‫ﺗﴪﻳﻊ وﺗرية اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ‬ ‫أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‬ ‫ﺗﴪﻳﻊ وﺗرية اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ‬

‫ﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻌﺪدة ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض ذات ﺧﺼﺎﺋﺺ‬

‫ﻋﲆ اﻷﺛﺮ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻷﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻣﻤﻴﺰة‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻮﺟﻮدة ﺑﺼﻮرة أﺳﺎﺳﻴﺔ ﺑني اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﻋﲆ اﻷﺛﺮ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻷﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫اﻷﻛرث ﻓﻘﺮاً ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎمل‪.‬‬
‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‬ ‫ﺗﺸﱰك اﻷﻣﺮاض اﻟﺴﺒﻌﺔ ﻋﴩ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻬﺪﻓﻬﺎ‬
‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﻴﻄﺮة اﳌﺸﱰﻛﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻫﺬه اﳌﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﺘﻲ مل ﺗﻄﺮق اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ أﺑﻮاﺑﻬﺎ ﻗﻂ‪:‬‬
‫ﻓﻬﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﺗﻌﺎين ﻓﻘﺮ ﻣﺪﻗﻊ‪ .‬وﻣﻌﻈﻢ ﻫﺆﻻء‬
‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﳌﻮﺟﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ أﻛرث ﻣﻦ ﻣﺮض ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﳌﻮﺟﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬
‫اﻷﻣﺮاض ﰲ أي زﻣﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن أﻳﻀﺎً ﰲ ﻏﻴﺎﺑﺎت اﻟﻔﻘﺮ‬
‫وﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ وﺿﻊٍ ﻏري ﻣﻘﺒﻮل وﻻ ميﻜﻦ ﺗﺤﻤﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ُﻗ ِﺪ َر ﻟﻬﻢ أن ﻳﻌﻴﺸﻮا ﰲ ﻋﺠ ٍﺰ داﺋﻢ‪.‬‬
‫واﳌﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪوﱄ ﻣﻠﺘﺰم ﺑﺎﺟﺘﺜﺎث ﺟﺬور ﻫﺬه‬
‫اﻷﻣﺮاض‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﺈن ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬه ﺗﺮﺳﻢ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻧﺤﻮ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬا اﻟﻬﺪف‪.‬‬
‫ورﻏﻢ أن اﻷزﻣﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﺎً ﻋﲆ‬
‫اﳌﻮارد اﳌﺘﺎﺣﺔ ﻟﺪﻋﻢ ﺑﺮاﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻷﻣﺮاض‬
‫واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﺒ ّﻴﻨﺎت ﻗﺪ أوﺿﺤﺖ أن‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻋﻼج واﺣﺪ أو أﻛرث ﻣﻦ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ ﺗﻌﺘﱪ ﺿﻴﺌﻠﺔ إذا ﻣﺎ ﻗﻮرﻧﺖ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ‬
‫ﻋﻼج اﻷﻣﺮاض اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻛام أﺛﺒﺘﺖ اﻟﺒ ّﻴﻨﺎت أن اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ ﻟﻪ أﺑﻌﺎد اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﺗﻨﻤﻮﻳﺔ‪ ،‬وأن‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاف ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻃﻤﻮﺣﺔ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﱪرﻫﺎ‪.‬‬
‫إن اﻻرﺗﻘﺎء ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻼت ﺳﻮف ﻳﺪﻋﻢ اﻟﺘﻘﺪم‬
‫اﳌﺤﺮز ﻣﺆﺧﺮاً ﰲ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ‬
‫اﳌﻬﻤﻠﺔ وﺳﻴﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ اﺳﺘﺌﺼﺎل داء اﻟﺘﻨﻴﻨﺎت‬
‫)‪ (dracunculiasis‬واﻟﺪاء اﻟﻌﻠﻴﻘﻲ )‪(yaws‬‬
‫واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﻷﺧﺮى ﺑﺤﻠﻮل‬
‫ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬وﻋﺎم ‪.٢٠٢٠‬‬

‫‪WHO/HTM/NTD/2012.1‬‬

‫‪NTD_RoadMap_2012_Cover_AR.indd 1‬‬ ‫‪14.11.12 16:44‬‬

 ‫ﺗﴪﻳﻊ وﺗرية‬
‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻹدارة ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻷﻣﺮاض اﳌﺪارﻳﺔ‬
‫اﳌﻬﻤﻠﺔ )اﳌﻨﺴﻴﺔ( اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫أﻫﺪاف اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‬
‫)اﳌﻨﺴﻴﺔ( واﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ ‪٢٠٢٠-٢٠١٥‬‬
‫ﻧﻈــﺮة ﺳـﺮﻳﻌـﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ‬
‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ‪ ٢٠٢٠-٢٠١٥‬ﻹدارة ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻷﻣﺮاض اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ )اﳌﻨﺴﻴﺔ( اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺮة ﴎﻳﻌﺔ‬

‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
‫اﳌﺮض ﻋﲆ‬
‫‪٢٠٢٠‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض‬
‫ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫)أ(‬

‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
‫اﳌﺮض ﻋﲆ‬
‫أﻫﺪاف وﻣﻌﺎمل ﻫﺎﻣﺔ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ واﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ ‪٢٠٢٠-٢٠١٥‬‬

‫اﻻﺳﺘﺌﺼﺎل‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض‬

‫ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻘﻄﺮي‬
‫‪٢٠١٥‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض‬
‫ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
‫اﳌﺮض ﻋﲆ‬ ‫اﻻﺳﺘﺌﺼﺎل‬
‫اﳌﺮض‬
‫ﻋﲆ اﻷﺛﺮ‬
‫اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻘﻄﺮي‬
‫إﻗﻠﻴﻢ ﺟﻨﻮب‬
‫ﴍق آﺳﻴﺎ‬
‫وإﻗﻠﻴﻢ ﻏﺮب‬
‫اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ‬
‫اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻌﺎﳌﻲ‬
‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬
‫)ب(‬
‫ﻣﺮض اﻟﻜﻠﺐ )‪(rabies‬‬
‫اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻷﻣﺮاض‬
‫اﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ )‪ (trachoma‬اﳌﺴﺒﺒﺔ‬

‫‪(endemic treponematoses‬‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻰ‬
‫داء اﻟﻠﻮﻟﺒﻴﺎت اﳌﺘﻮﻃﻦ )اﻟﻴﻮز(‬

‫))‪(yaws‬‬
‫اﻟﺠﺬام )‪(Leprosy‬‬
‫اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ‬
‫إﻳﻘﺎف اﻻﻧﺘﻘﺎل‬
‫داﺧﻞ اﳌﻨﺎزل ﰲ‬
‫إﻗﻠﻴﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺘني‬
‫ﰲ ‪ ٪٨٠‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺆر‬
‫إﻳﻘﺎف اﻻﻧﺘﻘﺎل‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻘﻞ‬
‫اﻟﺪم‬
‫داء ﺷﺎﻏﺎس)‪(Chagas disease‬‬

‫داء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ‬

‫اﻟﺒﴩي ‪(human African‬‬
‫اﳌﻬﻤﻠﺔ‬
‫)‪trypanosomiasis‬‬
‫ﺷﺒﻪ اﻟﻘﺎرة‬ ‫داء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت اﻟﺤﺸﻮي‬
‫اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‬ ‫)‪(visceral leishmaniasis‬‬
‫داء اﻟﺘﻨﻴﻨﺎت )‪(dracunculiasis‬‬
‫داء اﻟﻔﻴﻼرﻳﺎت اﻟﻠﻤﻔﻴﺔ‬
‫)‪(lymphatic filariasis‬‬
‫ﺑﻠﺪانﻣﺨﺘﺎرة‬ ‫اﻟﻴﻤﻦ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬ ‫داء ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ‬
‫ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫)‪(onchocerciasis‬‬
‫ﺑﻠﺪان‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ ﴍق‬ ‫داء اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺎت‬
‫ﻣﺨﺘﺎرة ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺘني‬ ‫اﳌﺘﻮﺳﻂ‪،‬ﺑﻠﺪان‬ ‫)‪(schistosomiasis‬‬
‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫وإﻗﻠﻴﻢ ﻏﺮب‬ ‫اﻟﺒﺤﺮاﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‪،‬‬
‫اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ‬ ‫إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪،‬وﺣﻮض‬
‫ﻧﻬﺮاﳌﻴﻜﻮﻧﻎ‬

‫‪©Rudi Roels‬‬
‫)أ( ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻷﻣﺮاض ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺪول ﻳﺘﺒﻊ ﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻷول ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﺠﺰء ‪ ،٢‬اﻟﻘﺴﻢ ‪.(٥‬‬
‫)ب( ﺗﺸري إﱃ ﻣﺮض اﻟ َﻜﻠَﺐ اﻟﺒﴩي اﳌﻨﻘﻮل ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻜﻼب )‪.(human dog-mediated rabies‬‬

‫‪NTD_RoadMap_2012_Cover_AR.indd 2‬‬ ‫‪14.11.12 16:44‬‬

 ‫”متﺜﻞ ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻟﺨﻄﻮة اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬
‫ﻟﺘﺨﻔﻴﻒ اﻟﺒﺆس اﻟﺸﻨﻴﻊ‬
‫اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺮاض‬
‫اﻟﻘﺪميﺔ اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮ‪،‬‬
‫واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎً‬
‫ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت‪“.‬‬

‫‪NTD_RoadMap_AR.indd i‬‬ ‫‪14.11.12 16:58‬‬

 ‫ﺗﴪﻳﻊ وﺗرية اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ اﻷﺛﺮ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻷﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ – ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬
‫اف ﻣﻦ ِﻗ َﺒﻞ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻟﻮرﻳﻨﺰو ﺳﺎﻓﻴﻮﱄ )ﻣﺪﻳﺮ إدارة ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ مبﻨﻈﻤﺔ‬
‫ﺻﺪرت ﻫﺬه اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ وإﴍ ٍ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ(‪ ،‬واﻟﺪﻛﺘﻮرة دﻳﻨﻴﺲ داوﻣريي )ﻣﺪﻳﺮ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ مبﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ(‪ ،‬ومبﺴﺎﻫﻤﺔ‬
‫ﻣﻦ اﳌﻮﻇﻔني اﻟﻌﺎﻣﻠني ﺑﺎﻹدارة‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎم ﺑﺘﺤﺮﻳﺮ ﻫﺬه اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ اﻟﺪﻛﺘﻮر دﻳﻔﻴﺪ و‪ .‬ت‪ .‬ﻛﺮوﻣﺒﺘﻮن‪.‬‬

‫ﻛام ﻗﺪﱠم اﳌﺪﻳﺮون اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﻮن وﻣﻮﻇﻔﻮﻫﻢ اﻟﺪﻋﻢ واﳌﺸﻮرة ﰲ إﻋﺪاد ﻫﺬه اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‪.‬‬

‫ﻫﺬا ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﳌ ُﺪﺧﻼت اﻟﻘ ﱢﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﺎءت ﰲ ﺷﻜﻞ ﻣﺴﺎﻫامت وﻣﺮاﺟﻌﺎت ﻣﺤﻜﱠﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻼء‪ ،‬واﻗﱰاﺣﺎت ﻣﻦ ِﻗ َﺒﻞ أﻓﺮاد اﻟﻔﺮﻳﻖ‬
‫اﻻﺳﺘﺸﺎري اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ اﻟﺘﻘﻨﻲ اﳌﻌﻨﻲ ﺑﺄﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫© ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ‪٢٠١٢‬‬

‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ‪ .‬وميﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻨﺸﻮرات ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﴩ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪،‬‬
‫‪) 20 Avenue Appia, 1211 Geneva 27, Switzerland‬ﻫﺎﺗﻒ رﻗﻢ‪+٤١ ٢٢ ٧٩١ ٣٢٦٤ :‬؛ ﻓﺎﻛﺲ رﻗﻢ‪+٤١ ٢٢ ٧٩١ ٤٨٥٧ :‬؛ ﻋﻨﻮان‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوين‪ .bookorders@who.int :‬وﻳﻨﺒﻐﻲ إرﺳﺎل ﻃﻠﺒﺎت اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ إذن ﺑﺎﺳﺘﻨﺴﺎخ ﻣﻨﺸﻮرات اﳌﻨﻈﻤﺔ أو ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ –‬
‫ﻷﻏﺮاض اﻟﺒﻴﻊ أو اﻟﺘﻮزﻳﻊ ﻏري اﻟﺘﺠﺎري – إﱃ إدارة ﻗﺴﻢ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ واﻟﻨﴩ ﻋﲆ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺴﺎﺑﻖ اﻟﺬﻛﺮ )ﻓﺎﻛﺲ رﻗﻢ‪+٤١ ٢٢ ٧٩١ ٤٨٠٦ :‬؛‬
‫ﻋﻨﻮان اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰوين‪.(permissions@who.int :‬‬

‫واﻟﺘﺴﻤﻴﺎت اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﰲ ﻫﺬه اﳌﻨﺸﻮرة‪ ،‬وﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﺮض اﳌﻮاد اﻟﻮاردة ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﱪ إﻃﻼﻗﺎً ﻋﻦ رأي ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﻮﺿﻊ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮين ﻷي ﺑﻠﺪ‪ ،‬أو إﻗﻠﻴﻢ‪ ،‬أو ﻣﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬أو ﻣﻨﻄﻘﺔ‪ ،‬أو ﻟﺴﻠﻄﺎت أي ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬أو ﺑﺸﺄن ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺣﺪودﻫﺎ أو ﺗﺨﻮﻣﻬﺎ‪ .‬ومتﺜﻞ اﻟﺨﻄﻮط اﳌﻨﻘﻮﻃﺔ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺨﺮاﺋﻂ ﺧﻄﻮﻃﺎً ﺣﺪودﻳﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﻴﺔ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﺗﻔﺎق ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬

‫ﻛام أن ذﻛﺮ ﴍﻛﺎت أو ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺟﻬﺎت ﺻﺎﻧﻌﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻻ ﻳﻌﻨﻲ أن ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺎت واﳌﻨﺘﺠﺎت ﻣﻌﺘﻤﺪة أو ﻣﻮﴅ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻔﻀﻴﻼ ﻟﻬﺎ ﻋﲆ ﺳﻮاﻫﺎ ﻣام ميﺎﺛﻠﻬﺎ ومل ﻳﺮد ذﻛﺮه‪ .‬وﻓﻴام ﻋﺪا اﻟﺨﻄﺄ واﻟﺴﻬﻮ‪ ،‬متﻴﺰ أﺳامء اﳌﻨﺘﺠﺎت اﳌﺴﺠﻠﺔ اﳌﻠﻜﻴﺔ ﺑﺎﻷﺣﺮف اﻟﺒﺎرزة‪.‬‬

‫وﻗﺪ اﺗﺨﺬت ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻛﻞ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﳌﻌﻘﻮﻟﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة ﰲ ﻫﺬه اﳌﻨﺸﻮرة‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن اﳌﻮاد‬
‫اﳌﻨﺸﻮرة ﺗﻮزع دون أي ﺿامن ﻣﻦ أي ﻧﻮع ﺳﻮاء أﻛﺎن ﺑﺸﻜﻞ ﴏﻳﺢ أم ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﻬﻮم ﺿﻤﻨﺎً‪ .‬واﻟﻘﺎرئ ﻫﻮ اﳌﺴﺆول ﻋﻦ ﺗﻔﺴري واﺳﺘﻌامل‬
‫اﳌﻮاد اﳌﻨﺸﻮرة‪ .‬واﳌﻨﻈﻤﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﺑﺄي ﺣﺎل ﻋﻦ اﻷﴐار اﻟﺘﻲ ﺗﱰﺗﺐ ﻋﲆ اﺳﺘﻌامل ﻫﺬه اﳌﻮاد‪.‬‬

‫ﻃُﺒﻊ ﰲ ﻓﺮﻧﺴﺎ‬
‫‪WHO/HTM/NTD/2012.1‬‬

‫اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪ :‬ﺑﺎﺗﺮﻳﻚ ﺗﻴﺴﻮ واﳌﻮﻧﺘﺎج‪ :‬ﻣﺮﻓﺖ اﻟﺸﻨﻮاين‪WHO/HTM/NTD ،‬‬

‫‪NTD_RoadMap_AR.indd ii‬‬ ‫‪14.11.12 16:58‬‬

 ‫ﺗﴪﻳﻊ وﺗرية اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ اﻷﺛﺮ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻷﻣﺮاض‬
‫اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‬
‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﳌﻮﺟﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬
‫ﺣﻮل ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﳌﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﺸﺎري اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ اﻟﺘﻘﻨﻲ‬
‫اﳌﻌﻨﻲ ﺑﺄﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ ﻟﻌﺎم ‪.٢٠١١‬‬
‫ميﻜﻨﻜﻢ ﻣﻄﺎﻟﻌﺔ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﱪ اﻟﺮاﺑﻂ اﻹﻟﻜﱰوين‪:‬‬
‫‪www.who.int/neglected_diseases/en‬‬

‫‪01‬‬ ‫اﳌﻘﺪﻣﺔ‬
‫أﺣﺪﺛﺖ اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ مبﻜﺎﻓﺤﺔ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫واﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ ﻗﻮة دﻓﻊ ﻛﺒرية ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪.‬‬

‫‪03‬‬ ‫اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت‬
‫ﺗﻮﴆ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎج ﺧﻤﺲ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ واﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪06‬‬ ‫إﻃﺎر اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬

‫ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻷﻫﺪاف اﻟﻮاردة ﰲ ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﳌﻘﺪﻣﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻗﺮارات ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬

‫‪07‬‬ ‫اﻷﻣﺮاض‬
‫ﻳُﻮﺟﺪ ‪ ١٧‬ﻧﻮﻋﺎً ﻣﻦ اﳌﺮض؛ ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٩‬أﻣﺮاض ﺗُﺴ ﱢﺒﺒﻬﺎ ﻃُﻔﻴﻠﻴﺎت ﻣﺠﻬﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫و‪ ٨‬أﻣﺮاض ﺗُﺴ ﱢﺒﺒﻬﺎ ﻃُﻔﻴﻠﻴﺎت ﻋﻴﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫‪12‬‬ ‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬
‫ﺗُﻘ ﱢﺪر ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ أﻧﻪ ﺗﻠﺰم ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻠﻴﺎري دوﻻر أﻣﺮﻳيك‬
‫ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ وﻋﻼج ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﻌﺮﺿني ﳌﺨﺎﻃﺮ اﻟﻌﺪوى ﺑﺄﺣﺪ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ‬
‫اﳌﻬﻤﻠﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬

‫‪14‬‬ ‫اﻟﺨﺎمتﺔ‬
‫إن واﺟﺐ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻫﻮ ﺗﺄﻣني ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻷﺟﻴﺎل اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻹﻧﺠﺎزات ﺑﻌﺪ ﻋﺎم ‪.٢٠٢٠‬‬

‫‪NTD_RoadMap_AR.indd iii‬‬ ‫‪14.11.12 16:58‬‬

‫ﺧـﺎرﻃﺔ اﻟﻄـﺮﻳﻖ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴ‬
‫‪NTD_RoadMap_AR.indd iv‬‬ ‫‪14.11.12 16:58‬‬
 ‫ﺗﴪﻳﻊ وﺗرية اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ اﻷﺛﺮ اﻟﻌﺎﳌﻲ‬
‫ﻷﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‬
‫ﻟﻘﺪ وﺻﻠﺖ ﺟﻬﻮد ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ إﱃ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺤﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٧‬وذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻋﻘﺪت ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻻﺟﺘامع اﻷول ﻟﻠﴩﻛﺎء اﻟﻌﺎﳌﻴني‪ .‬وأﺳﻔﺮ ﻫﺬا اﻻﺟﺘامع ﻋﻦ اﻻﻟﺘﺰام‬
‫اﳌﺸﱰك ﺑﺪﻋﻢ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ وأﻫﺪاﻓﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌﺎً ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺒﺘﻜﺮة‬
‫وﻣﺮﻧﺔ وﻋﺎﻟﻴﺔ اﳌﺮدود‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﻌﻤﻴﻢ ﻫﺬه اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ودﻣﺠﻬﺎ ﺿﻤﻦ أﺳﺎﻟﻴﺐ أﺧﺮى ﺣﻘﻘﺖ ﻣﻜﺎﺳﺐ‬
‫ﻛﺒرية ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫متُ ﺜﻞ ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺨﻄﻮة اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻟﺘﺨﻔﻴﻒ اﻟﺒﺆس اﻟﺸﻨﻴﻊ اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺮاض‬
‫اﻟﻘﺪميﺔ اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮ‪ ،‬واﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎً ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت‪.‬‬
‫اﻟﺪﻛﺘﻮرة ﻣﺎرﻏﺮﻳﺖ ﺗﺸﺎن اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬

‫اﻟﻔﻘرية‪ ٢.‬وﻗﺪ أدى ﻫﺬا إﱃ إدﺧﺎل ﺗﺪﺧﻠني اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴني‬ ‫اﳌﻘﺪﻣﺔ‬

‫رﺋﻴﺴﻴني ﻫام‪:‬‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﻳُﺘﻴﺢ إﻋﻄﺎء‬
‫ٌ‬ ‫اﻟﻌﻼج اﻟﻜﻴﻤﻴﺎيئ اﻟﻮﻗﺎيئ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫اﻷدوﻳﺔ اﳌﻀﻤﻮﻧﺔ اﻟﺠﻮدة ﻭﺍﻟﻢأﻣﻮﻧﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬
‫وﻣﻨﺴﻘﺔ وﺑﺠﺮﻋﺔ وﺣﻴﺪة وﻋﲆ ﻧﻄﺎقٍ واﺳﻊ ﻟﻌﻼج‬
‫اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﳌﺜﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺬاء‬
‫)‪ ،(foodborne trematode infections‬وداء‬
‫اﻟﻔﻴﻼرﻳﺎت اﻟﻠﻤﻔﻲ )‪ ،(lymphatic filariasis‬وداء‬
‫ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ )‪ ،(onchocerciasis‬وداء اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺎت‬
‫)‪ ،(schistosomiasis‬واﻟﻌﺪوى ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﱰﺑﺔ )‪،(soil-transmitted helminthiasis‬‬
‫واﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ )‪(trachoma‬؛‬
‫ﺗﺪﺧﻞ ﻳﺴﺘﻬﺪف‬
‫اﻟﺘﺪﺑري اﻟﻌﻼﺟﻲ اﳌ ُﻜﺜﱠﻒ ﻟﻸﻣﺮاض‪ ،‬وﻫﻮ ٌ‬
‫ﺑﺸﻜﻞٍ ﺧﺎص أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﺮ ﻟﻬﺎ ﺣﺘﻰ اﻵن أﺑﺴﻂ اﻷدوات واﻟﻌﻼﺟﺎت‬
‫ﻣﺜﻞ ﻗﺮﺣﺔ ﺑﻮروﱄ )‪ ،(Buruli ulcer‬وداء اﻟﻠﻮﻟﺒﻴﺎت‬
‫اﳌﺘﻮﻃﻦ )اﻟﻴﻮز( ‪(endemic treponematoses‬‬
‫))‪ ،(yaws‬واﻟ ُﺠﺬام )داء ﻫﺎﻧﺴﻦ( ‪(leprosy (Hansen‬‬
‫))‪ ،disease‬وداء ﺷﺎﻏﺎس )‪،(Chagas disease‬‬
‫وداء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺒﴩي )ﻣﺮض اﻟﻨﻮم(‬
‫‪(human African trypanosomiasis (sleeping‬‬
‫ﻟﻘﺪ أﺣﺪﺛﺖ اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ مبﻜﺎﻓﺤﺔ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫●‬
‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ واﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ ﻗﻮة دﻓﻊ‬
‫ﻛﺒرية ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﻨﻮات اﻷﺧرية‪.‬‬
‫وﻗ ﱠﺪﻣﺖ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ دﻟﻴﻼً داﻣﻐﺎً ﻳُﺜﺒﺖ أن‬
‫‪١‬‬
‫اﻟﻌﺐء اﻟﺜﻘﻴﻞ اﻟﺬي ﺗﺴﺒﺒﻪ اﻷﻣﺮاض اﻟﺴﺒﻌﺔ ﻋﴩ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﲆ أﻛرث ﻣﻦ ﻣﻠﻴﺎر ﺷﺨﺺ ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل ميﻜﻦ‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ميﻜﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ‬
‫ﻣﻨﻪ أو ﺣﺘﻰ اﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻪ متﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٣‬ﺑﺪأت ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺑﺎﻟﱰﻛﻴﺰ ﻋﲆ‬
‫ﺗﺪاﺑري ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﻷﻣﺮاض ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ أﻣﺮاض ُﻣﻌﻴﻨﺔ‬
‫●‬
‫واﺗﺠﻬﺖ إﱃ ﺗﻠﺒﻴﺔ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻌﺎت‬
‫‪١‬‬
‫ُﺣ ﱠﻤﻰ اﻟﻀﻨﻚ )‪ ،(dengue‬وداء اﻟ َﻜﻠَﺐ )‪ ،(rabies‬واﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ‬
‫)‪ (trachoma‬اﳌﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻰ‪ ،‬وﻗﺮﺣﺔ ﺑﻮروﱄ )‪،(Buruli ulcer‬‬
‫وداء اﻟﻠﻮﻟﺒﻴﺎت اﳌﺘﻮﻃﻦ )‪،(endemic treponematoses‬‬
‫واﻟ ُﺠﺬام )داء ﻫﺎﻧﺴﻦ( ))‪ ،(leprosy (Hansen disease‬وداء‬
‫ﺷﺎﻏﺎس )‪ ،(Chagas disease‬وداء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺒﴩي‬
‫)ﻣﺮض اﻟﻨﻮم( ‪(human African trypanosomiasis (sleeping‬‬
‫))‪ ،sickness‬وداء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت )‪ ،(leishmaniasis‬وداء اﻟﻜﻴﺴﺎت‬
‫ﻔﻴﺬ‬
‫‪©Rudi Roels‬‬

‫))‪ ،sickness‬وداء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت )‪،(leishmaniasis‬‬ ‫اﳌ ُﺬﻧﺒﺔ )‪ ،(cysticercosis‬وداء اﻟﺘﻨﻴﻨﺎت )داء اﻟﺪودة اﻟﻐﻴﻨﻴﺔ(‬
‫)‪ ،((dracunculiasis (guinea-worm disease‬وداء اﳌ ُﺸﻮِﻛﺎت‬
‫وداء اﻟﻜﻴﺴﺎت اﳌ ُﺬﻧﺒﺔ )‪ ،(cysticercosis‬وداء‬ ‫)‪ ،(echinococcosis‬واﻟﻌﺪوى ﺑﺎﳌﺜﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺬاء‬
‫اﳌ ُﺸﻮِﻛﺎت )‪.(echinococcosis‬‬ ‫)‪ ،(foodborne trematode infections‬وداء اﻟﻔﻴﻼرﻳﺎت اﻟﻠﻤﻔﻲ‬
‫)‪ ،(lymphatic filariasis‬وداء ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ )‪(onchocerciasis‬‬
‫‪٢‬‬
‫اﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﳌﻜﺜﻔﺔ ﻟﻸﻣﺮاض اﳌﻬﻤﻠﺔ‪ :‬ﺗﻘﺮﻳ ٌﺮ ﺻﺎدر ﻋﻦ ﺣﻠﻘﺔ ﻋﻤﻞ دوﻟﻴﺔ‪،‬‬ ‫)اﻟﻌﻤﻰ اﻟﻨ َﻬﺮي(‪ ،‬وداء اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺎت )‪ ،(schistosomiasis‬واﻟﻌﺪوى‬
‫ﺑﺮﻟني‪ ،‬أﳌﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬اﻟﻔﱰة ﻣﻦ ‪ ١٠‬إﱃ ‪ ١٢‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول‪ /‬دﻳﺴﻤﱪ ‪ ،٢٠٠٣‬ﺟﻨﻴﻒ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﱰﺑﺔ )اﻟﺪﻳﺪان اﳌﻌﻮﻳﺔ( ‪(soil-transmitted‬‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.(WHO/CDS/CPE/2004.45) ٢٠٠٤ ،‬‬ ‫))‪.helminthiasis (intestinal worms‬‬

‫‪1‬‬ ‫| ‪| www.who.int/neglected_diseases/en‬‬ ‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬

‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 1‬‬ ‫‪14.11.12 16:58‬‬

 ‫ﻣﻦ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص واﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم ﻋﲆ ٍ‬
‫ﺣﺪ ﺳﻮاء‪ .‬و ُرﻏﻢ‬
‫ﺣﺪوث أزﻣﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ ﻓﻘﺪ ﺗﻢ اﻟﻮﻓﺎء مبﻌﻈﻢ ﻫﺬه‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‪ ،‬ﻣام ﻣﻜﱠﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء وﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ وﴍﻛﺎءﻫﺎ ﻣﻦ ﺗﴪﻳﻊ وﺗرية ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺑﺮاﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫اﻷﻣﺮاض‪.‬‬
‫ﻛام أن ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻟﺘﺰاﻣﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‬
‫أﻫﺪاف ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻷﻣﺮاض واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬واﳌﺴﺎﻫﻤﺔ ﰲ‬
‫ﺑﻠﻮغ اﻷﻫﺪاف اﻹمنﺎﺋﻴﺔ ﻟﻸﻟﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻻﺳﻴام ﺗﺨﻔﻴﻒ وﻃﺄة‬
‫اﻟﻔﻘﺮ )اﻟﻬﺪف ‪ ،(١‬وﺗﺤﻘﻴﻖ ﺗﻌﻤﻴﻢ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻻﺑﺘﺪايئ‬
‫)اﻟﻬﺪف ‪ ،(٢‬وﺗﻘﻠﻴﻞ ﻣﻌﺪل وﻓﻴﺎت اﻷﻃﻔﺎل )اﻟﻬﺪف ‪،(٤‬‬
‫وﺗﺤﺴني ﺻﺤﺔ اﻷﻣﻮﻣﺔ )اﻟﻬﺪف ‪.(٥‬‬
‫وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١١‬اﻋﺘﻤﺪ اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﺸﺎري اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻲ اﳌﻌﻨﻲ ﺑﺄﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ واﻟﴩﻛﺎء‬
‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ ﻫﺬه اﻷﻣﺮاض واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫واﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ‪ .‬وﺗ ُﺤﺪد ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻷﻫﺪاف اﳌُﺮاد‬
‫ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ﺧﻼل اﻟﻔﱰة ‪٢٠٢٠-٢٠١٢‬؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﻣﻨﻈﻤﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ أن ﻫﺬه اﻷﻫﺪاف ميﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ رﻏﻢ‬
‫ﺗﻌﻘﻴﺪ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫‪٥‬‬
‫وﻫﺬه اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﻮﺟ ٍﺰ ﻳﴩح ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫وﻳﺮد ﻓﻴﻬﺎ ﺟﺪوﻻن ﻳﻮﺿﺤﺎن أﻫﺪاف اﺳﺘﺌﺼﺎل أﻣﺮاض‬
‫اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬واﳌﺮاﺣﻞ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺬﻟﻚ )اﻟﺠﺪول ‪-١‬أ(‪ ،‬وأﻫﺪاف ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﻫﺬه‬
‫اﻷﻣﺮاض واﳌﺮاﺣﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﺬﻟﻚ )اﻟﺠﺪول ‪-١‬ب(‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎﻣﻲ ‪ ٢٠١٥‬و‪ .٢٠٢٠‬أﻣﺎ اﻷﻫﺪاف اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺮاض اﻟﺤﻴﻮاﻧﻴﺔ اﳌﺼﺪر اﳌﻬﻤﻠﺔ ﻓﻘﺪ ﻧُﴩت ﰲ‬
‫‪٦‬‬
‫وﺛﻴﻘﺔ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺗﴪﻳﻊ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ اﻷﺛﺮ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻷﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ‬
‫اﳌﻬﻤﻠﺔ‪ :‬ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‪ .‬ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪،‬‬
‫‪) .٢٠١١‬ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻏري ﻣﻨﺸﻮر أﻗﺮه اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻻﺳﺘﺸﺎري اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ‬
‫واﻟﺘﻘﻨﻲ اﳌﻌﻨﻲ ﺑﺄﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ ﰲ اﺟﺘامﻋﻬﺎ‬
‫اﳌﻨﻌﻘﺪ ﰲ ﻧﻴﺴﺎن‪ /‬أﺑﺮﻳﻞ ‪.٢٠١١‬‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻻﺟﺘامع اﳌﺸﱰك ﺑني اﻟﻮﻛﺎﻻت ﺣﻮل اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض‬
‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﻴﺔ اﳌﺼﺪر اﳌﻬﻤﻠﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺟﻨﻴﻒ‪ ٦-٥ ،‬متﻮز‪ /‬ﻳﻮﻟﻴﻮ‬
‫‪) ٢٠١١‬اﳌﻠﺤﻖ ‪ :١‬ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﳌﺸﱰﻛﺔ ﺑني اﻟﻮﻛﺎﻻت ﺣﻮل‬
‫اﻷﻣﺮاض اﻟﺤﻴﻮاﻧﻴﺔ اﳌﺼﺪر اﳌﻬﻤﻠﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﻷوﻟﻮﻳﺔ‪ :‬اﻟﺤﺼﺎﺋﻞ‬
‫اﳌﺘﻮﻗﻌﺔ ﺣﺴﺐ اﻷﻫﺪاف ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎﻣﻲ ‪ ٢٠١٥‬و‪،٢٠٢٠‬‬
‫ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪(WHO/HTM/NTD/ ٢٠١١ ،‬‬
‫)‪.NZD/2011‬‬
‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 2‬‬
‫وﻫﻨﺎك أﺳﺎﻟﻴﺐ ﻣﺤﺪدة ﻟﻠﺘﺪﺧﻞ ﴐورﻳﺔ ﻷﻣﺮاض ُﺣ ﱠﻤﻰ‬
‫اﻟﻀﻨﻚ )‪ ،(dengue‬وداء اﻟﺘﻨﻴﻨﺎت )داء اﻟﺪودة اﻟﻐﻴﻨﻴﺔ(‬
‫))‪ ،(dracunculiasis (guinea-worm disease‬وﻣﺮض‬
‫اﻟ َﻜﻠَﺐ اﻟﺒﴩي اﳌﻨﻘﻮل ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻜﻼب ‪(human dog-‬‬
‫)‪.mediated rabies‬‬
‫وﺗﺸﻤﻞ اﻟﺘﺪاﺑري اﻷﺧﺮى ﻟﺪﻋﻢ ﻫﺬه اﻟﺘﺪﺧﻼت ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫اﻟﻨﻮاﻗﻞ واﳌﻀﻴﻔني )اﻷﺛﻮﻳﺎء( اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‪،‬‬
‫واﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮﻳﺔ‪ ،‬واﳌﻴﺎه واﻹﺻﺤﺎح‪ ،‬واﻟﺘﻮﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺜﻘﻴﻒ اﻟﺼﺤﻲ‪ ،‬وﺑﻨﺎء اﻟﻘﺪرات‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺗﺤﻘﻘﺖ إﺣﺪى ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺤﻮل ﰲ ﺟﻬﻮد ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫»ﺗُﺤﺪد ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ أﻫﺪاف‬
‫ﻫﺬه اﻷﻣﺮاض ﺑﻌﺪ اﻻﺟﺘامع اﻷول ﻟﻠﴩﻛﺎء اﻟﻌﺎﳌﻴني‬
‫اﻟﺬي ﻋﻘﺪﺗﻪ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻋﺎم ‪ – ٢٠٠٧‬وﻫﻮ‬ ‫اﻟﻔﱰة ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٢‬إﱃ ﻋﺎم ‪.٢٠٢٠‬‬
‫ﻣﺒﺎدرة اﻧﻌﻘﺪت ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق أي ﴍاﻛﺔ رﺳﻤﻴﺔ وﻧﺘﺞ‬
‫ﻣﺸﱰك‪ ٣‬ﺑﺪﻋﻢ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ اﻟﺘﺰا ٌم‬ ‫وﺗﻌﺘﻘﺪ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ وﻣﺮاﻣﻴﻬﺎ وأﻫﺪاﻓﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻦ مثﺎر ذﻟﻚ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫أﻧﻪ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺗﻌﻘﻴﺪ أﻣﺮاض‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺐ ﻛﺒرية ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺸﻤﻞ اﻻرﺗﻘﺎء‬
‫ﺑﱪاﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻷﻣﺮاض واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬إﺿﺎﻓ ًﺔ إﱃ‬
‫اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ إﻻ أﻧﻪ‬
‫ﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻷدوﻳﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﺌﺎت اﳌﻼﻳني‬ ‫ميﻜﻦ ﺑﻠﻮغ ﻫﺬه اﻷﻫﺪاف‪«.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن اﻟﻔﻘﺮاء واﳌ ُﻬ ﱠﻤﺸني وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻣﺒﺘﻜﺮة وﻋﺎﻟﻴﺔ اﳌﺮدود ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﺠامﻋﻲ‪.‬‬
‫وﰲ ‪ ١٤‬ﺗﴩﻳﻦ اﻷول‪ /‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ‪ ٢٠١٠‬أﺻﺪرت اﻟﺪﻛﺘﻮرة‬
‫ﻣﺎرﻏﺮﻳﺖ ﺗﺸﺎن اﳌﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫أول ﺗﻘﺮﻳﺮ ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺑﺸﺄن أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‪ ٤‬ﻟﺒﻴﺎن ﻣﺪى اﻟﺘﻘﺪم اﳌ ُﺤ َﺮز ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‬
‫‪ ٢٠٠٧‬وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ وﻣﻊ‬
‫اﻟﴩﻛﺎء أﻳﻀﺎً‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻇﺎﻫﺮة ﻟﻠﻌﻴﺎن‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
‫إﱃ اﻟﺠﺪوى اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻸﺳﺎﻟﻴﺐ اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ واﳌﺮدودﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺜامر‪.‬‬
‫‪٥‬‬ ‫ورﻏﻢ أن ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ أﺑﺮ َز اﳌﻜﺎﺳﺐ‬
‫اﻟﻜﺜرية ﻓﺈﻧﻪ ﰲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﺳﻠﻂ اﻟﻀﻮء ﻋﲆ اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت‪،‬‬
‫ﻣام اﺳﺘﺤﺚ ﻣﻮﺟ ًﺔ ﻣﻦ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﴍﻛﺎء‬
‫‪٣‬‬
‫‪٦‬‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ اﻻﺟﺘامع اﻷول ﻟﻠﴩﻛﺎء اﻟﻌﺎﳌﻴني ﺣﻮل أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‪ :‬ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺤﻮل‪ .‬ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪،‬‬
‫‪.(WHO/CDS/NTD/2007.4) ٢٠٠٧‬‬
‫‪٤‬‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ اﻷﺛﺮ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻷﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ‬
‫اﳌﻬﻤﻠﺔ‪ :‬اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻷول اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺣﻮل‬
‫أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪،‬‬
‫‪.(WHO/HTM/NTD/2010.1) ٢٠١٠‬‬
‫| ‪www.who.int/neglected_diseases/en‬‬ ‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫|‬ ‫‪2‬‬
‫‪14.11.12 16:58‬‬
 ‫اﻹمنﺎﺋﻴﺔ ﻟﻸﻟﻔﻴﺔ ﻻزال ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻘﻖ‪ ،‬ﺧﺎﺻ ًﺔ ﰲ‬
‫إﻗﻠﻴﻢ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وإﻗﻠﻴﻢ ﺟﻨﻮب ﴍق أﺳﻴﺎ‪.‬‬
‫وإﱃ أن ﻳﺘﺤﺴﻦ اﻟﻮﺿﻊ‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ اﻟﻘﻀﺎء‬
‫ﻋﲆ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ وﻏريﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﻟﺴﺎرﻳﺔ )اﳌ ُﻌﺪﻳﺔ(‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ‬
‫اﳌﻤﻜﻦ اﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫»ﺗﻮﴆ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻧﺘﻬﺎج ﺧﻤﺲ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ‬
‫اﳌﻬﻤﻠﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫واﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ‪«.‬‬
‫‪3‬‬ ‫| ‪| www.who.int/neglected_diseases/en‬‬
‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 3‬‬
‫‪(human‬‬ ‫ﻣﺜﻞ داء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺒﴩي‬
‫)‪ ،African trypanosomiasis‬وداء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت‬
‫)‪ ،(leishmaniasis‬وداء ﺷﺎﻏﺎس )‪،(Chagas disease‬‬
‫وﻗﺮﺣﺔ ﺑﻮروﱄ )‪ .(Buruli ulcer‬وﺳﺘﻜﻮن ﺑﺆرة اﻟﱰﻛﻴﺰ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮﺻﻮل ﳌﺴﺘﻮى أﻓﻀﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺤﺴني ﻣﺴﺘﻮى اﻛﺘﺸﺎف‬
‫اﻟﺤﺎﻻت واﳌﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﴪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻳﺔ ﺑﻬﺪف ﺗﻔﺎدي‬
‫اﻟﻮﻓﻴﺎت وﺗﻘﻠﻴﻞ ﻧﺴﺒﺔ اﳌﺮاﺿﺔ ووﻗﻒ ﴎﻳﺎن اﻷﻣﺮاض‪.‬‬
‫● ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻨﻮاﻗﻞ واﳌﻀﻴﻔني )اﻷﺛﻮﻳﺎء( اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ‬
‫– ﺗُﻌﺘﱪ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻨﻮاﻗﻞ إﺣﺪى اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﻬﺎﻣﺔ اﻟﺸﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻣﻲ إﱃ ﺗﻌﺰﻳﺰ ﺗﺄﺛري اﻟﻌﻼج‬
‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎيئ اﻟﻮﻗﺎيئ واﻟﺘﺪﺑري اﻟﻌﻼﺟﻲ اﳌﻜﺜﻒ ﻟﻸﻣﺮاض‪.‬‬
‫وﺗﺘﻜﻮن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﳌﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻨﻮاﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺧﻼت اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑني اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‪ ،‬ﺑﻬﺪف‬
‫ﺗﺤﺴني ﻛﻔﺎءة ﺗﺪاﺑري ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻷﻣﺮاض‪ ،‬وﺳﻼﻣﺘﻬﺎ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‪،‬‬
‫واﺳﺘﺪاﻣﺘﻬﺎ‪ ،‬ﳌﻮاﺟﻬﺔ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‬
‫اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻨﻮاﻗﻞ‪ ،‬مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻹدارة اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻟﻠﻤﺒﻴﺪات‬
‫اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻷﻏﺮاض اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮﻳﺔ ﰲ ﻧﻘﺎط اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑني‬
‫اﻟﺤﻴﻮان واﻹﻧﺴﺎن – ﺗﻌﻮد ُﻣﺴﺒﺒﺎت اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻣﺮاض‬
‫اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ إﱃ ﻋﻮاﻣﻞ ﺗﻨﺸﺄ ﻣﻦ أو‬
‫ﺗﺘﻀﻤﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﻔﻘﺎرﻳﺔ ﰲ دورة ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﺗﺸﻤﻞ‬
‫ﻫﺬه اﻷﻣﺮاض داء اﻟﻜﻴﺴﺎت اﳌ ُﺬﻧﺒﺔ )‪،(cysticercosis‬‬
‫وداء اﳌ ُﺸﻮِﻛﺎت )‪ ،(echinococcosis‬وداء‬
‫اﳌﺘﻮرﻗﺎت )‪ ،(fascioliasis‬وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ أﻣﺮاض‬
‫اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﳌﺜﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺬاء ‪(foodborne‬‬
‫)‪ ،trematode infections‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ داء‬
‫اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺤﻴﻮاين اﳌﺼﺪر ‪(zoontic‬‬
‫)‪ ،African trypanosomiasis‬وﻣﺮض اﻟ َﻜﻠَﺐ‬
‫اﻟﺒﴩي اﳌﻨﻘﻮل ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻜﻼب ‪(human dog-‬‬
‫)‪ .mediated rabies‬وﺳﺘﺴﺎﻋﺪ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ اﻟﺼﺤﻴﺔ‬
‫اﻟﺒﴩﻳﺔ واﻟﺤﻴﻮاﻧﻴﺔ اﳌﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﰲ ﺗﺤﺴني ﻣﺴﺘﻮى‬
‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﻟﺤﻴﻮاﻧﻴﺔ اﳌﺼﺪر اﳌﻬﻤﻠﺔ‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻓري ﻣﻴﺎه اﻟﴩب اﳌﺄﻣﻮﻧﺔ واﻹﺻﺤﺎح واﻟﻨﻈﺎﻓﺔ ‪−‬‬
‫ﺗ ُﺸري اﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎت اﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻷﻣﻢ اﳌﺘﺤﺪة أن‬
‫‪ ٩٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﻻ ﻳﺘﻤﻜﻨﻮن ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﻣﻴﺎه ﴍب ﻣﺄﻣﻮﻧﺔ‪ ،‬وأن أﻛرث ﻣﻦ ‪ ٢٥٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ‬
‫ﻳﻌﻴﺸﻮن ﺑﺪون ﺧﺪﻣﺎت إﺻﺤﺎح ﻣﻼمئﺔ‪ .‬و ُرﻏﻢ‬
‫اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﺼﺤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ميﻜﻦ أن ﺗﺤﻘﻘﻬﺎ ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ُﺤﺴﻨﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﳌﺮﻣﻰ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻣﻦ اﳌﺮاﻣﻲ‬
‫اﻹﺻﺤﺎح اﳌ ﱠ‬
‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت‬
‫ﺗ ُﻮﴆ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺑﺎﻧﺘﻬﺎج ﺧﻤﺲ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت‬
‫ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ‬
‫واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ واﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫● اﻟﻌﻼج اﻟﻜﻴﻤﻴﺎيئ اﻟﻮﻗﺎيئ‬
‫– ﻳﺴﺘﻬﺪف اﻟﻌﻼج اﻟﻜﻴﻤﻴﺎيئ اﻟﻮﻗﺎيئ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻻﺳﺘﻔﺎدة‬
‫ﻷﻗﴡ ﻗﺪ ٍر ﻣﻤﻜﻦ وإﻋﻄﺎء أدوﻳﺔ ﻣﺄﻣﻮﻧﺔ أﺣﺎدﻳﺔ‬
‫اﻟﺠﺮﻋﺔ ﻋﲆ ﻧﻄﺎقٍ واﺳﻊ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗُﺴﺘﺨﺪم ﺣﺎﻟﻴﺎً ﻟﻌﻼج‬
‫أرﺑﻌﺔ أﻣﺮاض ﻣﻦ أﻣﺮاض اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان‪ ،‬ﻫﻲ )داء‬
‫اﻟﻔﻴﻼرﻳﺎت اﻟﻠﻤﻔﻲ )‪ ،(lymphatic filariasis‬وداء‬
‫ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ )‪ ،(onchocerciasis‬وداء اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺎت‬
‫)‪ ،(schistosomiasis‬واﻟﻌﺪوى ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﱰﺑﺔ‬
‫))‪ .(soil-transmitted helminthiasis‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬
‫اﳌﻜﻮﻧﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ )‪ (trachoma‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﺪاﺑري‬
‫ﺑﻴﺌﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﻌﻼج واﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳُﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﺑﺎﳌﺨﺘﴫ ”‪ “SAFE‬اﳌﻮﴅ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ وﻫﻲ )اﻟﺠﺮاﺣﺔ ”‪ ،“Surgery‬واﳌﻀﺎدات‬
‫اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ”‪ ،“Antibiotics‬وﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻮﺟﻪ ‪“Facial‬‬
‫●‬
‫”‪ ،cleanliness‬وﺗﺤﺴني اﻟﺒﻴﺌﺔ ‪“Environmental‬‬
‫”‪ – improvement‬ﻓﺈن اﺳﺘﺨﺪام دواء اﻷزﻳرثوﻣﺎﻳﺴني‬
‫ميﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﺑﺎﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻣﻊ اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﻬﺪف اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺪوى اﻟﺪﻳﺪاﻧﻴﺔ )ورمبﺎ إﻋﻄﺎؤه‬
‫ﻣﻊ أدوﻳﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ ﰲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ(‪.‬‬
‫وﺳﻴﻀﻤﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺗﺪﺧﻼت اﻟﻌﻼج اﻟﻜﻴﻤﻴﺎيئ اﻟﻮﻗﺎيئ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﺘﺪﺧﻼت ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاف ﻣﻨﻈﻤﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﰲ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻷﻣﺮاض اﻟﺨﻤﺴﺔ اﳌﺴﺘﻬﺪﻓﺔ‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ .٢٠٢٠‬ﻋﻠامً ﺑﺄن اﻟﺨﻄﻮات اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻷﻣﺮاض – واﳌﺤﺪدة ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﰲ‬
‫اﻟﺠﺪول )‪-١‬أ( – ميﻜﻦ أن ﺗﺘﺤﻘﻖ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ .٢٠١٥‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻫﻨﺎك اﻓﱰاﺿﺎت ﻫﺎﻣﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ ﻫﺬه اﻷﻫﺪاف ﺗﺘﻤﺜﻞ‬
‫ﰲ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ (١) :‬أﻧﻪ ﻳﺠﺐ إﻳﺠﺎد اﻟﺤﻠﻮل ﻟﺘﻮﻓري دواء‬
‫ﺑﺮازﻳﻜﻮاﻧﺘﻴﻞ )‪ (praziquantel‬ﻋﲆ ﻧﻄﺎقٍ واﺳﻊ ﺟﻨﺒﺎً‬
‫إﱃ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ اﻷدوﻳﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ اﻟﺘ ﱡﱪع ﺑﻬﺎ ﺿﻤﻦ‬
‫●‬
‫ﺣﺰﻣﺔ اﻟﻌﻼج اﻟﻜﻴﻤﻴﺎيئ اﻟﻮﻗﺎيئ؛ )‪ (٢‬أن متﻮﻳﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ﻳﺼﺎﺣﺒﻬﺎ ارﺗﻘﺎء ﰲ اﻟﺘﺪﺧﻼت ﻣﻦ ﺧﻼل اﻻﻟﺘﺰام اﳌ ُﺴﺘﺪام‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎت اﳌﺎﻧﺤﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ وﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﺪﻋﻢ ﻣﻦ ﻗﻄﺎﻋﻲ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ داﺧﻞ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫● اﻟﺘﺪﺑري اﻟﻌﻼﺟﻲ اﳌﻜﺜﻒ ﻟﻸﻣﺮاض‬
‫– ﻳﺴﺘﻬﺪف ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺒﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻷواﱄ واﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺒﻬﺎ اﻟﺠﺮاﺛﻴﻢ‪،‬‬
‫‪14.11.12 16:58‬‬
 ‫أ‬
‫اﻟﺠﺪول ‪-١‬أ‪ :‬اﻷﻫﺪاف واﻟﺨﻄﻮات اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ واﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬اﻟﻔﱰة ﻣﻦ ‪ ٢٠١٥‬ﺣﺘﻰ ‪٢٠٢٠‬‬
‫‪٢٠٢٠‬‬ ‫‪٢٠١٥‬‬ ‫اﺳﻢ اﳌﺮض‬

‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 4‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎً اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﻋﺎﳌﻴﺎً‬ ‫اﻻﺳﺘﺌﺼﺎل‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎً‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ‬ ‫اﻻﺳﺘﺌﺼﺎل‬
‫داﺧﻞ اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫داﺧﻞ اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫ﻋﺎﳌﻴﺎً‬
‫ب‬
‫إﻗﻠﻴﻢ ﺟﻨﻮب‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﺮض اﻟﻜَﻠَﺐ )‪(rabies‬‬
‫ﴍق أﺳﻴﺎ‬
‫وإﻗﻠﻴﻢ ﻏﺮب‬
‫اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ‬
‫اﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ )‪(trachoma‬‬
‫اﳌُﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻰ‬
‫داء اﻟﻠﻮﻟﺒﻴﺎت اﳌﺘﻮﻃﻦ )اﻟﻴﻮز(‬
‫‪(endemic treponematoses‬‬
‫))‪) (yaws‬اﻟﺪاء اﻟﻌﻠﻴﻘﻲ( )اﻟﻴﻮز(‬
‫اﻟ ُﺠﺬام )‪(Leprosy‬‬
‫ﺗﻢ وﻗﻒ‬ ‫وﻗﻒ اﻧﺘﻘﺎل اﳌﺮض‬ ‫ﻣﺮض ﺷﺎﻏﺎس‬
‫ﴎﻳﺎن اﳌﺮض‬ ‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻘﻞ اﻟﺪم‬ ‫)‪(Chagas disease‬‬
‫داﺧﻞ اﳌﻨﺰل‬
‫ﰲ إﻗﻠﻴﻢ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﺘني‬
‫‪ ٪٨٠‬ﻣﻦ ﺑﺆر‬ ‫داء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ‬
‫ﺗﻮﻃﻦ اﳌﺮض‬ ‫اﻟﺒﴩي ‪(human African‬‬
‫)‪trypanosomiasis‬‬
‫ﺷﺒﻪ اﻟﻘﺎرة‬ ‫داء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت اﻟﺤﺸﻮي‬
‫اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‬ ‫)‪(visceral leishmaniasis‬‬
‫داء اﻟﺘﻨﻴﻨﺎت )‪(dracunculiasis‬‬
‫داء اﻟﻔﻴﻼرﻳﺎت اﻟﻠﻤﻔﻲ‬
‫)‪(lymphatic filariasis‬‬
‫ﺑﻠﺪان ﻣﺨﺘﺎرة‬ ‫اﻟﻴﻤﻦ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬ ‫داء ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ‬
‫ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫)‪(onchocerciasis‬‬
‫ﺑﻠﺪان ﻣﺨﺘﺎرة‬ ‫إﻗﻠﻴﻢاﻷﻣﺮﻳﻜﺘني‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ ﴍق اﳌﺘﻮﺳﻂ‪،‬‬ ‫داء اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺎت‬

‫| ‪www.who.int/neglected_diseases/en‬‬
‫ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫وﻏﺮب اﳌﺤﻴﻂ‬ ‫وﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤﺮ‬ ‫)‪(schistosomiasis‬‬
‫اﻟﻬﺎدئ‬ ‫اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‪ ،‬وإﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪،‬‬
‫وﺣﻮض ﻧﻬﺮ اﳌﻴﻜﻮﻧﻎ‬

‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫|‬
‫أ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻷﻣﺮاض ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺪول ﻳﺘﺒﻊ ﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻷول ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﺠﺰء ‪ ،٢‬اﻟﻘﺴﻢ ‪.(٥‬‬

‫‪4‬‬
‫ب ﺗﺸري إﱃ ﻣﺮض اﻟ َﻜﻠَﺐ اﻟﺒﴩي اﳌﻨﻘﻮل ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻜﻼب )‪.(human dog-mediated rabies‬‬

‫‪14.11.12 16:58‬‬
 ‫‪5‬‬

‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 5‬‬
‫أ‬
‫اﻟﺠﺪول ‪-١‬ب‪ :‬اﻷﻫﺪاف واﻟﺨﻄﻮات اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‪٢٠٢٠ -٢٠١٥ ،‬‬
‫‪٢٠٢٠‬‬ ‫‪٢٠١٥‬‬ ‫اﺳﻢ اﳌﺮض‬
‫إﻧﺸﺎء ﻧﻈُﻢ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ وﺗﺮﺻﺪ ُﺣ ﱠﻤﻰ اﻟﻀﻨﻚ )‪ (dengue‬ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ‬ ‫●‬ ‫ﺣ ﱠﻤﻰ اﻟﻀﻨﻚ )‪(dengue‬‬
‫إﻧﺸﺎء ﺗﺪﺧﻼت ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ ﻧﻮاﻗﻞ ُ‬ ‫●‬ ‫ُﺣ ﱠﻤﻰ اﻟﻀﻨﻚ )‪(dengue‬‬

‫| ‪| www.who.int/neglected_diseases/en‬‬
‫ﰲ ‪ ١٠‬ﺑﻠﺪان ﻣﻮﻃﻮﻧﺔ ذات أوﻟﻮﻳﺔ‬
‫اﻧﺨﻔﺎض ﻋﺪد اﻟﺤﺎﻻت ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪) ٢٥٪‬ﰲ اﻟﻔﱰة ﺑني ‪٢٠١٠-٢٠٠٩‬‬ ‫●‬

‫ﻛﺨﻂ ﻗﺎﻋﺪي(‪ ،‬واﻧﺨﻔﺎض ﻋﺪد اﻟﻮﻓﻴﺎت ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪٪٥٠‬‬

‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫اﻛﺘﺸﺎف ‪ ٪٧٠‬ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت ُﻣﺒﻜﺮا ً وﺗﺤﻘﻖ ﺷﻔﺎؤﻫﻢ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻀﺎدات‬ ‫●‬ ‫اﺳﺘﻜامل اﻟﺪراﺳﺔ وإدﺧﺎل اﻟﻌﻼج ﺑﺎﳌﻀﺎد اﻟﺤﻴﻮي ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻔﻢ ﺿﻤﻦ‬ ‫●‬ ‫ﻗﺮﺣﺔ ﺑﻮروﱄ )‪(Buruli ulcer‬‬
‫ﺣﻴﻮﻳﺔ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ‬ ‫ﺟﻬﻮد اﳌﻜﺎﻓﺤﺔ واﻟﻌﻼج‬
‫اﻛﺘﺸﺎف ‪ ٪٧٠‬ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت وﺗﻠﻘﻰ ‪ ٪٩٠‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ‬ ‫●‬ ‫داء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت اﻟﺠﻠﺪي ‪(Cutaneous‬‬
‫ﺗﻢ اﻛﺘﺸﺎﻓﻬﺎ ﻋﻼﺟﻬﻢ ﰲ إﻗﻠﻴﻢ ﴍق اﳌﺘﻮﺳﻂ‬ ‫)‪leishmaniasis‬‬

‫ازدﻳﺎد اﻟﺘﺪﺧﻼت ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﺨﺘﺎرة ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ داء اﻟﴩﻳﻄﻴﺎت )‪(taeniasis‬‬ ‫●‬ ‫ﺗﻮاﻓﺮ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻣﺜﺒﺘﺔ اﳌﺼﺪوﻗﻴﺔ لﻣﻜﺎﻓﺤﺔ داء اﻟﴩﻳﻄﻴﺎت )‪(taeniasis‬‬ ‫●‬ ‫داء اﻟﴩﻳﻄﻴﺎت )‪ ،(Taeniasis‬وداء‬
‫اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ اﻟﺪودة اﻟﻮﺣﻴﺪة وداء اﻟﻜﻴﺴﺎت اﳌ ُﺬﻧﺒﺔ )‪(cysticercosis‬‬ ‫اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ اﻟﺪودة اﻟﻮﺣﻴﺪة وداء اﻟﻜﻴﺴﺎت اﳌ ُﺬﻧﺒﺔ )‪(cysticercosis‬‬ ‫اﻟﻜﻴﺴﺎت اﳌُﺬﻧﺒﺔ )‪،(cysticercosis‬‬
‫واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫وداء اﳌُﺸﻮِﻛﺎت )‪،(echinococcosis‬‬
‫وداء اﻟ ُﻌﺪارﻳﺎت )اﻟﻜﻴﺴﺎت اﳌﺎﺋﻴﺔ(‬
‫ﺗﻮاﻓﺮ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻣﺜﺒﺘﺔ اﳌﺼﺪوﻗﻴﺔ ﻟﻼرﺗﻘﺎء ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻬﺪف داء‬ ‫●‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ارﺗﻴﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت اﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﺪاء‬ ‫●‬
‫)‪(hydatidosis‬‬
‫اﳌ ُﺸﻮِﻛﺎت )‪ (echinococcosis‬وداء اﻟُﻌﺪارﻳﺎت )‪ (hydatidosis‬ﰲ ﺑﻌﺾ‬ ‫اﳌ ُﺸﻮِﻛﺎت )‪ /(echinococcosis‬وداء اﻟ ُﻌﺪارﻳﺎت )اﻟﻜﻴﺴﺎت اﳌﺎﺋﻴﺔ(‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﳌﺨﺘﺎرة ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻬﺎ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‬ ‫)‪ (hydatidosis‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﺨﺘﺎرة ﻛﻤﺸﻜﻠﺔ ﺻﺤﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻋﻼج ‪ ٪٧٥‬ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن اﳌﻌ ﱠﺮﺿني ﻟﻠﻌﺪوى ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﻼج اﻟﻜﻴﻤﻴﺎيئ اﻟﻮﻗﺎيئ‬ ‫●‬ ‫ﺗﻀﻤني اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﳌﺜﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺬاء ‪(foodborne trematode‬‬ ‫●‬ ‫اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﳌﺜﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺬاء‬
‫)‪ infections‬ﰲ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﻌﻼج اﻟﻜﻴﻤﻴﺎيئ اﻟﻮﻗﺎيئ‬ ‫)‪(foodborne trematode infections‬‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻌﺪل اﳌﺮاﺿﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﳌﺜﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺬاء‬ ‫●‬

‫)‪ (foodborne trematode infections‬ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ‬ ‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻌﺪل اﳌﺮاﺿﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﳌﺜﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺬاء‬ ‫●‬

‫)‪ (foodborne trematode infections‬ﺣﻴﺜام أﻣﻜﻦ‬

‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ‪٪٧٥‬ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن ﻟﻠﻌﻼج ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺳﻦ‬ ‫●‬ ‫ﻳُﻌﺎﻟَﺞ ‪ ٪٥٠‬ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن ﻟﻠﻌﻼج ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺳﻦ‬ ‫●‬ ‫اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﱰﺑﺔ ‪(soil-‬‬
‫اﳌﺪرﺳﺔ أو ﰲ ﺳﻦ اﳌﺪرﺳﺔ ﻟﻠﻌﻼج‬ ‫اﳌﺪرﺳﺔ أو ﰲ ﺳﻦ اﳌﺪرﺳﺔ ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬ ‫)‪transmitted helminthiasis‬‬

‫ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻧﺴﺒﺔ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﻋﻼﺟﻴﺔ ﺗﺒﻠﻎ ‪ ٪٧٥‬ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ ﺳﻦ‬ ‫●‬ ‫‪ ٪١٠٠‬ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺧﻄﺔ ﻋﻤﻞ‬ ‫●‬

‫اﳌﺪرﺳﺔ أو ﰲ ﺳﻦ اﳌﺪرﺳﺔ ﰲ ‪ ٪١٠٠‬ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان‬

‫أ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻷﻣﺮاض ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺪول ﻳﺘﺒﻊ ﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻷول ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﺠﺰء ‪ ،٢‬اﻟﻘﺴﻢ ‪.(٥‬‬

‫‪14.11.12 16:59‬‬
 ‫إﻃﺎر اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ‬ ‫إن ﺗﻮﻓري اﻟﻈﺮوف اﳌﻼمئﺔ ﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﳌﻬﺎرات اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻹدارة اﻟﱪاﻣﺞ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫ﺗﻌﺘﻤﺪ اﻷﻫﺪاف اﻟﻮاردة ﰲ ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ‬ ‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ ﺑﻜﻔﺎءة وﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻳُﻌ ﱡﺪ أﺣﺪ اﻷﻧﺸﻄﺔ‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت اﳌﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﰲ ﺑﻨﺎء اﻟﻘﺪرات‪ .‬وﺗﺘﻮﱃ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫ﻗﺮارات ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘُﻜﻤﻠﺖ ﻫﺬه‬ ‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ وﺿﻊ اﻟﺘﺪرﻳﺐ اﳌﻼﺋﻢ وﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻘﺪرات اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺮارات ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻗﺮارات اﻟﻠﺠﺎن اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ وإﻋﻼﻧﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﻬﺪف اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺑﻜﻔﺎءة أﻛرث ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻳﻠﺨﺺ اﻟﺠﺪول رﻗﻢ ‪ ٢‬اﻟﻘﺮارات اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﻫﺬه اﻷﻣﺮاض‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻦ أﻧﺸﻄﺔ اﻟﺮﺻﺪ واﻟﺘﻘﻴﻴﻢ وﺗﺮﺻﺪ اﻷﻣﺮاض‬ ‫وﺗﺄيت ٌ‬
‫واﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ‪ ٧.‬وميﻜﻨﻜﻢ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﻗﺎمئﺔ ﺑﺎﻟﻘﺮارات‬ ‫ﺿﻤﻦ اﳌﻜﻮﻧﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻌﻤﻞ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫واﻹﻋﻼﻧﺎت ﰲ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻷول ﺣﻮل أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﰲ إﻃﺎر ﺟﻬﻮدﻫﺎ ﻟﺘﻮﻓري ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻣﻦ اﻷدوات‬
‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗ ُﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺟﻮدة اﻟﺘﺪﺧﻼت وﺗﺤﺴني‬
‫ﻣﺴﺘﻮاﻫﺎ ﰲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻣﺮاﺣﻞ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪ .‬ﻓﺎﻟﺮﺻﺪ واﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬
‫‪ ٧‬اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ اﻷﺛﺮ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻷﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ‬
‫ﻳﻘﺪﻣﺎن دﻟﻴﻼً ﻗﻮﻳﺎً وﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ ﻋﻦ اﻷداء و – ﺑﺼﻮر ٍة‬
‫اﳌﻬﻤﻠﺔ‪ :‬اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻷول اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺣﻮل‬
‫أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‪ ،‬ﺟﻨﻴﻒ‪ ،‬ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﺣﺎﺳﻤﺔ – ﻋام إذا ﻛﺎن اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﳌ ُﺤﺪد ﻳﺤﻘﻖ اﻟﺤﺼﺎﺋﻞ‬
‫‪.(WHO/HTM/NTD/2010.1) ٢٠١٠‬‬ ‫اﳌﺮﺟﻮة ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺪول ‪ :٢‬ﻗﺮارات ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ واﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ‬
‫ﺳﻨﺔ إﺻﺪار اﻟﻘﺮار‬ ‫ﻋﻨﻮان اﻟﻘﺮار‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻘﺮار اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ‬ ‫اﳌﺮض‬
‫ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫‪١٩٩٨‬‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ )‪ (trachoma‬اﳌ ُﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻰ ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫ج ص ع‪١١–٥١‬‬ ‫اﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ )‪(trachoma‬‬

‫‪١٩٧٨‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ داء اﻟﻠﻮﻟﺒﻴﺎت اﳌﺘﻮﻃﻦ )اﻟﻴﻮز(‬ ‫ج ص ع‪٥٨–٣١‬‬ ‫داء اﻟﻠﻮﻟﺒﻴﺎت اﳌﺘﻮﻃﻦ )اﻟﻴﻮز(‬
‫))‪(endemic treponematoses (yaws‬‬ ‫))‪(endemic treponematoses (yaws‬‬
‫)اﻟﺪاء اﻟﻌﻠﻴﻘﻲ(‬
‫‪١٩٩٨‬‬ ‫ﺠﺬام )‪(leprosy‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟ ُ‬ ‫ج ص ع‪١٥–٥١‬‬ ‫ﺠﺬام )‪(Leprosy‬‬
‫اﻟ ُ‬
‫‪٢٠١٠‬‬ ‫ﻣﺮض ﺷﺎﻏﺎس )‪ :(Chagas disease‬اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض وﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ‬ ‫ج ص ع‪٢٠–٦٣‬‬ ‫ﻣﺮض ﺷﺎﻏﺎس )‪(Chagas disease‬‬

‫‪٢٠٠٤‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ داء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺒﴩي‬ ‫ج ص ع‪٢–٥٧‬‬ ‫داء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺒﴩي‬
‫)‪(human African trypanosomiasis‬‬ ‫)‪(human African trypanosomiasis‬‬

‫‪٢٠٠٧‬‬ ‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ داء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت )‪(leishmaniasis‬‬ ‫ج ص ع‪١٣–٦٠‬‬ ‫داء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت )‪(leishmaniasis‬‬

‫‪٢٠١١‬‬ ‫اﺳﺘﺌﺼﺎل داء اﻟﺘﻨﻴﻨﺎت )‪(dracunculiasis‬‬ ‫ج ص ع‪١٦–٦٤‬‬ ‫داء اﻟﺘﻨﻴﻨﺎت )‪(dracunculiasis‬‬

‫‪١٩٩٧‬‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ داء اﻟﻔﻴﻼرﻳﺎت اﻟﻠﻤﻔﻲ )‪(lymphatic filariasis‬‬ ‫ج ص ع‪٢٩–٥٠‬‬ ‫داء اﻟﻔﻴﻼرﻳﺎت اﻟﻠﻤﻔﻲ‬
‫ﻛﻤﺸﻜﻠﺔ ﺻﺤﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫))‪lymphatic filariasis‬‬

‫‪٢٠٠٩‬‬ ‫اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻰ وﺿﻌﻒ اﻟﺒﴫ اﻟﻠﺬﻳﻦ ميﻜﻦ ﺗﺠﻨﺒﻬام‬ ‫ج ص ع‪١–٦٢‬‬ ‫داء ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ )‪(onchocerciasis‬‬

‫‪٢٠٠١‬‬ ‫ﻋﺪوى داء اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺎت )‪ ،(schistosomiasis‬واﻟﻌﺪوى ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان‬ ‫ج ص ع‪١٩–٥٤‬‬ ‫داء اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺎت )‪،(schistosomiasis‬‬
‫اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﱰﺑﺔ )‪(soil-transmitted helminthiasis‬‬ ‫واﻟﻌﺪوى ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﱰﺑﺔ‬
‫)‪(soil-transmitted helminthiasis‬‬

‫| ‪www.who.int/neglected_diseases/en‬‬ ‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫|‬ ‫‪6‬‬

‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 6‬‬ ‫‪14.11.12 16:59‬‬

 ‫وﻫﻨﺎك ﺑ ّﻴﻨﺎت ﻋﲆ زﻳﺎدة ﴎﻳﺎن ﻫﺬا اﳌﺮض إﱃ اﳌﻨﺎﻃﻖ‬ ‫اﻷﻣﺮاض‬
‫اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪ .‬وﻣﻊ ﻇﻬﻮر أدوات ﺟﺪﻳﺪة ﰲ اﻟﺘﺸﺨﻴﺺ‬
‫وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻨﻮاﻗﻞ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺘﺪﺑري اﻟﻌﻼﺟﻲ اﻷﻓﻀﻞ واﻷﺑﺤﺎث‬ ‫ﻳﻌﻜﺲ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة أدﻧﺎه ازدﻳﺎد اﻟﺘﻌﻘﻴﺪ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺰ ﻋﲆ اﻷدوﻳﺔ واﻟﻠﻘﺎﺣﺎت ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ أﺳﺎﻟﻴﺐ‬ ‫اﻟﺠﺰﻳﺌﻲ واﻟﱰﻛﻴﺒﻲ ﻟﻠﻌﻮاﻣﻞ اﳌﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﻌﺪوى اﳌﺴﺆوﻟﺔ‬
‫اﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﳌﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﻨﻮاﻗﻞ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎً ﺗﻘﻠﻴﻞ‬ ‫ﻋﻦ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﺑني ‪ ١٧‬ﻧﻮﻋﺎً‬
‫ﻣﻌﺪل اﳌﺮاﺿﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪٢٥‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ وﺗﻘﻠﻴﻞ ﻣﻌﺪل‬ ‫ﻣﻦ أﻧﻮاع اﳌﺮض؛ ﻫﻨﺎك ‪ ٩‬أﻣﺮاض ﺗ ُﺴ ﱢﺒﺒﻬﺎ ﻃُﻔﻴﻠﻴﺎت‬
‫اﻟﻮﻓﻴﺎت ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪٥٠‬ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.٢٠٢٠‬‬ ‫ﻣﺠﻬﺮﻳﺔ‪ ،‬و‪ ٨‬أﻣﺮاض ﺗ ُﺴ ﱢﺒﺒﻬﺎ اﻟﻄُﻔﻴﻠﻴﺎت اﻟﻌﻴﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻳُﻮﺿﺢ‬
‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻻﻋﺘﺒﺎﻃﻲ اﳌﺒﺎدئ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻜﻢ ﺑﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺎت‬
‫‪ –٢‬ﻣﺮض اﻟﻜَﻠَﺐ اﻟﺒﴩي اﳌﻨﻘﻮل ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫اﻟﺴﻜﺎن واﻟﻮﺑﺎﺋﻴﺎت وﻓﱰات اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﻟﻌﻮاﻣﻞ اﳌﺴﺒﺒﺔ‬
‫»ﻓﻤﻦ ﺑني ‪ ١٧‬ﻧﻮﻋﺎً ﻣﻦ أﻧﻮاع اﳌﺮض؛‬ ‫‪٨‬‬
‫ﻟﻠﻤﺮض اﻟﺘﻲ ﺗﴬ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺒﴩﻳﺔ ﺑﺼﻮرة ﺷﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫اﻟﻜﻼب )‪(human dog-mediated rabies‬‬
‫ﻫﻨﺎك ‪ ٩‬أﻣﺮاض ﺗُﺴ ﱢﺒﺒﻬﺎ ﻃُﻔﻴﻠﻴﺎت‬ ‫ﺗﺤﺪث أﻛرث ﻣﻦ ‪ ٪٩٩‬ﻣﻦ إﺟامﱄ اﻟﻮﻓﻴﺎت اﻟﺒﴩﻳﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫إن اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ اﻟﻌﺪوى اﻟﺘﻲ ﻳُﺴﺒﱢﺒﻬﺎ ﻋﺪ ٌد ﻣﻦ اﻟﻄُﻔﻴﻠﻴﺎت‬
‫ﻣﺠﻬﺮﻳﺔ‪ ،‬و‪ ٨‬أﻣﺮاض ﺗُﺴ ﱢﺒﺒﻬﺎ‬ ‫اﻹﺻﺎﺑﺔ مبﺮض اﻟ َﻜﻠَﺐ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬أﺧﺬا ً ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر أن‬ ‫اﳌﺠﻬﺮﻳﺔ واﻟﻄُﻔﻴﻠﻴﺎت اﻟﻌﻴﺎﻧﻴﺔ أﺻﺒﺢ أﻛرث ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻷن‬
‫اﻟﻄُﻔﻴﻠﻴﺎت اﻟﻌﻴﺎﻧﻴﺔ«‪.‬‬ ‫اﻟﻜﻼب اﳌﻨﺰﻟﻴﺔ ﻫﻲ اﳌﺼﺪر اﻟﺮﺋﻴﴘ وراء إﺻﺎﺑﺔ ﻣﻌﻈﻢ‬ ‫ﺑﻘﺎءﻫﺎ ﻋﲆ ﻗﻴﺪ اﻟﺤﻴﺎة وﴎﻳﺎﻧﻬﺎ ﻏﺎﻟﺒﺎً ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻐﻞ أﺣﺪ‬
‫اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺒﴩﻳﺔ‪ .‬وﻃﺒﻘﺎً ﳌﻌﺪﻻت ﺣﺎﻻت اﻹﺻﺎﺑﺔ اﳌﺼﻨﻔﺔ‬ ‫اﳌﻜﻮﻧﺎت اﻟﺤﻴﻮاﻧﻴﺔ اﳌﺼﺪر‪ .‬واﻟﻌﺪوى اﻟﺤﻴﻮاﻧﻴﺔ اﳌﺼﺪر‬
‫ﺣﺴﺐ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬ﻧﺠﺪ أن ﻧﺴﺒﺔ ‪ ٪٣٠‬إﱃ ‪ ٪٥٠‬ﻣﻦ ﺣﺎﻻت‬ ‫ﻫﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺪوى اﻟﺘﻲ ﻳﻨﺪرج ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺒﴩ ﰲ دورة ﴎﻳﺎن‬
‫اﻹﺻﺎﺑﺔ مبﺮض اﻟ َﻜﻠَﺐ اﻟﺒﴩي )وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ اﻟﻮﻓﻴﺎت اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ‬ ‫اﻟﻌﻮاﻣﻞ اﳌﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﻤﺮض اﳌﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ اﻷﻣﺮاض ﰲ‬
‫ﻋﻦ داء اﻟ َﻜﻠَﺐ( ﰲ اﳌﺘﻮﺳﻂ ﺗﻘﻊ ﺑني اﻷﻃﻔﺎل دون ﺳﻦ‬ ‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﱪﻳﺔ واﻷﻫﻠﻴﺔ ﺳﻮا ٌء ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺴﻠﻮك أو‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩ‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ أﻧﻪ ﻗﺪ ُﺳﺠﻠﺖ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻛﺒرية‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ أو إﻣﺪاد اﻟﻐﺬاء‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺪواب ﰲ ﺑﻌﺾ اﳌﻨﺎﻃﻖ‪ ،‬وﺧﺎﺻ ًﺔ ﰲ اﳌﺎﺷﻴﺔ‪.‬‬
‫ُﺣ ﱠﻤﻰ اﻟﻀﻨﻚ )‪(dengue‬‬ ‫‪–١‬‬
‫وﻗﺪ ﻗُ ﱢﺪرت ﺣﺎﻻت اﻟﻮﻓﻴﺎت ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺮض اﻟ َﻜﻠَﺐ اﻟﺒﴩي‬
‫اﳌﻨﻘﻮل ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻜﻼب ‪(human dog-mediated‬‬
‫ﺗﺴﺘﻤﺮ ُﺣ ﱠﻤﻰ اﻟﻀﻨﻚ )‪ (dengue‬ﰲ إﺻﺎﺑﺔ ﻣﻼﻳني‬
‫)‪ rabies‬ﺑﺤﻮاﱄ ‪ ٥٥ ٠٠٠‬ﺷﺨﺺ ﺳﻨﻮﻳﺎً ﰲ ﻛﻞٍ ﻣﻦ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل‪ .‬وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬ﺳﺠﻠﺖ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫وأﺳﻴﺎ‪ .‬وﻳﺤﺼﻞ أﻛرث ﻣﻦ ‪ ١٤‬ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل‬ ‫أﻗﺎﻟﻴﻢ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺴﺘﺔ ُﺣ ﱠﻤﻰ اﻟﻀﻨﻚ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ ﺑﻌﺪ ﺗﻌﺮﺿﻬﻢ ﻟﻠﻌﺾ ﻣﻦ ﺣﻴﻮاﻧﺎت‬ ‫)‪ (dengue‬وﺗﻢ اﻹﺑﻼغ ﻋﻦ اﻟﻔﺎﺷﻴﺎت اﻟﻮاﻃﻨﺔ ﻷول ﻣﺮة‬
‫ﻳﺸﺘﺒﻪ أﻧﻬﺎ ﻣﺴﻌﻮرة‪ .‬وميﻜﻦ ﺗﻘﻠﻴﻞ اﻟﻌﺐء اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬ ‫ﰲ أوروﺑﺎ‪.‬‬
‫واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﻫﺬا اﳌﺮض ﰲ‬ ‫وﻗﺪ اﺳﺘﻤﺮت اﻟﻨﻮاﻗﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﳌﺮض ُﺣ ﱠﻤﻰ اﻟﻀﻨﻚ‬
‫اﻟﻜﻼب‪.‬‬ ‫)‪ ،(dengue‬وﻫام ﺑﻌﻮﺿﺘﺎ اﻟﺰاﻋﺠﺔ اﳌﴫﻳﺔ واﻟﺰاﻋﺠﺔ‬
‫وﺗﺘﻮﱃ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻣﻬﻤﺔ ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻨﻘﻄﺔ ﺑﺎﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬ﰲ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻣﺪى اﻧﺘﺸﺎرﻫام ﺧﺎﺻ ًﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت اﻻرﺗﻴﺎدﻳﺔ ﰲ ﻛﻞٍ ﻣﻦ اﻟﻔﻠﺒني وﺟﻨﻮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫اﻟﻘﺎرﺗني اﻷوروﺑﻴﺔ واﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻣﺎﺳﺔ‬
‫وﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺗﻨﺰاﻧﻴﺎ اﳌﺘﺤﺪة ﺗﺮﻣﻲ إﱃ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﺪى‬ ‫إﱃ ﺗﻨﺴﻴﻖ اﻟﺠﻬﻮد ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ ذات اﻷوﻟﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﺮدودﻳﺔ متﻨﻴﻊ اﻟﻜﻼب ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﺮض اﻟ َﻜﻠَﺐ اﳌﻨﻘﻮل‬ ‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﻧﺘﺸﺎر ﻧﻮاﻗﻞ اﻷﻣﺮاض وﺗﻄﺒﻴﻖ ﺗﺪاﺑري ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻜﻼب ﺑني اﻟﺒﴩ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ ﻟﻮﻗﻒ ﻫﺬا اﳌﺪ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬
‫ﺣ ﱠﻤﻰ اﻟﻀﻨﻚ )‪(dengue‬‬ ‫وﻳﺮﺗﺒﻂ ﺗﺰاﻳﺪ ﺣﺪوث أوﺑﺌﺔ ُ‬
‫إن ﻫﺪف اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﺮض اﻟ َﻜﻠَﺐ اﻟﺒﴩي اﳌﻨﻘﻮل‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻜﻼب )‪(human dog-mediated rabies‬‬
‫وﺷﺪة وﻃﺄﺗﻬﺎ وﺗﻮاﺗﺮﻫﺎ ﺑﺎﻻﺗﺠﺎﻫﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ واﻟﺴﻜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺑﺘﻐري اﳌﻨﺎخ‪.‬‬
‫ﺣﺪ ﺑﻌﻴﺪ ﱠ‬‫واﻟﻌﻮﳌﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺘﺄﺛﺮة إﱃ ٍ‬
‫واﻧﺘﻘﺎل اﳌﺮض ﻣﻦ ﻛﻠﺐ ﻵﺧﺮ ميﻜﻦ إﻧﺠﺎزه ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم‬
‫‪ ٢٠١٥‬ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮﻃﻨﻬﺎ اﻟﺪاء ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬ ‫ورﻏﻢ أن ﻣﺮض ُﺣ ﱠﻤﻰ اﻟﻀﻨﻚ )‪ (dengue‬ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﺼﻮرة‬
‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ؛ ﻛام ميﻜﻦ إﻧﺠﺎزه ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ٢٠٢٠‬ﰲ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻛﺒرية ﺑﺎﳌﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻔﻘرية واﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺰدﺣﻤﺔ اﻟﺤﴬﻳﺔ‬
‫اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺘﴬرة ﰲ ﻛﻞٍ ﻣﻦ إﻗﻠﻴﻢ ﺟﻨﻮب ﴍق آﺳﻴﺎ وإﻗﻠﻴﻢ‬ ‫واﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﳌﺪن‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻳﺆﺛﺮ أﻳﻀﺎً ﻋﲆ اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫ﻏﺮب اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ اﻟﺘﺎﺑﻌني ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ .‬ﻛام‬ ‫ذات اﻟﻮﻓﺮة اﳌﺠﺎورة ﻟﻠﺒﻠﺪان اﳌﺪارﻳﺔ وﺷﺒﻪ اﳌﺪارﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺆدي ﻛﻞ ﻣﻦ اﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﳌﻜﺜﻔﺔ واﻟﱰﺻﺪ اﳌﻌﺰز‬
‫إﱃ ﺗﻘﻠﻴﻞ ‪ ٪٥٠‬ﻣﻦ ﻋﺪد اﻟﻮﻓﻴﺎت اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﺮض اﻟ َﻜﻠَﺐ‬ ‫أﻧﺪرﺳﻮن آر أم‪ ،‬ﻣﺎي آر أم‪ ،‬اﻷﻣﺮاض اﳌﻌﺪﻳﺔ ﻟﻠﺒﴩ‪ :‬اﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺎت‬ ‫‪٨‬‬

‫اﻟﺒﴩي ﰲ ﻫﺬﻳﻦ اﻹﻗﻠﻴﻤني ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬ ‫واﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‪ .‬أﻛﺴﻔﻮرد‪ ،‬ﻣﻄﺒﻌﺔ ﺟﺎﻣﻌﺔ أﻛﺴﻔﻮرد‪.١٩٩١ ،‬‬

‫‪7‬‬ ‫| ‪| www.who.int/neglected_diseases/en‬‬ ‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬

‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 7‬‬ ‫‪14.11.12 16:59‬‬

 ‫وﻗﺪ ﻗﻠﻞ اﻟﻌﻼج اﻟﺘﻮﻟﻴﻔﻲ ﻣﻦ اﳌﻀﺎدات اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ اﻟﺤﺎﺟﺔ‬
‫إﱃ اﻟﺠﺮاﺣﺔ مبﺎ ﻳﻌﺎدل اﻟﻨﺼﻒ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﻴﺎر‬
‫اﻟﺘﺪﺑري اﻟﻌﻼﺟﻲ ﻟﻬﺬا اﳌﺮض ﻗﺒﻞ ﻋﺎم ‪ .٢٠٠٤‬أﻣﺎ اﻟﻴﻮم‬
‫ﻓﺈﻧﻪ ﻻ ﻳُﻠﺠﺄ إﱃ اﻟﺠﺮاﺣﺔ إﻻ ﰲ اﳌﺮاﺣﻞ اﳌﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ‬
‫اﳌﺮض أو ﰲ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﻮﺧﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﺗﺨﻄﻂ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﺒﺪء‬
‫دراﺳﺔ ﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﻌﻼج ﺑﺎﳌﻀﺎدات اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻔﻢ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ دﻣﺠﻪ متﺎﻣﺎً ﰲ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﳌﺮض وﻋﻼﺟﻪ ﺑﺤﻠﻮل‬
‫ﻋﺎم ‪ .٢٠١٥‬وﺗﺮﻣﻲ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺷﻔﺎء‬
‫‪ ٪٧٠‬ﻣﻦ إﺟامﱄ اﻟﺤﺎﻻت ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﳌﻀﺎدات اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﰲ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.٢٠٢٠‬‬
‫واﳌﻐﺮب‪ ،‬و ُﻋامن‪ ،‬وﻏﺎﻣﺒﻴﺎ ﻋﻦ أﻧﻬﺎ ﺣﻘﻘﺖ أﻫﺪاف‬
‫‪ –٥‬داء اﻟﻠﻮﻟﺒﻴﺎت اﳌﺘﻮﻃﻦ )اﻟﻴﻮز أو اﻟﺪاء اﻟﻌﻠﻴﻘﻲ(‬
‫))‪(endemic treponematoses (yaws‬‬
‫ﰲ ﻋﺎم ‪ ١٩٩٥‬ﻗ ﱠﺪرت ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻋﺪد ﺣﺎﻻت‬
‫اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﻌﺪوى اﻟﺪاء اﻟﻌﻠﻴﻘﻲ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎمل ﺑﺤﻮاﱄ‬
‫‪ ٤٦٠ ٠٠٠‬ﺣﺎﻟﺔ‪ :‬ﻣﻨﻬﺎ ‪ ٤٠٠ ٠٠٠‬ﰲ ﻏﺮب ووﺳﻂ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪،‬‬
‫و‪ ٥٠ ٠٠٠‬ﰲ ﺟﻨﻮب ﴍق أﺳﻴﺎ‪ ،‬واﻟﺒﺎﻗﻲ ﰲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ‪.‬‬
‫وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٧‬أﻃﻠﻘﺖ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻣﺒﺎدرة‬
‫ﻋﺎﳌﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺪاء اﻟ ُﻌﻠﻴﻘﻲ وﻏريه ﻣﻦ أﻣﺮاض‬
‫اﻟﻠﻮﻟﺒﻴﺎت اﳌﺘﻮﻃﻨﺔ )‪.(endemic treponematoses‬‬
‫وﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤني‪ ،‬ﺗﻠﻘﻰ أﻛرث ﻣﻦ ‪ ١٠٠ ٠٠٠‬ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻼج‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام دواء اﻟﺒﻨﺴﻠني ﺑﻨﺰاﺛني اﻟﺬي ﺗﻮﻓﺮه ﻣﻨﻈﻤﺔ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ‪ .‬وﻳُﺼﻴﺐ اﻟﺪاء‬
‫اﻟ ُﻌﻠﻴﻘﻲ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺼﻮرة أﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﰲ‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬وﺧﺎﺻ ًﺔ اﻟﻬﻨﺪ )ﰲ ﻋﺎم ‪.(٢٠٠٦‬‬
‫وﻗﺪ أﻋﻄﺖ ﺑُﻠﺪان إﻗﻠﻴﻢ ﺟﻨﻮب ﴍق أﺳﻴﺎ اﻷوﻟﻮﻳﺔ ﻟﻠﺪاء‬
‫اﻟ ُﻌﻠﻴﻘﻲ وﺣﺪدت ﻋﺎم ‪ ٢٠١٢‬ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﺪف اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
‫اﳌﺮض إﻗﻠﻴﻤﻴﺎً ﰲ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ اﳌﻮﻃﻮﻧني اﳌﺘﺒﻘﻴني )إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‬
‫وﺗﻴﻤﻮر – ﻟﺸﺘﻲ(‪ .‬وﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،٢٠٠٤‬أﺑﻠﻐﺖ اﻟﻬﻨﺪ ﻋﻦ‬
‫ﻋﺪم وﺟﻮد ﺣﺎﻻت ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬وﺗﺒﻘﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﺑﻠﺪان ﻣﻮﻃﻮﻧﺔ‬
‫ﺑﺎﳌﺮض ﰲ إﻗﻠﻴﻢ ﻏﺮب اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ ﻫﻲ )ﺑﺎﺑﻮا ﻏﻴﻨﻴﺎ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺟﺰر ﺳﻠﻴامن‪ ،‬وﻓﺎﻧﻮاﺗﻮ(‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗﻊ أن ﻳﺴﺎﻫﻢ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮاﺳﻊ اﻟﻨﻄﺎق ﻟﺪواء‬
‫اﻷزﻳرثوﻣﺎﻳﺴني اﻟﺬي ﻳُﺘﻨﺎول ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻔﻢ ﻣﻦ زﻳﺎدة‬
‫إﻣﻜﺎﻧﺎت اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض‪ .‬واﻟﻬﺪف ﻫﻮ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
‫اﳌﺮض ﰲ إﻗﻠﻴﻤﻲ ﻏﺮب اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ وﺟﻨﻮب ﴍق أﺳﻴﺎ‪،‬‬
‫واﺳﺘﻜامل اﻟﺘﻘﻴﻴامت اﻟﻮﺑﺎﺋﻴﺔ ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬
‫وﺳﻴﻜﻮن اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﺪاء اﻟ ُﻌﻠﻴﻘﻲ ﻣﻤﻜﻨﺎً ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم‬
‫‪ ،٢٠٢٠‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن ﻫﺬا ﺳﻴﺆدي إﱃ اﺳﺘﺌﺼﺎل اﳌﺮض ﻋﲆ‬
‫اﳌﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﳌﻲ )اﻟﺠﺪول ‪-١‬أ(‪.‬‬
‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 8‬‬
‫‪ –٣‬اﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ )‪ (trachoma‬اﳌُﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻰ‬
‫ﻳُﺼﺎب أﻛرث ﻣﻦ ‪ ٤٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﰲ أﻛرث ﻣﻦ ‪ ٥٠‬دوﻟﺔ‬
‫ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل مبﺮض اﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ )‪ ،(trachoma‬وﻫﻨﺎك ﻣﺎ‬
‫ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ ٨‬ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﻳﺘﻌﺮﺿﻮن ﻟﻠﺨﻄﺮ اﳌﺒﺎﴍ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻰ ﻏري اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺸﻔﺎء‪ .‬وﻗﺪ اﻧﺨﻔﺾ ﻣﻌﺪل اﻧﺘﺸﺎر‬
‫اﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ )‪ (trachoma‬ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ١٩٩٨‬ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﻌﻼج واﳌﻜﺎﻓﺤﺔ ”‪ “SAFE‬اﳌﻮﴅ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ وﻫﻲ )اﻟﺠﺮاﺣﺔ ﻋﲆ اﻟﺠﻔﻨني‪،‬‬
‫واﳌﻀﺎدات اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻟﻌﻼج ﺗﺠﻤﻊ اﻟﻌﺪوى ﰲ اﳌﺠﺘﻤﻊ‪،‬‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬وﺗﺤﺴني اﻟﺒﻴﺌﺔ(‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻏﺎﻧﺎ‪ ،‬وﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ إﻳﺮان اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪،‬‬ ‫وﻗﺪ أﺑﻠﻐﺖ ٌ‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺎزال ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻛﺒرية‬
‫ﻟﻠﺠﻬﻮد اﳌ ُﻀﻨﻴﺔ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ ﻫﺪف اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ .٢٠٢٠‬وﻧﻈﺮا ً ﻷن اﻧﺘﺸﺎر اﳌﺮض ﻳﺮﺗﺒﻂ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮ‬
‫اﳌ ُﺪﻗﻊ وﻋﺪم إﺗﺎﺣﺔ اﻟﻌﻼج‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻌﺎوﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬
‫واﻟﴩﻛﺎء اﻟﻌﺎﳌﻴﻮن واﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﻟﺘﻮﻓري اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﴬورﻳﺔ واﻷدوﻳﺔ اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫وﻟﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻬﺪف اﻟﻌﺎﳌﻲ ﺑﺸﺄن اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض ﺑﺤﻠﻮل‬
‫ﻋﺎم ‪ ،٢٠٢٠‬ﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗﻊ أن ﺗُﻨﺠﺰ ‪ ٪١٠‬ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ‬
‫ﻫﺪف اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﻨﻬﺎيئ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ .٢٠١٣‬وﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم‬
‫‪ ٢٠١٦‬ﺳﻴﻜﻮن ‪ ٪٤٠‬ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ ﻗﺪ أﻧﺠﺰت‬
‫ﻫﺪﻓﻬﺎ ودﺧﻠﺖ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﱰﺻﺪ اﻟﻼﺣﻖ ﻟﻠﺘﻮﻃﻦ‪ .‬أﻣﺎ ﺑﺤﻠﻮل‬
‫ﻋﺎم ‪ ٢٠٢٠‬ﻓﺴﺘﻜﻮن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻠﺪان ﻗﺪ أﻧﺠﺰت ﻫﺪف‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﻨﻬﺎيئ وﺳﺘﻜﻮن ﺧﺎﻟﻴﺔ متﺎﻣﺎً ﻣﻦ ﻣﺮض اﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ‬
‫)‪ (trachoma‬اﳌ ُﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻰ ﻛﻤﺸﻜﻠﺔ ﺻﺤﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٦‬ﻣﻦ اﳌﺆﻛﺪ أن ‪ ٪٤٠‬ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ‬
‫ﺳﺘﻜﻮن ﻗﺪ ﺣﻘﻘﺖ ﻣﻌﺎﻳري وﻗﻒ اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﺪواﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق ودﺧﻠﺖ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﱰﺻﺪ اﻟﻼﺣﻖ‬
‫ﻟﻠﺘﻮﻃﻦ‪ .‬وﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ٢٠٢٠‬ﺳﻴﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻢ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬
‫أن ‪ ٪٧٥‬ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان أﺻﺒﺤﺖ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺮض اﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ‬
‫)‪ (trachoma‬اﳌ ُﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻰ ﻛﻤﺸﻜﻠﺔ ﺻﺤﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺮض ﻗﺮﺣﺔ ﺑﻮروﱄ )‪(Buruli ulcer‬‬ ‫‪–٤‬‬
‫أوﺻﺖ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٤‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻋﻼج ﺗﻮﻟﻴﻔﻲ ﻣﻦ اﳌﻀﺎدات اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ ﻳﻀﻢ رﻳﻔﺎﻣﺒﻴﺴني‬
‫وﺳﱰﻳﺒﺘﻮﻣﺎﻳﺴني‪ ،‬وﻗﺪ أدى ذﻟﻚ إﱃ ﺗﻐﻴري اﻟﺘﻮﻗﻌﺎت ﻣﻦ‬
‫ﻋﻼج ﻗﺮﺣﺔ ﺑﻮروﱄ )‪ (Buruli ulcer‬ﺑﺼﻮرة ﺟﻮﻫﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫وﺧﻼل اﻟﻔﱰة ﻣﻦ ‪ ٢٠٠٤‬ﺣﺘﻰ ‪ ٢٠١٠‬اﺳﺘﻔﺎد ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب‬
‫ﻣﻦ ‪ ٣٦ ٠٠٠‬ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﻼج اﻟﺠﺪﻳﺪ؛ ‪ ٪٥٠‬ﻣﻨﻬﻢ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا أﻃﻔﺎﻻً دون ﺳﻦ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩ‪.‬‬
‫| ‪www.who.int/neglected_diseases/en‬‬ ‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫|‬ ‫‪8‬‬
‫‪14.11.12 16:59‬‬
 ‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻘﻞ اﻟﺪم‪ ،‬ووﻗﻒ ﴎﻳﺎﻧﻪ ﻋﺎﳌﻴﺎً ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫زرع اﻷﻋﻀﺎء‪ .‬وﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻛﺒرية ﻻﺳﺘﺪاﻣﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬
‫اﻟﱰﺻﺪ وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻧﺘﻘﺎل اﳌﺮض ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻔﻢ واﻟﻌﺪوى‬
‫اﻟﺨﻠﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ –٨‬داء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺒﴩي )ﻣﺮض اﻟﻨﻮم(‬
‫‪(human African trypanosomiasis‬‬
‫))‪(sleeping sickness‬‬
‫ﺳﺎﻫﻤﺖ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺪﻋﻮة اﻟﻨﺎﺟﺤﺔ ﺧﻼل ﻓﱰة أواﺧﺮ‬
‫اﻟﺘﺴﻌﻴﻨﻴﺎت ﰲ متﻜني ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺄﻣني‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﺘﺸﺨﻴﺺ واﻟﻌﻼج وﻛﺬﻟﻚ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ واﻷدوﻳﺔ‬
‫ﻟﺪﻋﻢ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻬﺪف اﻵن ﻫﻮ ﺗﻮﺳﻴﻊ أﻧﺸﻄﺔ اﳌﻜﺎﻓﺤﺔ واﻟﱰﺻﺪ‬
‫واﺳﺘﺪاﻣﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﺨﺪام أﻓﻀﻞ اﻷدوات اﳌﺘﺎﺣﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض ﻛﻤﺸﻜﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺸﻜﻼت اﻟﺼﺤﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﺟﺪﻳ ٌﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫ﺗﻘﻮم ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻮاﺳﻊ إﱃ اﳌﺮﴇ‬
‫وﺗﺴﺘﻬﺪف اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض ﰲ ‪ ٪٨٠‬ﻣﻦ اﻟﺒﺆر ﺑﺤﻠﻮل‬
‫ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬وإﻧﺠﺎز ﻫﺪف اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﺑﻨﺴﺒﺔ ‪ ٪١٠٠‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺆر ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪) ٢٠٢٠‬وﺳﻮف ﺗﺘﺤﺪد ﻣﻌﺎﻳري إﻧﺠﺎز‬
‫ﻫﺬا اﻟﻬﺪف ﻣﻦ ﺧﻼل ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض ﺗﻌﻘﺪﻫﺎ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺑﻨﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪.(٢٠١٢‬‬
‫داء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت )‪(leishmaniasis‬‬
‫أﺳﻬﻤﺖ ﺑﺮاﻣﺞ اﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﺪاء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت‬
‫)‪ (leishmaniasis‬واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ داء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت‬
‫اﻟﺤﺸﻮي )‪ (visceral leishmaniasis‬ﰲ ﺷﺒﻪ اﻟﻘﺎرة‬
‫اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ اﳌﺎﺿﻴﺔ ﰲ ﺗﻌﺰﻳﺰ‬
‫اﻟﻘﺪرات وزﻳﺎدة ﻣﻌﺪﻻت اﻟﻮﺻﻮل ﻟﻸدوﻳﺔ وﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﱰﺻﺪ‪.‬‬
‫وﻳﺠﺮي ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺮاﻫﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺑﺮاﻣﺞ اﳌﻜﺎﻓﺤﺔ ﰲ إﻗﻠﻴﻢ‬
‫اﻷﻣﺮﻳﻜﺘني وإﻗﻠﻴﻢ ﴍق اﳌﺘﻮﺳﻂ وإﻗﻠﻴﻢ أوروﺑﺎ‪.‬‬
‫وﺗﻌ ﱢﺰز ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﻜﺸﻒ اﳌﺒﻜﺮ ﻟﺤﺎﻻت‬
‫اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺪاء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت )‪ (leishmaniasis‬واﻟﻌﻼج‬
‫اﻟﻔﻮري ﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺆﺛﺮ ﺑﺄوﺟﻪ ﻋﺪﻳﺪة ﻋﲆ ﺳﻜﺎن أﻛرث‬
‫ﻣﻦ ‪ ٩٠‬ﺑﻠﺪ‪ .‬وﻳﺴﺎﻋﺪ اﻟﻌﻼج اﳌﻼﺋﻢ ﰲ ﺗﺠ ﱡﻨﺐ اﻟﻮﻓﺎة ﻣﻦ‬
‫داء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت اﻟﺤﺸﻮي )‪(visceral leishmaniasis‬‬
‫أو ﻣﺎ ﺗ ُﺨﻠﱢﻔﻪ أﺷﻜﺎﻟﻪ اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ ﻣﻦ آﺛﺎر ﻋﲆ اﻟﺠﻠﺪ‪.‬‬
‫وﺗﺴﺘﻬﺪف ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻛﺘﺸﺎف ‪ ٪٧٠‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﺎﻻت‬
‫اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ )‪(cutaneous leishmaniasis‬‬
‫وﻋﻼج ‪ ٪٩٠‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ اﻛﺘﺸﺎﻓﻬﺎ‬
‫ﰲ إﻗﻠﻴﻢ ﴍق اﳌﺘﻮﺳﻂ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ .٢٠١٥‬وﻣﻊ اﻟﺠﻬﻮد‬
‫‪9‬‬ ‫| ‪| www.who.int/neglected_diseases/en‬‬ ‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 9‬‬
‫‪ –٦‬اﻟ ُﺠﺬام )داء ﻫﺎﻧﺴﻦ(‬
‫))‪(leprosy (Hansen disease‬‬
‫ﻣﻦ أﺻﻞ ‪ ١٢٢‬ﺑﻠﺪ ﺗُﻌﺘﱪ ﻣﻮﻃﻮﻧﺔ ﺑﺪاء ﻫﺎﻧﺴﻦ متﻜﻨﺖ‬
‫‪ ١١٩‬ﺑﻠﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻫﺬا اﳌﺮض ﻛﻤﺸﻜﻠﺔ ﺻﺤﺔ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ )وﻳُ َﻌ ﱠﺮف ذﻟﻚ ﺑﺎﻧﺨﻔﺎض ﻣﻌﺪل اﻧﺘﺸﺎر اﳌﺮض‬
‫ﻷﻗﻞ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ واﺣﺪة ﺑني ﻛﻞ ‪ ١٠ ٠٠٠‬ﻧﺴﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن(‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﺤﺎﻻت اﳌﺘﺒﻘﻴﺔ اﳌﻌﺮوﻓﺔ واﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﺎ‬
‫‪ ٢١٣ ٠٠٠‬ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻬﻲ ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻣﺤﺼﻮرة ﰲ ‪ ١٧‬ﺑﻠﺪ‬
‫ﺗ ُﺒﻠﱢﻎ ﻋﻦ أﻛرث ﻣﻦ ‪ ١٠٠٠‬ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻨﻮﻳﺎً‪ .‬وﻳﻌﻜﺲ ﻫﺬا اﻟﺮﻗﻢ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ اﻧﺨﻔﺎض ﺗﺘﻌﺪى ‪ ٪٩٠‬ﻣﻦ ﻋﺪد اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬
‫اﻛﺘﺸﺎﻓﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﺎم ‪ ،١٩٨٥‬وﻫﻲ ﰲ اﻷﺳﺎس ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻘﴢ‬
‫اﻟﺤﺎﻻت ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﳌﻨﺎﺳﺐ واﳌﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﺎﻷدوﻳﺔ اﳌﺘﻌﺪدة‪.‬‬
‫وﻳﺴﺘﻤﺮ ﴎﻳﺎن اﳌﺮض ﰲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺟﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻣﺤﺪودة‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻣﻮﻃﻮﻧﺔ‬
‫ﺑﻜﺜﺎﻓﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﺳﺘﺆدي اﻟﺪﻗﺔ ﰲ ﻛﺸﻒ اﻟﺤﺎﻻت وﻋﻼﺟﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ إﱃ وﻗﻒ ﴎﻳﺎن اﳌﺮض ﻋﺎﳌﻴﺎً ﺑﺤﻠﻮل‬
‫ﻋﺎم ‪ ،٢٠٢٠‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻧﺨﻔﺎض ﻧﺴﺒﺔ اﻟﻌﺠﺰ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪرﺟﺔ ‪ ٢‬ﰲ اﻟﺤﺎﻻت اﳌﻜﺘﺸﻔﺔ ﺟﺪﻳﺪا ً إﱃ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪١‬‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎمل‪.‬‬
‫ﻛام أن ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻃﺮق زﻳﺎدة اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﰲ ﺗﺸﺨﻴﺺ اﳌﺮض ﺳﻴﻌﺰز‬
‫ﻣﻦ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﻫﺬا ُﻣﻼﺣﻆ ﺑﻘﻮة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫‪–٩‬‬ ‫ﻟﺪاء اﻟﺠﺬام ﻗﻠﻴﻞ اﻟﻌﺼﻴﺎت )‪.(paucibacillary leprosy‬‬
‫داء ﺷﺎﻏﺎس )‪(Chagas disease‬‬ ‫‪–٧‬‬
‫ﺷﻬﺪت اﻟﻔﱰة ﻣﻦ ‪ ٢٠٠٧‬إﱃ ‪ ٢٠١٠‬ﺗﻮزﻳﻊ ﻣﻠﻴﻮين ﻗﺮص‬
‫ﻣﻦ دواء ﻧﻴﻔﻴﻮرﺗﻴﻤﻮﻛﺲ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره اﻟﺨﻂ اﻟﺜﺎين ﻟﻌﻼج داء‬
‫ﺷﺎﻏﺎس )‪ .(Chagas disease‬وﺧﻼل اﻟﻔﱰة ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺗﻠﻘﻰ‬
‫‪ ٣٠ ٠٠٠‬ﻣﺮﻳﺾ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ ﻋﻼج اﻟﺨﻂ اﻷول‬
‫ﻟﻬﺬا اﳌﺮض وﻫﻮ ﺑﻨﺰﻧﻴﺪازول‪.‬‬
‫وﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﻨﻮات اﳌﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﺳﺎﻫﻤﺖ اﻟﺠﻬﻮد اﳌﺴﺘﺪميﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻨﻮاﻗﻞ ﰲ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﴎﻳﺎن اﳌﺮض ﺑﺼﻮرة ﻛﺒرية ﰲ‬
‫أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ – وﺟ ﱠﻨﺒﺖ ﻣﻼﻳني اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻧﻮاع‬
‫اﻻﺧﺘﻼﻻت اﳌﺰﻣﻨﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻬﺪف اﻵن ﻓﻬﻮ وﻗﻒ ﴎﻳﺎن ﻫﺬا‬
‫اﳌﺮض ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻨﻮاﻗﻞ داﺧﻞ اﳌﻨﺰل ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ووﻗﻒ ﴎﻳﺎﻧﻪ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻧﻘﻞ اﻟﺪم ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ وأوروﺑﺎ وﻏﺮب اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬
‫أﻣﺎ اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﰲ ﺟﻬﻮد ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﻫﺬا اﳌﺮض‬
‫ﻓﺴﺘﺘﺤﻘﻖ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺪوى اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﻴﻂ‬
‫اﳌﻨﺎزل ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ .٢٠٢٠‬وﺗﻘﻮد‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﺣﻤﻠﺔ ﺗﻮﻋﻴﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﻋﺎﳌﻴﺔ‬
‫ﺗﺴﺘﻬﺪف ﻣﻨﻬﺎ اﻹﺷﻬﺎد ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻴﺎت وﻗﻒ ﴎﻳﺎن اﳌﺮض‬
‫‪14.11.12 16:59‬‬
 ‫وﻟﺘﺤﻘﻴﻖ وﻗﻒ ﴎﻳﺎن ﻫﺬا اﳌﺮض ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪،٢٠١٥‬‬
‫ﻳﺠﺐ إﻧﻔﺎذ اﻟﱰﺻﺪ اﳌ ُﻌﺰز واﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ ﻗﻮة اﻟﺪﻓﻊ –‬
‫ﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ وﻗﻒ ﴎﻳﺎن اﳌﺮض ﰲ ﺑﻠﺪ أو إﻗﻠﻴﻢٍ‬
‫داﺧﻞ ﺑﻠﺪ ﻣﻮﻃﻮن – وذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ إﻧﺠﺎز ﻫﺪف‬
‫اﻻﺳﺘﺌﺼﺎل اﻟﺘﺎم ﻟﻠﻤﺮض ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎمل‪.‬‬
‫‪ –١٢‬داء اﳌُﺸﻮِﻛﺎت )‪(echinococcosis‬‬
‫داء اﳌ ُﺸﻮِﻛﺎت )‪ (echinococcosis‬ﻫﻮ ﻣﺮض ﺣﻴﻮاين‬
‫اﳌﺼﺪر ﺗ ُﺴﺒﺒﻪ اﻟﺪودة اﻟﴩﻳﻄﻴﺔ اﻟﻜﻠﺒﻴﺔ »اﳌ ُﺸَ ﱠﻮﻛﺔ‬
‫اﻟ ُﺤﺒَﻴْ ِﺒﻴّﺔ«‪ .‬وﻫﺬا اﳌﺮض ﻟﻪ ﺗﻮزع ﻋﺎﳌﻲ وﻳُﺴﺒﱢﺐ اﳌﺮاﺿﺔ‬
‫واﻟﻮﻓﻴﺎت إذا مل ﻳﺘﻢ ﻋﻼﺟﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗ ُﻘ ﱠﺪر اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬
‫اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ ﻟﻠﻌﻼج واﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﰲ ﻗﻄﺎع اﻹﻧﺘﺎج‬
‫اﻟﺤﻴﻮاين مبﻠﻴﺎري دوﻻر أﻣﺮﻳيك‪ .‬وﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﺤﺎﻻت‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﺨﻴﺼﻬﺎ ﻣﻦ داء اﳌ ُﺸﻮِﻛﺎت اﻟﻜﻴﴘ ‪(cystic‬‬
‫)‪ echinococcosis‬ﺳﻨﻮﻳﺎً ﺣﻮاﱄ ‪ ٢٠٠ ٠٠٠‬ﺣﺎﻟﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺳﺎﻋﺪت اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﻌﻼﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻋﻼج اﻟﻜﻼب‬
‫ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪ ،‬وﺗﻨﻔﻴﺬ إﺟﺮاءات ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺻﺎرﻣﺔ أﺛﻨﺎء‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎت ذﺑﺢ اﳌﺎﺷﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻓﻀﻼت اﻟﺬﺑﻴﺤﺔ‬
‫اﳌﺼﺎﺑﺔ ﺑﺎﳌﺮض‪ ،‬وﺗﺜﻘﻴﻒ اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬ﰲ وﻗﻒ ﴎﻳﺎﻧﻪ ﰲ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﳌﺘﻘﺪﻣﺔ واﳌﻮاﻗﻊ اﳌﻨﻌﺰﻟﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻫﺬه اﻟﱪاﻣﺞ اﳌﻜﺜﻔﺔ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻨﺨﻔﻀﺔ أو اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ‬
‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﻈﻢ أﻋﺒﺎء ﻫﺬا اﳌﺮض‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ‬
‫ﻓﺈن اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ متﻨﻴﻊ اﻷﻏﻨﺎم ﺟﻨﺒﺎً‬
‫إﱃ ﺟﻨﺐ ﻣﻊ اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ميﻜﻦ أن ﺗ ُﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻓﺮص اﻟﻨﺠﺎح ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﺘﺄﺛﺮة ﺑﺪاء اﳌ ُﺸﻮِﻛﺎت اﻟﻜﻴﴘ‬
‫)‪.(cystic echinococcosis‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻼت ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﳌﺮض واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﰲ ﺑﻠﺪان ﻣﺨﺘﺎرة‬
‫وﺳﻴﺘﻢ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ارﺗﻴﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺘﺜﺒﺖ ﻣﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ داء اﳌ ُﺸﻮِﻛﺎت )‪/(echinococcosis‬‬
‫داء اﻟﻌﺪارﻳﺎت اﻟﻜﻴﴘ )‪ (hydatidosis‬ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﺨﺘﺎرة‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ .٢٠١٥‬وﺳﻴﺘﻢ اﻟﻨﻬﻮض ﺑﺰﻳﺎدة اﻟﺘﺪﺧﻼت ﰲ‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﳌ ُﺨﺘﺎرة ﰲ آﺳﻴﺎ اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬وﺷامل أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ ،‬وأﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﳌﺮض واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﺸﻜﻠﺔ‬
‫ﺻﺤﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.٢٠٢٠‬‬
‫اﻧﺨﻔﺾ ﻋﺪد اﻟﺤﺎﻻت ﻣﻦ ‪ ٨٩٢ ٠٥٥‬ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺎم ‪ ١٩٨٩‬إﱃ‬
‫‪ –١٣‬اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﳌﺜﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺬاء‬
‫)‪(foodborne trematode infections‬‬
‫ﺗﺸري ﺗﻘﺪﻳﺮات ﺣﺪﻳﺜﺔ إﱃ أن ‪ ٥٦‬ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﻋﲆ‬
‫واﺣﺪ أو أﻛرث ﻣﻦ أﻣﺮاض اﻟﻌﺪوى‬ ‫ٍ‬ ‫اﻷﻗﻞ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎﳌﺜﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺬاء ‪(foodborne trematode‬‬
‫)‪ infections‬ودا ُء ُﻣﺘَ َﻔ ﱢﺮ ِ‬
‫ﻋﺎت اﻟﺨ ُْﺼ َﻴﺔ )‪،(clonorchiasis‬‬
‫ات اﻟﺨ ُْﺼﻴَﺔ )‪ ،(opisthorchiasis‬وداء‬ ‫ودا ُء ُﻣﺘَﺄَ ﱢﺧﺮ ِ‬
‫اﳌﺘﻮرﻗﺎت )‪ ،(fascioliasis‬ودا ُء ﺟﺎﻧِ ِﺒﻴﱠ ِﺔ اﳌ ِ‬
‫َﻨﺎﺳﻞ‬
‫)‪ ،(paragonimiasis‬وﻏريﻫﺎ( ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﻌﺎمل‪.‬‬
‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 10‬‬
‫اﳌﺴﺘﺪاﻣﺔ ﰲ ﺷﺒﻪ اﻟﻘﺎرة اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺳﻴﺘﻢ اﻛﺘﺸﺎف وﻋﻼج‬
‫‪ ٪١٠٠‬ﻣﻦ ﺣﺎﻻت داء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت اﻟﺤﺸﻮي ‪(visceral‬‬
‫)‪ leishmaniasis‬ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠٢٠‬وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ‬
‫اﻧﺨﻔﺎض ﻣﻌﺪل اﻧﺘﺸﺎر اﳌﺮض إﱃ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ واﺣﺪة‬
‫ﰲ ﻛﻞ ‪ ١٠ ٠٠٠‬ﻧﺴﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻜﺎن ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫واﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ –١٠‬داء اﻟﻜﻴﺴﺎت اﳌُﺬﻧﺒﺔ )‪(cysticercosis‬‬
‫داء اﻟﻜﻴﺴﺎت اﳌ ُﺬﻧﺒﺔ )‪ (cysticercosis‬ﻳﺴﺒﺐ ﺗﺸﻜّﻞ‬
‫اﻟﻜﻴﺴﺎت اﳌﺬﻧﺒﺔ ﰲ اﻟﺠﻬﺎز اﻟﻌﺼﺒﻲ‪ .‬وﻳﻮﺟﺪ ﻫﺬا‬
‫اﳌﺮض ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻗﺎﻟﻴﻢ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺴﺘﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻌﻴﺶ أﻛرث ﻣﻦ ‪ ٪٨٠‬ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص اﳌ ُﺼﺎﺑني مبﺮض‬
‫اﻟﴫع‪ ،‬وﻋﺪدﻫﻢ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﻮﻧﺎً‪ ،‬ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﻮﻃﻦ ﻋﺪوى اﻟﺪودة اﻟﻮﺣﻴﺪة ﰲ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﰲ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫واﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ‪ .‬وﺗ ُﻌﺘﱪ اﻟﺼني ﻫﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻣﻦ ﺑني‬
‫اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﻬﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ وﻃﻨﻲ ﻟﻠﱰﺻﺪ‬
‫واﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ داء اﻟﻜﻴﺴﺎت اﳌ ُﺬﻧﺒﺔ )‪(cysticercosis‬‬
‫ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﰲ اﻟﻈﺮوف اﻹﺻﺤﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬وﺧﺎﺻ ًﺔ اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻐﻮط ﰲ اﻟﺨﻼء‪ ،‬واﳌﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﺒﴩ‪ ،‬وﺗﺮﺑﻴﺔ‬
‫اﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ وﻣامرﺳﺎت اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‪ ،‬وﻋﻼج اﻟﺨﻨﺎزﻳﺮ ﻣﻊ متﻨﻴﻌﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻟﻘﺎح ﻣﺄﺷﻮب ﺗﻢ ﺗﻄﻮﻳﺮه ﺣﺪﻳﺜﺎً‪.‬‬
‫وﺳﺘﻜﻮن اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﳌ ُﻌﺘﻤﺪة ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ داء اﻟﺪودة‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪة‪ /‬داء اﻟﻜﻴﺴﺎت اﳌ ُﺬﻧﺒﺔ )‪(cysticercosis‬واﻟﺘﺨﻠﺺ‬
‫ﻣﻨﻪ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪٢٠١٥‬؛ وﺳﻮف ﻳﺘﻢ اﻟﻨﻬﻮض‬
‫ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ وأﺳﻴﺎ وأﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.٢٠٢٠‬‬
‫»ﻗﺪﱠ ﻣﺖ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫‪ –١١‬داء اﻟﺘﻨﻴﻨﺎت )داء اﻟﺪودة اﻟﻐﻴﻨﻴﺔ(‬ ‫دﻟﻴﻼً داﻣﻐﺎً ﻳُﺜﺒﺖ أن اﻟﻌﺐء اﻟﺜﻘﻴﻞ‬
‫))‪(dracunculiasis (guinea-worm disease‬‬ ‫اﻟﺬي ﺗﺴﺒﺒﻪ اﻷﻣﺮاض اﻟﺴﺒﻌﺔ ﻋﴩ‬
‫ﻣﻨﺬ ﺑﺪاﻳﺔ ﺣﻤﻠﺔ اﺳﺘﺌﺼﺎل داء اﻟﺘﻨﻴﻨﺎت )‪(dracunculiasis‬‬
‫اﻧﺨﻔﺎض ﻛﺒري )ﺑﻨﺴﺒﺔ ﺗﺘﻌﺪى‬
‫ٌ‬ ‫أواﺋﻞ اﻟﺜامﻧﻴﻨﻴﺎت‪ ،‬ﺣﺪث‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﲆ أﻛرث ﻣﻦ ﻣﻠﻴﺎر ﺷﺨﺺ‬
‫أﻛرث ﻣﻦ ‪ (٪٩٩‬ﰲ ﻣﻌﺪل اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﳌﺮض ﺳﻨﻮﻳﺎً‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل ميﻜﻦ ﻣﻜﺎﻓﺤﺘﻪ ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫وﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن ميﻜﻦ‬
‫‪ ١٠٦٠‬ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺎم ‪*.٢٠١١‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻪ أو ﺣﺘﻰ اﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻪ‪«.‬‬
‫وﻫﻨﺎك ﻋﻮاﻣﻞ ﻋﺪﻳﺪة ﺳﺎﻋﺪت ﻋﲆ اﻻﻧﺨﻔﺎض اﻟﻜﺒري ﰲ‬
‫ﻋﺪد اﻟﺤﺎﻻت اﻟُﻤﺒﻠﱠﻎ ﻋﻨﻬﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﰲ اﻟﻘﺮى‪،‬‬
‫واﻻﺣﺘﻮاء اﻟﻔﻮري ﻟﻠﺤﺎﻻت‪ ،‬واﻟﱰﺻﺪ اﳌ ُﻌ ﱠﺰز‪ ،‬واﻟﺤﺼﻮل‬
‫اﳌﺤﺴﻨﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻓﺈن داء اﻟﺘﻨﻴﻨﺎت‬
‫ﱠ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻴﺎه اﻟﴩب‬
‫)‪ (dracunculiasis‬ﻳﻘﱰب ﺟﺪا ً اﻵن ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺌﺼﺎل اﻟﺘﺎم‪.‬‬
‫* ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻏري ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﻛام ﰲ ‪ /‬ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎين‪ /‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪.٢٠١٢‬‬
‫| ‪www.who.int/neglected_diseases/en‬‬ ‫‪ | 10‬ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫‪14.11.12 16:59‬‬
 ‫وﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ٢٠٢٠‬ﺳﻴﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺧﻠﻮ‬ ‫وﺗﻌﻤﻞ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻋﲆ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﻧﻄﺎق‬
‫‪ ٪١٠٠‬ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﴎﻳﺎن اﳌﺮض أو دﺧﻮﻟﻬﺎ‬ ‫اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﻌﻼج اﻟﻜﻴﻤﻴﺎيئ اﻟﻮﻗﺎيئ ﻟﺘﻀﻤني ﺗﻠﻚ‬
‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﱰﺻﺪ اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻟﻠﺘﺪﺧﻼت‪.‬‬ ‫اﻷﻣﺮاض ﰲ ﻓﺌﺔ اﻷﻣﺮاض اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﻋﻼﺟﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﻫﺬه اﻹﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ وﺿامن اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ اﻟﺘﺎﻣﺔ ﻣﻦ أﺳﻮأ‬
‫‪ –١٥‬داء ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ )‪(onchocerciasis‬‬ ‫ﻋﻮاﻗﺒﻬﺎ )وﻫﻲ ﴎﻃﺎن اﻟﻘﻨﺎة اﻟﺼﻔﺮاوﻳﺔ(‪ .‬وميﻜﻦ ﻋﻼج‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ داء ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ أﻣﺮاض اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﳌﺜﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺬاء‬
‫)‪ (onchocerciasis‬ﰲ إﻗﻠﻴﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺘني ﻋﲆ وﻗﻒ‬ ‫)‪ (foodborne trematode infections‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﴎﻳﺎﻧﻪ وﻣﻦ ﺛﻢ وﻗﻒ اﻟﻌﺪوى وﺗﻄﻮر اﳌﺮض‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫دواء ﺑﺮازﻳﻜﻮاﻧﺘﻴﻞ )‪ (praziquantel‬أو ﺗﺮﻳﻜﻼﺑﻴﻨﺪازول‬
‫ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺪف اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ اﳌﺮض ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم‬ ‫)‪.(triclabendazole‬‬
‫»ﺗُﺮﻛﱢﺰ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫‪ ٢٠١٥‬ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ )‪ ١٣‬ﺑﺆرة ﰲ ‪ ٦‬ﺑﻠﺪان ﻳﺘﻮﻃﻨﻬﺎ‬
‫اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎً وﺑﻨﺰاﻫﺔ ﻋﲆ ﺗﺴﻬﻴﻞ‬ ‫اﳌﺮض – ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻓﻨﺰوﻳﻼ اﻟﺒﻮﻟﻴﻔﺎرﻳﺔ – واﻟﱪازﻳﻞ –‬ ‫وﺗﺮﻣﻲ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ إﱃ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﳌﺮاﺿﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫وﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ – واﻹﻛﻮادور – وﻏﻮاﺗﻴامﻻ – واﳌﻜﺴﻴﻚ(‪.‬‬ ‫ﺗ ُﺴﺒﺒﻬﺎ أﻣﺮاض اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﳌﺜﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺬاء‬
‫ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﱰﺗﻴﺒﺎت اﳌﺆﻗﺘﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ‬ ‫)‪ (foodborne trematode infections‬ﺑﻘﺪر اﻹﻣﻜﺎن‬
‫اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺠﻬﺎت اﳌﺎﻧﺤﺔ وﻛﻞ ﺑﻠﺪ‬ ‫وﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﻌﻼج اﻟﻘﺎمئﺔ ﻋﲆ اﻹﻳﻔﺮﻣﻜﺘني‬ ‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ .٢٠١٥‬ﺛﻢ ﺳﻴﺘﺒﻊ ذﻟﻚ ﺗﻀﻤني ﻫﺬه اﻷﻣﺮاض‬
‫)‪ (Ivermectin‬ﻟﻌﻼج اﻹﺻﺎﺑﺎت اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ اﻟﻮﺧﻴﻤﺔ‬ ‫ﰲ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﻌﻼج اﻟﻜﻴﻤﻴﺎيئ اﻟﻮﻗﺎيئ اﳌﻌﻤﻤﺔ ﻣﻊ ﺗﻮﻓري‬
‫ﻋﲆ ﺣﺪة‪«.‬‬ ‫”اﻟﺴﻮدة“ ﺑﻨﺠﺎح ﰲ اﻟﻴﻤﻦ ﺧﻼل اﻟ ِﻌﻘﺪ اﳌﺎﴈ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫اﻟﺪﻋﻢ اﻟﻼزم ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺒﻴﻄﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ُوﺿﻌﺖ ﺧﻄﺔ ﻋﻤﻞ وﻃﻨﻴﺔ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬ﺗﺴﺘﻬﺪف اﻟﺘﺨﻠﺺ‬
‫ﻣﻦ داء ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ )‪ (onchocerciasis‬ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﻠﺪ‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ٢٠٢٠‬ﺳﻴﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻢ ﻋﻼج ‪ ٪٧٥‬ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻮزﻳﻊ ﻛﻤﻴﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ‬ ‫اﳌﻌﺮﺿني ﻟﻬﺬا اﻟﺨﻄﺮ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻼج اﻟﻜﻴﻤﻴﺎيئ اﻟﻮﻗﺎيئ‪،‬‬
‫دواء اﻹﻳﻔﺮﻣﻜﺘني )‪ (Ivermectin‬وﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻨﻮاﻗﻞ‪.‬‬ ‫وﺳﺘﻜﻮن ﻣﻌﺪﻻت اﳌﺮاﺿﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ أﻣﺮاض اﻟﻌﺪوى‬
‫ﺑﺎﳌﺜﻘﻮﺑﺎت اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﻐﺬاء ‪(foodborne trematode‬‬
‫أﻣﺎ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ داء ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ )‪ (onchocerciasis‬ﰲ‬ ‫)‪ infections‬ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﰲ ‪ ٪١٠٠‬ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ‪.‬‬
‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻓﻬﻲ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ داء‬
‫ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ )‪ (onchocerciasis‬اﻟﺬي أُﻧﺸﺊ ﻋﺎم ‪.١٩٩٥‬‬ ‫‪ –١٤‬داء اﻟﻔﻴﻼرﻳﺎت اﻟﻠﻤﻔﻲ‬
‫وﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬ﻛﺎن إﺟامﱄ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺖ اﻟﻌﻼج ‪٧٥٫٨‬‬ ‫)‪(lymphatic filariasis‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻳﺸﻤﻠﻬﺎ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ‬ ‫ﻳﻈﻞ اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ داء اﻟﻔﻴﻼرﻳﺎت اﻟﻠﻤﻔﻲ‬
‫ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ داء ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ )‪ .(onchocerciasis‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‬ ‫)‪ (lymphatic filariasis‬ﻋﺎﻣﻼً ﺑﺎﻟﻎ اﻷﻫﻤﻴﺔ ﰲ اﻟﺠﻬﻮد‬
‫ﻻزاﻟﺖ أﻧﺸﻄﺔ اﻟﱰﺻﺪ وإﻋﻄﺎء اﻷدوﻳﺔ اﳌﻀﺎدة ﻟﻠﻤﺮض‬ ‫اﻟﺮاﻣﻴﺔ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ ﻫﺬا اﳌﺮض ووﻗﻒ ﴎﻳﺎﻧﻪ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫)ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام دواء اﻹﻳﻔﺮﻣﻜﺘني )‪ ((Ivermectin‬ﻣﺴﺘﻤﺮة‬ ‫ﺧﻼل اﻟﻌﻼج اﳌﻨﺘﻈﻢ ﻣﻊ إﻋﻄﺎء اﻷدوﻳﺔ اﳌﻀﺎدة ﻟﺪاء‬
‫ﰲ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ داء ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ )‪(onchocerciasis‬‬ ‫اﻟﻔﻴﻼرﻳﺎت اﻟﻠﻤﻔﻲ )‪ .(lymphatic filariasis‬وﻗﺪ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ﰲ ﻏﺮب أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬وﺣﺎﻟﻴﺎً ﻳُﻘ ﱠﺪر أﻧﻪ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪٢٠٢٠‬‬ ‫ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺪﻋﻢ ﻫﺬا اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ‪ ١٢‬ﺑﻠﺪا ً ﻣﻦ ﺑﻠﺪان اﻟﱪﻧﺎﻣﺞ اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ داء‬ ‫اﻟﻨﻮاﻗﻞ )اﻟﺤﴩات( ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان‪.‬‬
‫ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ )‪ (onchocerciasis‬و‪ ١١‬ﺑﻠﺪا ً ﻣﻦ ﺑﻠﺪان‬ ‫و ُرﻏﻢ اﻟﻨﺠﺎﺣﺎت اﻟﻜﺒرية اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻘﻘﺖ ﰲ اﻟﺘﺼﺪي ﻟﻬﺬا‬
‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ داء ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ )‪(onchocerciasis‬‬
‫اﳌﺮض‪ ،‬ﻳﻈﻞ اﻟﺘﺤﺪي ﰲ إﻧﺠﺎز ﻫﺪف اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻗﺪ ﺣﻘﻘﺖ ﻫﺪف اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺻﺤﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ وﻗﻒ ﴎﻳﺎﻧﻪ‬
‫أﺻﻞ ‪ ٣١‬ﺑﻠﺪ ُﻣﺼﺎﺑﺔ ﺑﻬﺬا اﳌﺮض ﰲ اﻟﻘﺎرة اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎمئﺎً ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﺎﻻت‬
‫‪ –١٦‬داء اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺎت )‪(schistosomiasis‬‬ ‫ﴎﻳﺮﻳﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ إذا اﺳﺘﻤﺮت ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺘﺪﺧﻞ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﳌﻤﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬا‬
‫ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻓﻮرﻳﺔ ﻟﺰﻳﺎدة اﻟﻌﻼج ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام دواء ﺑﺮازﻳﻜﻮاﻧﺘﻴﻞ‬
‫اﻟﻬﺪف ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﺟﺰر اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪،٢٠١٥‬‬
‫)‪ (praziquantel‬ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ ﻫﺪف ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺑﺎﺑﻮا ﻏﻴﻨﻴﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪.‬‬
‫‪ ٪٧٥‬ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﰲ ﺳﻦ اﳌﺪرﺳﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أن ‪ ٧٦‬ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻔﻞ ﰲ ﺳﻦ اﳌﺪرﺳﺔ‬ ‫وﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ٢٠١٧‬ﺳﻴﻜﻮن ‪ ٪٧٠‬ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫ﺳﻴﺘﻠﻘﻮن اﻟﻌﻼج ﺑﺪواء ﺑﺮازﻳﻜﻮاﻧﺘﻴﻞ )‪ ،(praziquantel‬ﰲ‬ ‫اﳌﻮﻃﻮﻧﺔ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﺎ ‪ ٨١‬ﺑﻠﺪا ً ﻗﺪ ﻃ ﱠﺒﻘﺖ اﳌﻌﺎﻳري‬
‫ﺣني أﻧﻪ ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬ﻛﺎن ‪ ٣٣٫٣‬ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻮﻗﻒ اﻟﺘﺪﺧﻼت ودﺧﻠﺖ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﱰﺻﺪ‬
‫اﻟﻔﺌﺎت اﻟﻌﻤﺮﻳﺔ ﻓﻘﻂ ﻗﺪ ﺗﻠﻘﻮا اﻟﻌﻼج‪.‬‬ ‫اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻟﻠﺘﺪﺧﻼت‪.‬‬

‫‪11‬‬ ‫| ‪| www.who.int/neglected_diseases/en‬‬ ‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬

‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 11‬‬ ‫‪14.11.12 16:59‬‬

 ‫وﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌﴩ اﳌﺎﺿﻴﺔ أُﺣﺮز ﺗﻘﺪ ٌم ﻛﺒري ﰲ‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﻫﺬه اﻟﻌﺪوى‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٠‬ﺗﻢ ﻃﺮد اﻟﺪﻳﺪان‬
‫ﻟﺪى ﺣﻮاﱄ ‪ ٣١٤‬ﻣﻠﻴﻮن ﻃﻔﻞ ﰲ ﺳﻦ اﳌﺪرﺳﺔ أو ﻣﺎ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺳﻦ اﳌﺪرﺳﺔ )ميﺜﻠﻮن ‪ ٪٣١‬ﻣﻦ إﺟامﱄ اﻷﻃﻔﺎل اﳌﺼﺎﺑني‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺪوى ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﱰﺑﺔ ‪(soil-transmitted‬‬
‫وﰲ إﻗﻠﻴﻢ ﴍق اﳌﺘﻮﺳﻂ‪ ،‬ميﻜﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺪف اﻟﺘﺨﻠﺺ‬
‫)‪ helminthiasis‬ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎمل(‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺔ اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﰲ ﻛﻞٍ ﻣﻦ‬
‫ورﻏﻢ ﻫﺬه اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﰲ اﻟﺘﻐﻄﻴﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ مل ﻳﺘﻢ إﻧﺠﺎز‬
‫ﻫﺪف اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ‪ ٪٧٥‬ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﰲ ﺳﻦ اﳌﺪرﺳﺔ‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ .٢٠١٠‬إﻻ أﻧﻪ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ‬
‫ﻗﺪ رﻛ ﱠﺰ اﻟﴩﻛﺎء ﺟﻬﻮدﻫﻢ ﻧﺤﻮ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﳌﺮض‪ ،‬ﻛام ﺗﱪع‬
‫اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص ﺑﻜﻤﻴﺎت ﻛﺒرية ﻣﻦ اﻷدوﻳﺔ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻌﺪوى‪.‬‬
‫وﺗﻌﺘﱪ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﻔﺮص اﻟﻔﺮﻳﺪة ﻣﺆﴍا ً‬
‫إﻳﺠﺎﺑﻴﺎً ﻋﲆ أن ﻫﺪف ﺗﻐﻄﻴﺔ ‪ ٪٧٥‬ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم‬
‫‪ .٢٠٢٠‬وﻳﺠﺮي ﺣﺎﻟﻴﺎً إﻋﺪاد اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻟﺨﻄﺔ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‬
‫ﺗﺴﺘﻬﺪف ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬا اﻟﻬﺪف وذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﴩﻛﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ وﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﻓﻨﺰوﻳﻼ اﻟﺒﻮﻟﻴﻔﺎرﻳﺔ –‬
‫ﺗ ُﻘ ﱢﺪر ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ أﻧﻪ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﳌﺴﺎﻫامت‬
‫اﻟﺴﺨﻴﺔ ﻣﻦ ﴍﻛﺎت ﺻﻨﺎﻋﺔ اﳌﺴﺘﺤﴬات اﻟﺪواﺋﻴﺔ‬
‫)اﻟﺠﺪول ‪ ،(٣‬ﺗﻠﺰم ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻠﻴﺎري دوﻻر‬
‫أﻣﺮﻳيك ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ وﻋﻼج ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﻌﺮﺿني ﳌﺨﺎﻃﺮ‬
‫اﻟﻌﺪوى ﺑﺄﺣﺪ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.٢٠١٥‬‬
‫وﻓﻴام ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻷﻣﺮاض اﳌﻌﻘﺪة‪ ،‬ﻣﺜﻞ داء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ‬
‫اﻟﺒﴩي )‪،(human African trypanosomiasis‬‬
‫وﻗﺮﺣﺔ ﺑﻮروﱄ )‪ ،(Buruli ulcer‬وداء ﺷﺎﻏﺎس ‪(Chagas‬‬
‫)‪ ،disease‬وداء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت )‪ ،(leishmaniasis‬ﻓﻬﻨﺎك‬
‫ﺣﺎﺟﺔ ﻣﺎﺳﺔ ﻟﻠﺘﺸﺨﻴﺺ اﳌﺒﻜﺮ واﻟﻌﻼج اﳌﻜﺜﻒ وزﻳﺎدة‬
‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﻷدوﻳﺔ اﳌﺘﻮاﻓﺮة وﺗﻌﺰﻳﺰ اﻟﻘﺪرة‬
‫ﻋﲆ اﻟﺘﺪﺧﻼت اﻟﺠﺮاﺣﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺨﱪات اﳌﺘﺎﺣﺔ ﰲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ متﻜﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ‬
‫وﻳﻌﺘﱪ ﻣﺮض ُﺣ ﱠﻤﻰ اﻟﻀﻨﻚ )‪ (dengue‬ﻫﻮ اﳌﺮض اﻟﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﺿﻤﻦ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ اﻟﺬي اﺳﺘﺠﺪ أو‬
‫اﻧﺒﻌﺚ ﻋﲆ ﻣﺪار اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌﴩ اﳌﺎﺿﻴﺔ‪ .‬وﻻزال ﻫﺬا‬
‫اﳌﺮض ﻳﻀﻊ ﻋﺒﺌﺎً ﺿﺨامً ﻋﲆ اﻟﺴﻜﺎن واﻟ ُﻨﻈُﻢ اﻟﺼﺤﻴﺔ‬
‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﰲ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ ﺑﺎﻟﻌﺎمل‪.‬‬
‫وﺗﻌﻤﻞ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻋﻤﻼً اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎً وﺑﻨﺰاﻫﺔ‬
‫ﻋﲆ ﺗﺴﻬﻴﻞ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﱰﺗﻴﺒﺎت اﳌﺆﻗﺘﺔ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‬
‫اﻟﺠﻬﺎت اﳌﺎﻧﺤﺔ وﻛﻞ ﺑﻠﺪ ﻋﲆ ﺣﺪة‪ .‬ﻫﺬه اﻟﱰﺗﻴﺒﺎت ﻣﻦ‬
‫ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻌﺰز اﻟ ُﻨﻈُﻢ اﻟﺼﺤﻴﺔ وﺗﺸﺠﻊ اﻟﻔﻬﻢ واﻻﻣﺘﺜﺎل‬
‫اﳌﺠﺘﻤﻌﻴني‪.‬‬
‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 12‬‬
‫وﺳﻴﺸﻬﺪ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ ﺟﻬﻮدا ً ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫»ﺗُﻘﺪﱢ ر ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ أﻧﻪ ﺗﻠﺰم ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﺮض اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺔ اﻟﺪﻣﻮﻳﺔ ﰲ زﻧﺠﺒﺎر‬
‫)ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ ﺗﻨﺰاﻧﻴﺎ اﳌﺘﺤﺪة(‪ .‬وﺳﻮف ﻳﺆﻛﺪ اﻟﱰﺻﺪ وﻗﻒ‬ ‫إﺿﺎﻓﻴﺔ ﺗﺒﻠﻎ ﻣﻠﻴﺎري دوﻻر أﻣﺮﻳيك ﻟﻮﻗﺎﻳﺔ وﻋﻼج‬
‫ﴎﻳﺎن ﻫﺬا اﳌﺮض ﰲ ﻣﻮرﻳﺸﻴﻮس‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﻌﺮﺿني ﳌﺨﺎﻃﺮ اﻟﻌﺪوى ﺑﺄﺣﺪ‬
‫أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم‬
‫‪.«٢٠١٥‬‬
‫ﻣﴫ وﻟﻴﺒﻴﺎ واﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ واﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻮرﻳﺔ‪ .‬وﺳﺘﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟ ُﻨﻈُﻢ ﺗﺮﺻﺪ‬
‫ُﻣﻌﺰزة مبﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﺗﺮﺻﺪ اﻟﻘﻮاﻗﻊ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﺒﺆر اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﺎج ﺗﺪﺧﻼت‪ .‬وﻳﺠﺐ أن ﻳﺆﻛﺪ اﻟﱰﺻﺪ ﻋﲆ أن‬
‫ﴎﻳﺎن اﳌﺮض ﻗﺪ ﺗﻮﻗﻒ ﰲ ﻛﻞٍ ﻣﻦ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ إﻳﺮان‬
‫اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ‪ ،‬واﻷردن‪ ،‬واﳌﻐﺮب‪.‬‬
‫ﻛام ﺗﺴﺘﻬﺪف ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ أﻳﻀﺎً اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺪوى اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺔ اﳌﻨﺴﻮﻧﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺒﺤﺮ اﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‪،‬‬
‫وﻋﺪوى اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﰲ إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ – ﻋﺪوى‬
‫اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺔ اﳌﻴﻜﻮﻧﻐﻴﺔ ﰲ ﺣﻮض ﻧﻬﺮ اﳌﻴﻜﻮﻧﻎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﰲ إﻗﻠﻴﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺘني‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﳌﺆﻛﺪ أن ﻧُﻈُﻢ اﻟﱰﺻﺪ‬
‫وﺟﺰﻳﺮة ﺳﺎﻧﺖ ﻟﻮﺳﻴﺎ – وﺳﻮرﻳﻨﺎم ﺳﺘﻜﺸﻒ ﺑﺆر ﴎﻳﺎن‬
‫اﳌﺮض‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﺳﺘﺴﻬﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻛﻔﺎءة أﻛﱪ ﰲ اﺳﺘﻬﺪاف‬
‫اﻟﺘﺪﺧﻼت )اﻟﻌﻼج واﻹﺻﺤﺎح واﳌﻴﺎه اﳌﺄﻣﻮﻧﺔ(‪.‬‬
‫وﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ٢٠٢٠‬ﺳﺘﻜﻮن اﻟﱪازﻳﻞ ﻗﺪ متﻜﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ‬
‫ﻣﻦ ﻋﺪوى اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺔ اﳌﻨﺴﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻛام ﺳﻴﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ﰲ إﻗﻠﻴﻢ ﻏﺮب اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ‪.‬‬
‫ﻟﺬﻟﻚ إذا ﺗﻮﻓﺮت اﻟﻜﻤﻴﺎت اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ دواء ﺑﺮازﻳﻜﻮاﻧﺘﻴﻞ‬
‫)‪ ،(praziquantel‬ﻓﺴﻴﺘﻢ إﻋﻄﺎؤه ﻣﻊ اﻷدوﻳﺔ اﻟﻄﺎردة‬
‫ﻟﻠﺪﻳﺪان ﻟـﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﱰﺑﺔ‬
‫)‪) (soil-transmitted helminthiasis‬اﻧﻈﺮ اﻷﻫﺪاف‬
‫واﳌﺮاﺣﻞ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﻔﱰة ﻣﻦ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪٢٠٢٠‬‬
‫ﰲ اﻟﺠﺪول ‪-١‬ب(‪ ،‬وﺳﺘﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ اﳌﺮض أو أﺻﺒﺤﺖ ﻋﲆ وﺷﻚ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬا اﻟﻬﺪف –‬
‫ميﻜﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ داء اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺎت )‪(schistosomiasis‬‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺻﺤﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان‬
‫اﻷﻓﺮﻳﻘﻴﺔ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ٢٠٢٠‬وﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎمل‬
‫ﺑﺤﻠﻮل ‪.٢٠٢٥‬‬
‫‪ –١٧‬اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﱰﺑﺔ‪(soil-‬‬
‫)‪) transmitted helminthiasis‬اﻟﺪﻳﺪان اﳌﻌﻮﻳﺔ(‬
‫ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد اﳌ ُﺼﺎﺑني ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان اﳌﻤﺴﻮدة اﳌ ُﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﻌﺪوى‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﱰﺑﺔ أﻛرث ﻣﻦ ﻣﻠﻴﺎر ﺷﺨﺺ‪.‬‬
‫| ‪www.who.int/neglected_diseases/en‬‬ ‫‪ | 12‬ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫‪14.11.12 16:59‬‬
 ‫اﻟﺠﺪول ‪ :٣‬اﻟﺘﱪﻋﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ ﺑﺎﻷدوﻳﺔ اﻟﺘﻲ وﻓﺮﺗﻬﺎ ﴍﻛﺎت ﺻﻨﺎﻋﺔ اﳌﺴﺘﺤﴬات اﻟﺪواﺋﻴﺔ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‬
‫)ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ اﻟﺠﺪول ﰲ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎين‪ /‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪(٢٠١٢‬‬
‫ﺣﺠﻢ اﻟﺘﱪع‬ ‫اﺳﻢ اﻟﺪواء‬
‫إﻣﺪاد ﻏري ﻣﺤﺪود ﺣﺴﺐ اﻟﻜﻤﻴﺎت اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺟﻼﻛﻮﺳﻤﻴﺜﻜﻠني )‪ (GlaxoSmithKline‬ﻟﻌﻼج داء اﻟﻔﻴﻼرﻳﺎت‬ ‫اﻟﺒﻴﻨﺪازول )‪(Albendazole‬‬
‫اﻟﻠﻤﻔﻲ )‪ (lymphatic filariasis‬ﻋﺎﳌﻴﺎً‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ٤٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﺟﺮﻋﺔ ﺳﻨﻮﻳﺎً ﻟﻌﻼج اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﱰﺑﺔ‬
‫)‪ (soil-transmitted helminthiasis‬ﻟﻸﻃﻔﺎل ﰲ ﺳﻦ اﳌﺪرﺳﺔ ﺣﻮل اﻟﻌﺎمل‪ .‬متﺖ اﻟﺘﱪﻋﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫‪ ٤٤٥ ٠٠٠‬ﻗﻨﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺟﻠﻴﺎد )‪ (Gilead‬ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ داء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت اﻟﺤﺸﻮي )‪ (visceral leishmaniasis‬ﰲ اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫أﻣﺒﻴﺴﻮم )‪(AmBisome‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮﻃﻨﻬﺎ اﳌﺮض ﺑﺸﺪة ﰲ إﻗﻠﻴﻤﻲ ﺟﻨﻮب ﴍق أﺳﻴﺎ وﴍق أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬متﺖ اﻟﺘﱪﻋﺎت ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ –‬
‫اﻟﺴﻌﺮ اﳌﻤﻴﺰ ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻟﻠﺪول اﻷﺧﺮى )‪ ١٨‬دوﻻر أﻣﺮﻳيك ﻟﻠﻘﻨﻴﻨﺔ(‬
‫ﺗﱪﻋﺖ ﺑﻪ ﴍﻛﺔ ﻓﺎﻳﺰر )‪ (Pfizer‬ﺿﻤﻦ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﻌﻼج واﳌﻜﺎﻓﺤﺔ ”‪ “SAFE‬اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ‬ ‫أزﻳرثوﻣﺎﻳﺜني )‪(Azithromycin‬‬
‫)‪ (trachoma‬اﳌﺴﺒﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻰ‪ ،‬وﺗﻢ اﻟﺘﱪع ﻣﻦ ﺧﻼل اﳌﺒﺎدرة اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ )‪(trachoma‬‬
‫ﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ‪ ٢٫٢‬ﻣﻠﻴﺎر ﻗﺮص ‪ ١٠٠‬ﻣﲇ ﻏﺮام ﺗﱪﻋﺖ ﺑﻪ ﴍﻛﺔ إﻳﺴﺎي اﳌﺤﺪودة )‪ ،(Eisai Co., Ltd‬ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﺧﻼل اﻟﻔﱰة‬ ‫دي إي ﳼ )دﻳﺜﻴﻠﻜﺎرﺑﺎﻣﺎزﻳﻦ(‬
‫ﻣﻦ ‪ ٢٠١٣‬إﱃ ‪ .٢٠٢٠‬ﺗﻢ اﻟﺘﱪع ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬ ‫)‪(DEC (diethylcarbamazine‬‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻏري ﻣﺤﺪودة ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٦‬ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺳﺎﻧﻮﰲ )‪ (Sanofi‬ﻟﻌﻼج داء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺒﴩي‬ ‫اﻹﻳﻔﻠﻮرﻧﻴﺜني )‪(Eflornithine‬‬
‫)‪ .(human African trypanosomiasis‬ﺗﻢ اﻟﺘﱪع ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫إﻣﺪاد ﻏري ﻣﺤﺪود ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ ﺗﱪﻋﺖ ﺑﻪ ﴍﻛﺔ ﻣريك وﴍﻛﺎؤﻫﺎ )‪ .(Merck & Co., Inc‬ﻣﺒﺎﴍ ًة ﻟﻠﺒﻠﺪان ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻼج‬ ‫اﻹﻳﻔﺮﻣﻜﺘني )‪(Ivermectin‬‬
‫داء اﻟﻔﻴﻼرﻳﺎت اﻟﻠﻤﻔﻲ )‪ (lymphatic filariasis‬وداء ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ )‪ .(onchocerciasis‬وﺗﻢ اﻟﺘﱪع ﻣﻦ ﺧﻼل ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫ﻣﻴﻜﺘﻴﺰان ﻟﻠﺘ ّﱪﻋﺎت‪.‬‬
‫إﻣﺪاد ﻏري ﻣﺤﺪود ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﻧﻮﻓﺎرﺗﻴﺲ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ ﻟﻌﻼج اﻟ ُﺠﺬام )‪ (leprosy‬وﻣﻀﺎﻋﻔﺎﺗﻪ‪ .‬ﺗﻢ اﻟﺘﱪع ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫اﳌﻌﺎﻟﺠﺔ ﺑﺎﻷدوﻳﺔ اﳌﺘﻌﺪدة )اﻟﺮﻳﻔﺎﻣﺒﻴﺴني‬
‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬ ‫)‪ ،(rifampicin‬واﻟﻜﻠﻮﻓﺎزميني )‪،(clofazimine‬‬
‫واﻟﺪاﺑﺴﻮن )‪ (dapsone‬ﰲ ﴍاﺋﻂ ﻣﺤﺘﻮﻳﺔ ﻋﲆ‬
‫أﻗﺮاص اﻷدوﻳﺔ( وأﻗﺮاص اﻟﻜﻠﻮﻓﺎزميني‬
‫)‪ (clofazimine‬ﺑﺪون ﴍاﺋﻂ‪.‬‬
‫‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻗﺮص ﺳﻨﻮﻳﺎً ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺟﻮﻧﺴﻮن آﻧﺪ ﺟﻮﻧﺴﻮن )‪ (Johnson & Johnson‬ﻟﱪاﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻌﺪوى ﺑﺎﻟﺪﻳﺪان‬ ‫ﻣﻴﺒﻴﻨﺪازول )‪(Mebendazole‬‬
‫اﳌﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﺎﻟﱰﺑﺔ )‪ (soil-transmitted helminthiasis‬ﰲ اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻏري ﻣﺤﺪودة ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٦‬ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺳﺎﻧﻮﰲ )‪ (Sanofi‬ﻟﻌﻼج داء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺒﴩي‬ ‫ﻣﻴﻼرﺳﻮﺑﺮول )‪(Melarsoprol‬‬
‫)‪ .(human African trypanosomiasis‬وﺗﻢ اﻟﺘﱪع ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ ٩٠٠ ٠٠٠‬ﻗﺮص )‪ ١٢٠‬ﻣﲇ ﻏﺮام( ﺳﻨﻮﻳﺎً ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﺎﻳﺮ )‪ (Bayer‬ﻟﻌﻼج ﻣﺮض ﺷﺎﻏﺎس )‪ (Chagas disease‬وداء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت‬ ‫ﻧﻴﻔريﺗﻴﻤﻮﻛﺲ )‪(Nifurtimox‬‬
‫اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺒﴩي )‪ .(human African trypanosomiasis‬وﺗﻢ اﻟﺘﱪع ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻏري ﻣﺤﺪودة ﺣﺘﻰ ﻋﺎم ‪ ٢٠١٦‬ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺳﺎﻧﻮﰲ )‪ (Sanofi‬ﻟﻌﻼج داء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺒﴩي‬ ‫ﺑﻨﺘﺎﻣﻴﺪﻳﻦ )‪(Pentamidine‬‬
‫)‪ .(human African trypanosomiasis‬وﺗﻢ اﻟﺘﱪع ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﺰﻣﺖ ﴍﻛﺔ ﻣريك يك ﺟﻲ أﻳﻪ أﻳﻪ )‪ (Merck KGaA‬ﰲ ﻋﺎم ‪ ٢٠٠٧‬مبﻨﺢ ﺗﱪع ﻗﺪره ‪ ٢٠٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻗﺮص ﻣﻦ دواء‬ ‫ﺑﺮازﻳﻜﻮاﻧﺘﻴﻞ )‪(praziquantel‬‬
‫ﺑﺮازﻳﻜﻮاﻧﺘﻴﻞ )‪ ٦٠٠ (praziquantel‬ﻣﲇ ﻏﺮام ﻟﺘﻮزﻳﻌﻬﺎ ﺑﺼﻮرة أﺳﺎﺳﻴﺔ ﻋﲆ أﻃﻔﺎل اﳌﺪارس ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‪ .‬وإذا ﻛﺎﻧﺖ ﴍﻛﺔ‬
‫ﻣريك ﻗﺪ ﺧﻄﻄﺖ ﰲ اﻷﺻﻞ أن ﺗ ُﻨﻬﻲ ﻫﺬا اﳌﴩوع ﰲ ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٧‬إﻻ أﻧﻬﺎ اﻵن ﺗﻌﺘﺰم اﻻﺳﺘﻤﺮار ﰲ ﺟﻬﻮدﻫﺎ ﳌﻜﺎﻓﺤﺔ داء‬
‫اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺎت )‪ (schistosomiasis‬ﻷﺟﻞ ﻏري ﻣﺴﻤﻰ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﱪع ﺑﻜﻤﻴﺔ ﺗﺒﻠﻎ ‪ ٥٠‬ﻣﻠﻴﻮن ﻗﺮص ﺳﻨﻮﻳﺎً‪ .‬ومتﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﱪع ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻤﻴﺔ ﻏري ﻣﺤﺪودة ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ٢٠١٦‬ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﺎﻳﺮ )‪ (Bayer‬ﻟﻌﻼج داء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ اﻟﺒﴩي‬ ‫ﺳﻮراﻣني )‪(Suramin‬‬
‫)‪ .(human African trypanosomiasis‬ومتﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﱪع ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﻟﺘﱪع ﻣﻦ ﴍﻛﺔ ﻧﻮﻓﺎرﺗﻴﺲ )‪ (Novartis‬ﻟﻌﻼج وداء اﳌﺘﻮرﻗﺎت )‪ .(fascioliasis‬ومتﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﱪع ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻨﻈﻤﺔ‬ ‫ﺗﺮﻳﻜﻼﺑﻴﻨﺪازول )‪(triclabendazole‬‬
‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪.‬‬

‫‪13‬‬ ‫| ‪| www.who.int/neglected_diseases/en‬‬ ‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬

‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 13‬‬ ‫‪14.11.12 16:59‬‬

 ‫اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‪ .‬وﺗﺤﺘﺎج ﻧُﻈُﻢ اﻟﱰﺻﺪ اﻟﻮﺑﺎﺋﻴﺔ اﳌﻌﺰزة إﱃ أن‬
‫ﺗ ُﻮﺿﻊ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻟﻠﺴامح ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺮﺻﺪ واﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬
‫اﻟﻔ ﱠﻌﺎل ﻟﻠﱪاﻣﺞ‪.‬‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﻘﺪم اﳌُﻄﱠﺮد اﻟﺬي ﻳﺘﻢ إﺣﺮازه‪ .‬وﻳﺘﻮﺟﻪ‬
‫ﻛام ﻳﺠﺐ ﺗﻨﺴﻴﻖ ﺟﻬﻮد ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﻨﻮاﻗﻞ واﻻرﺗﻘﺎء ﺑﻬﺎ‬
‫ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎً‪ ،‬ورﺑﻄﻬﺎ ﰲ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻻت ﺑﺈﻣﺪاد اﳌﻴﺎه‬
‫واﻹﺻﺤﺎح وﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺗﻄﻮﻳﺮ اﳌﻴﺎه‪ .‬وﻧﻈﺮا ً ﻷن اﻟﻌﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﰲ اﻷﺳﺎس‬
‫ﺑﺎﻟﻔﻘﺮ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺘﺪاﺑري اﳌﺴﺘﻤﺮة ﻣﺜﻞ ﺗﻮﻓري ﻣﺴﺘﻮى أﻓﻀﻞ‬
‫ﻣﻦ اﻹﺻﺤﺎح وﺗﺤﺴني ﻣﺴﺘﻮى إﻣﺪاد ﻣﻴﺎه اﻟﴩب‬
‫اﳌﺄﻣﻮﻧﺔ ﰲ اﳌﺠﺘﻤﻌﺎت اﳌﺤﺮوﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻬﺎ أن ﺗﻀﻤﻦ‬
‫منﻮا ً اﻗﺘﺼﺎدﻳﺎً ﻃﻮﻳﻞ اﻷﻣﺪ وآﻓﺎﻗﺎً أﻛرث إﴍاﻗﺎً ﻹﻧﺘﺎج‬
‫اﻟﻐﺬاء‪.‬‬
‫اﳌﻨﻘﻮل ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻜﻼب ‪(human dog-mediated‬‬
‫ورﻏﻢ وﺟﻮد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺒﺎت واﻟﺘﺤﺪﻳﺎت‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫اﻷﻫﺪاف اﻟﺘﻲ وﺿﻌﺘﻬﺎ ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬه ﻃﻤﻮﺣﺔ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ميﻜﻦ إﻧﺠﺎزﻫﺎ‪.‬‬
‫إن واﺟﺐ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻫﻮ ﺗﺄﻣني ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫اﻷﺟﻴﺎل اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﲆ اﻹﻧﺠﺎزات ﺑﻌﺪ‬
‫ﻋﺎم ‪.٢٠٢٠‬‬
‫‪NTD_RoadMap_AR.indd 14‬‬
‫اﻟﺨﺎمتﺔ‬
‫أﺛﺒﺖ اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﺬي ﺗﻢ اﺳﺘﻌﺮاﺿﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺧﺎرﻃﺔ‬
‫اﻟ ُﺠﻬﺪ ﻧﺤﻮ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاف ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺪدﺗﻬﺎ ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻲ ﺳﺘُﺴﺎﻫﻢ ﺑﺪورﻫﺎ ﰲ ﺑﻠﻮغ اﻷﻫﺪاف اﻹمنﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻟﻸﻟﻔﻴﺔ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪ ،٢٠١٥‬ﺛﻢ ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاف اﻟﺘﺨﻠﺺ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺤﻠﻮل ﻋﺎم ‪.٢٠٢٠‬‬
‫وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻫﻨﺎك اﳌﻼﻳني ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻻزاﻟﻮا ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن‬
‫إﱃ اﻟﻌﻼﺟﺎت اﳌﺠﺎﻧﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﺠﻮدة‪ ،‬وﻣﻼﻳني آﺧﺮﻳﻦ‬
‫ﻻزاﻟﻮا ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ واﻟﻌﻼج ﻣﻦ ﻣﺮض اﻟ َﻜﻠَﺐ اﻟﺒﴩي‬
‫)‪ – rabies‬وداء اﳌ ُﺸﻮِﻛﺎت )‪ – (echinococcosis‬وداء‬
‫اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت )‪ (leishmaniasis‬وﻏريﻫﺎ ﻣﻦ أﻣﺮاض‬
‫اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ واﻟﺘﻲ ﻳﺒﺪو ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﻋﻼﺟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛام أن ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ اﻟﻘﺪرات ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى‬
‫اﻟﺒﻠﺪان ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﻘﺪﻣﻲ وﻣﺪﻳﺮي اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‬
‫اﳌﺪرﺑني ﺟﻴﺪا ً ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﳌﺴﺘﺪام ﻟﱪاﻣﺞ اﳌﻜﺎﻓﺤﺔ‬
‫| ‪www.who.int/neglected_diseases/en‬‬ ‫‪ | 14‬ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫‪14.11.12 16:59‬‬
 ‫ﺗﴪﻳﻊ وﺗرية‬
‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻹدارة ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻷﻣﺮاض اﳌﺪارﻳﺔ‬
‫اﳌﻬﻤﻠﺔ )اﳌﻨﺴﻴﺔ( اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‬
‫أﻫﺪاف اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‬
‫)اﳌﻨﺴﻴﺔ( واﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ ‪٢٠٢٠-٢٠١٥‬‬
‫ﻧﻈــﺮة ﺳـﺮﻳﻌـﺔ‬ ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ‬
‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ‪ ٢٠٢٠-٢٠١٥‬ﻹدارة ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻷﻣﺮاض اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ )اﳌﻨﺴﻴﺔ( اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺮة ﴎﻳﻌﺔ‬

‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
‫اﳌﺮض ﻋﲆ‬
‫‪٢٠٢٠‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض‬
‫ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫)أ(‬

‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
‫اﳌﺮض ﻋﲆ‬
‫أﻫﺪاف وﻣﻌﺎمل ﻫﺎﻣﺔ ﰲ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ واﺳﺘﺌﺼﺎﻟﻬﺎ ‪٢٠٢٠-٢٠١٥‬‬

‫اﻻﺳﺘﺌﺼﺎل‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض‬

‫ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻘﻄﺮي‬
‫‪٢٠١٥‬‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﳌﺮض‬
‫ﻋﲆ اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬
‫اﳌﺮض ﻋﲆ‬ ‫اﻻﺳﺘﺌﺼﺎل‬
‫اﳌﺮض‬
‫ﻋﲆ اﻷﺛﺮ‬
‫اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻘﻄﺮي‬
‫إﻗﻠﻴﻢ ﺟﻨﻮب‬
‫ﴍق آﺳﻴﺎ‬
‫وإﻗﻠﻴﻢ ﻏﺮب‬
‫اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ‬
‫اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻌﺎﳌﻲ‬ ‫اﻟﺼﻌﻴﺪ اﻟﻌﺎﳌﻲ‬
‫أﻣﺮﻳﻜﺎ‬
‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬
‫)ب(‬
‫ﻣﺮض اﻟﻜﻠﺐ )‪(rabies‬‬
‫اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻷﻣﺮاض‬
‫اﻟﱰاﺧﻮﻣﺎ )‪ (trachoma‬اﳌﺴﺒﺒﺔ‬

‫‪(endemic treponematoses‬‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻰ‬
‫داء اﻟﻠﻮﻟﺒﻴﺎت اﳌﺘﻮﻃﻦ )اﻟﻴﻮز(‬

‫))‪(yaws‬‬
‫اﻟﺠﺬام )‪(Leprosy‬‬
‫اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ‬
‫إﻳﻘﺎف اﻻﻧﺘﻘﺎل‬
‫داﺧﻞ اﳌﻨﺎزل ﰲ‬
‫إﻗﻠﻴﻢ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺘني‬
‫ﰲ ‪ ٪٨٠‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺆر‬
‫إﻳﻘﺎف اﻻﻧﺘﻘﺎل‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻘﻞ‬
‫اﻟﺪم‬
‫داء ﺷﺎﻏﺎس)‪(Chagas disease‬‬

‫داء اﳌﺜﻘﺒﻴﺎت اﻷﻓﺮﻳﻘﻲ‬

‫اﻟﺒﴩي ‪(human African‬‬
‫اﳌﻬﻤﻠﺔ‬
‫)‪trypanosomiasis‬‬
‫ﺷﺒﻪ اﻟﻘﺎرة‬ ‫داء اﻟﻠﻴﺸامﻧﻴﺎت اﻟﺤﺸﻮي‬
‫اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‬ ‫)‪(visceral leishmaniasis‬‬
‫داء اﻟﺘﻨﻴﻨﺎت )‪(dracunculiasis‬‬
‫داء اﻟﻔﻴﻼرﻳﺎت اﻟﻠﻤﻔﻴﺔ‬
‫)‪(lymphatic filariasis‬‬
‫ﺑﻠﺪانﻣﺨﺘﺎرة‬ ‫اﻟﻴﻤﻦ‬ ‫أﻣﺮﻳﻜﺎ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ‬ ‫داء ﻛﻼﺑﻴﺔ اﻟﺬﻧﺐ‬
‫ﰲ أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫)‪(onchocerciasis‬‬
‫ﺑﻠﺪان‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ‬ ‫إﻗﻠﻴﻢ ﴍق‬ ‫داء اﻟﺒﻠﻬﺎرﺳﻴﺎت‬
‫ﻣﺨﺘﺎرة ﰲ‬ ‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺘني‬ ‫اﳌﺘﻮﺳﻂ‪،‬ﺑﻠﺪان‬ ‫)‪(schistosomiasis‬‬
‫أﻓﺮﻳﻘﻴﺎ‬ ‫وإﻗﻠﻴﻢ ﻏﺮب‬ ‫اﻟﺒﺤﺮاﻟﻜﺎرﻳﺒﻲ‪،‬‬
‫اﳌﺤﻴﻂ اﻟﻬﺎدئ‬ ‫إﻧﺪوﻧﻴﺴﻴﺎ‪،‬وﺣﻮض‬
‫ﻧﻬﺮاﳌﻴﻜﻮﻧﻎ‬

‫‪©Rudi Roels‬‬
‫)أ( ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻷﻣﺮاض ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺪول ﻳﺘﺒﻊ ﺗﺮﺗﻴﺒﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ اﻷول ﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﺠﺰء ‪ ،٢‬اﻟﻘﺴﻢ ‪.(٥‬‬
‫)ب( ﺗﺸري إﱃ ﻣﺮض اﻟ َﻜﻠَﺐ اﻟﺒﴩي اﳌﻨﻘﻮل ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻜﻼب )‪.(human dog-mediated rabies‬‬

‫‪NTD_RoadMap_2012_Cover_AR.indd 2‬‬ ‫‪14.11.12 16:44‬‬

 ‫ﺗﴪﻳﻊ وﺗرية اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ‬ ‫أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‬ ‫ﺗﴪﻳﻊ وﺗرية اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻠﺘﻐﻠﺐ‬
‫ﻫﻲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻌﺪدة ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض ذات ﺧﺼﺎﺋﺺ‬
‫ﻋﲆ اﻷﺛﺮ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻷﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻣﻤﻴﺰة‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻮﺟﻮدة ﺑﺼﻮرة أﺳﺎﺳﻴﺔ ﺑني اﻟﺴﻜﺎن‬ ‫ﻋﲆ اﻷﺛﺮ اﻟﻌﺎﳌﻲ ﻷﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫اﻷﻛرث ﻓﻘﺮاً ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎمل‪.‬‬
‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‬ ‫ﺗﺸﱰك اﻷﻣﺮاض اﻟﺴﺒﻌﺔ ﻋﴩ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻬﺪﻓﻬﺎ‬
‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ‬
‫ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﻴﻄﺮة اﳌﺸﱰﻛﺔ ﻋﲆ‬
‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻫﺬه اﳌﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﺘﻲ مل ﺗﻄﺮق اﻟﺘﻨﻤﻴﺔ أﺑﻮاﺑﻬﺎ ﻗﻂ‪:‬‬
‫ﻓﻬﻲ ﻣﺠﺘﻤﻌﺎت ﺗﻌﺎين ﻓﻘﺮ ﻣﺪﻗﻊ‪ .‬وﻣﻌﻈﻢ ﻫﺆﻻء‬
‫ﺧﺎرﻃﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﳌﻮﺟﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬ ‫اﻷﺷﺨﺎص اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ أﻛرث ﻣﻦ ﻣﺮض ﻣﻦ ﻫﺬه‬
‫اﳌﻮﺟﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي‬
‫اﻷﻣﺮاض ﰲ أي زﻣﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن أﻳﻀﺎً ﰲ ﻏﻴﺎﺑﺎت اﻟﻔﻘﺮ‬
‫وﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ وﺿﻊٍ ﻏري ﻣﻘﺒﻮل وﻻ ميﻜﻦ ﺗﺤﻤﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ُﻗ ِﺪ َر ﻟﻬﻢ أن ﻳﻌﻴﺸﻮا ﰲ ﻋﺠ ٍﺰ داﺋﻢ‪.‬‬
‫واﳌﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪوﱄ ﻣﻠﺘﺰم ﺑﺎﺟﺘﺜﺎث ﺟﺬور ﻫﺬه‬
‫اﻷﻣﺮاض‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﻓﺈن ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﺬه ﺗﺮﺳﻢ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻧﺤﻮ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺬا اﻟﻬﺪف‪.‬‬
‫ورﻏﻢ أن اﻷزﻣﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ ﻗﺪ ﺗﺆﺛﺮ ﺳﻠﺒﺎً ﻋﲆ‬
‫اﳌﻮارد اﳌﺘﺎﺣﺔ ﻟﺪﻋﻢ ﺑﺮاﻣﺞ ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻷﻣﺮاض‬
‫واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬إﻻ أن اﻟﺒ ّﻴﻨﺎت ﻗﺪ أوﺿﺤﺖ أن‬
‫ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻋﻼج واﺣﺪ أو أﻛرث ﻣﻦ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ ﺗﻌﺘﱪ ﺿﻴﺌﻠﺔ إذا ﻣﺎ ﻗﻮرﻧﺖ ﺑﺘﻜﻠﻔﺔ‬
‫ﻋﻼج اﻷﻣﺮاض اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻛام أﺛﺒﺘﺖ اﻟﺒ ّﻴﻨﺎت أن اﻟﺘﻐﻠﺐ ﻋﲆ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ‬
‫اﳌﺪارﻳﺔ اﳌﻬﻤﻠﺔ ﻟﻪ أﺑﻌﺎد اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﺗﻨﻤﻮﻳﺔ‪ ،‬وأن‬
‫إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﺗﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاف ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻃﻤﻮﺣﺔ‬
‫ﻟﻜﻦ ﻟﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﱪرﻫﺎ‪.‬‬
‫إن اﻻرﺗﻘﺎء ﺑﺎﻟﺘﺪﺧﻼت ﺳﻮف ﻳﺪﻋﻢ اﻟﺘﻘﺪم‬
‫اﳌﺤﺮز ﻣﺆﺧﺮاً ﰲ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أﻣﺮاض اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺪارﻳﺔ‬
‫اﳌﻬﻤﻠﺔ وﺳﻴﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ اﺳﺘﺌﺼﺎل داء اﻟﺘﻨﻴﻨﺎت‬
‫)‪ (dracunculiasis‬واﻟﺪاء اﻟﻌﻠﻴﻘﻲ )‪(yaws‬‬
‫واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻣﺮاض اﻷﺧﺮى ﺑﺤﻠﻮل‬
‫ﻋﺎم ‪ ٢٠١٥‬وﻋﺎم ‪.٢٠٢٠‬‬

‫‪WHO/HTM/NTD/2012.1‬‬

‫‪NTD_RoadMap_2012_Cover_AR.indd 1‬‬ ‫‪14.11.12 16:44‬‬