Лекція 6.

Вимоги до змісту і оформлення курсових і дипломних робіт

• Основні етапи виконання курсової роботи (КР)

• Структура курсової роботи
• Вимоги до змісту окремих частин наукової роботи (НР)
• Вимоги до оформлення
• основного тексту та використаних джерел у курсових та
дипломних роботах (ДР).

Основні етапи виконання курсової роботи:

Підготовчий етап:
• вибір теми курсової роботи та затвердження її на засіданні кафедри;
• пошук літератури, укладання бібліографічного списку
• складання плану роботи, визначення методології дослідженя;
Основний етап
• здійснення теоретичного аналізу сучасних підходів та аспектів у
галузі філології та перекладознавства, вивчення навчальної літератури;
• проведення практичного аналізу (можливе для робіт 4-5 курсів)
• опрацювання та викладення результатів досліджень,
Заключний етап
• оформлення роботи та представлення остаточного варіанту роботи
науковому керівнику
• перевірка курсової роботи керівником, оформлення відгуку;
• захист курсової роботи

Структура курсової роботи є такою

1. Вступ (у якому вказується об’єкт, предмет, актуальність, мета,
завдання, практичне значення та методологія дослідження)
2. Основна частина (в якій визначаються теоретичні засади
дослідження та описується хід його реалізації з використанням відповідних
методів; зазвичай основна частина містить 2-3 розділи)
3. Висновки
4. Короткий опис дослідження англійською мовою
5. Список використаної наукової літератури та список джерел
фактологічного ілюстративного матеріалу
6. Додатки

Вимоги до окремих частин НР

Вступ (3-5 сторінок) повинен містити актуальність дослідження,
об’єкт, предмет, мету, завдання (пронумеровані), методичну основу
дослідження (загальнонаукові методи, лінгвістичні та перекладознавчі),
матеріал дослідження (джерела, з яких брався матеріал для аналізу та
ілюстративний матеріал), структуру роботи (коротко, чому присвячений
кожний розділ, кількість сторінок та скільки джерел складають список
використаної літератури).
  Структурні частини вступу повинні бути у такій послідовності:
Актуальність, Мета, Завдання, Об’єкт, Предмет, Методи, Матеріал
(кількість сторінок, кількість одиниць аналізу), Наукова новизна, Теоретична
цінність*, Практична цінність*, Структура роботи, Апробація роботи
(конференції та публікації тез або статей), Перспективи подальшого
дослідження*
Об’єкт дослідження має належати до класу узагальненого об’єкта
діяльності фахівця певної спеціальності;
Предмет дослідження зазначається у вигляді системи властивостей,
характеристик, функцій об’єкту дослідження, на які безпосередньо має бути
спрямовано дослідження (із зазначенням певних обмежень). Визначення
предмета дослідження практично є конкретизацією наукової проблеми, що
випливає із завдань дослідження.
Мета – це запланований результат дослідження. Виконуючи наукову
роботу слід пам’ятати, що метою будь-якої наукової праці є виявлення нових
фактів, висновків, рекомендацій, закономірностей або ж уточнення відомих
раніш, але недостатньо досліджених.
Не слід формулювати мету як «дослідження...», «вивчення...» тощо, тому
що ці слова вказують на засіб досягнення мети, а не на саму мету.
Отримати заплановані результати і поступово досягти поставленої мети
можна шляхом її деталізації у вигляді певної програми цілеспрямованих дій –
завдань дослідження, які відображають етапи дослідження.
Формулювати й конкретизувати задачі слід дуже ретельно, оскільки опис
їхнього вирішення становить зміст підрозділів кожного з розділів КР чи ДР.
Тема – мета – завдання – план – розділи – висновки є каркасом
роботи, взаємоповязаними елементами, які відображають її зміст і чітко і
логічно структурують її частини.
Основна частина роботи складається з розділів, підрозділів (якщо
необхідно – пунктів). У кінці кожного розділу рекомендується сформулювати
висновки зі стислим викладенням наведених у ньому практичних результатів.
Після кожного заголовка дається вступний абзац, який вводить цей
розділ, параграф чи пункт у роботу – не може бути підряд два заголовки.
Кожна структурна частина НР починається зі вступного абзацу, далі – в
основній частині – головна думка розгортається і закінчується підсумковим
абзацем.
Зміст кожної структурної частини роботи повинен повністю
відповідати її заголовку і не містити іншої, нерелевантної інформації.
Найменша структурна частина роботи (пункт, підпункт) не повинна бути
меншою за 3 сторінки.
У основній частині КР наводиться аналітичний огляд літератури за
обраною темою. При цитуванні посилання є обов'язковим, оскільки це є
предметом інтелектуальної власності.
Аналізуються дані, опубліковані у відповідних підручниках, посібниках,
монографіях, довідниках, інших джерелах, у т.ч. електронних.
У робочому варіанті посилання - це повні, розгорнуті назви джерел,
записані у квадратних дужках. Коли робота готова, вони замінюються на
цифрові відповідники - [14;37].
 Загальний обсяг теоретичної частини дослідження не повинен
перевищувати 40 % обсягу основної частини ДР.
Два підходи до аналізу мовних одиниць:
1) Лінгвістичний аналіз проводиться відповідно до теми роботи: на
лексичному, граматичному, структурному, прагматичному, функціональному та
інших рівнях.
2) Перекладацький аналіз досліджує використані перекладацькі
трансформацій, рівні еквівалентності тощо.
Виходячи з отриманих результатів, мовні одиниці класифікуються і
структуруються в окремі таблиці у додатках.
Практична частина повністю базується на поданому теоретичному
матеріалі, відповідає йому. В практичній не повинно бути нічого такого, що б не
висвітлювалося в теоретичному розділі, і навпаки.
Список використаних джерел містить як базові роботи провідних
мовознавців, так і результати лінгвістичних досліджень останніх років.
Дуже бажано мати праці зарубіжних науковців. Не менше 90% джерел
мають цитуватися чи згадуватись у тексті роботи. Загальна кількість
цитацій не повинна перевищувати 20% роботи.
Жодне прізвище у роботі не можна вживати без відповідного посилання!
КР або ДР є завершеним варіантом відповідно оформленого рукопису
певного обсягу. До цього обсягу не включають список використаних джерел та
додатки.
Кількість сторінок: 3 курс – 25-30 ст., 4 курс – 40-50 стор., 5 курс –
60-70 стор.
Кількість мовних одиниць аналізу (це можуть бути морфеми, слова,
словосполучення, речення, тексти тощо): 4 курс – мінімум 500, 5 курс – 600-
800 (спеціалісти), 800 - 1000 (магістри), які даються у вигляді таблиці в
додатках і НЕ входять у вказану кількість сторінок.
Висновки – це підсумки проведеного аналітичного огляду, критичної
характеристики попередніх видань за обраною темою, отриманих
перекладацьких рішень щодо сучасного лінгвістичного матеріалу. Вони дають
уявлення про основні теоретичні положення і основні результати проведеного
практичного дослідження.
Висновки до розділів відображають узагальнені аналізовані питання і
НЕ містять ніякої нової інформації, не зазначеної у роботі.
Результати дослідження варто представити у вигляді порівняльних
таблиць, діаграм, схем тощо. Вони даються в тексті роботи і описуються.
Великі порівняльні таблиці наводяться у Додатках (мають назви великих літер
– А, Б, В…).
У висновках не слід переказувати те, що було зроблено в розділі, а
коротко підсумувати основні ідеї розділу.
Висновки є завершальною й особливо важливою частиною НР, що має
продемонструвати результати дослідження, ступінь реалізації поставленої
мети та завдань. У висновках проводиться синтез усіх отриманих результатів
дослідження та їхнє співвіднесення із загальною метою й завданнями НР.
 Для отримання чітких висновків та ґрунтовних пропозицій рекомендується
апробація основних чи проміжних результатів дослідження на наукових
конференціях, семінарах, публікація у наукових виданнях.

Вимоги до оформлення основного тексту та використаних джерел.

Оформлення курсової чи дипломної роботи має відповідати загальним
вимогам, що висуваються до наукових робіт згідно з державним стандартом
ДАК України.
• набір тексту курсової роботи здійснюється на комп'ютері через 1,5
міжрядкових інтервали (29-30 рядків на сторінці),
• друк – на принтері з одного боку аркуша білого паперу формату А4
(210x297 мм)
• використання шрифтів текстового редактора Times New Roman,
висота шрифту - 14 мм.
• поля: ліве, верхнє і нижнє - 20 мм, праве - 10 мм.
• відступ абзацної строки – 1, 25см.
Кожну структурну частину роботи починають з нової сторінки.
Заголовки структурних частин роботи: “ЗМІСТ”, “ВСТУП”, “РОЗДІЛ”,
“ВИСНОВКИ”, “СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ”, “ДОДАТКИ” друкують
великими літерами симетрично до тексту по центру сторінки без крапки.
На кожній сторінці ДР проставляється відцентрований колонтитул
(підкреслена тема роботи).
Сторінки роботи нумеруються арабськими цифрами (без знака №) у
правому верхньому куті сторінки.
Першою сторінкою роботи є титульний аркуш, який включається до
нумерації, але номер сторінки не ставиться.
На сторінці зі змістом зазначається номер сторінки кожної структурної
частини диплому.
Якщо робота містить маловідомі скорочення, нові символи, позначення,
то їх перелік надається перед вступом і відображається у змісті як “Перелік
умовних скорочень”.
Текст основної частини курсової роботи поділяють на розділи,
підрозділи (при потребі - пункти). Кожний розділ починають з нової сторінки.
Номер розділу ставлять після слова “РОЗДІЛ”, без крапки, а потім з
нового рядка друкують заголовок розділу.
Підрозділи нумерують у межах кожного розділу. Наприклад: “2.3.”
(третій підрозділ другого розділу), за якою у тому ж рядку зазначають заголовок
підрозділу. Заголовки підрозділів друкують маленькими літерами.
• Терміни, критерії, основні поняття в класифікаціях тощо повинні бути
виділені жирним курсивом для чіткішої організації викладу.
• Приклади записуються курсивом, як англомовні, так і їх переклад.
• Уникайте зайвих пробілів між словами. Крапки, коми, двокрапки
тощо ставляться одразу після слова, БЕЗ пробілу. Крапка в кінці речення
ПІСЛЯ посилання. Пробіл без переносу: Ctrl+shift+пробіл для ініціалів авторів.
• Тире і дефіс – це різні знаки.

Бажаю успіхів у написанні наукових робіт!