Republika ng Pilipinas

Politeknikong Unibersidad ng Pilipinas

Kolehiyo ng Artes at Literatura
KAGAWARAN NG FILIPINOLOHIYA

PAGSASALIN SA KONTEKTONG FILIPINO

GAWAIN 1

Pangalan: Bamba, Lyka Mae D. Petsa: _________________________

Baitang, taon at seksyon: BSBIO 2-4 Prop. Alyssa Manalo Teodoro

Aralin 1- Batayang Kaalaman sa Pagsasalin

UNANG BAHAGI

1. Ibigay ang ugnayan ng mga sumusunod na salita sa gawaing pagsasalin. (5 puntos Bawat isa)

a. Wika

Ayon Rabin (1958), “Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung saan ang isang pahayag, pasalitaman o pasulat, ay
nagaganap sa isang wika at ipinapalagay na may katulad ding kahulugan sa isang dati nangumiiral na pahayag sa ibang
wika.” Ang wika ang pinakapundamental na kailangan o kasangkapan para sa gawaing pagsasalin dahil ito mismo ang
kailangan na kaalaman upang maisagawa nang maayos ang pagsasalin. Para maging tumpak ang salin, dapat alam din ang
kahulugan ng simulang lenggwahe, kung nasa tamang anyo rin ba ito ng wika upang maging natural ang salin. Ang wika
ang mismong sumasailalim sa pagsasalin upang mailahad and diwa at estilo nito patungo saiba pang wikang arbitraryo sa
ibang lugar.

b. Ideolohiya

Ang ideolohiya sa pagsasalin ng wika ay makapagbibigay ng perspektibo ng nilalaman ng buong isasalin. Naiuugnay ang
ideolohiya sa pagsasalin, dahil ang wikang sinasalin ay binubuo ng ideolohiya ng pinagmulan nito. Mahalaga ito upang
hindi lamang direktang isasalin ang kada salita ngunit ang ibibigay mong salin ay may partikular na ideya o konteksto na
hindi kataka-taka pakinggan o basahin. Kung ano ang wika na ginagamit ng isang tao ay siya na ring maaaring magsalamin
sa kaniyang ideolohiya sa pamumuhay.

c. Kultura

Mahalaga ang kultura sa pagsasaling wika dahil isa ito sa magiging sandalan natin upang maintindihan ng lubusan ang
konteksto ng mga salita o pangungusap na isasalin natin. Ang wika ay nakapaloob atsiyang nagsisilbing puso sa katawan
ng kultura. Ang pagiging maalam sa kultura ng wika ay magdudulot din ng kaunawaan at kamulatan sa kanilang nais
ipahiwatig kasi kada kultura ay may iba iba ring bersyon ng mga bokabularyo.

2. Sa iyong palagay, paano makatutulong ang araling pagsasalin sa iyong piniling kurso. (5 puntos)

Kung titignan sa umpisa, hindi mo makikita ang halaga ng pagsasalin sa Biology na kurso ngunit naalala ko na hindi lamang
Filipino – Ingles ang nagaganap dito ngunit ang pagsalin din ng Ingles patungong Filipino kung saan makatutulong sa pag-
intindi ng mga aklat o pananaliksik na gumagamit ng matatalinhagang Ingles na salita na kahit hindi siyentipiko, maaari
nating isalin muna sa Filipino para onti-onting maintindihan ang buong konteksto ng talata. Minsan ay nakatutulong din
ang pagpapaulit ulit na pagbasa para makamit ang salin na hinahanap.

3. Bakit kaya nasabi ni Walter Benjamin na ang mga wika sa daigdig ay hindi estranghero sa bawat isa? (5 puntos)

Ang mga wika sa daigdig ay hindi estranghero sa bawat isa sapagkat magkakaugnay sila sa nais nilang iparating na
tumutukoy sa traditional theory of translation. Ito ay kung saan mas magiging mainam ang pagintindi sa paksa kapag
 Republika ng Pilipinas
Politeknikong Unibersidad ng Pilipinas
Kolehiyo ng Artes at Literatura
KAGAWARAN NG FILIPINOLOHIYA

tinignan ito sa perspektibo kung paano nilika ang imahe batay sa pagkakaunawa ng mambabasa. Dahil na rin siguro ito sa
nangyayaring globalisasyon at komunikasyon natin sa ibang bansa.

IKALAWANG BAHAGI- Tukuyin kung anong paraan ng pagsasalin ang ginamit sa mga sumusunod. (Dinamiko o Pormal)
(2 puntos)

Pormal 1. Mahal kita – I love you

Dinamiko 2. Putang Ina mo – Son of a Bitch

Pormal 3. No minors allowed- Bawal ang menor de edad

Dinamiko 4. Facebook- Peysbuk

Pormal 5. COVID vaccine- Bakuna laban sa COVID

IKAAPAT NA BAHAGI- Isalin ang mga sumusunod na salita, pahayag o pangungusap sa ibinigay na pamamaraan. (2
points each)

PAMAMARAAN SIMULAANG LENGGUWAHE TUNGUHANG LENGGUWAHE

1. Salita-sa-salita (Filipino) Pre, babagsak ata ako sa
midterm.
2. Literal (Filipino) Malungkot si Rina dahil
nasira ang kanyang ama.
3. Matapat (Ingles) If you have a fever, cough
and difficulty breathing, seek medical
attention.
4. Idyomatiko (Ingles) “It is better to be feared than
loved, if you cannot be both."
5. Adaptasyon (Ingles- Movie Title) 3 Idiots
Bro, I think I will fail on midterm.
Rina is sad because her father broke.
Kung mayroon kang lagnat, ubo o
hirap sa paghinga, maghanap ng
tulong medical.
Mas mabuti nang katakutan kesa
mahalin kung hindi mo kayang
pagsabayin.
Ang Tatlong Inutil

GAWAING PAGSASALIN

Isalin nang malaya ang artikulo na makikita sa baba. Isalin ang pamagat, ang petsa at ang katawan ng artikulo. Huwag
isalin ang source link. (55 puntos)

Food pantries spread in Philippines as COVID-19 restrictions bite

30 Apr 2021 11:36AM

MANILA: Community-run stalls offering free food to the needy have multiplied across the Philippines, with many
struggling to feed their families as COVID-19 restrictions bite and government help falls short.

Street sweeper Juliet Reyes regularly picks up fruit and vegetables from a curbside food pantry in the capital Manila,
where a recent lockdown to contain a surge in infections threw hundreds of thousands out of work.
 Republika ng Pilipinas
Politeknikong Unibersidad ng Pilipinas
Kolehiyo ng Artes at Literatura
KAGAWARAN NG FILIPINOLOHIYA

"I'm very thankful. It's a big help for us who are most in need," said Reyes, 41, who supports a family of eight on her
meagre daily wage of 200 pesos (US$4).

"When I go home I will cook what I got today."

Patricia Non ignited the nationwide movement this month after parking a bamboo cart stocked with rice, pasta, canned
food and vegetables raided from her kitchen beside a busy street.

A handwritten cardboard sign urged passers-by to "Give what you can, take what you need".

Within hours the cart was empty and Non issued a plea on Facebook for donations, which went viral.

As contributions flooded in and a few recipients turned into thousands queueing every day - many lining up as soon as
the night-time curfew lifted at 5am - Non's trolley expanded into a distribution centre for other pantries.

"Many are in need and I have more than enough for myself at home," Non, 26, told AFP.

"It's not a solution to hunger and poverty. But it's a stop-gap measure."

GOVERNMENT HELP "NOT ENOUGH"

Non's charitable act has inspired others - including police, churches and the Philippine Coast Guard - to start their own
pantries across the archipelago.

Photos posted on social media show tables laden with donated food set up on streets, with people wearing masks and
clutching reusable shopping bags waiting in line. Some pantries offer free pet food.

The scenes of community solidarity have fuelled criticism of the government's response to the poor after restrictions
imposed to contain the virus devastated the economy and left millions hungry.

In the latest lockdown of Metro Manila and surrounding provinces, which began at the end of March, the national
government offered a one-off payment of 1,000 pesos per person, or 4,000 pesos for a family.

So far, only about two-thirds of the aid meant for nearly 23 million people has been distributed.

President Rodrigo Duterte's spokesman Harry Roque has praised the community pantries for showing "the best of the
Filipino in the worst of times".

But police have reportedly profiled volunteers and a spokesman for Duterte's anti-communist task force even accused
the movement of being rebel sympathisers and doing the devil's work.

"I'm not saying they're doing nothing, but I really think it's not enough, especially since there's a budget for it," Non said
of the government's efforts.

"The community pantry concept would not go wild if there's no need for it."

Source: https://www.channelnewsasia.com/news/asia/covid-19-philippines-food-pantries-manila-social-media-help-14717828
 Republika ng Pilipinas
Politeknikong Unibersidad ng Pilipinas
Kolehiyo ng Artes at Literatura
KAGAWARAN NG FILIPINOLOHIYA

Mga lokal na Food Pantries, malawakang umusbong sa bansa dulot ng quarantine

30 Abril 2021 11:36AM

MANILA: Ang mga stall na pinapatakbo ng komunidad na nag-aalok ng libreng pagkain sa mga nangangailangan ay
dumami sa buong Pilipinas, kung saan marami ang nahihirapang pakainin ang kanilang mga pamilya dahil ang mga
paghihigpit sa coronavirus ay kumagat at kulang ang tulong ng gobyerno.

Ang street sweeper na si Juliet Reyes ay regular na kumukuha ng prutas at gulay sa food pantry ng tabing-kanto sa
Maynila kung saan nag-anunsyo ng kamakailang lockdown para mapigilan ang pagkalat ng impeksyon ay nagdulot ng
kawalan ng trabaho sa daan-daang libong manggagawa.

“Nagpapasalamat ako. Sobrang laking tulong nito para sa amin na higit na nangangailangan," ani Reyes, 41, na
sumusuporta sa pamilya ng walo sa kanyang kakarampot na 200 pesos (US$4) sahod kada araw.

‘'Pag -uwi ko lutuin ko mga nakuha ko ngayon.'’

Lalong pinaigting ni Patricia Non ang kilusan sa buong bansa ngayong buwan matapos iparada ang kawayan nyang
kariton na may lamang bigas, pasta, de-latang pagkain at mga gulay na mula sa kanyang kusina sa tabi ng isang abalang
kalye.

Isang sulat-kamay na karatula sa karton ang humihimok sa mga dumadaan na "Ibigay ang makakaya mo, kunin ang
kailangan mo".

Sa loob ng ilang oras ay naubos agad ang laman ng kariton at naglabas si Non ng pakiusap sa Facebook para sa mga
donasyon, na naging viral.

Habang dumagsa ang mga kontribusyon at mga ilang tatanggap ay naging libu-libo ang pumipila araw-araw - marami ang
pumipila sa sandaling alisin na ang panggabing curfew ng 5am - Ang troli ni Non ay lumawak bilang sentro ng
pamamahagi para sa iba pang pantry.

"Marami ang nangangailangan at mayroon pa naman akong higit sa sapat para sa aking sarili sa bahay," sabi ni Non, 26,
sa AFP.

"Hindi ito solusyon sa gutom at kahirapan. Pero ito ay isang stop-gap measure."

HINDI SAPAT ANG TULONG NG GOBYERNO

Ang kawanggawa ni Non ay nagbigay inspirasyon sa iba - kabilang ang mga pulis, simbahan at Philippine Coast Guard - na
magsimula ng kanilang sariling pantry sa buong kapuluan.

Ang mga larawang nai-post sa social media ay nagpapakita ng mga mesa na puno ng mga donasyong pagkain na naka-set
up sa mga lansangan, habang may mga taong nakasuot ng face masks at hawak-hawak ang mga reusable shopping bag
na naghihintay sa pila. Ang ilan namang mga pantry ay nag-aalok ng libreng pagkain ng alagang hayop.
 Republika ng Pilipinas
Politeknikong Unibersidad ng Pilipinas
Kolehiyo ng Artes at Literatura
KAGAWARAN NG FILIPINOLOHIYA

Ang mga eksena ng pagkakaisa ng komunidad ay nagdulot ng pagpuna sa pagtugon ng gobyerno sa mga mahihirap
matapos ang mga paghihigpit na ipinataw upang mapigilan ang virus ay sumira sa ekonomiya at nagdulot ng milyun-
milyong gutom sa masa.

Sa pinakahuling lockdown ng Metro Manila at mga karatig-probinsya, na nagsimula noong katapusan ng Marso, nag-alok
ang pamahalaan ng one-off payment na 1,000 pesos bawat tao, o 4,000 pesos para sa isang pamilya.

Sa ngayon, humigit-kumulang dalawang-katlo lamang ng tulong para sa halos 23 milyong tao ang naipamahagi.

Pinuri ng tagapagsalita ni Pangulong Rodrigo Duterte na si Harry Roque ang mga pantry ng komunidad sa pagpapakita ng
"the best of the Filipino in the worst of times".

Ngunit ang mga pulis ay naiulat na nag-profile ng mga boluntaryo at isang tagapagsalita para sa anti-communist task
force ni Duterte kahit na inakusahan ang kilusan bilang mga rebeldeng sympathizer na gumagawa ng ‘gawain ng
diyablo’.

"Hindi ko naman sinasabing wala silang ginagawa, pero sa tingin ko, kulang talaga, lalo na't may budget para dito," ani ni
Non tungkol sa aksyon ng gobyerno.

"Hindi papatok ang konsepto ng pantry ng komunidad kung hindi ito kailangan."