VOICE FOR CHANGE
Terre Des Hommes
OFFICIAL SCRIPT TRANSLATION
FROM ENGLISH LANGUAGE TO CEBUANO LANGUAGE
English Script (First Language)
Growing up, we’ve often heard our
parents tell us not to talk to strangers.
And as we enjoy the rewards of
technology that brought us the internet
and social media
“Don’ talk to strangers” is still something
that we should carry around while surfing
the internet.
But the thing is, it’s not always the
strangers that we should be wary about.
Especially online.
In fact, someone we personally know…
…can be a perpetrator
…of online sexual violence and other
harms.
Sexual harassment. Online grooming.
Trafficking. Cyber- bullying.
These are just among the many threats
that children get exposed to when using
the internet.
Did you know that according to the
Council for the Welfare of Children
UNICEF that about 44 percent of children
in the Philippines aged 13 to 18 years old
experience cyber violence?
Sexual abuse in the Philippines is so
rampant that about 7 million children are
affected every year, according to the
Chameleon Association.
So how can we protect ourselves online,
Cebuano Script (Target Language)
Kita gadako na pirmi makadungog sa
mga pulong sa atong ginikanan na dili
makig istorya sa dili kaila.
Og tungod sa gihatag na kaayuhan sa
teknolohiya nga naghatag kanato sa
social media og internet
“Ang dili pakig istorya sa dili kaila” usa
gihapon ka butang na angay pagasundon
samtang gagamit sa internet.
Apan dili lang ang tawong dili nato kaila
ang atong angay kabalak-an
hilabi na sa online
Bisan gani ang tawo na atong kaila
…naay kayang mobuhat
Sa mga sekswal na buluhaton sa online
og uban pang makadaot na butang
Sexual harassment. Online grooming.
Trafficking. Cyber- bullying.
Mao kini ang pipila sa mga butang na
pwedeng masinati sa mga bata kung sila
naggamit sa internet.
Ang Council for the Welfare of Children
og ang UNICEF nagaingon na 44
persyento sa mga kabataan diri sa
Pilipinas nga nag edad of 13 hantod 18
nakasinati nag abuso online.
Ni kaylap ang sekswal na pang-abuso diri
sa Pilipinas diin muabot sa 7 milyon ka
mga bata ang makasinati niini taga tuig
sumala sa Charmeleon Association.
Unsaon man nato pag protektar sa atong
not just from sketchy strangers, but also kaugalingon dili lang sa mga delikadong
to people we know langyaw na dili nato kaila apan usab sa
mga tawo na atong personal na kaila og
nakahimamat
That might pose a threat to our safety? Na pwedeng mahimong hulga kanato?
It’s best that we know the red flags. Kinahanglan na kita adunay saktong
kaalam sa ginatawag na “Red Flags” or
mga timailhanan o abiso kung kini usa ka
delikadong butang sa online.
Someone asking if you’re alone and Adunay nangutana kung asa ka nagpuyo
where you live? og ikaw ba daw nag-inusara
Hmmmm… Hmmm…
These are glaring red flags! Kini usa ka timailhan!
Someone asking for your explicit photos Adunay nangayo sa imong mga litrato og
in exchange of money? kini bayluan ug kwarta.
It’s a red flag! Kini usa ka timailhan!
When someone you don’t know asks for a Adunay tawo na dili nimo kaila apan
meet-up, stope engaging cause that’s a gusto makig kita nimo sa personal, ayaw
red flag. kana siya tagaig pagtagad kay kana usa
ka timailhan.
It is important that you exercise your Importante na ikaw kabalo mubarog sa
boundaries when someone demands to imong limitasyon kung adunay
talk to you even when you don’t want to. nagdemand na makig istorya nimo hilabi
na kung dili sad nimo gusto
Never underestimate the power of your Ayaw gayud kaminusi ang imong privacy
privacy settings. settings.
Unfriend, unfollow, block, and mute are Adunay Unfriend, unfollow, block and
there to protect you from things and mute atong social media accounts aron
people you don’t want to hear or know atong magamit sa tawo na dili nimo gusto
about. maka istorya o mahibal-an.
You may even report or flag a threatening Pwede ninyong i-report ang mga post o
post or message from someone online mensahe gikan sa tawo nga naay
delikadong tumong nimo online
When you feel like they’re violating your Kung ikaw nakabalo na siya nakalapas sa
rights and your personal space. imong katungod og ang pribadong aspeto
sa imong kinabuhi.
It is also important that you have Importante usab na aduna kitay mga
someone you can reach out for help. higala og kaila na pwede natong
mapangayuan og tabang
When a person is making you feel Kung adunay tawo nga dili ka
uncomfortable or unsafe. komportable og siya delikado para nimo.
Surround yourself with youth advocates Kuyog sa mga youth advocates nga
that rally for the welfare of our fellow nagtigom alang sa kaayohan sa mga
children. kabatan-onan.
With Voice For Change, Kauban ang Voice for Change,
We can freely exercise our right to Kita gawasnong magpadayag og
express
And stand up for our fellow children’s
protection against online sexual
predators.
Join us in our community.
Let’s build a safe place for every child.
mobuhat sa atong katungod na mo
pahayag.
Og mo barog alang sa katibuk-ang
kaayuhan sa kabatan-onan aron sila ma
protektahan sa sekswal na buluhaton sa
online.
Ubani kami sa atong komunidad
Kitang tanan magtukod og usa ka hapsay
og luwas nga dapit sa matag bata.