Professional Documents
Culture Documents
Isalin ang mga sumusunod na salita na may katumbas sa mga wika at/o wikain sa
Pilipinas.
Hiligaynon/Sebu
2. bakal Basi wano Cebu Mula sa diksyunaryo.ph
3. batas Balaod Sebuwano Cebu Mula sa glosbe.com
4. pandemya Panagraira Ilokano Ilocos Mula sa glosbe.com
Mula sa
5. kopra Kaliblib Tagalog Luzon tagaloglang.com
Mula sa
6. minahan Minahan Waray Samar archives.pia.gov.ph
7. banwa Bayan Tagalog Luzon Mula sa diksyunaryo.ph
8. tubig Danum Ilokano Ilocos Mula sa diksyunaryo.ph
Mula sa J. Helingman
9. suhay Haligi Hiligaynon Panay (2019) Bohol Philippines
Mula sa
Ilocano.pinoydictionary.c
10. taal Pagsasao Ilokano Ilocos om
11. bigas Kan-on Waray Samar Mula sa diksyunaryo.ph
12. Diyos Bathala Tagalog Luzon Mula sa diksyunaryo.ph
Mula sa Chavacano
Transalation Dictionary;
13. binhi Pepita Chavacano Zamboanga Zamboanga.com
Mula sa
Ilocano.pinoydictionary.c
14. pagkasira Pannacadadael Ilocano Ilocos om
Mula sa
mymemory.translated.ne
15. pag-unlad Pag-uswag Cebuano Cebu t
29
Pagsasalin sa Kontekstong Filipino
b.1
The mind Ang isip at Ang isip at Ang isip at Ang isip at
and body katawan maaari katawan ay katawan ay katawan ay
can be maging maikukumpara maihahalintula katulad ng
compared to inihambing sa sa damit na d sa kasuotang ating mga
clothing damit pantakip tumatakip sa bumabalot sa kasuotan: ang
covering us: tayo: ang isip ay atin: ang isip ay atin: ang isipan panloob na
the mind is katulad ang tulad ng damit ay ang damit kasuotan ay
like the kasuotang panloob at ang panloob at ang sumisimbolo
undershirt pantalon at ang pisikal na pisikal na sa ating isip at
and the mahalay pisikal katawan ay katawan ay ang ang panlabas
gross katawan ay tulad ng pang- damit panlabas. na kasuotan
physical katulad isang sa ibabaw na Ikaw ay ang ay
body is like itaas kasuotan. damit. Ikaw ay iyong sarili, sumisimbolo
an over shirt. Ikaw ay ang ang sarili mo, isang walang sa ating
You are the sarili, isang isang walang hanggang pisikal na
self, an walang hanggan hanggang nabubuhay ng katawan. Tayo
eternal living nabubuhay katauhang pansamantala ang
being pagiging pansamantalan sa loob ng sumisimbolo
temporarily pansamantala sa g nasa loob ng iyong katawan. sa ating sarili,
within the loob ang katawan. isang walang
body. katawan. hanggang
-Chris Butler buhay na
walang tiyak
na hangganan
sa loob ng
ating katawan.
b.2 Isalin ang pahayag at pumili lamang ng isa sa mga pagpipiliang pamamaraan na inihain ni
Newmark.
“When a man is denied the right to live the “Kapag ang isang tao ay pinagkaitan ng
life He believes in, He has no choice but to karapatan na mamuhay sa kanyang
become an outlaw.” – Nelson Mandela paniniwala, siya ay walang magagawa
kundi mamuhay ng labag sa batas”
(Komunikatibo)