Takdang Gawain | Kabanata 1 – Pahina 29

a. Isalin ang mga sumusunod na salita na may katumbas sa mga wika at/o wikain sa
Pilipinas.
Salita Salin Wika/Wik Lugar Reperensya
ain
1. lalik Tagalog Luzon "Turno, turno". English, Leo James. Tagalog-
turnuha English Dictionary (Talahulugang Tagalog-
n Ingles). 1990
2. bakal landok Ilokano Ilocos CONSTANTINO, E. (1971). [L]. In Ilokano
Dictionary (pp. 274-308). Honolulu: University
of Hawai’i Press. doi:10.2307/j.ctv9hvsgf.13
sa pahina blg. 283
3. batas léy Bikol Bicol Mintz, M. (1971). -L-. In Bikol Dictionary (pp.
Region 611-625). Honolulu: University of Hawai’i
Press. doi:10.2307/j.ctv9hvs8j.46 sa pahina
blg. 613
4. panagrai Ilokano Ilocos Tagalog-Iloko Dictionary; Pandemya in
pandem ra Ilokano, glosbe.com
ya
5. kopra língkad Aklanon Aklan NCCA Official, Facebook video post
(Septyembre 26, 2019)
6. dulánga Hiligaynon Panay Hiligaynon Dictionary,
minahan n Hiligaynon.pinoydictionary.com sa ika-44 na
pahina ng website sa kategorya ng titik “D”
7. bayan Tagalog Luzon Tagalog Dictionary (n.d.) sa
banwa https://www.tagalog-dictionary.com/search?
word=diyos
8. tubig agua Chavacan Zamboan Franklin H. Maletsky: A Chavacano
o ga Zamboangueño (2017)
https://www.zamboanga.com/z/index.php?
title=Water-
9. suhay bánting Hiligaynon Panay MOTUS, C. (1971). B. In Hiligaynon
Dictionary (pp. 18-48). Honolulu: University of
Hawai'i Press. doi:10.2307/j.ctv9hvsxq.9 sa
pahina blg. 27
10. taal lunsáy Hiligaynon Panay MOTUS, C. (1971). L. In Hiligaynon
Dictionary (pp. 142-164). Honolulu: University
of Hawai'i Press. doi:10.2307/j.ctv9hvsxq.17 sa
pahina blg. 162
11. bagas Bikol Bicol Mintz, M. (1971). -B-. In Bikol Dictionary (pp.
bigas 73-107). Honolulu: University of Hawai’i
Press. doi:10.2307/j.ctv9hvs8j.46 sa pahina
blg. 74
12. Bathala Tagalog Luzon Tagalog-Dictionary (n.d.) sa
Diyos https://www.tagalog-dictionary.com/search?
word=diyos
13. binhi uyás Hiligaynon Panay Hiligaynon Dictionary sa Pinoy Dictionary sa
https://hiligaynon.pinoydictionary.com/word/u
yas/
14. pagkara’ Bikol Bicol Mintz, M. (1971). -R-. In Bikol Dictionary (pp.
 Takdang Gawain | Kabanata 1 – Pahina 29

pagkasir ót 304-317). Honolulu: University of Hawai’i

a Press. doi:10.2307/j.ctv9hvs8j.46 sa pahina
blg. 307
15. pag- pag- Bikol Bicol Mintz, M. (1971). - D -. In Bikol Dictionary (pp.
unlad uswág 520-538). Honolulu: University of Hawai'i Press.
doi:10.2307/j.ctv9hvs8j.38 sa pahina blg. 527

b. Isalin ang mga sumusunod na pahayag batay sa inihain na paraan ng pagsasalin ni

Newmark.
b.1.
Pahayag Salita sa salita Literal Matapat Semantiko
1. You must be Ikaw dapat ay Ikaw dapat ang Dapat ikaw ang Sa sarili dapat
the change ang pagbabago pagbabago na pagbabagong magsimula ang
that you wish na iyong hiniling iyong hinihiling ninanais mong pagbabagong
to see in the na makita sa na makita sa makita sa ninanais mong
world. mundo. mundo. mundo. makita sa mundo.
2. “Such Ganiyan yabang Isang Isang Pagmamataas
arrogance to na sabihin na kayabangan kayabangan kung ituring kung
say iyo pagmamay- para sabihin na kung sasabihing sasabihing
that you own ari ang lupa, pagmamay-ari pagmamay-ari pagmamay-ari
the land, when kailan ikaw ay mo ang lupain mo ang lupain mo ang bansang
you are owned pagmamay-ari kung ikaw ay kung ikaw ay ang nagmamay-ari sa
by it! How can nito! Paano ang pagmamay- pagmamay-ari iyo. Ang
you own that maaari mo pag- ari nito! Paano nito. Paano mo taumbayan
which outlives aari ang mo aangkinin magiging pag- lamang ang
you? Only the matanda sa iyo? ang bumubuhay aari ang bagay nagmamay-ari ng
people own the Ang pagmamay- sa iyo? Ang tao na mas matanda lupang ito
land because ari ng mga tao lamang ang sa iyo? Ang tao sapagkat sila
only the people ang lupa nagmamay-ari lamang aangkin lamang ang
live forever. To sapagkat ang ng lupain dahil ng lupa sapagkat nabubuhay
claim a place mga tao lamang ang tao lamang sila lamang ang magpakailanman.
is the birthright ang nabubuhay ang nabubuhay nabubuhay Ang pagmamay-
of everyone. habambuhay. habambuhay. magpakailanman ari ng lupa ay
Even the lowly Upang mag- Ang pag-angkin . Ang pag-angkin karapatan ng
animals have angkin ng isang ng lugar ay ng lugar ay lahat simula ng
their own lugar ay karapatan ng karapatan ng kanilang
place...how ang kapanganakan lahat mula nang kapanganakan.
much more pagkapanganay ng lahat. Maging kapanganakan. Kahit ang mga
when we talk ng lahat. Kahit ang mga Gayundin ang hayop na
of na ang mga mababang mga hayop na mababang uri ng
human mababang hayop ay mababa pa sa nilalang ay
beings?” hayop ay may mayroong tao ay mayroong mayroong sariling
–Macling kanya-kanyang sariling lugar… sariling lugar... paano pa
Dulag lugar...kung gaano pa kaya espasyo...gaano kaya kung tao
magkano pa kung ang pag- na lamang kung ang pag-
kapag pinag- uusapan ay tao? tao ang pinag- uusapan?
uusapan natin uusapan?
 Takdang Gawain | Kabanata 1 – Pahina 29

mga tao?
3. The mind Ang isip at Ang isip at Ang isip at Ang isip at
and body can katawan maaari katawan ay katawan ay katawan ay
be compared maging maaaring maihahalintulad katulad ng ating
to clothing ikompara sa ihambing sa sa ating mga kasuotang
covering us: damit bumabalot damit na kasuotan: ang bumabalot sa
the mind is like sa atin: ang isip bumabalot sa isip ay tulad ng atin: ang isip ang
the undershirt ay tulad ang atin: ang isip ay damit pang-ilalim damit pang-ilalim
and the gross pang-ilalim na tulad ng damit at ang buong at ang katawan
physical body damit at ang pang-ilalim at katawan ay ang ay ang damit
is like an over kabuuang pisikal ang kabubuang damit pang- pang-ibabaw.
shirt. You are na katawan ay pisikal na ibabaw. Ikaw ay Tayo ang sarili
the self, an tulad ng damit katawan ay ang iyong sarili natin na walang
eternal living pang-ibabaw. tulad ng damit na may walang kamatayan sa
being Ikaw ay ang pang-ibabaw. hanggang buhay loop ng
temporarily sarili, isang Ikaw ay ang sa loob ng pansamantalang
within the walang sarili, isang pansamantalang material na
body. hanggang buhay walang katawan. katawan.
–Chris Butler pansamantalang hanggang buhay
nasa loob ng na
katawan. pansamantalang
nasa loob ng
katawan.

b. 2
Pahayag
1. “When one loves one's Art no service
seems too hard” – O. Henry
2. “When a man is denied the right to live the
life he believes in, he has no choice but to
become an outlaw.” ...- Nelson Mandela
Malaya/ Adaptasyon/ Idyomatiko/
Komunikatibo
Mahalagang may naniniwala at nagmamahal
sa atin kahit isa lamang upang magpatuloy
kahit gaano man kahirap ang buhay.
Ang tao ay likas na may kabutihang panloob
ngunit bunga ng marahas na kapalaran sa
kamay ng kaniyang kapaligiran ay siyang
mag-uudyok upang hanapin at tamasahin
ang karapatang pinagkait sa kaniyang
pagkatao.