You are on page 1of 1

Заява про ознайомлення з умовами працевлаштування Oświadczenie o zapoznaniu się z warunkami zatrudnienia

Я, _________________________________________________ Ja, ____________________________________________________


(ім'я та прізвище ) (imię i nazwisko)
___________________________________________________ _______________________________________________________
(закордонний паспорт серія і номер) (seria oraz nr paszportu)

засвідчую, що: potwierdzam, iż:

a) ознайомився(-лась) з пропозицією роботи на посаду працівник a) zostałem(-łam) zapoznany(-a) z ofertą pracy na stanowisko prace
складу на фірму Rhenus Swarzędz (outsourcing) поінформований(- magazynowe Rhenus Swarzędz (outsourcing) i został poinformowany o
а) про грошову винагороду, яка становить: 17,00 zł brutto/год/ Три wysokości wynagrodzenia pieniężnego, które wynosi: 17,00 zł brutto / godz.
ставки: 17 брутто - немає стандартів, 18 брутто - 1-й Trzy stawki: 17 brutto - nie robi norm, 18 brutto - I norma, 19 brutoo - II
стандарт, 19 бруто - 2-й стандарт, 700 злотих брутто - norma, 700 zl brutto najwyższa premia. Premia absencyjna - 100 zl brutto za
найвищий бонус. Бонус за відсутність - 100 злотих брутто за 100% prezens w pracy wędlug grafiku. Premia absencyjna - 100 zl brutto za
100% робочого подарунка згідно з графіком. Бонус за відсутність 100% prezens w pracy wędlug grafiku. Premia uznaniowa - za normy.
- 100 злотих брутто за 100% робочого подарунка згідно з Benefity dla pracowników - w grudniu -styczniu pracownicy otrzymują kartę
графіком. Дискреційний бонус – за стандарти. Переваги для discount na kupowanie odzieży w ZARA
працівників - у грудні-січні працівники отримують дисконтну
картку на придбання одягу в ZARA b) Zmianowość: Praca po 12 godzin dziennie w 3 zmiany (6-18, 10-22, 18-6)

b) Графік: робота по 12 годин на день у 3 зміни (6-18, 10-22, 18-6) c) Rodzaj umowy: umowa zlecenia

c) Тип контракту: umowa zlecenia d) Dojazd do pracy: 40 min autobusem do miejsca pracy za darmo

d) Доїзд до роботи: 40 хвилин на автобусі до роботи безкоштовно e) Opłata za noclegi - 600+8% podatku- potrącamy z wynagordzenia

e) Оплата за проживання – 600 + 8% податку - знімається із зарплати f) Wynagrodzenie jest wypłacane jednorazowo od 10 do 15 każdego miesiąca.
W pierwszym miesiącu pobytu przewidywany koszt wynosi 500-800 zł.
f) Заробітна плата виплачується раз в місяць з 10 до 15 числа. На
перший місяць потрібно мати кошти у розмірі 500-800 зл g) nie zostały ode mnie pobrane żadne opłaty za pośrednictwo w znalezieniu
pracy jak również za oświadczenie o zamiarze powierzenia pracy / za
g) Я не сплатив жодних коштів за посередництво у пошуку роботи, а oświadczenie w celu wyrobienia wizy w celu wykonywania pracy itp.
також за запрошення на роботу.
h) zostałem poinformowany, iż w przypadku niezgodne z prawem
h) я проінформований про те, що в разі незаконного використання wykorzystania przeze mnie oświadczenia o powierzeniu pracy, miedzy
мною запрошення на роботу, зокрема, відмова від роботи, innymi porzuceniu pracy, zostanie przez firmę poinformowana niezwłocznie
прикордонна служба РП, яка є компетентною у цій галузі, буде Straż Graniczna RP, która jest właściwa w tym zakresie
негайно поінформована про це.
i) Mam świadomość, iż w przypadku niemożności zapewnienia mi po
i) я усвідомлюю, що в разі неможливості отримання роботи після przyjeździe do pracy przez OTTO w/w warunków, mogą być mi
приїзду через OTTO, мені можуть бути запропоновані інша робота przedstawione inne zbliżone do proponowanych. Warunki wskazane wyżej
з умовами, наближеними до раніше пропонованих. Умови, są zależne od zapotrzebowania OTTO i jej klientów i mogą ulec zmianie w
вказані вище, залежні від замовлення OTTO і її клієнтів і можуть każdym czasie.
бути змінені в будь -який момент.
j) UWAGA! WARTOŚĆ ZAKWATEROWANIA NA CZAS IZOLACYI 250 PLN ZA 10
j) УВАГА! ВАРТІСТЬ ОРЕНДИ ЖИТЛА ПІД ЧАС 10 ДЕННОЇ ІЗОЛЯЦІЇ 250 DNI!! SPŁATA NATYCHMIASTOWA!
ЗЛОТИХ! ОПЛАТА ОДРАЗУ.
k) Zleceniobiorca zobowiązuje się zawrzeć przyrzeczoną Umowę Zlecenia
k) Виконавець зобов'язується укласти обіцяний Договір відразу після niezwłocznie po uzyskaniu dokumentów pozwalających na legalne
отримання документів, що дозволяють легально zatrudnienie i pobyt na terytorium RP oraz po zakończeniu obowiązkowej
працевлаштуватися та перебувати на території Республіки Польща kwarantanny, nie później niż w terminie do 12 dni .
та після закінчення обов'язкового карантину, не пізніше ніж
протягом 12 днів. l) W przypadku uchylania się Przyszłego Zleceniobiorcy od zawarcia Umowy
Zlecenia lub nie przystąpienia do świadczenia usług zgodnie z Umową
l) У випадку, якщо Майбутній Виконавець ухиляється від Zlecenia, Przyszły Zleceniobiorca zobowiązany będzie do zapłaty na rzecz
укладення Договору Підряду або не починає надавати послуги Przyszłego Zleceniodawcy kary umownej w wysokości 2000 PLN.
відповідно до Договору Підряду, Майбутній Виконавець буде
зобов’язаний сплатити на користь Майбутнього Замовника
договірну неустойку у розмірі 2000 зл (PLN)

Podpis pracownika__________________________

Data___________________________2020 r.
Підпис працівника__________________________

Дата __________________________ 2020 р.

Załącznik nr. 1 do umowy przedwstępnej

You might also like