11/2/2020 Kural 28, றள் 28, The Greatness of Ascetics, நீ த்தார் ெப ைம, Chapter: 3,அறத் ப் பால் ,Virtue,Thirukural, க் றள் , …

வள் வரின் க் றள்

பால் : அறத் ப் பால்

அ காரம் /Chapter: நீ த்தார் ெப ைம / The Greatness of Ascetics

றள் 28:

நிைறெமா மாந்தர் ெப ைம நிலத்

மைறெமா காட் ம் .

.வரதராசன் ளக்கம் :

பயன் நிைறந்த ெமா களில் வல் ல சான்ேறாரின் ெப ைமைய, உலகத் ல்

அ யாமல் ளங் ம் அவர்க ைடய மைறெமா கேள காட் ம் .

சாலமன் பாப் ைபயா ளக்கம் :

நிைறவான வாக் ப் ெப ைம உைடய ேமன் மக்களின் உயர்ைவ, அவர்கள்

இவ் ல ல் ெசான்ன மந் ரச் ெசாற் கேள அைடயாளம் காட் ம் .

வேயா வக் மார் ளக்கம் :

நிைறவான ெமா மனிதர்களின் ெப ைமைய, மண்ணில் மைறவான ெமா

காட் ம் .

English Couplet 28:

The might of men whose word is never vain,

The 'secret word' shall to the earth proclaim

Couplet Explanation:

The hidden words of the men whose words are full of effect, will shew their greatness to
the world

Transliteration(Tamil to English):

NiRaimozhi maandhar perumai nilaththu

maRaimozhi kaatti vidum

வேயா வக் மாரின் அ கார ளக்கம் :

ேபா ம் என்ற நிைறைவ த ம் ஒழக்கத் டன் வாழ் ந் நிைறவைடந்தவர்கைள

ம் அ ய ணி அவ யம் . இறந்தவர்கள் எல் லாம் நிைறவானவர்கள் என்
எண்ணக் டா . இரண்டால் ஆன உலைக ரிந் ெகாள் ளேவண் ம் . லன்கைள
கட் ப் பாட் ற் க் ள் ைவப் பேத றந்த . அப் ெபா , மனித ஆற் றல் ற் ம்
உணரப் பட் இந் ரைனப் ேபால் வாழலாம் . இத்தைகய பண் ள் ளவர்கேள அரிய
ெசயல் கைள ெசய் வார்கள் . லன்கள் லப் ப த் ம் ைவ,

https://www.ytamizh.com/thirukural/kural-28/ 1/2
11/2/2020 Kural 28, றள் 28, The Greatness of Ascetics, நீ த்தார் ெப ைம, Chapter: 3,அறத் ப் பால் ,Virtue,Thirukural, க் றள் , …

ஒளி,ஊ ,ஒைச,நாற் றம் என்ற ஐந்தால் இந்த உலைக அ ேறாம் .

நிைறவானவர்கள் ெப ைமைய ேபாற் வேத மைற ல் கள் .நற் ணம்
அைடந்தவர் ேகாபத்ைத அ க ேநரம் தக்கைவத் க்ெகாள் வ இல் ைல.அந்தனர்
என்பவர் யாவ ம் எல் லா உ ம் இன்பற் ம ழேவ எண் வார்.

https://www.ytamizh.com/thirukural/kural-28/ 2/2