外文名（英文写法） Angus Charles Graham

外文名（本国语种写法） Angus Charles Graham

中文名 葛瑞汉
国籍 英国
国家所属洲 欧洲
性别 男
母语 英语
头像照片
出生年月日 1919.7.8-1991.3.36
工作单位（多项）
担任职务（多项）
本科毕业院校 伦敦大学，东方及非洲研究院
本科专业 汉语，文学学士
硕士毕业院校
硕士专业
博士毕业院校 伦敦大学，东方及非洲研究院
博士专业 哲学
研究领域 中国哲学（特别是宋代理学家程颢、程颐的哲学）、语言和诗词翻译
精通语言（多项） 汉语
语言熟练程度 精通
邮箱
电话 葛瑞汉（Angus Charles
Graham，1919-1991年），伦敦大学亚
个人网址 https://archiveshub.jisc.ac.uk/search/archives/b4c7b0cd-e1bc-3e51-88be-edf5d9
非学院已故教授，系当代西方最著名的
住址（办公&个人） /
中国思想史专家之一，亦是一位翻译家
获得奖励 ，哲学家和诗人。其所著的《后期墨家
1979年，葛瑞汉（A.C. Graham）获得“儒莲奖”。
的逻辑、伦理学与科学》（Later
社会活动 Mohist Logic, Ethics and Science）
个人简介 、《庄子：内七篇及其他作品》
照片相册 （Chuang-tzu: The Seven Inner
Chapters and Other Writings from
视频 the Book Chuang-tzu）、《阴阳与相
关思维的本质》（Yin-Yang and the
nature of correlative thinking）和
《论道者》等著作，在当代西方汉学界
产生了广泛的影响。
0cd-e1bc-3e51-88be-edf5d90802c6
序号 文章名称（原） 文章名称（译）
1 A probable fusion word: WUH = WU + JY 可能的合成词：勿=毋+之
2 Kung-sun Lung's essay on meanings and things 公孙龙的名实论
3 The final partical FU 语气词“夫”
4 The Composition of the Gongsuen Long tzyy 〈公孙龙子〉的结构
5 The relation between the final particles YU and YEE 语气词“与”和“也”的关系
6 Confucianism 《儒学》(词条)
7 Being in Western philosophy compared with SHIH/FE西方哲学中的“存在”与中国
8 Observations on a new Classical Chinese grammar 对新版〈古代汉语语法〉的意
9 The dialogue between Yang Ju and Chyntzzy 杨朱与禽子的对话
10 The date and composition of Liehtzyy
11 The prosody of the SAO poems in the Ch'utz'u 〈楚辞〉骚体诗的韵律
12 Tone patterns in Chinese poetry(with G.B.Downer) 中国诗的语调模式：平仄
13 Natural goodness and original sin 性本善与原罪
14 Reason in the Chinese philosophical tradition 中国哲学传统中的理性
15 The logic of the Mohist Hsiao-ch'u 《墨子·小取》的逻辑
16 Liberty and equality 自由与平等
17 Two dialogues in the Kung-sun Lung tzu 〈公孙龙子〉中的两段对话
18 Translations of poems and FU 诗、赋选译

19 Being' in philosophy and linguistics 哲学中的“存在”和语言学

20 The 'Hard and White' disputations of the Chinese sophi中国诡辩家的“坚白论”

21 Chinese logic 《中国逻辑》(词条)
22 The background of the Mencian theory of human natur孟子人性论的前提
23 Being' in Classical Chinese 古代汉语中的“存在”
24 The terminations of the archaic Chinese pronouns 古代汉语代词的终止词
25 Chuang-tzu's 'Essay on seeing things as equal' 庄子的“齐物论”
26 Some basic problems of Chinese syntax 汉语句法的一些基本问题
27 Cheng Hao and Cheng Yi 《程颢、程颐》(词条)

29 China, Europe and the origins of modern science 中国、欧洲与现代科学起源

30 A new translation of a Chinses poet: Li Ho 李贺诗新译

31 Later Mohist treaties on ethics and logic reconstructe 后期墨家论〈墨子·大取〉中的伦理学和逻辑学
32 The Classical Chinese topic-marker GU 古代汉语的句首语气词“夫”
33 A systematic approach to the Mohist optics 对墨家光学方面的系统研究
34 The terminations of the Archaic Chinese pronouns 古代汉语的尾音
35 The concepts of necessity and the 'a priori' in Later Mo后期墨家辩论中的“必然”与“演绎”(a priori)的概
36 Chuang-tzu and the Rambling Mode 庄子与消遥游
37 The Chinese particle TZENG 汉语虚词“曾”
38 The organization of the Mohist Canons 〈墨经〉的结构

40 A post-verbal aspectual particle in Classical Chinese: 古代汉语动词后的小词——被认为是介词的"乎"

41 The Nung-chia (农家)“School of the Tillers” and the origins of peasant Utopianism in China
中国的“农家”和农民乌托邦
42 How much of Chuang-tzu did Chuang-tzu write? 〈庄子〉篇目真伪辨
43 Structure and license in Chinese regulated verse 律诗的声调结构
44 The origins of the Legend of Lao Tan 老聃传说的起源
Other schools of philosophy 《杂家》(词条)
45
46 Taoist spontaneity and the dichotomy of “is” and “oug道家的自然与“是”、“应该
47 YUN (云) and YUEH (曰) as verb and as particles “云”、“曰”作动词和作虚
48 Value, fact and facing fact 价值观、事实和面对事实
49 Divisions in early Mohism reflected in the core chapte〈墨子〉核心篇章中反映的早
50 The right to selfishness: Yangism, Later Mohism, Ch 自私的权利──杨朱学派、后
51 What was new in the Cheng-Chu theory of human natu程朱人性说的新意
52 The disputation of Kung-sun Lung as argument about 公孙龙关于整体与部分的辨论

54 Vampiri in un solo morso

56 Hsien-Chin Ju-chia tui jen-hsing wen-ti ti tan-tao 先秦儒家对人性问题的探讨

57 A neglected pre-Han philosophical text: Ho-kuan-tzu 一篇被忽视的西汉哲学文章〈
58 Conceptual schemes and linguistic relativism in relati 与汉语相关的概念体系和语言
59 Rationalism & Anti-rationalism in Pre-Buddhist China佛教传入前中国的唯理论和反
60 Reflections and Replies 思考与回答
61 Chinese philosophy of language 中国的语言哲学
62 Mysticism and the question of private access 神秘主义与私有访问问题
 期刊名称/论文集名称（原） 期刊名称/论文集名称（译） 年份/期号/卷号
BSOAS (Bulletin of the School of O伦敦大学亚非学院学报 14/1(1952)
Journal of Oriental Studies 东方研究丛刊 2/2 (1955)
BSOAS 伦敦大学亚非学院学报 17/1 (1955)
Asia Major 亚洲专刊 5/2 (1957)
BSOAS 伦敦大学亚非学院学报
Concise Encyclopedia of Living Faiths 1959
Asia Major 亚洲专刊 7/1,2 (1959)
BSOAS 伦敦大学亚非学院学报 22/3 (1959)
BSOAS 伦敦大学亚非学院学报 22/2 (1959)
Asia Major 亚洲专刊 8/2 (1961)
Asia Major 亚洲专刊 10/2 (1963)
BSOAS 伦敦大学亚非学院学报 26/1 (1963)
Rationalist Annual 1963
The Legacy of China 1964
T'oung Pao 通报 51/1 (1964)
Mind 74/293 (1965)
Asia Major 亚洲专刊 11/2 (1965)
Anthology of Chinese Literature v.1 (1965), v.2 (1972
Foundations of Language 1/3 (1965)
The Verb 'Be' and its Synonyms (reprinted) Part 5 (1972)
BSOAS 伦敦大学亚非学院学报 30/2 (1967)
Encyclopedia of Philosophy 1967
Tsing Hua Journal of Chinese Studies 6/1,2 (1967)
The Verb 'Be' and its Synonyms Part 1 (1967)
Asia Major 亚洲专刊 15/1 (1969)
History of Religions 9 (1969/70)
Asia Major 亚洲专刊 14/2 (1969)
Encyclopedia Britannica 1970

Asia Major 亚洲专刊 16/1,2 (1971)

reprinted Chinese Science 1973
BSOAS 伦敦大学亚非学院学报 34/3 (1971)
Asia Major 亚洲专刊 17/2 (1972)
BSOAS 伦敦大学亚非学院学报 35/1 (1973)
Chinses Science 1973
BSOAS 伦敦大学亚非学院学报 36/2 (1973)
Asia Major 亚洲专刊 19/2 (1975)
The Art and Profession of Translat 翻译的艺术与专业：亚洲基金会 1976
Early China 早期中国 No.3 (1977)
Ancient China: Studies in Early Civ古代中国论文集 1978

BSOAS 伦敦大学亚非学院学报 41/2 (1978)

BSOAS 伦敦大学亚非学院学报 42/1 (1978)
Journal of the American Academy o美国宗教学会杂志 v.47, no.3 (1979 Sep
Journal of Chinses Linguistics 中国语言学杂志 v.8 (1980)
Kuo-chi Han-hsueh, hui-yi lun-wen国际汉学会议论文集 1981
The Cambridge Encyclopedia of Ch剑桥中国百科全书 1991
Experimental essays on Chuang Tz关于庄子的实验性论文 1983
Acta Orientalia 东方学报 1984
Journal of Value Inquiry 价值探究杂志 v.19 (1985)
The Institute for East Asian Philo 东亚哲学研究所，不定期文件和专著系列第1期1985
Individualism and Holism: Studies 个人主义与整体主义：儒家和道 1985
Chu Hsi and Neo-Confucianism 朱熹与新儒家思想 1986
Philosophy East and West v.36/2 (1986)

Ju-chia lun-li, yen-t'ao-hui lun-wun儒家论理研讨会论文集 1987

BSOAS 伦敦大学亚非学院学报 52/3 (1989)
Synthesis Philosophica (Zagreb, Yugoslavia) 4/2 (1989)
Rationality in Question: On Easter 理性的问题：论东方和西方的理 1990
Chinese Texts and Philosophical 中国文本与哲学语境:献给葛瑞汉的论文集（批评家和他们的批评）1991
Sprachphilosophie: Ein internation 语言哲学：当代研究国际手册 1992
Rules, Rituals, and Responsibility: 规则、仪式和责任：献给赫伯特·芬格莱特的论文集
出版社（仅论文集） 电子书 链接 价格 备注
/ 是
/
/ 是
/
是
Hutchinson, London

是
是

Clarendon Press, Oxford

是
是

Grove Press,New York

Dordrecht-Holland
是
New York

Chicago

Cambridge, Mass

是
Cambridge, Mass
是

Hong Kong Translation Society

/ 是
The Chinese Univer 否 https://www.amazon.com/Ancient-China-Studies-Early-Civilization/dp/96220
$27.66 全书购买

/ 是
/ 是
/
/ 是

Cambridge Universi 是
Honolulu, Universi 是
Copenhagen
否 https://link.springer.com/article/10.1007/BF00151414
$39.95 全书购买
否 https://eresources.nlb.gov.sg/printheritage/detail/b8ab54d2-29b9-4c1e-b5
收录于一些高校图书馆中
University of Mich 否 https://www.amazon.com/Individualism-Holism-Confucian-Michigan-Monograph
$39.75 全书购买
University of Hawa 是
是

Il Manifesto, Rome

IEAP, Singapore
/ 是

Brill, Leiden
Open Court Pub Co 否 https://www.amazon.com/Chinese-Texts-Philosophical-Contexts-Dedicated/dp
$19.98 全书购买
Berlin;New York：De Gruyter
否 https://library.villanova.edu/Find/Record/2373629/Details
有全书目录
Open Court (Octobe 否 https://www.amazon.com/Rules-Rituals-Responsibility-Dedicated-Fingarette
$23.95 全书购买
序号 Two 书名（原） Chinese 书名（译） 合著者 城市
Philosophers:
1 中国的两位哲学家─ / London
Ch'eng
The Problem Ming-taoof
2 Reason
and Cheng and 价值观问题
Yi-chuan / London
Value
Later Mohist Logic,
3 Spontaneity:
Ethics and A New 后期墨家的逻辑、伦 /
Science
Hong Kong
4 Studies in Chinese
Solution to the 理性与自发性：事实 / London
Philosophy
Problem of and and 中国哲学和哲学文
5 Yin-Yang andFact
Philosophical the 献研究
/ 新加坡
6 Value of correlative
Unreason
nature within 阴阳与关联性思维的 / 新加坡
Literature
Reason: Essays on the
7 Disputers
thinking of the Tao: 理性中的非理性：关 / La Salle, IL
Outskirts of
philosophical
8 Rationalityin ancient 论道者：中国古代哲 /
argument
La Salle, IL
China
 出版社(原） 出版社(译） 出版年 电子书 链接 价格
Lund Humphries 1958 否 https://www.amazon.com/Two-Chinese-Philoso
$22.00
Hutchinson University Library 1961 否 https://www.biblio.com/the-problem-of-valu
$6.01
Chinese University 中文大学出版社 1978 否 https://www.amazon.com/Later-Mohist-Logic-
$87.27
Curzon Press 1985 否 https://www.amazon.com/Reason-Spontaneity-
$48.95
The Institute for E 东亚哲学研究所 1986https://zh.b-ok.cc/book/5280463/1475fb
是
The Institute for E 东亚哲学研究所 1986 是 http://64hexagrams.net/DisplayDirectoryCon
Open Court 1992 否 https://www.abebooks.com/9780812691672/Unr
$17.26
Open Court 1989 是 https://zh.b-ok.cc/book/2660839/b4402b
 备注

463/1475fb
net/DisplayDirectoryContents/117921033-Yin-Yang-and-the-Nature-of-Correlative-Thinking.pdf

book/2660839/b4402b
序号 书名 城市 出版社（原）
1 The Book of Lieh-tzu:A Classic of the Tao New York Columbia University P

2 Poems of the Late Tang London Penguin Classics

3 Chuang-tzu: The Seven Inner Chapters and Other Writings London Allen and Unwin
4 Chuang-tzu:Textual Notes to a Partial Translation London School of Oriental and African Studies
5 “The hard road to Shu”, in A Brotherhood of Song 香港

6 Poems of the West Lake: Translations from the Chinese London Wellsweep Press
 出版社（译） 出版年 原著书名 城市 出版社 出版年 电子书
哥伦比亚大学出版社 1990 《列子》 / / / 是

英国企鹅古典系列 1965 《晚唐诗》 / / / 否

1981 《庄子：内七篇及其
/ / / 否
Oriental and African Studies 1982 〈庄子选译本〉评注
/ / / 否
1985 李白《蜀道难》 / / /

1990 《西湖诗选》 / / / 否
 链接 价格 备注
https://zh.b-ok.cc/book/2660806/67a859

https://www.amazon.com/Poems-Late-Review-Books-Classics/dp/1590172574/ref=sr_1_1?crid=L5XO47LFPK43&key
$16.95 New York Review Books Classics,2008

https://www.amazon.com/gp/product/B00R5DEJW0/ref=x_gr_bb_kindle?caller=Goodreads&tag=x_gr_bb_kindle-20
$9.99
https://www.amazon.com/Chuang-Tzu-Textual-Notes-Partial-Translation/dp/0728600897
$300.00
未找到相关书籍信息

https://www.ebay.com.au/itm/372283499253
$42.19 http://www.chinaheritagequarterly.org/features.php?searchterm=028_graham.i
earchterm=028_graham.inc&issue=028，几篇古诗的翻译