Alapfogalmak:

[調査テーマ] ちょうさテーマ Felmérés témája

[調査対象] ちょうさたいしょう Felmérés résztvevői
[調査方法] ちょうさほうほう Felmérés módja
[調査時期] ちょうさじき Felmérés ideje
[調査機関/調査者] ちょうさきかん/ちょうさしゃ Felmérés készítői
[回答者数] かいとうしゃすう Válaszolók száma

Struktúra:

1. Bevezetés
A Shiru állít valamit, de az baromság
2. Tárgyalás
I) Valaki felmérést készített arról, amit a Shiru állít
II) A felmérés azt mondja, hogy… (itt kell a statisztikát elemezni)
3. Befejezés
Mivel a felmérés azt mondta, hogy… ezért elmondhatom, hogy a Shiru egy baromság

Sablon: (értelemszerűen az aláhúzott részekre kell behelyettesíteni, egyébiránt minden formázás [lö:
zárójel, kanjik stb] a kötelező séma része)

1. 「日本を知る」には「Mond valami baromságot, amire majd a felmérés készül」と書いてある。

しかし、それは本当であろうか。
2. I) Felmérés készítői は Felmérés témája に関して (Felmérés módja, Felmérés ideje 実施,
Felmérés résztvevői 対象, 答者数 Válaszolók száma)を行った。
II) それによると Itt kell az grafikont elemezni. Elég nagy szopás, mert ezt magadnak kell
kitalálnod. Dobálózz a százalékokkal, meg használd hozzá a Kulcsszavakat, aztán csak lesz belőle
valami ’’^^
このとから Itt lehet összegezni a dolgokat, de nem kötelező azt hiszem ことがわかる。
3. Felmérés készítői の調査結果を見ると「日本を知る」の説明は正しくないと言える。

Kulcsszavak:

とは…を指す とは…をさす azt mutatja, hogy…

は…とも呼ばれる は…ともよばれる úgy is nevezhetnénk, hogy…
は…に分けられる は…にわけられる …csoportra bontható/leolvastható
には…がある is létezik (mint csoport)
第一に、第二に、第三に だいいちに, だいにに, だいさんに először, másodszor,
harmadszor stb.
まず először is
次に つぎに aztán, a következő
それから ezután, mindezek után
さらに továbbá
最後 さいご végül, végezetül
より -nál, -nél
比率 ひりつ arány, százalék
それによると ezek szerint
より多い よりおおい több mint…
より少ない とりすくない kevesebb mint…
上回る うわまわる nagyobb mint, felülmúl…
下回る したまわる alacsonyabb mint, alulmúl…
に達する にたつする odáig jut
に満たない にみたない nem éri el, nem haladja meg
超える こえる túllépi
原因 げんいん amiatt, miatta (ok-okozat)
を切った をきった szint fölé került
を割った をわった szint alá került
急激に きゅうげき rohamosan, hirtelen, radikálisan
緩やかに つるやかに lassacskán, kényelmesen
増加する ぞうかする növekszik
減少する げんしょうする csökken
増加傾向 ぞうかけいこう növekvő tendenciát mutat
減少傾向 げんしょうけいこう csökkenő tendenciát mutat
対照 たいしょう ezzel szemben
一方 いっぽう egyrészt, másrészt
比較 ひかく összehasonlítva
比べ くらべ -hoz képest
実施 じっし készült (Felmérés ideje után írjuk a sablonban)
対象 たいしょう résztvevők (Felmérés résztvevői után írjuk a sablonban)
調査結果 ちょうさけっか a felmérés eredménye
に関して にかんして készített (Felmérés témája után írjuk a zárójeles részek előtt)
説明 せつめい állít, „mond”
正しくない ただしくない helytelen, nem helytálló (aka. baromság)
正しい ただしい helyes, helytálló (aka. mégsem baromság)