Segment Segment Source segment Target segment

ID status
1 Translated II II
2 Translated Structure of Truck Cranes Kết cấu Xe tải cẩu
3 Translated 2.1.1.3 Brake system 2.1.1.3 Hệ thống bó phanh
4 Translated 1. 1.
5 Translated Overview of the brake system Tổng quan hệ thống bó phanh
6 Translated (1) Functions of the brake system (1) Chức năng hệ thống bó
phanh
7 Translated a. Take active and safety measures a. Thực hiện các biện pháp chủ
for a machine traveling at high speed động và an toàn cho máy chạy ở
or turning tốc độ cao hoặc xoay vòng
8 Translated b. Force a traveling machine to slow b. Buộc máy di động giảm tốc
down or stop hoặc dừng lại
9 Translated c. Maintain steady speed of a c. Duy trì tốc độ ổn định của
machine traveling downhill máy khi xuống dốc
10 Translated d. Park a stopped machine in place d. Đỗ máy dừng tại chỗ (kể cả
(including on slopes) trên sườn dốc)
11 Translated (2) Types of brake systems (2) Phân loại hệ thống bó phanh
12 Translated Classified by the energy source, Bó phanh được phân loại theo
brake systems can be divided into nguồn năng lượng, hệ thống bó
three types, that is, the manual brake phanh được chia thành ba loại,
system, full-power brake system and đó là hệ thống phanh thủ công,
servo brake system. hệ thống phanh toàn phần và hệ
thống phanh động lực.
13 Translated These three types can be subdivided Ba loại này được chia thành 7
into 7 braking methods: manual- phương pháp phanh: cơ khí thủ
mechanical, manual-hydraulic, công, thủy lực thủ công, khí
pneumatic, air-over-hydraulic, nén, phanh hơi thủy lực, thủy
hydraulic, boosted servo and power- lực, servo tăng áp và phanh trợ
assisted braking. lực.
14 Translated Classified by energy transfer, brake Hệ thống phanh phân loại theo
systems can be divided into truyền năng lượng có thể được
mechanical brake, hydraulic brake, chia thành phanh cơ, phanh thủy
pneumatic brake, etc. Classified by lực, phanh khí nén, v.v. Hệ
the brake circuit, brake systems can thống phanh phân loại theo
be divided into single and dual circuit mạch có thể được chia thành hệ
systems. thống mạch đơn và hệ thống
mạch kép.
15 Translated With the dual-circuit brake system, Với hệ thống phanh mạch kép,
when one circuit fails, the other khi một mạch bị hỏng thì mạch
circuit still guarantees that the còn lại vẫn đảm bảo cho máy có
machine has certain braking khả năng hãm nhất định nên
capability, so it is safer. đảm bảo an toàn hơn.
16 Translated Classified by the operating state, that Hệ thống phanh được phân loại
is, the machine is braked when theo trạng thái vận hành, nghĩa
 traveling or when stopped, brake là máy được phanh khi đang di
systems can be divided into the chuyển hoặc khi dừng, hệ thống
service brake system, the parking phanh có thể được chia thành hệ
brake system, the second brake thống phanh chính, hệ thống
system, and the auxiliary brake phanh đỗ, hệ thống phanh thứ
system. hai và hệ thống phanh phụ.
17 Translated (3) Main braking components (3) Các bộ phận phanh chính
18 Translated a. Four-circuit protection valve a. Van bảo vệ bốn mạch
19 Translated The four-circuit protection valve is Van bảo vệ bốn mạch được sử
used in a multi-circuit air brake dụng trong hệ thống phanh đa
system. mạch.
20 Translated When one of the circuits fails, the Khi một trong các mạch bị lỗi,
valve can keep the inflation and air van có thể giữ cho việc áp suất
supply of the other circuits và cung cấp khí cho các mạch
unaffected. khác mà không bị ảnh hưởng.
21 Translated b. Dual-chamber air brake valve (foot b. Van phanh khí hai buồng
valve) (van chân)
22 Translated The dual-chamber air brake valve Van phanh khí hai buồng cho
enables the sensitive follow-up phép kiểm soát theo dõi nhạy
control in the braking process and bén trong quá trình phanh và
release process of the dual-circuit nhả phanh của hệ thống phanh
braking system. mạch kép.
23 Translated II II
24 Translated Structure of Truck Cranes Cấu trúc Xe tải cẩu
25 Translated c. Hand valve c. Van tay
26 Translated The hand valve is used to operate the Van tay được sử dụng để vận
emergency brake and parking brake hành phanh khẩn cấp và phanh
with spring brake, and acts as a đỗ bằng phanh lò xo, đồng thời
switch. hoạt động như một công tắc.
27 Translated The control handle can automatically Tay cầm điều khiển có thế tự
return to the driving position when động trở về vị trí lái khi ở giữa
between the driving position and the vị trí lái và vị trí đỗ, đồng thời
parking position, and can be locked có thể khóa khi ở vị trí đỗ.
when in the parking position.
28 Translated d. Air dryer d. Bộ sấy khí
29 Translated The air dryer removes the moisture in Bộ sấy khí loại bỏ độ ẩm trong
the compressed air discharged from khí nén thải ra từ máy nén khí
the air compressor to avoid corrosion để tránh ăn mòn và đóng băng
and freezing of pipelines and valves, đường ống và van, từ đó nâng
thereby improving the reliability of cao độ xác thực của hệ thống
the brake system and reducing phanh và giảm khối lượng công
maintenance workload. việc bảo trì.
30 Translated II II
31 Translated Structure of Truck Cranes Kết cấu Xe tải cẩu
32 Translated e. Quick release valve e. Van xả nhanh
33 Not The quick release valve allows the Van xả nhanh cho phép khí nén
 Translated compressed air in the brake chamber trong buồng phanh được thải
to be directly discharged to the trực tiếp ra khí quyển khi nhả
atmosphere when the brake is phanh, đóng vai trò xả khí
released, playing a role of rapid air nhanh.
release.
34 Translated Front axle Trục nước
35 Translated f. Brake cylinder f. Xy lanh phanh
36 Translated When the service brake is applied, Khi đạp phanh chính, khí nén sẽ
the compressed air will push out the đẩy thanh đẩy b ra ngoài để tạo
push rod b to produce a braking ra tác dụng phanh lên các bánh
effect on the wheels. xe.
37 Translated When the parking brake and the Khi đạp phanh tay và phanh
emergency brake are applied, the khẩn cấp, khí nén được giải
compressed air is released, and the phóng và lò xo giải phóng năng
spring releases its energy, which will lượng của nó, lực này sẽ đẩy k,
push k, b. b.
38 Translated Rear axle Trục sau