‫جامعة الجزائر ‪-2-‬‬

‫كلية العلوم االنسانية‬

‫قسم علم المكتبات و التوثيق‬

‫ترجمة النص و المصطلحات‬

‫ا لفوج ‪01‬‬ ‫ماستر ‪ 1‬ارشيف‬

‫استاذ المقياس ‪:‬‬ ‫اسماء الطلبة ‪:‬‬

‫‪-‬كثير‬ ‫‪ -‬حدلي ايمان‬

‫‪2020-2021‬‬
 ‫الخطوة األولى‪ :‬مقابل المصطلحات‪:‬‬

‫األرشفة الرقمية أو اإللكترونية ‪ Archivage numérique ou électronique :‬‬

‫الوثائق الرقمية ‪ Documents numériques :‬‬
‫الوثائق المرقمنة‪ Documents numérisés :‬‬
‫ضياع‪ Egarement :‬‬
‫‪ ‬اإلقصاء ‪ Destruction :‬‬
‫التغيير ‪ Altération :‬‬
‫معطيات إلكترونية ‪ Donnée électronique :‬‬
‫التكاملية ‪ Intégrité :‬‬
‫االستدامة ‪ Pérennité ou pérennisation:‬‬
‫المصداقية ‪ Fiabilité :‬‬
‫التوافقية ‪ Interopérabilité :‬‬
‫قديمة ‪ Obsolètes :‬‬
‫الخطوة الثانية ‪ :‬ترجمة النص‪:‬‬
‫ما هي األرشفة الرقمية؟‬
‫‪-‬ق ‪EE‬امت الجمعي ‪EE‬ة الفرنس ‪EE‬ية للمع ‪EE‬ايير بتعري‪EE‬ف‪ AFNOR E‬االرش ‪EE‬فة الرقمي ‪EE‬ة»مجموع ‪EE‬ة اعم ‪EE‬ال ته ‪EE‬دف‬
‫لتعري‪E‬ف‪ E‬تجمي‪EE‬ع تص‪EE‬نيف‪ ،‬الحف‪EE‬ظ‪ ،‬التبلي‪EE‬غ‪ ،‬اس‪EE‬ترجاع الوث‪EE‬ائق‪ E‬االلكتروني‪EE‬ة لم‪EE‬دة كافي‪EE‬ه لتلبي‪EE‬ة التزام‪EE‬ات‬
‫القانونية او المتطلبات المعلوماتية او التراثية«‪.‬‬
‫‪-‬االرشفة الرقمية او االلكترونية تتعلق بالوث‪EE‬ائق الرقمي‪EE‬ة و الوث‪EE‬ائق االلكتروني‪EE‬ة‪ .‬الوثيق‪EE‬ة الرقمي‪EE‬ة هي‬
‫محت‪EE‬وى وهيك‪EE‬ل منطقي وش‪EE‬كلية الع‪EE‬رض ال‪EE‬تي يمكن اس‪EE‬تغاللها وال‪EE‬تي يمكن اس‪EE‬تخدامها‪ E‬بواس‪EE‬طة آل‪EE‬ة‬
‫لجعل نسختها مفهومه للبشر‪.‬‬
‫‪-‬الوثيق‪EE‬ة الرقمي‪EE‬ة يمكن انش‪EE‬ائها اص‪EE‬ليه او الحص‪EE‬ول عليه‪EE‬ا ع‪EE‬بر تحوي‪EE‬ل الوثيق‪EE‬ة تقليدي‪EE‬ه االص‪EE‬ل فهن‪EE‬ا‬
‫نتحدث إذن عن الوثيقة المرقمنة‪.‬‬
‫‪-‬اش ‪EE‬كاليه التس ‪EE‬يير االرش ‪EE‬يف ال ‪EE‬رقمي‪ E‬هي نفس ‪EE‬ها لألرش ‪EE‬يف التقلي ‪EE‬دي كيفي ‪EE‬ة التص ‪EE‬نيف‪ E‬وااليج ‪EE‬اد وكم‬
‫تستغرق‪ E‬مدة الحفظ المعطيات اإللكترونية‪.‬‬
‫‪-‬في حال‪EE‬ه االرش‪EE‬يف‪ E‬االلك‪EE‬تروني الف‪EE‬رق االول م‪EE‬ع ال‪EE‬ورق‪ E‬ه‪EE‬و ان يك‪EE‬ون مس‪EE‬تقل على المعلوم‪EE‬ات او‬
‫المعطي‪EE‬ات ‪ ،‬المعطي‪EE‬ات الواح‪EE‬دة يمكن ان تحف‪EE‬ظ في ع‪EE‬دة اش‪EE‬كال " ‪ " DOC,ODT, XLS ,JPEG‬و‬
‫عدة أوعية " قرص صلب ‪ ،‬خادم ‪ ،‬قرص مضغوط ‪ ،‬و حتى سحاب ‪" cloud،DVD‬‬

‫ول ‪EE E E‬ذلك خط ‪EE E E‬ر الض ‪EE E E‬ياع االقص ‪EE E E‬اء‪ E‬والتغي ‪EE E E‬ير‪ E‬مهم ‪EE E E‬ة ج ‪EE E E‬دا على االرش ‪EE E E‬يف ال ‪EE E E‬ورقي الن المعطي ‪EE E E‬ات‬
‫االلكترونيةأكثر تقلبا‪.‬األرشفةاإللكترونية ال تحدد االحتياطي‪ E‬للوثائق‪ E‬اإللكترونيةألنها ال تضمن‪:‬‬
‫التكاملية‪ :‬سمه من سمات المعلومة التي ال تقصى او تغير او تعدل‬ ‫‪‬‬
‫االس ‪44‬تدامة‪ :‬ق ‪EE E‬در المعلوم ‪EE E‬ة على الم ‪EE E‬رور ع ‪EE E‬بر ال ‪EE E‬زمن خالل مس ‪EE E‬ار حياته ‪EE E‬ا وض ‪EE E‬ح دائم ‪EE E‬ا‬ ‫‪‬‬
‫بتكامليتها‪E‬‬
‫المصداقية او الموثوقية‪ :‬وثيقة الكاملة ويمكن استعمالها‪ E‬خالل انشطه الحقة‬ ‫‪‬‬
‫التوافقية‪ :‬الق‪EE E‬درة مختلف‪EE E‬ة لألجه‪EE E‬زة والبرمجي‪EE E‬ات وال‪EE E‬بروتوكوالت على العم‪EE E‬ل مع‪EE E‬ا وتب‪EE E‬ادل‬ ‫‪‬‬
‫المعلومات‬
‫‪-‬األرشفة اإللكترونية تشير إلى حفظ الوثائق‪ E‬والبيانات على المدى الطويلوفيما‪ E‬يلي القضايا المتعلق‪EE‬ة‬
‫بإس‪EE‬تدامة البيان‪EE‬ات الرقمي‪EE‬ة‪:‬تكلف‪EE‬ة وس‪EE‬ائط‪ E‬وط‪EE‬ول عمره‪EE‬ا ‪ ،‬ولكن أيض‪EE‬ا الوص‪EE‬ول‪ E‬إلى المحت‪EE‬وى على‬
‫الرغم من التقدم المحرزلتكنولوجيا التي تجعل وسائط السابقة قديمة ‪.‬‬

‫الخطوة الثالثة‬

‫مصدر الكلمة‬ ‫نوعها‬ ‫الكلمة‬

‫اقتراض‬ ‫االرشفة الرقمية و‬

‫اإللكتروني‬

‫تعريب‬ ‫الوثائق‪ E‬الرقمية‬

‫تعريب‬ ‫الوثائق المرقمنة‬

‫تعريب‬ ‫ضياع‬

‫تعريب‬ ‫اإلعدام او اإلقصاء‪E‬‬

 ‫تعريب‬ ‫التغيير‬

‫تعريب‬ ‫معطيات إلكترونية‬

‫تعريب‬ ‫التكاملية‬

‫تعريب‬ ‫اإلستدامة‬

‫تعريب‬ ‫المصداقية و الموثوقية‬

‫تعريب‬ ‫التوافقية‬

‫تعريب‬ ‫قديمة‬

‫مراجع ‪:‬‬

‫سلوى علي حيالك‪ /‬توفيق اسكندر‪ -.‬قاموس‪ E‬مصطلحات الوثائق االرشيف ‪ :‬عربي – فرنسي‪-‬‬
‫انجليزي‪ -.‬دار الثقافة ‪ -.‬القاهرة ‪1986 -.‬‬

‫‪Les archives départementales du nord .- dictionnaire de terminologie‬‬

‫‪archivistique .- 2002‬‬