Hyperbole / Pagmamalabis - Madali lng ang

pagpapaliwanag ni Webster tungkol sa tayutay na

Tayutay- ay isang paglayo sa karaniwang kayarian
ng wika upang makapagbigay ng sariwa, naiiba at
kasiyasiyang pagpapahayag at pagbibigay katuturan
sa tulong ng paghahambing ng dalawang bagay na
magkaiba ngunit napagtutulad sa isa’t isa” -Ongoco
(Plorante at Laura1988:46)
“Ang tayutay ay hindi mabulaklak na
paggamit ng wika hundi masining na
pagpapahayag”. – Ongoco
Paraan sa Pagsasalin ng mga Tayutay
ito: “ Exaggeration for effect, not to be taken
literally.”
Sa ibang salita, ang hyperbole ay isang
eksaheradong pahayag na sinasadyang gamitin ng
nagsasalita o sumusulat upang mapag-ibayo ang
katindihan o epekto ng diwa o mensaheng kanyang
ibig ipahatid. Sa pagsasalin ng Hyperbole, dapat
mapanatili sa salin ang eksaheradong bisa ng
mensaheng ibig ikintal ng awtor sa isip ng
mambabasa

1. Dapat isalin ang diwa ng salita sa payak na Eupemismo / Paglumanay - Ito’y paggamit ng
kahulugan. Ang wikang isinasalin (W1) na matalinghagang salita o pahayag bilang pamalit sa
matayutay ay magiging payak sa wikang isang salita o pahayag na nakakasakit ng damdamin
pinagsasalinan (W2). o malaswang pakinggan.

Halimbawa:  The Philippines elected national Personipikasyon - Ito’y matatawag ding

officials in 1998.  padiwangtao, ayon sa ibang awtor. Nagbibigay-
buhay o nagbibigay-katauhan ito sa mga bagay na
Salin: Ang mga mamamayang Pilipino ay naghalal walang buhay; sa ibang salita, inililipat ang
ng pambansang pamunuan noong 1998. katangian ng tao sa mga karaniwang bagay.
2. Kailangang panatilihin ang orihinal na Panawagan / Pagtawag / Apostrope - Kahawig
salita at dagdagan ng kahulugan upang din ito ng personipikasyon dito, ang mga bagay na
pagsidhiin ang damdamin. Nangyayari ito walang buhay ay waring may buhay at kinakausap.
kadalasan sa panulaan.
Ironiya / Pag-uyam - Ito ay nagpapahayag ng
Halimbawa:  He drank 3 bottles.  kabalintunaan, ng pangungutya, panunuya o pang-
Salin: Uminom siya ng tatlong boteng serbesa uuyam sa pamamagitan ng mga salita o pahayag na
kapag kinuha ang paimbabaw na kahulugan ay
3. Dapat tumbasan ng kapwa matayutay o waring pamumuri sa tinutukoy. Sa ibang salita,
idyomatikong pananalita ang isinasalin. Ang kabaliktaran ang kahulugan ng sinasabi.
matayutay na wikang isinasalin (W1) ay
tinutumbasan din ng matayutay na wikang Paradoks - Isang paraan ng pagpapahayag na sa
pinagsasalinan (W2). biglang-isip ay waring taliwas sa katotohanan o sa
sentido komun, ngunit kapag sinuring mabuti ay
Halimbawa:  Don’t hurt his good name. malilirip na mayroon palang matatag na batayan.
Salin: Huwag mong sirain ang maganda niyang Oksimoron - Paghahalo ng dalawang salitang
pangalan. magkasalungat na nagiging katanggaptanggap sa
nakaririnig o nakababasa.
Simile / Pagtutulad - Isa itong payak na
paghahambing, pagtutulad at paglilipat sa ilang Onomatopeya - Paggamit ng salitang kahawig o
bagay, tao, hayop o ideya. Sa pagtutulad ng katunog ng nginangalanan. Kung ano ang tunog ay
dalawang bagay, tao, hayop o ideya, ginagamit ang siyang kahulugan.
mga salita at pariralang gaya ng “parang, paran,
gaya ng, tulad ng, wangis ng o kawangis, gaya ng
animo’y, tila.
Metapora / Pagwawangis - Naghahambing din
tulad ng Pagtutulad subalit ang hambingan ay
tiyakan o tuwiran at hindi gumagamit ng mga
salitang nabanggit sa pagtutulad o simile.
Metonimya / Pagpapalit-tawag - Ito ay isang uri
ng tayutay kung saan ang tawag sa isang bagay ay
ipinapalit o inihahalili bilang talinhagang pantawag
sa isang bagay na ipinahihiwatig.
Sinekdoke - Ito ay isang uri ng Tayutay na
tumutukoy sa relasyon ng bahagi at kabuuan (part
whole) na kung saan ang bahagi ay kumakatawan sa
kabuuan o kabaligtaran nito.