‫‪第一课‬‬

‫‪我的老师‬‬
‫اﻟﺸ ﺨ ﺼ ﻴﺎت‬

‫ﻫﻮ ﻛﺎﺗﺐ اﻟﻨﺺ و " ‪"我‬‬

‫اﻟﻤ ﺆﻟ ﻒ و اﻟﻤ ُ ﺘ ﺤﺪث ﻃ ﻮ ا ل اﻟﻨ ﺺ‬
‫‪孙涵泊‬‬ ‫ﻃﻔﻞ ﻋﻤﺮه ﺛﻼث‬
‫ﺳﻨ ﻮ ات ﻳﻌ ﺘﺒ ﺮ ه اﻟ ﻜﺎ ﺗ ﺐ ﺑﻤ ﺜﺎ ﺑ ﺔ‬
‫ﻣﻌﻠﻤ ﻪ‬
‫‪我 的老师”是一个真的老师吗？作者把一个孩‬‬
‫？‪子叫作“老师”意思是什么‬‬
‫ﻫ ﻞ " ﻣﻌﻠ ﻤ ﻲ " ﻣﺪ ر س ﺣ ﻘ ﻴ ﻘ ﻲ؟ و ﻣ ﺎذ ا ﻳ ﻘ ﺼﺪ ا ﻟ ﻤ ﺆ ﻟ ﻒ ﺑ ﺘ ﺴ ﻤ ﻴ ﺔ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ بـ »اﻟﻤﻌﻠﻢ«؟‬
‫‪不真的，‬‬
‫‪作者的意思是他是我的老师，也是生活中的老‬‬
‫‪师。这个孩子的行为比人们好，他的看法比人‬‬
‫‪们好。在很多情况下，他的行为比别人好，他‬‬
‫‪勇敢、善良、冷静。虽然他年轻‬‬
‫ﻳ ﻘ ﺼﺪ ا ﻟ ﻜ ﺎ ﺗ ﺐ ﺑ ﻘ ﻮ ﻟ ﻪ ﻋ ﻦ ا ﻟ ﻄ ﻔ ﻞ ﻣﻌﻠﻤ ﻲ ‪ ،‬ﻻ ﻟ ﻴ ﺲ ﻣﻌﻠ ﻢ ﺣ ﻘ ﺎ ً‬
‫أ ﻧ ﻪ ﻣﻌﻠﻤ ﻪ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺤ ﻴ ﺎة ‪ ،‬ﻓ ﺄ ﻓﻌ ﺎ ل ﻫﺬ ا ا ﻟ ﻄ ﻔ ﻞ ا ﻟ ﺼﻐ ﻴ ﺮ أ ﻓ ﻀ ﻞ ﻣ ﻦ‬
 ‫أ ﻓﻌﺎ ل اﻟ ﻜﺒﺎر ‪ ،‬و و ﺟ ﻬ ﺔ ﻧ ﻈ ﺮ ه أ ﻓ ﻀ ﻞ ﻣ ﻦ و ﺟ ﻬﺎت ﻧ ﻈ ﺮ اﻟ ﻜﺒﺎر ‪ ،‬و‬
‫ﺗﺼﺮﻓﻪ ﻓﻲ ﻋﺪة ﻣﻮاﻗﻒ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺗﺼﺮف اﻟﻨﺎس اﻻﺧﺮﻳﻦ‬
‫ﻓ ﻬ ﻮ ﺷ ﺠ ﺎع و ﻟ ﻄ ﻴ ﻒ و ﻫ ﺎد ئ ﺑ ﺎ ﻟ ﺮﻏ ﻢ ﻣ ﻦ ﺻﻐ ﺮ ﺳ ﻨ ﻪ‬

‫‪7.作者认为，一般男人是怎样看待女人的？你‬‬
‫？‪同意他的观点吗‬‬
‫ﻓ ﻲ ر أ ي اﻟﻤ ﺆﻟ ﻒ ﻣﺎ ﻫ ﻮ ر أ ي اﻟ ﺮ ﺟﺎ ل ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺮ أة ‪ ،‬ﻫ ﻞ ﺗ ﻮ ا ﻓ ﻘﻪ‬
‫ا ﻟ ﺮ أ ي؟‬
‫‪男人看待女人,要么视为神,要么视神是裸肉,身‬‬
‫‪上会痒的,却绝对不在大众面前说出来,不说出来‬‬
‫‪而再不会忘记,独处时会胡思乱想。我看这年历‬‬
‫‪也是这样的感觉， 我不同意他的观点 有的男人‬‬
‫‪对女性的看法很差，但也有人尊重女性，认为‬‬
‫、‪她们在社会中扮演着重要角色。女人是母亲‬‬
‫。‪姐妹和朋友‬‬
‫‪ ،‬ﻳﻨ ﻈ ﺮ اﻟ ﺮ ﺟﺎ ل إﻟ ﻰ اﻟﻨﺴﺎ ء‪ ،‬إ ﻣﺎ ﻛ ﺘﻤﺎ ﺛ ﻴ ﻞ‪ ،‬أ و ﻛ ﻘ ﻄﻌ ﺔ ﻟ ﺤ ﻢ‬
‫وﺳﻮف ﺗﺆﻛﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﻘﻮﻟﻮﻫﺎ أﺑﺪا أﻣﺎم اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻳﻘﻮﻟﻮﻧﻬﺎ وﻻ ﻳﻨﺴﻮﻧﻬﺎ أﺑﺪا‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﻔﻜﺮون ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻋﻨﺪ ﻣﺎ ﻳ ﻜ ﻮ ﻧ ﻮ ن و ﺣﺪ ﻫ ﻢ‪ .‬و أ ﻧﺎ ﻻ أ ﺗ ﻔ ﻖ ﻣﻌﻪ ﻓ ﻜﻤﺎ ﻳ ﻮ ﺟﺪ ﺑﻌ ﺾ‬
‫ا ﻟ ﺮ ﺟ ﺎ ل ذ و ﻧ ﻈ ﺮة ﺳ ﻴ ﺌ ﺔ ﻟﻠﻤ ﺮ أة ‪ ،‬ﻫ ﻨ ﺎ ك أﻳ ﻀ ﺎ أ ﺷ ﺨ ﺎ ص‬
‫ﻳ ﺤ ﺘ ﺮ ﻣ ﻮ ن ا ﻟﻤ ﺮ أة وﻳﻌ ﺘ ﻘﺪ و ن أ ﻧ ﻬ ﺎ ﺗﻠﻌ ﺐ د و ر ا ﻣ ﻬﻤ ﺎ ﻓ ﻲ‬
‫‪ .‬اﻟﻤ ﺠ ﺘﻤ ﻊ‪ .‬اﻟﻨﺴﺎ ء أ ﻣ ﻬﺎت و أ ﺧ ﻮ ات و ﺻﺪﻳ ﻘﺎت‬
8.“我的老师”对女人的看法跟一般的男人有什么
不同？
‫ ﻣ ﺎ ا ﻟ ﻔ ﺮ ق ﺑ ﻴ ﻦ ر أ ي " ﻣﻌﻠﻤ ﻲ " ﻓ ﻲ ا ﻟﻤ ﺮ أة و ﻧ ﻈ ﺮة ا ﻟ ﺮ ﺟ ﻞ‬.
‫ا ﻟﻌ ﺎد ي؟‬
“ 我的老师“与众不同,他不育目崇拜,他也不认定
是裸体就产生坏念头;他看了就看作是人的某一
部位,是妈妈的某一部位;他说了也就完了,不虚
伪不深究,平平常常,坦垣然然，但是一般的男人
看待女人,要么视为神,要么视神是裸肉,身上会
痒的,却绝对不在大众面前说出来,不说出来而再
不会忘记,独处时会胡思乱想
9.为什么作者说“我的老师也将不会只有我一个
学生吧”？
‫ﻟﻤﺎذا ﻳﻘﻮل اﻟﻤﺆﻟﻒ "ﻟﻦ أﻛﻮن اﻟﻄﺎﻟﺐ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻋﻨﺪ ﻣﻌﻠﻤﻲ "؟‬
这孩子很聪明。他的行为非常好，非常聪明，
非常好。在很多情况下，他很擅长。因此，很
多学生将来会向他学习，并将认他为老师。
‫اﻟﻄﻔﻞ ذﻛﻲ ﺟﺪا وﺳﻠﻮﻛﻪ ﺟﻴﺪ ﺟﺪا وذﻛﻲ وﻓﻲ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻻ‬
‫ﺣﻴﺎن ﻳﻜﻮن ﺑﺎرﻋﺎ ﻓﻴﻪ ﻟﺬﻟﻚ ﺳﻴﺘﻌﻠﻢ ﻣﻨﻪ ﻛﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻄﻼب‬
‫ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺴ ﺘ ﻘﺒ ﻞ و ﻳ ﺘ ﺨﺬ و ﻧﻪ ﻛﻤﺪرس‬.
10.作者写这篇文章想要告诉我们什么？
‫ﻣﺎذا ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻜﺎﺗﺐ أن ﻳﺨﺒﺮﻧﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻫﺬا اﻟﻤﻘﺎل؟‬
‫‪无论你多大，你长什么样，大人还是小孩，漂‬‬
‫‪亮还是丑陋，男人还是女人，我还是你，地球‬‬
‫‪上的任何人都可以当老师，每个人都有不同的‬‬
‫。‪看法，区分是非‬‬
‫‪ ،‬ﻻ ﻳ ﻬ ﻢ ﻛ ﻢ ﻋﻤ ﺮ ك ‪ ،‬ﻣ ﺎ ﺷ ﻜﻠ ﻚ ‪،‬ﻛ ﺒ ﻴ ﺮ أ و ﺻﻐ ﻴ ﺮ ‪ ،‬ﺟﻤ ﻴ ﻞ أ و ﻗ ﺒ ﻴ ﺢ‬
‫رﺟﻞ أو اﻣﺮأة ‪ ،‬أﻧﺎ أو أﻧﺖ أو أي اﻧﺴﺎن ﻋﻠﻲ اﻷرض ﻳﻤﻜﻦ أن‬
‫ﻳﻜﻮن ﻣﻌﻠﻢ ‪ ،‬ﻓﻜﻞ ﺷﺨﺺ ﻟﻪ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ اﻵ‬
‫ﺧ ﺮﻳ ﻦ و اﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﻔ ﺮ ق ﺑ ﻴ ﻦ اﻟ ﺼ ﻮ اب و اﻟ ﺨ ﻄﺄ‬
‫。‪11.你谈谈你最难忘的老师‬‬
‫ﺗ ﺤﺪ ث ﻋ ﻦ أﻛ ﺜ ﺮ ﻣﻌﻠ ﻢ ﻳ ﺼﻌ ﺐ ﻋﻠ ﻴ ﻚ ﻧ ﺴ ﻴ ﺎ ﻧ ﻪ‬
‫‪我最难忘的一位老师是我们班的老师，我们班‬‬
‫‪的课文课老师很漂亮，很认真。我们为什么喜‬‬
‫‪欢这位老师，因为这位老师他的风格很好，他‬‬
‫‪微笑着回答我们的问题和非常谦虚。有一次，‬‬
‫‪一个学生生病了，她不能上课，我们老师给她‬‬
‫。 ‪录了课，还说她这次你不需要做作业‬‬
‫‪ .‬ﻣ ﻦ أﻛ ﺜ ﺮ أ ﺳ ﺎ ﺗﺬ ﺗ ﻲ ا ﻟﺬﻳ ﻦ ﻻ ﻳ ُ ﻨ ﺴ ﻰ ﻫ ﻮ ا ﻟﻤﻌﻠ ﻢ ﻓ ﻲ ﻓ ﺼﻠ ﻨ ﺎ‬
‫ﻣﺪ رس ا ﻟ ﻨ ﺺ ﻓ ﻲ ﻓ ﺼﻠ ﻨ ﺎ ﺟﻤ ﻴ ﻞ ﺟﺪ ً ا و ﺟ ﺎد‪ .‬ﻟﻤ ﺎذ ا ﻧ ﺤ ﺐ ﻫﺬ ا‬
‫اﻟﻤﻌﻠﻢ؟ ﻷن ﻫﺬا اﻟﻤﻌﻠﻢ ﻟﺪﻳﻪ أﺳﻠﻮب ﺟﻴﺪ‪ .‬ﻳﺠﻴﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫أ ﺳ ﺌﻠ ﺘ ﻨ ﺎ ﺑ ﺎ ﺑ ﺘ ﺴ ﺎ ﻣ ﺔ و ﻫ ﻮ ﺷﺪﻳﺪ ﻣ ﺘ ﻮ ا ﺿﻌ ﺔ ‪ ،‬ﻛ ﺎ ﻧ ﺖ ﻃ ﺎ ﻟ ﺒ ﺔ ﻣ ﺮﻳ ﻀ ﺔ‬
‫ذ ا ت ﻣ ﺮة و ﻟ ﻢ ﺗ ﺴ ﺘ ﻄ ﻊ ﺣ ﻀ ﻮ ر ا ﻟ ﻔ ﺼ ﻞ ‪ ،‬و ﺳ ﺠ ﻞ ا ﻟﻤﻌﻠ ﻢ‬
 ‫اﻟﻤ ﺤﺎ ﺿ ﺮة و ﻗﺎ ل إ ﻧ ﻬﺎ ﻟ ﻴﺴ ﺖ ﺑ ﺤﺎ ﺟ ﺔ إﻟ ﻰ أد ا ء و ا ﺟﺒﺎ ﺗ ﻬﺎ ﻫﺬ ه‬
‫اﻟﻤ ﺮة‬
‫‪ .‬أ و أ ي أ ﺟﺎ ﺑ ﺔ أ ﻓ ﻀﻞ‬
‫أﻫﻢ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻋﻠﻲ ﺣﺴﺐ ﻛﻼم دﻛﺘﻮر ﺣﺴﺎﻧﻴﻦ ﻫﻲ أﺳﺌﻠﺔ ﻣﺎ‬
‫رأﻳﻚ و اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ وﻻ ﺗﻮﺟﺪ إﺟﺎﺑﺔ ﻣﺤﺪدة ﻋﺒﺮ ﺑﺮأﻳﻚ‬
‫اﻟ ﺨﺎ ص ﻃﺎﻟﻤﺎ ﻳ ﺘﺸﺎ ﺑﻪ ﻣ ﻊ ﺳ ﻴﺎ ق اﻟﻨ ﺺ‬
‫‪9、10、11‬‬

‫ﻣ ﻬﻤ ﻴ ﻦ ﺟﺪ ا ً‬

‫‪第二课‬‬
‫‪中餐与西餐‬‬

‫‪3 写一篇作文，谈谈你对中餐、西餐、日本‬‬
‫。‪菜、韩国菜等的对比和看法。题目自定‬‬
 ‫اﻛ ﺘ ﺐ ﻣ ﻘﺎ ر ﻧ ﺘ ﻚ و و ﺟ ﻬﺎ ت ﻧ ﻈ ﺮ ك ﺣ ﻮ ل ا ﻟ ﻄﻌﺎ م ا ﻟ ﺼ ﻴ ﻨ ﻲ و‬
‫اﻟ ﻄﻌﺎ م اﻟﻐ ﺮ ﺑ ﻲ و اﻟ ﻄﻌﺎ م اﻟ ﻴﺎ ﺑﺎ ﻧ ﻲ و اﻟ ﻄﻌﺎ م اﻟ ﻜ ﻮر ي و ﻣﺎ إﻟ ﻰ‬
‫ذﻟ ﻚ ‪.‬ﻳ ﺘ ﻢ ﺗ ﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤ ﻮ ﺿ ﻮع أ و و ﺟ ﻪ اﻟﻤ ﻘﺎ ر ﻧ ﺔ ﺑﻨ ﻔﺴ ﻚ‪.‬‬
‫‪日本料理非常重视健康食品。日本的主食是米‬‬
‫‪饭和海鲜，最著名的食物是寿司和面条。韩国‬‬
‫‪料理非常重视食物的多样性。他们的基本食物‬‬
‫‪是蒸米饭、蔬菜和肉。他们非常喜欢热的食‬‬
‫。‪物。日本、韩国和中国菜不吃它‬‬
‫اﻟﻤﻄﺒﺦ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﻳﻬﺘﻢ ﻛﺜﻴﺮاً ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم اﻟﺼﺤﻲ و اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻷ‬
‫ﺳﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻴﺎﺑﺎن ﻫﻮ اﻷرز واﻟﻤﺄﻛﻮﻻت اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ‪ ،‬أﺷﻬﺮ اﻷﻛ‬
‫ﻼت ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻫﻲ اﻟﺴﻮﺷﻲ و اﻟﺮاﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻄﺒﺦ اﻟﻜﻮري ﻳﻬﺘﻢ ﻛﺜﻴﺮاً ﺑﺘﻨﻮع أﻃﺒﺎق اﻟﻄﻌﺎم و اﻷﻃﻌﻤﺔ‬
‫اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ ﻋﻨﺪﻫﻢ ﻫﻲ اﻷرز اﻟﻤﻄﻬﻮ ﻋﻠﻲ اﻟﺒﺨﺎر واﻟﺨﻀﺮاوات‬
‫و ا ﻟﻠ ﺤ ﻮ م و ﻳ ﺤ ﺒ ﻮ ن ا ﻟ ﻄﻌ ﺎ م ا ﻟ ﺤ ﺎ ر ﻛ ﺜ ﻴ ﺮ ا ً ‪ ،‬ا ﻟﻤ ﻄ ﺒﺦ ا ﻟ ﻴ ﺎ ﺑ ﺎ ﻧ ﻲ و‬
‫اﻟ ﻜ ﻮر ي و اﻟ ﺼ ﻴﻨ ﻲ ﻳ ﺘﻨﺎ وﻟ ﻮ ن اﻟ ﻄﻌﺎ م ﺑﻌ ﻴﺪ ا ن اﻟ ﻄﻌﺎ م‬
‫ﺑﻘﻴﺔ اﻻﺟﺎﺑﺔ ﻣﻘﺎرﻧﺔ اﻟﻤﻄﺒﺦ اﻟﺼﻴﻨﻲ واﻟﻐﺮﺑﻲ ﻣﻠﻐﺎة‬
‫？‪4- 谈谈你对中餐与埃及餐的对比和看法‬‬
‫أ ﺧﺒ ﺮ ﻧﺎ ﻋ ﻦ ر أﻳ ﻚ و ﻣ ﻘﺎر ﻧ ﺘ ﻚ ﻟ ﻜ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﻄﺒﺦ اﻟ ﺼ ﻴﻨ ﻲ و‬
‫اﻟﻤ ﻄﺒﺦ اﻟﻤ ﺼ ﺮ ي‬
‫أﺟﺮﻳﺖ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻋﻠﻲ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال اﻻﺟﺎﺑﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﻴﺴﺖ‬
‫ﺧﺎ ﻃﺌ ﺔ وﻟ ﻜ ﻦ ﻫﺬ ه أ ﻓ ﻀ ﻞ و أ ﺳ ﻬ ﻞ ﺑﻤﺎ أ ن ﺗ ﻔﺎ ﺻ ﻴ ﻞ اﻟﻨ ﺺ ﻏ ﻴ ﺮ‬
‫ﻣ ﻬﻤ ﺔ‬
埃及食物包括三种主要食物：早饭、午饭和晚
饭。一般来说，埃及食品是完全成熟的。大米
是大多数埃及人喜欢的。他们很重视就餐前洗
手，而且还要默诵“以大慈大悲真主的名义”。
吃饭习惯用右手抓食，吃完还说“一切赞颂全归
万物之主安拉”。
午饭是最重要的食物，通常包括米饭、沙拉鸡
肉或肉或鱼。
中国人用筷子吃饭，中餐和埃及餐时却有现成
菜单儿，服务员一般不会问 顾客 有什么要求。
对我来说，埃及菜比中国菜好吃得多。
埃及人不吃猪肉，也不喝酒，而大多数中国人
吃猪肉，喝酒。埃及人喜欢吃牛肉、鸡肉和烤
鸭，喜欢喝牛奶、茶、咖啡和可口可乐。中国
人有很多种茶，包括花茶、绿茶和红茶，而埃
及人喝红茶、绿茶和牛奶茶。埃及人最喜欢红
茶，大米是中国人和埃及人的主食。至于糖
果，埃及人比世界上国家有许多种类糖果。斋
月，埃及人早上不吃饭，晚上日落后才吃饭。
生日时，中国人吃长寿面，埃及人吃蛋糕 。
对我来说，我更喜欢埃及菜，因为埃及餐很好
‫。‪吃，做起来很快，而且有很多种类的糖果‬‬
‫‪（对我来说，我更喜欢埃及菜，因为比中国菜‬‬
‫‪含有更多的香料，而且埃及菜是完全煮熟‬‬
‫）。‪的‬‬
‫ﻳﺸﺘﻤﻞ اﻷﻛﻞ اﻟﻤﺼﺮي ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻧﻮاع رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﻛﻞ‪ :‬اﻹ‬
‫ﻓ ﻄ ﺎ ر و ا ﻟﻐﺪ ا ء و ا ﻟﻌ ﺸ ﺎ ء ‪ ،‬وﻋ ﻤ ﻮ ﻣ ً ﺎ ﻓ ﺈ ن ا ﻟ ﻄﻌ ﺎ م ا ﻟ ﻤ ﺼ ﺮ ي ﻧ ﺎ ﺿﺞ‬
‫ﺗﻤﺎﻣًﺎ ‪ ،‬واﻷرز ﻫﻮ اﻟﻤﻔﻀﻞ ﻟﺪى ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ ‪ ،‬ﻫﻢ ﻳﻮﻟﻮن‬
‫أﻫﻤﻴﺔ ﻛﺒﻴﺮة ﻟﻐﺴﻞ أﻳﺪﻳﻬﻢ ﻗﺒﻞ اﻷﻛﻞ ‪ ،‬ﻛﻤﺎ أﻧﻬﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن‬
‫"ﻓﻲ ﺑﺴﻢ ﷲ ﺗﻌﺎﻟﻰ "ﻛﺎن ﻳﺄﻛﻞ ﺑﻴﺪه اﻟﻴﻤﻨﻰ ‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻷﻛﻞ ﻗ‬
‫ﺎل‪ ":‬اﻟﺤﻤﺪ ﻟﻠﻪ رب ﻛﻞ ﺷﻲء "‪.‬اﻟﻐﺪاء ﻫﻮ أﻫﻢ ﻃﻌﺎم ‪ ،‬وﻋﺎدة‬
‫ﻣﺎ ﻳﺸﻤﻞ اﻷرز أو ﺳﻠﻄﺔ اﻟﺪﺟﺎج أو اﻟﻠﺤﻢ أو اﻟﺴﻤﻚ‪.‬ﻳﺄﻛﻞ‬
‫اﻟ ﺼ ﻴﻨ ﻴ ﻮ ن ﻣ ﻊ ﻋ ﻴﺪ ا ن ﺗﻨﺎ و ل اﻟ ﻄﻌﺎ م ‪ ،‬وﻟ ﻜ ﻦ ﺗ ﻮ ﺟﺪ ﻗ ﻮ ا ﺋ ﻢ‬
‫ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻠﻮﺟﺒﺎت اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ واﻟﻤﺼﺮﻳﺔ ‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﺄل اﻟﻨﻮادل اﻟﻌﻤ‬
‫ﻼء ﻋﻤﻮﻣًﺎ ﻋﻤﺎ ﻳﺮﻳﺪون ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ ‪ ،‬اﻟﻄﻌﺎم اﻟﻤﺼﺮي‬
‫أ ﻓ ﻀ ﻞ ﺑ ﻜ ﺜ ﻴ ﺮ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻄﻌ ﺎ م ا ﻟ ﺼ ﻴ ﻨ ﻲ‪ .‬ا ﻟﻤ ﺼ ﺮﻳ ﻮ ن ﻻ ﻳ ﺄﻛﻠ ﻮ ن ﻟ ﺤ ﻢ‬
‫اﻟﺨﻨﺰﻳﺮ وﻻ ﻳﺸﺮﺑﻮن اﻟﺨﻤﺮ ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺼﻴﻨﻴﻴﻦ ﻳﺄﻛﻠﻮن‬
‫ﻟ ﺤ ﻢ ا ﻟ ﺨ ﻨ ﺰﻳ ﺮ وﻳ ﺸ ﺮ ﺑ ﻮ ن ا ﻟ ﻜ ﺤ ﻮ ل ‪ ،‬وﻳ ﺤ ﺐ ا ﻟﻤ ﺼ ﺮﻳ ﻮ ن أﻛ ﻞ‬
‫ا ﻟﻠ ﺤ ﻢ ا ﻟ ﺒ ﻘ ﺮ ي و ا ﻟﺪ ﺟ ﺎ ج و ا ﻟ ﺒ ﻂ ا ﻟﻤ ﺸ ﻮ ي ‪ ،‬وﻳ ﺸ ﺮ ﺑ ﻮ ن ا ﻟ ﺤﻠ ﻴ ﺐ و‬
‫ا ﻟ ﺸ ﺎ ي و ا ﻟ ﻘ ﻬ ﻮ ة و ا ﻟ ﻜ ﻮﻛ ﺎﻛ ﻮ ﻻ ‪ ،‬و ﻳ ﺘ ﻨ ﺎ و ل ا ﻟ ﺼ ﻴ ﻨ ﻴ ﻮ ن أ ﻧ ﻮ اﻋ ً ﺎ‬
‫ﻛﺜﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺸﺎي وﻣﻨﻬﺎ ﺷﺎي اﻟﺰﻫﻮر واﻟﺸﺎي اﻷﺧﻀﺮ و‬
‫اﻟﺸﺎي اﻷﺳﻮد ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺸﺮب اﻟﻤﺼﺮﻳﻮن اﻟﺸﺎي اﻷﺣﻤﺮ و‬
‫اﻟﺸﺎي اﻷﺧﻀﺮ وﺷﺎي ﺑﺎﻟﺤﻠﻴﺐ ‪.‬ﻳﻔﻀﻞ اﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ اﻟﺸﺎي اﻷ‬
‫ﺣﻤﺮ ‪ ،‬واﻷرز ﻫﻮ اﻟﻐﺬاء اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺼﻴﻨﻴﻴﻦ واﻟﻤﺼﺮﻳﻴﻦ‪.‬أﻣﺎ‬
‫‪ .‬ا ﻟ ﺤﻠ ﻮ ى ‪ ،‬ﻟﺪ ي ا ﻟﻤ ﺼ ﺮﻳ ﻴ ﻦ ا ﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣ ﻦ أ ﻧ ﻮ اع ا ﻟ ﺤﻠ ﻮ ى ا ﻟﻤ ﺨ ﺘﻠ ﻔ ﺔ‬
‫ﻋ ﻦ ﺟﻤ ﻴ ﻊ د و ل ا ﻟﻌﺎ ﻟ ﻢ ‪ ،‬و ﻓ ﻲ ر ﻣ ﻀﺎ ن ﻻ ﻳﺄﻛ ﻞ ا ﻟﻤ ﺼ ﺮﻳ ﻮ ن ﻓ ﻲ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح وﻻ ﻳﺄﻛﻠﻮن إﻻ ﺑﻌﺪ ﻏﺮوب اﻟﺸﻤﺲ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎء‪.‬ﻓﻲ‬
‫أﻋﻴﺎد اﻟﻤﻴﻼد ‪ ،‬ﻳﺄﻛﻞ اﻟﺼﻴﻨﻴﻮن ﻣﻌﻜﺮوﻧﺔ اﻟﻌﻤﺮ اﻟﻄﻮﻳﻞ‬
‫وﻳﺄﻛﻞ اﻟﻤﺼﺮﻳﻮن اﻟﻜﻌﻚ‪.‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ أﻧﺎ أﻓﻀﻞ اﻷﻛﻞ اﻟﻤﺼﺮي‬
‫ﻷن اﻷﻛﻞ اﻟﻤﺼﺮي ﻟﺬﻳﺬ ﺟﺪا وﺳﺮﻳﻊ اﻟﻄﻬﻲ وﻫﻨﺎك أﻧﻮاع‬
‫ﻛﺜﻴﺮة ﻣﻦ اﻟﺤﻠﻮى )ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻲ أﻧﺎ أﻓﻀﻞ اﻷﻛﻞ اﻟﻤﺼﺮي ﻷﻧﻪ‬
‫ﻳ ﺤ ﺘ ﻮ ي ﻋﻠ ﻰ ﺑ ﻬ ﺎ ر ا ت أﻛ ﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻄﻌ ﺎ م ا ﻟ ﺼ ﻴ ﻨ ﻲ ‪ ،‬و ا ﻟ ﻄﻌ ﺎ م‬
‫‪ ..‬اﻟﻤﺼﺮي ﻣﻄﺒﻮخ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬

‫‪第三课‬‬
‫”?‪客套话:“你吃饭了吗‬‬

‫‪4.你认为在学习一种外语时，对于那种文化中‬‬
‫‪跟你自己民族的文化不同的方面，应采取什么‬‬
‫？‪样的态度‬‬
‫ﻣ ﺎ ﻧ ﻮع ا ﻟﻤ ﻮ ﻗ ﻒ ا ﻟﺬ ي ﺗﻌ ﺘ ﻘﺪ أ ﻧ ﻪ ﻳ ﺠ ﺐ ﻋﻠ ﻴ ﻚ ا ﺗ ﺨ ﺎذ ه ﻋ ﻨﺪ ﺗﻌﻠ ﻢ‬
‫ﻟﻐ ﺔ أ ﺟ ﻨ ﺒ ﻴ ﺔ ﺗ ﺠ ﺎ ه ﺟ ﻮ ا ﻧ ﺐ ﺗﻠ ﻚ ا ﻟ ﺜ ﻘ ﺎ ﻓ ﺔ ا ﻟ ﺘ ﻲ ﺗ ﺨ ﺘﻠ ﻒ ﻋ ﻦ‬
‫ﺛ ﻘ ﺎ ﻓ ﺘ ﻚ ا ﻟ ﻮ ﻃ ﻨ ﻴ ﺔ؟‬
‫‪尊重他们的文化，尊重他们的文化和我的文化‬‬
‫‪差异，研究对他们有利和对我不利的事情，了‬‬
‫‪解他们喜欢什么和讨厌什么，以及我的文化和‬‬
‫‪他们的文化之间有什么不同，以避免我们之间‬‬
‫‪的误解，做为饮食、庆祝和购买礼物的习惯，‬‬
‫‪对他们什么能说什么不能说‬‬
‫اﺣﺘﺮام ﺛﻘﺎﻓﺔ اﻵﺧﺮﻳﻦ واﺣﺘﺮام اﺧﺘﻼف ﺛﻘﺎﻓﺘﻬﻢ ﻋﻦ‬
‫ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ ‪ ،‬دراﺳﺔ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺟﻴﺪة ﻋﻨﺪﻫﻢ و ﻏﻴﺮ‬
‫ﺟﻴﺪة ﻋﻨﺪي ‪ ،‬ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻳﺤﺒﻮن وﻣﺎ ﻳﻜﺮﻫﻮن و ﻣﺎ اﻷﺷﻴﺎء‬
‫ا ﻟﻤ ﺨ ﺘﻠ ﻔ ﺔ ﺑ ﻴ ﻦ ﺛ ﻘ ﺎ ﻓ ﺘ ﻲ و ﺛ ﻘ ﺎ ﻓ ﺘ ﻬ ﻢ ﻟ ﺘ ﺠ ﻨ ﺐ ﺣﺪ و ث ﺳ ﻮ ء ﺗ ﻔ ﺎ ﻫ ﻢ‬
‫ﺑﻴﻨﻨﺎ ‪ ،‬ﻛﻌﺎدات ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم و اﻻﺣﺘﻔﺎل وﺷﺮاء اﻟﻬﺪاﻳﺎ و اﻟﻜ‬
‫ﻼم اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﻘﺎل وﻣﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳُﻘﺎل‬

‫‪第四课‬‬
 ‫‪八月 的阳光‬‬

‫اﻟﺸ ﺨ ﺼ ﻴﺎت‬
‫‪小夏‬‬
‫ﻷخ اﻷﻛﺒﺮ اﻟﺬي‬
‫ﺗ ﺨﻠ ﻲ ﻋ ﻦ‬
‫ا ﻟﺬ ﻫ ﺎ ب ﻟﻠﺪ ر ا ﺳ ﺔ‬
‫ﻷ ﺟﻞ أ ﺧﻴﻪ‬
‫اﻷخ اﻷﺻﻐﺮ‬
‫‪小秋‬‬

‫‪2.小夏和小秋中的一个不得不失去上大学的机‬‬
‫‪会，能不能为他们找到一个更好的解决方法‬‬
‫？‪呢‬‬
‫ﻳ ﺠ ﺐ أ ن ﻳ ﺨﺴ ﺮ و ا ﺣﺪ ﻣ ﻦ ﺷ ﻴﺎ و ﺗﺸ ﻴ ﻮ و ﺷ ﻴﺎ و ﺷ ﻴﺎ ﻓ ﺮ ﺻ ﺔ‬
‫ا ﻟﺬ ﻫ ﺎ ب ﻟﻠ ﻜﻠ ﻴ ﺔ ﻫ ﻞ ﻳﻤ ﻜ ﻨ ﻚ إﻳ ﺠ ﺎد ﺣ ﻞ أ ﻓ ﻀ ﻞ ﻟ ﻬﻤ ﺎ ؟‬
‫‪我觉得他们有很多看法，他们可以兼职学‬‬
‫‪习，申请奖学金，并有机会在不花钱的情况下‬‬
‫。‪学习，或者去另一所更便宜的大学‬‬
‫أﻋ ﺘ ﻘﺪ أ ن ﻟﺪ ﻳ ﻬ ﻢ ا ﻟ ﻜ ﺜ ﻴ ﺮ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﺤﻠ ﻮ ل‪ .‬ﻳ ﻤ ﻜ ﻨ ﻬ ﻢ ا ﻟﻌ ﻤ ﻞ ﻓ ﻲ أ و ﻗ ﺎ ت‬
 ‫ﻓ ﺮ اﻏ ﻬ ﻢ ‪ ،‬أ و ا ﻟ ﺘ ﻘﺪ م ﺑ ﻄﻠ ﺐ ﻟﻠ ﺤ ﺼ ﻮ ل ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﻨ ﺢ د ر ا ﺳ ﻴ ﺔ و‬
‫ا ﻟ ﺤ ﺼ ﻮ ل ﻋﻠ ﻰ ﻓ ﺮ ﺻ ﺔ ﻟﻠﺪ ر ا ﺳ ﺔ د و ن إ ﻧ ﻔ ﺎ ق ا ﻟﻤ ﺎ ل ‪ ،‬أ و ا ﻟﺬ ﻫ ﺎ ب‬
‫إﻟ ﻰ ﺟﺎ ﻣﻌ ﺔ أ ﺧ ﺮ ى أر ﺧ ﺺ‬
‫‪一、作文：贫困学生如何能继续接受教育？请‬‬
‫。‪你介绍一下你们国家的情况并谈谈你的想法‬‬
‫ﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻄﻼب اﻟﻔﻘﺮاء اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ ﺗﻠﻘﻲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ؟‬
‫ﻳ ﺮ ﺟ ﻰ ﺗ ﻘﺪﻳ ﻢ ا ﻟ ﻮ ﺿ ﻊ ﻓ ﻲ ﺑﻠﺪ ك و ا ﻟ ﺘ ﺤﺪ ث ﻋ ﻦ أ ﻓ ﻜ ﺎ ر ك‬
‫‪.‬‬
‫‪埃及人口众多，是发展中国家，很多人生活贫‬‬
‫‪困，但他们教育孩子，政府允许穷人和父亲去‬‬
‫‪世的孩子免费学习 。如果国家实行穷人免费教‬‬
‫‪育制度或为穷人开设免费班免费学习，穷人就‬‬
‫‪可以继续接受教育‬‬

‫‪.‬ﻳ ﻮ ﺟﺪ ﻓ ﻲ ﻣ ﺼ ﺮ ﻋﺪد ﻛﺒ ﻴ ﺮ ﻣ ﻦ اﻟﺴ ﻜﺎ ن و ﻫ ﻲ د وﻟ ﺔ ﻧﺎ ﻣ ﻴ ﺔ‬

‫‪.‬ﻳﻌ ﻴ ﺶ ا ﻟ ﻜ ﺜ ﻴ ﺮ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻨ ﺎس ﻓ ﻲ ﻓ ﻘ ﺮ و ﻟ ﻜ ﻨ ﻬ ﻢ ﻳﻌﻠﻤ ﻮ ن أ ﻃ ﻔ ﺎ ﻟ ﻬ ﻢ‬
‫‪ .‬ﺗ ﺴﻤ ﺢ ا ﻟ ﺤ ﻜ ﻮ ﻣ ﺔ ﻟﻠ ﻔ ﻘ ﺮ ا ء ﺑ ﺎ ﻟ ﺘﻌﻠ ﻢ ﻣ ﺠ ﺎ ﻧ ً ﺎ أ و ﻋ ﻨﺪ و ﻓ ﺎة ا ﻟ ﻮ ا ﻟﺪ‬
‫إذ ا ﻧ ﻔﺬ ت ا ﻟﺪ و ﻟ ﺔ ﻧ ﻈ ﺎ م ﺗﻌﻠ ﻴ ﻢ ﻣ ﺠ ﺎ ﻧ ﻲ ﻟﻠ ﻔ ﻘ ﺮ ا ء أ و ﺗ ﻮ ﻓ ﺮ د ر و ﺳ ً ﺎ‬
‫ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻔﻘﺮاء ﻟﻠﺘﻌﻠﻢ ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻔﻘﺮاء اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻓﻲ ﺗﻠﻘﻲ‬
‫ا ﻟ ﺘﻌﻠ ﻴ ﻢ‬
 ‫‪第六课‬‬
‫‪城里人‬‬

‫ا ﻟ ﺸ ﺨ ﺼ ﻴ ﺎ ت ﺻﺪﻳ ﻘﺎ ن ذ ﻫ ﺒﺎ ﻟﻠﻌ ﻤ ﻞ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤﺪﻳ ﻨ ﺔ أ ﺣﺪ ﻫ ﻤﺎ‬

‫أﺟﺘﻬﺪ ﻓﺼﺎر ﻏﻨﻴﺎً أﻣﺎ اﻻﺧﺮ ﻓﻠﻢ ﻳﺠﺘﻬﺪ ﻓﺄﺻﺒﺢ ﻓﻘﻴﺮاً‬
‫‪ 老八‬ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺨﺮج‬
‫ﻋﻤ ﻞ ﻣ ﺰ ا رﻋﺎ ً ﻛ ﺎ ن ﻓ ﻘ ﻴ ﺮ ا ً‬
‫ﺟﺪ ا ً ﺛ ﻢ ذ ﻫ ﺐ ﻟﻠﻤ ﺪ ﻳ ﻨ ﺔ‬
‫ﻟﻴﻌﻤ ﻞ ﻛﻌﺎ ﻣ ﻞ ﻣ ﺆ ﻗ ﺖ ﻓ ﻲ‬
‫ﻣ ﻮ ﻗ ﻊ ﺑﻨﺎ ء ا ﺟ ﺘ ﻬﺪ و ﺻﺎ ر‬
‫ﻏﻨ ﻴﺎ ً ﻓ ﻲ ا ﻟﻨﻬ ﺎﻳ ﺔ و ﻧ ﻘ ﻞ‬
‫أ ﺳ ﺮ ﺗﻪ ﻟﻠ ﻤﺪﻳ ﻨ ﺔ‬
‫‪ 辛毅‬ذﻫﺐ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ أﻳﻀﺎً وﺻﺎر ﻣﺴﺆو ﻋﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻓﻲ‬
 ‫ﻧ ﻔ ﺲ ﻣ ﻮ ﻗ ﻊ اﻟ ﺒ ﻨ ﺎ ء ‪ ،‬ﻛ ﺎ ن‬
‫ﻓ ﻲ و ﺿ ﻊ ﺟ ﻴ ﺪ ﻧ ﻮﻋ ﺎ ً ﻣ ﺎ‬
‫ﻓ ﻲ ا ﻟﺒﺪ اﻳ ﺔ و ﻟ ﻜ ﻦ ﻷ ﻧﻪ‬
‫ﻛﺎن ﻣﺘﺒﺎﻫﻲ وﻻ ﻳﺠﺘﻬﺪ‬
‫أ ﺻﺒ ﺢ ﻓ ﻘ ﻴ ﺮ ﻣ ﺠﺪد ا ً ﻓ ﻲ‬
‫ا ﻟﻨ ﻬﺎﻳ ﺔ‬

‫‪一、根据课文回答问题：‬‬
‫‪2.你觉得老八的生活好了之后，为什么还‬‬
‫？‪要买户口成为城里人呢‬‬
‫ﺑﻌﺪ أن أﺻﺒﺤﺖ ﺣﻴﺎة ﻻو ﺑﺎ أﻓﻀﻞ ‪ ،‬ﻟﻤﺎذا ﺗﻈﻦ أﻧﻪ ﻻ‬
‫ﻳ ﺰ ا ل ﻳ ﺮ ﻳﺪ أ ن ﻳ ﺼ ﺒ ﺢ ﻣ ﻦ ﺳ ﻜ ﺎ ن ا ﻟﻤ ﺪ ﻳ ﻨ ﺔ ﺑ ﺸ ﺮ ا ء ﻣ ﻨﺎ ز ل ؟‬
‫‪我认为，因为他生活在农村和城市，他发‬‬
‫、‪现城市有更好的机会，比如:更好的教育‬‬
‫‪更好的工作机会和先进的技术，所以他希‬‬
‫。‪望他的家人能在城市过上更好‬‬
‫أﻋﺘﻘﺪ ﻷن ﻻو ﺑﺎ ﻋﺎش ﻓﻲ اﻟﺮﻳﻒ وﻓﻲ اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﻓﻮﺟﺪ‬
‫أ ن ا ﻟ ﻔ ﺮ ص ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻤﺪ ﻳ ﻨ ﺔ أ ﻓ ﻀ ﻞ ‪ ،‬ﻋﻠ ﻲ ﺳ ﺒ ﻴ ﻞ ا ﻟﻤ ﺜ ﺎ ل‬
 ‫ا ﻟ ﺘﻌﻠ ﻴ ﻢ أ ﻓ ﻀ ﻞ و ﻓ ﺮ ص ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ و ا ﻟ ﺘ ﻜ ﻨ ﻮﻟ ﻮ ﺟ ﻴ ﺎ ا ﻟﻤ ﺘ ﻘﺪ ﻣ ﺔ‬
‫ ﻟﺬ ﻟ ﻚ أر اد ﻷ ﺳ ﺮ ﺗﻪ ﺣ ﻴﺎة أ ﻓ ﻀ ﻞ ﻓ ﻲ ا ﻟﻤﺪﻳﻨ ﺔ‬،
3 这个课文要告诉我们什么？
‫ أو‬课文的寓意 yùyì ‫ﻣﻐﺰي‬是什么？
‫ﻣﺎذ ا ﻳ ﺮﻳﺪ ﻫﺬ ا ا ﻟﻨ ﺺ أ ن ﻳ ﺨﺒ ﺮ ﻧ ﺎ ؟ أ و ﻣﺎ ا ﻟﻤﻐ ﺰ ي ﻣ ﻦ ﻫ ﺬ ا‬
‫اﻟ ﻨ ﺺ ؟‬
1 我们不应该吹嘘我们拥有的东西
2 我们不应该虐待别人
3 即使我们没有从帮助别人中获得金钱，
我们也可能获得经历。
4 不管花费多少时间和精力，重要的是我
们达到了目标
5 每个人对生活的看法都不一样。
6 如果你有一个好的计划，你就可以离开
大公司做小生意。
7 不仅要等待机会，还要努力获得机会。
8 努力而聪明地工作，让你实现梦想。
 ‫。‪9 无论有多困难，你可以实现梦想‬‬
‫‪10 就业市场总是在变化，所以必须增长了‬‬
‫。‪我们知识‬‬
‫‪1‬ﻳﺠﺐ أﻻ ﻧﺘﻔﺎﺧﺮ ﻋﻠﻲ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﻤﺎ ﻧﻤﻠﻜﻪ‬
‫‪2‬ﻳﺠﺐ أﻻ ﻧﻌﺎﻣﻞ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺳﻴﺌﺔ‬
‫‪3‬ﺣﺘﻲ ﻟﻮ ﻟﻢ ﻧﺤﺼﻞ ﻋﻠﻲ اﻟﻤﺎل ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻵﺧﺮﻳﻦ‬
‫ﻓ ﺴ ﻨ ﻜ ﺘﺴ ﺐ ﺧ ﺒ ﺮة‬
‫‪4‬ﻻ ﻳﻬﻢ ﻛﻢ ﻳﺴﺘﻐﺮق ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻫﺪﻓﻨﺎ ﻣﻦ وﻗﺖ وﺗﻌﺐ‬
‫ا ﻟﻤ ﻬ ﻢ أ ن ﻧ ﺤ ﻘ ﻘ ﻪ‬
‫‪ 5‬ﻛ ﻞ ﺷ ﺨ ﺺ ﻟﻪ و ﺟ ﻬ ﺔ ﻧ ﻈ ﺮ ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻔ ﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺤ ﻴﺎة‬
‫‪ 6‬إ ذ ا ﻛ ﻨ ﺖ ﺗ ﻤﻠ ﻚ ﺧ ﻄ ﺔ ﺟ ﻴﺪ ة ﻳ ﻤ ﻜ ﻨ ﻚ اﻟ ﺘ ﺨﻠ ﻲ ﻋ ﻦ ا ﻟﻌ ﻤ ﻞ‬
‫ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺸ ﺮﻛ ﺔ ا ﻟ ﻜ ﺒ ﻴ ﺮة و اﻟ ﺒ ﺪ أ ﺑ ﻤ ﺸ ﺮ وع ﺻ ﻐ ﻴ ﺮ‬
‫‪ 7‬ﻋ ﺪ م ا ﻧ ﺘ ﻈ ﺎ ر ا ﻟ ﻔ ﺮ ص ﻓ ﻘ ﻂ ﺑ ﻞ ا ﻟﻌ ﻤ ﻞ ﺑ ﺠﺪ ﻟﻠ ﺤ ﺼ ﻮ ل‬
‫ﻋﻠ ﻴ ﻬﺎ‬
‫‪ 8‬ا ﻟ ﻌﻤ ﻞ ﺑ ﺠﺪ و ﺑﺬﻛ ﺎ ء ﻳ ﺠ ﻌﻠ ﻚ ﺗ ﺤ ﻘ ﻖ أ ﺣ ﻼ ﻣ ﻚ‬
‫‪9‬ﻻ ﻳﻬﻢ ﻋﺪد اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﻜﺜﻴﺮة ﺳﺘﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫أ ﺣﻼ ﻣﻚ‬
‫‪ .‬ﺳ ﻮ ق ا ﻟ ﻌ ﻤ ﻞ ﻳ ﺘﻐ ﻴ ﺮ د ا ﺋﻤ ﺎ ً ﻟﺬ ﻟ ﻚ ﻳ ﺠ ﺐ أ ن ﻧ ﺰ ﻳﺪ ﻣ ﻌ ﺮ ﻓ ﺘ ﻨ ﺎ‬
 ‫‪第七课‬‬
‫‪谁的生活更平庸‬‬

‫اﻟﺸ ﺨ ﺼ ﻴﺎت‬
‫ر ا وﻳ ﺔ اﻟ ﻘ ﺼ ﺔ و ﺑ ﻨ ﺖ‬
‫‪小雯‬ﻃﻤﻮﺣﺎﺗﻬﺎ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪاً و‬
‫ﻣﻐ ﺮ و رة ﺟﺪ ا ً ‪ ،‬أ ﺷ ﻬ ﺮ ﺟ ﻤﻠ ﺔ ﻟ ﻬ ﺎ‬
‫‪"宁做伟人妾，不做庸人‬‬
‫‪妻；但我说这个并不是‬‬
‫”。‪想伤害你‬‬
‫ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن أﻛﻮن ﻣﺤﻈﻴﺔ ‪،‬ﺧﻠﻴﻠﺔ ﻟﺮﺟﻞ ﻋﻈﻴﻢ ﻋﻠﻲ‬
‫أ ن أﻛ ﻮ ن ز و ﺟ ﺔ ﺷ ﺨ ﺺ ﻣ ﺘ ﻮ ا ﺿ ﻊ ‪ ،‬ﻟ ﻜﻨﻨ ﻲ ﻟ ﻢ أ ﻗ ﺼﺪ أ ن‬
 ‫أ ؤذﻳ ﻚ‬
‫‪ 王建岗‬ﺷﺎب ﻣﻌﻨﺪوش ﺑﺮﺑﻊ ﺟﻨﻴﻪ ﻃﻤﻮح‬
‫أ ﺷ ﻬ ﺮ ﺟ ﻤﻠ ﺔ ﻟ ﻪ‬
‫‪“有钱我也不想买车,‬‬
‫”。‪没用‬‬
‫ﺣ ﺘ ﻲ ﻟ ﻮ ﻣﻌ ﻲ ﻧ ﻘ ﻮ د ﻟ ﻦ‬
‫أ ﺷﺘ ﺮ ي ﺳ ﻴ ﺎرة ﻻ ﺣ ﺎ ﺟ ﺔ ﻟﻬ ﺎ‬

‫‪二、阅读副课文后回答问题：‬‬
‫‪1.小雯谈过几次恋爱，但都没谈成。根据‬‬
‫‪这个故事的内容，你估计她没谈成的原因‬‬
‫？‪是什么‬‬
‫و ﻗﻌ ﺖ ﺷ ﻴﺎ و وﻳ ﻦ ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺤ ﺐ ﻋﺪة ﻣ ﺮ ا ت ﻟ ﻜ ﻦ ﻛﻠ ﻬﺎ ﻟ ﻢ‬
‫ﺗ ﻨ ﺠ ﺢ ﺑ ﺤﺴ ﺐ ﻧ ﺺ اﻟ ﻘ ﺼ ﺔ ﻣﺎ أ ﺳ ﺒ ﺎ ب ﻋﺪ م ﻧ ﺠ ﺎ ﺣ ﻬ ﺎ‬
‫‪我认为她没谈成的原因是她人长得不算漂‬‬
‫‪亮，她想要一种非常贵的生活，有着远大‬‬
‫‪的抱负。她想要一套大的房子、一辆车和‬‬
‫‪贵衣服。她更在乎外表而不是爱情，所以‬‬
‫‪我认为她不喜欢别对象的好品质，但是她‬‬
‫‪喜欢他们有很多钱，他们不喜欢她的好品‬‬
‫‪质，他们只要一个浑身上下很有女人味儿‬‬
‫أﻋ ﺘ ﻘ ﺪ أ ن ﺳ ﺒ ﺐ ﻓ ﺸﻠ ﻬ ﺎ ﻫ ﻮ أ ﻧ ﻬ ﺎ ﻟ ﻴ ﺴ ﺖ ﺟﻤ ﻴﻠ ﺔ ‪ .‬إ ﻧ ﻬ ﺎ ﺗ ﺮ ﻳ ﺪ‬
‫ﺣ ﻴ ﺎة ﺑ ﺎ ﻫ ﻈ ﺔ ا ﻟ ﺜﻤ ﻦ و ﻟﺪﻳ ﻬﺎ ﻃﻤ ﻮ ﺣﺎت ﻛﺒ ﻴ ﺮة‪ .‬ﺗ ﺮﻳﺪ ﻣﻨ ﺰ ل‬
‫ﻛ ﺒ ﻴ ﺮ و ﺳ ﻴ ﺎرة و ﻣ ﻼ ﺑ ﺲ ﺑ ﺎ ﻫ ﻈ ﺔ ا ﻟ ﺜﻤ ﻦ‪ .‬إ ﻧ ﻬﺎ ﺗ ﻬ ﺘ ﻢ ﺑ ﺎﻟﻤ ﻈ ﻬ ﺮ‬
‫أ ﻛ ﺜ ﺮ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﺤ ﺐ ‪ ،‬ﻟ ﺬ ﻟ ﻚ أﻋ ﺘ ﻘ ﺪ أ ﻧ ﻬ ﺎ ﻻ ﺗ ﻔ ﻌ ﻞ ذ ﻟ ﻚ ‪ .‬ﻻ ﺗ ﺤ ﺐ‬
‫ا ﻟ ﺼ ﻔ ﺎت ا ﻟ ﺠ ﻴﺪة ﻟ ﺨ ﻄﺎ ﺑ ﻬ ﺎ ‪ ،‬ﻟ ﻜﻨ ﻬﺎ ﺗ ﺤ ﺐ أ ن ﻳ ﻜ ﻮ ن ﻟﺪﻳ ﻬ ﻢ‬
‫اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﺎل ‪ ،‬وﻻ ﻳﺤﺒﻮن ﺻﻔﺎﺗﻬﺎ اﻟﺠﻴﺪة‪ .‬إﻧﻬﻢ‬
‫ﻳ ﺤ ﺘﺎ ﺟ ﻮ ن ﻓ ﻘ ﻂ إ ﻟ ﻰ ﻓ ﺘﺎة أ ﻧ ﺜ ﻮﻳ ﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳ ﺔ‬
‫‪2.通过这个故事，你认为小雯选择对象的‬‬
‫？‪标准有哪些‬‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﻣﺎ رأﻳﻚ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﺷﻴﺎو وﻳﻦ ﻻ‬
‫ﺧ ﺘ ﻴﺎ ر ﺧ ﻄ ﻴﺒ ﻬﺎ‬
‫‪我认为小雯选择对象的标准有点儿高。她‬‬
‫‪不在乎他的生活、工作或魅力 。她不想平‬‬
‫‪庸的生活。她要一种非常贵的生活。她要‬‬
‫‪一套大房子、一辆车和贵的衣服。她要‬‬
‫‪钱，而不管爱。如果她变少了，她关心她‬‬
‫。‪对象的梦想，她的标准就会变得更好‬‬
‫ً‬ ‫أﻋ ﺘ ﻘ ﺪ أ ن ﻣ ﻌ ﺎ ﻳ ﻴ ﺮ ﻫ ﺎ ﻓ ﻲ ا ﺧ ﺘ ﻴ ﺎ ر ﺧ ﻄ ﻴ ﺒ ﻬ ﺎ ﻣ ﺮ ﺗ ﻔﻌ ﺔ ﻗﻠ ﻴ ﻼ‬
‫‪ ،‬ﻫ ﻲ ﻻ ﺗ ﻬ ﺘ ﻢ ﻟ ﺤ ﻴﺎ ﺗﻪ و ﻻ ﻋ ﻤﻠﻪ و ﻻ ﻟ ﻮ ﺳﺎ ﻣ ﺘﻪ ﻫ ﻲ ﻻ‬
‫ﺗ ﺮﻳﺪ ﺣ ﻴﺎة ﻣ ﺘ ﻮ ا ﺿﻌ ﺔ ﻫ ﻲ ﺗ ﺮﻳ ﺪ ﺣ ﻴ ﺎة ﻏ ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﺟﺪ ا ً ﺗ ﺮﻳﺪ‬
‫ﻣﻨﺰل ﻛﺒﻴﺮ و ﺳﻴﺎرة و ﻣﻼﺑﺲ ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ ‪ ،‬ﺗﺮﻳﺪ‬
‫اﻟﻨﻘﻮد وﻻ ﺗﻬﺘﻢ ﻟﻠﺤﺐ ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻳﻴﺮﻫﺎ ﺳﺘﻜﻮن أﻓﻀﻞ ﻟﻮ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ أﻗﻞ ﻗﻠﻴﻼ ً و ﻟﻮ أﻫﺘﻤﺖ ﺑﺄﺣﻼم ﺧﺎﻃﺒﻬﺎ‬
‫‪3.通过这个故事，你对王建岗这个人有什‬‬
‫？‪么样的印象‬‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﻘﺼﺔ ﻣﺎ ﻫﻮ اﻧﻄﺒﺎﻋﻚ ﺣﻮل واﻧﻎ ﺟﻴﺎن‬
‫ﺟﺎ ﻧ ﻎ‬
‫‪我认为王建岗在生活中没有志向 zhi xiang‬‬
‫‪，也没有大梦想要实现。他的看法让‬ﻃﻤﻮح‬
‫‪。他说有钱我也不想‬ﺑﺨﻴﻞ‪人觉得他很小气‬‬
‫‪买车,没用。他不想买一套大房子，借口是‬‬
‫‪他一直在工作，他买一件非常便宜的衣‬‬
‫‪服。他的生活很平庸‬‬
‫أﻋ ﺘ ﻘ ﺪ أ ﻧ ﻪ ﻻ ﻳﻤﻠ ﻚ أ ي ﻃ ﻤ ﻮ ح ﻓ ﻲ ا ﻟ ﺤ ﻴ ﺎ ة ‪ ،‬ﻟ ﻴ ﺲ ﻟ ﺪ ﻳ ﻪ‬
‫أﺣﻼم ﻛﺒﻴﺮة ﻳﺮﻳﺪ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ ‪ ،‬وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه ﺗﺠﻌﻞ اﻟﻨﺎس‬
‫ﻳ ﻌ ﺘ ﺒ ﺮ و ﻧ ﻪ ﺑ ﺨ ﻴ ﻞ ﺟﺪ ا ً ﺟﺪ ا ً ‪ ،‬ﻓ ﻘ ﺪ ﻗ ﺎ ل ﻟ ﻮ ﻛ ﺎ ن ﻣﻌ ﻲ ﻣ ﺎ ل‬
‫ﻟﻦ أﺷﺘﺮي ﺳﻴﺎرة ‪ ،‬وﻻ ﻳﺮﻳﺪ ﺷﺮاء ﻣﻨﺰل ﻛﺒﻴﺮ ﺑﺤﺠﺔ أﻧﻪ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ داﺋﻤﺎً و ﻳﺸﺘﺮي ﻣﻼﺑﺲ رﺧﻴﺼﺔ ﺟﺪا ‪ ،‬ﺣﻴﺎﺗﻪ‬
‫ﺑ ﺴ ﻴ ﻄ ﺔ ﺟﺪ ا‬
‫？‪4.这两个人在价值观上有什么不同‬‬
‫ﻣﺎ ﻫﻲ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﻓﻲ اﻟﻘﻴﻢ ﺑﻴﻦ ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺸﺨﺼﻴﻦ‬
‫‪他们的价值观完全不同。王建岗想过平庸‬‬
‫‪的生活。在生活没有志向。小雯的志向很‬‬
‫‪高。她有很多梦想要实现。她想过一种非‬‬
‫‪常贵的生活。王建岗不想买车。50 米的房‬‬
‫‪子就够了。他买衣服很便宜。小雯想买一‬‬
‫‪辆车，一份更好的工作，很多钱，贵的衣‬‬
‫‪服和一套大房子。王建岗太小气，小雯太‬‬
‫‪傲慢，王建岗跟小雯不可以结婚‬‬
‫ﻗ ﻴ ﻤ ﻬ ﻢ ﻣ ﺨ ﺘﻠ ﻔ ﺔ ﺗﻤ ﺎ ﻣﺎ ً ﻓ ﻬ ﻮ ﻳ ﺮ ﻳ ﺪ ﺣ ﻴ ﺎة ﺑﺴ ﻴ ﻄ ﺔ و ﻟ ﻴ ﺲ‬
‫ﻟﺪﻳﻪ أ ي ﻃﻤ ﻮ ح ﻓ ﻲ اﻟ ﺤ ﻴ ﺎة ‪ ،‬ﻫ ﻲ ﻃﻤ ﻮ ﺣ ﻬﺎ ﻋﺎ ﻟ ﻲ ﺟﺪ ا ً و‬
‫ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺣﻼم ﺗﺮﻳﺪ ﺗﺤﻘﻴﻘﻬﺎ و ﺗﺮﻳﺪ ﺣﻴﺎة ﻏ‬
‫ﺎ ﻟ ﻴ ﺔ ﺟ ﺪ ا ً ‪ ،‬ﻫ ﻮ ﻻ ﻳ ﺮﻏ ﺐ ﻓ ﻲ ﺷ ﺮ ا ء ﺳ ﻴ ﺎ ر ة ‪ ،‬و ﻳ ﻜ ﻔ ﻴ ﻪ ﻣ ﻨ ﺰ ل‬
‫ﺧﻤﺴﻴﻦ ﻣﺘﺮ ‪ ،‬و ﻳﺸﺘﺮي ﻣﻼﺑﺲ رﺧﻴﺼﺔ ‪ ،‬ﻫﻲ ﺗﺮﻳﺪ‬
‫ﺷﺮاء ﺳﻴﺎرة ووﻇﻴﻔﺔ أﻓﻀﻞ وﻣﺎل ﻛﺜﻴﺮ و ﺷﺮاء ﻣﻼﺑﺲ‬
‫ﻏﺎ ﻟ ﻴ ﺔ و ﻣﻨ ﺰ ل ﻛﺒ ﻴ ﺮ ‪ ،‬ﻫ ﻮ ﺑ ﺨ ﻴ ﻞ ﺟﺪ ا ً و ﻫ ﻲ ﻣ ﺘ ﻜﺒ ﺮة ﺟ ﺪ ا ً‬
 ‫ﻻ ﻳﻤ ﻜ ﻦ أ ن ﻳ ﺘ ﺰ و ﺟﺎ‬
5.你选择对象的标准有哪些？
‫أو‬-你选择对象的标准是什么？
‫ﻣﺎ ﻫ ﻲ ﻣﻌﺎﻳ ﻴ ﺮ ك ﻻ ﺧ ﺘﻴ ﺎر ﺧ ﻄﻴ ﺐ أ و ﺧ ﻄ ﻴﺒ ﺔ‬
‫ﺻ ﻔﺎ ت ﺧ ﻄ ﻴﺒ ﻚ‬
他非常漂亮，浪漫，对我很好，会做好吃
饭，在一家大公司工作，非常爱我，喜欢
方便面，喜欢披萨 ‫ﺑﻴﺘﺰا‬，鸡蛋和红色，讨
厌白色，有两辆车，有一套大房子，爱孩
子们，他对我的父母很好，喜欢和我一起
旅行，喜欢中国，土耳其 ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ‬，韩国和
日本电视剧 ，喜欢日本和中国动漫，喜欢
篮球。
‫ﺻ ﻔﺎ ت ﺧ ﻄ ﻴﺒ ﺘ ﻚ‬
‫ﻧ ﻔ ﺲ اﻟ ﺼ ﻔﺎت ﺑ ﺲ ﻏ ﻴ ﺮ اﻟ ﻀﻤ ﻴ ﺮ‬
她非常漂亮，可爱，安静，有很多钱，非
常爱我，对我的父母很好，爱我的孩子，
会做饭，不喜欢买衣服，喜欢足球，鼓励
我最喜欢的球队，不需要钱，不吃太多，
‫‪，不喜‬ﻣﺠﻮﻫﺮات‪不跟我吵架，不喜欢买珠宝‬‬
‫。‪欢出门或旅行‬‬
‫و ﺳ ﻴ ﻢ ‪ ،‬ر و ﻣ ﺎ ﻧ ﺴ ﻲ ‪ ،‬ﻳﻌﺎ ﻣﻠ ﻨ ﻲ ﺟ ﻴﺪ ا ً ‪ ،‬ﻳ ﺠ ﻴﺪ ا ﻟ ﻄ ﻬ ﻮ‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﻛﺒﻴﺮة ‪،‬ﻳﺤﺒﻨﻲ ﻛﺜﻴﺮاً ‪ ،‬ﻳﺤﺐ اﻷﻧﺪوﻣﻲ‬
‫‪ ،‬واﻟﺒﻴﺘﺰا واﻟﺒﻴﺾ و اﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ ‪ ،‬ﻳﻜﺮه اﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ‬
‫ﻳﻤﻠﻚ ﺳﻴﺎراﺗﺎن و ﻣﻨﺰل ﻛﺒﻴﺮ ‪ ،‬ﻳﺤﺐ اﻷﻃﻔﺎل ‪ ،‬ﻳﻌﺎﻣﻞ و‬
‫اﻟﺪاي ﺟﻴﺪاً ‪ ،‬و ﻳﺤﺐ اﻟﺴﻔﺮ ﻣﻌﻲ ‪ ،‬ﻳﺤﺐ اﻟﻤﺴﻠﺴﻼت‬
‫اﻟﺼﻴﻨﻴﺔ و اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ و اﻟﻜﻮرﻳﺔ و اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ ‪ ،‬ﻳﺤﺐ اﻷﻧﻤﻲ‬
‫اﻟ ﺼ ﻴ ﻨ ﻲ و ا ﻟ ﻴﺎ ﺑﺎ ﻧ ﻲ ‪ ،‬ﻳ ﺤ ﺐ ﻛ ﺮة ا ﻟﺴﻠ ﺔ‬
‫‪ ،‬ﺟ ﻤ ﻴﻠ ﺔ ﺟﺪ ا ً ‪ ،‬ﻟ ﻄ ﻴ ﻔ ﺔ ‪ ،‬ﻫ ﺎد ﺋ ﺔ ‪ ،‬ﻟﺪ ﻳ ﻬ ﺎ ا ﻟ ﻜ ﺜ ﻴ ﺮ ﻣ ﻦ ا ﻟ ﻤ ﺎ ل‬
‫‪ ،‬ﺗ ﺤﺒﻨ ﻲ ﻛ ﺜ ﻴ ﺮ ا ً ‪ ،‬ﺗﻌﺎ ﻣ ﻞ و ا ﻟﺪ ا ي ﺟ ﻴ ﺪ ا ً ‪ ،‬ﺗ ﺤ ﺐ أ و ﻻد ي‬
‫ﺗﺠﻴﺪ ﻃﻬﻮ اﻟﻄﻌﺎم ‪،‬ﻻ ﺗﺤﺐ ﺷﺮاء اﻟﻤﻼﺑﺲ ‪،‬ﺗﺤﺐ ﻛﺮة‬
‫ا ﻟ ﻘﺪ م ‪ ،‬ﺗ ﺸ ﺠ ﻊ ﻓ ﺮﻳ ﻘ ﻲ ا ﻟﻤ ﻔ ﻀ ﻞ ‪ ،‬ﻻ ﺗ ﺤ ﺘﺎ ج ا ﻟﻤﺎ ل ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺗﺄﻛﻞ ﻛﺜﻴﺮاً ‪،‬ﻻ ﺗﺘﺸﺎﺟﺮ ﻣﻌﻲ ‪،‬ﻻ ﺗﺤﺐ ﺷﺮاء اﻟﻤﺠﻮﻫﺮات‬
‫‪ ،‬وﻻ ﺗﺤﺐ اﻟﺨﺮوج أو اﻟﺴﻔﺮ‬