Professional Documents
Culture Documents
Class 1 中国文化中心的迁移
Class 1 中国文化中心的迁移
中国地理与文化
第一课:中国文化中心的迁移
การย้ายศูนย์วัฒนธรรมจีน
Mingliang Wang
第一课:中国文化中心的迁移
การย้ายศูนย์วัฒนธรรมจีน
、 汉文化的原始中心
1 2 、汉文化中心三次南迁
ศูนย์กลางดั้งเดิมของ สามเคลื่อนไปทางใต้ของศูนย์
วัฒนธรรมฮั่น วัฒนธรรมฮั่น
3、 南北地位的转换
การเปลี่ยนแปลงสถานะศูนย์ 4、 江南的开发
วัฒนธรรมภาคใต้และภาคเหนือ พัฒนาการของเจียงหนาน
热身Warm-up
国的哪些城市?这 中国的南方和北方怎么分?
你知道中 各有什么特色:饮食、气
些城市有哪些特色 候、语言、性格特点等。
ใด บ้าง ใน ป ร ะเท ศจีน จีนเหนือ-ใต้ แบ่งยังไง?
คุณรู้จักเมือง มีลักษณะ
อ ง เห ล่ านี้คื ออ ะไร อย่างไร: อาหาร ภูมิอากา
ลักษณะของเ มื ศ ภาษา
ลักษณะบุคลิกภาพ ฯลฯ
导论 三皇五帝始,尧舜禹相传。
sān huáng wǔ dì shǐ ,
三分魏蜀吴,两晋前后延。
sān fēn wèi shǔ wú ,
yáo shùn yǔ xiāng chuán 。 liǎng jìn qián hòu yán 。
🏯 朝代歌 สามราชาห้าจักรพรรดิเริ่ม,
เหยา ซุ่น อวี่ สืบสาน
春秋和战国,一统秦两汉。 宋元明清后,皇朝至此完。
chūn qiū hé zhàn guó , sòng yuán míng qīng hòu ,
yī tǒng qín liǎng hàn 。 huáng cháo zhì cǐ wán 。
คือยุคชุนชิวและยุครณรัฐ หลังราชวงศ์ซ่ง หยวน หมิง ชิง
รวมหนึ่งในยุคฉินแล้วแบ่งเป็นสองในยุคฮั่น ราชสำนักจบสิ้นครานี้แล
#ผู้แปล ณรงค์ชัย จันทร์ปัญญา
导论
秦汉与唐宋时期,是中国文化最辉煌的时期。自北宋王朝灭亡,中国文化开始衰落。
导论 ราชวงศ์ฉิน ราชวงศ์ฮั่น ราชวงศ์ถังและราชวงศ์ซ่งเป็นยุคที่รุ่งเรืองที่สุดของวัฒนธรรมจีน ตั้งแต่การ
ล่มสลายของราชวงศ์ซ่งเหนือ วัฒนธรรมจีนก็เริ่มลดลง
แนะนำ 汉文化是农耕文化,特别是水稻的栽培。中国文化的中心从西北移向东南,一方面是受
到游牧民族的压力,也受到东南地区湿润的耕作环境的影响。
วัฒนธรรมฮั่นเป็นวัฒนธรรมการทำนาโดยเฉพาะการปลูกข้าว ศูนย์กลางของวัฒนธรรมจีนย้ายจาก
ตะวันตกเฉียงเหนือไปยังตะวันออกเฉียงใต้ ในแง่หนึ่ง มันได้รับผลกระทบจากแรงกดดันของพวกชน
ร่อนเร่และจากสภาพแวดล้อมการทำฟาร์มที่ชื้นในตะวันออกเฉียงใต้
Huángdì
皇帝
พระเจ้ากรุงจีน หรือ จักรพรรดิจีน
丝绸之路 (เส้นทางสายไหม)
鸦片战争 สงครามฝิ่ น
、 汉文化的原始中心 ศูนย์กลางดั้งเดิมของวัฒนธรรมฮั่น
1
中国文化以汉族文化为主体,又称为华夏文化。最先发源于黄河中游的黄土谷地,被称为仰韶文化。然
后向东扩张,进入黄河的大冲积扇区和太行山成串的小的冲积扇。公元前4000年,这里就存在村落。到
了春秋时代,汉文化圈就覆盖了黄河中游和下流。
วัฒนธรรมจีนถูกครอบงำโดยวัฒนธรรมฮั่นหรือที่เรียกว่าวัฒนธรรมหัวเซีย มีต้นกำเนิดครั้งแรกในหุบเขาดินเหลืองที่อยู่
ตอนกลางของแม่น้ำฮวงโห ซึ่งเรียกว่าวัฒนธรรมหยางเชา จากนั้นขยายออกไปทางทิศตะวันออก เข้าสู่แอ่งน้ำขนาดใหญ่
ของแม่น้ำฮวงโหและแอ่งน้ำพัดพาขนาดเล็กในเทือกเขาไท่หัง มีหมู่บ้านอยู่ที่นี่เมื่อ 4,000 ปีก่อนคริสตกาล เมื่อถึงยุคว
สันตสารท ชุนชิว วงวัฒนธรรมฮั่นได้ครอบคลุมพื้นที่ตอนกลางและตอนล่างของแม่น้ำฮวงโห
汉文化圈继续向外扩展,开始和少数民族接触,汉文化有强大的融合力量,于是文化圈继续扩大。战国时代,中
原内乱,北方南方入侵,汉民族往西发展,到达黄土高原的。汉民族的政治文化活动以黄河及支流的渭河为轴
线,是东西向的。中国的几个古都长安、洛阳和开封就在此轴线上。
วงวัฒนธรรมฮั่นยังคงขยายออกไปด้านนอกและเริ่มติดต่อกับชนกลุ่มน้อย วัฒนธรรมฮั่น มีแรงรวมที่แข็งแกร่งดังนั้นวงวัฒนธรรม
จึงขยายตัวต่อไป ในช่วงสงครามระหว่างรัฐ การปะทะกันของพลเมืองในที่ราบภาคกลาง การรุกรานจากทางเหนือและทางใต้ ชนชาติ
ฮั่นพัฒนาไปทางตะวันตกและไปถึงที่ราบสูงดินเหลือง กิจกรรมทางการเมืองและวัฒนธรรมของชาวฮั่นมีศูนย์กลางอยู่ที่แม่น้ำฮวงโห
และแม่น้ำสาขา แม่น้ำเว่ย ซึ่งอยู่ทางตะวันออก-ตะวันตก เมืองหลวงเก่าของฉางอัน ลั่วหยาง และไคเฟิงในประเทศจีนอยู่บนแกนนี้
秦汉统一帝国建立后,由于政治和战略的原因,都定都长安。但是仍需要黄河下游的补给。东汉开始改
都洛阳,直到西汉。
หลังจากอาณาจักรรวมฉินและฮั่นก่อตั้งขึ้น ด้วยเหตุผลทางการเมืองและยุทธศาสตร์ ฉางอานเป็นเมืองหลวง อย่างไร
ก็ตาม เสบียงจากตอนล่างของแม่น้ำฮวงโหยังมีความจำเป็นอยู่ ราชวงศ์ฮั่นตะวันออกเริ่มเปลี่ยนเมืองหลวงเป็นลั่วหยาง
จนถึงราชวงศ์ฮั่นตะวันตก
东汉末年,由于匈奴入侵,汉民族开始往南有较大规模的扩散。南方有较好的农业生产条件。(南迁
的两个条件: 北方少数民族的入侵,南方土地的吸引力:水、气候、河川遍布、交通发达。)
ในตอนท้ายของราชวงศ์ฮั่นตะวันออกเนื่องจากการรุกรานของฮั่น สัญชาติฮั่นเริ่มแพร่กระจายไปทางใต้ในวงกว้าง ภาค
ใต้มีสภาพการผลิตทางการเกษตรที่ดีขึ้น (สองเงื่อนไขสำหรับการอพยพลงใต้: การรุกรานของชนกลุ่มน้อยทางเหนือ
และความน่าดึงดูดใจของดินแดนทางใต้: น้ำ ภูมิอากาศ แม่น้ำ และการขนส่ง)
三国鼎立期间,南方出现了吴国、蜀国两个政权。吴蜀为了维持军队,加强土地开拓,对南方有了
较大的开发。但此时文化中心仍在北方,曹魏人才济济,吴国和蜀国的人才也基本来自北方。
ในช่วงสามก๊ก ระบอบการปกครองสองระบอบคือ หวู่ และ ชู ถือกำเนิดขึ้นทางตอนใต้ เพื่อรักษากองทัพและเสริม
สร้างการพัฒนาที่ดิน หวู่ และ ชู พยายามอย่างยิ่งที่จะพัฒนาภาคใต้ แต่ในเวลานี้ศูนย์วัฒนธรรมยังคงอยู่ทางตอน
เหนือ เฉาเหว่ยเต็มไปด้วยบุคคลที่มีความสามารถพิเศษ และความสามารถของหวู่และชูมาจากทางเหนือ
、汉文化中心三次南迁 สามเคลื่อนไปทางใต้ของศูนย์วัฒนธรรมฮั่น
2
第一次南迁: 直到西晋末年(公元316),北方的经济和文化发展水平都远超南方。汉文化
的核心地带,都在黄河的中下游流域。关中和山东是两个高度开发的区域。永嘉之乱和晋朝
首都的南迁,为南方带去了大量的劳动力和知识分子。
การอพยพไปทางใต้ครั้งแรก: จนกระทั่งสิ้นสุดราชวงศ์จิ้นตะวันตก (ค.ศ. 316) ระดับการพัฒนาทาง
เศรษฐกิจและวัฒนธรรมในภาคเหนือมีมากกว่าในภาคใต้อย่างมาก พื้นที่หลักของวัฒนธรรมฮั่นอยู่ที่ตอน
กลางและตอนล่างของแม่น้ำฮวงโห Guanzhong และ Shandong เป็นสองพื้นที่ที่มีการพัฒนาสูง กบฏ
หยงเจียและการย้ายเมืองหลวงของราชวงศ์จินไปทางใต้ทำให้แรงงานและปัญญาชนจำนวนมากลงไปทางใต้
经济发展带来了文化进步。东晋时南方比较安定,经济发展迅速。
การพัฒนาเศรษฐกิจนำมาซึ่งความก้าวหน้าทางวัฒนธรรม ในช่วงราชวงศ์จินตะวันออก ทางตอนใต้ค่อนข้าง
มั่นคงและเศรษฐกิจก็พัฒนาอย่างรวดเร็ว
在北魏王朝统一北方后,北方的社会秩序逐渐恢复,形成了南北朝互相抗衡。
หลังจากราชวงศ์เว่ยเหนือรวมภาคเหนือเป็นปึกแผ่น ระเบียบทางสังคมในภาคเหนือก็ค่อย ๆ กลับคืนมา
และราชวงศ์เหนือและใต้แข่งขันกันเอง
隋唐时期,北方依然繁荣。重要的政治和军事活动都在北方。
ในสมัยราชวงศ์สุยและราชวงศ์ถัง ทางเหนือยังคงรุ่งเรือง กิจกรรมทางการเมืองและการทหารที่สำคัญอยู่ที่
ภาคเหนือ
第二次南迁:安史之乱,之后藩镇割据,居民大量向南迁移。南方人口急剧增加。由于商业及
交通的发展,扬州和成都分别形成空前繁荣的城市;此时唐朝中央政府的财政,完全依赖东南。
การอพยพไปทางใต้ครั้งที่สอง: กบฏอันลู่ซันและสื่อซือหมิง (安史之乱) หลังจากนั้นเมืองศักดินาถูกแยกออก
และผู้อยู่อาศัยจำนวนมากอพยพไปทางใต้ ประชากรภาคใต้เพิ่มขึ้นอย่างมาก เนื่องจากการพัฒนาการค้าและการ
ขนส่ง หยางโจวและเฉิงตูกลายเป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนตามลำดับ ในเวลานี้ รัฐบาล
กลางของราชวงศ์ถังพึ่งพาการเงินทางตะวันออกเฉียงใต้ทั้งหมด
หยางโจว ( 扬州)
北方常年战争,使得人口急剧减少。长安的人口减少了三分之一,洛阳的人口减少了七分之
六。北方田园荒废,北边契丹的侵扰,居民流离。南方的小国经济文化进一步发展,兴修水
利,奖励农业。
สงครามที่ยืดเยื้อทางตอนเหนือทำให้จำนวนประชากรลดลงอย่างรวดเร็ว จำนวนประชากรของฉางอันลดลง
หนึ่งในสาม และของลั่วหยางลดลงหกในเจ็ด ชนบททางตอนเหนือถูกทิ้งร้าง และชาวคิตานรุกรานทางตอน
เหนือ และชาวเมืองต้องพลัดถิ่น ประเทศเล็กๆ ทางตอนใต้พัฒนาเศรษฐกิจและวัฒนธรรมของตนต่อไป
สร้างโครงการอนุรักษ์น้ำ และให้รางวัลแก่เกษตรกรรม
南方人的政治和文化地位逐渐上升,北宋后期,掌握中央政权的人物,南方占多数。此时的
文化中心,仍在开封洛阳。
สถานะทางการเมืองและวัฒนธรรมของชาวใต้ค่อยๆ สูงขึ้น ในช่วงปลายราชวงศ์ซ่งเหนือผู้รับผิดชอบส่วน
ใหญ่ของรัฐบาลกลางมาจากทางใต้ ในเวลานี้ ศูนย์วัฒนธรรมยังคงอยู่ในลั่วหยาง ไคเฟิง
第三次南迁:北宋后期,汉文化衰退,重文轻武,对外族的入侵没有抵抗能力,被金人灭族。金人数
度南侵,统治北方。北宋王朝的毁灭,是中国文化真正南迁,从此文化中心搬到了南方。
การอพยพไปทางใต้ครั้งที่สาม: ในช่วงปลายราชวงศ์ซ่งเหนือ วัฒนธรรมฮั่นเสื่อมถอย และวัฒนธรรมมีค่ามากกว่า
กิจการทหาร ไม่สามารถต้านทานการรุกรานของชนเผ่าต่างถิ่นและถูกชาวจินกำจัด Jinren รุกรานทางใต้หลายครั้งและ
ปกครองทางเหนือ การล่มสลายของราชวงศ์ซ่งทางตอนเหนือได้นำวัฒนธรรมจีนมาสู่ทางใต้ และศูนย์กลางวัฒนธรรม
ของจีนก็ย้ายไปทางใต้
后来蒙古扑灭金人,统治北方,人口和文物继续南移。到了明朝,全国的商业主要集中在长江下游和
大运河。
ต่อมาพวกมองโกลขับไล่ชาวจินออกไปและปกครองจีนตอนเหนือ ประชากรและโบราณวัตถุทางวัฒนธรรมยังคงเคลื่อน
ตัวไปทางใต้ ในสมัยราชวงศ์หมิง การค้าของประเทศส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ที่ตอนล่างของแม่น้ำแยงซีและคลองใหญ่
、 南北地位的转换 การเปลี่ยนแปลงสถานะศูนย์วัฒนธรรมภาคใต้และภาคเหนือ
3
北方少数民族的入侵,仅仅是汉文化和经济中心南迁的因素之一。
การรุกรานของชนกลุ่มน้อยทางตอนเหนือเป็นเพียงปัจจัยหนึ่งสำหรับการอพยพของศูนย์วัฒนธรรมและเศรษฐกิจฮั่นไปทางใต้
南方的雨水、气温,以及冬季的温暖和湿润,对农业的发展远比北方有利。南方河川的在交通上的便利。
ฝน อุณหภูมิ และฤดูหนาวที่อบอุ่นและชื้นในภาคใต้เอื้อต่อการพัฒนาการเกษตรมากกว่าในภาคเหนือ ความสะดวกในการ
คมนาคมทางตอนใต้ของแม่น้ำ
中国的蚕丝纺织,现在虽然盛产于南方,但是直到盛唐,南方都没有大规模的蚕丝生产,主要集中
在北方。由北方传入南方,南宋以后,江南、四川等纺织业才兴盛。
แม้ว่าปัจจุบันการทอผ้าไหมของจีนจะมีมากในภาคใต้ แต่จนถึงสมัยราชวงศ์ถัง ยังไม่มีการผลิตผ้าไหมจำนวนมาก
ในภาคใต้ และส่วนใหญ่จะกระจุกตัวอยู่ทางเหนือ มันถูกแนะนำจากทางเหนือลงใต้ หลังจากราชวงศ์ซ่งทางตอนใต้
อุตสาหกรรมสิ่งทอใน Jiangnan และ Sichuan ก็เจริญรุ่งเรือง
瓷器象征了文化与生活水平。陶瓷生产也是盛行于北方,北方沦陷后才迁移到南方。元明时
代,几乎全部转移到了江南。迁移的另一原因是南方水路交通有利于瓷器运输。
เครื่องลายครามเป็นสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมและมาตรฐานการครองชีพ การผลิตเครื่องปั้ นดินเผายัง
แพร่หลายในภาคเหนือและอพยพไปทางใต้หลังจากการล่มสลายของภาคเหนือเท่านั้น ในสมัยราชวงศ์หยวน
และราชวงศ์หมิง เกือบทั้งหมดถูกย้ายไปเจียงหนาน เหตุผลในการอพยพอีกประการหนึ่ง คือ การคมนาคม
ทางน้ำทางภาคใต้เอื้อต่อการขนส่งเครื่องลายคราม
饮茶是汉文化圈的日常生活的一部分,饮茶的习惯与瓷器制作有关。
การดื่มชาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันในวงวัฒนธรรมฮั่น และนิสัยการดื่มชาก็เกี่ยวข้องกับการทำเครื่อง
ลายคราม
แท่นพิมพ์(活字印刷术)
思考:
既然南方更适合居住和发
2
气 候和 农业 条件 展经济,为什么中国历代的 3郑和下西洋都去
1 既然南方 的 首都都在北方? 家?为什么是贸 过哪些国
都远优 于北 方, 为什 么汉 文 การเดินท 易而非掠夺?
化从北方兴盛?
2 เนื่ องจากทางใต้เหมาะแก่ก างสมบัติ
าร หมิงถึงป
อยู่อาศัยและการพัฒนาเศรษ ใดบ้าง ทำ ระเทศ
อ า ก าศ แ ละ ส ภ าพ ฐกิจ ไมราชวง
เนื่ องจ า ก ส ภ าพ มากกว่า เหตุใดเมืองหลวงส่ว ประเทศเ ศ์หมิงจึง
น หล่านี้เพื่ ไป
ต รก รร ม ใน ภ า ค ใต้ ดีก ว่าทาง อการค้าไ
เกษ ใหญ่ของจีนในสมัยราชวงศ์ต่ ม่ใช่การ
ใด วัฒ น ธ ร ร ม ฮั่น างๆ ปล้นสะด
เหนือม า ก เห ตุ ม?
จึงตั้งอยู่ทางเหนือ
จึง รุ่ง เรือ ง จ าก ท าง เห นื อ