Aralin 4

UNANG PAGLALAKBAY PATUNGO SA

IBANG BANSA
 LAYUNIN
• Maipaliwanag ang buhay mag-aaral ni Dr. Rizal At bilang propagandista sa
ibang bansa.
• Masuri ang ilang akdang pampanitikan ni Dr. Rizal sa ibang bansa.
• Masuri ang hakbang na ginawa ni Dr. Rizal patungkol sa layuning pulitikal ng
kanyang paglalakbay.
PASYANG MANGIBANG-
BAYAN
 Dahilan ni Jose Rizal

Gusto nyang Gusto nyang makita o

Hindi niya gusto at di- magpakadalubhasa sa masaksihan at mapag-
masiyahan sa medisina para aralan yung katayuan o
pamamaraan ng mapagaling nya yung yung kalagayan ng
pagtuturo a U.S.T. mga mata ng nanay nya Pilipinas sa bansang
Europa
ANG PAGBIYAHE NI RIZAL
PHILIPPINES
“Leonor, Dolores, Ursula, Felipa, Vicenta,
Margarita at iba pa.

“May mga ibang pag-ibig na mag-aangkin ng

inyong mga puso at hindi magtatagal ay
MAY 3, 1882
malilimot ninyo ang “manlalakbay.” Ako ay
• Barkong Espanyol na Salvadora magbabalik subali’t matatagpuan ko ang aking

• Wag iwan sarili na nag-iisa sapagka’t ang mga dating

naglalaan ng kanilang mga ngiti sa akin ay
• Taglay ng Salvadora ang
ilalaan na ang kanilang alindog sa ibang mas
sistemang umiiral sa Pilipinas mapalad. Samantala ay hahabulin ko ang aking

• Ahedres o Chess pangarap, isang maling ilusyon marahil. Abutan

ko kayang buo ang aking pamilya, kung
• 5feet and 3 inches
magkagayon ay mamamatay akong maligaya.”
SINGAPORE
MAY 9, 1882
• Dumaong na ang Salvadora
• Hotel de Paz
• Harding Botanikal, Templo ng
Buddhidt, Distrito ng
pamilihan, at estatwa ni
Thomas Stanford Raffles
”… anuman ang gawin kong paglalarawan ay
naniniwala akong tiyak na hindi sapat. Ang
lahat ng bagay ay napakalinis. Ang barko ay
napakalaki. Ang mga kuwarto ay
napakagaganda, malinis at maluwag na
nahahanginan. Ang bawat isa’y may ilaw,
kurtina, banggera at salamin. Ang sahig ay
may karpet, ang kubeta ay malilinis at ang
banyo ay napakaayos. Ang serbisyo ay hindi
mahihigitan. Ang mga katulong ay
maasikaso, magalang at ismarte. Umagang-
umaga pa lamang ay nililinis na ng katulong
ang lahat ng sapatos at nandoon siya palagi
para naming mautusan. Ang mga kama ay
malambot at malamig. Mainam ang
ginagawang paglilinis at saan mang lugar at
makikita ang kalinisan.”
ADEN
RED SEA GATEWAY TERMINAL
/ RSGT
PORT SAID
NAPLES

JUNE 11, 1882

Nakarating sa Naples
MARSIELLES

JUNE 12, 1882

• Dumaong ang Djemnah sa

Marsielles

CHATEAU D’LF
BARCELONA,
SPAIN

JUNE 16, 1882

• Barcelona

• “Marurumi at Maliliit”

• 3 Months ang hihintayin

(September)

• Universidad Central de Madrid

BARCELONA,
SPAIN
“Sinasabing ang pag-ibig
kailanman ay siyang
• Amor Patrio
pinakamakapangyarihang
• “Laong Laan” tagapagbunsod/tagasimula ng
mga gawang lalong magiting;
• Isinalin ni Marceli H. Del Pilar kung ganoon, sa lahat ng pagibig,
ang pag-ibig sa Inang-bayan ay
• Basilio Teodor Moran
siyang nakalikha ng mga gawang
• Los Viajes lalong dakila, lalong magiting, at
walang halong pag-iimbot…”
• Revisita de Madrid (11/29/1882)
MADRID, SPAIN

NOVEMBER 3, 1882
• Juan Luna at Felix Resurreccion
Hidalgo
• Nagpalista sa Universidad Central
• Circulo Hispano-Filipino
de Madrid • Mi Piden Versos

• Medisina, at Pilisopiya at Letra

 SPAIN

• Sobresaliente • Antigua Café de Levante

• Don Pablo Ortiga y Rey

• Painting and Sculpture (Academy
• Consuelo
of San Fernando)
• A La Senorita C.Oy.P (08/22/1883)
• Eskrima at Pagbaril (Bulwagan

Armas nina Sanz at Carbonell)

 SPAIN
• Punong Mason sa lohiyang
Solidaridad (11/15/1890)

• Le Grand Orient de France

• PRAYLE (2/15/1892)
• “Ang tungkulin ng makabagong tao, sa aking
• Miguel Morayta, Francisco Pi y
pag-iisip, ay tungo sa katubusan ng

Margal, Manuel Becerra, Emillio sangkatauhan dahil kapag ang tao ay may
dignidad,mababawasan daw ang
Junoy, at Juan Ruiz Zorilla sawimpalad at mas madami ang masasayang
tao sa buhay na ito. Ang sangkatauhan at
• Acacia, March 1883
hindi matutubos kung mayroong
lumuluha…”
 SPAIN

• Bibliya, Hebrew Grammar, Lives of the Presidents

of the United States from Washington to

Johnson, Complete Works of Voltaire (9 na • Uncle Tom’s Cabin at The

tomo), Complete Works of Horace (3 tomo) Wandering Jew
Complete Works of Thucydides, The Byzantine

Empire, The Characters ni La Bruyere, The

Renaissanace, Uncle Tom’s Cabin ni Harriet

Beecher Stowe, Works of Alexander Dumas,

Louis XIV and his Court, at iba pa

 SPAIN

“Dalawang gabi na ngayon ang nakakaraan, noong December 30 ay nagkaroon ako ng

isang napakasamang bangungot kung kailan muntik na akong mamatay, Napanaginipan ko
na habang ginagaya ko ang isang aktor sa isang bahagi na siya ay namatay, ay
naramdaman kong parang totoong-totoo na kinakapos ako ng pahinga at nauubusan na
ako ng lakas. Pagkatapos ay nagdilim ang aking paningin at sinaklot ako ng kadilimang
parang ganap na kawalan; ang pagdadalamahati ng kamatayan. Gusto kong humiyaw at
humingi ng tulong kay Antonio Paterno at nararamdaman kong akoay mamamatay na.
Nagising akong nanghihina at kinakapos ng pahinga.”
January 1, 1883
MADRID, SPAIN

JUNE 21, 1884

JANUARY 2, 1884
• Lisensyado sa Medesina
• Sumulat ng Nobela
• Pedro, Maximo, at Antonio Paterno, Graciano
JUNE 19, 1885
Lopez Jaena, Evaristo Aguirre, Eduardo de • Nagtapos sa Pilosopiya at Letra
Lete, Julio Llorente, Melecio Figueroa, at
• 24th birthday
Valentin Ventura.
PILIPINAS

• Tag-tuyot at pananalakay ng mga Barang

• Nahuhuli ang pagpapadala ng pera kay Jose
 SPOLIARIUM
SPAIN

• Hindi na sya nag aalmusal

• Juan Luna at Felix Resurection

Hidalgo

VIRGENES
CRISTIANAS
EXPUESTAS AL
POPULACHO
 SPAIN

“ang panahon ng patriyarka sa Pilipinas ay lumilipas na; ang mariringal na gawa

ng kanyang mga anak ay hindi na magkasya sa loob ng tahanan; ang silanganing
uod na magiging paruparo ay lumilisan na sa kanyang suput-suputan; ang
umagang may nagkikinangang mga kulay at mapulang bukang-liwayway ng isang
mahabang araw ay ibinababala na para sa mga kasaysayan, samantalang
nililiwanagan ng araw ang ibang lupalop, ay nagigising na muli…”
 SPAIN

“para kina Luna at Hidalgo at doon sa lahat ng tumulong sa kanilang pag-aaral ng

Sining; sa kabataang Pilipino, ang banal na pag-asa ng bayan, upang kanilang
tularan ang ganoong halimbawa; sa Espanya na mapagpala at maasikaso sa
kabutihan ng kanyang nasasakupan sa pag-asang hindi magtatagal at
maisasakatuparan na niya ang malaon na niyang iniisip at binalak na mga
pagbabago; at sa mga magulang na mga nagpakasakit upang maipadala nila ang
kanilang mga anak sa ibang bansa.”
BARCELONA,
SPAIN

• Optalmolohiya

• Maximo Viola

• Senor Eusebio Coraminas (La Publicidad)

 FRANCE

• Assistant doctor
• Pamilya ng Pardo de Tavera na
• Dr. Louis De Weckert
sina Trinidad, Felix, at Paz,
• Italya, Gresya, Austria, Poland,
Juan Luna at Felix Resurrection
Alemanya, Espanya, US, Pransya, Hidalgo

at Latin Amerika
 FRANCE

KAMATAYAN NI
CLEOPATRA

SANDUGUAN
HEIDELBERG,
GERMANY

FEBRUARY 3, 1886

• Heidelberg

• Dr. Otto Becker

• Professor Wilhelm Kuehne

• A las Flores de Heidelberg

noong April 22
WILHELMSFELD,
GERMANY

• Wilhelmsfeld
• Dr. Karl Ulmer
• Huling kabanata ng Noli Me
Tangere (April – June 1886)
• July 31, 1886 nagpadala ng
sulat sa wikang Aleman kay
Ferdinand Blumentritt
HEIDELBERG,
GERMANY

AUGUST 6, 1886
• Heidelberg
• 500-Anniversary ng kilalang
Unibersidad
 LEIPZIG,
GERMANY

AUGUST 9, 1886
• Nilisan ni Jose ang Heidelberg
• Professor Friedrich Ratzel
• Dr. Hans Meyer
• William Tell ni Schiller
• Fairy Tales ni Hans Christian
Andersen
 DRESDEN,
GERMANY

• Dr. Adolph B. Meyer

• “Ngayon lamang sa tanang buhay
ko ako ay nakinig ng misa kung
saan ang musika ay napakaganda.”
 BERLIN,
GERMANY

NOVEMBER 1, 1886
• Narating ni Jose ang Berlin
• Dr. Feodor Jagor
• Dr. Rudolf Virchow
• Samahan ng Antopolohikal at
Samahang Heograpikal
• Tagalische Verkunst
• Last revision of Noli Me Tangere
 BERLIN,
GERMANY

FEBRUARY 21, 1887

• Muntik nang mapa-deport

• Nagkasakit at naghirap si Jose
MARCH 21, 1887
• Maximo Viola
• Lumabas ang Noli
• Tinanggal ang buong kabanata ni
• Gobernador Heneral at Arsobispo
Elias at Salome.
ng Maynila
PAGLALAKBAY SA EUROPA
NINA JOSE AT VIOLA
 DRESDEN,
GERMANY

MAY 11, 1887

• Prometheus Bound
LEITMERITZ,
GERMANY

• Prague
MAY 13, 1887, 1:30 PM
• Dr. Wilkomm
• Ferdinand Blumentritt
• Ipinasyal sa libingan ni Copernicus,
• Hotel Kerbs
kilalang astronomo; mga museo ng likas na
• Dr. Carlos Czepelak kasaysayan; mga laboratoryong
bakteriolohikal; kuwebang pinagkulungan kay
• Prof. Robert Klutschak San Juan Nepomuceno; at tulay kung saan
itinapon ang santo.
VIENNA, AUSTRIA

MAY 20, 1887

• Vienna

• Norenfals - pinakamahusay na

nobelista sa Europa

• Nawawalang Alpiler
 MUNICH,
GERMANY

MAY 24, 1887

• Nilisan nila ang Vienna

• ang papel na napkin ay “mas

malinis at mas matipid na gamitin

kaysa telang napkin

• Munich Beer ng Alemanya

NUREMBERG,
GERMANY

• Torture Machine

• Pagawaan ng Manyika
ULM, GERMANY
RHEINFALL,
GERMANY
GENEVA,
GERMANY
GENEVA,
GERMANY

JUNE 19, 1887

• Isang ekposisyong industriyal, hindi sa eksibisyon ng kakaibang indibidwal

• “hindi makatao at pagyurak sa dignidad ng tao ang itanghal nang parang

mga hayop at halaman…”

• 26TH Birthday ni Jose

 JUNE 23, 1887
JUNE 29, 1887
Nagbalik na sa Barcelona si
binisita ni Rizal ang Vatican
Viola at si Rizal naman ay
“Lungsod ng mga Papa”
tumungong Italya
MARSIELLES
TERMINAL/PORT
ADEN
SAIGON
August 5,
MANILA