Professional Documents
Culture Documents
Kabanata I
Kabanata I
KABANATA I
INTRODUKSIYON
Sanligan ng Pag-aaral
namumukod-tangi ang mga sikat na awitin. May mga sarili man tayong opinyon at
pananaw hinggil sa mga usaping ito, nararapat pa ring kilalanin at tangkilikin ang ilang
mga awit na mismong naging produkto ng ating kabihasnan. Kung kaya’t ang pag-aaral
Capiz.
gawi ng mga Filipino. Maging ang ating mga paniniwala ay lubos na naapektuhan ng
impluwensyang Kristiyano. Nang dumating ang mga Kastila dala ang relihiyong
nan. Para sa mga patron ay may itinatalagang isang araw ng pasasalamat at ito ay kilala
maliban lamang sa bilang ng pantig sa bawat taludtod. Ang awit, gaya ng korido, ay
Samantala, nabubudburan naman ng mga pangangaral ang ilang usapan sa loob ng mga
taludtod, ngunit ang ganitong gawi'y hindi lamang nauugat sa banyagang imluwensiya ng
relihiyosong pangangaral dahil nagtataglay na ang mga katutubong tula, gaya ng tanaga,
Mababakas sa mga ito ang pagkilala sa mga awit, lalo na noong panahon ng
Kastila kung saan ito ang naging simula ng pagkilala at pagsamba ng mga Pilipino sa
Dala ng kanilang matatayog na layunin ay naging tulay rin ang pagturo sa mga
Paglalahad ng Suliranin
pagsusuri ang mga orihinal na panrelihiyong awitin ng Capiz at isalin ang mga ito sa
2. Ano-ano ang mga katangiang taglay ng mga orihinal na awiting panrelihiyon ng Capiz
Kahalagahan ng Pag-aaral
pagtangkilik at pagkilala ng mga gawa nilang awitin para sa patron ng kanilang kapelya.
Makakatulong din ang pag-aaral na ito upang mahinuha at makaugalian nila ang mga
awiting nagawa ng kanilang kapwa at magagamit ito sa mga okasyong may kinalaman sa
aaral upang mapalawak pa ang mga kaalaman nito hinggil sa ganitong usapin. Matutukoy
din nila ang kahalagahan ng awitin sa lipunang ginagalawan at ang ambag nito sa
sibilisasyong kinabibilangan.
mamamayan para sa patron ng kanilang kapelya. Ito’y makakatulong din para may
kaalaman sila hinggil sa ganitong mga awitin at masasanay na isali sa kanilang mga
awiting dapat pahalagahan at sanayin. Makakatulong din ang pananaliksik na ito upang
higit na mapalawak ang mga kaalaman tungkol sa mga awiting panrelihiyon na mayroon
Mga mananaliksik. Magiging gabay ang pag-aaral na ito upang lalo nilang
din nito ay makakukuha sila ng batayan at datos na kailangan nila, gayundin ay higit
Pampanulaan
a. Simbolismo
b. Tradisyon
c. Paniniwala
Pigura 1. Ipinapakita sa pigurang ito ang mga awit na isasalin sa wikang Filipino
at susuriin gamit ang balangkas sa pagsusuri at pagsasaling binuo
ng mga mananaliksik.
6
pagsasalin ng mga ito sa wikang Filipino. Ang mga awiting pagtutuunan ng pansin ay
limitado lamang para sa mga orihinal na panrelihiyong awitin ng mga katoliko mula sa
iba’t ibang kanayunan ng Capiz tulad ng Panay, Ivisan, Panitan, Pontevedra, at Sapian.
Capiz ay tinalakay upang matukoy ang nais ipahiwatig ng paksang diwa na nakapaloob
sa bawat sipi ng mga awit; lubos na maunawaan ang mga ibig sabihin ng mga
lalawiganing salita gamit ang talasalitaan. Ang limang (5) awitin ay ang mga
kanilang mahal na Sta. Monica na kinikilalang patrona sa kanilang pook) San Nicholas de
martir at sugo ng Diyos na si San Nicholas de Tolentino bilang mahal na Patron ng mga
taga-Ivisan) San Lorenzo (Awiting inialay sa mahal na Patrong San Lorenzo bilang isang
siyang inang gumagabay at umaagabay sa kanila) Sta. Ana (Awiting inialay sa mahal na
2016-2017.
7
Balangkas Teoritikal
Ang mga sumusunod ay ang mga teoryang may kaugnayan sa pag-aaral na ito:
ay maingat na isinulat ng mga komposo ng mismong lugar. Ang paggamit din ng mga
makalumang salita sa awitin ay nakatutulong din upang higit na makilala at malaman ang
mensahe nito. Lalo na’t naglalaman ito ng diwa sa bawat salita at taludtod na nabanggit.
teksto mismo ang pokus sa paggamit ng teoryang pormalismo. Ang ibig sabihin,
kailangang masuri ang tema o paksa ng akda, ang sensibilidad at pag-uugnayan ng mga
may temang angkop para sa kanilang mga tagapagbasa. Mas sinusuri ang nakapaloob sa
teksto ng awit kaysa sa nais ipahawatig ng may akda. Higit ding pinagtutuunan ng pansin
8
kung bakit mahalaga ang mga salitang ginamit sa teksto at kung ano ang nais iparating ng
ang ipakita ang mga mahahalagang bahagi ng akda sa pamamagitan ng mga simbolo ng
Makatutulong din ang teoryang ito upang mailantad ang misteryo ng mga simbolong
Depinisyon ng Terminolohiya
hanapbuhay ng mga taong naninirahan sa isang pook. Sa pag-aaral na ito ang awiting
makikita sa bahaging kanang hilaga ng isla ng Panay (Seafood Capital of the Philippines,
9
2016). Sa pag-aaral na ito, ang Capiz ang siyang naging tahanan ng mga Capiznon na
siyang hitik sa mga tradisyong pagbibigay pugay sa mga Patron ng kani-kanilang pook at
gayundin ay isang isla na kilala bilang “Sea Food Capital of the Philippines.”
Pagsasalin ayon kay Griarte (2014) ay isang proseso ng paglilipat ng mga salita o
mensahe sa malapit na katumbas na diwa gamit ang ibang wika. Ito rin ang nais
ang mga akdang pampanitikan ay hindi basta- basta pagsusuri, pagpuna o pag pintas
(Alba, 1990). Sa pag-aaral na ito, ang pagsusuri ay isang mahalagang gawain kung saan
sinisiyasat ng mabuti ang mga detalye ng akda upang mapaliwanag ng mabuti ang nais
mas bata pang henerasyon. Sa pag-aaral na ito, ang paniniwala ay tumutukoy din sa
kinasanayan at kinalakihang mga pamahiin at itinuro ng mga matatanda buhat nang sila
ay bata pa.
pag-aaral na ito, ang simbolismo ay ang paggamit ng mga matalinghagang mga salita
naisalin mula sa mga magulang papunta sa mga anak nila (Luciano, 2016). Ito rin ang