Нещодавні звіти

Також люб'язно передайте це пану/пані...

Як положення/справи у Вас/вашої родиин? Як буде час - напишіть, будь ласка.

Не хворійте.

Бережіть себе (під час) відпустки.

Пишіть час від часу.
У Шанхаї просувається модернізація, тому один за одним будуються нові багатоверхівки (офіси)
У Римі багато гарних провулків, тому коли я в них заходжу, я можу випадково знайти добрий магазин

У Мехіко багато фуд-кортів, тому тут продається багато дешевої та смачної їжї.
Завдяки факультету інформ. систем я хочу оволодіти технологією інформації та телекомінукацій

Завдяки факультету психології я можу здобути ступінь у дитячому канселінгу/консультуванню.

Якщо у вас є можливість, будь ласка, приїдьте до Гонконгу хоча б раз.

Ми запрошуємо Вас/покажемо Вам справжній дім сам.

Будь ласка, приїжджайте до В'єтнаму у вашу наступну відпустку! Насолоджуватимось круїзом разом.
 Я планую відповідати за район Шанхая в Китаї в туристичному агентстві.

Я буду тренуватися в японському ресторані. Коли я повернуся до своєї країни в майбутньому, я хотів би відкрити власний магазин.

З квітня я буду працювати в перукарні ... в Сібуя. Будь ласка, обов'язково приходьте на стрижку!
 На відміну від мене, він добре займається спортом і щотижня ходить у спортзал.
Ми обоє любимо рамен і ходимо в новий (магазин) рамену раз на тиждень.

(Вона працює в компанії з цінних паперів і має багато закордонних операцій, тому часто позичає гроші в суботу та неділю.)
 Давно не бачились (! оф форма)

Як справи?

Ходжу до спортивної зали наче(як) щодня.

Почавши займатися чайними церемоніями, я вчуся не тільки в аудиторії, а й купуючи книги.

З недавніх часів я дійсно зацікавився дорамами з американського т/б.

Вітальний лист

Хочу привітати вас із вступом дитини до коледжу.

Вітаю Вас с нарожденням (букв. "пологами")

Вітаю Вас с випуском (закінченням ВНЗ)
Вітаю Вас з весіллям

Вітаю отриманням посади (знаходженням роботи)

Вітаю зі зростанням
Вітаю з Днем народження
 Нехай новий рік буде для вас прекрасним.

Я з нетерпінням чекаю на ваш подальший успіх у майбутньому. (Не використовувати для людей похилого віку)

Нехай тобі щастить і не важливо скільки тобі років!

Навчання, спорт, зустрічі з друзями тощо - і я думаю, що ... сан неодмінно проведе чудові 4 роки
Я радий, що ь тиььт отримав роботу в компанії, де я можу використати свою спеціальність.

За 4 роки, обов'язково дізнайтеся багато нових речей.

Якщо ви вступите до ... університету, у вас обов’язково буде повноцінне університетське життя.
Ведіть себе активно/позитивно та дізнайтесь багато нових речей, будь ласка.

Беріть участь у хоумстей та культурних заходах та живіть повноцінним університетським життям

 しゅうしょく

У майбутньому це перший крок до незалежності.

Я планую розпочати пошук роботи в Японії наступного року, тому, будь ласка, розкажіть мені про усіляке

Я радий, що ти отримав роботу в компанії, де зможеш використати свою спеціальність.

 Будь ласка, побудуйте світлу сім'ю/домашній осередок.

Будь ласка, працюйте разом, щоб створити щасливу сім’ю.

 ВІтаю з народженням первістка(сина).

Хочу від щирого серця привітати Вас з народженням доньки.

Вітаю з народженням здорової Ака чан.

Вітаю з народженням!

Я впевнений, що Ака чан це здорова/мила дитина, як ... сан.

Бережіть себе і насолоджуйтеся вихованням дітей.

сезонні привітання
Привітання
щасливого Нового року

щасливого Нового року

вітаю з Новим роком
вітаю з Новим роком

Висновок/кінцеві слова
Сподіваюсь на Вашу прихильність і в цьому році

Бажаю Вам і Вашій родині міцного здоров'я

Сподіваюся, у вас буде вдалий рік

Літня листівка

Вітаю вас з літом

Подбайте про відпочинок, щоб не постраждати від спеки

Я з нетерпінням чекаю зустрічі після літніх канікул

Не застудіться, поставивши/включивши занадто багато охолоджувачів!

Вітаю вас із зимою

Холодні дні ще тривають, але подбайте про відпочинок.

Будь ласка, бережіть себе, щоб не застудитися.

Мері Крісмас!
 з Новим роком

щасливого Нового року.

Дуже дякую за вашу допомогу минулого року.

Ми часто ходили випити пива після роботи, і це було дуже весело.

Цього року теж ходімо вип'ємо.

Сподіваюсь на Вашу прихильність і в цьому році

Щуу Джамін
Незважаючи на те, що зараз літо, є багато прохолодних днів.

Це найспекотніше літо за 10 років, і я втомився виходити на вулицю.

Вибачте, що довго не відповідав/ла Вам після отримання новорічної листівки.

Вибачте, що я не відповів одразу після того, як отримав вашу літню листівку.

Вибач/те із запізненням відповіді.

Вибач, що запізнився/лась із відповіддю після того, як отримала листівку.

 дружній і-мейл

Якщо все добре, то чому б не зустрітися удвох наступного разу?

Чому б тобі не піти в кафе в Шіндзюку, про яке ми говорили днями?

Ти сказав/ла, що не п'єш алкоголь, то чому б нам наступного разу не піти на смачну японську їжу?
 Це ..., який отримав знайомство (від) ... сан.

Це ..., який отримав знайомство (від) ... сан.

Познайомившись з ..., це ..., з який ти зустрівся минулого тижня.
але пишіть мені поштою
як у вас буде час - позвоніть мені, будь ласка

у вільний час пиши поштою

але пиши мені поштою

 Цього разу результат був невтішним, але я впевнений, що наступного разу все буде добре!

Не впадай у депресію, чому б нам не піти разом в кіно?

(Тим, кого кинув коханий/а) Не сумуй через це! Бо ти (... сан) маєш чарівність/шарм/привабливість.
Ти знайдеш/зустрінеш когось кращого!
 У вас є жіночі кросівки 28 см?

Чи займається ваша компанія рисовим морозивом?

Будучи журналістом, чи можу я отримати вживане/старе програмне забезпечення?
Ви не проти, якщо я скасую?
Я хотів би скасувати, нічого страшного?

Чи можу я скасувати?
Напишіть відповідь, коли здійснюватиметься доставлення.

Якщо це можливо, будь ласка, надішліть якомога швидше

Будь ласка, дайте мені знати, яка ситуація.

Я думаю, що хочу повернути товар.

Чи не могли б ви замінити його?

Чи не могли б ви обміняти (це) з розміром М?
 Чи можу я отримати двомісний номер на 3 ночі з … (місяць+день)?

Чи можу я забронювати два одномісні номери з ・місяць ・день на ・день?

Так як я хотів би зупинитися на одну ніч у (місяць+день), чи є у вас тримісний номер?

Якщо можливо, я хотів би кімнату з видом на море.

Хотілося б, щоб три кімнати були на одному поверсі.

По можливості надайте кімнату в японському стилі (з ванною та туалетом).
 4 ночі

Дворазове харчування, я хотів би замовити «стейк-сет» за 3500 ієн на вечерю.

Я не можу їсти свинину через свою релігію, тому чи можете запропонувати щось інше.
 Чи можу я зараз додати ще одну людину?

Я подав заявку на 3 дні, але чи можу я змінити на 4 дні?

Чи можу я змінити рейс на денний?
(Минув тиждень тому, але чи буде плата за скасування?) Чи буде плата за скасування за тиждень до?

Я думаю, що буде комісія за скасування, оскільки це за три дні, але скільки це коштуватиме?

Як мені краще сплатити комісію за скасування?

 Ставлення адміністратора було погане, і в мене виникли неприємні/незручні думки.

(До туристичної агенції) Це мав бути " " готель, але насправді це був " " готель. Я взяв цей тур, тому що хотів зупинитися в " " готелі, тому був дуже розчарований.
 Я будь-якою ціною хотів би попросити у свого вчителя рекомендаційний лист.

Якщо можливо, я хотів би, щоб мій учитель написав мені рекомендаційний лист.
Коли ви запитуєте рекомендаційний лист від свого вчителя, зробіть це якнайшвидше.
Обов'язково напишіть, навіщо вам потрібен рекомендаційний лист і до якого часу.
Навіть коли ви надсилаєте електронного листа вчителям, які для вас завжди нові,
завжди використовуйте ввічливі слова.
Просимо Вас надіслати мені документи для заявки.

Будь ласка, надішліть мені інформацію про школу.

Не могли б ви надіслати мені посібник для вступу?
Для оформлення стипендії мені потрібна довідка про зарахування, тому розкажіть, будь ласка, порядок її видачі.

Будь ласка, повідомте мені, як я можу отримати сертифікат про очікуване закінчення навчання, оскільки я буду шукати роботу.

Я хотів би отримати довідку про процедуру вступу до аспірантури. Що мені робити?

 Я хотів би вивчати теорію засвоєння другої мови у лабораторії " " сенсея.

Щоб досліджувати містобудування, я хотів би отримати поради від " " сенсея.

Я хотів би, щоб "" сенсей був моїм науковим керівником і я писав дипломну роботу з інформаційної інженерії (під його
керівництвом).
 Ви завжди милостиво піклуєтесь про мене.

Прошу вибачення за незручності.

Вибачте за незручності.
Ми зв'язуємося з вами вперше
Я перепрошую за неочікуваний електронний лист.

дякую за вашу важку роботу. (близькому колезі по компанії)

Для привітання при вступі на позицію/професію тощо.

Ми сподіваємося на ваше подальше керівництво в майбутньому.

Сподіваємось на Вашу схильність у майбутньому.

Спочатку дозвольте вас привітати.

при запиті
Вибачте за заподіяні незручності. Сподіваюсь на вашу схильність.

Це все. Будь ласка, розгляньте.

Коли ви поспішаєте відповісти на отриманий електронний лист

Почну з відповіді.

Так як я поспішаю, почну з відповіді

Інші загальні/типові ділові електронні листи

Так як поспішаю, прошу вибачення за справу

Прошу вибачення за і-мейл

Бувайте, сподіваюсь на вашу схильність

 З березня ми почнемо використовувати/займатися вживані піаніно.

Досі ми займалися лише азіатськими продуктами харчування, але ми нещодавно додали центрально- та південноамериканські продукти.
 Як щодо (побажання) дати: місяць+день (день тижня) + час?

Чи не могли б ви вказати зручну для вас дату та час?

Наступного тижня ви можете відвідати нас у другій половині дня, крім середи.
(окрім другої половини дня середи)
 Для отримання додаткової інформації дивіться вкладений файл.

Я додав фото, тому, будь ласка, зверніться до нього/зверніть на нього увагу також.
 Ми просуваємось згідно з графіком.

Ми на два тижні випереджаємо графік.

У зв'язку з обставинами замовника розклад суттєво змінився.

Ми зв'яжемося з вами, як тільки всі обставини/порядок буде підтверджено.

Ми зв'яжемось з вами пізніше.

 Будь ласка, зробіть все можливе, щоб стати мостом між Японією та Росією.

Таїланд — це країна, яка розвиватиметься все більше і більше в майбутньому, тому я думаю, що тут є великі можливості.

Ми сподіваємося, що ви скористаєтеся спеціалізованими знаннями, отриманими в Японії.

З 1 вересня "" з відділу "" буде відповідати за компанію як наступник.

З 1 вересня "" буде відповідальним/заступником репортера.

Наступником буде «» з цього ж відділу.