ほんやく もんだい

5 月翻訳問題 ① 名前＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

一 Складне означення

1. Книга, яку я позичив у 8. Сувенір, що подарую

бібліотеці колезі
9. Матч, що буде в
2. Річ, яку найбільше хочу
школі
3. Гроші, які я позичу 10. Домовленість піти в
другові. парк
4. Час на розваги з друзями 11. Корисна робота
5. Справи по яким треба піти 12. Час щоб дізнатися
на пошту ціни
6. Домовленість зустрітися 13. Кімоно, що носять
завтра щодня
14. Тварина, що
7. День, коли немає світла.
розуміє слова
二 Розмовний стиль

1. У тебе є світло?
2. Вчора не було води.
3. У них немає дітей.
4. Вона не одружена.
5. Вчора в місті було тихо.
6. Мені не подобається книга, яку
позивив у бібліотеці.
7. У мене немає грошей, позичити
другу.
8. Вчора був день, коли не було світла

9. 5 хвилин назад було світло, але зараз

немає.
10. Ще не купив сувенір, який подарую
колезі.
三 Розмовний стиль

1. Надіслав книгу. Не надіслав сувенів з Окінави._________________________________________________________

2. Завтра поїду в Кобе на автобусі._____________________________________________________________________

3. Сяду на автобус і поїду в Осаку._____________________________________________________________________

4. Прилечу на літаку.________________________________________________________________________________

5. Прилетів до Японї на літаку.________________________________________________________________________

6. Коли ти прийшов?________________________________________________________________________________

7. Як ти поїдеш в Кобе?______________________________________________________________________________

8. На чому (ти) сюди приїхав?_________________________________________________________________________

9. Куди йдеш?______________________________________________________________________________________

10. Не ріжу папір ножницями._________________________________________________________________________

1
 ほんやく もんだい

5 月翻訳問題 ① 名前＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

四 Розмовний стиль

1. Нічого не знав.

2. Він сказав, що не приходив.

3. Що робитимеш на вихідних?

4. Що робив на минулих вихідних?

5. Це людина, яка була моїм другом.

6. Цю книгу (я) вже читав.

7. Хтось викликав таксі?

8. Думаю, це не моє.

9. Думаю, він дуже доброзичливий

10. Пішов зустріти дитину.

11. Вчора ходив з друзями дивитися
кіно.

Було не дуже цікаво.

12. Моя молодша сестра не прийде
на вечірку.

13. У нього немає друзів.

14. У них є домашня тваринка.

15. Де (ти) живеш?

五 Розмовна форма

1. Він сказав, що ця книга була не

дуже цікава.
2. Ви колись робила покупки в
інтернеті?
3. Купила квитки на концерт і
зустрілася з друзями

4. (У мене) є час щоб робити дз.

5. (У мене) немає грошей щоб
подорожувати, купувати нову
техніку тощо.
6. (У мене) була робота де
використовували англійську.
7. У той час (у мене) взагалі не
було досвіду. (けいけん)
8. Принеси будь ласка олівці,
зошити тощо, які лежать на столі.

2
 ほんやく もんだい

5 月翻訳問題 ① 名前＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
9. Надворі немає людей, які
гуляють, роблять покупки, тощо.

10. У парку багато пташок, які факт

співають.
тимчасово

11. У лісі було багато білок, які факт

люблять людей.
тимчасово
12. У сусідній квартирі був кіт,
якого ми шукали.
13. Пишу тест олівцем, який
позичив у друга.
14. Завтра не маю часу піти з
тобою в лікарню.
15. Завтра не вільний, тому що
треба повторювати японську.

16. Тут можна фотографувати.

17. Тут не можна ставити
велосипеди.
18. Завтра потрібно їхати у
відрядження у Дніпро.

19. Ти пам’ятаєш всі канджі?

20. Завтра в університеті буде
проводитися фестиваль культур.

六 Розмовний стиль

1. Хто людина, що вивчає

японську в університеті?
2. Зараз розважаюся з друзями.

3. Де працюєш?

4. Яку мову вона викладає?

5. Якою мовою ти володієш?

6. Вона не дружелюбна людина.

7. Вчора був загружений день.

8. Прем'єр міністр сказав, що

президент хворіє.
9. Чому (ти) приїхав в Україну?

10. Діти сказали, що вони не діти.

11. Де (ти) зняв цю фотографію?

звич

скл.озн

3
 ほんやく もんだい

5 月翻訳問題 ① 名前＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12. Він не фотографує море.

13. Дослідники читають багато

книг.
14. Можна нічого не писати.

15. Про що ця книга?

16. Думаю, що хочу позичити в

друга гроші.
17. Бойфренд не купив рибу, яку
я люблю.
18. Спорт, який я терпіти не можу
– бейсбол.
19. Він прочитав книгу, яку я
вчора подарував.
20. Я не повідомляю адресу
невідомим людям.

七 розмовний стиль

1. Потрібно писати в щоденнику

кожного дня.
2. Він сказав, що потрібно
зробити пересадку в Києві.
3. У вас вдома можна прийняти
душ?
4. Я хочу звільнитися з роботи.
5. Після того, як звільнюся з
роботи, буду подорожувати по
світу.
6. Їжу ― з собою не
приносьте, будь ласка.
7. Це дуже важливі дані, тому
не загубіть їх, будь ласка.
8. Можна заплатити завтра?
9. Страховку завтра можна не
приносити.
11. До якого числа потрібно
здати звіт?
12. Скільки разів в день
потрібно пити ліки?
13. Поверни, мої гроші.
14. Сьогодні можна не
працювати понаднормово.
15. Він розумний і бадьорий.

4
 ほんやく もんだい

5 月翻訳問題 ① 名前＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Vて V ない
おす
しんぱいする
おく
しゅっちょうする
ぬぐ
やくにたつ
いう

九 Вживання частки に

１ ＋のる・入る・入れる ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

２ ＋～を書く・おく＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

３ ＋来る・行く・帰る・もどる＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

４ ＋ある・いる・すんでいる＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

５ ～時、日曜日に＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

６ ～に～かい＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

７ 母にあげる・もらう＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

十 Ввічливий стиль

1. Він сказав, що не казав цього.

2. Хто та дівчина у червоному

кімоно?
3. Коли ви вперше каталися на
конях?
4. Ви (колись) їздили на мотоциклі?

5. Тут можна розплатитися

картою?
6. Він сказав, що книга краща за
фільм.
7. Думаю, що завтра буде хороша
погода.
8. Дієти – непродуктивні , правда?

9. Я думав, що не вистачить
грошей.
10. Тут можна розплатитися
готівкою.

5
 ほんやく もんだい

5 月翻訳問題 ① 名前＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11. Вона сказала, що любить котів
більше за собак.
12. Останнім часом, ціни на
товари стали вищими, правда?
13. На днях зустрічався з
батьками.
14. Я думаю, що ти обов’язково
переможеш.
15. Останнім часом багато
людей, які працюють вдома.

十一 Ввічливий стиль

1. Чи не випити нам чаю, чи щось

таке?
2. Прем’єр міністр висловив думку
щодо нового президента.
3. Змагання було не таким вже й
важким.
4. У Токіо зручний транспорт,
правда?
- Так, зручний і дорогий
5. Думаю, що історії друга будуть
корисними.
6. Ви колись лагодили велосипед?

7. На вихідних я прибираю,
займаюсь пранням, тренуюся,
тощо.
8. Думаю, що дієти інколи
шкідливі для здоров’я.
9. Думаю, що відтепер буде
поступово ставати тепліше.
10. Він вміє грати на гітарі, але не
вміє співати.
11. Я жодного разу не дзвонив
прем’єр-міністру.
12. Його хоббі – колекціонувати
марки.
13. Спорт корисний для здоров’я,
правда?
14. На минулому тижні у мене не
було часу займатися спортом.
15. Ви колись зупинялися в
традиційному японському готелі?
十二 Розмовний стиль

1. Тут можна поміняти долари?

2. Цю книгу читала багато разів.

3. Я хочу забронювати номер.

4. Куди можна винести сміття?

6
 ほんやく もんだい

5 月翻訳問題 ① 名前＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

5. В Японії не просто побачити

коней.

6. Я сонна і нічого не хочу робити

7. Обов’язково приходьте в гості.

8. Думаю, вчитель обов’язково

прийде.

9. Хто та людина у червоному

плащі?

10. Цього року мені виповниться

19.

11. У неділю я дивився кіно,

розвався з друзями тощо.

12. Хто та людина, що їде на

коні?
13. Я думаю, що дієта – це
занадто.

14. Ви колись збиралися в гори?

15. Хто та висока людина в

окулярах?
16. Вчора робила дз, малювала
картину, вчила слова, їла
морозиво тощо.
17. Де ви зупинилися?

18. Потрохи ста сонний

19. Влітку ми плавали, рибалили,

їли рибу тощо.
20. У парку стало тихо, правда?

十三 Ввічливий стиль

1. Де проходитеме
фестиваль?
2. Думаю, що влітку на
вулиці стане більше людей.
3. Він сказав, що завтра теж
потрібно приходити.
4. Думаю, що він одружений.

5. Хто та людина у синьому

капелюсі?
6. Чи висловлювали якісь
точки зору на зборах?
7
 ほんやく もんだい

5 月翻訳問題 ① 名前＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
7. Що ви думаєте про
Україну?
8. Думаю, що орендна плата
не стала дешевшою.
9. Це будинок, де я жив 5
років тому.
10. Це парасолька, яку я
вчора загубив.
11. Я забув слово, яке вчив
вчора.
12. Я хочу будинок де є
басейн.
13. Я домовилася з подругою
зустрітися перед станцією.
14. Я пообіцяв дружині
купити нову квартиру.
15. Сьогодні мені потрібно скл.означення.

поїхати в центр по справах.

十四 Ввічливий стиль

1. Готель, де ми зупинимося на
наступному тижні знаходиться
поблизу моря.
2. Хто та людина у білому
взутті?
3. Хочу купити сувернір, який
подарую мамі.
4. Він народився у Кіото
(складне озн).
5. Спорт який можна займатися
на вулиці – це теніс, бейсбол,
футбол тощо.
6. Я пообіцяв сьогодні ввечері
поїсти з дружиною.
7. Я хочу займатися роботою, де
використовуються японськоу
мову.
8. Де була знята ця фотографія?
(складне озн)
9. Ким був приготований цей
торт? (складне озн)
10. Ким була знята ця
фотографія? (складне озн)
11. Немає часу сходити в банк.

12. Від кого був отриманий цей

подарунок? (складне озн)
13. Пообіцяв другові зробити в
суботу вечірку.
14. Ви знаєте якесь тихе місце?

15. Ви знаєте якесь цікаве кіно?

8
 ほんやく もんだい

5 月翻訳問題 ① 名前＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

十五 Ввічливий стиль

1. Як тобі хостел, де ти
зупинявся у Берліні?
2. Ви знаєте якогось хорошого
лікаря?
3. Ви знаєте якийсь недорогий
заклад?
4. Ви знаєте якийсь красивий
готель?
5. Спорт корисний для здоров’я,
правда?
6. Я хочу поїхати додому
забронювати номер.
7. Його хоббі – колекціонувати
марки.
8. На горі можна побачити сніг?
9. Думаю, що орендна плата не
стала дешевшою.
10. Пообіцяв сьогодні ввечері
поїсти з дружиною.
11. Де знаходиться готель, в
якому ви зупинялися?
12. Де продають дешеві
електротовари?
13. Де готують смачні торти?
14. Поясніть як дійти до станції,
будь ласка.
15. Якщо перейти цей
сфітлофор і повернути на право,
буде заправка.
16. Супермаркет сусідня
будівля із заправкою.
17. З приходом весни стає
тепліше.
18. Коли бронюють квитки,
використовують картку.
19. Захотілося пити. Захотілося
їсти.
20. Коли я почув цю музику,
захотілося жити.
21. Коли йшов в універ, забув
ключі.
22. По дорозі на роботу купив
каву.
23. По дорозі в свою країну
купив нову валізу.
24. Коли приїхав в Японію,
почав вивчати японську.
25. Коли приїхав додому, ліг
спати.
25. Що кажуть, коли
народилася дитина? Вітаю.