BAB 11

人生にはいろいろな選択の場面がある。 将来を決めるような重大な選択からちょっとした選択まで様々だ。 同
じ選択で も、真剣に悩んでしまう人もいれば、簡単に決めてしまう人 もいる。うれしい選択もあれば、つらい選
択もある。
例えば、レストランで食事をしたあとのデザートについて 考えてみよう。 ケーキとアイスクリームのどちらか一方
に決 めなければならなかったらどうするだろう。 どちらでも構わ ない人にとっては何でもない選択だが、 甘い
ものには目がな い人にとっては、うれしいけれど悩んでしまう選択だ。 しか し、これは悩みというより、むしろ楽
しみなのかもしれない。
それと反対の場合もある。 夏休みになると学校からいろい ろな宿題が出る。 例えば 「夏休み中に本を 2 冊読
んで感想文 を書くか、毎日日記を書きなさい」と言われたらどうするか。 作文が好きな子にとっては何でもな
い選択だが、 作文が嫌い な子にとってはこれほどつらい選択はない。もし本を読むの も嫌いだったら、毎日日
記を書くほうが、 読書感想文よりは ましだと考えるだろう。
ところで、いろいろな選択があると、かえって困ってしま うものだ。 どれにするか迷ってしまって、 自分で決めら
れな ども、 くなったらどうするか。 私が子供のころは、選ぶものを並べ て、「どれにしようかな。 神様と天神様
の言うとおり」 と言って決めたものだ。 最後の「り」の時に指したものにするのだ。 大人になってからもこんな
やり方ですべてうまくいったらい いのだが。 ときどきそう思うことがある。
Ada banyak situasi pilihan dalam hidup. Mulai dari pilihan besar yang menentukan masa depan hingga pilihan
kecil. Beberapa orang memiliki keraguan yang serius tentang pilihan yang sama, sementara yang lain
membuatnya mudah. Beberapa pilihan itu menyenangkan, sementara yang lain menyakitkan.

Sebagai contoh, pikirkan tentang hidangan penutup setelah makan di restoran. Bagaimana jika Anda harus
memilih antara kue dan es krim? Bagi mereka yang tidak masalah dengan keduanya, ini adalah pilihan yang
mudah, tetapi bagi mereka yang menyukai makanan manis, ini adalah pilihan yang menyenangkan tetapi
mengkhawatirkan. Namun, hal ini mungkin tidak menjadi masalah, melainkan sebuah kesenangan.

Hal yang sebaliknya juga benar. Selama liburan musim panas, sekolah memberikan berbagai tugas pekerjaan
rumah. Misalnya, bagaimana jika Anda disuruh membaca dua buku selama liburan musim panas dan menulis
laporan buku atau membuat buku harian setiap hari? Bagi anak-anak yang suka menulis, ini adalah pilihan yang
mudah, tetapi bagi mereka yang tidak suka menulis, tidak ada pilihan yang lebih menyakitkan. Jika mereka juga
tidak suka membaca buku, mereka mungkin berpikir bahwa menulis buku harian lebih baik daripada laporan
buku.

Ngomong-ngomong, semakin banyak pilihan yang Anda miliki, semakin sulit bagi Anda. Apa yang terjadi jika
Anda tidak bisa memutuskan mana yang harus dipilih? Ketika saya masih kecil, saya akan menyusun pilihan-
pilihan dan berkata, "Yang mana yang harus saya pilih? Saya biasa menjajarkan pilihan-pilihan itu dan berkata,
"Yang mana yang harus saya pilih, seperti yang dikatakan Tuhan dan Tenjin-sama? Saya akan memilih salah
satu yang menunjuk pada huruf "ri" terakhir. Saya berharap saya bisa melakukannya dengan cara ini ketika saya
tumbuh dewasa. Kadang-kadang saya berharap bisa melakukan hal ini ketika saya dewasa.

BAB 12
もしにおいを説明するのに、 「いい香り」 と 「臭い」 しか言 葉がなかったら寂しい。 そのにおいを相手に伝え
たいと思えば、 それと似ている香りを探して、 「バラの花のような香りがする」 とか「卵が腐ったみたいなにお
いがする」と表現することが できる。つまり、 何かほかのものにたとえることによって、 相 手はそれがどんなも
のかイメージすることができるのだ。 その おかげで私たちの表現は一層豊かになる。
いわゆる格言 名言と呼ばれるものの中には、 このような たとえを使ったものが少なくない。 「人生はいわば航
海のよう なものだ」とよく言われる。 人生のような抽象的なものでも、 航海にたとえることで、それがどんなも
のかがよく理解でき る。 作家のセネカは人生を物語にたとえて、こう言ったそうだ。 「重要なのはどんなに長い
かということではなく、どんなに良 いかということだ」。 短い言葉の中にも重みがある。 人生をろう そくにたとえ
て、 細く長く生きるのと太く短く生きるのとどち らがいいかと聞いたら、 セネカはきっと後者がいいと答えるだ
ろう。
哲学者のショーペンハウアーはお金は海水のようなものだ と考えて、「飲めば飲むほど、のどが渇く」 と言った 。
ほかに も友情とは何か、 恋とは何かなど、いろいろなことについて 格言 名言がある。 それらを読んでみて、 自
分の好きなせり ふを見つけるのもいいが、気に入ったものがなければ、 自分 で作ってみてもいい。 人によって
考え方はいろいろなのだか ら。
Jika satu-satunya kata untuk mendeskripsikan suatu bau adalah "harum" dan "bau", maka bau itu akan terasa
sepi. Jika Anda ingin mendeskripsikan suatu bau, Anda bisa mencari bau yang serupa dan mendeskripsikannya
sebagai 'berbau seperti mawar' atau 'berbau seperti telur busuk'. Dengan kata lain, dengan membandingkannya
dengan sesuatu yang lain, orang lain dapat membayangkan seperti apa baunya. Hal ini membuat ekspresi kita
menjadi lebih kaya.

Banyak pepatah dan kutipan yang menggunakan perumpamaan seperti itu. Sering dikatakan bahwa hidup itu
seperti sebuah perjalanan. Dengan membandingkan sesuatu yang abstrak seperti kehidupan dengan pelayaran,
kita dapat lebih memahami seperti apa kehidupan itu. Penulis Seneca membandingkan kehidupan dengan
sebuah cerita dan berkata: "Yang penting adalah berapa lama. Yang penting bukanlah berapa lama, tapi seberapa
baik. Kata-kata yang pendek memiliki makna yang dalam. Jika Anda bertanya kepada Seneca apakah dia lebih
suka hidup panjang dan kurus atau pendek dan tebal, dia mungkin akan memilih yang terakhir.

Filsuf Schopenhauer menganggap uang seperti air laut: "Semakin banyak Anda minum, semakin haus Anda".
Ada banyak pepatah dan kutipan lain tentang persahabatan, cinta, dan banyak hal lainnya. Anda bisa
membacanya dan menemukan kalimat favorit Anda, atau jika Anda tidak menemukan yang Anda sukai, Anda
bisa membuat kalimat sendiri. Jika Anda tidak menemukan yang Anda sukai, Anda bisa membuat sendiri,
karena setiap orang memiliki cara berpikir yang berbeda.