Діалог:

Соня: Guten Tag. Kann ich helfen?

Гюля: Ja, Guten Tag, ich möchte blaue Jeans und grünes Hemd kaufen.
Соня: Welche Gröβe?
Гюля: Jeans 36 und das Hemd 38.
Соня: Ich sehe mal nach. So, Jeans sind nur schwarze – Gröβe 36. Vielleicht probieren
sie Gröβe 38 an?
Гюля: Ich versuche Gröβe 38. Ich möchte blaue Jeans. Ja, es passt.
Соня: Ja, die Gröβe sind ein bisschen kleiner.
Гюля: Und das Hemd?
Соня: Hier ist die Gröβe 38, aber beim Waschen laufen sie ein.
Гюля: Werden sie kürzer oder enger?
Соня: Kürzer und enger.
Гюля: Ja, Gröβe 38 passt mir, aber ich nehme lieber 40. Wie viel kostet alles?
Соня: Alles zusammen 25 Euro. Sachen aus dem Sonderangebot kannst du nicht
umtauschen.
Гюля: Ich weiβ das. Hier 30 Euro.
Соня: 5 Euro der Rest. Kommt wieder!
Гюля: Danke, Auf Wiedersehen.
Соня: Auf Wiedersehen!
Транскрипція: Соня: Гутен Таг. Канн их хельфен?
Гюля: Я, Гутен Таг, их мёхте блауэ Еанс унд грюнес Хемд кауфен.
Соня: Вельхе Грёсэ?
Гюля: Еанс 36 унд дас Хемд 38.
Соня: Их зее маль нах. Зо, Еанс зинд нур шварце – Грёсэ 36. Филлайхт пробирен
зи Грёсэ 38 ан?
Гюля: Их ферзухе Грёсэ 38. Их мёхте блауэ Еанс. Я, эс паст.
Соня: Я, ди Грёсэ зинд айн бисшен клайнер.
Гюля: Унд дас Хемд?
Соня: Хир ист ди Грёсэ 38, абер байм Вашен лауфен зи айн.
Гюля: Верден зи кюрцер одер энгер?
Соня: Кюрцер унд энгер.
Гюля: Я, Грёсэ 38 паст мир, абер их неме либер 40. Ви филь костет аллес?
Соня: Аллес цузаммен 25 Ойро. Захен аус дем Зондерангебот канст ду нихт
умтаушен.
Гюля: Их вайβ дас. Хир 30 Ойро.
Соня: 5 Ойро дер Рест. Комт видер!
Гюля: Данке, Ауф Видерзеен.
Соня: Ауф Видерзеен!
Переклад: Соня: Добрий день. Я можу допомогти?
Гюля: Так, привіт, я хочу купити сині джинси і зелену сорочку.
Соня: Який розмір?
Гюля: Джинси 36 і сорочка 38.
Соня: Я перевірю. Отже, джинси тільки чорні - 36 розмір. Може, приміряти 38
розмір?
Гюля: Я пробую 38 розмір. Я хочу сині джинси. так, підходить
Соня: Так, розміри трохи менші.
Гюля: А сорочка?
Соня: Тут 38 розмір, але вони дають усадку від прання.
Гюля: Вони стають коротшими чи тісними?
Соня: Коротше і вужче.
Гюля: Так, мені підходить 38 розмір, але я віддаю перевагу 40. Скільки коштує
все?
Соня: Все разом 25 євро. Ви не можете обміняти товари зі спеціальної
пропозиції.
Гюля: Я це знаю, ось 30 євро.
Соня: 5 євро решта. Повернемося!
Гюля: Дякую, до побачення.
Соня: До побачення!
Ст. 72, впр. А8.
1. Ich kaufe gern beim Backer ein, weil es dort billig ist.
2. Ich lerne Deutsch, weil ich nach Deutschland will.
3. Ich kann mir kein neues Auto kaufen, weil ich nicht genug Geld habe.
4. Ich will in Sudfrankreich studieren, weil ich die Natur dort mag.
5. Ich trinke diesen Kaffee nicht, weil der Kaffee nicht schmeckt.
6. Ich kaufe diese Schuhe nicht, weil es nicht gut ist.
7. Ich treibe gern Sport, weil es den Körper strafft.
8. Ich suche eine neue Arbeitsstelle, weil mir dieser nicht passt.
Транскрипція: 1. Их кауфе герн байм Баккер айн, вайль эс дорт биллиг ист.
2. Их лерне Дойч, вайль их нах Дойчленд вилль.
3. Их канн мир кайн нойес Ауто кауфен, вайль их нихт генуг Гельд хабе.
4. Их вилль ин Зудфранкрайх штудирен, вайль их ди Натур дорт маг.
5. Их тринке дизен Каффе нихт, вайль дер Каффе нихт шмект.
6. Их кауфе дизе Шуе нихт, вайль эс нихт гут ист.
7. Их трайбе герн Шпорт, вайль эс ден Кёрпер штрафт.
8. Их зухе айне нойе Арбайтстелле, вайль мир дизер нихт паст.
Переклад: 1. Я люблю робити покупки в Backer, тому що там дешево.
2. Я вивчаю німецьку мову, бо хочу поїхати до Німеччини.
3. Я не можу купити нову машину, тому що у мене немає достатньо грошей.
4. Я хочу навчатися на півдні Франції, тому що мені подобається тамтешня
природа.
5. Я не п'ю цю каву, тому що кава не смакує.
6. Я не купую ці черевики, тому що вони не гарні.
7. Мені подобаються вправи, тому що вони тонізують тіло.
8. Я шукаю нову роботу, бо вона мене не влаштовує.
Ст. 72, впр. А10.
(1) Kann ich Ihnen helfen? (c) Was kann ich fur Sie tun?
(2) Ich mochte gern diese Sportschuhe. (a) Ich ha'tte gern diese Sportschuhe
(3) Ich finde die Schuhe hasslich. (e) Die Schuhe gefallen mir nicht.
(4) Die Schuhe passen mir nicht. (b) Die Schuhe sind zu klein.
(5) Was kosten die Schuhe? (g) Wieteuer sind die Schuhe?
(6) Mochten Sie die Schuhe anprobieren? (d) Wollen Sie die Schuhe mal anziehen?
(7) Ich nehme die Schuhe nicht. (f) Ich kaufe die Schuhe nicht.
Транскрипція: (1) Канн их Инен хельфен? (к) Вас канн их фур Зи тун?
(2) Их мохте герн дизе Шпорчуе. (а) Их ха'те герн дизе Шпорчуе
(3) Их финде ди Шуе хаслих. (э) Ди Шуе гефаллен мир нихт.
(4) Ди Шуе пассен мир нихт. (б) Ди Шуе зинд цу клайн.
(5) Вас костен ди Шуе? (г) Витойер зинд ди Шуе?
(6) Мохтен Зи ди Шуе анпробирен? (д) Воллен Зи ди Шуе маль анциэн?
(7) Их неме ди Шуе нихт. (ф) Их кауфе ди Шуе нихт.
Переклад: (1) Чи можу я вам допомогти? (c) Що я можу для вас зробити?
(2) Мені сподобалося це спортивне взуття. (а) Я хотів би мати це спортивне
взуття
(3) Я вважаю взуття потворним. д) Мені не подобається взуття.
(4) Взуття мені не підходить. (b) Взуття замале.
(5) Скільки коштує взуття? (g) Наскільки дороге взуття?
(6) Ви б хотіли приміряти взуття? (d) Ви б хотіли взутися?
(7) Я не беру взуття. (f) Я не купую взуття.
Ст. 74, впр. А14.
Kosmetik: das Parfum, die Augencreme, der Lippenstift;
Reisen: das Flugticket, das Hotelzimmer, die Fahrkarte;
Bucher: der Kriminalroman, das Worterbuch;
Schmuck:die Ohrringe, die Halskette;
Kleidung: dasT-Shirt, die Hose, der Pullover;
Unterhaltungselektronik: die Stereoanlage, der MP3-Spieler.
Транскрипція: Косметик: дас Парфум, ди Аугенкреме, дер Липпенстифт;
Райзен: дас Флугтиккет, дас Хотельциммер, ди Фаркарте;
Бугер: дер Криминальроман, дас Вортербух;
Шмук:ди Орринге, ди Хальскетте;
Клайдунг: дасТ-Схирт, ди Хозе, дер Пуллофер;
Унтеральтунгзелектроник: ди Штереоанлаге, дер МП3-Шпилер.
Переклад: Косметика: духи, крем для очей, помада;
Проїзд: квиток на літак, готельний номер, квиток на поїзд;
Бухер: кримінальний роман, словник;
Ювелірні вироби: сережки, кольє;
Одяг: футболка, штани, светр;
Розважальна електроніка: стереосистема, MP3-плеєр.
Ст. 75, впр. А18.
Транскрипція: Хомесхоппинг?
Цен Миллионен Дойче хабен эс шон гетан, фюнф Миллионен тун эс иммер
видер: Зи руфен айнен Фернзезендер ан унд бестеллен айн Продукт. Зи тун генау
дас, вас дер фройндлихе Герр им Фернзеен гезагт хат: „Руфен Зи унс ан унд
бестеллен Зи дизес вундершоне Продукт!" Рихтиг, вир реден ибер Айнкауфен им
Фернзеен, нойдойч аух „Хомесхоппинг" генант.
Фруер хатте дизе Арт дес Айнкауфенс кем гутес Имаге, абер ди Цайтен хабен зих
геандерт. Зайт цен Ярен ист дер Вирчафтсцвайг Хомесхоппинг штарк геваксен -
едес Яр ум 50 Процент. Им лецтен Яр хат клас Телегешафт цум эрстен Маи
айнен Умзац фон айнен Миллиарде Ойро гемахт. Таглих канн ман ауф дизен
Фернзеканален 24 Штунден ланг Косметик, Шмук, Хаусхальтсгерате одер Райзен
кауфен, иммер нетт презентирт фон лахельнден Модераторен.
Дох вер кауфт им Фернзеен айн? Ди майстен Кауфер байм Хомесхоппинг зинд
вайблих, ферайратет унд нихт мер ганц Юнг. Дас Дурксхниттзальтер лигт бай 53
Ярен.
Гемютлих цу Хаузе им Зессель айнкауфен - дас канн ман натюрлих аух им
Интернет. Иммер мер хунге Бундесбийргер нутцен дас Интернет фур айнен
Буммель дурх ди Онлине-Кауфхаузер. Дас белибтесте Продукт байм Онлине
Айнкауф зинд Бюгер. 43 Процент дер Кауфер хабен ин ден лецтен цвольф
Монатен Бюгер пер Интернет бестелльт. Ауф дем цвайтен Плац фольген КДс мит
34 Процент, ауф дем дриттен Плац Ангеботе фон Аукционсфирмен ви эБай.
Переклад: покупки додому?
Десять мільйонів німців уже зробили це, п’ять мільйонів роблять це знову і
знову: вони дзвонять на телебачення і замовляють продукт. Ви робите саме те,
що сказав доброзичливий джентльмен по телевізору: «Зателефонуйте нам і
замовте цей чудовий товар!» Правильно, ми говоримо про покупки на
телебаченні, також відомий як «домашні покупки» сучасною німецькою мовою.
Раніше такий вид шопінгу не мав гарного іміджу, але часи змінилися. Індустрія
домашніх покупок стрімко зросла за останні десять років - на 50 відсотків
щороку. Торік у травні clas Telegeschaft вперше досягла обороту в один мільярд
євро. 24 години на добу, 24 години на добу ви можете купити косметику,
прикраси, побутову техніку або подорожувати на цих телеканалах, які завжди
гарно представлені усміхнені модератори.
Але хто робить покупки по телевізору? Більшість покупців, які купують житло, –
жінки, заміжні та вже немолоді. Середній вік – 53 роки.
Здійснюйте покупки з комфортом у своєму кріслі вдома - ви, звичайно, також
можете робити це в Інтернеті. Все більше і більше молодих німців
використовують Інтернет для перегляду онлайн-універмагів. Найпопулярнішим
товаром під час покупок в Інтернеті є книги. 43 відсотки за останні 12 місяців
покупці замовляли книги онлайн. Компакт-диски йдуть на другому місці з 34
відсотками, за ними йдуть пропозиції від аукціонних компаній, таких як eBay.
Ст. 76, впр. А19.
1. Wie istdieTendenz beim Homeshopping?
a) Es kaufen immer mehr Menschen ein.
b) Es kaufen immer weniger Leute ein.
c) DieVerkaufszahlen bleiben gleich.
2. Was kann man im Fernsehen kaufen?
a) Alles.
b) Reisen, Kosmetik, Schmuck.
c) Man kann nur Reisen buchen.
3. Die meisten Kunden der Homeshopping-Sender sind:
a) Junge Leute.
b) Verheiratete Manner.
c) Frauen über 50.
4. Im Internet
a) I kaufen junge Leute nur Bücher.
b) waren im letzten Jahr Bücher das beliebteste Produkt.
c) kaufen 34 Prozent der Kaufer bei Auktionsfirmen.
Транскрипція: 1. Ви истдиТенденц байм Хомесхоппинг?
а) Эс кауфен иммер мер Меншен айн.
б) Эс кауфен иммер венигер Лойте айн.
к) ДиФеркауфсцален блайбен глайх.
2. Вас канн ман им Фернзеен кауфен?
а) Аллес.
б) Райзен, Косметик, Шмук.
к) Ман канн нур Райзен бухен.
3. Ди майстен Кунден дер Хомесхоппинг-Зендер зинд:
а) Хунге Лойте.
б) Ферайратете манер.
к) Фрауэн ибер 50.
4. Им Интернет
а) И кауфен хунге Лойте нур Бюгер.
б) варен им лецтен Яр Бюгер дас белибтесте Продукт.
к) кауфен 34 Процент дер Кауфер бай Аукционсфирмен.
Переклад: 1. Який тренд у покупках додому?
а) Все більше і більше людей роблять покупки.
б) Дедалі менше людей роблять покупки.
в) Показники продажів залишаються незмінними.
2. Що можна купити на телевізорі?
а) Все.
б) подорожі, косметика, прикраси.
в) Ви можете бронювати лише поїздки.
3. Більшість клієнтів каналів домашніх покупок:
а) Молодь.
б) одружені чоловіки.
в) жінки старше 50 років.
4. В Інтернеті
а) Я молодь купую тільки книжки.
б) найпопулярнішим товаром минулого року були книги.
в) 34 відсотки покупців купують в аукціонних компаніях.