Aralin 1: SiDebate,

Nyaminyami, Ang Diyos ng Ilog Zambezi,

Mga Pamantayan sa Pagsasaling-Wika

Nilalaman: Mga Pamantayan sa Pagsasaling-

Wika:
Si Nyaminyami, Ang Diyos ng Ilog Zambezi
1. Alamin ang paksa ng isasalin
Nyaminyami 2. Basahin nang ilang beses ang tekstong
 Diyos na tahimik na naninirahan sa Lawa ng Kariba kasama ang isasalin
kanyang asawa 3. Tandaan ang isinasalin ay ang
 Pinunong Sampakaruma, nakakitang katutubo sa kaniya ngunit kahulugan o mensahe at hindi lang
hindi matibay na ebidensiya ang kanyang mga salita mga salita
 Ulo ng isda, katawan ng ahas 4. Piliin ang mga salita at pariralang
 Halos tatlong (3) metro lapad madaling maunawaan ng mambabasa
 Kinuha ang itim na baka sa Lawa ng Kariba na galing sa ritwal ng 5. Ipabasa sa isang eksperto sa waikang
mga Tonga upang mahanap ang mga putting manggagawa pinagsalinan o sa isang katutubong
 Nalubog ang tirahan niya sa halos tatlumpung (30) metrong tubig nagsasalita ng wika ang iyong isinalin
 Yinayanig ang paligid pagkatapos matapos ang Dam ng Kariba 6. Isaalang-alang ang iyong kaalaman sa
genre sa akdang isasalin
Tribung Tonga/Ba Tonga 7. Isaalang-alang ang kultura at
 Naninirahang mamamayan sa magkabilang pampang ng Ilog konteksto ng wikang isasalin at ng
Zambezi pagsasalinan
 Sa panahon ng matinding taggutom, nabuhay sila sa tulong ng 8. Ang pagiging mahusay na
mga bahagi ng katawan ni Nyaminyami na ibinigay o iniwan niya tagapagsalin ay nalilinang sa pagdaan
para sa mga mangingisda ng panahon at napagbubuti ng
 Sa simula ng paggawa ng dam, pina-alis at pinalipat ang mga karanasan
Tonga sa pampang ng ilog papuntang mataas na bahagi ng ilog
 Matapos ang lahat, patuloy na naninirahan sa mataas na bahagi ng P.S: tignan nyo ang page 334, for sure baka
Ilog Zambezi ang mga Tonga ipagawa ni Ma’am yan
Kariva/Kainga
 Ibig sabihin ay “ang bitag”
 Dito nagmula ang pangalang “Kariba”
 Higanteng bato

Putting inhenyero at mga manggagawa

 Nagpatuloy sa paggawa ng dam
 Pinuputol ng mga dayuhan ang libo-libong (1000) puno
 Ang mga putting manggagawa na katawan ay hindi lumutan,
lumutang lamang nang gawin ang ritwal
tt
Mga Petsa at Pangyayari:
 Pebrero 15, 1950 - napakalakas na bagyo mula sa karagatang
Indian, napakalaking baha sa buong lambak ng Zambezi, umapaw
na mahigit pitong metro
 1957, pinakamalaking baha sa kasaysayan ng mga mamamayan
 1960 natapos ang Dam ng Kariba

Debate o Pakikipagtalo
 Pakikipagtalong mayestruktura
 Isinasagawa ng dalawang grupo o pangkat
 Pangangatwiran

Proposisyon - sumasang-ayon
Oposisyon - sumasalungat

Balagtasan - ito ang tawag sa pagtatalo na kinakailangang may sukat at

tugma

Timekeeper - ang nakatalaga upang matiyak na susundin ng bawat

kalahok ang bawat panig ng oras na nakalaan sa kanila

Moderator - namamagitan sa dalawang panig na nagtatalo

Hurado - judge, nasa kanila kung kaninong punto

Ang katangiang dapat taglayin ng isang mahusay na debater:

1. Nilalaman
2. Estilo
3. Stratehiya

Mga Uri o Pormat ng Debate

1. Debateng Oxford - uri ng pormal na pakikipagtalo kung saan ang
bawat kalahok ay magsasalita lamang ng minsan
2. Debated Cambridge - uri ng pormal na pakikipagtalo kung saan
ang bawat kalahok ay dalawang beses titindig upang magsalita