2.6.5.

Керування дієслів (дієслова,

які вимагають певного відмінка)
Незначна група дієслів німецької мови керує певним
відмінком, тобто вимагає, щоб іменник стояв у тому чи
тому відмінку. У словниках після таких дієслів
вказується відмінок, напр. чекати когось: warten auf
(Akk.) – Ich warte auf meinen Freund. (Я чекаю свого
друга). Для прикладу візьмемо декілька дієслів і розгля-
немо їх в українській і німецькій мовах:
№
Українська мова Німецька мова
з/п
telefo- Ich telefoniere
Я телефо-
nieren mit meiner
телефо- ную (Кому?
1 mit Dat. Mutter.
нувати дав. відм.)
`anrufen Ich rufe meine
своїй мамі.
Akk Мutter an.
Я вітаю свого gratu- Ich gratuliere
поздо- батька lieren meinem Vater
2
ровляти з днем наро- Dat. zum (zu dem)
дження zu Dat. Geburtstag.
Я зустріла
зустріти Ich begegnete
(Кого? begegnen
3 випад- meinem
знах. відм.) Dat.
ково Bruder.
свого брата.
цікави- sich inte- Ich inte-
Я цікавлюся
4 тися ressieren ressiere mich
музикою.
чимось für Akk. für Musik.
турбу- Я піклуюся sorgen Ich sorge für
5
ватися дідусем. für Akk. den Groβvater.
 Найбільш уживані дієслова з керуванням:
№ Транс-
Дієслово Переклад
з/п крипція
1 sich beschäftigen mit Dat. бешéфтіґен займатися
2 denken an Akk. дéнкен думати
3 sich erinnern an Akk. ’eр’íнерн згадувати
4 sich freuen auf Akk. фрóйен радіти
5 glauben an Akk. ґлáубен вірити
6 sprechen von Dat. шпрéхєн говорити
7 sprechen über Akk. шпрéхєн говорити
8 stolz sein auf Akk. штольц зайн пишатися
9 teilnehmen an Dat. тáйль/не:мен брати участь
10 träumen von Dat. трóймен мріяти
11 zufrieden sein mit Dat. цуфрí:ден зайн бути задоволеним
12 sich wenden an Akk. вéнден звертатися
Вправа 57. Поставте в правильному відмінку імен-
ники, які стоять у дужках: 1) Er interessiert sich für
(dieser Roman). 2) Ich glaube an (er). 3) Wir erinnern uns
an (unser Lehrer). 4) Meine Schwester nimmt an (das
Seminar) teil. 5) Otto beschäftigt sich mit (diese Frage).
6) Die Mutter ist mit (ihr Sohn) zufrieden. 7) Der Vater ist
auf (sein Sohn) stolz. 8) Das Mädchen freut sich auf (der
Geburtstag). 9) Er träumt von (dieser Beruf). 10) Die
Kinder sprechen von (die Schule).
Вправа 58. Перекладіть німецькою мовою: 1) Ми
думаємо про поїздку. 2) Я вірю у свого сина. 3) Мама
піклується про свого батька. 4) Я візьму участь у цьому
семінарі. 5) Туристи мріють про поїздку. 6) Моя бабуся
згадує часто своє дитинство. 7) Батько телефонує своє-
му синові. 8) Я задоволена своєю поїздкою. 9) Колеги
радіють відпустці. 10) Ми розмовляємо про цей фільм.
11) Учень звертається до вчителя.
Дієслова з керуванням утворюють запитання по-
особливому:
Запитання стосовно Запитання стосовно
живої особи: При- предмета: Wo(r) +
№ Дієслово
ймен. + питальне прийменник
з/п з керуванням
слово у вказаному Wofür? Woran?
відмінку Worüber?
sich interes- Für wen interes- Wofür interessierst
1 sieren für Akk. sierst du dich? Ким du dich? Чим
(зіхь інтересí:рен) цікавишся ти? цікавишся ти?
sich erinnern an An wen erinnerst du Woran erinnerst du
2 Akk. dich? dich?
(зіхь ’ер’íнерн) Кого ти згадуєш? Що ти згадуєш?
sprechen über Über wen sprichst Worüber sprichst
Akk. du? du?
3
sprechen von Von wem sprichst Wovon sprichst du?
Dat. du?
☻ Примітка: див. відмінювання питальних слів (2.3.3).
Вправа 59. Поставте запитання до речень, які наве-
дено у вправі 57.
 2.6.6. Сталі вирази
(дієслова та прикметники) з керуванням:
Ich denke Я думаю про ...
Ich erinnere mich den Nachbarn (ч.) Я згадую про ...
Ich gewöhne mich an (Akk.) die Chefin (ж.) Я звикаю до ...
Ich glaube das Mädchen (c.) Я вірю в ...
Ich schreibe Я пишу ...
Ich wende mich Я звертаюся до ...

Ich nehme teil der Reise (ж.) Я беру участь ...

Ich bin interessiert an (Dat.) dem Unterricht (ч.) Я зацікавлена/ий ...
Ich zweifele dem Seminar (с.) Я сумніваюсь...

Ich achte Я стежу за ...

Ich antworte Я відповідаю на ...
Ich bin gespannt deine Antwort (ж.) Я із нетерпінням чекаю ...
Ich bin neugierig deine Worte (мн.) Я із цікавістю стежу ...
Ich bin stolz auf (Akk.) deinen Brief (ч.) Я пишаюся ...
Ich freue mich dein Schweigen (с.) Я радію ...
Ich hoffe Я сподіваюся на ...
Ich konzentriere mich Я концентруюсь ...
Ich reagiere Я реагую ...
Ich verlasse mich Я покладаюсь ...
Ich warte Я чекаю ...

Ich bedanke mich die Reise (ж.) Я дякую за ...

Ich bin dankbar die Rosen (мн.) Я вдячна/ий за ...
Ich danke für (Akk.) den Plan (ч.) Я дякую за ...
Ich interessiere mich das Konzert (с.) Я цікавлюся ...
Ich bin verantwortlich Я відповідальна/ий за ...
Ich sorge Я піклуюся ...
Ich bin Я (за/проти) ...
Ich demonstriere die Demokratie (ж.) Я демонструю ...
Ich entscheide mich für Akk. den Staat (ч.) Я приймаю рішення ...
Ich kämpfe gegen Akk. das Recht (с.) Я борюся ...
Ich protestiere Я протестую ...
Ich stimme Я голосую ...

Ich bin bekannt Я знайома/ий з ...

Ich bin einverstanden Я згідна/ий з ...
Ich bin verheiratet Я одружена/ий з ...
Ich bin verwandt der Ärztin (ж.) Я родич/ка з ...
Ich bin zufrieden mit Dat. dem Arzt (ч.) Я задоволена/ий ...
Ich diskutiere dem Kind (с.) Я дискутую з ...
Ich rechne Я розраховую на ...
Ich rede Я розмовляю з ...
Ich spreche Я розмовляю з ...
Ich unterhalte mich Я розмовляю з ...

Ich beginne Я розпочинаю ...

Ich bin fertig der Stunde (ж.) Я завершив/ла ...
Ich fange an mit Dat. dem Unterricht (ч.) Я розпочинаю ...
Ich höre auf dem Konzert (с.) Я припиняю ...
Ich mache Schluss Я завершую ...