The most common means of conveying information regarding electric machines is the

nameplate. Typical information conveyed by

Phương tiện phổ biến nhất để truyền đạt thông tin liên quan đến máy điện là bảng tên.
Thông tin điển hình được truyền đạt bởi bảng tên là:
1. Type of device (e.g., DC motor, alternator)
2. Manufacturer
3. Rated voltage and frequency
4. Rated current and volt-amperes
5. Rated speed and horsepower
1. Loại thiết bị (ví dụ: động cơ DC, máy phát điện xoay chiều)
2. Nhà sản xuất
3. Điện áp và tần số định mức
4. Dòng điện định mức và vôn-ampe (công suất?)
5. Tốc độ và mã lực định mức
The rated voltage is the terminal voltage for which the machine was designed, and which
will provide the desired magnetic flux. Operation at higher voltages will increase
magnetic core losses, because of excessive core saturation. The rated current and rated
volt-amperes are an indication of the typical current and power levels at the terminal that
will not cause undue overheating due to copper losses (I 2R losses) in the windings.
These ratings are not absolutely precise, but they give
Điện áp định mức là điện áp đầu cuối mà máy được thiết kế và sẽ cung cấp từ thông
mong muốn. Hoạt động ở điện áp cao hơn sẽ làm tăng tổn thất lõi từ do quá bão hòa lõi.
Dòng điện định mức và vôn-ampe định mức là một biểu thị của dòng điện và mức công
suất điển hình ở đầu cực sẽ không gây ra hiện tượng quá nhiệt quá mức do tổn thất đồng
(tổn thất I 2 R ) trong cuộn dây. Những đánh giá này không hoàn toàn chính xác, nhưng
chúng cho
an indication of the range of excitations for which the motor will perform without
overheating. Peak power operation in a motor may exceed rated torque, power, or
currents by a substantial factor (up to as much as 6 or 7 times the rated value); however,
continuous operation of the motor above the rated performance will cause the machine to
overheat, and eventually to sustain damage. Thus, it is important to consider both peak
and continuous power requirements when selecting a motor for a specific application. An
analogous discussion is valid for the speed rating: While an electric machine may operate
above rated speed for limited periods of time, the large centrifugal forces generated at
high rotational speeds will eventually cause undesirable mechanical stresses, especially in
the rotor windings, leading eventually even to self-destruction.
Một dấu hiệu về phạm vi kích thích mà động cơ sẽ thực hiện mà không bị quá nóng.
Công suất cực đại trong động cơ có thể vượt quá mô-men xoắn, công suất hoặc dòng điện
định mức theo một hệ số đáng kể (lên đến 6 hoặc 7 lần giá trị định mức); tuy nhiên, hoạt
động liên tục của động cơ trên hiệu suất định mức sẽ khiến máy bị quá nóng và cuối cùng
là hư hỏng. Vì vậy, điều quan trọng là phải xem xét cả yêu cầu về công suất cực đại và
liên tục khi lựa chọn động cơ cho một ứng dụng cụ thể. Một cuộc thảo luận tương tự cũng
có giá trị đối với định mức tốc độ: Trong khi máy điện có thể hoạt động trên tốc độ định
mức trong một khoảng thời gian giới hạn, lực ly tâm lớn được tạo ra ở tốc độ quay cao
cuối cùng sẽ gây ra các ứng suất cơ học không mong muốn, đặc biệt là trong các cuộn
dây của rôto, cuối cùng thậm chí dẫn đến tự hủy
Another important feature of electric machines is the regulation of the machine speed or
voltage, depending on whether it is used as a motor or as a generator, respectively.
Regulation is the ability to maintain speed or voltage constant in the face of load
variations. The ability to closely regulate speed in a motor or voltage in a generator is an
important feature of electric machines; regulation is often improved by means of
feedback control mechanisms, some of which will be briefly introduced in this chapter.
We shall take the following definitions as being adequate for the intended purpose of this
chapter:
Một tính năng quan trọng khác của máy điện là điều chỉnh tốc độ hoặc điện áp của máy,
tùy thuộc vào việc nó được sử dụng như động cơ hay máy phát điện tương ứng. Sự điều
chỉnh là khả năng duy trì tốc độ hoặc điện áp không đổi khi đối mặt với sự thay đổi tải.
Khả năng điều chỉnh chặt chẽ tốc độ trong động cơ hoặc điện áp trong máy phát điện là
một tính năng quan trọng của máy điện; sự điểu chỉnh thường được cải thiện bằng các cơ
chế kiểm soát phản hồi, một số trong đó sẽ được giới thiệu ngắn gọn trong chương này.
Chúng ta sẽ xem các định nghĩa sau đây là phù hợp với mục đích của chương này

Please note that the

rated value is usually taken to be the nameplate value and that the meaning of load
changes depending on whether the machine is a motor, in which case the load is
mechanical, or a generator, in which case the load is electrical.
Xin lưu ý rằng giá trị định mức thường được xem là giá trị trên bảng tên và rằng ý nghĩa
của thay đổi tải tùy thuộc vào việc máy là động cơ, trong trường hợp là tải cơ hay máy
phát điện, trong trường hợp tải điện