‫صحيح مسلم‬

‫َت‬ ‫ِّر َق‬

‫ِك اب ال اِق ‪ --‬کتاب الرقاق‬
‫َأْلْع َم‬ ‫َّص َأْص َح ْلَغ َّثلاَل َث َو َّتلَوُّس َص‬
‫اِل‬ ‫اِب ا اِر ا ِة ‪ ،‬ا ِل ِب اِلِح ا‬ ‫‪ .27‬باب ِق ِة‬
‫باب‪ :‬غار میں پھنسے ہوئے تین آدمیوں کا قصہ اور نیک اعمال کا وسیلہ۔‬
‫حدیث نمرب‪6949 :‬‬
‫َح َّد َث َحُمَّمُد ْب ُن ْس َح َق ْلُمَس َّيُّيِب َح َّد َث َأَنٌس َيْع ْب َن َي َأَب َض ْم َر َة َع ْن ُم ىَس ْب ُع ْق َبَة َع ْن‬
‫‪،‬‬ ‫و ِن‬ ‫‪،‬‬ ‫يِن ا ِع اٍض ا‬ ‫‪ ،‬يِن‬ ‫ِإ ا ا‬ ‫يِن‬
‫َم ْو َن‬‫َّش‬ ‫َيَت‬ ‫َنَف‬ ‫ُة‬ ‫َث‬ ‫اَل‬‫َث‬ ‫َم‬ ‫َبْيَن‬ ‫َل‬ ‫َق‬ ‫َّن‬ ‫َأ‬
‫َوَس َم ُه‬ ‫َّل‬ ‫ْي‬‫َل‬ ‫َع‬ ‫َص ُهَّلل‬ ‫ىَّل‬ ‫َم َر ْن َرُس‬ ‫َع‬ ‫ُع‬ ‫ْب‬ ‫ْب‬ ‫َع‬ ‫ْن‬ ‫َع‬ ‫َن‬
‫ٍر‬ ‫ا‬ ‫"‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ِه‬ ‫ا‬ ‫اِهَّلل‬ ‫ِل‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ِن‬ ‫اِهَّلل‬ ‫ِد‬ ‫‪،‬‬ ‫ٍع‬‫ِف‬ ‫ا‬
‫َج َب َف َحْنَّط ْت ىَلَع َف اَغ ْم َص ْخ َر ٌة َن َجْلَب َف ْن َط َبَق ْت َع َلْي ْم َف َق َل‬ ‫َأَخ َذ ُه ُم ْلَمَط ُر َفَأَو ْو ىَل اَغ‬
‫ِه ‪ ،‬ا‬ ‫ِم ا ِل ‪ ،‬ا‬ ‫ِم ِرِه‬ ‫ا ِإ ٍر يِف ٍل ‪ ،‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬
‫ْف‬
‫ْدُع َهَّلل َتَع َه َع َهَّلل َي ُرُج َه َع ْنُك ْم‬ ‫َّل‬ ‫َل‬ ‫ىَل‬ ‫َف‬ ‫ْع َم َع ُتُم َه َص ًة‬ ‫ْل‬ ‫اًل‬ ‫َأ‬ ‫ْنُظ‬ ‫َبْع ُض ُه ْم ْع‬
‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ِب ا‬ ‫َبِل ٍض ‪ :‬ا ُر وا ا ِم و ا اَحِل ِهَّلِل ا وا ا‬
‫ْبَيٌة َغ ٌر َأْر ىَع َع َلْي ْم َف َذ َأَرْح ُت‬ ‫ْم َأ‬ ‫َف َق َل َأَح ُد ُه ُم َّلُه َّم َّنُه اَك َن َو َدِل َش ْيَخ َك‬
‫ِه ‪ِ ،‬إ ا‬ ‫اِن ِبَرياِن َوا َر يِت َو يِل ِص ِص ا‬ ‫يِل ا اِن‬ ‫ال ْأ ِإ‬ ‫ا ‪:‬‬
‫َأ‬
‫َذ َت َيْو َّش َج ُر َفَلْم َح ىَّت ْمَس ْيُت‬ ‫َأ‬ ‫َأ‬
‫َع َلْي ْم َح َلْبُت َف َبَد ُت َو َدِل َّي َفَس َقْيُتُه َم َق ْبَل َبَّيِن َو َّنُه َن‬
‫‪ ،‬آِت‬ ‫ى يِب ا ٍم ال‬ ‫‪،‬‬ ‫ا‬ ‫ِب ا ‪،‬‬ ‫ِه‬
‫َم‬ ‫ُه‬ ‫َظ‬ ‫ُأ‬ ‫ْن‬ ‫َأ‬ ‫ْك‬ ‫َأ‬ ‫َم‬ ‫ْن‬
‫ُت َد‬ ‫ْم‬ ‫ُق‬ ‫َف‬ ‫اَل‬ ‫ُت‬ ‫ْئ‬ ‫َف‬ ‫ُل‬ ‫ْح‬ ‫َأ‬ ‫ْن‬ ‫ُك‬
‫َم َح ُت َم ُت‬ ‫َك‬ ‫ْب‬‫َل‬ ‫َف‬ ‫َن‬ ‫ْد‬ ‫َق‬ ‫َفَوَج َم‬
‫ُه‬ ‫ُت‬ ‫ْد‬
‫ِع ُرُء وِس ِه ا َرُه وِق ا‬ ‫ِب‬ ‫ُب ‪ِ ،‬ج ِباِحْل‬ ‫ا‬ ‫ا ا ا‪،‬‬
‫ْن َنْو َم َوَأْك َرُه َأْن َأْس َيِق ِّص ْبَيَة َق ْبَلُه َم َو ِّص ْبَيُة َيَتَض َغ ْو َن ْنَد َقَد َّيَم َفَلْم َيَز ْل َذ َك َد ْأ َوَد ْأَبُه ْم‬
‫ِل يِب‬ ‫‪،‬‬ ‫ِع‬ ‫ا‬ ‫ا ال‬
‫َأ‬
‫ال‬ ‫ِم ِمِه ا‪،‬‬
‫ْنَه َّس َم‬ ‫َن‬ ‫ًة‬ ‫ُف‬
‫ْنَه َج‬ ‫ْج‬ ‫ْف‬ ‫َف‬ ‫َع ُت َك ْب َغ ْج َك‬ ‫َذ‬ ‫ْل‬ ‫َف‬ ‫يِّن‬ ‫َح ىَّت َط َلَع ا َف ْج ُر ‪ْ ،‬ن ْنَت َتْع ُم‬
‫َل‬ ‫ُك‬ ‫َف‬ ‫ْل‬
‫ِل ا ِت اَء َو ِه ‪ ،‬ا ُر َنَلا ِم ا ْر َر ى ِم ا ال اَء ‪،‬‬ ‫ِإ‬
‫َف َف َر َج ُهَّلل ْنَه ُفْرَج ًة َفَرَأْو ْنَه َّس َم َء َو َق َل آْل َخ ُر َّلُه َّم َّنُه اَك َنْت َيِل ْبَنُة َع ٍّم َأْح َبْبُتَه َك َأَش ِّد َم ُّب‬
‫ا ِحُي‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا ِم ا ال ا ‪ ،‬ا ا ‪ :‬ال ِإ‬ ‫ا ِم ا‬
‫ِّرَج ُل ِّنَس َء َوَط َلْبُت ْيَلَه َنْف َس َه َف َبْت َح ىَّت َيَه َئ َن َف َت ْبُت َح ىَّت َمَجْع ُت َئَة َن‬ ‫َأ‬
‫ِما ِدي اٍر ‪،‬‬ ‫آِت ا ِبِم ا ِة ِدي اٍر ‪ِ ،‬ع‬ ‫ا‪،‬‬ ‫ِإ ا‬ ‫ال ا ال ا ‪،‬‬
‫َّت َهَّلل َو اَل َتْف َتْح َخْل َتَم اَّل َحِبِّق َف ُق ْم ُت َع ْنَه‬ ‫َف ْئ ُتَه َه َفَلَّم َوَق ْع ُت َبَنْي ْج َلْيَه َق َلْت َي َع ْبَد‬
‫ا‬ ‫ِه ‪،‬‬ ‫ا ا ِإ‬ ‫اِهَّلل ا ِق ا‬ ‫ِر ا‪ ،‬ا ‪ :‬ا‬ ‫ِج ا ِب ا ا‬
‫َف ْن ُك ْنَت َتْع َلُم َأ يِّن َف َع ْلُت َذ َك ْب َغ َء َوْج َك َف ْفُر ْج َنَل ْنَه ُفْرَج ًة َف َف َر َج َلُه ْم َو َق َل آْل َخ ُر َّلُه َّم يِّن‬
‫‪ ،‬ا ا ‪ :‬ال ِإ‬ ‫ا ِم ا‬ ‫ِل ا ِت ا ِه ‪ ،‬ا‬
‫ْأ‬ ‫ِإ‬
‫َف‬ ‫َق‬
‫َع َرْض ُت َع ْي َر ُه َر َب َع ْنُه‬ ‫َف‬ ‫َل‬ ‫َف‬ ‫يِّق‬ ‫َح‬ ‫ْع‬ ‫َأ‬ ‫َل‬ ‫َق‬ ‫َل‬ ‫َق‬ ‫َفَل‬ ‫َأ‬
‫ُك ْنُت ْس َت َج ْرُت ًري َر ُر ٍّز َّم ىَض َع َم ُه‬ ‫َف‬ ‫َأ‬
‫‪،‬‬ ‫ِغ‬ ‫ِه‬ ‫‪،‬‬ ‫يِن‬ ‫ِط‬ ‫‪:‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬‬ ‫ِج ا ِب ِق ‪ ،‬ا‬ ‫ا‬
‫ُت َه ْب‬ ‫ْذ‬ ‫ْل‬ ‫ُق‬ ‫َفَلْم َأَز ْز َرُعُه َح ىَّت َمَجْع ُت ْنُه َبَق ًر َو اَع َء َه َج َء َق َّت َهَّلل َو َت ْم َح يِّق‬
‫ْظ‬ ‫اَل‬ ‫َل‬ ‫َف‬ ‫َف‬ ‫َأ‬ ‫ْل‬
‫‪:‬ا‬ ‫‪،‬‬ ‫َأِل يِن‬ ‫ا ِر ا ا يِن ‪ ،‬ا ‪ :‬ا ِق ا‬ ‫ِم‬
‫ْس َتْه ُئ َك ُخ ْذ َذ َك‬ ‫اَل‬ ‫يِّن‬ ‫ىَل ْلَك َبْلَق َو اَع َه َفُخ ْذ َه َف َق َل َّت َهَّلل َو َتْس َتْه ْئ َف ُق ُت‬
‫ْل‬ ‫اَل‬
‫ِل‬ ‫ِز ِب‬ ‫ِإ‬ ‫‪:‬‬ ‫ِز يِب ‪،‬‬ ‫ا‪ ،‬ا ‪ :‬ا ِق ا‬ ‫ِإ ِت ا ِر ِر ِئ ا‬
‫َف ْن ُك ْنَت َتْع َلُم يِّن َف َع ْلُت َذ َك ْب َغ َء َوْج َك َف ْفُر ْج َنَل َم َبَيِق َف َف َر َج‬ ‫َأ‬ ‫اَبْلَق َر َو اَع َء َه ا‪َ ،‬فَأَخ َذ ُه َفَذ َه َب‬
‫ا ا‬ ‫ِل ا ِت ا ِه ا‬ ‫ِبِه ِإ‬ ‫‪،‬‬ ‫ِر‬
‫ُهَّلل َم َب‬
‫ا ا َيِق "‪،‬‬
‫‏ سیدنا عبداہلل بن عمر رضی اہلل عنہما سے روایت ہے‪ ،‬رسول اہلل صلی اہلل علیہ‬
‫وسلم نے فرمایا‪ :‬تین آدمی جار ہے تھے اتنے میں مینہ آیا وہ پہاڑ میں ایک غار‬
‫تھا‪ ،‬اس میں گھس گئے۔ پہاڑ پر سے ایک پتھر گرا اور غار کے منہ پر آ گیا اور‬
 ‫منہ ہو گیا ایک نے دوسرے سے کہا‪ :‬اپنے اپنے نیک اعمال کا خیال کرو جو اہلل‬
‫کے لیے کیے ہوں اور دعا مانگو ان اعمال کے وسیلہ سے شاید اہلل تعالٰی اس پتھر‬
‫کو کھول دے تمہارے لیے‪ ،‬تو ایک نے ان میں سے کہا‪ :‬میرے ماں باپ بوڑھے‬
‫ضعیف تھے اور میری جورو اور میرے چھوٹے چھوٹے لڑکے تھے کہ میں ان کے‬
‫واسطے بھیڑ بکریاں چرایا کرتا تھا۔ پھر جب میں شام کے قریب چرا التا تھا تو‬
‫ان کا دودھ دوہتا تھا‪ ،‬سو اول اپنے ماں باپ سے شروع کرتا تھا تو ان کو اپنے‬
‫لڑکوں سے پہلے پالتا تھا اور البتہ ایک دن مجھ کو درخت نے دور ڈاال (یعنی‬
‫چارہ بہت دور مال) سو میں گھر نہ آیا یہاں تک کہ مجھ کو شام ہو گئی‪ ،‬تو‬
‫میں نے ماں باپ کو سوتا پایا‪ ،‬پھر میں نے دودھ دوہا جس طرح دوہا کرتا تھا‬
‫تو میں دودھ الیا اور ماں باپ کے سر کے پاس کھڑا ہوا۔ مجھ کو برا لگا کہ ان‬
‫کو نیند سے جگاؤں اور برا لگا کہ ان سے پہلے لڑکوں کو پالؤں اور لڑکے بھوک‬
‫کے مارے شور کرتے تھے‪ ،‬میرے دونوں پیروں کے پاس‪ ،‬سو اسی طرح برابر میرا‬
‫اور ان کا حال رہا صبح تک (یعنی میں ان کے انتظار میں دودھ لیے رات بھر‬
‫کھڑا رہا) اور لڑکے روتے چالتے رہے‪ ،‬نہ میں نے پیا‪ ،‬نہ لڑکوں کو پالیا‪ ،‬سو الہٰی‬
‫اگر تو جانتا ہے کہ ایسی محنت اور مشقت تیری رضا مندی کے واسطے میں نے‬
‫کی تھی تو اس پتھر سے ایک روزن کھول دے جس میں سے ہم آسمان دیکھیں‬
‫تو اہلل نے اس میں ایک روزن کھول دیا اور انہوں نے اس میں سے آسمان کو‬
‫دیکھا۔ دوسرے نے کہا‪ :‬الہی ماجرا یہ ہے کہ میرے چچا کی ایک بیٹی تھی جس‬
‫سے میں محبت کرتا تھا‪ ،‬جیسے مرد عورت سے کرتے ہیں (یعنی میں اس کا‬
‫کمال عاشق تھا) سو اس کی طرف مائل ہو کر میں نے اس کی ذات کو چاہا‬
‫(یعنی حرامکاری کا ارادہ کیا) اس نے نہ مانا اور کہا‪ :‬جب تک سو اشرفیاں نہ‬
‫دے گا میں راضی نہ ہوں گی میں نے کوشش کی اور سو اشرفیاں کما کر اس‬
‫کے پاس الیا جب میں نے اس کی ٹانگیں اٹھائیں (یعنی جماع کے ارادہ سے) اس‬
‫نے کہا‪ :‬اے اہلل کے بندے! ڈر اہلل سے اور مت توڑ مہر کو مگر حق سے (یعنی‬
‫بغیر نکاح کے بکارت مت زائل کر) تو میں اٹھ کھڑا ہوا اس کے اوپر سے۔ الٰہ ی‬
 ‫اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام میں نے تیری رضا مندی کے لیے کیا تو ایک روزن اور‬
‫کھول دے ہمارے لیے‪ ،‬اہلل تعالٰی نے اور روزن کھول دیا (یعنی وہ روزن بڑا‬
‫ہوگیا)۔ تیسرے نے کہا‪ :‬الہٰی ! میں نے ایک شخص سے مزدوری لی ایک فرق (وہ‬
‫برتن جس میں سولہ رطل اناج آتا ہے) چاول پر‪ ،‬جب وہ اپنا کام کر چکا‪ ،‬اس نے‬
‫کہا‪ :‬میرا حق دے‪ ،‬میں نے فرق بھر چاول اس کے سامنے رکھے‪ ،‬اس نے نہ لیے‪،‬‬
‫میں ان چاولوں کو بوتا رہا (اس میں برکت ہوئی) یہاں تک کہ میں نے اس مال‬
‫سے گائے بیل اور ان کے چرانے والے غالم اکھٹے کئے‪ ،‬پھر وہ مزدور میرے پاس‬
‫آیا اور کہنے لگا‪ :‬اہلل سے ڈر اور میرا حق مت مار‪ ،‬میں نے کہا‪ :‬جا اور گائے بیل‬
‫اور ان کے چرانے والے سب تو لے لے۔ وہ بوال‪ :‬اہلل جبار سے ڈر اور مجھ سے‬
‫مذاق مت کر‪ ،‬میں نے کہا‪ :‬میں مذاق نہیں کرتا‪ ،‬وہ گائے‪ ،‬بیل اور چرانے والوں‬
‫کو تو لے لے اس نے ان کو لے لیا‪ ،‬پھر اگر تو جانتا ہے کہ یہ کام میں نے تیری رضا‬
‫مندی کے لیے کیا تو جتنا باقی ہے روزن وہ بھی کھول دے حق تعالٰی نے اس کو‬
‫بھی کھول دیا۔ (اور وہ لوگ اس غار سے باہر نکلے)۔‬