అందరికీ శోభకృత్ నామ సంవత్సర

18 యుగాది పండుగ శుభాకాంక్షలు

=∞# ѨO_»∞QÆÅ∞
ÖˇH˜¯OK«Hõ, _»|∞ƒ ZO`« ã¨OáêkOKå=∞x ÖÏÉèí#ëêìÅ ÖˇHõ¯Å∞ K«∂K«∞
H˘#∞K«∞<åfl~°∞.
ѨÓ~°fi=Ú ÃÑ^ŒÌÅ∞ ÃÑ\˜ì# ÉèÏ==∞O`«Ü«Ú =∞\˜ìáêÖˇ· ѨO_»∞QÆO>Ë
Uq∞\’ Jã¨Öˇ·# J~°÷"Õ∞ `≥eÜ«∞Hõ áÈ~Ú#k. ѨÓ~°fi=Ú ã¨O=`«û~°=Ú#
H˘Hõ ѨO_»∞QÆ LO_≥_çk. `«~åfi`« H˘O`« HÍÅ=Ú#‰õΩ =∞x+≤ *Ï˝xQÍ
=∂~åÅO>Ë =∞iH˘xfl ѨO_»∞QÆÅ=ã¨~°=∞x x~°‚~ÚOz# ÃÑ^ŒÌÅ∞ H˘xfl

ం
=ÚYº"≥∞ÿ# ѨO_»∞QÆÅ#∞ LOKå~°∞. ÃÑ^ŒÌÅ∞ J~°÷=Ú`À Hõ∂_»∞H˘#fl
ѨO_»∞QÆÅ#∞ LOK«QÍ J~°=÷ Ú`À PK«iOK«x „Ѩ[Å∞ ÃÑ^ŒÅÌ ∞ K≥Ñʨ x "å\˜x
ాంత
Hõ∂_® ѨO_»∞QÆÅ∞QÍ PK«iOK«∞K«∞<åfl~°∞. P <ÕѨ^Œº=ÚÖ’<Õ WѨÙ_»∞
ã¨O=`«û~°=Ú#ÔHxflÜ≥∂ ÖˇHõ¯ÖË#xfl ѨO_»∞QÆÅ∞ L#flq. ѨÓ~°fi"≥ÚHõ¯_Õ
Text
సిద్ధ
^Õ=Ù_»#∞ ÉèÏ==ÚO_≥_çk. WѨÙ_»∞ J<ÕHõ=∞Ok ^Õ=Ùà‹·§<å~°∞, J<ÕHõ
ѨO_»∞QÆÖˇ·#q. =∂#= rq`«=Ú#‰õΩ H˘Å|^ŒÌ ѨO_»∞QÆx U=∂„`«=Ú
Ü≥∂zOK«x ã≤÷uÖ’ =∞#=Ú ZxflÜ≥∂ ѨO_»∞QÆÅ∞ KÕ™ê=Ú, WHõ ZxflÜ≥∂
ѨO_»∞QÆÅ∞~å#∞#flq. WѨÊ\˜#∞O_ç U q^èŒ=ÚQÆ KÕÜ«∞^ŒÅK«∞H˘<åfl~À!
g∞ˆ~ ÉÏQÍ Ü≥∂zOK«∞H˘x ѨO_»∞QÆÅ∞ KÕÜ«∞O_ç.
త్రైత

Ü«ÚQÍk
HõO\˜H˜ HõxÑ≤OK«∞ D [QÆ`«ÎO`«Ü«Ú XHõ ~ÀA „áê~°OÉèí"≥∞ÿ
P<å\˜#∞O_ç H˘#™êQÆ∞K«∂<Õ L#flk. „ѨÑO¨ K«=ÚÖ’x r=~åã¨∞Åxfl\˜H˜
Kå=٠ѨÙ@∞ìHõÅ∞ QÆÅ=Ù. JO^Œ∞=Å#<Õ D r=~åã¨∞Åxfl\˜h [QÆu
JO@∞<åfl~°∞. '[— J#QÆ Ñ¨Ù@∞ì#^Œx 'QÆu— J#QÍ Kå=Ù#^Œx J~°÷=Ú
QÆÅ^Œ∞. [QÆu J#∞ âßâ◊fi`« <å=∞=Ú#∞ QÆeæ# D r= ã¨=Ú^•Ü«∞=Ú
U^À XHõ ~ÀA ѨÙ\˜ì, U^À XHõ ~ÀA ÖˉõΩO_» áÈ=Ù#^Œx JO^Œ~°∞
www.thraithashakam.org
 Ü«ÚQÍk 19
`≥Å∞ã¨∞HÀ=ÅÜ«Ú#∞. XHõ =∞x+≤ ѨÙ\˜ì H˘O`«HÍÅ=ÚO_ç K«xáÈ=Ù@
JO^ŒiH˜ `≥eã≤# ã¨`«º"Õ∞. J`«#∞ LO_»∞ H˘O`« HÍÅ=Ú#∞ J`«x
PÜ« Ú ã¨ ∞ û JO@∞<åfl=Ú. =∞x+≤ PÜ« Ú ã¨ ∞ û‰õ Ω H˘Å=∂#=ÚQÆ
xq∞+¨=ÚÅ∞ "≥Ú^ŒÅ∞H˘x ã¨O=`«û~°=ÚÅ =~°‰õΩ QÆÅ=Ù. J>Ë¡ ѨÙ\˜ì
H˘O`« HÍÅ=ÚO_ç áÈ=Ù „ѨѨOK«=Ú#‰õΩ Hõ∂_» PÜ«Úã¨∞û HõÅ^Œ∞. ^•x
H˘Å=∂#=Ú Ü«ÚQÆ=ÚÅ ÖˇHõ¯Ö’ LO_»∞#∞. =∞x+≤ ѨÙ\˜ì# k#=Ú#∞

ం
[#‡k#=∞xÜ«Ú, *Ï`«Hõ=∞xÜ«Ú K≥ѨCK«∞O^Œ∞~°∞. J>Ë¡ „ѨѨOK«=Ú
ѨÙ\˜ì# k#=Ú#∞ 'Ü«ÚQÆ Pk— J<≥_ç"å~°∞. ^•x<Õ H˘O`«HÍÅ=Ú#‰õΩ

ాంత
'Ü«ÚQÍk— J<≥_ç"å~°∞. HÍÅ=Ú [~°∞QÆ∞H˘kÌ Ü«ÚQÍk Hõ∂_» áÈ~Ú
'LQÍk— J~Ú#k. ~åÉ’=Ù HÍÅ=Ú#‰õΩ WOHÍ U ¿Ñ~°∞QÍ =∂iáÈ`«∞O^À
సిద్ధ
`≥eÜ«∞^Œ∞.
<Õ\ ˜ HÍÅ=ÚÖ’ H˘O^Œ~°∞ `«=∞ ѨÙ\˜ì# ~ÀA#∞ „Ѩu
ã¨O=`«û~°=ÚÖ’ ѨO_»∞QÆ KÕã¨∞H˘#∞K«∞O^Œ∞~°∞. fÑ≤ Ѩ^•~°÷=ÚÅ∞ ѨOz
`«# ѨÙ\˜ì# k#=∞x `≥eÜ«∞*ËÜ«ÚK«∞O^Œ∞~°∞. [#‡k# "Õ_»∞HõÅ∞ „Ѩã¨∞Î`«
HÍÅ=ÚÖ’ „Ѩ|eáÈ~Ú#q. HÍx ѨÓ~°fi=Ú Z=~°∂ `«=∞ [#‡k#
త్రైత

"Õ_»∞HõÅ∞ [~°∞ѨÙH˘#fl@∞¡ K«i„`«Ö’ ÖË^Œ∞. NHõ$ëê‚+¨ìq∞, N~å=∞#=q∞

"å~°∞ „|uH˜ L#flѨÙ_»∞ "å~°∞ KÕã¨∞H˘#fl@∞¡ P^è•~°=ÚÅ∞ ÖË=Ù.
ѨÓ~°fiHÍÅ=ÚÖ’ =ºH˜ÎQÆ`« ѨÙ\˜ì# k#=ÚÅ∞ Z=~°∞ [~°∞ѨÙHÀHõ, ã¨q∞+≤ªQÆ
„ѨѨOK«=Ú Ü≥ÚHõ¯ ѨÙ\˜ì# k#=Ú#∞ KÕã¨∞H˘<≥_ç"å~°∞. P k#=Ú#ˆH
'Ü«ÚQÆ Pk— Jx¿Ñ~°∞ ÃÑ\˜ì Jxfl\˜HõO>Ë q∞#flQÍ, ^•xHõO>Ë q∞Oz#
ѨO_»∞QÆÖË#@∞¡ KÕã¨∞H˘<≥_ç"å~°∞. HÍÅ=Ú [~°∞QÆ∞H˘Åk `«~åfi`« KåÖÏ
ѨO_»∞QÆÅ∞ `«Ü«∂Ô~· Jxfl\˜ÖψQ Wn XHõ ѨO_»∞ÔQ·#k. WOHõ#∂
H˘O`«HÍÅ=Ú [iyáÈ`Õ D ѨO_»∞QÆ ÖˉΩõ O_» áÈÜÕ∞ ã≤u÷ U~°Ê_»∞`«∞O^Õ"∂≥ !
WѨÊ\˜ˆH H˘O`« ¿Ñ~°∞ =∂iOk, H˘O`« PK«~°}Ü«Ú =∂i#k. q^Õj
www.thraithashakam.org
 20 =∞# ѨO_»∞QÆÅ∞
™êO„Ѩ^•Ü«∞"≥∞ÿ# [#=i "≥Ú^Œ\ ˜ `Õn ã¨O=`«û~åk J~Ú#k. ~åÉ’=Ù
HÍÅ=ÚÖ’ Ç≤ÏO^Œ∂ ã¨=∂[=ÚÖ’ Ü«ÚQÍk LO@∞O^À ÖË^À K≥ѨÊÖË=Ú.
WO^Œ∞=ÙÅ∞ Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ∞QÆ =∂i "åi ã¨O㨯 $u<Õ =∞~°z
áÈ~Ú<å, PkÖ’ ѨÙ\˜ì# WO^Œ∞=ÙÅ *Ïu =∞i U W`«~° =∞`«=ÚÅ∞QÆ
=∂iáÈ~Ú<å, WO^Œ∂ ã¨O㨯 $ux =∂#=ÙÅ∞ g_ç<å, P ã¨O㨯 $u
=∞#∞+¨μÅ#∞ =^ŒÅÖË^Œx K≥ѨC@‰õΩ H˘xfl `å~å¯}=ÚÅ∞ q∞ye L#flq.

ం
"å\˜Ö’ =ÚYº"≥∞ÿ# XHõ^•xx q=iOK«∞H˘O^•=Ú.

ాంత
„Ѩã¨∞÷`« HÍÅ=ÚÖ’ Éèí∂=∞O_»Å=ÚÖ’ Z<Àfl ^Õâ◊=ÚÅ∞ QÆÅ=Ù.
J>Ë¡ Z<Àfl =∞`«=ÚÅ∂, Z<Àfl ã¨O㨯 $`«∞Å∂, Z<Àfl ÉèÏ+¨Å∂, Z<Àfl
™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅ∞ QÆÅ=Ù. Éè∂í q∞ g∞^Œ =∂#=ÙÅO^Œ~∞° Zxfl ~°H=õ ÚÅ∞QÆ
సిద్ధ
L#fl#∂, JO^ŒiH˜ ѨQÆÅ∞ ~å„u XHõ¯>Ë. JO`ÕHÍHõ "å~°=Ú#‰õΩ U_»∞
k#=ÚÅ∞, <≥ʼnõΩ =ÚÃÑ·Ê~ÀAÅ∞, ã¨O=`«û~°=Ú#‰õΩ Ñ¨O„_≥O_»∞ <≥ÅÅ∞
ã¨~°fi™ê^è•~°}=ÚQÆ L<åfl~Ú. WOHõ#∂ =ÚYº=ÚQÆ `≥Å∞ã¨∞HÀ=Åã≤#^Õ
=∞#QÍ! „ѨѨOK«=Ú#HõO`«\ ˜H˜ "å~°=ÚÖ’x ¿Ñ~°∞¡ XHõ¯\˜QÆ<Õ L#flq.
త్రైత

U ^Õâ◊=Ú"åxÔH·#, U =∞`«=Ú"åxÔH·# "å~°=ÚÖ’x k#=ÚÅ ¿Ñ~°∞¡

Pk, ™È=∞, =∞OQÆà◊, |∞^èŒ, QÆ∞~°∞, â◊√„Hõ, â◊x"å~°=ÚÅ∞ HÍ=_»=Ú
qâı+¨=Ú. „ѨѨOK«=ÚÖ’ WO^Œ∞=ÙÅ∞ "≥Ú@ì"≥Ú^Œ@ U~°Ê~°z# ¿Ñˆ~¡
"≥Ú`«=Î Ú „ѨÑO¨ K«=Ú#HõO`«\ H˜ ˜ =iÎOK«_=» Ú WO^Œ∞=ÙÖˇ=~Ô #· QÆifiOѨ^QŒ æÆ
q+¨Ü«∞=Ú.
ѨÓ~°fi=Ú ã¨$+≤ª "≥Ú^ŒÖˇ·# k#=Ú Pk"å~°=Ú. Pk"å~°=Ú
"å~°=ÚÖ’ "≥Ú^Œ\ ˜ k#"≥∞ÿ LO_»∞@ =Å#, P k#=Ú#∞ „Ѩu"å~°=Ú
z#fl ѨO_»∞QÆQÆ KÕã∞¨ H˘<≥_"ç å~°∞. „ѨÑO¨ K«=Ú PkÖ’ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ k#=Ú#‰õΩ
Pk"å~°=∞<Õ ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì~°∞. Pk J#QÆ "≥Ú^Œ\ ˜k Jx J~°÷=Ú. ã¨$+≤ª
www.thraithashakam.org
 Ü«ÚQÍk 21
Pk"å~°=Ú`À "≥Ú^ŒÅQÆ∞@ =Å# P k#=Ú JO^ŒiH˜ z#fl ѨO_»∞QÆÖÏQÆ
LO_≥_kç . P k#=Ú Ñ¨#∞Å∞ =∂x ã¨O`À+¨=ÚQÆ HÍÅ=Ú#∞ QÆ_∞» ѨÙK«∂,
Ñ≤O_ç =O@Å#∞ KÕã¨∞H˘x, ^Õ=ÙxH˜ <≥·"Õ^Œº=Ú ÃÑ\˜ì `å=Ú u<≥_ç"å~°∞.
"å~°=ÚÖ’ P~°∞ k#=ÚÅ∞ ѨxKÕã¨∂Î, XHõ "≥Ú^Œ\ ˜ k#=Ú Ñ¨xKÕÜ«∞Hõ
ѨO_»∞QÆ KÕã¨∞H˘<≥_ç"å~°∞. ѨÓ~°fi=Ú „Ѩu Pk"å~°=Ú Ñ¨O_»∞QÆ
"å`å=~°}=Ú HõeæÜ«ÚO_≥_çk. WѨÊ\˜H© H˘O`«=∂~°∞Ê`À „Ѩu

ం
Pk"å~°=Ú JO^ŒiH˜ q„âßOu k#"≥∞ÿ =∂O™êǨ~°∞ʼnõΩ Ñ¨O_»∞QÆ=Öˇ<Õ
L#flk. ѨÓ~°fi=Ú Pk"å~°=∞O>Ë ã¨$+≤ª "≥Ú^Œ\ ˜ k#=∞#∞ Ѩq„`«ÉèÏ==Ú

ాంత
JO^ŒiH˜ LO_ç P k#=Ú#∞ Ѩq„`«=ÚQÆ<Õ QÆ_çÃÑ_ç"å~°∞. <Õ_»∞
Pk"å~°=∞O>Ë ^Œ∞~°ÉÏè ºã¨Ñ~¨ ∞° ʼnõΩ Wëêì~å[º=ÚQÆ LO_»∞#∞. ZÖÏÔQ`· <Õ qÕ ∞
సిద్ధ
"≥Ú`«Î=Ú g∞^Œ Pk"å~°=Ú Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ`ÕºHõ`« D <å\˜H˜ q∞ye L#flk.
WÖÏ Éèí∂q∞ g∞^Œ Jxfl ^Õâ◊=ÚÅ „Ѩ[ʼnõΩ "å~°=ÚÅ∞ U_≥·, JO^Œ∞Ö’
Pk"å~° = Ú "≥ Ú ^Œ \ ˜ = Öˇ „Ѩ ` Õ º Hõ ` « Hõ e æ Ü « Ú O_» _ » = Ú QÆ = ∞x¿ãÎ ,
HÍÅQÆ=∞#=ÚÖ’ Z=Ô~ÖÏ =∂i<å WO^Œ∞=ÙŠѨq„`«k#=Ú <Õ\ ˜H˜h
JO^ŒiH˜ ÃãÅ=Ùk#"≥∞ÿ H˘O`« ѨO_»∞QÆ=Öˇ#∞O_»_»=Ú K«∂¿ãÎ, =∞#∞+¨μÅ∞
త్రైత

™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú#∞ =^Œe#ѨÊ\˜H˜, ™êO„Ѩ^•Ü«∞=Ú =∞#∞+¨μÅ#∞ =^ŒÅ

ÖË ^ Œ x `≥ e Ü« Ú K« ∞ #flk. „Ѩ Ñ ¨ O K« = Ú "≥ Ú `« Î = Ú WO^Œ ∞ =ÙÅ
™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅ∞ WÖÏ JO^Œi =^ŒÌ LO_»_»=Ú#∞ |\˜ì ã¨$ëꪺkÖ’
JO`«\Ï WO^Œ∞=ÙÖË LO_≥_ç "å~°x, `«~åfi`« Jk =∂~°∞K«∞ z=~°‰õΩ
J<ÕHõ =∞`«=ÚÖˇ#· ѨÊ\˜H© QÆ∞_»Ö¤ ’x WOQÆ∞= áÈ~Ú<å QÆ∞_»‰¤ Ωõ WOQÆ∞="åã¨#
áÈ#@∞¡, =∞#∞+¨μÅÖ’ WO^Œ∞`«fi=Ú áÈ~Ú<å WO^Œ∞`«fi "åã¨# =∞#∞+¨μÅÖ’
áȉõΩO_» H˘O`≥#· "å~°=ÚÅ ~°∂Ѩ=ÚÖ’ q∞ye L#fl^Œx `≥eÜ«ÚK«∞#flk.
PkÖ’ ^Õ=Ùx=Å# <≥ÅH˘ÅÊ|_ç# *Ï˝#=Ú KÕ`« `«Ü«∂~°~Ú#^Õ
WO^Œ∞`«fi=Ú. WO`« Éè∂í =∞O_»Å=Ú g∞^Œ, Wxfl ^Õâ=◊ ÚÅ =∞^躌 „Ѩ`ºÕ H˜Oz
www.thraithashakam.org
 22 =∞# ѨO_»∞QÆÅ∞
=∞#=Ú x=ã≤OK«∞ D ^Õâ◊=ÚÖ’<Õ WO^Œ∞=ÙÅ∞ „ѨHÍtOKå~°∞.
JO^Œ∞=Å# D ^Õâ◊=Ú WO^Œ∂^Õâ◊"≥∞ÿ#k. D QÆ_»¤g∞^Œ =∞#=Ú
x"åã¨=ÚO_ç, =∞# ѨÓsfi‰õΩʼnõΩ "å~°ã∞¨ Å∞QÆ LO@∂, =∞# ™êO„Ѩ^•Ü«∞
"Õ∞q∞\’ =∞#ˆH `≥eÜ«∞HõáÈ=_»=¸, ã¨$ëꪺkÖ’ U k#=Ú "≥Ú^ŒÖˇ·#^À
^•x „Ѩ`ÕºHõ`« Uq∞\’ `≥eÜ«∞HõáÈ=_»=¸, z=~°‰õΩ "å~°=Ú#H˘Hõ
=∂~°∞=K«∞Û Pk"å~°=Ú Hõ∂_» Uq∞\’ =∞#‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_» áÈ~Ú

ం
Hˆ =Å=Ú ÃãÅ=Ù k#=∞#∞HÀ=_»=¸, Pk"å~°"∞Õ ÃãÅ=Ù k#"≥∞O^Œ∞HÔ #· ^Œx
Ü≥∂zOK«Hõ áÈ=_»=¸, D q+¨Ü«∞=Ú#∞ ™êfi=ÚÅ∞, QÆ∞~°∞=ÙÅ∞,

ాంత
Ñ‘~îåkèѨ`«∞Å∞ K≥ѨÊHõáÈ=_»=¸, Jxfl\˜x ѨijeOz K«∂z`Õ Pk
k#=Ú#∞ QÆ∞iOz `≥eÜ«∞x =∞#Å#∞ K«∂z =∞# ѨÓsfi‰õΩÅ∞ ÉÏ^èŒÑ¨_»
సిద్ధ
=Åã≤O^Õ. "åi "å~°ã¨∞Å"≥∞ÿ#O^Œ∞‰õΩ =∞#=Ú ã≤QÆ∞æѨ_®eûO^Õ.
WѨÊ\˜ÔH·# q∞OzáÈ~Ú#k ÖË^Œ∞. 'Pk— Ö’ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ#k
HÍ=Ù# P k#=Ú#‰õΩ 'Pk— "å~°=∞x ¿Ñ~°∞ QÆeæ#^Œx `≥eã≤#"å~°"≥∞ÿ,
ã¨$+≤ª PkÖ’ "≥Ú^ŒÖˇ·# Pk"å~°"Õ∞ Ü«ÚQÍkQÆ JѨC_»Ñ¨C_»∞ uiy
=ã¨∞Î#fl^Œh, q∞QÆ`å k#=ÚÅÖ’ =K«∞Û Ü«ÚQÍ^Œ∞ÅHõO>Ë Pk"å~°=Ú
త్రైత

=K«∞Û Ü«ÚQÍ^Õ ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# 'Ü«ÚQÍk— Jx h=Ù `≥Å∞ã¨∞H˘x W`«~°∞ʼnõΩ

`≥Å∞Ê@‰õΩ „ѨÜ∞« uflOK«=Öˇ#∞. h=Ù x[=ÚQÆ WO^Œ∞=Ù Ü≥ÚHõ¯ "å~°ã∞¨ x"≥`· ,Õ
PkÖ’ Pk"å~°=Ú`À "≥Ú^ŒÖˇ·# Ü«ÚQÍk uiy WѨÙ_»∞ =ã¨∞ÎO_»_»=Ú
=Å# P k#=Ú#∞ Ѩq„`«=ÚQÆ QÆ_∞» Ѩ=Öˇ#x „ѨÜ∞« uflOK«∞=Ú. PkÖ’x
~°Ç¨Ï㨺=ÚÅ#∞ `≥Å∞ã¨∞H˘#∞@‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«∞=Ú. P k# HÍÅ=Ú#∞
Hõ^äŒÅ`À, Hõq`«fi=ÚÅ`À, áê@Å`À, Ѩ^Œº=ÚÅ`À, <å@Hõ=ÚÅ`À
ѨOKåOQÆ „â◊=}=Ú`À =º~°=÷ ÚQÆ QÆ_Ñ» H¨ ,õ ^Õ=Ùx *Ï˝#=Ú`À QÆ_∞» Ѩ=Öˇ#∞.
Jã¨Öˇ·# WO^Œ∂ "å~°ã¨∞_»=QÆ∞@‰õΩ, WO^Œ∞=ÙQÆ rqOK«∞@‰õΩ hÜ«∞O^Œ∞
WO^Œ∞`«fi=Ú H˘OK≥"≥∞ÿ# ã¨r==ÚQÆ LO_»∞@‰õΩ, Ü«ÚQÍk J#∞ ¿Ñ~°∞
www.thraithashakam.org
 Ü«ÚQÍk 23
Hõ∂_» „Éèí+¨μìѨ\ ˜ì LQÍkQÆ Ñ≤Å∞=|_»∞ <Õ\ ˜HÍÅ=ÚÖ’ uiy 'Ü«ÚQÍk—
Ü≥ÚHõ¯ „Ѩ`ºÕ Hõ`Å« #∞ Kå\˜ K≥Ñʨ =Öˇ#∞. P k#=Ú „H˘`«QÎ ∞Æ _»Å¤ ∞ ^èiŒ OK«_"» ∞Õ
HÍHõ, Jk ã¨$+≤ª PkÖ’<Õ „H˘`«Îk#=∞h, "≥Ú^Œ@ "≥Ú^ŒÖˇ·# k#=∞x
q=iOz, `≥eÜ«∞x "åiH˜ `≥eÜ«∞*ËÜ«∞=Öˇ#∞.
WO^Œ∞=ÙÅ∞QÍ (Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÅ∞QÍ) #∞#fl"å~°∞ H˘O^Œ~°∞ <Õ\ ˜H˜h
Ü«ÚQÍk ѨO_»∞QÆ#∞ H˘O`« Q˘Ñ¨Ê ÉèÏ==Ú`À<Õ KÕÜÚ« K«∞<åfl~°∞. Ü«ÚQÍk

ం
~ÀA â◊√zQÍ â◊√„Éèí=ÚQÍÜ«ÚO@∂ Éè’[#=Ú#HõO>Ë =ÚO^Œ∞ Ü«ÚQÍk

ాంత
ѨKÛ« _çx „Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ fã¨∞H˘O@∞<åfl~°∞. Ü«ÚQÍk ѨKÛ« _çx `«Ñʨ xã¨iQÍ
P k#=Ú fã¨∞HÀ=Öˇ#x ÃÑ^ŒÌÅ∞ ѨÓ~°fi"Õ∞ `≥eÑ≤Ü«Ú<åfl~°∞. Ü«ÚQÍk
JO>Ë J~°÷=Ú `≥eã≤#k, HÍh ѨK«Û_çH˜ U"≥∞ÿ<å „Ñ¨`ÕºHõ`«Ü«ÚO^•? Jx
సిద్ధ
H˘O^Œ~°_»∞QÆ=K«∞Û#∞. ^•xH˜ =∂ ["å|∞ U=∞#QÍ! ѨÓ~°fi=Ú WѨÙ_»∞
=∞#=∞#∞H˘#∞ ѨK«Û_çx ѨK«Û_»#Hõ „Ѩ™ê^Œ=Ú Jx J<≥_ç"å~°∞.
„Ѩ™ê^Œ=Ú áÈ~Ú Ñ¨K«Û_≥·#k. "åã¨Î"åxH˜ ^•xx ^Õ=Ùx ѨÓ[Ö’ ÃÑ\˜ì
ѨÓ[ J~ÚáÈ~Ú# `«~åfi`« ‰õΩ@∞O|=ÚÖ’x "å~°O^ŒiH˜ ѨOK≥_ç"å~°∞.
JO^Œ~°∞ Q˘Ñ¨Ê ÉèÏ==Ú`À „Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ fã¨∞H˘<≥_ç"å~°∞. JѨÊ\˜
త్రైత

HÍÅ=ÚÖ’ Ü«ÚQÍk „Ѩ™ê^Œ=Ú#∞ QÆ∞iOz "åi ÉèÏ==Ú Uq∞\’ H˘O`«

q=iOK«∞H˘O^•=Ú.
Ü«ÚQÍk ã¨$+≤ª PkH˜ QÆ∞~°Îx JO^ŒiH˜ `≥Å∞ã¨∞. ã¨$ëꪺkÖ’<Õ
Jhfl ѨÙ\ÏìÜ«∞#∞@‰õΩ QÆ∞~°∞ÎQÍ =∂q∞_çK≥@∞¡, "ÕѨK≥@∞¡ "≥Ú^ŒÅQÆ∞ KåÖÏ
K≥@∞¡ ѨÓ`« ѨÓÜ«Ú#∞. ѨÓ`« ѨÓã≤ ѨÓ`«Ö’#∞O_ç HÍÜ«∞ `«Ü«∂~°QÆ∞@
Ü«ÚQÍk ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’<Õ [~°∞QÆ∞#∞. ѨÓ`«, HÍÜ«∞#∞ „H˘`«Î ã¨$+≤ªH˜
x^Œ~°≈#=ÚQÍ ^Õ=Ù_»∞OKå_»∞. ѨÓ`«#∞O_ç ѨÙ\˜ì#k ''HÍÜ«∞——, QÆ~°ƒù=Ú
#∞O_ç ѨÙ@∞ì#k ''HÍÜ«∞——=Ú. HÍÜ«∞QÍh, HÍÜ«∞=ÚQÍh ã¨$+≤ª PkÖ’
^Õ=Ùx KÕ`« `«Ü«∂Ô~·#"Õ. JO^Œ∞=Å# ^≥·=ã¨$+≤ª J~Ú# [QÆu JO`«Ü«Ú
www.thraithashakam.org
 24 =∞# ѨO_»∞QÆÅ∞
Ü«ÚQÍkÖ’<Õ Ñ¨Ù\˜ì#=x `≥eÜ«∞*ËÜ«Ú xq∞`«Î=Ú K≥@¡‰õΩ P ã¨=∞Ü«∞=Ú
Ö’<Õ Ñ¨Ó`« Ñ≤O^≥ =K«∞Û#@∞¡ ^Õ=Ù_»∞ KÕâß_»∞. ^Õ=Ù_»∞ ã¨$+≤Oª z# r=ÙÅÖ’
P~°∞ =∞Oz QÆ∞}=ÚÅ∞, P~°∞ K≥_»∞ QÆ∞}=ÚÅ∞#fl@∞¡ ^Õ=Ù_Õ KÕâß_»∞.
r=ÙÅ#QÍ =∞#∞+¨μÅ∞ HÍ=K«∞Û#∞, r==Ú#fl K≥@∞¡ HÍ=K«∞Û#∞.
=∞#∞+¨μÅÖ’ P~°∞ ã¨OYºÖ’ QÆ∞}=ÚÅ#∞Oz# ^Õ=Ù_»∞ J^Õ P~°∞ã¨OMºÖ’
~°∞K«∞Å#∞ K≥@¡Ö’ xOÑ≤ ѨOáê_»∞. "ÕѨK≥@∞ìÖ’ KÕ^Œ∞, zO`«K≥@∞ìÖ’

ం
ѨÙÅ∞ѨÙ, `«∞=∞‡K≥@∞ìÖ’ =QÆ~°∞, q∞~°Ñ¨K≥@∞ìÖ’ HÍ~°=Ú "≥Ú^ŒÅQÆ∞ P~°∞
~°∞K«∞Å#∞ qq^èŒ K≥@Ö¡ ’ ^Õ=Ù_Õ ÃÑ\Ïì_∞» . Ü«ÚQÍk ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ ѨÓÜ«Ú
ాంత
ѨÓ`«Å∞ Jxfl ~°∞K«∞Å∞ HõeæÜ«Ú#flq. JO^Œ∞=Å# *Ï˝#=Ú#∞ `≥eã≤#
ÃÑ^ŒÅÌ ∞ P~°∞ ~°∞K«∞Å∞ Hõe#æ ѨÓ`«Å#∞ `≥zÛ ^Õ=Ùx =ÚO^Œ~° ÃÑ\˜ì "å\˜<Õ
సిద్ధ
„Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ ã‘fiHõiOK«∞K«∞<åfl~°∞. P q^èŒ=ÚQÆ KÕÜ«Ú@Ö’ *Ï˝#∞Å
ÉèÏ==Ú D ~°H=õ ÚQÍ LO_≥_kç . =∂Ö’#∞#fl P~°∞QÆ∞}=ÚʼnõΩ „ѨfHõQÍ
P~°∞ ~°∞K«∞Å∞#fl ѨÓ`«Å#∞ ^Õ=Ù_»"≥·# h‰õΩ K«∂Ñ≤OK«∞K«∞<åfl=Ú. P~°∞
~°∞K«∞Å#∞ "Õ∞=Ú ux ÖˉΩõ O_» KÕÜÚ« K«∞<åfl=Ú. J^Õ q^è=Œ ÚQÍ =∂Ö’x
P~°∞ QÆ∞}=ÚÅ#∞ ÖˉõΩO_» KÕã¨∞H˘O\Ï=∞h, D Ѩx KÕã≤ K«∂Ñ≤OK«∞
త్రైత

K«∞<åfl=∞h ѨÓ~°fi=Ú *Ï˝#∞Å<≥_"ç å~°∞. P q^è=Œ ÚQÍ P P~°∞ QÆ∞}=ÚʼnõΩ

|^Œ∞Å∞QÍ P~°∞ ~°∞K«∞ŠѨÓ`«Å#∞ „Ѩ™ê^Œ=ÚQÍ KÕã≤ ux r~å‚âÜ ◊ ∞« =ÚÖ’
[~î~° åyflÖ’ HÍeÛ"Õã#≤ @∞¡, P~°∞ QÆ∞}=ÚÅ Hõ~‡° Å#∞ `«ÅÖ’x *Ï˝<åyfl`À
HÍeÛ"ÕÜ«Ú^Œ∞=∞x "åi ÉèÏ==ÚO_≥_çk. D q^èŒ=ÚQÍ [~°∞QÆ∞ +¨\ò
~°∞K«∞Å „Ѩ™ê^Œ=ÚÅ∞ HÍÅ„Hõ"Õ∞Ñ‘ =∂~°∞`«∂=zÛ XHõ¯ "ÕѨѨÓ`«#∞
=∂„`«=Ú fã¨∞H˘x q∞QÆ`« ~°∞K«∞ÅHÀã¨=Ú ÉˇÅ=¡ Ú, zO`«ÑO¨ _»∞ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
#q JO^Œ∞Ö’ HõeÑ≤ Ü«ÚQÍk ѨK«Û_ç ~°∂Ѩ=Ú`À fã¨∞H˘O@∞<åfl~°∞.
H˘O^Œ~Ô `· Õ ¿Ñ~°∞‰õΩ "ÕÑѨ Ó¨ `«#∞ "Õã≤ U=∂„`«=Ú KÕ^∞Œ HõxÑ≤OK«‰Ωõ O_»∞#@∞¡
K≥Hõ¯~° ÉˇÅ¡=Ú ÃÑ^ŒÌ "≥∂`å^Œ∞Ö’ "Õã≤ áêÜ«∞ã¨=Ú =∂ki KÕã¨∞H˘x
www.thraithashakam.org
 Éè’y=∞O@Å∞ 25
k#=∞O`å uO@∞<åfl~°∞. J@∞¡ KÕÜ«Ú@ =Å# Ü«ÚQÍk „Ѩ™ê^Œ=Ú
Ü«ÚQÍk ѨK«Û_çQÍ =∂iáÈ~Ú z=~°‰õΩ Ü«ÚQÍk áêÜ«∞ã¨=ÚQÍ
=∂iáÈ~Ú#k. ã¨<å`«#=ÚQÍ =K«∞Û Ü«ÚQÍk ѨO_»∞QÆ WO^Œ∂
™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅÖ’ =ÚYº"≥∞ÿ#k. WO^Œ∂™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅÖ’x „Ѩu
ѨxH˜ KåÖÏ J~°÷=ÚO_»∞#∞. ÃÑ^ŒÌÅ∞ ÃÑ\˜ì# J~°÷=Ú#∞ =^Œe"Õã≤
J~°=÷ ÚÖˉΩõ O_» =∞# W+ì̈"Ú≥ zÛ#@∞¡ KÕÜÚ« Ѩ#∞Å∞ ™êO„Ѩ^•Ü«∞=ÚÅ#

ం
|_»=Ù. JO^Œ∞=Å# Ü«ÚQÍkx ÃÑ^ŒÅÌ ∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡, "å~°∞ KÕã#≤ @∞¡ WѨÊ\˜
#∞O_ç =∞#=¸ KÕ^•Ì=Ú. Ü«ÚQÍkÖ’ ѨÓiÎ qt+¨ì`å#∞ QÆ∞Ô~Îiy, [QÆu

ాంత
Ü≥ÚHõ¯ ѨÙ@∞ìHõ P k#"Õ∞ [iy#^Œx `≥eã≤, Ѩq„`«ÉèÏ==Ú`À PK«iOz`Õ
Jk x["≥∞#ÿ Ü«ÚQÍk ѨO_»∞QÆ JQÆ∞#∞. J@∞¡HÍHõáÈ`Õ Ü«ÚQÍk LQÍkQÍ,
ѨO_»∞QÆ ^ŒO_»∞QÆQÍ =∂iáÈQÆÅ^Œ∞. J@∞¡ H͉õΩO_» Ü«ÚQÍkx x["≥∞ÿ#
సిద్ధ
WO^Œ∞=ÙŠѨO_»∞QÆQÍ<Õ J~°÷=Ú KÕã¨∞H˘x KÕ^•Ì=Ú.

Éè’y – =∞O@Å∞
త్రైత

Éè’y=∞O@Å#∞ =∂@#∞ |Ǩïâß ã¨O„HÍOu ѨO_»∞QÆ

ã¨O^Œ~°ƒù=ÚÖ’ qO@∞O\Ï=Ú. Ü«ÚQÍk ѨO_»∞QƉõΩ „Ѩ`ÕºHõ`« L#fl>Ë¡
Éè’yѨO_»∞QÆHõ∂ ã¨O„HÍOu ѨO_»∞QƉõΩ Hõ∂_» „Ѩ`ÕºHõ`« QÆÅ^Œ∞. Ü«ÚQÍkH˜
QÍh, ã¨O„HÍOuH˜ QÍh P^蕺u‡Hõ`«#∞, „QÆǨÏ=ÚÅ „Ѩܫ∂}=Ú#∞ |\˜ì
„Ѩ`ÕºHõ`« QÆÅ^Œ∞. ã¨∂~°∞º_»∞ HÍÅK«„Hõ=ÚÖ’ Hõ@Hõ~åã≤ Ü«∞O^Œ∞
„Ѩ"tÕ Oz#ѨÙ_»∞ Hõ@Hõ ã¨O„Hõ=∞}=Ú JxÜ«¸, J^Õ q^è=Œ ÚQÆ ã¨∂~°∞º_»∞
=∞Hõ~°~åã≤Ö’ „Ѩ"ÕtOz#ѨÙ_»∞ =∞Hõ~° ã¨O„HÍOu JxÜ«¸ =∞# ÃÑ^ŒÌÅ∞
K≥ѨCK«∞O^Œ∞~°∞. D ~åã¨∞Å#∞#q Uq∞\˜, ZO^Œ∞‰õΩ#flq? Jx Ü≥∂z¿ãÎ
H˘O`« ã¨=∂Kå~°=Ú `≥eÜ«∞QÆÅ^Œ∞. =∞x+≤ Ü≥ÚHõ¯ P^蕺u‡Hõ áê~î°=ÚÖ’
www.thraithashakam.org