Professional Documents
Culture Documents
413-Eu-Midis Roma BG
413-Eu-Midis Roma BG
2009
EU-MIDIS
Проучване на Европейския съюз за
малцинствата и дискриминацията
Какво е EU-MIDIS? Като група за ромите се установи, че при тях има най-високи
общи нива на дискриминация от всички групи, включени в
EU-MIDIS означава „Проучване на Европейския съюз за проучването за EU-MIDIS и по тази причина те бяха избрани
малцинствата и дискриминацията“. като първа група, върху която да се насочи вниманието.
Това е първото проучване в рамките на целия ЕС, в което на Докладите „Данни на фокус“ на EU-MIDIS предоставят само
имигрантски и етнически малцинствени групи се задават въвеждаща първоначална картина на пълните резултати от
въпроси относно прояви на дискриминация и престъпления проучването и целта им е да представят на читателя някои
в тяхното ежедневие.. най-важни изводи. Скоро ще бъде представен изчерпателен
доклад с резултатите от EU-MIDIS. Пълният набор от данни
Тъй като много случаи на дискриминация и престъпления от проучването също ще бъде предложен на уебсайта на
не се съобщават и тъй като понастоящем събирането на Агенцията, веднага щом всички Доклади „Данни на фокус“
данни относно дискриминацията и престъпленията срещу станат обществено достояние, така че всеки да може да
малцинствени групи е ограничено в много държави-членки, предприеме собствен анализ на резултатите.
до този момент EU-MIDIS предоставя най-изчерпателни
данни за степента на дискриминация и престъпления срещу За 2009 и 2010 г. са планирани девет доклада „Данни на фокус“,
малцинствата в ЕС. които да включват:
Общо 23 500 имигранти и лица от етнически малцинства • Случаи на дискриминация в девет различни области
участваха в проучването чрез лични интервюта с въпросници от живота – включени са всички групи, участващи в
във всички 27 държави-членки на ЕС през 2008 г. проучването във всички държави-членки. Деветте области
са: 1) при търсене на работа; 2) на работното място; 3)
В десет държави-членки бяха интервюирани още 5 000 души при търсене на къща или апартамент под наем или за
от населението, съставляващо мнозинството и живеещо в закупуване; 4) от персонал в здравеопазването; 5) от
същите райони като малцинствата, за да може да се направят персонал в социалните служби; 6) от училищен персонал; 7)
сравнения на резултатите, засягащи някои ключови въпроси. в кафенета, ресторанти, барове или клубове; 8) при влизане
в магазини или в магазини; 9) при опити за откриване на
Продължителността на всяко интервю беше между 20 минути банкова сметка или получаване на заем.
и един час и на хората бяха задавани поредица от подробни
въпроси. • Случаи на престъпления, включително престъпления с
расистки подбуди, в пет различни области на престъпността
– всички групи, участващи в проучването са включени.
Първият доклад от поредицата доклади Петте области на престъпност са: 1) кражба на или от
„Данни на фокус“ превозно средство; 2) обир или опит за обир; 3) кражба
на лично имущество без прилагане на сила или заплаха; 4)
Настоящият доклад е насочен към ромите и е първият от нападение и заплаха; 5) сериозен тормоз.
поредицата доклади „Данни на фокус“ на EU-MIDIS, чиято
цел е извличане на конкретни резултати от проучването. • Случаи, свързани с органите на реда, митнически и
Последващи доклади ще се занимават с други групи или ще граничен контрол, със съпоставки между всички групи. В
представят резултати от част от въпросника за всички групи, държавите, в които са интервюирани и представители на
участвали в проучването. мнозинството от населението, е направена съпоставка на
отговорите .
Другите групи, които бяха включени в проучването на EU-
MIDIS, включват северноафриканци, лица от Субсахарна
Африка, турци, лица от бивша Югославия, както и лица от
държавите от централна и източна Европа (включително
държави-членки на ЕС) и руснаци.
Доклад „Данни на фокус“ № 1: Ромите
• Роми, които са били дискриминирани, са имали средно 11 • Роми, които са били жертви на нападения, заплахи или
случая на дискриминация за период от 12 месеца. сериозен тормоз, са преживели средно по 4 инцидента за
период от 12 месеца
• Основната причина, изтъквана от ромите за това, че не • Между 65% и 100% от ромите, в зависимост от държава на
съобщават за дискриминацията беше, че „нищо няма да се проучването, не са съобщили на полицията за случаи на
случи или да се промени“ като съобщят за своите случаи на престъпления срещу личността.
дискриминация.
• Основната причина, посочена от ромите за това, че не
• 23% от запитаните лица от ромски произход са съобщават на полицията за престъпни деяния срещу тях,
избягвали определени места поради потенциалния беше, че не вярват, че полицията ще бъде в състояние да
риск от дискриминация, което предполага, че нивата направи нещо.
на дискриминация биха били по-високи, ако не са
предприемани мерки за избягване.
Контакти с органите за правоприлагане, митнически и
граничен контрол
Правана осведоменост и механизмите за
подаване на жалби • Средно 1 от 3 респонденти от ромски произход е бил
спиран от полицията през последните 12 месеца, като всеки
• При въпрос дали могат да назоват организация, която втори посочва, че според него е бил спиран конкретно
би могла да им помогне, ако са били подложени на защото е ром.
дискриминация, средно 86% от ромите не можаха да
назоват нито една организация. • Роми, спирани от полицията, са били спирани средно 4 пъти
за период от 12 месеца.
EU-MIDIS
ПРОУЧВАНЕТО
Голяма част от въпросите в проучването EU-MIDIS обхващат считат, че са били жертви на дискриминация на принципа
следните теми: на етническо профилиране.
Интервюираните лица бяха попитани за случаи на Фигура 1 показва общото ниво на дискриминация в деветте
дискриминиращо третиране въз основа на техния етнически проучвани области на дискриминация за всяка държава-
произход в девет области от ежедневието (вж. полето). членка.
Табела 1
Области на дискриминация Фигура 1
EU-MIDIS попита участниците в проучването за дискриминацията, Средно ниво на дискриминация
на която са били подложени през последните 12 месеца или през % на дискриминираните лица през последните 12 месеца
последните 5 години в девет области: (девет области)
CZ 64
1) при търсене на работа
2) на работното място HU 62
3) при търсене на къща или апартамент под наем или за закупуване PL 59
4) от персонал в здравеопазването
EL 55
5) от персонал в социалните служби
6) от училищен персонал SK 41
7) в кафенета, ресторанти или барове BG 26
8) при влизане в магазин или в магазин
RO 25
9) при опити за откриване на банкова сметка или получаване на заем
EU-MIDIS, въпроси CA2 – CI2
Доклад „Данни на фокус“ № 1: Ромите
BG При ползване на
частни услуги 7 стратегиите за намеса по отношение на дискриминацията
трябва да бъдат насочени към тази най-уязвима група в
При търсене на работа или ромските общности.
на работното място 32
От агенция за жилищно 13
настаняване / отдаване под наем Както Фигура 2 посочва, дискриминацията в „частните
От персонал в здравни заведения 18 услуги“ е преобладаваща сред случаите на дискриминация в
От персонал в социални служби 21 ежедневието1, а случаите, свързани с работата, се нареждат
От персонал в учебни заведения 11 на второ място в повечето държави от проучването. В Полша,
CZ При ползване на
частни услуги 42
Чешката република и Унгария над 40 % от запитаните са
преживели дискриминация във връзка с частни услуги в
При търсене на работа или предходните 12 месеца. За сравнение, интервюираните
на работното място 24
лица в повечето страни са били по-малко дискриминирани
От агенция за жилищно 20
настаняване / отдаване под наем във връзка с жилищни въпроси и от страна на училищен
От персонал в здравни заведения 23 персонал, като това отразява и факта, че не всички
От персонал в социални служби 14 интервюирани лица имат деца и не всички са търсили
От персонал в учебни заведения жилище през последните 12 месеца.
10
EL При ползване на
частни услуги 30
Фигура 3
При търсене на работа или % на респондентите, които не са съобщили за
на работното място 32
От агенция за жилищно случаи на дискриминация
настаняване / отдаване под наем 16 Инциденти през последните 12 месеца, девет области
От персонал в здравни заведения 18
BG 92
От персонал в социални служби 18
EL 90
От персонал в учебни заведения 17
HU При ползване на
частни услуги 41
HU
RO
82
81
При търсене на работа или
на работното място 19
SK 80
От агенция за жилищно
настаняване / отдаване под наем 10
PL 71
От персонал в здравни заведения 22
CZ 66
От персонал в социални служби 18
EU-MIDIS, въпроси CA4 – CI4
От персонал в учебни заведения 20
PL При ползване на
частни услуги 48
Голям дял от интервюираните , между 11% и 23%, посочват,
При търсене на работа или
на работното място 9 че са преживели дискриминация от страна на персонал
От агенция за жилищно 3 в сферата на здравеопазването през последните 12
настаняване / отдаване под наем
месеца и в по-малка степен от персонал в социалните
От персонал в здравни заведения 11
служби. Задълбоченото разглеждане на тези данни за
От персонал в социални служби 4 всяка страна служи за подчертаване на областите, в които
От персонал в учебни заведения 4 дискриминацията е най-концентрирана и към които
RO При ползване на
частни услуги 14 вероятно трябва да се насочи вниманието.
1В
„частни услуги“ са обединени резултатите от следните области: дискриминация в кафенета, ресторанти или барове; дискриминация при влизане в
магазини или в магазини; дискриминация при опити за откриване на банкова сметка или получаване на заем.
EU-MIDIS
2 Непретеглени данни
Доклад „Данни на фокус“ № 1: Ромите
ВЪЗПРИЯТИЯ ЗА ДИСКРИМИНАЦИЯТА И
ПРАВНА ОСВЕДОМЕНОСТ
Освен че бяха питани за техния личен опит със случаи Възприятията за дискриминация на
на дискриминация, на участниците в проучването бяха хората отразява техния действителен
зададени въпроси за тяхното цялостно усещана за нивото
опит с дискриминацията.
на дискриминация в страната им по отношение на следните
причини: етнически или имигрантски произход, възраст,
увреждане, пол, религия или вярвания и сексуална
Фигура 6
ориентация.
Има ли закон, който забранява дискриминация
на лица въз основа на техния етнически /
Мнозинството от интервюираните ромите считат, имигрантски произход при кандидатстване за
че дискриминацията въз основа на етническия работа? (%)
или имигрантски произход на хората е широко или Не Да Не зная
сравнително разпространена в тяхната страна – например 86 11
90% в Унгария и 83% в Чешката република. EL
41 41
HU
В България и Румъния съответно само 36% и 42% от
респондентите определиха като широкоразпространена 38 25
BG
дискриминацията въз основа на етнически или имигранстки
произход. Тези стойности обаче бяха по-високи от 36 41
SK
процентите за другите категории възможна дискриминация.
33 30
RO
Ако сравним изводите от проучването относно
31 57
възприятията за дискриминация въз основа на CZ
етнически произход (фигура 5) със съобщените случаи на
28 47
дискриминация въз основа на техния етнически произход PL
(фигура 1), се оказва, че в държавите-членки, в които
EU-MIDIS, въпрос B1a
според интервюираните съществуват високи нива на
дискриминация, се съобщени високи нива на действителни
случаи на дискриминация, а в тези, в които се смята, че Чешката република, посочиха, че няма такъв закон, или че
съществуват ниски нива на дискриминация, са съобщени не знаят. Следва да се отбележи, че особено в Гърция 86%
ниски нива на действителни случаи. посочиха, че няма такова законодателство.
42 36 12 89 8
RO RO
36 36 21 87 10
BG BG
EU-MIDIS, въпрос A1 84 12
SK
78 18
На участниците в проучването беше зададен въпрос за PL
тяхната осведоменост за законодателството в страната им 78 22
срещу прояви на дискриминация (Фигура 6). Когато бяха HU
попитани дали има закон, забраняващ дискриминация срещу 71 24
CZ
лица въз основа на техния етнически произход при търсене
EU-MIDIS, въпрос A3
на работа, мнозинството запитани, с изключение на тези в
EU-MIDIS
Доклад „Данни на фокус“ № 1: Ромите
Справили са се сами с
Интервюираните от ромски произход в Гърция показаха проблема / с помощ от 42%
най-високи общи нива на престъпления срещу тях, следвани семейството / приятели
от Чешката република. За сравнение, интервюираните
Притеснение от
роми в България и Румъния показаха най-ниски нива на 40%
отрицателни последствия
престъпления срещу тях, което съответства на изводите от
проучването за ниски нива на дискриминация в тези две Страх от заплаха от страна
36%
държави в сравнение с другите държави-членки, участвали в на извършителите
проучването.
Не харесва / страхува се
При разглеждане в частност на „престъпленията срещу от полицията / предишен 33%
личността“ – т.е. нападения и заплахи и сериозен тормоз неприятен опит с полицията
– проучването показа, че средно за седемте държави-
членки от проучването 23% от всички интервюирани са Твърде обикновенно / не си
32%
били жертви на едно или повече „престъпления срещу заслужава да се съобщава
личността“ през последните 12 месеца. Неудобство / прекалено
много бюрокрация или 9%
Роми, които са били жертви на нападение, заплаха усилия / няма време
или сериозен тормоз, са имали средно 4 инцидента за
период от 12 месеца. Това показва, че престъпленията Вместо на полицията е
3%
съобщил на други органи
срещу личността са повтарящ се проблем за част от
ромската общност. Това означава, че може да са необходими Не е съобщено поради
целенасочени действия за намеса за справяне с причините езикови затруднения / 1%
за повтарящи се престъпления и за начините за ефективна несигурност
реакция спрямо тях.
Проблеми с разрешението
за пребиваване – затова не 0%
На фигура 9 е представена разбивка на процентите на са могли да съобщят
всички интервюирани във всяка държава-членка, които
EU-MIDIS, въпроси DD13 и DE12
са били жертви на „престъпление срещу личността“ през
последните 12 месеца, които са в границите от ниските 5% за
България до високите 36% в Чешката република. Показани са Във фигура 10 в средни стойности за всички държави-членки
и процентите във всяка държава-членка на хората, които са са представени причините поради които интервюираните
били жертви на „престъпление срещу личността“ и които не не съобщават на полицията за престъпления срещу тях,.
са съобщили на полицията за престъпленията, като данните Резултатите показват, че причините инцидентите да не се
варират от 69% в Словакия до 89% в Гърция. съобщава по-рядко са свързани с незначителния характер на
инцидента (32%) и по-често с липсата на доверие в полицията
По отношение на ниската степен на съобщаване на (72%). Същевременно 33% посочиха, че причините, поради
случаите на дискриминация изводите от EU-MIDIS показват, които не съобщават за случаи на дискриминация, са че
че мнозинството от ромите не съобщават на полицията, не харесват или се страхуват от полицията или са имали
когато са пострадали от престъпления. Това следва да бъде предишен неприятен опит с полицията.
отбелязано предвид факта, че много от тези престъпления
представляват нападения и заплаха.
EU-MIDIS
Да 18%
Фигура 12
Престъпления, определени като расово
мотивирани от интервюираните, които са били
жертви на нападение, заплаха или сериозен
Не 82% тормоз през последните 12 месеца (%)
EU-MIDIS, въпроси DD4 и DE5
Не 19%
Фигура 13 Фигура 15
Спирани от полицията(%) Предположения за профилиране при спиране от
През последните 12 месеца органи на граничния контрол (%)
Да Не През последните 12 месеца
Да Не Не зная
56 44
EL 48 47
CZ
41 59
HU 44 56
PL
34 66
CZ 41 50
SK
25 75
SK 31 69
EL
20 80
PL 25 75
BG
20 80
RO 9 69
HU
14 86
BG 6 94
RO
EU-MIDIS, въпрос F3
EU-MIDIS, въпрос G3
12
Доклад „Данни на фокус“ № 1: Ромите
Методология на EU-MIDIS
Групи, включени в проучването на извадки. Основният подход за съставяне на извадки се
състоеше от три етапа: (i) случаен маршрут; (ii) фокусирани
EU-MIDIS интервюира лица от подбрани групи от имигранти списъци и (iii) скрининг на домакинства. В някои страни
и етнически малцинства в 27-те държави-членки. можеше да се използват данни за населението от регистри за
Целевите групи бяха подбрани на базата на информация, съставяне на случайна извадка на респонденти. Географското
предоставена от националните фокусни точки RAXEN на разпределение на интервютата се извърши на базата на
Агенцията – консорциуми от институции във всяка държава- налични статистически данни за населението, чрез които се
членка с експертен опит в областта на имиграцията, определиха областите със средна и висока концентрация
етническите малцинства и расизма, на които се възлага да на население за целевите групи (определени като първични
провеждат изследвания за Агенцията. Изборът на целеви единици на извадката). В няколко държави-членки, където
групи дава възможност за съпоставяне на резултатите от чрез подхода на случаен маршрут не можаха да се определят
малцинствените групи в различни държави-членки и на достатъчно респонденти за определен период от време,
държавите, в които са интервюирани сходни групи. Тъй се използва извадка, генерирана от интервюиращия като
като разходите за проучване на всички малцинствени заместващ подход за достигане на необходимия брой
групи в целия ЕС са твърде големи, се даде приоритет на интервюта.
проучването на най-голямото етническо малцинство или
имигрантска група или групи във всяка държава и на тези, Проучването се провеждаше най-често в най-големите
които се считат за уязвими към дискриминиращо третиране градове във всяка държава и техните метрополни области.
и престъпления. В случаите, в които, на базата на наличните данни за
населението, подбраната целева група се намираше
Във всяка държава-членка бяха избрани между една и три предимно извън главните градове, извадката беше изместена
целеви групи за интервюиране с минимум 500 респонденти в съответствие с това. Чрез тези средства резултатите
във всяка група. за всяка държава-членка – при използване на подхода
на проучването за многоетапно съставяне на извадка
– са представителни за групите, живеещи в тези места.
Съставяне на представителна извадка Резултатите са претеглени на базата на вероятностите на
подбора за всеки участвал в проучването респондент.
Целта на проучването беше да се получат резултати за
представителна извадка от избраното малцинство или
„Gallup Europe извърши за EU-MIDIS работата по места
малцинства за проучването във всяка държава-членка. В тази под наблюдението на персонал от FRA, който участва
връзка квотната извадка беше отхвърлена и проучването в сесии за обучение на интервюиращи и следеше
възприе многоетапен подход за съставяне на случайна работата на място в подбраните държави-членки.“
извадка, за да се достигне до членове на избраните
малцинства, които в противен случай не биха могли да бъдат
обхванати чрез по-удобни подходи за съставяне на извадка, За пълно описание на подхода за съставяне на извадка,
като например свързване с неправителствени организации, възприет за проучването, вж. „Технически доклад“ на EU-
които работят с малцинства или насочване към места, на MIDIS, който се намира на: www.fra.europa.eu
които обикновено се събират членове на малцинствени
групи.
13
EU-MIDIS
Социално-демографски данни
Разделение
Гръцките роми са в най-неблагоприятно положение
по отношение на образование – само 4% съобщиха за Според преценките на интервюиращите, които провеждаха
посещаване на училище с продължителност най-малко десет разговори с роми на различните места в държавите-членки,
години което показва, че мнозинството от интервюираните пространственото разделение е високо сред ромите, т.е.
са завършили максимум основно образование. Освен това те живеят в райони, населени предимно от други роми:
35% от интервюираните роми в Гърция бяха неграмотни. най-висок е процентът в България (72%), Румъния (66%),
Този дял е 11% в Полша, 10% в Румъния и 5% в България. Словакия (65%) и Гърция (63%). Последствията от това следва
Дори в държави-членки, в които неграмотността не е да се вземат под внимание при разглеждане на резултатите,
широкоразпространен проблем, делът на лицата, които са тъй като по-високите нива на пространствено разделение
продължили образованието си в средно училище (например показват, че интервюираните ромите са изолирани от
ходили са на училище повече от 9 години), остава твърде основното общество, което от една страна предполага, че
нисък: 22% в България, 36% в Унгария и 38% в Словакия. те са подложени на високи нива на дискриминация, но от
друга страна това може да ги предпазва от дискриминиращо
В момента на интервюто делът на ромите, наети на платена третиране, тъй като контактите с обществото, съставляващо
работа (самонаети или на пълно или непълно работно време) мнозинство, са ограничени.
е най-висок в Чешката република – 44%. От друга страна само
17% в Румъния и 18% в Полша твърдят, че имат такава работа;
другите нива на заетост са както следва: България: 32%,
Гърция: 34%, Унгария: 31%, Словакия: 25%. Същевременно
средната възраст на лицата в извадката не се различава
14
Европейска агенция за основните права
EU-MIDIS
Проучване на Европейския съюз за малцинствата и дискриминацията
Голяма част от информацията на Агенцията на Европейския съюз за основните права е публикувана в интернет.
Достъпът до нея е чрез уебсайта на FRA (http://fra.europa.eu).
© Агенция на европейския съюз за основните права, 2009 г.
Възпроизводството е разрешено с изключение на използването му за търговски цели, при условие че се цитира източникът.
TK-78-09-588-BG-C
ПОСЕТИ:
www.fra.europa.eu/eu-midis
ВЖ. ОЩЕ:
ТЕХНИЧЕСКИ ДОКЛАД (ОНЛАЙН)
EU-MIDIS ВЪПРОСНИК (ОНЛАЙН)
ОЧАКВАЙТЕ СКОРО:
ДАННИ НА ФОКУС – СЕВРНОАФРИКАНЦИ
ДАННИ НА ФОКУС – АФРИКАНЦИ ОТ СУБСАХАРНА АФРИКА
ДАННИ НА ФОКУС – ПРАВНА ОСВЕДОМЕНОСТ
ДАННИ НА ФОКУС – ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНА