DỊCH ĐOẠN VĂN BÀI 1

VI PHẠM PHÁP LUẬT VỀ VIỆC XẢ NƯỚC THẢI CHƯA QUA

XỬ LÝ CÒN MUỐN BỎ TRỐN? SẼ PHẢI ĐỐI MẶT VỚI MỨC
ÁN 7 NĂM TÙ GIAM.
Cơ sở không có giấy phép kinh doanh, trực tiếp xả nước thải sản xuất chưa qua xử
lý vào mạng lưới cống thoát nước, hiện tại người chịu trách nhiệm chính còn muốn
nhân cơ hội để bỏ trốn? Cơ quan bảo vệ môi trường lên tiếng trả lời: “người phụ
trách nhà máy này sẽ phải đối mặt với mức án 7 năm tù giam. Đây là “sự cố” mới
xảy ra tại một nhà máy rửa, tái chế nhựa phế thải ở thị trấn Đại Lý, quận Nam Hải,
thành phố Phật Sơn.
Theo Cục bảo vệ Môi trường khu Nam Hải cho biết, thời gian trước đây, ở Cục đã
nhận được thông tin phản ánh của người dân về việc khu công nghiệp Nhã Dao
Đông Yên ở thị trấn Đại Lịch trực tiếp xả nước thải sản xuất chưa qua xử lý vào hệ
thống cống thoát nước, khiến cho môi trường xung quanh bị ảnh hưởng nghiêm
trọng, nặng nề. Sau khi nhận được tin báo, nhân viên thực thi pháp luật về bảo vệ
môi trường đã nhanh chóng hành động, tiến hành kiểm tra đối với địa điểm được
báo cáo và các doanh nghiệp trong khu vực, cuối cùng xác định nghi ngờ là một
nhà máy rửa, tái chế nhựa đã qua sử dụng. Qua điều tra cho thấy, nhà máy này
chưa được thông qua các thủ tục cấp giấy phép có liên quan, chủ yếu tham gia vào
các hoạt động tái chế, nghiền và làm sạch nhựa phế thải – đây là một trong những
ngành nằm trong sự kiểm soát của khu Nam Hải. Kiểm tra tại chỗ cho thấy, nước
thải phát sinh trong quy trình làm sạch ở nhà máy, chỉ được thu gom vài bước đơn
giản rồi trực tiếp xả ra ngoài môi trường. Khi nhân viên thực thi pháp luật muốn
gặp người phụ trách doanh nghiệp để hiểu rõ tình hình, họ phát hiện ra người phụ
trách của doanh nghiệp này đã không thấy tung tích. Theo sự phản ánh của công
nhân tại đây, người phụ trách doanh nghiệp khi thấy lực lượng chức năng tới kiểm
tra thì đã rời đi từ cửa sau rồi.
Đối với tình trạng hoạt động trái phép của doanh nghiệp này, lực lượng chức năng
nhanh chóng thu thập chứng cứ và lấy mẫu nước trong bể lắng của nhà máy để
kiểm tra. Kết quả kiểm tra cho thấy, tổng nồng độ Cadmium trong nước thải của
nhà máy vượt mức 13.2 lần, tổng nồng độ chì vượt mức cho phép 5.3 lần. Điều này
cho thấy đã đạt ngưỡng để xử lý theo quy định pháp luật. Sau đó, phòng Công an
đã phối hợp với cục bảo vệ Môi trường khu vực tiến hành truy bắt người phụ trách
doanh nghiệp đã bỏ trốn, cuối cùng nghi phạm đã bị bắt tại thị trấn Đại Lịch.
Căn cứ vào Điều 338 Bộ luật Hình sự nước Cộng hòa Nhân dân Trung Quốc quy
định, tội gây ô nhiễm môi trường là vi phạm quy định luật phòng chống ô nhiễm
môi trường, gây ô nhiễm môi trường, hậu quả đặc biệt nghiêm trọng sẽ bị phạt tù
từ trên 3 năm đến dưới 7 năm, và sẽ bị xử phạt hành chính.
Người đại diện Cục bảo vệ Môi trường Khu Nam Hải cho biết, khoảng thời gian
cuối năm là giai đoạn giám sát môi trường trọng điểm, các phòng ban bảo vệ môi
trường cấp huyện, thị trấn, khu vực sẽ tập trung lực lượng, tiến hành các buổi kiểm
tra đặc biệt và xử phạt nghiêm đối với những hành vi xả trộm nước thải trái phép,
gây ra ô nhiễm môi trường. Đồng thời cũng nhắc nhở các chủ doanh nghiệp, bắt
buộc nghiêm túc thực hiện các quy định liên quan đến thu gom, xử lý nước thải sản
xuất, khí thải, chất thải nguy hiểm theo quy định của pháp luật, tuyệt đối trong để
xảy ra các hành vi gây hại cho môi trường.

DỊCH ĐOẠN VĂN BÀI 2

泰国（急忙/连忙）召开紧急会议以应对空气污染
于 9 月 30 日下午，泰国总理巴育•占奥差（急忙/连忙）召集 16 个
省份和相关部委领导召开在线会议，寻找应对空气污染在首都曼谷
及附近地区上升到超过安全线的办法。
泰国污染控制部（PCD）表示，9 月 30 日上午，曼谷 14 个地区被小
于 2.5 微米（细颗粒物浓度）的对健康有害的烟霾笼罩覆盖（对健
康有害的小于 2.5 微米的烟霾笼罩覆盖）。大多数空气质量监测站
显示细颗粒物浓度水平超过 50 微克/立方米的阈值，这是对体弱人
群的健康危害水平。
空气质量监测仪数据显示，曼谷是世界上污染第三严重的城市，仅
次于河内和成都（中国）。（仅排在/位于河内和成都的后面）
9 月 30 日下午 5 点，记录到的最高细颗粒物浓度水平出现在
Kanchanaphisek 路线上，浓度为 80 微克/立方米。根据空气质量
监测仪的数据，在此刻曼谷是世界上污染最严重的城市。
由于细颗粒物浓度已超过 50 微克/立方米的安全阈值，卫生部常
务秘书 Sukhum Kanchanapimai 已呼吁在户外工作的人们戴上口罩
并每天喝 6 到 8 杯水。
为应对这种情况，曼谷开展了喷水，以降低学校和主要交通干道周
围的细颗粒物浓度。
副课文
Hiện nay, tình trạng ô nhiễm môi trường nghiêm trọng đến mức báo động. Để
môi trường xanh, sạch, nhiều cá nhận, tổ chức đã phát động những phong trào
làm sạch, đẹp môi trường như: dọn rác, trồng cây, thay đổi lối sống, sử dụng các
sản phẩm thân thiện với thiên nhiên....tuy nhiên, chỉ dừng lại ở mức “làm lấy
lệ” cho nên phong trào từ từ lụi tàn theo năm tháng.
针对……进行(法律普及)教育：giáo dục đối với ai đó.