No és cap pecat que les llengües llatines estiguin tan

emparentades i que molts cops es corresponguin tan

íntimament. Però això provoca una contaminació que, si bé
de vegades és inevitable i no sempre perniciosa, sovint és
innecessària, perquè el català disposa de paraules i
expressions tan adequades, o més, que les manllevades a
altres llengües.
Aquest recull aplega més de 5.600 barbarismes i
incorreccions, amb indicació de la procedència i la versió
correcta.
 Joan Miravitlles i Serradell

Diccionari general de
barbarismes i altres
incorreccions
ePUB v1.0
Masquin 15.10.13
Títol original: Diccionari general de barbarismes i altres
incorreccions
Autor: Joan Miravitlles i Serradell
Any de 1a. publicació en idioma original: 1982

Editor digital: Masquin (v1.0)

ePUBCat base r1.2
www.epubcat.net
 Llista d’abreviatures
adj.: adjectiu
adv.: adverbi/adverbial
anal.: analògic
f. deriv.: falsa derivació
f. etim.: falsa etimologia
gèn.: gènere
idi.: idiòtic
loc.: locució
morf.: morfològic
morf. ang.: morfologia anglesa
morf. cat.: morfologia catalana
morf. cast.: morfologia castellana
morf. cat. calc.: morfologia catalana calcada
morf. cast. calc.: morfologia castellana calcada
morf. cast. m.: morfologia castellana mixta
morf. gal.: morfologia gàl·lica
morf. git.: morfologia gitana
morf. sud-amer.: morfologia sud-americana
ort.: ortogràfic
pl. err.: plural
erroni pron.:
pronunciació pros.:
prosòdic sem.:
semàntic
sint.: sintàctic
subs.: substantiu
vulg.: vulgar
 Quatre paraules de pròleg
Considero que el justificatiu fonamental de la confecció
d’aquest diccionari és la necessitat de poder-ne tenir a
disposició un de ben actualitzat, en tots els sentits: l’extensió
convenient, l’eliminació dels barbarismes morts, la
constància dels que s’han anat introduint més actualment, etc.
L’obra contindrà barbarismes de tota mena: mots aïllats u
solts, expressions, modismes, locucions adverbials mal
usades, etc. No creiem inútil d’indicar, o recordar, que de
barbarismes —com fent un resum— n’hi ha de morfològics,
analògics, sintàctics, prosòdics, ortogràfics, per règim
gramatical, semàntics, idiòtics, per falsa etimologia i per
falsa derivació. El nostre concepte de barbarisme és molt
ampli.
A través de diaris i revistes hom presencia, ben sovint,
discussions sobre com cal anomenar una cosa determinada,
basades en la creença que el mot o els mots que hom utilitza
no són prou adequats. I entre els arguments n’hi ha per a
tots els gustos. Jo crec que cal defensar al màxim la paritat
de la nostra llengua: però, alhora, no hem de privar-nos,
seguint el camí més convenient —o el que puguem—
d’agafar un mot d’una altra llengua, catalanitzar-lo si cal, o
inventar-lo fins i tot algun cop.
Naturalment que cal recordar l’existència de l’Institut
d’Estudis Catalans i la seva autoritat necessària.
No és cap pecat que les llengües llatines estiguin tan
emparentades i que molts cops es corresponguin tan
íntimament. Recordem també que no és per aquí que la
llengua perilla. El nostre idioma pateix —i amb ell haurem
de patir tots els catalans— per parlar amb mots ben nostres
però reunits —mal reunits, o amb omissions o amb afegits—
pensant, moltes vegades, en castellà. Patim de l’oblit de la
petita gramàtica d’estar per casa, de l’arraconament del vós
(ja sé que riurà més d’un) i de l’adverbi pas, etc.
«La dèria dels paral·lelismes», ens deia C.A. Jordana fa
més de quaranta anys, «ens duu sovint a voler veure en tal
mot o en tal expressió del català l’equivalent exacte de tal
mot o de tal expressió del castellà. L’excés de puritanisme
—de puritanisme mal entès— és perniciós per a l’idioma.
Hi ha una mena d’aversió a uns mots per llur semblança
amb d’altres que coneixem com a forasters. Això s’esdevé,
per exemple, amb paraules com: mèdic, labial, filial, bucal,
mòbil, lingual, ocular, fructuós, etc. Són pseudoderivats
usats tradicionalment, ben genuïns. Recordem els acabats en
o: eco, credo, etc. Trago no és Fabra, però si traguet o
traguinyol. Recordem també cromo, tresillo, trio, soprano,
burro, catarro, maco. Igualment són correctes: caos, horda,
terminar, hecatombe, unànime, mescla…».
Pel que es refereix als barbarismes de tipus sintàctic, el
repàs de bones gramàtiques, les Converses Filològiques, els
volums d’obres escollides —Artells-Triadú, Gresol, etc.— i
la lectura, en general, de la nostra literatura més selecta, és
fonamental.
 Per a la composició d’aquest Diccionari, pel que fa als
barbarismes he utilitzat, bàsicament, a més de la memòria,
l’obra Els barbarismes de C.A. Jordana, amb l’ampliació
feta per Esperança Figueres i Rosalina Poch, l’apèndix de
«Vocabulari de barbarismes» del Diccionari de sinònims i
antònims de Santiago Pey, Parleu bé el català d’Editorial
Claret, el Diccionari Alberti, el Fabra i, naturalment,
l’observació continuada del llenguatge col·loquial o corrent.
L’AUTOR
 A, a
a (preposició davant els indefinits: un, algun; i
demostratius: aquest). Ex.: A alguns llocs ho fan així. —
sint. En. Ex.: En alguns llocs ho fan així.
a base de bé. — morf. cast. m. Ben fet, sense estalviar res,
abundantment; bo de debò, excel·lent de qualitat.
a boca jarro, a boca de jarro (= fig. a quemarropa). —
morf. cast. De cop i volta, a boca de canó, de sobte,
d’escopetada.
a bombo i platillos. — morf. cast. A bombo i platerets, amb
música.
a bordo. — morf. cast. A bord. Ex.: Ser a bord.
a borbotons. — morf. cast. A borbollons, a borbolls.
a braços. — morf. cast. A pes de braços, en braços.
a buenes. — morf. cast. A les bones.
a campo traviesa. — morf. cast. Camps a través.
a ciència certa. — morf. cast. m. Amb seguretat.
a començaments de mes. — sint. A (o al) començament de
mes, a la primeria d’abril (o de…).
a comptar de. — morf. cast. m. Des de.
a correcuita, a corre cuita. — ort. A corre-cuita.
a cos de rei. — morf. cast. m. A cor què vols, cor (o boca)
què desitges.
a cutxillo. — morf. cast. A mata-degolla.
a dalt (la muntanya…). — sint. Dalt de (la muntanya…).
a degüello. — morf. cast. A mata-degolla.
a destajo. — morf. cast. A preu fet, a escarada, a escara.
a dos carrillos. — morf. cast. A boca plena.
a drede. — morf. cast. A posta (vegeu adrede).
a dures penes. — morf. cast. m. Amb gran dificultat o
esforç.
a escape (o a toda prisa). — morf. cast. A corre-cuita (no:
a correcuita), cuita-corrents, a cremadent, volant, escapat, a
la desesperada.
a fi de comptes. — morf. cast. calc. Al capdavall, fet i fet.
a fi de què. — sint. A fi que.
a finals de mes. — sint. A la fi (o a final) del mes, a la
darreria de maig (o de…), al cap (o acabament) de mes.
a flote. — morf. cast. A flor d’aigua.
a gates. — morf. cast. De quatre grapes, de quatre potes.
a gogó. — morf. gal. A dojo.
a granel. — morf. cast. En orri, a raig, a dojo, a doll, a
balquena (en gran abundància). // Al detall, a la menuda
(vendre i comprar).
a gratcient (pron. a gratzient). — pros. A gratcient (pron.
a gratcient).
a hombros. — morf. cast. A pes de braços, a coll (no: al
coll).
a la bartola. — morf. cast. Ajeient-s’hi.
a la cuenta, a la qüenta. — morf. cast. i loc. Pel que
sembla, segons que sembla, segons sembla, pel que es veu,
a bon compte, a la traça.
a la desbandada. — morf. cast. A l’esgarriada, a cames
ajudeu-me.
a la escutxa o a la escucha. — morf. cast. A les escoltes,
escoltant.
a la jineta. — morf. cast. A la geneta.
a la marinera. — morf. cast. A la marinesca, a la manera
de la gent de mar, a l’estil mariner.
a la meva vora. — sint. A la vora meu.
à la page. — morf. gal. Al corrent d’una cosa.
a la parrilla. — morf. cast. A la graella.
a la postre. — morf. cast. m. A la fi, al capdavall.
a la tum tum. — morf. cast. A la babalà.
a la vista (del poble…). — morf. cast. m. A les envistes
(del poble…).
a l’alcanç. — morf. cast. A l’abast, a la saga, a tocar, a frec.
a l’ensems. — sint. i idi. Ensems (plegats, junts; al mateix
temps, alhora, influït per al mateix temps).
a les clares. — morf. cast. A la clara.
a l’hora, en sentit. — sem. Alhora de, a la vegada.
a l’hora d’ara, a aquestes altures. — morf. cast. m. A
hores d’ara.
a l’igual que. — sint. Igualment que, a l’igual de, de la
mateixa manera que.
a lo loco. — morf. cast. Sense mirar-s’hi, sense miraments,
anar de bòlit, amb brutalitat, d’un cantó a l’altre.
a lo vivo, a lo viu. — morf. cast. De viu en viu.
a l’oïdo. — morf. cast. m. A cau d’orella.
a l’orilla o als alcanços. — morf. cast. m. A frec, molt a la
vora.
a males. — morf. cast. Amb enemistat, per la tremenda.
a manar. — morf. cast. m. Disposeu.
a medida que. — morf. cast. loc. A mesura que.
a mida que. — morf. cast. m. A mesura que, com més…
a mitjans de mes, a mitjans del dinou. — sint. A mitjan
mes. A mitjan dinou.
a no dudar, a no dubtar. — morf. cast. m. No pots dubtar-
ne, no poder dubtar.
a no ser que. — morf. cast. A menys que, llevat que. // Si
doncs no (seguit del verb en indicatiu).
a oïdes. — morf. cast. A orelles.
a ojo. — morf. cast. A bell ull, a ull.
a ojo de buen cubero, a bulto. — morf. cast. A ull, a bell
ull, a barrisc.
a ojos vistes. — morf. cast. A ulls veients (o vistents), a
plena llum, palesament.
a oscures. — morf. cast. A les palpentes, a les fosques.
a pan i cutxillo. — morf. cast. A cor què vols, a boca què
vols, menjat i begut, com a cal sogre.
a part d’això — sint. A part això, això a part.
a patades. — morf. cast. A palades, a balquena.
a pedir de boca. — morf. cast. A cor què vols, cor què
desitges, d’allò més bé, d’allò millor.
a pelo, en pèl. — morf. cast. cat. m. A l’empèl, a pèl. Ex.:
Muntar un cavall a pèl (sense sella).
a pesar de que. — sint. A pesar que, malgrat que.
a pesar de tot. — morf. cast. m. Amb tot.
a plaços. — morf. cast. A terminis, a pagues, a crèdit, a
termes.
a pleret. — sem. A pler, de gust. Correcte en el sentit de a
poc a poc.
a poc. — morf. cast. m. Al cap de poc, al cap d’un moment.
a principis de mes. — sint. A començament de mes (no: a
començaments de mes), al començ o al principi de mes, a la
primeria (de maig…). (Igual que si diem: a mitjan mes, a la
fi del mes, a la darreria, a final de mes). De bon
començament…
a què. — sint. Que (omissió de la preposició a davant la
conjunció que). Ex.: Acostumeu-lo que es llevi d’hora (no: a
què es llevi d’hora). Correcte si el què és un relatiu fort o
un interrogatiu.
a rajatabla. — morf. cast. De punt en blanc, amb tot rigor,
inexorablement, per complet.
a ras. — morf. cast. Ran, ran de, arran, frec a frec, a
rampeu. (Ras, en un altre sentit, correcte).
a reganyadents. — morf. cast. m. A contracor.
a rel de, a raís de. — morf. cast. Arran de, immediatament
després, amb motiu de, en ocasió de.
a rengló seguit. — morf. cast. m. A continuació.
a repelons. — morf. cast. De mica en mica, amb resistència.
a rienda suelta. — morf. cast. A lloure, a tesa, a brisa
abatuda.
a sabiendas, a sabendes. — morf. cast. A posta, a
dretcient, a gratcient, a dretes, a sabuda.
a salvo. — morf. cast. A salvament, a salvació, estalvi,
salvat, fora de perill.
a sant de què? — morf. cast. m. De quin sant?
a simple vista. — morf. cast. A ull nu, a ull, a cop d’ull.
a soles. — morf. cast. m. Tot sol, tot sols.
a tenor de l’acordat. — morf. cast. m. D’acord amb el
caràcter del que (o d’allò que) s’ha convingut,
conseqüentment amb (o amb fidelitat) als acords presos…
a tientes. — morf. cast. A l’endeví, a les palpentes, a
palpes.
a títol de (expressió jurídica). — morf. cast. m. Per via de.
a tontes i a loques. — morf. cast. m. Sense solta ni volta, a
la babalà, barrim-barram, de sobtada, per damunt, sense
trellat, sense mirar, etzibar-les sense engaltar.
a tot això. — sint. Amb tot això, amb això.
a tothora. — sint. Tothora, sempre, tostemps.
a tot pulmó. — morf. cast. m. A plena veu.
a tot tirar. — morf. cast. A tot estirar, pel cap alt, como a
màxim.
a tota pastilla, a tota màquina, a tot tac. — morf. cast. m.
A tota marxa, ràpidament, a tot vent, a tota velocitat, a tot
drap, a no poder més, amb promptitud, atropelladament.
a totes llums. — morf. cast. m. A plena llum, sense cap
mena de dubte.
a tutiplèn, a tutiplè. — morf. cast. A dojo, pel broc gros, a
balquena, a tentipotenti.
a volta de correu. — morf. cast. m. A correu seguit, al
primer correu.
a xorro. — morf. cast. A dolls, a raig, a balquena, a dojo.
abadesa. — pros. i ort. Abadessa.
abaix els tirans! — morf. cat. calc. del cast. A baix els
tirans!
abajo! — morf. cast. A baix!, avall!
abanderat. — morf. cast. i anal. Banderer, senyaler,
estendarder, portabandera, capdaventer.
abandono. — morf. cast. Abandó, abandonament, deixadesa.
abans de què. — sint. Abans que.
abans que res (que tot), ante todo. — morf. cast. m. De
primer moment, primer de tot, d’antuvi, de bell antuvi,
primerament.
abarcar. — morf. cast. Abraçar, comprendre, Ex.: Qui molt
abraça, poc estreny. // Donar abast.
abarquillar. — morf. cast. Cargolar.
abasteixedor. — morf. cast. i anal. Proveïdor.
abastèixer. — morf. cast. i anal. Proveir, abastar, fornir,
avituallar.
abatanar. — morf. cast. Batanar, molinar, nocar.
abatir. — morf. cast. Abatre, atuir, aclaparar. // Aterrar,
humiliar.
abellir (una cambra…). — sem. Embellir (una cambra…).
Correcte en el sentit de venir de grat o de gust.
abercoc. — idi. Albercoc.
abertura. — morf. cast. Desclosa.
abigarrat. — morf. cast. Bigarrat, virolat.
abigotat. — anal. i f. etim. Bigotut, mostatxut.
abillar. — morf. gal. i sem. Vestir. // Abellir. Correcte en el
sentit de preparar, aprestar; guarnir d’ornaments, adornar.
abim. — morf. gal. Abís, abisme, cingle.
abimar. — morf. gal. Abissar, abismar.
abitllar-la. — f. deriv. Abillar-la, tenir diners.
ablandar. — morf. cast. Estovar, reblanir,
amollir. abobament. — morf. cast.
Embadocament. abobar. — morf. cast.
Embadocar.
abobat. — morf. cast. Aturat, encantat, embadocat, ensopit.
abocatar. — morf. cast. Esbossar.
abofetejar, bofetejar. — morf. cast. i anal. Bufetejar.
abogacia. — morf. cast. Advocacia.
abogar. — morf. cast. Advocar.
abogat. — morf. cast. Advocat.
abolengo. — morf. cast. Ascendència, aviar, llinatge. //
Patrimoni.
abolladura. — morf. cast. Bony, abonyegadura.
abollar. — morf. cast. Abonyegar.
abombar — morf. cast. Bombar.
abonar. — morf. cast. i sem. Adobar (les terres). // Abonir
(fer que una persona o cosa sigui bona). Correcte en el
sentit d’acreditar de bo; donar fiança; subscriure.
abono. — morf. cast. Adob, engreix (matèria per a preparar
el conreu). // Abonament (acció i efecte d’abonar-se).
aborregar. — morf. cast. Moltonejar.
aborrèixer. — morf. cast. i anal. Avorrir.
abort. — morf. cast. Avortament.
aborto. — morf. cast. Avortament, gastament.
abotonar. — morf. cast. Botonar.
abotxornar. — morf. cast. Avergonyir, sufocar. //
Confondre, aporrinar.
abovedar. — morf. cast. Cobrir amb volta.
abovedat. — morf. cast. De volta.
abraç. — morf. cast. Abraçada, abraçament.
abraçadera. — morf. cast. Abraçadora, lligada.
abraçat amb la Maria. — sint. Abraçat a la Maria.
abrassat (pel sol…). — morf. cast. Abrasat, abrusat (pel
sol…).
abre. — ort. Arbre.
abrelatas. — morf. cast. Obrellaunes.
abrevadero. — morf. cast. Abeurador.
abroncar. — morf. cast. Esbroncar,
escridassar. abrotxar. — morf. cast. Cordar,
botonar.
abrumar. — morf. cast. Aclaparar, carregar, abatre,
aplanar. absolguent (absolvent). — idi. i anal. Absolent.
absurdesa. — morf. cast. i anal. Absurd, absurditat.
absurdo. — morf. cast. Absurd.
abuela. — morf. cast. Àvia, padrina, jaia.
abultar. — morf. cast. Engruixir, fer embalum, exagerar,
inflar.
aburguesat. — morf. cast. Aburgesat.
abuson. — morf. cast. Abusador, seductor.
abutxear. — morf. cast. Escridassar.
acabàrem! — morf. cat. Àngela!, àngela Maria!, haguéssim
començat per aquí!
acabose. — morf. cast. Fi, acabament, final calamitós.
acallar. — morf. cast. Fer callar, apagar, apaivagar,
emmudir.
acantilat. — morf. cast. Espadat, penya-segat, cinglera,
cingle.
acaramelar. — morf. cast. Encaramelar.
acarrear. — morf. cast. Carrejar, carretejar. // Ocasionar,
causar, portar.
acarreig, acarreu. — morf. cast. i anal. Carreteig, ports. //
Carretatge.
acartonament. — morf. cast. Encartonament,
encartronament.
acàs (cast.: acaso). — morf. cast. Potser, per ventura, tal
vegada.
acaudalat. — morf. cast. Acabalat, adinerat.
acaudillar. — morf. cast. Acabdillar.
acebo. — morf. cast. Boix grèvol, grèvol.
aceitera, vinagrera. — morf. cast. Setrill, setrilleres, setrill
d’oli, setrill de vinagre.
acelerar. — morf. cast. pros. Accelerar.
acèmila. — morf. cast. Haveria, atzembla, bèstia.
acento. — morf. cast. Accent.
acentuar. — morf. cast. pros. Accentuar.
aceptar. — morf. cast. pros. Acceptar.
acèquia. — morf. cast. Sèquia, síquia, canal, rec.
acera. — morf. cast. Vorera, voravia, andana.
acerca de. — morf. cast. Tocant a, sobre, quant a.
acert. — morf. cast. i anal. Encert, troballa, coincidència.
acertar. — morf. cast. Encertar.
acetxo. — morf. cast. Aguait.
ací (on ets…). — sem. Aquí (on ets…: referint-se a
l’interlocutor). Correcte, referint-se al qui parla: ací on
sóc.
aciago. — morf. cast. Atziac, infaust, dissortat.
acibar. — morf. cast. Sèver.
acicalat. — morf. cast. Empolainat, polit.
acicate. — morf. cast. Esperó.
acidès. — morf. cast. Acidesa, agror, agresa.
aclaració. — morf. cast. Aclariment, esclariment, esclarida,
clarícia.
aclarar. — morf. cast. Aclarir, esclarir. // Esbrinar, escatir.
// Esbaldir, esbandir.
aclaratori. — morf. cast. Aclaridor, esclaridor.
acné. — morf. cast. Acne.
acodar. — morf. cast. Recolzar, posar-hi el colze. //
Murgonar (una planta). // Capficar (una branca).
acodo. — morf. cast. Colgat; capficat, capficada, capficó.
acolxar. — morf. cast. Enconxar, encoixinar.
acometida. — morf. cast. Escomesa. // Presa de corrent,
connexió, entroncament.
acometre. — morf. cast. i anal. Escometre.
acomodo. — morf. cast. Conveniència. // Acomodament.
acompanyat pel (seu fill…). — sint. Acompanyat del (seu
fill…).
acompassar. — morf. cast. Compassar.
acondiciament. — sem. Condicionament.
acondicionament. — morf. cast. i anal. Condicionament. //
Aconduïment.
acondicionar. — morf. cast Condicionar (sotmetre a
condicions) // Acondiciar, endreçar. // Aconduir.
aconsolar — morf. cast. Consolar, alleujar.
aconteixement. — morf. cast. i anal. Esdeveniment, succés,
fet.
acontèixer. — morf. cast. i anal. Esdevenir-se, ocórrer,
succeir.
acopi, acòpio. — morf. cast. Provisió, aplega, arreplega,
acumulament, abassegament, amàs, maina.
acorassat. — morf. cast. Cuirassat.
acordeon. — morf. cast. Acordió.
acordes. — morf. cast. D’acord. // Conforme.
acostumbrar. — morf. cast. Acostumar.
acotar (un camp…). — morf. cast. Fitar (posar fites,
mollons en una finca, etc.). Correcte en el sentit d’abaixar
el cap.
acovardar. — morf. cast. Acovardir, acoquinar.
acreedor. — morf. cast. Creditor.
acribillar. — morf. cast. Clivellar.
acrisolar. — morf. cast. Depurar, purificar, alambinar.
actrís. — morf. cast. Actriu.
acuciar. — morf. cast. Estimular.
acullà. — morf. cast. Allà, enllà, a l’altra banda.
acunyar. — morf. cast. Encunyar, batre. // Tasconar, falcar.
acurrucar-se. — morf. cast. Arraulir-se, ajupir-se, arrupir-
se, arronsar-se.
acús. — morf. cast. Acusament, avís.
acuso de recibo, acús de rebut. — morf. cast. i m. Rebut.
adalit. — morf. cast. Adalil, capdavanter.
adamascat. — morf. cast. Damasquinat.
Adan. — morf. cast. Adam.
addició (notes addicionals). — sem. Addenda. Correcte en
el sentit de l’acció d’afegir o de cosa afegida.
adduc. — pros. i ort. Àdhuc.
adecentar. — morf. cast. Agençar, arranjar.
adefèssio, adefesi. — morf. cast. Extravagància, ridiculesa,
raresa, espantall.
adelant, adelanto. — morf. cast. Avenç, progrés,
avançament. // Estalvi. // Bestreta, acompte.
adelantar. — morf. cast. Avançar, avençar, progressar. //
Estalviar. // Bestreure.
adelante! — morf. cast. Endavant!, passeu!
adelfa. — morf. cast. Baladre, oleandre, diva.
ademà, ademan. — morf. cast. Accionat, posat, gest,
moviment, actitud.
ademés. — morf. cast. Demés, endemés, encara, ultra això,
a més, a més a més, de més a més, no res menys, així
mateix. ademés de. — morf. cast. m. i idi. A més de, a més
a més de, ultra.
adhessió. — pros. i ort. Adhesió.
adició. — pros. i ort. Addició.
adicte. — pros. i ort. Addicte.
adiestrar. — morf. cast.
Ensinistrar.
adiós! — morf. cast. Adéu!, adéu-siau!
adiví. — morf. cast. Endeví, endevinaire, endevinador.
adivinar. — morf. cast. Endevinar.
adjetiu. — pros. i ort. Adjectiu.
adminícul. — morf. cast. Adminicle.
admisió. — pros. i ort. Admissió.
admitir. — morf. cast. Admetre.
adolèixer, adolir. — morf. cast. i anal. Patir. //
Pecar. adoquí. — morf. cast. Pedra, llamborda,
llambordí. adoquinat. — morf. cast. Empedrat.
adoratrís. — morf. cast. Adoratriu.
adormidera. — morf. cast. Cascall.
adorno. — morf. cast. Ornament, adornament, adorn.
adrede. — morf. cast. Exprés, expressament, a posta, a
dretes, a dretcient, a gratcient.
aduana. — morf. cast. Duana.
aduenyar-se. — morf. cast. Apropiar-se, ensenyorir-se.
aduir. — pros. i ort. Adduir.
adulto. — morf. cast. Adult.
adusto. — morf. cast. Adust, esquerp.
advocat (una). — gèn. Una advocada (f.). Una advocadessa.
aèrea. — morf. cast. Aèria.
aeriport. — f. etim. Aeroport.
aerolit. — morf. cast. Aeròlit.
afait. — sem. Afaitada.
afamat. — morf. cast. Famós (en català afamat significa
famolenc, que té fam).
afan. — morf. cast. Afany, dèria, deler.
afanar-se (donar-se pressa, posar delit…). — sem.
Afanyar-se. Correcte en el sentit de furtar.
afavorèixer. — anal. Afavorir.
afear. — morf. cast. Enlletgir,
blasmar. afeit. — morf. cast. Afait,
adob. afeitar. — morf. cast. ort.
Afaitar. afelpar. — idi. Apelfar.
afelpat. — idi. Apelfat, pelfut.
afeminar. — morf. cast. Efeminar.
afeminat. — morf. cast. Afemellat, efeminat.
afiançar. — morf. cast. Afermar. // Fiançar.
afició. — morf. cast. Afecció, inclinació, afecte (afecció té,
a més, altres significats). És correcte aficionat.
afincar-se. — morf. cast. Fincar-se.
afirmar. — morf. cast. Empedrar, engravar, afermar (el
terra, la carretera…). Correcte en el sentit de dir que una
cosa és.
afores (les). — gèn. cast. Els afores.
aforo. — morf. cast. Aforament.
afrenta. — morf. cast. Afront, greuge,
afrontament. afrentós. — morf. cast. Afrontós,
vergonyós. afrós. — morf. cast. Esgarrifós,
espantós. agafadero. — morf. m. Agafador.
agafar la paraula a algú. — morf. cast. m. Agafar-lo pel
mot.
agafar, prendre les de Villadiego. — morf. cast. m. Fugir
corrents, tocar el dos (o el pirandó), fúmer el camp.
agalla. — morf. cast. Ganya (dels peixos i ocells). És
correcte en el sentit de cassanella, excrescència vegetal.
agarraderos. — morf. cast. Agafadors, aferradors.
agarrat. — morf. cast. Gasiu, mesquí, coquí.
agarrotar. — morf. cast. Garrotar.
agassajo. — morf. cast. Afalac, compliment.
agatxar-se. — morf. cast. Ajupir-se, acotar-se.
agè, ajeno. — morf. cast. Aliè, d’altri, estrany, impropi. //
Forà.
agobiar. — morf. cast. Afeixugar, aclaparar,
anguniar. agobio. — morf. cast. Aclaparament,
angoixa. agolpar-se. — morf. cast. Apilotar-se.
agombolar. — sem. Acumular, amuntegar. Correcte en el
sentit de tenir sol·lícitament cura de, amanyagar, acotxar.
agonisar. — morf. cast. Agonitzar.
acotar — morf. cast. Esgotar, exhaurir, eixugar (l’aigua, les
forces, una edició, etc.). // Estroncar (un raig).
agrado, agrat. — morf. cast. Gust, grat, agradança.
agrandar. — morf. cast. Engrandir.
agravar, agraviar. — morf. cast. Agreujar, empitjorar (una
situació, una malaltia).
agravi. — morf. cast. Greuge, tort.
agraviar. — morf. cast. Agreujar, ofendre, molestar.
agriar. — morf. cast. Agrejar, agrir. // Enverinar.
agrietar-se. — morf. cast. Esquerdar-se, clivellar-se.
aguafiestes. — morf. cast. Esgarriacries, torbador
d’alegries.
aguar. — morf. cast. Aigualir. // Destorbar, frustrar.
aguardar. — morf. cast. Esperar.
Agueda. — morf. cast. Àgata.
agüero. — morf. cast. Averany, auguri, presagi, pronòstic.
aguileny. — morf. cast. Aguilenc.
aguinaldo. — morf. cast. Estrenes (les).
agujetes. — morf. cast. Torçó, cruiximent, capolament
(punxades que hom sent al múscul adolorit).
ahí me las den todas. — morf. cast. Que diguin el que
vulguin, ja poden anar parlant.
ahí queda eso. — morf. cast. Aquí a terra deixo el gec.
ahinco. — morf. cast. Deler, afany, pruït.
ahogo. — morf. cast. Ofec. // Destret, aflicció. // Penúria.
ahorrar. — morf. cast. Estalviar, avençar, arraconar.
ahorro. — morf. cast. Estalvi, avenç, racó. Ex.: Caixa
d’Estalvis.
aiga. — idi. pros. i ort. Aigua.
aigua d’assahar. — morf. cast. m. Aiguanaf.
aiguar. — morf. cast. f. der. i anal. Aigualir (una festa, una
alegria). // Destorbar.
aiguera. — pros. Aigüera.
airada. — pros. i ort. Aïrada. Correcte en un altre sentit.
aïrar (una persona…). — .sem. Enutjar (una persona…),
empipar.
aïslar. — morf. cast. Aïllar, isolar.
aixalabrat. — ort. Eixelebrat.
aixatar. — morf. cast. Aplatar.
aixecar el gallo, el gall. — morf. cast. m. Gallejar, fer el
valent, fer el gall, plantar cara.
aixerit. — ort. Eixerit.
aixís, aixins, aixines. — idi. pros. i ort. Així.
això és de caixó. — morf. cast. m. Això és arxisabut
(corrent, normal).
això és el disloque. — morf. cast. m. El súmmum, el
màxim, una cosa excel·lent; una barbaritat, perdre la
mesura, no poder més; per a llogar-hi cadires.
això és lo de menos, això és el de menys. — morf. cast. m.
Això no és important, això rai, això no val la
pena. això es pega. — morf. cast. m. Això
s’encomana. això no fa per tu. — sint. Això no
fa per a tu.
això no pega. — morf. cast. m. Això no lliga, això no va bé.
això no quita. — morf. cast. m. Això no val dir, això no
priva.
això, què més dóna? — morf. cast. Això, què hi fa?
aixugar. — ort. Eixugar.
aixut. — ort. Eixut.
ajat. — morf. cast. Deslluït, pelat, malmès.
ajedrecista. — morf. cast. Escaquista.
ajedrès, ajedreç. — morf. cast. Escacs.
ajetreo. — morf. cast. Renou, trasteig.
ajuar. — morf. cast. Aixovar, nuviatge, parament de casa.
ajudant (una). — gèn. Una ajudanta (en subs.).
ajudar a (la mare…). — sint. Ajudar (la mare…). Correcte
en el sentit d’ajudar al desenrotllament de…
ajustar els comptes, ajustar comptes. — morf. cast. m.
Passar comptes, arranjar comptes, treure o fer comptes.
al (+ infinitiu). Ex.: Al dir-ho, no gosava aixecar els ulls.
— sint. En. Ex.: En dir-ho, no gosava aixecar els ulls.
al cost. — morf. cast. A preu de cost.
al dedillo. — morf. cast. Pel cap dels dits, perfectament.
al dematí. — idi. Al matí.
al fin i al cabo, a la fi i al cap. — morf. cast. m. Al
capdavall, fet i fet, al cap i a la fi.
al front. — morf. cast. m. Al capdavant. Correcte si hom
vol indicar: a la guerra.
al major, al per major. — morf. cast. m. A l’engròs.
al menor, al per menor. — morf. cast. m. A la menuda, al
detall (preferible la primera).
al menos. — morf. cast. m. Almenys, si més no, tirant curt,
pel cap baix.
al menys. — ort. Almenys.
al pelo!, que ni pintat. — morf. cast. m. A tomb!, com
l’anell al dit!, de primera!, just!
al poc temps, en breu. — sint. Al cap de poc.
al rape. — morf. cast. Arran, al zero, ras.
al sesgo. — morf. cast. De biaix.
al tanto!, ojo! — morf. cast. Alerta!, no badem!, vés!,
compte!, vigila!, serva!, l’ull viu!
al trasllum. — morf. cast. m. A contraclaror, de besllum.
alabastro. — morf. cast. Alabastre.
alacena. — morf. cast. Armari de paret.
àlam, àlamo. — morf. cast. Àlber.
àlam negre. — morf. cast. Pollanc, pollancre, xop.
alambic. — morf. cast. Alambí.
alambicar. — morf. cast. Alambinar.
alambrada. — morf. cast. Filat, xarxa de filferro, reixat.
alambre. — morf. cast. Filferro, fil de coure.
alameda. — morf. cast. Albereda, salzeda.
alante. — morf. cast. Avant.
alarde. — morf. cast. Ostentació, parada, parenceria,
exhibició.
alardear, alardejar. — morf. cast. i anal. Vanar-se,
gallejar, fer ostentació, gloriar-se.
alarit. — sem. Crit.
alba. — morf. cast. i sem. Àlber. Correcte en altres sentits.
albacea. — morf. cast. Marmessor.
albanyol. — morf. cast. Clavegueró, albelló.
albaran. — morf. cast. Albarà.
albareda. — ort. Albereda.
albedrio. — morf. cast. Albir, arbitri.
albergue. — morf. cast. Alberg.
albòndiga. — morf. cast.
Mandonguilla. alborada. — morf. cast.
Albada. albornós. — morf. cast.
Barnús.
alborot. — morf. cast. Esvalot, renou, escàndol. // Avalot,
arremorament.
alborotar. — morf. cast. Esvalotar (fer cridòria). //
Avalotar (amotinar, produir un tumult).
alcaldesa. — pros. i ort. Alcaldessa.
alcamfor. — morf. cast. Càmfora.
alcanç, alcance. — morf. cast. Abast, allargada, assoliment.
alcançar. — morf. cast. Aconseguir, assolir. // Atènyer,
atrapar, abastar. // Allargar.
alcancia. — morf. cast. Guardiola.
alcantarilla. — morf. cast.
Claveguera. alcaparra. — morf. cast.
Tàpera. alcofoll. — sem. Alcohol.
Alcoran. — morf. cast. Alcorà.
alcúrnia. — morf. cast. Llinatge, ascendència, nissaga.
aleació. — morf. cast. Aliatge. // Lliga.
alegar. — pros. i ort. Al·legar.
alegoria. — pros. i ort. Al·legoria.
alegrament. — sem. Alegrement.
Alejandro. — morf. cast. Alexandre.
alelat. — morf. cast. Aturat, encantat, embadocat.
aleluia. — pros. i ort. Al·leluia.
aleman. — morf. cast. Alemany.
Alemània. — morf. cast. Alemanya.
alentar. — morf. cast. Encoratjar, animar, donar cor. //
Alenar (ex-halar alè).
alergia. — morf. cast. pros. i ort. Al·lèrgia.
aletargar. — morf. cast. Abaltir, ensopir.
alevosia. — morf. cast. Traïdoria, perfídia.
alfarero. — morf. cast. Terrissaire.
alfombra. — morf. cast. Catifa (teixit de llana, etc., amb
què es cobreix el soler de les habitacions). // Estora (peça
feta de llates, joncs de palla, etc., destinada a cobrir
paviments). Alfonso. — morf. cast. Alfons o Anfós.
Alfredo. — morf. cast. Alfred.
algarabia. — morf. cast. Guirigall.
algarada. — morf. cast. Gresca, bullanga.
algerí. — sem. Algerià. El primer, natural d’Alger; l’altre,
d’Algèria.
algo. — morf. cast. Alguna cosa, quelcom, una mica, res.
Ex.: No saps res? —Sí, alguna cosa.
algo excepcional (o ésser…). — morf. cast. m. Quelcom
d’excepcional (o ésser…), una cosa d’excepció.
alhaja. — morf. cast. Joia, joiell. // Bona peça.
alhora, en sentit de puntualment. — sem. A l’hora.
alicaído. — morf. cast. Alacaigut, alabaix, pioc.
Alicant. — morf. cast. Alacant.
alicantí. — morf. cast. Alacantí.
alicient — pros. i ort. Al·licient.
aliento. — morf. cast. Alè, ànim, coratge.
alimanya. — morf. cast. Animal nociu, bèstia.
alimentici. — morf. cast. Alimentari,
alimentós. alinyar. — morf. cast. Amanir,
agençar.
alioli. — idi. pros. i ort. Allioli.
alivi, alivio. — morf. cast. Alleujament.
aliviar. — morf. cast. Alleujar. // Alleugerir.
allà tu! — morf. cast. Tu mateix!, per tu faràs!, va per tu el
pollastre, surt-en com puguis, amb mi no comptis, pensa-ho
bé, mira com ho fas, fes el que vulguis (o et sembli), arregla-
ho com et dicti la consciència, no val la pena. Bon vent i
barca nova (amb sentit de menyspreu o d’oblit).
allanar. — morf. cast. Aplanar.
allargos. — morf. cast. i anal. Allargs, allargues.
alma. — morf. cast. Ànima.
almacenar. — morf. cast. Emmagatzemar.
almacenatge. — morf. cast. i anal. Emmagatzematge,
magatzematge.
almeja. — morf. cast. Cloïssa, copinya, escopinya.
almena. — morf. cast. Merlet.
almenat. — morf. cast. Emmerletat.
almíbar. — morf. cast. Almívar.
almirant. — morf. cast. Almirall.
almiscle. — morf. cast. Almesc, mesc.
almohadilla. — morf. cast. Coixí de fer puntes.
almohadon. — morf. cast. Coixí.
almorrana. — morf. cast. Morena.
almotacén. — morf. cast. Mostassà.
alocar-se. — morf. cast. Enfollir-se, embogir-se, trastocar-
se.
alocat. — morf. cast. Esbojarrat, trastocat, foll, boig.
alocució. — pros. i ort. Al·locució.
alpiste. — morf. cast. Escaiola.
alquiler. — morf. cast. Lloguer.
alquitrà. — morf. cast. Enquitranar.
alrededor. — morf. cast. Entorn, a l’entorn, al voltant.
alrededors. — morf. cast. Voltants, encontorns, rodalia.
altaner. — morf. cast. Altiu, altívol, soberg.
altaneria. — morf. cast. Altivesa.
altans. — idi. Altars.
alternament. — idi. Alternativament.
alternància. — morf. cast. i anal. Alternança.
altillo. — morf. cast. Entresolat, altell, golfa, recambró. //
Terrabastall.
altiplanície. — morf. cast. Altiplà.
altivès. — morf. cast. Altivesa. // Sobergueria.
alto rango. — morf. cast. Alt rang, distinció social,
jerarquia.
altre/a (en mans d’altre…). — sem. Altri (en mans
d’altri…).
alucinació. — pros. i ort. Al·lucinació.
aludir. — pros. i ort. Al·ludir.
alumbrament. — morf. cast. Part, infantament,
deslliurament. // Enllumenament.
alumbrat. — morf. cast. Il·luminat, enllumenat (dels
carrers).
ama. — morf. cast. Mestressa.
ama de cria. — morf. cast. Dida.
ama de llaves. — morf. cast. Majordoma, clauera.
amaestrar. — morf. cast. Ensinistrar.
amamantar. — morf. cast. Alletar.
amancebament. — morf. cast. i anal. Amistançament,
concubinatge.
amancebar-se. — morf. cast. Amistançar-se.
amanèixer. — morf. cast. i anal. Clarejar, apuntar el dia,
llostrejar. // (subs.) alba, albada, a punta de dia, a sol ixent.
amanir. — sem. Adobar (coincideixen en un sentit, però no
en altres).
amansar. — morf. cast. Amansir, amanyagar.
amanyar. — morf. cast. Arranjar, apariar.
amapola. — morf. cast. Rosella.
amargura. — morf. cast. Amargor, amarguesa.
amartillar. — morf. cast. Amartellar, martellejar.
amassar (farina per fer el pa…). — sem. Pastar. Correcte
en el sentit de reunir en massa (diners, persones…).
amateur. — sem. Aficionat (els dos mots coincideixen en
un sentit, però amateur té més significats).
amb bon fi. — morf. cast. m. Per fi de bé.
amb cuidado. — morf. cast. m. Amb cura, amb precaució,
mirant bé.
amb els braços creuats, creuats. — morf. cast. m. Amb els
braços plegats.
amb la vida penjada d’un fil. — morf. cast. m. Amb la vida
a l’encant.
amb o sense (americana…). — sint. Amb (americana…) o
sense.
amb sense. — sint. Sense això o allò, sense.
amb soltura. — morf. cast. m. Amb deseiximent (o
soltesa), airosament.
amb tal que. — sint. Amb que, mentre, sols que, només
que, posat que (amb sentit condicional).
amb vistes a. — morf. cast. m. Amb vista a.
àmbar. — morf. cast. Ambre.
ambarí. — morf. cast. Ambrat.
ambent — idi. Ambient.
ambes. — morf. cast.
Ambdues. ambos. — morf.
cast. Ambdós.
ambosta. — idi. Almosta, embosta.
amenisar. — morf. cast. Amenitzar.
ameno. — morf. cast. Amè, distret, plaent, delitós.
americano. — morf. cast. Americà.
amerrissar. — anal. Amarar.
amerrissatge. — anal. Amaratge.
ametralladora. — morf. cast. Metralladora.
amianto. — morf. cast. Amiant.
amicalment (en forma conciliatòria, pacífica…). — sem.
Amigablement. Correcte en el sentit d’una manera pròpia
d’amic.
amidar, medir (3 metres…). — sem. i morf. cast. Fer, tenir
(3 metres… d’amplada, etc.).
amigo! — morf. cast. Noi!, amic!
amilanar. — morf. cast. Acovardir.
aminorar. — morf. cast. Minvar,
minorar. amoblar. — morf. cast. Moblar.
amodorrar-se. — morf. cast. Ensopir-se.
amoïno. — f. etim. Amoïnament, maldecap (pl.: maldecaps).
amoldar. — morf. cast. Emmotllar.
amoniac — pros. i ort. Amoníac.
amontonar. — morf. cast. Apilotar, amuntegar, apilar.
amoratar. — morf. cast. Blavejar.
amoratat. — morf. cast. Moradenc.
amordassar. — morf. cast. Emmordassar.
amortiguament. — morf. cast. i anal. Amortiment,
esmortiment.
amortiguar. — morf. cast. Esmorteir, esmortir, amortir.
amortisar. — morf. cast. pros. i ort. Amortitzar.
amoscar-se, muntar en cólera. — morf. cast. m. Pujar la
mosca al nas.
amparo. — morf. cast. Empara, emparament, emparança. //
Sopluig, abric.
ample/a (criteri, interpretació…). — sem. Ampli/a
(interpretació àmplia…). Correcte en el sentit d’extens de
costat a costat.
ampolla. — morf. cast. Butllofa, guirola, ampul·la.
amprar, manllevar. — sem. Emprar.
ampulós. — pros. i ort. Ampul·lós.
amurallar. — morf. cast. Emmurallar, murallar.
analisar. — morf. cast. pros. i ort. Analitzar.
anàlisis (els). — gèn. cast. Les anàlisis Ex.: L’anàlisi
primera.
anaquel. — morf. cast. Lleixa, prestatge.
anar a la banca rota, a la quiebra, declarar la quiebra.
— morf. cast. m. Fer fallida, anar a la fallida, fer bancarrota,
anar a mal borràs.
anar a lo loco, a lo que surti. — morf. cast. m. Anar de
bòlit.
anar a menys, anar a menos. — morf. cast. m. Anar a mal
borràs, anar de mal borràs, aperduar-se.
anar a pique. — morf. cast. m. Anar a fons, enfonsar-se.
anar al metge. — morf. cast. m. Anar a cal metge.
anar amb cuidado. — morf. cast. m. Anar amb compte.
anar apretat, estar apretat, molt apretats. — morf. cast.
m. Anar, estar premuts, premsats, comprimits, atapeïts,
estrets (dins l’autobús, etc.).
anar, estar apretat de feina (la feina apreta). — morf.
cast. m. La feina apressa, anar carregat de feina, tenir molta
feina, estar ocupat.
anar de capa caïda, caiguda. — morf. cast. m. Anar a mal
borràs, de mal borràs.
anar de juerga, de parranda. — morf. cast. m. Sortir a fer
barrila, anar de borina, xalar-se, fer el calavera…
anar de mal en/a pitjor, anar de cap. — morf. cast. m.
Anar de corcoll (malament, a mal), empitjorar, a la desfeta,
perdre a cada bugada un llençol.
anar de parranda. — morf. cast. m. Moure borina.
anar dret cap al fons. — surt. Anar de dret cap al fons.
anar en compte. — sint. Anar amb compte.
anar, estar entre dues llums. — morf. cast. m. Anar a la
vela (embriac).
anar-se a passeig (en sentit de malmetre’s, espatllar-se
alguna cosa). — morf. cast. m. Anar-se’n en orri/s.
Correcte en el sentit de fer una passejada.
ancla. — morf. cast. Àncora.
anclar. — morf. cast. Ancorar.
anda! — morf. cast. Apa!, tira!, au!, vés!, fuig! // Renoi!,
caram!
andador/a. — morf. cast. Caminador, andarec. // Roda-
soques. // Caminal, callís.
andamio. — morf. cast. Bastida.
andarí. — morf. cast. Caminador.
andén. — morf. cast. Andana, moll.
andes. — morf. cast. Baiard, civera (aparell per a
transportar objectes). // Tabernacle (baiard en què es porta
la imatge d’algun sant).
andurrial. — morf. cast. Veral.
anegat. — idi. i f. etim. Negat, xop, ofegat, inundat.
anem per parts. — morf. cast. m. Anem a pams.
anèmona. — morf. cast. Anemone.
anestèsia. — pros. i ort. Anestèsia.
anexar. — pros. i ort. Annexar.
anexionar. — pros. i ort.
Annexionar. ànfora. — morf. cast.
Àmfora. angar. — ort. Hangar.
Angelita, Àngeles. — morf. cast. Angeleta, Angelina.
àngul. — morf. cast. Angle.
angústia. — morf. cast. Angoixa, neguit, angúnia.
anidar. — morf. cast. Niar.
ànima. — morf. cast. Ànima, coratge, esperit, delit.
ànimos! — morf. cast. Ànim!, coratge!
aninyat. — morf. cast. Infantil.
annalista (que fa anàlisis). — sem. Analista. Correcte en el
sentit d’autor d’annals.
annals. — sem. Anuals (que passa cada any). Correcte en el
sentit de relació històrica per anys.
ano. — morf. cast. Anus.
anómalo. — morf. cast. Anòmal.
anonador. — morf. cast. Anorrear, anihilar, aclaparar.
ansiejar. — morf. cast. i anal. Delejar.
antebraç. — morf. cast. Avantbraç.
antecàmara. — morf. cast.
Antecambra. ante-cambra. — ort.
Antecambra.
anteojo. — morf. cast. Ullera de llarga vista.
anteojos. — morf. cast. Binocles.
antes. — morf. cast. Abans.
antes d’ahir. — morf. cast. m. Abans d’ahir.
anticipo. — morf. cast. Acompte, bestreta, pagament
anticipat, avançada, anticipació.
antídoto. — morf. cast. Antídot.
antifàs. — morf. cast. Careta, màscara.
antigua. — morf. cast. Antiga.
antigualles. — f. der. Antigalles.
antigüetat. — morf. cast. Antiguitat,
antigor. antiparres. — morf. cast. Ulleres.
antissèptic. — ort. Antisèptic.
antojar-se. — morf. cast. Antullar-se, passar pel cap, tenir
un caprici.
antojo. — morf. cast. Antull, caprici.
Antònio. — morf. cast. Antoni, Anton.
antorxa. — morf. cast. Torxa, brandó,
atxa.
anúncia (cànvia, estúdia, pronúncia, etc.: formes de
present de verbs amb infinitiu en -iar després de
consonant). — pros. i ort. Anuncia (canvia, estudia,
pronuncia, etc.: tots ells amb i forta).
anusar. — idi. f. der. Nuar.
anular. — pros. i ort. Anul·lar. Correcte com adjectiu en
relació amb anell.
any bissiest. — morf. cast. m. Any bixest o de traspàs.
any nou. — morf. cast. m. Cap d’any. Admissible en un
sentit més extens que el del primer dia d’un any.
anyadir. — morf. cast. Afegir.
anyadit. — morf. cast. Afegit, afegitó. // Postís de cabell.
anyadit de cabells. — morf. cast. m.
Postís. anyorar. — morf. i ort. Enyorar.
anyorança. — morf. i ort. Enyorança.
apabullar. — morf. cast. Aixafar, masegar.
apacible. — morf. cast. Tranquil, dolç, plàcid, suau, bla.
apaciguar. — morf. cast. Apaivagar.
apaisat. — pros. i ort. Apaïsat.
aparato. — morf. cast. Aparell (instrument, conjunt
d’òrgans, etc.) // Aparat, pompa (magnificència).
aparejo. — morf. cast. Aparell. // Ormeig.
aparentar (en sentit de simulació voluntària). — sem.
Aparençar, simular… Correcte en sentit de semblar per
l’aspecte.
aparescut. — anal. Aparegut.
apariència. — morf. cast. Aparença, aspecte.
apart. — sem. i ort. A part (locució adverbial). Correcte
com a substantiu (una cosa que es diu a part).
apeadero. — morf. cast. Baixador, parador Ex.: El baixador
de Garcia. // Pedrís (per a baixar del cavall i pujar-hi).
apegadís. — morf. cast. Apegalós, encomanadís.
apego. — morf. cast. Afecció, inclinació.
apelar. — pros. i ort. Apel·lar.
apellido. — morf. cast. Cognom.
apenar. — morf. cast. Apesarar, afligir, contrariar.
apèndice. — morf. cast. Apèndix.
apenes. — morf. cast. ort. i adv. A penes, amb prou feines,
gairebé no.
apercibir. — morf. cast. Apercebre, adonar-se. // Advertir,
amonestar.
apestar. — morf. cast. Empestar, pudir, empudegar.
apetecible. — morf. cast. Abellidor, apetible.
apetèixer. — morf. cast. i anal. Abellir, apetir, venir de
gust.
apetxugar. — morf. cast. Apitrar. // Empassar, suportar.
apiçonadora. — morf. cast.
Piconadora. apissonar. — morf. cast.
Piconar, pitjar. àpit. — pros. i ort. Api.
aplanar (en sentit de deformar disminuint una dimensió).
— sem. Aplatar. Correcte en el sentit de tornar plana una
cosa.
aplaçar. — morf. cast. Ajornar, adiar. // Diferir.
aplastant. — morf. cast. Indiscutible, aclaparador.
aplastar. — morf. cast. Aixafar, esclafar.
aplic. — idi. Aplicació, aplicament.
aplausos. — morf. cast. Aplaudiments.
apocalipsis. — morf. cast. Apocalipsi.
apòcrifo. — morf. cast. Apòcrif.
apodo. — morf. cast. Motiu, mal nom, renom.
apoi, apoio. — morf. cast. Suport, descans. // Ajut, costat. //
Punt de suport.
apoiar. — morf. cast. Afavorir, anar a favor de, aguantar,
ajudar, fer costat, patrocinar, prestar ajut, sostenir. //
Afermar, descansar (trans.), recolzar (trans.), basar…
apoiar-se. — morf. cast. Afermar-se, apuntalar-se, assentar-
se, basar-se, carregar, descansar (intr.), emparar-se,
estintolar-se, fer-se fort, recalcar (intr.) recolzar (intr.),
repenjar-se, penjo-lar-se.
apolillat. — morf. cast. Arnat.
apolillar-se. — morf. cast. Arnar-se.
apol·línea, apolínea. — morf. cast. Apol·línia.
apoltronar-se. — morf. cast. Endropir-se, engorronir-se.
apoplegia. — morf. cast. Apoplexia, feridura. Ex.: Atac de
feridura.
apoplètic. — morf. cast. pros. i ort. Apoplèctic.
aposento. — morf. cast. Estatge, estada, cel·la, habitació,
cambra.
apostar a córrer. — morf. cast. Jugar a qui corre més.
apostilla. — morf. cast. Postil·la, nota, nòtula.
apreci. — morf. cast. Estimació, estima.
apremi. — morf. cast. Pressa. // Urgència (qualitat
d’urgent). // Constrenyiment. // Cuita.
apremiar. — morf. cast. Apressar, urgir, cuitar. //
Constrènyer, compel·lir.
apremiós. — morf. cast. Urgent.
apresar. — morf. cast. Fer presoner, fer presa, capturar,
agafar.
apressurar. — morf. cast. Apressar, donar pressa.
apressurar-se. — morf. cast. Cuitar, apressar-se.
apreta! — morf. cast. Tiba! (sentit de: encara més!), fort!
apretada. — morf. cast. Estreta (de mans), encaixada. //
Empenta.
apretador. — morf. cast. Estrenyedor. // Congreny.
apretadura. — morf. cast. Pitjada, pitjament, afetgegament.
apretar. — morf. cast. Estrènyer (el cinturó), prémer,
premsar, empènyer, serrar (les dents), ensardinar, tibar, fer
força. // Oprimir (els botons del timbre). // Pitjar
(comprimir), atapeir // Arrencar (a córrer): cast. m. apretar
a córrer. // Instar (demanar amb insistència). // Cuitar (el
pas). // Collar. Ex.: En aquest restaurant collen de debò; és
de luxe. // Atacar (el tabac en una pipa). // Ataconar (l’herba
en el sac). // Exigir (massa als estudiants). // Picar. Ex.: Ara
el sol, ja no pica tant // Prémer. Ex.: La gent va premuda en
aquest cotxe. // Venir estret.
apretar a córrer. — morf. cast. m. Arrencar a córrer,
posar- se a córrer.
apretar el cinturó. — morf. cast. Estrènyer el cinturó.
apretar el coll (el coll m’apreta). — morf. cast. m. El coll
em ve estret.
apretar el fred (el fred apreta). — morf. cast. m. El fred és
viu.
apretar el pas. — morf. cast. m. Cuitar, apressar el pas,
atrope-llar el pas (cuitem, apressem el pas).
apretar el pedal. — morf. cast. Pitjar l’accelerador.
apretar el sol (el sol apreta). — morf. cast. m. Picar el sol.
apretar els papers dins un sac. — morf. cast. m. Ataconar-
los.
apretar en el preu. — morf. cast. m. Collar. Ex.: Com
collen en aquest restaurant.
apretar fort, que no s’afluixi el nus de la corda, etc.,
apreta! — morf. cast. m. Tibar fort…, fort!, tiba!, encara
més!
apretar la calor (la calor apreta). — morf. cast. m. La
calor es fa sentir.
apretar la gana (m’apreta la gana). — morf. cast. m.
M’empeny la gana.
apretar la llana (del matalàs). — morf. cast. m. Pitjar,
atapeir la llana.
apretar la mà. — morf. cast. Estrènyer la mà.
apretar la marxa. — morf. cast. m. Accelerar, forçar la
marxa.
apretar la porta. — morf. cast. m. Empènyer, pitjar la
porta.
apretar l’armilla. — morf. cast. m. Tibar.
apretar les dents. — morf. cast. m. Serrar, estrènyer les
dents.
apretar les sabates. — morf. cast. m. Venir estretes.
apretar un botó. — morf. cast. m. Prémer un botó.
apretar un cargol. — morf. cast. m. Estrènyer, collar un
cargol.
apretar un professor en els estudis. — morf. cast. m.
Exigir.
apretura. — morf. cast. Estretor, estrenyor. // Masega.
aprieto. — morf. cast. Estretor. // Conflicte. // Penúria,
destret.
aprop. — ort. Prop, a prop, de prop.
aprovisionament. — morf. cast. i anal.
Proveïment. apuntes. — morf. cast. Apunts,
apuntaments, notes.
apurar. — morf. cast. Esgotar, exhaurir. // Afligir, anguniar.
apurar (en el sentit de posar algú en conflicte. // Esgotar
una cosa) — sem. Molestar, amoïnar. // Escurar. Correcte
en el sentit de depurar, posar en clar, verificar.
apuro, apur. — morf. cast. Destret, angoixa, aflicció, cuita,
mal pas.
aquarela. — pros. i ort. Aquarel·la.
aquartelament. — morf. cast. i anal. Aquarterament.
aquartelar. — morf. cast. Aquarterar.
aqüeducto. — morf. cast. Aqüeducte.
aquell que li plagui. — sint. Aquell a qui plagui.
aquest se les trae, porta. — morf. cast. m. Anar amb males
intencions, peix que es porta l’oli.
aquet, aquets. — pros. (davant d’un altre mot) ort. Aquest,
aquests.
aquilatar. — morf. cast. Apreuar, avaluar, valorar.
àrabe. — morf. cast. Àrab, alarb.
arancel. — morf. cast. Aranzel.
arandela. — morf. cast. Volandera.
arbolar. — morf. cast. Arborar, enarborar.
arbolat, arboleda. — morf. cast. Arbreda, arboreda, arbrat.
arbòrea. — morf. cast. Arbòria.
arcalde. — pros. ort. idi. Alcalde, batlle.
arcavot. — pros. ort. idi. Alcavot, encobridor.
arcedià. — morf. cast. Ardiaca.
arcilla. — morf. cast. Argila.
ardilla. — morf. cast. Esquirol.
arenal. — morf. cast. Areny, sorral.
arenilla. — morf. cast. Sorra, arena. // Càlcul.
arenque, arenca. — morf. cast. Arengada, areng, sardina.
arfil. — idi. Alfil.
Argel. — morf. cast. Alger.
argelí. — morf. cast. Algerí, algerià.
Argèlia. — morf. cast. Algèria.
aridès. — morf. cast. Aridesa, ariditat.
ariete. — morf. cast. Ariet.
arisc. — morf. cast. Esquerp, bròfec, sorrut, malagradós.
arista. — morf. cast. Aresta, caire.
armar follon. — morf. cast. Moure brega, enrenou; fer
gresca, xivarri, mullader…
armar un jaleo. — morf. cast. Promoure un guirigall.
armar un lio, un taco. — morf. cast. Fer un embolic,
enredar-se.
armar un tinglado. — morf. cast. Fer una combina, muntar
un embolic (un afer brut).
armari empotrat. — morf. cast. m. Armari de paret (o
balmat).
armassó, armasson. — morf. cast. Armadura, bastiment,
enca-vallada.
armatoste, armatostos. — morf. cast. Baluerna. // Tossa.
armes a l’hombro. — morf. cast. Armes al coll.
armini, arminyo. — morf. cast. i pros. Ermini.
armonia. — ort. Harmonia.
armònio. — morf. cast. Harmònium.
armonisar. — morf. cast. Harmonitzar.
Arnaldo. — morf. cast. Arnau, Arnald.
aro. — morf. cast. Cèrcol, argolla, anell, anella, rutlla. //
Rotllana. // Riscle (cast. aro de tamiz).
aromatisar. — morf. cast. Aromatitzar.
arquitecto. — morf. cast. Arquitecte.
arquitrabe — morf. cast. Arquitrau.
arrabal. — morf. cast. Raval.
arracimat. — morf. cast. Arraïmat.
arraigar. — morf. cast. Arrelar,
prendre.
arraigo. — morf. cast. Arrelament, arrels.
arramangar. — ort. Arremangar.
arrambadís. — sem. Arrambador.
arranque. — morf. cast. Arrencada, embranzida.
arrassar. — morf. cast. Arrasar.
arrastrar. — morf. cast. Arrossegar. // Fer atots (en el joc
de cartes).
arre! — morf. cast. Arri!
arrear. — morf. cast. Arriar.
arrebatament. — morf. cast. Furor, fúria, arravatament. //
Embadaliment, èxtasi.
arrebatar. — morf. cast. Arrabassar. // Arravatar. //
Arrossegar, entusiasmar.
arrebato. — morf. cast. Rampell, arravatament. //
Sometent. arreglo. — morf. cast. Arreglament,
arranjament, adob. arreo. — morf. cast. Abillament,
ornament.
arreos. — morf. cast. Arreus.
arrepenjar-se. — anal. idi. Repenjar-se.
arrepentiment. — morf. cast. i anal.
Penediment. arrepentir-se. — morf. cast.
Penedir-se. arrestos. — morf. cast. Ànims.
arribarà un dia que. — morf. cast. m. Vindrà un dia que,
vindrà temps que, vindrà que.
arriba! — morf. cast. Amunt!, vinga!, som-hi!, apa!, hala!
arriesgar. — morf. cast. Arriscar.
arrimadero. — morf. cast. Arrimador, arrambador.
arrimar el muscle, l’espatlla. — morf. cast. m. Donar un
cop de mà, fer espatlleta (o esqueneta), posar el coll.
arrimar-se. — morf. cast. Arrossar-se.
arrimo. — morf. cast. Suport, ajut, abric, empara.
arroba. — morf. cast. Rova, arrova.
arrobar. — morf. cast. Embadalir.
arrodillar-se. — morf. cast. Agenollar-
se.
arroio. — morf. cast. Rierol, rieró. // Riera. // Rieral,
rambla. // Calçada.
arrojar. — morf. cast. Llançar, tirar, entaferrar, gitar. //
Treure, llevar, expulsar, foragitar. // Rendir, retre, presentar,
rebotre, donar (un resultat, etc.). // Vomitar, perbocar.
arrojo. — morf. cast. Ardidesa, coratge.
arrollar. — morf. cast. Arrossegar, enrotllar.
arropar. — morf. cast. Embolicar, tapar, abrigar,
arrebossar, acotxar.
arrostrar. — morf. cast. Afrontar, plantar cara.
arruinar. — pros. i ort. Arruïnar.
arrumaco. — morf. cast. Magarrufa.
artesó. — morf. cast. Tegell.
artesonar. — morf. cast. Enteixinar, tegellar.
artesonat. — morf. cast. Enteixinat, teginat.
article davant d’infinitiu. Ex.: El caminar és molt
saludable/És molt plaent l’adreçar-se… — sint. Sense res
(si inicia la frase) o amb de (si l’infinitiu depèn d’un altre
verb). Ex.: Caminar és molt saludable, és molt plaent
d’adreçar-se…
artimanya. — morf. cast. Camàndula, parany, astúcia.
Arturo. — morf. cast. Artur.
arxivador (persona que arxiva). — sem. Arxiver.
Correcte en el sentit de l’estri on s’arxiven les coses.
asco. — morf. cast. Fàstic, repugnància.
ascos. — morf. cast. Basqueig, vòmit.
aspavientos. — morf. cast. Escarafalls, esgarrifalls,
esgarips, estremiments.
asperesa. — morf. cast. Aspresa, aspror.
assafata. — morf. cast. Donzella de la reina, assistenta d’un
avió, cambrera, hostessa.
asquejar. — morf. cast. i anal. Fastiguejar, enfastijar,
enfastidir.
asquerós. — morf. cast. Fastigós.
asquerositat. — morf. cast. Porqueria, brutícia, fàstic,
baconada.
assabatxe. — morf. cast. Atzabeja, gaieta. // Mallerenga.
assahar. — morf. cast. Tarongina, flor de taronger.
assorar. — morf. cast. Sorprendre, admirar. // Ombrejar,
ombrar // Espantar, esparverar, astorar, esparverar. // Torbar
(l’ànim). // Astorar-se, esparverar-se.
assear. — morf. cast. Polir, endreçar, netejar.
asseat/ada. — morf. cast. Agençat, polit, ben posat, net,
curiós (i els femenins corresponents).
assentar. — morf. cast. Asseure (fer asseure algú; Ex.:
Asseieu-vos en aquesta cadira).
assentar-se. — morf. cast. Asseure’s.
asseo. — morf. cast. Condícia, polidesa, endreç, netedat,
agençament. // Lavabo.
assetjar — sem. Assetiar.
asseure’s, asseure. — sem. Assentar-se, assentar (establir,
inscriure o apuntar, posar una cosa en posició convenient,
definitiva o que es mantingui ferma, en una posició estable).
Ex.: Assentar una estàtua sobre els seus fonaments;
assentar- se-li a algú el cap, posar seny, etc. Correcte en el
sentit de seure en una cadira, etc.
assexual. — ort. Asexual.
assíduo. — morf. cast. Assidu.
assiento, assient. — morf. cast. Seient, seti. // Assentament.
// Pòsit, solatge. // Assentada.
assil, assilo. — morf. cast. pros. i ort. Asil.
assilar. — morf. cast. pros. i ort. Asilar.
assistent (una). — gèn. Una assistenta (en
subs.).
assomar. — morf. cast. Apuntar, florejar. // Traspuntar. //
Abocar-se, treure el cap (o part del cos per una obertura).
assombrar. — morf. cast. Aombrar. // Admirar, esbalair,
fer quedar parat, sorprendre, astorar.
assortiment (subs.). — sem. Assortit, proveït (adj.).
assunto. — morf. cast. Assumpte. // Afer. // Argument,
tema, matèria, qüestió.
assustar. — morf. cast. Espantar.
asta (agafar el bou per les astes). — sem. Banya, corn.
astilla. — morf. cast. Estella.
astillero. — morf. cast. Drassana.
atajo. — morf. cast. Drecera, atall.
atalaia. — morf. cast. Talaia.
atànyer (en sentit de concernir). — morf. cast. Pertocar,
pertànyer, concernir, tocar. // Afectar, fer referència.
Correcte en el sentit de arribar a un lloc, abastar,
aconseguir.
atarassana. — morf. cast. Drassana.
atareat. — morf. cast. Enfeinat, aqueferat, atrafegat.
atascar. — morf. cast. Encallar, embussar, obstruir. //
Empantanegar, entrebancar, destorbar.
Ataulfo. — morf. cast. Ataülf.
ataüt. — morf. cast. Taüt, bagul, caixa, fèretre.
atavio. — morf. cast. Abillament.
atemorisar. — morf. cast. Atemorir, estemordir.
atemperar. — morf. cast. Temperar, moderar.
atendre als meus consells. — sint. Atendre els meus
consells.
atendre el que diuen. — sint. Atendre al que diuen.
atendre’s. — sem. Atenir-se.
ateneo. — morf. cast. Ateneu.
aterrar (en sentit de causar terror). — sem. Aterrir.
Correcte en el sentit de destruir, tirar per terra.
aterrissar. — morf. cast. Aterrar.
aterrissatge. — morf. cast. i anal. Aterratge.
atesorar. — morf. cast. Tresorejar, atresorar.
atestar. — morf. cast. Omplir, emplenar, atapeir,
farcir. atestiguar. — morf. cast. Atestar, testificar,
testimoniar. atiborrar. — morf. cast. Farcir, afartar.
atildar. — morf. cast. Polir, pulcre, agençat.
atinar. — morf. cast. Encertar, caure-hi, acudir-se.
atinat. — morf. cast. Encertar, assenyat. //
Prudent. atissa! — morf. cast. Bufa!, tira!, da-li!
atissar. — morf. cast. Atiar, abrivar. // Bufar, manxar.
atmetlla, atmetller. — idi. pros. i ort. Ametlla,
ametller. atmòsfera. — pros. i ort. Atmosfera.
atolondrar. — morf. cast. Atorrollar, estordir, atabalar,
esverar, esbojarrar.
àtomo. — morf. cast. Àtom.
atontar. — morf. cast. Atordir, atabalar.
atontat. — morf. cast. Atordit, parat, beneit.
atormentar, aturmentar. — morf. cast.
Turmentar. atornillar. — morf. cast. Cargolar,
collar.
atraco. — morf. cast. Atracament.
atracón. — morf. cast. Afartament. // Fart, fartanera,
furtada, panxó.
atragantar-se. — morf. cast. Ennuegar-se, escanyussar-se,
encarcanyar-se, engargussar-se, entravessar-se (fer nosa).
atrancar. — morf. cast. Embarrar.
atràs, atrassament. — morf. cast. m. Endarreriment. //
Desavens.
atràs! (tras!). — morf. cast. Enrere!
atrassar, atraçar. — morf. cast. Retardar, endarrerir Ex.:
Aquest rellotge va endarrerit. Correcte en el sentit d’indicar
el camí.
atravessar. — morf. cast. Travessar, creuar, traspassar. //
Apostar.
atre, atri. — pros. ort. i idi. Altre, altri.
atril. — morf. cast. Faristol.
atropell. — morf. cast. Atropellament.
atun. — morf. cast. Tonyina.
atxacar. — morf. cast. Imputar.
atxacós. — morf. cast. Xacrós.
atzagallada. — pros. i ort. Atzagaiada.
atzarar-se. — morf. cast. Esverar-se.
aubada. — pros. i ort. idi. Albada.
aubercoc. — pros. i ort. idi. Albercoc.
aubergínia. — pros. i ort. idi. Albergínia.
aucell. — f. etim. Ocell, moixó, au.
aufàbrega. — idi. pros. i ort. Alfàbrega.
aufals. — idi. pros. i ort. Alfals.
aüllar. — morf. cast. Udolar, carinar, ahucar,
clapir. aüllit. — morf. cast. Udol, guinyol, ahucs
(pl.). aument. — morf. cast. pros. i ort. Augment.
aumentar. — morf. cast. Augmentar.
aureneta. — idi. pros. i ort. Oreneta.
aureola. — pros. i ort. Aurèola.
aussent. — morf. cast. Absent.
aussència. — morf. cast. Absència.
aussentar-se. — morf. cast. Absentar-se.
austero. — morf. cast. Auster.
auto/s (terme judicial). — sem. Acte, decret judicial.
Correcte en el sentit d’automòbil, cotxe.
autodidacte (una). — gèn. Una autodidacta.
autogiro. — morf. cast. Autogir, giroplà,
helicòpter. autòmata. — morf. cast. Autòmat.
autorisar. — morf. cast. Autoritzar.
autosugestió. — pros. i ort. Autosuggestió.
avalanxa, avalanche. — morf. cast. gal. Allau.
avanç, avançament. — sem. Avenç.
avantatges (les). — gèn. cast. Els avantatges.
avantes. — vulg. arcaic. Abans.
avaro. — morf. cast. Avar, gasiu, mesquí.
ave del Paraíso. — morf. cast. Ocell del Paradís.
avenida. — morf. cast. Avinguda, passeig. // Crescuda,
revinguda, rierada.
aventatge. — ort. Avantatge.
averia. — morf. cast. ort. Avaria (pana en un motor).
averiar. — morf. cast. Avariar, malmetre.
averiguar. — morf. cast. Esbrinar, escatir,
esclarir. avestruç. — morf. cast. Estruç.
aviat (en relació amb una hora relativament poc
avançada). — sem. D’hora (arribar d’hora, llevar-se
d’hora…). Correcte en el sentit de sense tardar.
avidès. — morf. cast. Avidesa, aviditat.
avión. — morf. cast. Avió.
avispa. — morf. cast. Vespa.
avispat. — morf. cast. Espavilat.
avui en dia. — morf. cast. Avui dia, actualment, ara, avui.
axila. — pros. i ort. Axil·la.
azotea, assotea. — morf. cast. Terrat.
 B, b
babero. — morf. cast. Pitet, bavosall.
babieca. — morf. cast. Babau, bador, enze.
babosa. — morf. cast. Llimac.
bactèria. — morf. cast. Bacteri.
bahia. — morf. cast. Badia.
bailari/ina. — morf. cast. Ballarí/ina, dansarí/ina.
baix. — morf. cast. i sem. Sota, sots (prep.). Ex.: Sota el
poder de Ponç Pilat. Correcte en altres sentits com a
substantius adjectius i adverbis Ex.: Els baixos d’una casa,
edifici baix, parlava baix, sona baix, etc.
baix la direcció de. — morf. cast. Sota la direcció de.
baixar (en sentit de fer anar a un nivell més baix). —
sem. Abaixar (els ulls, els preus, la veu, el so…). Correcte
en el sentit d’anar a baix o de portar (els preus baixen,
baixar del tren, baixar una cosa del prestatge més alt…).
baixar els fums. — morf. cast. calc. Abaixar els fums.
baixon. — cast. mixt. Minva, baixada.
bajo mano. — morf. cast. De sotamà.
bajo relieve. — morf. cast. Baix relleu.
baladí. — morf. cast. Brèvol, frèvol, de nyigui-nyogui.
balasso. — morf. cast. Tret, ferida (de bala).
balaustrada. — morf. cast. Balustrada.
balde. — morf. cast. Galleda, bujol.
baldeo. — morf. cast. Neteja.
baldó d’ignomínia. — morf. cast. m. Pedró d’ignomínia.
Baldomero. — morf, cast. Baldomer.
baldosa. — morf. cast. Llosa, rajola, cairó.
ballena. — morf. cast. Balena. // Barnilla.
ballener. — morf. cast. i anal. Balener.
balompié. — morf. cast. Futbol.
balon. — morf. cast. Pilota.
baloncesto. — morf. cast. Basquetbol, bàsquet.
balsa. — morf. cast. Bassa. // Rai. // Barca.
baluart. — ort. Baluard.
banasta. — morf. cast. Panera, cistella.
bandeja. — morf. cast. Safata, plàtera.
bandeja de plata. — morf. cast. Plata
d’argent.
bandeja per a coberts. — morf. cast. m. Safata de coberts.
bandido. — morf. cast. Bandoler, bandit.
bando. — morf. cast. Ban (edicte públic). // Bàndol (facció,
partit, etc.).
bany d’assiento. — morf. cast. m. Bany de seient.
barahunda. — morf. cast. Renou, rebombori, orgue de gats.
baraja. — morf. cast. Baralla (joc complet de cartes).
barandilla. — morf. cast. Barana.
baratija. — morf. cast. Requincalla, fotesa.
baratillo. — morf. cast. Quincalla. //
Encants. barato. — morf. cast. Barat, a cap
preu. baratura. — morf. cast. Barator.
bàrbaro. — morf. cast. Bàrbar, barbre.
barbetxo. — morf. cast. Guaret.
barbotar. — morf. cast. Barbotejar.
barca de peix. — idi. Barca de pesca.
barco. — morf. cast. Nau, embarcació, vaixell, navili,
vapor, bastiment.
bardal. — morf. cast. Bardissa.
barítono. — morf. cast. Baríton.
barnissar. — morf. cast. Envernissar.
baronesa. — morf. cast. Baronessa.
baronil. — morf. cast. Baronívol, viril.
barquillero. — morf. cast. Neuler.
barragana. — morf. cast. Bagassa, amistançada.
barrena. — morf. cast. Barrina.
barrendero. — morf. cast. Escombrador, escombriaire.
barreno. — morf. cast. Barrinada.
barrenyo. — morf. cast. Gibrell.
barret hongo. — morf. cast. m. Bombí, barret fort.
barriga. — morf. cast. Ventre, panxa.
barro. — morf. cast. Fang.
barruntar. — morf. cast. Sospitar, maliciar.
bàrtulos. — morf. cast. Estris, trastets.
barallo. — morf. cast. Aldarull, traüt,
tràfec. basse. — morf. cast. Base.
basilisco. — morf. cast. Basilisc.
basso. — morf. cast. Melsa.
bassura. — morf. cast. Escombraries.
bassurero. — morf. cast. Escombriaire.
basta! — morf. cast. Pleguem!, prou!
bastant/es. — gèn. Bastant/s, prou, suficient. Ex.: Té
bastant d’aigua.
bastardilla. — morf. cast. Cursiva (lletra).
bastilla. — morf. cast. Sobrefil.
batetjos. — pl. err. Bateigs.
bati. — morf. git. cat. Pallissa.
batiburrillo. — morf. cast. Batibull.
batida. — morf. cast. Batuda.
batido. — morf. cast. Fruita batuda.
batir. — morf. cast. Batre, remenar.
batxe. — morf. cast. Clot, sot, toll.
Baudili. — morf. cast. Baldiri, Boi. Ex.: En Baldiri viu a
Sant Boi.
baül. — morf. cast. Bagul.
baurna. — pros. i idi. Balma.
bautismal. — morf. cast.
Baptismal. bautisme. — morf. cast.
Baptisme. bautista. — morf. cast.
Baptista. bassar, bazar. — morf.
cast. Basar.
be (no significant xai). — pros. ort. Bé. Correcte en el
sentit de xai.
bé l’hi està. — morf. cast. calc. Massa poc!
beato. — morf. cast. Beat.
bebedor. — pros. i ort. Bevedor.
becerro. — morf. cast. Vedell.
bedel. — morf. cast. Bidell, uixer.
beldat. — morf. cast. Bellesa, beutat.
belèn. — morf. cast. Pessebre, naixement, betlem
(representació del naixement de Jesús).
Belèn. — morf. cast. Betlem (població).
bèlic. — morf. cast. pros. Bèl·lic.
bellaco. — morf. cast. Bergant,
estrafolla. bemol. — morf. cast. Bemoll.
ben mirat. — morf. cast. Tant per tant. Correcte en un
altre sentit.
benentès. — sem. Ben entès, ben comprès.
benhaurança. — ort. Benaurança.
Benito/a. — morf. cast. Benet/a.
bequadro. — morf. cast. Becaire.
berbena. — morf. cast. sem. Revetlla. (La confusió és per
culpa del mot castellà verbena i berbena, correcta com a
nom d’una planta).
Bernardino. — morf. cast. Bernardí.
berrinxe. — morf. cast. Raviola, enrevenxinament.
berros. — morf. cast. Créixens.
besllum. — sem. Entreclaror. // Conjectura, indici.
besllumar (un fet, una muntanya…) (del castellà:
vislumbrar). — sem. Albirar, entreveure (un fet, una
muntanya). Correcte en el sentit de transparentar, deixar un
cos translúcid, passar la claror.
beso. — morf. cast. Bes, besada, petó.
besugo. — morf. cast. Besuc.
beta. — pros i ort. Veta, cinta de cotó. Correcte en un altre
sentit.
betun. — morf. cast. m. Betum.
beure d’un trago. — morf. cast. Beure d’una tirada.
bianual. — sem. Biennal.
biberon. — morf. cast. Biberó.
bienal. — ort. Biennal.
bienvenida. — morf. cast. Benvinguda.
billetero. — morf. cast. Bitlletera (cartera de butxaca per a
dur-hi bitllets). // Bitlletaire (el qui ven bitllets de la rifa).
billó. — morf. cast. Bilió (numeral). Correcte en el sentit
d’aliatge d’argent amb coure. Ex.: Monedes de billó.
biombo. — morf. cast. Paravent, mampara.
birlar. — morf. cast. Pispar, furtar, prendre.
bírria. — morf. cast. Bunyol, porqueria, mamarratxo.
bisagra. — morf. cast. Frontissa, xarnera.
bisco. — morf. cast. Guenyo, guerxo, estràbic.
bisel. — morf. cast. Bisell, rebaix, caire mort.
biselar. — morf. cast. Bisellar.
biselat. — morf. cast. Bisellat.
bissiesto, bisiest. — morf. cast. Bixest, bissextil, any de
traspàs.
bisuteria. — morf. cast. Bijuteria.
bitàcora. — morf. cast. Bitàcola.
bitxo. — morf. cast. Cuca. Correcte com a pebrot picant.
bitxo vivent. — morf. cast. m. Ànima vivent.
bizarre. — morf. gal. Estrambòtic, extravagant.
bizarria. — morf. cast. Gallardia, coratgia.
bizarro. — morf. cast. Gallard, coratjós, estrenu.
blanco. — morf. cast. Blanc. Ex.: Tirar al blanc d’un fitó,
d’una rodella.
blancura. — morf. cast. Blancor.
blandengue. — morf. cast. Tou, fluix.
blandir. — morf. cast. Brandar, brandir, brandejar.
blandó. — morf. cast. Brandó.
blandura. — morf. cast. Blanor, blanesa, flongesa.
blincar. — pros. ort. i idi. Vinclar.
blusa. — morf. cast. Brusa.
boato. — morf. cast. Pompa, ostentació.
bobada. — morf. cast. Beneiteria, rucada.
bobo. — morf. cast. Beneit, babau, bajoc, ruc, encantat.
boca avall, boca a baix. — morf. cast. calc. A bocons, de
bocaterrosa, boca per avall.
boca-abajo. — morf. cast. De boca terrosa.
boca-arriba. — morf. cast. De sobines.
bocacalle. — morf. cast. Cap de carrer, cantonada.
bocadillo. — morf. cast. Entrepà, canapè, sandvitx,
emparedat, badall; bocí, bocinada, queixalada.
bocado. — morf. cast. Mos, bocí, mossec.
boçal. — morf. cast. Morrió, boç.
bocamanga. — morf. cast. Bocamàniga.
bocanada. — morf. cast. Glopada, golada. // Ventada.
boceto. — morf. cast. Esbós.
bocina. — morf. cast. Botzina, clàxon.
bòcio. — morf. cast. Goll.
bodega. — morf. cast. Celler (lloc on es guarda el vi). //
Vinateria (comerç de vi). // Taverna (establiment on es ven
vi a la menuda). Correcte en el sentit d’una part de
l’embarcació.
bodegó. — morf. cast. Taverna; fonda de sisos. // Natura
morta.
bóer. — pros. i ort. Bòer.
bofetada. — morf. cast. i ort. Bufetada.
bòfia. — fig. fam. Mentida (té, a més, un altre sentit no fig.).
boga. — pros. i ort. Voga.
bojos. — pl. err. Boigs.
bolera. — morf. cast. Joc de bitlles.
bolero. — morf. cast. Garrofaire, mentider, mentidor.
Correcte com a nom d’un ball popular espanyol.
boleto. — morf. cast. Bitllet, entrada, butlleta.
bolillo. — morf. cast. Boixet.
bolleria. — morf. cast. Pastisseria.
bollo. — morf. cast. Llonguet, panet, panellet, pastís, bunyol.
// Batibull.
bolos. — morf. cast. Botxes, bitlles, bitllots.
bolsa. — morf. cast. Borsa (lloc públic de negocis).
bolsista. — morf. cast. Borsista.
bolso. — morf. cast. Bossa, portamonedes, cartereta,
cartera.
bombero. — morf. cast. Bomber.
bombilla. — morf. cast.
Bombeta. bombon. — morf. cast.
Bombó.
bona alhaja! — morf. cast. Bona peça!
bonatxó. — morf. cast. Bonàs, tros de pa.
bones! — morf. cast. m. (vegeu buenes!).
bonete. — morf. cast. Bonet.
bonito (peix). — morf. cast. Bonítol.
bono. — morf. cast. Bo; pl.: bons.
boquet. — morf. cast. Esvoranc.
boquilla. — morf. cast. Broquet, embocadura.
bora nit. — pros. Bona nit.
Boranova. — pros. Bonanova.
borceguí. — ort. Borseguí.
bordar (un vestit). — morf. cast. Brodar (un vestit).
Correcte en el sentit de lladrar un gos.
borde. — morf. cast. Vora, caire, cantell.
bordillo. — morf. cast. Vorada, vorera.
bordo. — morf. cast. Bord.
borni, bòrnia (de mirada estràbica). — sem. Guenyo/a.
Correcte en el sentit de mancat d’un ull.
borrador. — morf. cast. m. Esborrany, esborrador. // adj.
Esborrador (esborrany és un escrit provisional on hom fa les
esmenes: esborrador és una cosa que esborra).
borgit. — idi. Brogit.
borradura. — morf. cast. Esborrament.
borrar. — morf. cast. Esborrar.
borratxo com una cuba. — morf. cast. m. Begut com un
cep.
borricada. — morf. cast. Rucada, bestiesa.
borron. — morf. cast. Esborrall, gargot, taca.
boscall, boscallada. — ort. Buscall,
buscallada.
bossa (lloc de contractació). — sem. Borsa. Correcte en el
sentit de saquet, recipient, etc.
bota. — pros. ort i sem. Bóta, recipient. Correcte en un
altre sentit.
botadura. — morf. cast. Llançament, avarament, avarada.
botar (un vaixell a l’aigua…). — sem. Llançar (un vaixell
a l’aigua). Correcte en el sentit de fer bots, fer salts, fer
el bot.
botarate. — morf. cast. Ximplet.
botellín. — morf. cast. Botelleta, ampolleta.
boticari. — morf. cast. Apotecari,
farmacèutic. botiquí, botiquín. — morf. cast.
Farmaciola. botones. — morf. cast. Grum,
vailet.
botxorn. — morf. cast. Xafogor, bovor, botorn. //
Vergonya. botxornós. — morf. cast. Xafogós. //
Vergonyós, afrontós, sufocant.
bòveda. — morf. cast. Volta.
bovedilla. — morf. cast. Revoltó.
boxeo. — morf. cast. Boxa.
braços crussats. — morf. cast. m. Braços en creu, braços
plegats.
bragues. — morf. cast. calc. Calces. Correcte en un altre
significat.
brandejar, brandir. — sem. Brandar. Són idèntics en un
sentit, però brandar en té molts més.
brasileny, brasilenyo. — morf. cast. i anal. Brasiler.
brebatge. — morf. cast. Beuratge, beguda.
breu. — morf. gal. (bref). En un mot, en poques paraules,
resumint, breument.
breva. — morf. cast. Figa-flor.
bribon. — morf. cast. Brètol, bergant, murri.
brill, brillo. — morf. cast. Lluïssor, lluentor, resplendor,
brillantor.
brillantor. — sem. Brill (xiulet que serveix de reclam en la
cacera d’ocells).
brincar. — morf. cast. Saltar, saltironar.
brinco. — morf. cast. Bot, salt, saltiró.
brio. — morf. cast. Braó, coratge, delit.
brisca. — morf. cast. Bescambrilla (joc de cartes).
brocado. — morf. cast. Brocat.
bromasso. — morf. cast. Bromada.
bromes a part. — morf. cast. calc. Fora bromes.
bronca. — morf. cast. Escàndol, raons, baralles. // Reny,
solfa.
bronzo. — idi. Bronze.
brotxa (borla per a empolvorar la cara). — sem. Bronja.
Correcte en el sentit de pinzell gros per a pintar,
ensabonar…
brotxe. — morf. cast. Fermall, tanca.
bruixo. — f. deriv. Bruixot.
Brujas. — morf. cast. Bruges.
brújula. — morf. cast. Brúixola.
bruma. — morf. cast. Boira, boirina, calitja, broma.
bruto. — morf. cast. Bèstia, animal.
buenes! — morf. cast. Bon dia, bona nit!, adéu-siau, bona
tarda!, Déu vos guard!, passi-ho bé!, etc.
buenes tardes, bones tardes! — morf. cast. Bona tarda,
Déu vos guard, adéu-siau, hola, com esteu? , etc. (és
admissible, segons l’hora: bon vespre).
bueno (adv.). — morf. cast. Bé, bo, ben fet, està bé, d’acord.
buhardilla. — morf. cast. Golfa, mansarda.
buho. — morf. cast. Mussol, duc.
buitre. —. morf. cast. Voltor.
bujia. — morf. cast. Candela, espelma, canelobre,
portabugia.
bula. — morf. cast. Butlla.
búlgaro. — morf. cast. Búlgar.
bulla. — morf. cast. Gresca, barrila, tabola, gatzara, xivarri,
esvalot, rebombori.
bullent, bullenta. — Bullent. Ex.: Aigua
bullent. bullici. — morf. cast. Bullícia, gatzara,
renou. bulo. — morf. cast. Bola, mentida.
bulto. — morf. cast. Bony (inflor). // Embalum, tossa. Ex.:
Aquesta caixa fa massa embalum. // Fardell, paquet,
entriquell (peces que componen l’equipatge, la tramesa,
etc.).
Burdeus. — morf. cast. Bordeus.
burdo. burd. — morf. cast. Groller, matusser, barroer.
burguès. — morf. cast. Burgès.
buril. — morf. cast. Burí.
burla burlant. — morf. cast. Tot rient rient.
burladero. — morf. cast. Refugi, terraplè, resguard.
burlar la guàrdia. — morf. cast. m. Esquivar la vigilància.
barricada. — morf. cast. Rucada, burrada, bestiesa,
asenada.
bursàtil. — morf. cast. Borsari, borsístic.
busca. — morf. cast. Cerca, recerca (acció de buscar).
Correcte en el sentit d’agulla de rellotge, pal prim, etc.
buscar camorra. — morf. cast. Cercar (buscar) raons,
moure brega.
buscar raons absurdes. — morf. cast. m. Buscar cinc peus
al gat.
busso. — morf. cast. Escafandrer, bus.
busson. — morf. cast. Bústia. // Bunó,
boixa. butano. — morf. cast. Butà.
 C, c
cabal (en sentit de principal, eminent). — sem. Cabdal.
Correcte en el sentit de propietat, béns.
cabalgadura. — morf. cast. Cavalcadura, muntura.
cabalgar. — morf. cast. Cavalcar.
cabalgata. — morf. cast. Cavalcada.
caballitos. — morf. cast. Cavallets.
cabalment. — morf. cast. Justament, precisament.
cabecera. — morf. cast. Capçalera. Ex.: Metge de
capçalera.
cabecilla. — morf. cast. Cabdill, capitost, cap de colla, cap.
cabeçut. — morf. cast. Cap gros. // Caparrut.
cabildo. — morf. cast. Capítol.
cabo (grau de la jerarquia militar, cap de colla…). —
morf. cast. Caporal.
cacahuet. — morf. cast. Cacauet.
cacarear. — morf. cast. Cantar, escatainar. // Gallejar.
cada loco con su tema. — morf. cast. Cada u per on
l’enfila.
cada qual. — morf. cast. Cadascú, cada u.
cadafalc. — idi. Cadafal.
cadalso. — morf. cast. Patíbul.
cadavre. — idi. Cadàver.
cadera. — morf. cast. Maluc, flanc, costat.
cadira de rejilla. — morf. cast. mixta. Cadira reixada.
caigui qui caigui. — morf. cast. m. Peti qui peti.
Cairo (El). — morf. cast. El Caire.
caixa (receptacle de cartró, etc., més aviat petit). — sem.
Capsa. Correcte com a receptacle de certa grandària.
caixa d’ahorros. — morf. cast. m. Caixa d’estalvis.
caixal. — ort. Queixal.
caixó. — sem. Calaix (caixó corredís d’un moble). // Caixa
(receptacle d’una certa grandària, rectangular i generalment
de fusta). // Capsa (receptacle de cartó, llauna, fusta, vori,
etc., més aviat petit i amb una tapa solta o agafada). Ex.:
Capsa de colors, de llumins, etc. Correcte com a capsa
petita, amb tapa o sense, destinada a guardar-hi alguna
cosa. Ex.: El caixó de les escombraries.
cajetilla. — morf. cast. Paquet de cigarretes.
cajetín. — morf. cast. Caixetí.
cal. — morf. cast. Cals.
calabosso. — morf. cast. Calabós.
calambre. — morf. cast. Rampa.
calanya. — morf. cast. Mena, casta.
calcàrea. — morf. cast. Calcària.
calderilla (suelto). — morf. cast. Menudalla, xavalla,
diners engrunats, menuts.
caldo. — morf. cast. Brou, suc.
calentador. — morf. cast. Escalfador,
calefactor. calentar. — morf. cast. Escalfar,
caldejar. calentura. — morf. cast. Febre.
caletre. — morf. cast. Seny, capissola, capacitat.
calificar. — morf. cast. Qualificar.
caligrafia. — pros. i ort. Cal·ligrafia.
caliquenyo. — morf. cast. Caliquenya.
calis. — morf. cast. Calze.
calís. — morf. cast. Calcari.
calla’t. — sint. Calla.
callejón. — morf. cast. Carreró, atzucac, cul-de-sac.
callejón sin salida. — morf. cast. Cul-de-sac, atzucac, un
problema que no té remei, una qüestió sense solució.
callo. — morf. cast. Ull de poll, call, durícia.
callos. — morf. cast. Tripa.
calma xixa. — morf. cast. m. Albaïna.
calor (el). — gèn cast. La calor.
calvo/a. — morf. cast. Calb/a.
camada. — morf. cast. Llodrigada, llopada, conillada. //
Estesa, estès, estesat. Correcte en el significat de passa
llarga. // Camallada. // Bancada de terra.
camanduler/a. — sem. Contista,
rondallaire. càmara. — morf. cast. Cambra.
camaraderia. — morf. cast. Companyonia.
camarer/a. — morf. cast. Cambrer, cambrera, mosso,
criada. // Assistent.
camaril. — morf. cast. Cambril.
camarot. — morf. cast. Cabina,
cambra. cama-turca. — morf. cast.
Turca, divan. cambi. — morf. cast.
pros. i ort. Canvi.
cameraman. — morf. angl. Càmera.
Camila. — morf. cast. Camil·la.
camilla. — morf. cast. Llitera, civera, baiard. // Braser de
taula.
camiller/a. — morf. cast. Portant,
portalliteres. caminata. — morf. cast.
Caminada, passejada. camion. — morf. cast.
Camió.
camison. — morf. cast. Camisa llarga.
camorra. — morf. cast. Baralla, batussa.
campanilla. — morf. cast. Campaneta. // Gargamelló, úvula.
campant. — morf. cast. Ufanós, satisfet.
campeó. — morf. cast. Campió.
campinya. — morf. cast. Camp.
campetxano. — morf. cast. Franc, obert, senzill, natural,
trempat.
cana (aplicat al cabell). — sem. Cabell blanc. Correcte en
el sentit de mesura de longitud; presa per a pescar el peix
de riu.
canal (el). — gèn. i sem. La canal.
canastilla. — morf. cast. Panereta, panera, cistelleta.
cancelar. — pros. i ort. Cancel·lar.
canciller. — morf. cast. Canceller.
candado, candau. — morf. cast.
Cadenat. candelabro. — morf. cast.
Canelobre. candelero. — morf. cast.
Candeler, cerer. candidès. — morf. cast.
Candidesa.
candil. — morf. cast. Llum de ganxo.
candilejas. — morf. cast. Bateria.
canela. — morf. cast. Canyella.
canguro. — morf. cast. Cangur.
canilla. — morf. cast. Canella. // Rodet.
cansanci. — morf. cast. Cansament.
cantar (substantiu). — sem. Càntic, corranda. Correcte
com a verb.
cantatrís. — morf. cast. Cantatriu.
canter. — morf. cast. Picapedrer.
cantera. — morf. cast. Pedrera. Correcte en el sentit de
ganes de cantar.
canti. — ort. Càntir.
cantitat. — morf. cast. Quantitat.
canto. m. — morf. cast. Cantell, caire. Ex.: Donar-se un cop
contra el cantell de la taula. // Cant.
canutillo. — morf. cast. Canonet.
canviar (en sentit d’intercanvi de presents, cartes…). —
sem. Bescanviar. Correcte en el sentit genèric de modificar.
canyamàs. — morf. cast. Canemàs.
canyeria. — morf. cast. Canonada, conducció.
canyo. — morf. cast. Broc, tub.
canyon. — morf. cast. Canó.
cap destornillat. — morf. cast. m. Cap de trons, cap
desballestat.
capaç, capaça. — gèn. Capaç (m. i f.).
capcejar. — morf. m. i anal. Capçar, penjar, cabotejar.
caperucita. — morf. cast. Caputxeta.
capicua. — ort. Cap-i-cua.
capiguer. — idi. Caber, cabre.
capilar. — pros. i ort. Capil·lar.
capilla. — morf. cast. Capella. // Caputxa.
capiscol. — morf. cast. Cabiscol, xantre.
capitonat. — morf. gal. Enconxat, encoixinat, vanovat.
capritxo. — morf. cast. Caprici, capritx.
capsa (receptacle de cartó, etc., mes aviat petit). — sem.
Caixa (embalatge de fusta d’una certa grandària, de forma
rectangular).
capullo. — morf. cast. Capoll, poncella, botó (de les flors).
// Borró (rudiment de brot en forma de botó). // Botja (on el
cuc de seda s’enfila a filar el capoll).
cara a aquesta situació. — sint. Per remeiar aquesta
situació, davant aquesta situació, de cara a…
cara xapada. — morf. cast. m. Cara xuclada.
caradura. — morf. cast. Barrut, barra, penques, cara, cara-
gruixut.
carajillo. — morf. cast. Cigaló, cafè amb conyac o anís.
caramba! — morf. cast. Caram!, carat!
caramelo. — morf. cast. Caramel, llamí.
carantonyes. — morf. cast. Manyagueries, magarrufes,
carantoines.
caratsus! — idi. Caram!
caravela. — pros. i ort. Caravel·la.
carbono, carbon. — morf. cast. Carboni (element químic).
carbuncle. — morf. cast. Carboncle, robí.
carcajada. — morf. cast. Riallada.
carcamal. — morf. cast. Vell, decrèpit.
carcoma. — morf. cast. Corc, corcó, jaumet, quera. //
Quera, corcadura, corquim, corcat, picona.
carcomir/-se. Ex.: Pedres carcomides. — morf. cast. m.
Corcar, banyarriquerar, riquerar. // Querar-se, pollar-se,
balir-se. Ex.: Pedres corcades.
cardar. — vulg. Fer el coit. Correcte en uns altres sentits.
careig. — morf. cast. i anal. Acarament, confrontació.
carèixer. — anal. Freturar, mancar, estar mancat de, no
tenir. carejar. — morf. cast. i anal. Acarar.
carga (en sentit d’obligació). — sem. Càrrega. Correcte
com a mesura.
cargament. — morf. cast. Carregament, càrrega.
cariar-se. — sem. Corcar-se. Corcar-se coincideix amb
cariar-se, però té a més un altre significat.
caricaturitzar. — morf. cast. i anal. Caricaturar.
carinyo. — morf. cast. Voluntat, afecte, amor,
estimació. carinyós. — morf. cast. Afectuós, falaguer.
carís. — morf. cast. Carés, aspecte.
Carlos. — morf. cast. Carles.
Carmen. — morf. cast. Carme.
carnicer. — ort. Carnisser.
carpinteria metàl·lica. — morf. cast. Fusteria metàl·lica.
carrascal. — morf. cast. Carrascar, alzinar.
carregar la mà. — morf. cast. m. Fer-ne un gra massa.
carrera (en sentit de correguda). — morf. cast. Cursa,
correguda. Correcte en el sentit de camí, ruta, professió.
carret. — morf. cast. Rodet, bobina.
carretatge. — morf. cast. i anal. Carreteig.
carretilla. — morf. cast. Bolquet, carretó // Carrutxes,
caminadors.
carrillo. — morf. cast. Galta.
carromato. — morf. cast. Carro de càrrega.
cartelera. — morf. cast. Cartellera.
cartell (en sentit de la inscripció que dóna nom a un
establiment, carrer, etc.). — sem. Rètol. Correcte en el
sentit de paper enganxat a una paret, etc.
cartuixa. — morf. cast. Cartoixa.
cartujo. — morf. cast. Cartoixà.
cartulina. — ort. Cartolina.
cartutxo. — morf. cast. Cartutx.
casa de socors. — morf. cast. Dispensari.
casa d’empenyos. — morf. cast. Casa de préstecs, casa
d’empenyorament.
casació. — pros. i ort. Cassació.
casc (del castellà cascote). — sem. cast. Bocí (d’un objecte
de terrissa trencada), test, padellàs… Correcte en sentit de
recipient, d’estri metàl·lic protector per al cap, etc.
cascabell. — pros. i ort. Cascavell, picarol.
càscara. — morf. cast. Clofolla, closca.
cascarràbies. — morf. cast. Rondinaire, cerca-raons.
cascavellito. — morf. cast. Picarol, cascavell.
casco. — morf. cast. Casc (armadura, etc.) // Buc, carcassa
(cos de nau) // Unglot (extremitat de pota).
cascots. — morf. cast. m. Runa // Metralla.
casi. — morf. cast. Quasi, gairebé.
casilla. — morf. cast. Caseta, casella // Barraca.
casquillo. — morf. cast. Portabombetes //
Virolla. casserio. — morf. cast. Caseriu.
cassino. — pros. i ort. Casino.
cassos. — pros. i ort. Casos.
castetat. — morf. cast. m. i anal. Castedat.
Castilla. — morf. cast. Castella.
catafal, catafalc. — morf. cast. Cadafal, túmul.
catalejo. — morf. cast. Ullera de llarga vista.
cataplum! — morf. cast. Pataplum!, patatum!
catar. — morf. cast. Tastar, degustar.
catarata. — morf. cast. Cascada, fall // Cataracta (dels
ulls).
catastre. — morf. cast. Cadastre.
catxarro. — morf. cast. Estri, fòtil, andròmina, endergues //
Atuell, tupí, test, olla.
catxassa. — morf. cast. Ganseria, sorneria, ronseria.
catxeig, catxeo. — morf. cast. i anal. Escorcoll,
escorcollament.
catxejar. — morf. cast. i anal. Escorcollar.
catxeta. — morf. cast. Bufetada, galtada.
catxivatxe. — morf. cast. Andròmina, fòtil.
catxorro. — morf. cast. Cadell.
cauce. — morf. cast. Llera, llit, mare.
caudal (béns, capital, quantitat d’alguna cosa). — sem.
Cabal. Correcte referit a la cua.
caudalós. — morf. cast. Cabalós. Ex.: Un riu cabalós.
caudillo. — morf. cast. Cabdill, capitost.
caure amb sort. — morf. cast. calc. Caure de potes com els
gats, tenir sort (o no fer-se mal) en una caiguda. Una altra
cosa és: caure bé (fig.).
caure en la conta. — morf. cast. m. Caure-hi, acudir-se,
encertar. Ex.: No hi queia, no ho encertava, no se m’acudia.
caure’s. Ex.: Se t’ha caigut el mocador. — sint. Caure.
Ex.: T’ha caigut el mocador.
cautiu. — morf. cast. Captiu.
cautivar. — morf. cast. Captivar.
cautivitat. — morf. cast. Captivitat.
cava. — morf. cast. Celler.
cavallar. — morf. cast. Cavallí. Ex.: Bestiar cavallí.
cavilar. — pros. i ort.
Cavil·lar. cebada. — morf.
cast. Ordi. cebar. — morf. cast.
Engreixar.
cebar-se. — morf. cast. Rabejar-se, encruelir-se.
cebo. — morf. cast. Esquer.
cedilla. — morf. cast. Ç, ce trencada.
cedir els pas. — morf. cast. m. Deixar pas.
cedro. — morf. cast. Cedre.
cèfiro. — morf. cast. Zèfir (ventijol, oreig) // Mantellina,
vel.
cegar. — morf. cast. Encegar // Obturar, tapar, embussar.
cego, ciego. — morf. cast. Cec, orb.
ceguera. — morf. cast. Ceguesa, orbetat, ceguetat.
ceguetat (en sentit de privació del discerniment). — sem.
Encegament. Correcte en el sentit de ceguesa.
celda. — morf. cast. Cel·la.
cel·lebrar. — pros. i ort. Celebrar.
celo. — morf. cast. Zel.
celos. — morf. cast. Gelosia.
celós. — morf. cast. Gelós (que té gelosia) // Zelós (que té
zel).
celosament. — morf. cast. Zelosament.
celosia. — morf. cast. Gelosia // Ventalla.
cèlula. — pros. i ort. Cèl·lula.
cenefa. — morf. cast. Sanefa.
cenicero. — morf. cast. Cendrer.
cenicienta. — morf. cast. Cendrosa, ventafocs.
centauro. — morf. cast. Centaure.
centèssim. — pros. i ort. infl. cast. Centèsim.
centímetro. — morf. cast. Centímetre.
centinella, centinela. — morf. cast. mixt. Sentinella.
centro. — morf. cast. Centre.
cepillo. — morf. cast. Raspall.
cerca. — morf. cast. Tanca.
cercanies. — morf. cast. Proximitats, veïnatge, voltants,
encontorns, rodalia, foranies. Ex.: L’estació dels trens de la
rodalia.
cercar. — morf. cast. Tancar //
Assetjar. cercat. — morf. cast. Clos,
tanca. cerda. — morf. cast. Cerra.
Cerdenya. — morf. cast. Sardenya.
ceremònia. — morf. cast. Cerimònia.
cerrajero. — morf. cast. Serraller, manyà.
cerrat/ada. — ort. Serrat/ada. Ex.: Barba serrada.
cerril. — morf. cast. Rústic, feréstec.
cerrojo. — morf. cast. Forrellat.
cervís. — morf. cast. Bescoll.
cèsped. — morf. cast. Herbei, prat, gespa.
Cèssar, Céssar. — morf. cast. pros. i ort. Cèsar.
cesse. — morf. cast. Cessació, cessament // Comiat.
cetre, cetro. — morf. cast. Ceptre.
charmant. — morf. gal. Encisador, encantador.
charme. — morf. gal. Encant, encantàries, abelliment //
Graciositat // Preciositat.
christmas. — morf. ang. Nadala.
cicater. — morf. cast. Miserable, gasiu, coquí, cagamiques.
cicatrís. — morf. cast. Cicatriu.
ciclòpeo. — morf. cast. Ciclopi.
cidra. — morf. cast. Poncem.
cierre. — morf. cast. Tancament (acció de tancar) // Tanca,
tancadura, tancador, fermall.
ciervo. — morf. cast. Cérvol.
cifra. — morf. cast. Xifra.
cigarra. — morf. cast.
Cigala.
cigarrillo. — morf. cast. Cigarret, cigarreta.
cigarro. — morf. cast. Cigar.
ciguenya. — morf. cast. Cigonya.
cilindro. — morf. cast. Cilindre.
cima. — morf. cast. i sem. Cim.
cimentar. — morf. cast. Fonamentar.
ciments. — morf. cast. i anal. Fonaments.
cinematògrafo. — morf. cast. Cinematògraf.
cíngul. — morf. cast. Cíngol, cinyell.
cinquena essència. — sem. Quinta essència (verb:
quintaessenciar).
cinturon. — morf. cast. Cinturó, cinyell, cint.
cinzell. — morf. cast. Cisell.
cirabotes. — morf. gal. Enllustrador.
circo. — morf. cast. Circ.
circuït. — pros. Circuit.
círcul. — morf. cast. Cercle, cèrcol (porció d’un pla limitat
per la circumferència) // Circ (espectacle).
circumvalació. — pros. i ort. Circumval·lació.
circunscribir. — morf. cast. Circumscriure.
ciruela. — morf. cast. Pruna.
cirugià. — idi. Cirurgià.
cirugia. — morf. cast. Cirurgia.
cisanya, cissanya. — morf. cast. Cugula, jull // Zitzània,
discòrdia.
cisne. — morf. cast. Cigne.
cita (com a referència d’un text). — sem. Citació.
Correcte en sentit d’adiament, assenyalar hora i lloc per
trobar-se. ciudadania. — morf. cast. Ciutadania.
civada. — sem. Ordi. (Cast. cebada: la semblança amb
civada explica la confusió).
civilisar. — morf. cast. Civilitzar.
claretat. — morf. cast. cat. i anal. Claredat.
clarín. — morf. cast. Clarí.
claro. — morf. cast. Clariana (espai sense arbres, clapa,
etc.).
claro! — morf. cast. És clar!, no cal dir!
Claudio. — morf. cast. Claudi.
claustro. — morf. cast. Claustre.
clave. — morf. cast. Clau.
clavija. — morf. cast. Clavilla, clàvia.
clavijero. — morf. cast. Claviller.
clavilla (en sentit del castellà grieta). — sem. Clivella.
Correcte en el sentit de tros de fusta o metall cilíndric que es
clava (castellà: clavija).
Clement. — morf. cast. Climent.
clero. — morf. cast. Clergat, clerecia, clerical.
clivella. — idi. pros. i ort. Clavilla // Clivella.
cloaca. — morf. cast. Claveguera.
cloro. — morf. cast. Clor.
clorofila. — pros. i ort. Clorofil·la.
cobertís. — morf. cast. Sopluig, aixopluc, cobert, resguard,
abrigall.
cobre. — morf. cast. Coure, aram.
cobrecames. — morf. cast. Cobrellit, cobertor (de llit),
vànova.
cobro. — morf. cast. Cobrament, cobrança.
coça, cossa. — morf. cast. i idi. Guitza (animals) // Puntada
de peu (persones).
cocient. — morf. cast. Quocient.
cocktail, coctel. — morf. angl. pros. Còctel.
cocodrilo. — morf. cast. Cocodril.
codejar-se. — morf. cast. i anal. Freqüentar-se, tractar-se,
fer-se (amb un altre).
còdice. — morf. cast. Còdex.
codícia. — morf. cast. Cobejança, cobdícia.
codiciar. — morf. cast. Cobejar.
codicilo. — morf. cast. Codicil.
codiciós. — morf. cast. Cobejós, cobdiciós.
còdig, còdigo. — morf. cast. Codi.
coetànea. — morf. cast. Coetània.
cogoll, cogote. — morf. cast. Clatell, clotell, bescoll.
coissor. — ort. Coïssor.
coixera. — morf. cast. cat. Coixesa.
cola (part d’animal, de filera…). — sem. Cua. Ex.: Fer cua.
Correcte en el sentit de adhesiu.
colaborar. — morf. cast. pros. i ort. Col·laborar.
colada. — morf. cast. Bugada, cubellada.
coladura. — morf. cast. Ficada de peus, fer planxa // Passar
al davant.
colapse. — pros. i ort. Col·lapse.
colar-se. — morf. cast. Passar al davant, fer trampa,
esquitllar-se, passar-se // Equivocar-se, ficar els peus a la
galleda, fer planxa.
colar-se (fig.), ficar la pata. — morf. cast. m. Cagar-la,
ficar el rem (o la pota), ficar-se de peus a la galleda.
colecció. — pros. i ort. Col·lecció.
colectivitat. — pros. i ort. Col·lectivitat.
colega. — pros. i ort. Col·lega.
colegi, colegit. — pros. ort i idi. Col·legi.
colgadures. — morf. cast. Penjolls // Domassos, draperies.
colgar (en sentit de suspendre d’un arbre, etc.; cast.
colgar). — sem. Penjar, suspendre. Correcte en el sentit
d’enterrar o posar alguna cosa dins un clot i cobrir-la amb
terra.
colgar el sambenito. — morf. cast. Carregar-se els
neulers. colgar el telèfon. — morf. cast. m. Penjar el
telèfon. colilla. — morf. cast. Punta, burilla, llosca (de
cigar). colindant. — anal. Confrontant (2a ac.), afrontant.
colisió. — pros. i ort. Col·lisió.
coll de pajarita. — morf. cast. m. Coll d’aletes.
colmado. — morf. cast. Curull, ple // Adrogueria, botiga,
tenda de queviures.
colmar. — morf. cast. Curullar, satisfer.
colmena. — morf. cast. Rusc, buc, arna, abell, arnera.
colmillo. — morf. cast. Ullal.
colmo, comble. — morf. cast. i idi. Curull, caramull //
Súmmum, extrem, allò que no hi ha.
colocar. — morf. cast. pros. i ort. Col·locar.
coloidal. — morf. cast. pros. i ort. Col·loïdal.
colonisar. — morf. cast. Colonitzar.
coloqui. — pros. i ort. Col·loqui.
columpi. — morf. cast. Trapezi, gronxador.
colxa. — morf. cast. Conxa, vànova.
colxoneta. — morf. cast. der. Màrfega, marfegó,
matalasset. colzejar-se. — falsa der. Tractar-se, freqüentar-
se, fer-se. En cast.: codearse.
colzo. — idi. Colze.
com (significant en qualitat de…). — sem. Com a. Ex.: Ha
estat invitat com a president de l’orfeó. Correcte indicant
comparació.
com (en sentit de menjadora, obi). — ort. sem. Cóm.
Correcte en tots els altres sentits.
com (o quant) abans millor. — morf. cast. calc. Com més
aviat millor.
com aquell qui no vol la cosa. — morf. cast. m. Com aquell
qui res, com aquell qui bada.
com no pugui fer-ho ara. — morf. cast. m. Si no puc fer-ho
ara, si no ho puc fer ara (millor), si no m’ho deixen fer de
seguida.
comadrona. — morf. cast. Llevadora.
comanar. — sem. Comandar.
combatir. — morf. cast. Combatre.
combatit. — morf. cast. i anal. Combatut.
comblar. — morf. gal. Curullar, omplir // Satisfer, sadollar,
saciar.
comediant (una). — gèn. Una comedianta (en subs.).
comendador. — morf. cast. Comanador.
comès. — anal. cast.: cometido. Comesa, encàrrec, missió.
comilon. — morf. cast. Fart, gormand.
comilona. — morf. cast. Xefla.
comilles. — morf. cast. Cometes.
comisió. — pros. i ort. Comissió.
comodín. — morf. cast. Jòquer.
compadèixer. — morf. cast. i anal. Compadir, plànyer.
companyerisme. — morf. cast. Companyonia.
comparativa. — pros. ort. i idi. Cooperativa.
comparecència. — morf. cast. Compareixença.
comprendre. — ort. Comprendre.
complascut. — anal. idi. Complagut.
complert (adj.). — sem. Complet. Ex.: Obres completes.
Correcte com a participi de complir.
complexes (com a plural del substantiu i adjectiu masculí
complex). — morf. Complexos. Correcte com a plural de
l’adjectiu femení complexa.
complir amb el seu deure. — sint. Complir el seu deure.
componenda. — morf. cast. Composició, adob,
combinació, martingala.
composar. — sem. Compondre. Correcte únicament en el
sentit d’imposar arbitràriament.
compostura. — morf. cast. Endreç, agençament // Adob,
adoba-ment // Adorn, adornament // Modèstia,
circumspecció, capteniment.
compte (títol de noblesa). — sem. Comte. Correcte parlant
de quantitats (he perdut el compte, compte corrent…).
comtesa. — pros. i ort. Comtessa.
comú (adj. fem.). — morf. Comuna.
con tal que, amb tal que. — morf. cast. m. i loc. Mentre,
mitjançant que, sempre que, amb que (en sentit
condicional). concebida. — morf. cast. Concebuda (del
verb concebre). Ex.: Sens pecat fou concebuda.
concebir. — morf. cast. Concebre.
concejal. — morf. cast. Regidor, conseller municipal.
concernir a. Ex.: Pel que concerneix als músics… — sint.
Concernir. Ex.: Pel que concerneix els músics.
conciliari. — f. der. i ort. Conciliar // Consiliari.
cònclave. — pros. i ort. Conclave.
conclós (part. verb concloure). — sem. Conclús, resolt,
decidit (relatiu a una causa jurídica quan ja no hi ha dret a
al·legar res més).
concordància. — morf. cast. Concordança.
condal. — morf. cast. Comtal. Ex.: La ciutat
comtal. conde/esa. — morf. cast. Comte, comtessa.
condestable. — morf. cast. Conestable.
condicional (significant probabilitat). Ex.: Serien les cinc
quan arribaren. — sint. Devia, devies… (combinat amb
l’infinitiu corresponent). Ex.: Devien ser les cinc quan
arribaren.
condolència. — morf. cast. Condolença.
conducto. — morf. cast. Conducte.
conèixer el panyo. — morf. cast. m. Saber el pa que s’hi
dóna (o quin pa hi donen).
conexió. — pros. i ort. Connexió.
confós (com a adjectiu). — sem. Confús/a. Correcte com a
participi de confondre.
conmoure. — pros. i ort. Commoure.
cono. — morf. cast. Con.
conque. — morf. cast. loc. De manera que, així doncs, per
tant («con que» té un altre significat: a pesar que, amb que,
malgrat que).
Conrado. — morf. cast. Conrad.
consegüent (en sentit de coherència). — sem. Conseqüent.
Correcte en el sentit de seguir com una deducció o un
efecte.
conseguir. — morf. cast. Aconseguir, assolir.
cònsola. — pros. i ort. Consola.
Constantinople. — morf. cast. Constantinoble.
constelació. — pros. i ort. Constel·lació.
constrenyir. — morf. cast. i anal. Constrènyer.
Consuelo. — morf. cast. Consol.
cònsul. — morf. cast. m. Cònsol.
consumició. — sem. Consumació (acció de consumar).
«Consumició» és correcte en el significat d’allò que hom
consumeix en un bar, etc.
conta corrent (la), bancària. — gèn. cast. El compte
corrent, bancari.
contable. — morf. cast. Comptable.
contar. — sem. Comptar, avaluar (determinar el nombre
d’objectes, mesurar el temps, tenir d’existència, no restar
sinó un nombre limitat de dies a viure; incloure, comprendre
dins un compte; dir els nombres enters segons llur ordre en
la sèrie natural ascendent; passar, arreglar comptes; tenir per
segur, confiar, esperar en algú o alguna cosa; ésser comptat,
tenir valor, importar). Correcte en el sentit de narrar,
relatar.
conte (parlant de quantitats). — sem. Compte. Correcte
en el sentit de narració.
contemporanitzar. — idi. Contemporitzar.
content (substantiu). — sem. Contentació, acontentament.
Correcte com adjectiu: satisfet…
contesa (títol nobiliari). — sem. Comtessa. Correcte en el
sentit de contendre, disputar (cast. contienda).
contentar. — morf. cast. Acontentar.
contera. — morf. cast. Virolla // Cristol, guaspa.
continuo/a. — morf. cast. Continu, contínua.
contorn. — sem. Encontorns, rodalies. Correcte en el sentit
de línia que limita exteriorment una superfície, un cos,
perifèria.
contra d’ell. — sint. En contra d’ell.
contra reembols. — morf. cast. m. A reembossament.
contra viento i marea. — morf. cast. Malgrat els obstacles,
plantar cara a les dificultats o resistir-les.
contrabando. — morf. cast. Contraban, frau.
contrafuero. — morf. cast. Contrafur.
contrarrevolució. — ort. Contrarevolució.
contrata. — morf. cast. Contracta.
contraveneno. — morf. cast. Contraverí,
antídot.
conxa. — morf. cast. i sem. Closca (coberta de tortuga, etc.)
// Conquilla, petxina, pelegrina (closca petita que la mar
escup) // Carei (matèria còrnia) // Coverol (forat de
l’apuntador, cobert d’un mig hemisferi, en el prosceni d’un
teatre).
Conxa, Conxita. — morf. cast. Concepció, Ció, Cioneta.
conxabar, conxibar. — morf. cast. Conxorxar, conxar.
copla. — pros. Cobla.
copos d’avena. — morf. cast. Flors de civada.
copos de neu, copos. — morf. cast. m. Flocs, borrallons.
cops al bulto! — morf. cast. Som-hi!
coquetó. — morf. cast. Graciós, atractiu, agradívol.
Coran, Corà. — morf. cast. Alcorà.
corassa. — morf. cast. Cuirassa.
corassonada. — morf. cast. Pressentiment, corada.
corcovat. — morf. cast. Geperut.
cordillera. — morf. cast. Serra, serralada.
cordura. — morf. cast. Seny, enteniment.
cornada. — morf. cast. Banyada, cop de banya.
còrnea. — morf. cast. Còrnia.
cornejar. — morf. cast. i anal. Tossar, banyegar.
coro. — morf. cast. Cor. Ex.: El cor parroquial, els Cors de
Clavé.
corolari. — pros. i ort. Corol·lari.
coronilla. — morf. cast. Coroneta.
corpinyo. — morf. cast. Cosset.
corpúscul. — morf. cast. Corpuscle.
correatge. — morf. cast. i anal. Corretjam.
corredera. — morf. cast. Corredora.
corrent (la). — gèn. cast. El corrent.
corrents (fent realment l’acció de córrer). — sem.
Corrent. Ex.: Hi va anar corrent, no hi va anar caminant.
Correcte en el sentit genèric de pressa. Ex.: Escriu això
corrents.
correria. — morf. cast. i der. Correguda, incursió, escapada
// Divertiment, disbauxa.
corretejar. — morf. cast. Trescar, dardar.
corretgir. — pros. i ort. Corregir.
corrida. — morf. cast. Correguda, cós, cursa, corre-bou //
Corredissa.
corrida de toros. — morf. cast. Cursa de braus.
corrido/a. — morf. cast. Seguit // Confós, encorregut //
Astut // Disbauxat, calavera.
corriment (de terres, pedres, etc.) — sem. Esllavissada,
ensulsia-da, esbaldregada (de terres, pedres, etc.). Correcte
en el sentit de correguda, acció de córrer, flux d’algun
humor en alguna part del cos.
corro. — morf. cast. Rotlle, rodona, rotllana, grup, cerclada.
corrossiu. — pros. i ort. Corrosiu.
corsé. — morf. cast. Cotilla.
corseter. — morf. cast. Cotillaire.
corso. — morf. cast. Cors (natural de Còrsega).
cortapisa, cortapissa. — morf. cast. Entrebanc, restricció,
destorb.
cortaplumes. — morf. cast. Trempaplomes, tallaplomes,
ganivet, coltell.
corte. — morf. cast. masc. Tall (vora tallant d’una eina,
acció i efecte de tallar pedres, fusta, roba…) // fem.: Cort
(població on resideix el sobirà, comitiva, etc.).
corteig. — morf. cast. i anal. Seguici, acompanyament.
cortijo. — morf. cast. Alqueria, mas, masia.
cortocircuit. — morf. cast. Curt circuit.
corxea. — morf. cast. Corxera.
corxete. — morf. cast. Gafet (per a subjectar) // Claudàtor.
Ex.: Escriure entre claudàtors // Algutzir, agutzil (oficial
municipal, etc.).
coscorron. — morf. cast. Cop al cap.
coser i cantar. — morf. cast. Bufar i fer ampolles.
cossetger. — morf. cast. Colliter.
cossetxadora. — morf. cast. Recol·lectora, combinada.
cossetxar. — morf. cast. Collir, fer collita.
costaner/a, costenc/a. — sem. Coster/a.
costra. — morf. cast. Crosta // Crostís // Caramell //
Crostim, cresp.
costum (la). — gèn. cast. El costum.
costurero, costurer. — morf. cast. Tauleta de cosir,
cosidor, vetllador.
cotejar. — morf. cast. i anal. Confrontar, comparar, acarar.
cotidià. — morf. cast. Quotidià.
cotisar. — morf. cast. Cotitzar.
coto. — morf. cast. Vedat, tancat.
cotó en rama, algodon en rama. — morf. cast. m. Cotó en
floca.
cotó pólvora. — morf. cast. m. Fulmicotó.
cotxe-cama. — morf. cast. m. Vagó amb lliteres.
cotxero. — morf. cast. Cotxer, auriga.
cotxes en cabeça. — morf. cast. m. Cotxes, vagons
davanters, del davant.
cotxino. — morf. cast. masc. Porc // adj.: Porc, brut,
potiner.
cotxo. — idi. Cotxe.
cova (cavitat subterrània en sentit vertical o quasi
vertical). — sem. Avenc. Correcte en el sentit d’altres
cavitats subterrànies.
cramell, cremell. — idi. Caramell.
craneà. — morf. cast. Cranià, cranial.
cràneo. — morf. cast. Crani.
creència. — morf. cast. Creença.
crepúscul. — morf. cast. Crepuscle // Matinada //
Capvespre, posta.
creuada. — f. etim. Croada.
creuat (substantiu). — f. etim. Croat.
criader, criadero. — morf. cast. Viver, planter.
cridar l’atenció. — morf. cast. calc. Advertir. Correcte en
el sentit d’atreure l’admiració, etc.
crimen. — morf. cast. Crim.
crio. — morf. cast. Nodrissó, criatura.
crisol, crissol. — morf. cast. Gresol.
crisi, crissis. — pros. i ort. Crisi.
Crissòstom. — morf. cast. Crisòstom.
cristalí. — pros. i ort. Cristal·lí.
cristallí. — f. der. Cristal·lí.
Cristo. — morf. cast. Crist.
criticon. — morf. cast. Criticaire.
croar. — morf. cast. Raucar.
crucero. — morf. cast. Creuer.
crucigrama. — morf. cast. Mots encreuats.
crudel. — idi. Cruel.
crudesa. — morf. cast. Cruesa, cruor.
crueldat. — morf. cast. Crueltat.
crusar. — morf. cast. Creuar, travessar, traspassar (un
carrer, etc.) // Encreuar (formant creu).
crusat (subs.). — morf. cast. Croat (cavaller d’una croada).
cruse, crus. — morf. cast. Encreuament, cruïlla // Travessia
// Intersecció.
crusos (adj.). — pl. err. Crus. Ex.: Alls crus.
cuajar, quajar. — morf. cast. m. Quallar-se, coagular-se,
prendre’s, aglevar-se, agrumollar-se (la sang, la llet, etc.) //
Quallar, reeixir (realitzar-se un projecte) // Omplir.
cuartel, quartet. — morf. cast. m. Caserna, quarter.
cuba. — morf. cast. Bóta.
cubilete. — morf. cast. Gobelet.
cubito. — morf. cast. Cubet (de gel), glaçó // Galleda, poal.
cubo. — morf. cast. Galleda, poal, cubell, tina // Cub
(figura geomètrica).
cubrecama. — morf. cast. Cobrellit.
cucaratxa. — morf. cast. Escarabat de cuina, cuca molla,
panerola, pastereta.
cuco (adj.). — morf. cast. Bonic, polit, graciós // Astut,
picardiós.
cucurutxo. — morf. cast. Paperina.
cuenta (la), qüenta. — morf. cast. i gèn. El compte.
cuentes galanes. — morf. cast. Galivança, esperança
fal·laç.
cuentista. — morf. cast. Enredaire // Contista.
cuento, qüento. — morf. cast. Conte, rondalla, contalla,
història // Històries, romanços, etc. Ex.: No em vinguis amb
romanços.
cuerno. — morf. cast. Banya, corn.
cuero. — morf. cast. Cuir, bot.
cuidado (subs.). — morf. cast. Compte, cura, esment, tenir
cura de.
cuidado! — morf. cast. Compte!, alerta!, ep!, para ment a
no caure!, tingueu cura a no…
cuidadós. — morf. cast. Acurat, curós, amatent.
cuidar. — morf. cast. Curar, menar, governar, tenir cura //
Agombolar.
cuidar-se de. — morf. cast. Ocupar-se de, encarregar-se
(d’una cosa), estar per (algú).
cuida’t de tu. — morf. cast. calc. Preocupa’t, cura’t de
tu. cuita (subs.) — morf. cast. Angúnia, angoixa, pena.
culdesac, cul de sac. — ort. Cul-de-sac.
culebra. — morf. cast. Colobra, serp.
culero. — morf. cast. Culatxo.
cumpleanys. — morf. cast. Natalici, aniversari, ésser el
natalici, fer els anys.
cuna. — morf. cast. Bressol, bres.
cundeix molt. — morf. cast. m. Augmenta, rendeix molt.
cundir. — morf. cast. Rendir //
Estendre’s. cunya. — morf. cast. Cuny,
falca, tascó. cuota. — morf. cast. ort.
Quota, tant.
cupo. — morf. cast. Contingent, part, quota.
cura, curació (significant èxit del tractament). — sem.
Guariment, guarició. Correcte en el sentit de tractament.
curanta. — pros. i ort. Quaranta.
curar (significant restituir la salut). — sem. Guarir.
Correcte en altres sentits com conservar, assaonar, tenir
cura d’alguna cosa, emprar els mitjans necessaris per a la
guarició, etc.
curba (de carretera, etc.). — morf. cast. Revolt, volta,
giragonsa.
curiosejar. — morf. cast. i anal. Tafanejar, xafardejar.
cursillistes. — morf. cast. Cursetistes.
cursillos. — morf. cast. Cursets. Ex.: Cursets de
Cristiandat. curt d’alcanços. — morf. cast. m. Curt de
gambals. curtició. — morf. cast. Adob, adoberia.
curtidor. — morf. cast. Adober, pellaire, blanquer, aluder,
assaonador.
curtir. — morf. cast. Adobar, assaonar // Colrar.
curtit. — morf. cast. Pell adobada // Endurit, avesat, fet a.
curtit (pel clima). — morf. cast.
Colrat. curva. — morf. cast. Corba,
revolt. curvilínea. — morf. cast.
Curvilínia.
cutxaron. — morf. cast. Llosa // Cullerot, culler.
cutxilla. — morf. cast. Ganiveta, tallant, fulla d’afaitar,
coltell, tisora.
 D, d
dàdiva. — morf. cast. Do, present.
dadivós. — morf. cast. Generós, liberal.
dale! — morf. cast. Tornem-hi!, encara!
dale que te pego. — morf. cast. Cop de, vinga.
d’alto copete, gent de pro. — morf. cast. m. Gent grossa,
gent d’upa (distingida, d’importància, de l’aristocràcia),
senyor dels grossos.
d’altra manera. — morf. cast. m. Altrament, d’una altra
manera.
damascat. — morf. cast. Adomassat.
damisela. — pros. i ort. Damisel·la.
dança. — ort. Dansa.
d’aquí… (dos dies). — sint. D’aquí a… (dos dies).
dar al traste. — morf. cast. Trabucar, malbaratar, destruir.
dardo. — morf. cast. Dard, dardell.
dato. — morf. cast. Dada, clarícia.
davasall. — ort. Devessall, devessell.
de acuerdo. — morf. cast. i loc. D’acord.
de balde, de gratis, de mòmio. — morf. cast. De franc,
d’arròs, de gorra, gratuïtament, gratis.
de bon fuste. — morf. cast. m. De bona mena, de bona fusta.
de bon talante, talant, tarannà. — morf. cast. m. De bona
lluna, de filis.
de bones a primeres. — morf. cast. m. De bell antuvi.
de bote en bote. — morf. cast. De gom a gom, ple a
vessar, ple com un ou.
de cabo a rabo. — morf. cast. De cap a cap.
de canto. — morf. cast. De cantell.
de capa caïda, caiguda. — morf. cast. m. A mal borràs, de
mal borràs, de cul per terra.
de carretilla. — morf. cast. De cor, de memòria, de carrera.
de compte i risc d’un. — morf. cast. calc. Sota la
responsabilitat d’un.
de, en cuclilles. — morf. cast. A la gatzoneta; ajupit (no tan
exacte).
de cuidado, ser de cuidado. — morf. cast. Perillós, greu,
d’importància.
de cupo. — morf. cast. De repartiment.
de golpe i porrasso. — morf. cast. De cop i volta, tot d’una,
tot d’un plegat, de sobte.
de lance. — morf. cast. De segona mà, venturer.
de l’ordre de. — morf. cast. m. Aproximadament, al
voltant. de mal talante, talant. — morf. cast. m. De mala
lluna, de futris.
de mil amores. — morf. cast. Amb molt de gust, a mans
besades, a bodes em convides.
de nada, de res, no hi ha de què (contestant a un
«Gràcies»). — morf. cast. m. No s’ho val, no té
importància, no cal, no les mereixo. (Alguns admeten «de
res»).
de nyigui-nyac. — idi. De nyigui-nyogui.
de órdago. — morf. cast. Fora de mida, espaterrant.
de pacotilla. — morf. cast. De fira, d’estar per casa.
de par en par. — morf. cast. De bat a bat.
de passo, de pas. — morf. cast. De passada // Passa de.
de pel darrere. — morf. cast. De part d’arrere, per darrere,
des del darrere.
de perilla, de perilles, al pelo. — morf. cast. Al pèl, que ni
pintat, a propòsit, con l’anell al dit, a tomb, oportú, de
primera.
de peu, de peu dret. — sint. A peu dret, dret, dempeus.
de planton. — morf. cast. Palplantat, d’espera, espera que
esperaràs.
de poc o mal fuste. — morf. cast. m. De poca importància,
de nyigui-nyogui, de pa sucat amb oli.
de precís. — morf. cast. De necessitat. Recordem el sentit
català de precís.
de pressa i corrents. — morf. cast. m. A corre-cuita.
de prompte. — morf. cast. m. De sobte, tot d’una,
d’improvís, de cop.
de punta en blanc. — morf. cast. m. En blanc.
de puntilles. — morf. cast. De puntetes.
de quan en quan. — morf. cast. m. De tant en tant,
adesiara, de tard en tard, ara i adés.
de què. — sint. Que (omissió de la preposició de davant la
conjunció que). Correcte si el «què» és un relatiu fort o un
interrogatiu. Ex.: Tinc por que faré tard (no: de què faré
tard).
de quita i pon. — morf. cast. Llevadís, de posa i treu, de
treure i posar.
de raiadillo. — morf. cast. De vions.
de remate. — morf. cast. Finalment, de rematada, al
capdamunt.
de repeló. — morf. cast. D’arrapa i fuig.
de repent. — morf. cast. De sobte, de cop i volta, tot d’una,
tot d’un plegat, de bursada, en sec.
de repuesto. — morf. cast. De recanvi, de reserva; rebost
(prevenció de comestibles).
de retxasso. — morf. cast. De retop, de rebot, de retruc.
de retxupete. — morf. cast. i pros. D’allò més bo, per
llepar-se’n els dits.
de rissa. — morf. cast. De riure.
de rodilles. — morf. cast. De genollons, agenollat.
de sopeton. — morf. cast. De sobte, de sobtada, de cop, tot
de cop, tot d’una, tot d’un plegat, d’improvís,
impensadament.
de totes prendes. — morf. cast. m. De molt bones qualitats.
de tots modos. — morf. cast. m. De totes maneres, sigui
com sigui, costi el que costi, així i tot, tanmateix.
de trapillo. — morf. cast. D’anar per casa.
de tretxo en tretxo, de tros en tros, a tretxos. — morf.
cast. m. De trast en trast, de tant en tant.
de venda. — sint. En venda.
dean, decà. — morf. cast. Degà.
debatin. — morf. cast. Debatre.
debe. — morf. cast. Deute, càrrec, dèbit (termes
d’administració).
debe i haver. — morf. cast. Dèbit i haver.
deber. — morf. cast. (vegeu deure) // m. Deure, treball,
tasca, obligació. Ex.: Fer els deures de classe.
decano. — morf. cast. Degà.
deceni. — morf. cast. Decenni, dècada.
decepcionar. — morf. cast. Decebre.
decígram. — pros. i ort. Decigram.
dècimoctau. — morf. cast. Divuitè.
dècimonon. — morf. cast. Dinovè.
dècimoquart. — morf. cast. Catorzè.
dècimoquint. — morf. cast. Quinzè.
dècimosèptim. — morf. cast. Dissetè.
dècimosext. — morf. cast. Setzè.
dècimoterç. — morf. cast. Tretzè.
decoro. — morf. cast. Decòrum.
deglutació. — morf. cast. Deglutició, deglució.
degollader. — morf. cast. Degollador, escorxador, escorxa-
ròsses.
degollina. — morf. cast. Degolladissa.
degut a (en començament d’oració). — morf. cast. A
causa de, per raó de, per, per la raó que, per motiu de.
degut a això. — morf. cast. m. A causa d’això, per raó
d’això, per aquest motiu.
dehesa. — morf. cast. Devesa.
deixar anar un jurament. — morf. cast. m. Engegar un
jurament.
deixar penjat. — morf. cast. m. Deixar a l’estacada,
embarcar-se i deixar en terra (en el sentit d’abandonar en un
perill, etc.).
deixar-se de cuentos, qüentos. — morf. cast. m. Deixar-se
de romanços, de brocs, de raons, d’històries.
del mal al menos, al menys. — morf. cast. m. Encara bé,
encara encara, encara sort.
del pròxim (prójimo). — morf. cast. m. D’altri.
delanter. — morf. cast. Davanter. Ex.: Davanter
centre. delantera. — morf. cast. Davantera.
deleitar. — morf. cast. Delectar, delitar.
delesnable. — morf. cast. Frèvol, fonedís, de mira’m i no
em toquis // Relliscós.
deletrejar. — morf. cast. i anal. Confegir, lletrejar.
delfín, delfí. — morf. cast. Dofí (animal marí). Delfí és el
fill gran del rei de França.
delfín. — morf. cast. Delfí (fill gran del rei de França; nom
propi d’home).
demacrar-se. — morf. cast. Amagrir-se, acanyar-se.
demanar peres a l’olmo. — morf. m. Demanar la lluna en un
cove.
demà-passat. — ort. Demà passat.
demarré. — morf. gal. Engegador.
dematí. — idi. De matí, de matinada.
demés (adj.). — morf. cast. Tots (o totes) altres, tots,
qualssevol.
demés (els demés…). — sem. Altres (els, les… altres).
demudat. — morf. cast. Trasmudat, transportat.
d’ençà (Ex.: d’ençà aquell dia). — sint. D’ençà de. Ex.:
D’ençà d’aquell dia, d’aquell dia ençà.
dengós. — morf. cast. Melindrós.
dentellada. — morf. cast. Mossegada, dentegada, dentada.
dentífric. — morf. cast. Dentifrici.
deparar. — morf. cast. Subministrar, fornir, proporcionar.
depassar. — morf. cast. Sobrepassar, ultrapassar //
Avançar. depenent (com adj. i subs.). — sem. Dependent.
Correcte només com a gerundi de dependre.
deport. — sem. Esport. Correcte en el sentit general
d’esbarjo.
depòsit. — morf. cast. Dipòsit.
depositar. — morf. cast. Dipositar.
depressa. — ort. De pressa.
derramament. — morf. cast. Vessament, escampament,
escampall.
derramar. — morf. cast. i sem. Vessar, escampar //
Derramar (repartir entre persones una contribució). En un
altre sentit castellà no és correcte.
derrame. — morf. cast. Vessament, vessada // Minvell.
derredor. — idi. Entorn, voltant, contorn.
derribar. — morf. cast. Enderrocar, abatre, aterrar, derruir.
derribo. — morf. cast. Enderroc, derroc, enderrocament,
derrocament, aterrament.
derritir. — morf. cast. Fondre, desfer.
derrotxador. — morf. cast. Malbaratador, malversador.
derrotxar. — morf. cast. Malbaratar, malversar.
derrotxe. — morf. cast. Devessall (profusió de paraules,
flors, etc.) // Malbarat, malbaratament, balafiament
(dilapidació de béns).
des d’allà estant. — sint. D’allà estant, des d’allà.
des de que. — sint. Des que, d’ençà que.
des del moment que. — morf. cast. m. Del moment que.
Correcte: des del primer moment.
des del punt de vista. — sint. Del punt de vista.
desabriment. — morf. cast. Duresa, eixutor, fador.
desabrotxar. — morf. cast. Descordar, desbotonar.
desacato. — morf. cast. Desacatament.
desacert. — morf. cast. Desencert, malencert.
desacertar. — morf. cast. Desencertar,
malencertar. desacostumbrar. — morf. cast.
Desacostumar. desafio. — morf. cast. Duel //
Desafiament.
desaforar-se. — morf. cast. Excedir-se, descompondre’s.
desagrado. — morf. cast. Desgrat, desplaer.
desagravi. — morf. cast. Desgreuge,
desagreujament. desagraviar. — morf. cast.
Desagreujar.
desagüe, desaigüe. — morf. cast. Desguàs.
desahogar. — morf. cast. Desfogar, esbravar.
desahogar-se. — morf. cast. Desfogar-se, esbravar-se.
desahogat. — morf. cast. Esbarjós, desembarassat (d’una
habitació, etc.) // Folgat, benestant (situació econòmica).
desahogo. — morf. cast. Desfogament, esbravament. //
Desembaràs // Esplai, esbargiment.
desahuci, desauci. — morf. cast. Comiat, desnonament.
desahuciar, desauciar. — morf. cast. Desnonar, donar
comiat (notificar rompiment de contracte), acomiadar //
Desenganyar, desemparar (llevar esperança), desesperançar.
desaigua. — f. deriv. Desguàs, eixidiu. Ex.: L’eixidiu d’una
aigüera.
desairar. — morf. cast. Desatendre, desestimar, menystenir.
desairat (adj.). — morf. cast. Desairós.
desaire. — morf. cast. Desatenció, menyspreu, rebuf,
miquel.
desemparar. — ort. Desemparar.
desemparo. — morf. cast. Desemparança, desemparament,
abandó.
desànim. — morf. cast. Descoratjament, desengany //
Deixament.
desapacible. — morf. cast. Desagradable.
desapego. — morf. cast. Desmenjament, indiferència.
desarme. — morf. cast. Desarmament.
desarraigar. — morf. cast. Desarrelar.
desarrollar. — morf. cast. Desenrotllar, desenvolupar //
Descargolar.
desarrollo, desenrotllo. — morf. cast. Desenrotllament,
desenvolupament, desplegament // Creixença.
desasseat. — morf. cast. Desendreçat.
desassosego. — morf. cast. Neguit, ànsia, desassossec,
desfici.
desatascar. — morf. cast. Desembussar, desencallar.
desatí, desafino. — morf. cast. Disbarat, despropòsit,
desencert, follia, atzagaiada.
desbarajuste. — morf. cast. Desgavell, desballestament,
desori.
desbocar. — morf. cast. Esbrocar, esbroquellar, esbrocalar.
desbravar. — sem. Esbravar-se.
descabellat. — morf. cast. Desgavellat, absurd,
desballestat. Correcte en altres sentits.
descalabrar. — morf. cast. Esgalabrar.
descampat. — morf. cast. Despoblat.
descansillo. — morf. cast. Replà.
descarga. — morf. cast. Descàrrega.
descaro. — morf. cast. Desvergonyiment, descaradura.
descarriar. — morf. cast. Esgarriar, desencaminar.
descifrar. — morf. cast. Desxifrar.
descocat. — morf. cast. Desvergonyit, descarat.
descolgar. — morf. cast. Despenjar. Correcte significant
desenterrar.
descolgar l’abric. — morf. cast. m. Despenjar
l’abric. descollar. — morf. cast. Sobresortir, excel·lir.
desconegut (subs.). — morf. cast. Inconegut.
descontent (subs.). — morf. cast. m. Descontentament,
descontentació. Correcte com a adj.: Malcontent, despagat.
descuidar (en el sentit de no tenir cura). — morf. cast.
Negligir, abandonar, descarar. Correcte en el sentit de
deixar-se una cosa per oblit.
descuidat/ada (adj.). — morf. cast. i anal. Descurós,
negligent // Descurat. Coromines l’admet en el sentit de
deixar de fer, deixar-se per oblit.
desde. — morf. cast. ort. Des de.
desde, des de luego. — morf. cast. i loc. Sens dubte, és
clar, no cal dir-ho, naturalment, certament, i tant!, com hi ha
Déu!, bé prou que, pla bé, prou, no cal que, oidà, per
descomptat.
desditxa. — morf. cast. Infeliç, dissortat.
desdoro. — morf. cast. Detriment, deslluïment,
taca. deseguit, deseguida. — ort. De seguida.
desembarcader. — morf. cast. Desembarcador.
desembols. — morf. cast. Desembós.
desembolsar. — morf. cast. Desembossar, desembutxacar.
desembutxar. — morf. cast. Desbotar, desempatxar //
Descabdellar, desembussar.
desemparo. — morf. cast. Desemparament.
desempenyar. — morf. cast. Complir (el deure) // Executar
(un paper) // Exercir (una professió) // Desempenyorar
(alliberar una penyora).
desempleu. — morf. cast. Desocupació, oci forçat,
aturament.
desenfado. — morf. cast. Deseiximent.
desenfrè, desenfreno. — morf. cast. Desenfrenament.
desengrassar. — morf. cast. Desgreixar, desengreixar.
desenroscar. — morf. cast. Descollar, descargolar.
desentranyar. — morf. cast. Esbrinar.
desespero. — morf. cast. Desesper, desesperació,
desesperança.
desetxar. — morf. cast. Rebutjar, refusar // Llençar,
arraconar.
desetxo. — morf. cast. Rebuig, deixalla, rebrec, desferra //
Triadores.
desfagis. — pros. i ort. idi. Desfacis.
desfallèixer. — morf. cast. i anal. Defallir.
desfasatge. — idi. Desfasament.
desfatxatés. — morf. cast.
Desvergonyiment. desfile. — morf. cast.
Desfilada, parada.
desganyitar-se. — morf. cast. Esgargamellar-se,
escarcanyar-se, esgolar-se, escridar-se, escridassar.
desgarbat. — morf. cast. Malforjat, malairós.
desgarrament. — morf. cast. i anal. Esquinçada,
esquinçament, estripada, esparracament.
desgarrat. — morf. cast. Esqueixat, descordat.
desglós. — morf. cast. m. Desglossament.
desgravament. — morf. cast. Desgravació.
desgrenyar. — morf. cast. Despentinar, escabellar,
escabellonar.
desguassar (una nau). — sem. Desballestar, desguarnir,
desarborar. Correcte en el sentit de treure (trans.) l’aigua
d’un lloc on està empantanada; i (intrans.) en el sentit de
desembocar.
deshauciar. — morf. cast. Desnonar, acomiadar // Relinquir.
desheredar. — morf. cast. Desheretar.
deshonestitat. — morf. cast. Deshonestedat.
desídia — sem. Incúria. Coincideixen en un
sentit. desinvolt. — morf. cast. pros. i ort.
Desimbolt. desitx. — ort. Desig.
desleal. — morf. cast. Deslleial.
deslealtat. — morf. cast. Deslleialtat.
deslindar, desllindar. — morf. cast. Fitar, termenar (un
terreny) // Distingir, separar, destriar (coses diverses).
deslís. — morf. cast. Relliscada, caiguda.
deslumbrador, deslumbrant. — morf. cast. Enlluernador.
deslumbrar. — morf. cast. Enlluernar.
desmandar-se. — morf. cast. Proppassar-se, excedir-se.
desmedit. — morf. cast. Desmesurat.
desmenussar. — morf. cast. Esmicolar, esmicar, esbocinar,
capolar, engrunar // Concassar // Trinxar // Espoltrir-se,
esmico-lar-se, esmicar-se, esbocinar-se, capolar-se.
desmont. — morf. cast. Desmunt.
desmontar. — morf. cast. i ort. Desmuntar, desfer //
Descavalcar.
desmoronar-se. — morf. cast. Esllavissar-se, engrunar-se,
enrunar-se, ensorrar-se, ensulsiar-se, desfer-se.
desniuar. — idi. Desniar.
desnú. — morf. cast. Nu, despullat.
despaig. — ort. Despatx.
despampanant. — morf. cast. Desconcertant, esbalaïdor,
espaterrant.
desparpajo. — morf. cast. Desimboltura, desembaràs,
desempallegament.
desparramar. — morf. cast. Escampar, esbarriar.
d’espatlles (caure d’espatlles…). — morf. cast. D’esquena
(caure d’esquena…). Correcte en el sentit del castellà
«hombro»: arronsament d’espatlles, ample d’espatlles…
despatxurrar. — morf. cast. Aixafar, masegar.
despedida. — morf. cast. Comiat, adéus, departença //
Llançament.
despedir. — morf. cast. Acomiadar. Ex.: L’han acomiadat a
l’estació. // Despatxar, donar comiat, donar la llauna. Ex.:
L’han despatxat de la fàbrica.
despedir olor. — morf. cast. Exhalar olor.
despedir reflexos. — morf. cast. Llançar reflexos.
despedir-se. — morf. cast. Prendre comiat, acomiadar-se.
despegar. — morf. cast. Desenganxar, desaferrar //
Desagafar // Aviar, donar sortida.
despegar-se. — morf. cast. Desenganxar-se, desprendre’s //
Desfer-se // Aviar-se, encaminar-se.
despegeu! — morf. cast. m. Aparteu-vos!, deixeu pas!, a
escampar la boira!, circuleu!, vinga!, etc.
despejar. — morf. cast. Desembarassar, desocupar //
Esbargir, es-boirar, asserenar // Resoldre, ultimar, liquidar,
concloure // Separar, aïllar (una incògnita) // Obrir (una
síquia, una trinxera, un vall, una rasa).
despejar-se. — morf. cast. Desemboirar-se // Eixorivir-se.
despejat (adj.). — morf. cast. Desimbolt, eixerit, deseixit //
Aclarit, asserenat, esbargit, desemboirat, estritllat (el temps,
el cel, etc.) // Esbargit, desencaparrat. Ex.: Un cap esbargit
amb una aspirina. // Airejat, clar, airós, ampli,
desembarassat (situació d’un local, casa, etc.).
despejo. — morf. cast. Deseiximent // Talent.
despendre (en el sentit de desenganxar). — sem.
Desprendre. Correcte en el sentit de fer una despesa.
despensa. — morf. cast. Rebost.
despenser. — morf. cast. Reboster.
desperdici. — morf. cast. Rebuig, deixies, deixalles,
desferra // Malbaratament.
desperdigar. — morf. cast. Escampar, desunir.
despido. — morf. cast. Comiat //
Acomiadament. despiedat (adj.). — morf. cast.
Despietat.
despilfarrar. — morf. cast. Malversar, balafiar //
Malbaratar.
despotricar. — morf. cast. Malparlar, xerrar.
despreci. — morf. cast. Menyspreu, menyspreament,
desdeny.
despreciable. — morf. cast. Menyspreable.
despreciar. — morf. cast. Menysprear.
desprendiment. — morf. cast. i anal. Despreniment,
deseiximent // Liberalitat, generositat, desinterès //
Ensulsida, ensulsiada, esllavissada (de terres).
desprovist. — morf. cast. Desproveït.
después. — morf. cast. Després, aprés.
desquartisament. — morf. cast.
Esquarterament. desquartisar — morf. cast.
Esquarterar.
desquiciament. — morf. cast. Desgavell,
desconcert. desquitar. — morf. cast. Rescabalar //
Revenjar. desquite. — morf. cast. Revenja.
destartalat. — morf. cast. Desguarnit, esbalandrat,
desmantellat.
desterro. — morf. cast. Exili, desterrament.
destí (en sentit de funció encomanada a algú o de lloc on
és enviat). — sem. Càrrec, plaça, col·locació, destinació.
Correcte en el sentit de fat, sort fatal…
destilar. — pros. i ort. Destil·lar.
destino. — morf. cast. Destí // Destinació // Càrrec,
col·locació.
destornillador. — morf. cast. Tornavís, descargolador.
destornillar. — morf. cast. Descargolar, descollar,
desenroscar.
destornillar-se. — morf. cast. Descargolar-se.
destornillar-se (de riure). — morf. cast. m. Morir-se (de
riure), rebentar-se (de riure), cargolar-se (de riure).
destornillat. — morf. cast. Descargolat, descollat.
d’estranjis. — morf. cast. D’amagatotis, d’amagatons.
destripar. — morf. cast. Escorxar // Estripar, esbudellar,
desbudellar.
destroçar. — ort. Destrossar.
desvaloritzar. — morf. cast. i anal. Desvalorar.
desvan. — morf. cast. Golfa, sostremort.
desvanèixer. — morf. cast. i anal. Esvanir.
desvio (subs.) — morf. cast. Desviació, desviament,
marrada // Apartament, allunyament.
desviure’s. — morf. cast. m. Maldar, escarrassar-se.
detallar. — morf. cast. Vendre a la menuda. Correcte: Fer
veure els detalls.
detentador. — morf. cast. Detentor.
detentar. — morf. cast. Retenir, detenir. Correcte en el
sentit de retenir algú, sense dret, alguna cosa que no li
pertany.
detràs. — morf. cast. Darrere.
Deu. — pros. i ort. Déu (cast.: Dios).
Déu mitjançant. — morf. cast. m. Mitjançant Déu, ajudant
Déu, si Déu vol (…ho vol).
deudor. — morf. cast. Deutor.
deure (subs. treball dels escolars). — sem. Exercici, tasca,
treball. Correcte significant obligació moral.
deure (verb indicant obligació). — sem. Haver de, cal
que… Correcte en el sentit de probabilitat. Ex.: Quina
hora deu ser?
deute, deuda (la). — morf. cast. m. i gèn. El
deute. devaluació. — f. der. Depreciació,
desvaloració. devaluar. — f. der. Desvalorar.
devant. — ort. Davant.
devantal. — ort. Davantal.
devengar. — morf. cast. Reportar, guanyar, donar, produir,
acreditar.
devenir. — morf. gal. Esdevenir, tornar-se.
dia a dia. — sint. De dia en dia.
diablura. — morf. cast. Diableria, endiabladura,
endimoniadura, entremaliadura, malifeta.
diàcon. — morf. cast. Diaca.
diàmetro. — morf. cast. Diàmetre.
diestro. — morf. cast. Destre (Maldestre: mancat de
destresa).
diferentes. — pl. err. en f. Diferents.
difundir. — morf. cast. Difondre.
dignar-se (posar). — sint. Dignar-se a (posar).
dije. — morf. cast. Penjoll.
diluvio. — morf. cast. Diluvi.
d’immediat. — morf. cast. m. Tot seguit, de continent, ara
mateix.
dimontris! — idi. Diantre!, dimoni!, renoi!, com hi ha món!
d’imprevist. — sint. D’improvís, inesperadament, de cop i
volta.
dingú. — pros. i ort. idi. Ningú.
dintell. — morf. cast. Llinda.
dinyar-la. — vulg. Fer l’ànec, morir.
diòcesis. — morf. cast. Diòcesi (pl.: les diòcesis).
Dionissio. — morf. cast. Dionís.
diossa. — morf. cast. Deessa, dea.
diptong. — morf. cast. Diftong.
dir que nones. — morf. m. Dir que no i prou, dir no i llestos.
direcció (en el sentit de lloc on hom viu). — sem. Adreça,
domicili, residència… Correcte en altres sentits com
trajectòria, orientació, guia, etc.
disciplina (instrument de penitència). — morf. cast.
Deixuplines. Correcte en tot altre cas.
disco. — morf. cast. Disc.
discurrir. — morf. cast. Discórrer.
discusió. — pros. i ort. Discussió.
disfràs. — morf. cast. Disfressa.
disfrassar. — ort. Disfressar.
disfrutar. — morf. cast. Gaudir,
fruir. disimetria. — pros. i ort.
Dissimetria. dislocar. — morf. cast.
Desllorigar.
disloque. — morf. cast. Extrem // Bogeria, desori.
disoldre. — pros. i ort. Dissoldre.
disolució. — pros. i ort. Dissolució.
dispar (m.). — morf. cast. m. Tret // adj.: Desigual, diferent.
dissimulo. — morf. cast. Dissimulació.
distingo. — morf. cast. Distinguo.
distinguir. — morf. cast. Distingir.
ditxa. — morf. cast. Sort, benaurança, joia, felicitat.
ditxo. — morf. cast. Dita.
ditxós. — morf. cast. Feliç, sortós, benaurat // Maleït,
dimoni de, carat de.
dividendo. — morf. cast. Dividend.
divisar. — morf. cast. Albirar, entreveure, afigurar, destriar,
distingir.
divulgativa. — idi. Divulgadora.
doblar (en el sentit de torçar). — sem. Doblegar. Correcte
en el sentit de duplicar.
doblon. — morf. cast. Doblar (moneda).
dogall. — pros. i ort. Dogal.
d’oïdes. — morf. cast. m. De sentir-ho anomenar, de sentir-
ne parlar, de nom, de fama, de sentir-ho dir.
dolçura. — morf. cast. Dolçor, dolcesa.
doldre (dolor físic). — sem. Fer mal, tenir mal. Ex.: Em fa
mal el cap, tinc mal de cap… Correcte en el sentit de saber
greu, sentir…
dolència. — morf. cast. Malaltia // Dolença.
doler-se. — morf. cast. Doldre’s.
Dolores. — morf. cast. Dolors.
dolo (engany, frau). — sem. Dol.
doma. — morf. cast. Domadora.
dominica (en el sentit de diumenge). — pros. Domínica.
Correcte en el sentit de religiosa de l’orde dominicà.
don. — morf. cast. En, senyor, el senyor.
dona, dones. — pros. ort. i sem. Dóna, dónes (del verb
donar). Correcte en un altre sentit.
dona gust de veure. — morf. cast. m. Fa goig, fa feliç de
veure.
donaire. — morf. cast. Gentilesa, gallardia.
donar abast. — calc. cast. Donar l’abast, abastar a fer una
tasca.
donar a llum. — morf. cast. m. Infantar, tenir un infant,
deslliurar.
donar al traste. — morf. cast. m. Trabucar, malbaratar,
destruir, engegar a rodar una cosa.
donar asco, ascos. — morf. cast. m. Fer fàstic, repugnància;
fer venir ganes de treure, fer ois.
donar carpetasso. — morf. cast. m. Parar, donar per
enllestida una tramitació.
donar coba. — morf. cast. m. Raspallada, donar sabó.
donar el cesse. — morf. cast. m. Donar comiat, treure al
carrer.
donar el timo. — morf. cast. m. Engalipar, entabanar.
donar el visto bueno. — morf. cast. m. Donar el vist-i-plau,
la conformitat.
donar els bons dies. — sint. Donar el bon dia.
donar enveja. — morf. cast. Fer enveja.
donar flor. — morf. cast. Treure flor, fer flor, florejar, florir.
donar forma. — morf. cast. m. Afaiçonar.
donar gat per llebre. — morf. cast. Donar garses per
perdius, fer passar gat per llebre, pintar la cigonya (no ben
exacte).
donar gust (de fer alguna cosa, etc.). — morf. cast. m.
sem. Fer feliç, agradar, satisfer, ésser grat, ésser plaent,
donar bo… Correcte en altres significats.
donar la casualitat. — morf. cast. m. És el cas, casualment.
donar la impressió. — morf. cast. m. Fer la impressió,
l’efecte; semblar.
donar la llauna. — morf. cast. m. Fer-se pesat. Correcte en
el sentit de despatxar, acomiadar de la feina.
donar la veu. — morf. cast. m. Escridar-se, fer córrer, fer
saber, anunciar, avisar, donar el senyal d’alarma.
donar l’hora (el rellotge). — morf. cast. m. Tocar hores.
donar lluentor. — morf. cast. sem. Fer lluent.
donar mareig. — morf. cast. m. Marejar.
donar passos. — morf. cast. m. Fer passos, moure’s (esp.
gestió, diligència que es fa per obtenir alguna cosa).
donar pena. — morf. cast. m. Fer pena. Donar pena és
admissible en el sentit figurat de repartir-la; donar-se pena
és esforçar-se a fer una cosa, etc.
donar peresa. — morf. cast. m. Fer mandra, fer peresa
(equivalent a tenir peresa…).
donar un petó. — morf. cast. m. Fer un petó (o petons).
donar (fer fer) un plantó (equiv. a dar el esquinazo). —
morf. cast. m. Deixar (algú) plantat.
donar un xasco. — morf. cast. m. Donar un miquel.
donar una abraçada. — morf. cast. m. Fer una abraçada
(abraçades).
donar una passejada. — morf. cast. m. Fer una passejada
(un passeig, una volta), donar un tomb.
donar vergonya. — morf. cast. m. Fer vergonya.
donar-ne una al clau i cent a la ferradura. — morf. cast.
calc. Clavar-ne una al mall i una altra a l’enclusa.
donar-se compte. — morf cast. m. Adonar-se, veure,
descobrir, remarcar.
donar-se contra les parets (d’ira). — morf. cast. m. Pegar
amb el cap per les parets, clavar-se de cap a les parets,
enfilar-se per les parets.
donar-se de menys. — morf. cast. m. Avergonyir-se, fer
vergonya.
donar-se pisto, importància. — morf. cast. m. Fer-se
veure, bravatejar, agafar fums.
donar-se pressa. — morf. cast. m. Afanyar-se.
donar-se to. — morf. cast. m. Fer el senyor.
donar-se-les de valent. — morf. cast. m. Voler fer el
valent, voler passar per…
dona’t pressa! — morf. cast. m. Corre!, ves de pressa!,
cuita!, espavila’t!
donc (forma verbal). — idi. pros. i ort. Dono.
doncs (sentit causal). — sem. Ja que, perquè, puix que, vist
que, per tal com… Ex.: No pot sortir, perquè no es troba bé.
Correcte en sentit de conseqüència, il·lació… Ex.: No es
troba bé, doncs que no surti.
donde les dan les tomen. — morf. cast. Tal faràs tal
trobaràs (hauràs).
dongui. — idi. pros. i ort. Doni.
donós. — morf. cast. m. Graciós, airós, bufó.
dons, dos. — pros. i ort. Doncs.
donya. — morf. cast. Na, senyora, la senyora.
dorador. — morf. cast. Daurador.
dorar. — morf. cast. Daurar // Torrar, colrar.
dormilon/a. — morf. cast. Dormilec,
dormilega. dormir-se. — morf. cast. Adormir-
se.
dorso. — morf. cast. Dors, esquena, revers.
dos (fem.) — morf. cast. gèn. cast. Dues.
dos dies després. — morf. cast. m. L’endemà passat.
dosel. — morf. cast. Dosser.
doser. — pros. i ort.
Dosser. dosis. — morf. cast.
Dosi.
dot (la). — gèn. cast. El dot (en els dos significats que té).
dovela. — morf. cast. Dovella.
dragó. — morf. cast. Drac (animal fabulós, també dit del
dimoni). Correcte en tots els altres sentits (sauri, peix,
arbre…).
drogueria (botiga de queviures). — sem. Adrogueria,
establiment de queviures. Correcte en el sentit de comerç de
drogues.
du (adj.). — ort. Dur. Correcte com a forma verbal del verb
dur.
dudar. — morf. cast. Dubtar.
duela. — morf. cast. Doga.
duelo (desafiament). — sem. Duel.
duelo (aflicció, senyal de color, etc. per la mort d’algú:
seguici fúnebre). — sem. Dol.
duende. — morf. cast. Follet, fantasma.
duenya. — morf. cast. Mestressa de casa, senyora.
duenyo. — morf. cast. Amo, senyor, mestre.
dues centes (i tots els altres conjunts d’unitat i centena).
— ort. Dues-centes.
dugues. — idi. pros. i ort. Dues.
dulçura. — morf. cast. Dolçor, dolcesa.
duquesa. — pros. i ort. Duquessa.
durader, duradero. — morf. cast. Durador, durable.
duro! — morf. cast. Fort!, massa poc!
dusos. — pl. err. Durs. Ex.: Ous durs.
 E, e
èbano. — morf. cast. Banús, eben.
ebrio. — morf. cast. Ebri, embriac.
eclipse. — morf. cast. Eclipsi.
eclosió. — morf. cast. i gal. Desclosa.
eczema. — pros. i ort. infl. cast. Èczema.
edredon. — morf. cast. idi. Edredó.
Eduardo. — morf. cast. Eduard.
eh! — morf. cast. Ei!, ep!
Eixampla (l’). — term. err. L’Eixample.
eixoplugar. — ort. Aixoplugar.
eje. — morf. cast. Eix, pern, piu // Arbre, fusell // Embarrat.
el + nom de dia. Ex.: El diumenge hi haurà ball. — sint.
Nom del dia (sense article). Ex.: Diumenge hi haurà ball.
el cert és que (vulg. lo cert és que). — morf. cast. m. El
cas és que, el fet és que, la veritat és que, el que és cert és
que.
el conte de no acabar mai, el conte de mai no acabar. —
morf. cast. calc. La cançó de l’enfadós.
el cubo de la bassura. — morf. cast. El cubell de les
escombraries.
el demés. — morf. cast. m. El restant, la resta, tota la resta.
Correcte en el sentit de a més, a més a més…
el fi de setmana, de mes. — morf. cast. m. El cap de
setmana, el final de la setmana, del mes.
el gordo. — morf. cast. La grossa (de la rifa).
el/la recent(ment)… — morf. cast. El/la tot just…; el/la
nou… (vingut, nat, publicat…).
el llaç del matrimoni. — morf. cast. calc. El nus (o el jou)
del matrimoni.
el mateix pot ésser veritat que mentida. — sint. Tant pot
ésser veritat com mentida, pot ésser veritat i pot ésser
mentida.
el mateix que (cast.: lo mismo que —introduint una
oració). — sint. De faisó, de manera, igual a, de la mateixa
manera que, el mateix problema, la mateixa cosa, sense cap
diferència.
el més tard (… a les quatre). — sint. Com més tard (…a
les quatre).
el moment de la veritat. — morf. cast. m. L’hora de la
veritat.
el que ocorre. — morf. cast. m. El cas és que, el que passa
és que, la veritat és que.
elegant, eleganta. — gèn. Elegant (m. i f.).
elipse. — pros. i ort. El·lipse.
elixir. — pros. Elixir.
el·leccions. — pros. i ort. Eleccions.
el·liminar. — pros. i ort. Eliminar.
els demés. — morf. cast. m. Els altres, tots els altres, els
restants, la resta. Correcte en el sentit de a més, a més a
més, la major part, els que són més.
els dos (conjuntament). Ex.: Ell tenia la corda amb les
dues mans. — sint. Tots dos, ambdós. Ex.: Ell tenia la
corda amb totes dues mans.
els dos sols. — morf. cast. Tots dos sols.
els hi (quan equival a complement indirecte). Ex.: No els
hi agrada gens. — sint. Els. Ex.: No els agrada gens.
Correcte quan correspon a dos complements. Ex.: Els hi
acompanyaré (a ells a l’estació).
els sants llocs. — sint. Els llocs sants.
Elxe. — morf. cast. Elx.
embabiecar-se. — morf. cast. Embadalir-se, enfavar-se,
encantar-se.
embadurnar. — morf. cast. Untar, empastifar.
embaixada. — morf. cast. Ambaixada.
embaldosat, embaldossat. — morf. cast. Enrajolat,
enllosat. embalsament, embalse. — morf. cast. m.
Embassament, embassada, resclosa.
embarc. — morf. cast. i anal. Embarcament, embarcada.
embarcader, embarcadero. — morf. cast. Embarcador.
embaucar. — morf. cast. Entabanar, engalipar, ensarronar,
enganyar.
embaumar. — morf. gal. Embalsamar, perfumar, flairar.
embobar-se. — morf. cast. Embadalir-se, embadocar-se,
enfavar-se, encaterinar-se.
embobat. — morf. cast. Embadalit, embadocat, enfavat,
encaterinat.
emborronar. — morf. cast. Embrutar, gargotejar.
embotar. — morf. cast. Esmussar // Enervar.
embotellament. — morf. cast. i anal sem. Embús (referit a
la circulació motoritzada). Correcte en el sentit d’envasar
en ampolles, botelles o flascons).
embotir (referint-se a menjar abundosament). — sem.
Endrapar, menjar molt; empapussar (un ocell). Correcte en
el sentit de farcir, de fer relleus en un metall.
embrague. — morf. cast. Embragatge.
embroll, embrollo. — morf. cast. Embolic, embrolla,
empatoll.
emburlar-se. — idi. Burlar-se.
embustero. — morf. cast. Mentider.
embutit. — morf. cast. ort. Embotit, farcit // Botifarra,
llonganissa, salsitxa.
embutxar. — morf. cast. Embotir, farcir, atapeir.
Emeteri, Emeterio. — morf. cast. Medir,
Ermenter. Emilio. — morf. cast. Emili.
emitir. — morf. cast. Emetre.
emmaranyar. — vulg. Embullar, embolicar, embrollar.
emmienda. — morf. cast. Esmena.
empacar. — morf. sud-amer. Empaquetar, fer les maletes.
empalagar. — morf. cast. Embafar, enfastijar, enfastidir,
carregar.
empalagós. — morf. cast. Embafador, fastijós, carregós.
empaladir. — pros. i ort. Empal·lidir.
empalissada, empallissada. — morf. cast. Estacada, cleda.
empalme. — morf. cast. Entroncament (lloc on s’ajunten
dues carreteres, línies de ferrocarril, etc.) // Empiuladura
(unió de dues coses enllaçades per llurs extrems).
empanadilla. — morf. cast. Empanada.
empapar. — morf. cast. Amarar, xopar, sucar, embeure,
absorbir.
empapar-se. — morf. cast. Amarar-se, xopar-se.
empaque. — morf. cast. Afectació, presència.
empedernit. — morf. cast. Empedreït, insensible, cor-dur,
viciat.
empeine. — morf. cast. Empenya.
empenyar. — morf. cast. Empenyorar, pignorar, engatjar
(deixar per penyora).
empenyar-se. — morf. cast. Obstinar-se, entestar-se,
entossudir-se, aferrar-se, tossar, entretzenar-se (insistir
obstinadament) // Endeutar-se, entrampar-se (contreure
deutes) // Iniciar-se (una lluita).
empenyat. — morf. cast. Entossudit, obstinat, entestat,
aferrissat // Endeutat.
empenyo. — morf. cast. Empenyorament, pignoració,
engatjament // Pruïja, punya, porfídia, obstinació, esforç,
voluntat.
empenyut. — morf. cast. m. Empès.
emperatrís. — morf. cast. Emperadriu.
emperifollar. — morf. cast. Empolainar, enflocar,
empolistrar.
emperifollar-se. — morf. cast. Empolainar-se, enflocar-se,
empolistrar-se.
emperrar-se. — morf. cast. Entestar-se, entossudir-se.
empinar. — morf. cast. Dreçar, alçar // Beure.
emplast. — morf. cast. Emplastra, cataplasma.
empleat. — morf. cast. i anal. Emprar, usar, utilitzar,
aplicar // Ocupar, donar feina, col·locar (destinar algú a
algun càrrec) // Esmerçar, consumir, invertir (gastar).
emplear cert temps a fer una cosa. — morf. cast. Posar
cert temps a fer una cosa.
empleu. — morf. cast. Esmerç, ús // Ocupació, col·locació,
càrrec, ofici.
empollar. — morf. cast. Covar // Estudiar intensivament,
cremar-se les celles.
empolvar. — morf. cast. Empolsar // Empolsegar //
Empolvorar.
empotrar. — morf. cast. Encastar, collar.
emprendar-se. — morf. cast. Enamorar-
se. emprendat. — morf. cast. Enamorat.
emprendedor. — morf. cast. Emprenedor.
empuje. — morf. cast. Empenta, impuls.
en (seguit d’un infinitiu que fa de complement
preposicional). Ex.: Es complau en invitar-vos. — sint. A.
Ex.: Es complau a invitar-vos.
en absolut. — morf. cast. m. Del tot, gens, de cap manera.
en abundància. — morf. cast. A cabassos, a desdir, a dojo,
a doll, a pler, a trompons, pel broc gros.
en balde. — morf. cast. Endebades, debades, inútilment.
en braços. — morf. cast. A braç, a pes de braços (a braç:
amb un sol braç; a pes de braços: sostenir per a portar amb
ambdós braços).
en busca de. — morf. cast. A la percaça de, a la recerca de,
en cerca de.
en cas de que. — sint. En cas que, mai que.
en cinta. — morf. cast. Prenys, encinta, embarassada.
en dansa, d’ací per allà. — morf. cast. En doina, en orri,
sense ordre ni concert, en renou, d’ací d’allà.
en el acte. — morf. cast. Tot seguit, a l’acte, de cop i volta.
en el mateix moment. — morf. cast. m. Just al moment.
en el possible (vulg. en lo possible). — sint. Fins allà on
sigui possible, fins on sigui possible, fins allà on puguem, si
pot ésser, tant com puguem, tant com sigui possible, si era
possible, etc.
en el supuesto. — morf. cast. Suposat que.
en el successiu (en lo sucesivo). — sint. D’ara endavant,
d’avui endavant, d’aquell dia endavant.
en especial. — sint. Especialment, preferentment, de
preferència.
en fin. — morf. cast. En fi, finalment, en conclusió.
en gira per. — morf. cast. De pas, de volt.
en gran número. — morf. cast. En gran nombre, a munts.
en menos que canta un gallo, gall. — morf. cast. En un no
res.
en pago a/de. — morf. cast. Per paga de, en premi a, en
pac de, en recompensa de.
en pau. — sem. En paus, tants a tants.
en què. — sint. Que (omissió de la preposició en davant la
conjunció que). Ex.: S’entossudeix que vol anar-hi. Correcte
si el què és un relatiu fort o un interrogatiu.
en quant a. — morf. cast. m. i loc. Quant a, sobre, tocant a,
pel que fa a, etc.
en quin cas. — sint. En el qual cas.
en rama. — morf. cast. En floca.
en resumides cuentes, qüentes. — morf. cast. Comptat i
debatut, fet i fet, a fi de comptes, tot plegat, resumint, en
resum.
en seguida. — morf. cast. De seguida, tot seguit, ara mateix,
en-continent, tantost, tot d’una.
en sèrio. — morf. cast. De debò, seriosament.
en un periquete. — morf. cast. En un tres i no res.
en un santiamén. — morf. cast. En un tres i no res, en un dir
Jesús, en un batre d’ulls, en un girar d’ulls, en un tancar i
obrir d’ulls.
en un tris. — morf. cast. D’un no res, d’un dir Jesús, d’un
pèl.
en venda. — morf. cast. Per vendre, ho venem.
en ves de. — morf. cast. En lloc de, en compte de, en
comptes de.
enagua, enagües. — morf. cast. Enagos.
enajenar. — morf. cast. Alienar.
enano. — morf. cast. Nan.
enarbolar. — morf. cast. Arborar, enarborar.
encaje. — morf. cast. Randa, punta.
encalar. — morf. cast. Encalcinar.
encalçar. — sem. i anal. Aconseguir, assolir, abastar, haver,
atènyer, atrapar. Correcte en el sentit d’empaitar
.
encanyar. — morf. cast. Encanyissar // Acanonar.
encanyonar. — morf. cast. Encanonar, apuntar.
encarèixer. — morf. cast. i anal. Encarir // Recomanar,
pregar // Ponderar, exagerar.
encarinyar-se. — morf. cast. Afeccionar-se, posar afecte.
encarnissar-se. — morf. cast. Acarnissar-se, aferrissar-se.
encasillar. — morf. cast. Encasellar, encasar.
encasillat. — morf. cast. Encasellat.
encasquillar-se. — morf. cast. Encasquetar-
se. encaussar. — morf. cast. Endegar,
encarrilar.
enciamada (no ensiamada), producte típic de Mallorca.
— sem. Ensaïmada. Correcte en el sentit d’amanida
d’enciam, etc.
enclenc, enclenque. — morf. cast. Desnerit, neulit, raquític,
empiocat, pioc, cloc-piu.
enconar. — morf. cast. Enverinar, endanyar, irritar.
encontre. — sem. Reunió, aplec // Junta, cenacle //
Entrevista, conciliàbul. Correcte en el sentit de trobar-se o
topar-se dues persones.
encopetat. — morf. cast. Presumit, enlairat, encimbellat.
encostipar-se. — idi. Constipar-se.
encrucijada. — morf. cast. Cruïlla, encreuament.
encuesta. — morf. cast. Enquesta.
encumbrat. — morf. cast. Encimbellat, enlairat.
endeble. — morf. cast. Frèvol, feble.
endibia. — morf. cast. pros. i ort. Endívia.
endilgar. — morf. cast. Encaminar, endegar // Endossar,
endinyar.
endiossar-te. — morf. cast. Ensuperbir-se, envanir-se //
Divinitzar-se.
endolçar. — morf. cast. Endolcir.
enfado. — morf. cast. Enuig, empipament.
ènfassis. — morf. cast. Èmfasi.
enfermer. — morf. cast. Infermer.
enfermetat. — morf. cast. Malaltia // Infermetat (manca de
fermetat).
enfoc. — morf. cast. Enfocament.
enfrascar-se. — morf. cast. Embrancar-se, embolicar-se.
enfrente. — morf. cast. Enfront de, davant.
enfrontar (per confusió amb el castellà enfrentar-se en
sentit d’ofensa). — sem. Afrontar, acarar, fer cara,
resistir… Correcte en el sentit d’alguna cosa front a front.
engastar. — morf. cast. Encastar, incrustar, embotir.
engatussar. — morf. cast. Engalipar, ensarronar,
ensibornar, engarlandar, fer beure a galet.
engollir. — pros. i idi. Engolir.
engorro. — morf. cast. Destorb, enfarfec, nosa, embaràs.
engorrós. — morf. cast. Enutjós, dificultós.
engrassar. — morf. cast. Greixar, untar, engreixinar //
Adobar.
engrasse. — morf. cast. Greixatge, untatge.
engreir. — morf. cast. Envanir, estarrufar.
enguatar. — morf. cast. Embuatar.
enguirnaldar. — morf. cast. Engarlandar.
engullir. — morf. cast. Engolir, empassar-
se. enjambre. — morf. cast. Eixam, abell.
enjuague. — morf. cast. Glopeig.
enlaçar. — morf. cast. Enllaçar.
enrecordar, enrecordar-se. — idi. Recordar, recordar-se.
enreda que t’enreda. — morf. cast. m. Embolica que fa
fort.
enredo. — morf. cast. Embolic, embroll, embull // Trifulga
// Nosa.
enredon. — morf. cast. Enredaire, embolicaire,
embrollaire, em-brollador, amoïnós, amoïnador.
enredos. — morf. cast. Endergues, andròmines, embolics.
enriure’s. — idi. Riure’s.
ensaig. — morf. cast. i anal. Assaig.
ensajar. — morf. cast. i anal. Assajar.
ensaladera. — morf. cast. Enciamera.
ensaladilla. — morf. cast. Ensalada russa.
ensalçar. — morf. cast. Exalçar, enaltir.
ensangrentar. — morf. cast. Ensangonar, ensagnar.
ensanxe. — morf. cast. Eixample.
ensanyar-se. — morf. cast. Encruelir-se.
ensartar. — morf. cast. Enfilar // Enastar.
ensenada. — morf. cast. Rada, cala, badia.
ensiam. — ort. Enciam.
ensiamada. — pros. i ort. Enciamada (amanida d’enciam,
etc.). Ensaïmada (producte típic de Mallorca).
ensimismat. — morf. cast. Embadalit, capficat, abstret,
consirós, entotsolat.
ensoberbir. — morf. cast. i anal. Ensuperbir.
ensobornar. — morf. cast. Ensibornar.
entatxar. — sem. Entatxonar.
entente. — morf. cast. Entesa, conveni, pacte.
enterar. — morf. cast. Assabentar, fer saber, ennovar,
informar, saber.
enternir. — morf. cast. i anal. Entendrir.
enterro. — morf. cast. Enterrament.
entoldat. — morf. cast. Envelat.
entontir. — morf. cast. i anal. Embeneitir // Ensopir,
estabornir, estamordir.
entornar-se. — sem. Tornar-se’n.
entorpiment. — morf. cast. i anal. Entrebanc, dificultat,
destorb // Enterboliment.
entorpir. — morf. cast. i anal. Entrebancar, dificultar, fer
nosa // Empegueir, enterbolir, embrutir.
entranyar. — morf. cast. Endinsar, aprofundir // Comportar.
entrar a (un pis…). — sint. Entrar en (un pis…).
entre si. — idi. Entre ells.
entrega. — morf. cast. Remesa, lliurament, tramesa //
Quadern, fascicle // Dedicació.
entregar, entregar-se. — morf. cast. Lliurar, fer a mans,
remetre // Donar-se, lliurar-se, consagrar-se.
entremès. — sem. Entreteniment.
entrepussar. — idi. Ensopegar, entrebancar-se.
entresuelo. — morf. cast. Entresol.
entretant. — sem. Mentrestant.
enturbiar. — morf. cast. Enterbolir.
entusiasme. — pros. i ort. Entusiasme.
envalentonar-se. — morf. cast. Envalentir-se. envanèixer–
se. — morf. cast. i anal. Envanir-se, vanar-se, gloriejar-se.
envanescut. — morf. cast. i anal. Envanit.
envarat. — morf. cast. Encarcarat, ert, enrampat, enravenat,
atroncat.
envelop. — morf. gal. Sobre, sobrecarta.
envenenador. — morf. cast. Emmetzinador, metziner.
envenenament. — morf. cast. Emmetzinament,
enverinament.
envenenar. — morf. cast. Emmetzinar, enverinar.
envés. — morf. cast. Revés, revers, dors.
enviar a fer punyetes. — morf. Engegar a fer punyetes, …a
passeig, …a dida.
envidia. — morf. cast. Enveja.
envidiós. — morf. cast. Envejós.
envio. — morf. cast. Tramesa, remesa.
envoltar (amb paper un paquet, un petit amb roba…).
— sem. Embolicar, embolcallar. Correcte en el sentit de
rodejar, posar al voltant (amb una tanca, muralla, etc.).
envoltori. — morf. cast. Embolcallar, farcell, fardell, bolic,
lligall.
envolupar. — sem. Embolicar.
enxanpar-lo. — pros. i ort. Enxarpar-lo, enxampar-lo.
enxarcar. — morf. cast. Embassar, entollar.
enxuf, enxufe. — morf. cast. Endoll, endolla, connexió //
Prebenda.
enxufar. — morf. cast. Empalmar, endollar, fillolar,
enllaçar, connectar // Prebendar.
enxufat. — morf. cast. Endollat // Tenir una canongia o una
prebenda.
enzima. — gèn. Enzim.
enzina. — morf. cast. Alzina.
epicúreo. — morf. cast. Epicuri.
epigrama. — pros. i ort.
Epigrama. epissodi. — pros. i ort.
Episodi. equis. — morf. cast. Ics,
xeix. érets. — pros. i ort. Eres.
eriço. — pros. cast. Eriçó.
erro. — del cast. yerro. Error, errada, equivocació.
errònea. — morf. cast. Errònia.
es (forma verbal). — pros. i ort. És (del verb ésser).
Correcte com a pronom.
és en camí de. — sint. És camí de.
és lo de menys, …menos. — morf. cast. m. Això rai!, no té
importància.
és menester. — morf. cast. m. Cal.
és penós. — morf. cast. És de doldre, és pesat, és trist.
Penós vol dir, exactament, ple de penes o de fatics; és de
doldre té un altre matís.
és precís (…que vingueu). — sint. Cal (…que vingueu).
Precís en català significa exacte.
és una cosa de por. — morf. cast. m. És espantós, és un
abús, etc.
esbeltés. — morf. cast. Esveltesa.
esbergínia. — idi. Albergínia.
escabullir–se. — morf. cast. Escapolir-se, esmunyir-se,
esquitllar-se.
escalofrio. — morf. cast. Calfred, esgarrifança.
escamar. — sem. Escarmentar // Escamnar, despertar
sospites. Correcte en el sentit de fer escames a un objecte,
etc.
escamar-se. — morf. cast. Escamnar-se, recelar,
escarmentar-se, sospitar, desconfiar.
escamerlà. — ort. Escamarlà.
escandalera. — morf. cast. Escàndol, xivarri.
escany. — morf. cast. Escó, escon.
escaparate, escaparat. — morf. cast. Aparador //
Escaparata (moble amb cares vidriades).
escaparatista. — morf. cast. Agença-aparadors,
aparadorista.
escape. — morf. cast. Escapament, escapada, sortida, fuita
// Escap, escapatòria.
escape de gas, d’aigua… — morf. cast. m. Fuita.
escarbar. — morf. cast. Gratar, esgratinyar, escarbotar,
furgar, esgarrapar.
escarbat. — pros. i ort. Escarabat.
escarxa. — morf. cast. Gebre, gebrada, blancor.
escassés. — morf. cast. i sem. Escassetat, escassesa //
Fretura, mancança, escassetat del necessari (no desig
vehement).
Escipion. — morf. cast. Escipió.
esclafir a riure. — sint. Esclafir el riure.
escobilla. — morf. cast. Escombreta, escovilló.
Escolàpius. — morf. cast. Escolapis. Ex.: Acompanya’l al
Col·legi dels Escolapis.
escollera. — ort. Escullera.
escollo. — morf. cast. Escull, trencacolls.
escolta. — sem. Escorta, seguici (acompanyament, guarda
de personatges). Correcte en el sentit de temps del verb
escoltar i en el de qui practica l’escoltisme.
escoltar. — sem. Escortar. Correcte en altres
sentits. escombriaire. — (cast. basurero).
Escombriaire. escorçó. — ort. Escurçó.
escorpit. — sem. Escorpí.
escórrer el bulto. — morf. m. Esquitllar-se, fugir d’estudi.
escritor. — morf. cast. Escriptor.
escrúpul. — morf. cast. i ort. Escrúpol.
escudiller. — idi. pros. ort. Escudeller.
escudrinyar. — morf. cast. i ort. Esbrinar, escorcollar,
escrutar, escodrinyar.
escueto. — morf. cast. Escarit, estricte, pelat.
escupidera. — morf. cast. Escopidora.
escupir. — morf. cast. i ort. Escopir.
esdevenir (en el sentit de ocórrer). — sem. Esdevenir-se,
succeir, ocórrer. Correcte en el sentit de passar d’un estat a
un altre.
esdrújol. — morf. cast. Esdrúixol.
esgraó. — pros. i ort. Graó, esglaó.
esguinç. — pros. i ort. Esquinç, girada, contorsió.
eslabó. — morf. cast. Anella, baula, malla.
esmeralda. — morf. cast. Maragda, esmaragda.
esmerar–se. — morf. cast. Posar cura, mirar-s’hi.
esmirriat. — morf. cast. Esmerlit, flac, sec,
desnerit. esmolls. — idi. Molls.
esmortuïment. — idi. pros. i ort. Esmorteïment,
esmortiment.
esmortuir. — idi. pros. i ort. Esmorteir, amortir, esmortir.
espanotxa. — idi. Panotxa, panolla.
espantapàjaros. — morf. cast. Espantall.
espatlla (cast. hombro). — sem. Esquena (part posterior del
cos dels éssers humans, des dels muscles a la cintura). Ex.:
Tirar-s’ho tot a l’esquena (no a les espatlles). Correcte en el
sentit de muscle; part sup. i lateral a cada costat del coll.
espectativa. — pros. i ort. Expectativa.
espejisme. — morf. cast. Miratge.
esperar una cosa com aigua de maig. — morf. cast.
Esperar una cosa amb il·lusió, amb delit, amb candeletes.
esperitisme. — deriv. no admesa. Espiritisme.
espessura. — morf. cast. Espessor.
espita. — morf. cast. Aixeta.
espitjar. — vulg. i idi. Pitjar.
espolvorejar. — morf. cast. i anal. Empolvorar.
esponsals — morf. cast. Esposalles,
prometatge. espuela. — morf. cast. Esperó.
espúrea. — morf. cast. Espúria.
esquadra (instrument de dibuix, etc.). — sem. Escaire.
Correcte en altres sentits: reunió de vaixells, colla de gent
armada, etc.
esquàlit. — morf. cast. Escanyolit, esprimatxat, magre.
esquife. — morf. cast. Esquif.
Esquil. — pros. Èsquil.
esquila. — morf. cast. Esquella, picarol.
esquilmar. — morf. cast. Explotar, treure el
profit. esquina. — morf. cast. Cantonada, cantó.
esse. — morf. cast. Essa (nom de la lletra s).
ésser a dalt. — sint. Ésser dalt.
ésser aigua de «borrajas». — morf. cast. m. Tornar-se
aiguapoll.
ésser de bon veure. — morf. cast. Fer bonic.
ésser de cuidado, és de cuidado. — morf. cast. No ésser
de fiar, és perillós.
ésser del candelero. — morf. cast. m. Ésser de l’olla, ésser
dels que remenen les cireres.
ésser del sol que més calenta. — morf. cast. calc. Fer tots
els papers de l’auca, cercar només la conveniència.
ésser nòvios. — morf. cast. m. Festejar.
ésser precís. — morf. cast. i sem. Necessari, caldre, haver-
se de. Correcte en els sentits de ben definit, determinat,
sense vaguetat, etc.
ésser preocupant. — morf. cast. m. Ésser preocupador.
ésser un atxa (hacha). — morf. cast. m. Ésser magnífic,
formidable, valer molt.
ésser un llauna. — morf. cast. m. i sem. Ésser un pesat //
Ésser una lata (referit a un discurs, conversa o qualsevol
cosa que enfastideix per la seva llargària). És correcte en el
sentit de planxa de ferro estanyada: estri de cuina, de
llauna, per a rostir certes viandes, etc. Donar la llauna a
algú = despatxar-lo, acomiadar-lo. Donar la lata a algú =
cansar, enfastidiar.
ésser un mal bitxo. — morf. cast. m. Ésser una mala peça,
un mal subjecte.
ésser un pamplina, pamplines. — morf. cast. m. Ésser un
camanduler.
ésser un patós, un desgarbat. — morf. cast. Ésser un
pocatraça, un desairós, un desmanegat.
ésser un rotllo. — morf. cast. m. Ésser una lata, una llauna
(una cosa que enfastideix per la seva llargària, etc.).
ésser una llumbrera. — morf. cast. m. Ésser un llumener
(ponderatiu).
ésser una camama. — morf. cast. m. Ésser una enganyifa.
(Camama cast. vol dir, exactament, mentida, falsedat,
camàndules: raons, explicacions, etc., hipòcrites,
importunes, que no treuen cap a res).
està clar!, clar!, i tal! — sint. És clar!
està molt pla! — sint. Com és de pla!, ho veig molt pla!
estacasso. — morf. cast. Garrotada.
estallar. — morf. cast. Esclatar, explotar, petar, rebentar,
espetegar // Esclafir.
estampit. — morf. cast. Esclafit, espetec, tro.
estància. — morf. cast. Estança, estada, sojorn.
estandard. — ort. Estendard. Estàndard, de l’anglès, és
correcte amb el significat de tipus, norma, model…
estant. — morf. cast. m. Prestatge, lleixa, postada.
estanteria. — morf. cast. Prestatgeria.
estar a. — sint. Ésser a, ser a. Correcte en sentit de viure,
residir, habitar en un lloc; en sentit de trobar-se
circumstancialment en un lloc, cal dir ésser o ser. Ex.:
M’estic a Barcelona, sóc al menjador, l’aigua ja és
calenta, ets bonica, etc.
estar a la que salta. — morf. cast. Fer el cap viu.
estar a les capses. — idi. Estar a l’escapça (del joc de
cartes). Quedar-se a l’escapça: el qui percaça quelcom no
obtenir-ne, restar amb les il·lusions frustrades; no entendre
res del que hom tracta d’aprendre o saber.
estar a tants del mes. — sint. Tenir-ne tants del mes, ésser
a…
estar al cabo de la calle, al cap del carrer. — morf. cast.
cat. calc. Saber de quin mal s’ha de morir, a aquest no li
hem
d’ensenyar res.
estar al quite. — morf. cast. m. Estar amatent.
estar al tanto. — morf. cast. Estar a l’aguait.
estar apretat de feina. — morf. cast. m. Tenir molta feina,
estar ocupat.
estar apurat. — morf. cast. Estar amoïnat, estar cuitat.
estar com una cuba. — morf. cast. m. Estar embriac, estar
borratxo, com una sopa.
estar de més. — sint. Ésser de més (en molts casos).
estar de por (no: és de por), ser de campionat. — morf.
cast. m. És formidable, és molt bo, està molt bé, ser fabulós,
estupend, magnífic, colossal. Ser un abús.
estar de xunga. — morf. cast. Estar de broma.
estar de Bàbia, a les Batueques. — morf. cast. Badar, ser a
la lluna, tenir el cap a tres quarts de quinze, viure als llimbs.
estar en boga. — morf. cast. Fer forrolla, estar en voga.
estar en cierne una cosa. — morf. cast. Ésser una cosa en
embrió.
estar en el cas. — morf. cast. i sem. Veure clara una cosa.
Correcte en el sentit d’estar en situació.
estar ensimismat. — morf. cast. m. Estar embadalit, abstret,
pensarós.
estar fins a la coronilla. — morf. cast. m. Estar fins al
capdamunt (d’algú, d’alguna cosa), tenir el bot ple, tenir els
nassos plens.
estar gran. — morf. cast. m. Venir gran, ésser gran.
estar mosca. — morf. cast. Ensumar-s’ho, estar escamnat,
no veure clara una cosa.
estar sense blanca. — morf. cast. calc. Anar blau, estar
sense un clau, estar escurat, no tenir ni cinc.
estar tonto per. — morf. cast. m. Anar de bòlit per, estar
engrescat, boig per, morir-se de ganes…
estar xiflat. — morf. cast. Faltar-li un bull.
estela. — morf. cast. Rastre, solc, senyal. Correcte com a
monument o memorial…
estelar. — pros. i ort. Estel·lar.
estera. — morf. cast. Estora.
esterilla. — morf. cast. Estoreta.
esternon. — morf. cast. Estèrnum.
estertor. — morf. cast. Ranera.
estès, estessis, etc. — idi. i anal. Estigués, estiguessis…
estorb. — morf. cast. Destorb, nosa. Ex.: Això fa nosa, és
una nosa, destorba.
estorbar. — morf. cast. Destorbar, fer nosa.
estrado. — morf. cast. Estrada.
estrafalari. — morf. cast. m. Estrafolari, extravagant.
estrafet (en el sentit de deformitat). — sem. Contrafet.
estragador. — morf. cast. Corsecador, esgotador.
estragar. — morf. cast. Corsecar, esgotar.
estrago. — morf. cast. Corsecament, esgotament // Estrall,
ruïna.
estranyar. — morf. sud-amer. Enyorar, trobar a faltar algú.
Correcte en el sentit de desterrar: causar o sentir
estranyesa.
estratagemes (les). — gèn. cast. Els estratagemes.
estratega. — morf. cast. Estrateg.
estregar. — morf. cast. Fregar, rascar, gratar.
estrellar. — morf. cast. Estavellar, esclafar // Ferrar, fregir.
estrem. — pros. i ort. Extrem.
estremèixer. — morf. cast. i anal. Estremir, escruixir.
estreno. — morf. cast. Estrena.
estrenyiment. — morf. cast. i anal. Restrenyiment.
Correcte en un altre sentit: acció o efecte d’estrènyer,
d’estrènyer-se.
estribació. — morf. cast. Estrep, contrafort.
estribar. — morf. cast. Basar-se.
estribillo. — morf. cast. Tornada, retronxa.
estribo. — morf. cast. Esperó (espiga de metall adaptada al
taló del genet) // Estrep, galotxa (on posa els peus el genet)
// Contrafort (d’una serralada).
estripaqüentos. — morf. m. Taral·lirot, baliga-balaga, toca-
campanes, sense manies // Manefla.
estropajo. — morf. cast. Fregall.
estruendo. — morf. cast. Estrèpit, soroll // Pompa, aparat.
estrujar. — morf. cast. Esprémer, escórrer.
estudiant (una). — gèn. Una estudianta (en subs.).
estufilla. — morf. cast. Braseret, escalfeta.
estuig. — morf. cast. m. Estoig.
estupefacient. — morf. cast. Estupefaent.
estupendo. — morf. cast. Estupend (adj.). Ex.: Un ballet
estupend // Estupendament (adv.). Ex.: Això va
estupendament.
estupidès. — morf. cast. Estupidesa.
esveltès. — morf. cast. Esveltesa.
etíope. — morf. cast. Etíop.
eucalipto. — morf. cast. Eucaliptus.
evaluar. — morf. cast. Avaluar, valorar.
exangüe. — ort. Exsangüe.
excelent. — pros. i ort. Excel·lent.
excel·lent, excel·lenta. — gèn. Excel·lent (m. i f.).
excluir. — morf. cast. i anal. Excloure.
exclussiu. — pros. i ort. Exclusiu.
excomulgar. — morf. cast. Excomunicar.
exègesis. — morf. cast. Exegesi.
exil. — idi. i morf. gal. Exili.
exilar. — idi. i morf. gal. Exiliar.
expelir. — pros. i ort. Expel·lir.
expendeduria. — morf. cast. Expenedoria, comerç a la
menuda (esp. de tabac: estanc).
explaiar. — morf. cast. Esplaiar, dilatar.
explanada. — morf. cast. pros. i ort. Esplanada.
explossió. — pros. i ort. Explosió.
expoliar. — pros. i ort. Espoliar.
exprémer. — pros. i ort. Esprémer.
exprofés. — morf. cast. cat. A dretcient, a dretes, a posta,
exprés.
èxtasis. — morf. cast. Èxtasi.
extendre. — pros. i ort. i anal. Estendre.
extès. — pros. i ort. Estès.
extranger. — morf. cast. pros. i ort. Estranger.
extrany. — morf. cast. pros. i ort. Estrany.
extremaunció. — morf. cast. Extremunció.
extremat/ada. — sem. Extremós/osa.
 F, f
faba. — pros. i ort. Fava.
fàbrega. — idi. Alfàbrega.
fàbula. — morf. cast. Faula.
facistol. — morf. cast. Faristol.
fadiga. — sem. Fatiga.
fagi, facis. — idi. i anal. Faci, facis (del verb fer).
faiçó (en sentit de manera). — sem. Faisó. Correcte en
sentit de forma material.
falaç. — pros. i ort. Fal·laç.
falera. — pros. i ort. Fal·lera.
falible. — pros. i ort. Fal·lible.
fàlic. — pros. i ort. Fàl·lic.
fall (terme judicial). — sem. Sentència, veredicte, decisió;
fallença, fallada, espifiada, falliment. Correcte en el sentit
de penya-segat produït per l’enfonsament parcial d’un
terreny.
falla (equivocació). — sem. Fallada. Correcte parlant dels
estrats, falles de València, etc.
fallo. — morf. cast. Veredicte, sentència, decisió, fall //
Fallada, espifiada…
falsetat. — anal. Falsedat.
falsilla. — morf. cast. Falsa regla, guia.
fandilles. — idi. pros. i ort. Faldilles.
fanfarron. — morf. cast. Fanfarró.
fantasmó. — morf. cast. Bufat.
fantotxada. — morf. cast. Pallassada.
faraon. — morf. cast. Faraó.
fardo. — morf. cast. Fardell, farcell, bolic.
faritzeu. — anal. i idi. Fariseu.
faro. — morf. cast. Far, farell, farola.
farol. — morf. cast. Fanal, faró, llantió, llanterna.
farolear. — morf. cast. Faronejar.
farolero/a. — morf. cast. Fanaler // Fatxenda.
farolillo. — morf. cast. Fanalet // Campànula.
fascícul. — morf. cast. Fascicle.
fastidiar. — morf. cast. Fastiguejar, enfastijar, enfastidir,
enutjar.
fastidiós. — morf. cast. Fastijós, enutjós.
fastos fig. — morf. cast. Annals.
fàtuo. — morf. cast. Fatu, estòlid.
Faustino. — morf. cast. Faustí.
favorèixer. — morf. cast. i anal. Afavorir.
favorescut. — anal. Afavorit.
favorit. — morf. cast. Preferit, predilecte.
fecundisar. — morf. cast. Fecundar, procrear // Fertilitzar,
ado-bar (les terres).
Federico. — morf. cast. Frederic.
fel (la). — gèn. El fel.
feliç, feliça. — gèn. Feliç (m. i f.).
felpa. — morf. cast. pros i ort. Pelfa, peluix, vellut.
fenòmeno. — morf. cast. Fenomen.
fer alarde. — morf. cast. m. Fer gala, ostentació, exhibició,
vanar-se, gallejar.
fer corro. — morf. cast. m. Rotllar.
fer de tripes corasson. — morf. cast. m. Fer el cor fort.
fer dentera. — morf. cast. m. Fer denteta.
fer el gasto. — morf. cast. m. Pagar la festa.
fer el pavero. — morf. cast. m. Fer el fatxenda.
fer el primo (i prendre’l a un per primo). — morf. cast.
m. Fer el préssec, fer el passerell, ésser un babau, un llonze,
un colomí…
fer-se el sueco, el suec. — morf. cast. m. Fer l’orni, fer-se
l’andorrà, fer el pagès, fer el paper de met.
fer el tonto. — morf. cast. m. Fer el ximple, fer el beneit,
fer veure que un hom no hi toca.
fer frente, front. — morf. cast. m. Afrontar, tenir-li cara.
fer hincapié. — morf. cast. m. Subratllar, recalcar.
fer la pelotilla. — morf. cast. m. Fer la gara-gara, llepar fig.
fer la vista grossa. — morf. cast. m. Fer els ulls grossos.
fer les coses a dretes. — morf. cast. m. Fer les coses amb
encert, a dreta llei, pel camí dret.
fer l’indio. — morf. cast. m. Fer el gamarús.
fer mella. — morf. cast. m. Deixar empremta, fer efecte, fer
impressió // Produir pèrdua.
fer novillos. — morf. cast. m. Fer campana, fer una
safranada.
fer obrir bretxa. — morf. cast. m. Esbornagar, fer forat.
fer orelles de mercader. — morf. cast. m. Fer el paper de
met, fer l’orni, fer el pagès.
fer palmetes. — sem. Fer ballmanetes, fer mamballetes.
fer piruletes. — morf. cast. m. Fer cabrioles.
fer pitar. — morf. cast. m. Fer rutllar, fer anar bé una
cosa. fer putxeros. — morf. cast. m. Fer el petarrell, fer el
bot. fer reparo. — morf. cast. m. Fer no sé què, fer
recança.
fer una cosa sonada. — morf. cast. m. Fer-ne una de
crespa, una grossa.
fer-li una trastada. — morf. cast. m. Fregir-la a algú,
enganyar-lo.
Fernando. — morf. cast. Ferran.
fèrrea. — morf. cast. Fèrria.
ferrenyo. — morf. cast. Ferreny.
fer-se a la vela. — morf. cast. m. Fer vela, prendre vela.
fer-se la boca aigua. — morf. cast. m. Fer venir salivera.
fer-se un taco. — morf. cast. m. Fer-se un garbuix, fer-se
un embolic.
festonejat. — morf. cast. i anal. Fistonat.
fet una piltrafa. — morf. cast. m. Fet una misèria.
fetxa. — morf. cast. Data.
feu (perfet de fer). — pros. i ort. i sem. Féu. Correcte en
tots els altres sentits.
feude, feudo. — morf. cast. Feu.
fi, el (sentit de final). — sem. La fi. Correcte en el sentit de
terme al qual tendeix una acció, el mòbil.
fiambre. — morf. cast. Carn freda // Cadàver (fig.).
fiambrera. — morf. cast. Carmanyola, portaviandes.
fibrilar. — pros. i ort. Fibril·lar.
ficar-se a monja. — morf. cast. m. Fer-se monja, entrar en
un convent.
fiebre amarilla. — morf. cast. Febre groga.
fiel. — morf. cast. Fidel.
fiel de balança. — morf. cast. m. Llengüeta, piu (de la
balança).
fiera. — morf. cast. Fera, salvatgina.
fielat. — morf. cast. Burots, consums, col·lecta.
filtre, filtro. — morf. cast. Feltre.
fiero. — morf. cast. Fer, ferest, feréstec.
figurín. — morf. cast. Figurí.
filfa. — morf. cast. Mentida, bola, guatlla, bòfia.
filosop. — idi. Filòsof.
filoxera. — pros. i ort. Fil·loxera.
financiar. — morf. cast. Finançar.
financier. — morf. cast. Financer.
finiquitar. — morf. cast. Liquidar,
saldar.
fins al tope. — morf. cast. m. Fins al
capdamunt. finura. — morf. cast. Finor, finesa,
delicadesa. firmesa. — morf. cast. Fermesa.
fisgar. — morf. cast. Ensumar,
tafanejar. fixo. fixc. — morf. cast. m.
Fix. flagelar. — pros. i ort. Flagel·lar.
flato. — morf. cast. Flat.
fleco. — morf. cast. Serrell, floc.
fleje. — morf. cast. Cinta d’acer, cèrcol de bota // Tira.
flemon. — morf. cast. Flegmó.
flequillo. — morf. cast. Serrell de cabell, serrellet.
flet, flete. — morf. cast. Noli, nòlit.
fletar. — morf. cast. Noliejar.
fletxasso. — morf. cast. Cop de sageta // Amor sobtat.
flirtar, flirtejar. — sem. Enamorar–se.
florejo. — morf. cast. Floreig.
floreixement. — morf. cast. i anal. Floriment, florida.
floreixent. — morf. cast. i anal. Florent. Ex.: Una indústria
florent.
florèixer. — morf. cast. i anal. Florir.
florero (subs.). — morf. cast. Florera, pitxer, gerro.
fluïdès. — morf. cast. m. Fluïdesa.
fluït (p. p. de fluir). — sem.
Fluid/a. foco. — morf. cast. Focus.
fogonista. — falsa deriv. Fogainer, fogoner.
folio. — morf. cast. Foli.
folletí. — morf. cast. Fulletó.
folleto. — morf. cast. Opuscle, fullet, fascicle.
follon. — morf. cast. Aldarull, gresca, enrenou, brega.
fondo (subs.). — sem. Fons, fonadura, fonem, cul (subs.).
Fonera: depressió en el fons del mar. Ex.: El fons de
l’escenari. Els fons públics. Correcte com adjectiu amb el
mateix sentit de pregon, profund, enfonsat. Ex.: Una vall
fonda.
fondos. — morf. cast. Cabals, diners.
fonera (on fonen els metalls). — sem. Foneria. Correcte
com a depressió marina.
fora (del verb ésser). — pros. i ort. sem. Fóra. Correcte en
tots els altres sentits.
foragit. — morf. cast. i anal. Facinerós, malfactor.
forani. — morf. cast. i anal. Forà, foraviler, forenc.
forcejeo. — morf. cast. Forcejament.
foro. — morf. cast. Fòrum.
forrar. — morf. cast. Folrar.
forratge. — morf. cast. i anal. Farratge.
forro. — morf. cast. Folre, folro.
forúncul. — idi. pros. i ort. Furóncol.
fos la que fos. — sint. Fos quina fos.
fosquetat. — pros. i ort. Fosquedat, foscor.
fossa/fosa comú. — gèn. cast. pros. i ort. Fossa comuna.
fosso. — morf. cast. Fossat, rasa, vall (el), trinxera.
fotògrafo. — morf. cast. Fotògraf, retratista.
fou (suposadament del verb anar, traduint el castellà fue.
Ex.: Fue a ver). — sem. Anà o va anar, etc. Correcte en el
sentit de va ésser. Ex.: Fou un gran home.
fràgua. — morf. cast. Fornal, farga, forja.
fraguar. — morf. cast. Fregar (a la farga) // Tramar, ordir
(un complot, etc.) // Prendre’s (el ciment, la calç, el guix,
etc.) // Congriar-se (una tempesta, una guerra, etc.).
fray. — arc. cat. Fra. Ex.: Fra Josep de les Llànties.
frambuesa. — morf. cast. Gerd, gerdera.
francatxuela, francatxela. — morf. cast. Xeflis, tiberi,
xefla.
Francisco. — morf. cast. Francesc.
franela. — pros. i ort. Franel·la.
frapar. — morf. gal. Colpir.
frasco. — morf. cast. Flascó, fiola.
fraude. — morf. cast. Frau.
fregadera, fregader. — morf. cast. Aigüera.
fregado. — morf. cast. Embolic, embrolla, embull, bullit,
revoltim.
fregatrís, fregona. — morf. cast. Rentaplats, fregadora.
fregona. — morf. cast. Dona de fer feines, minyona, criada.
frenasso. — morf. cast. Frenada, cop de fre.
frenillo. — morf. cast. Tel.
freno. — morf. cast. Fre, brida, aturador.
frente. — m. morf. cast. Front (de batalla, del cap) //
Enfront, davant (de la casa) // Cara a cara (trobar-se…) //
Cara (caminar de…; tenir-li…).
fresa. — idi. pros. i ort. Fressa, soroll, brogit continuat.
Correcte en el sentit de posta d’ous dels peixos, com a eina
de fer forats en metall.
frescura. — morf. cast. Frescor, fresca // Desimboltura.
fressa. — morf. cast. Maduixa. Correcte en el sentit de
sorolls.
fressó, fresó. — morf. cast. Maduixot.
freturar (delejar). — sem. Anhelar, ansiar, desitjar.
Correcte en el sentit de mancar d’una cosa, no tenir-la, ésser
indispensable.
frèvol. — sem. Frívol, lleuger, insubstancial. Correcte en el
sentit de fluix, dèbil, de poques forces.
frigidès. — morf. cast. Frigidesa, gelor.
frioler. — morf. cast. Fredolic, fredeluc.
friolera. — morf. cast. Bagatel·la, fotesa, brolleria,
galindaines, cosa de no res.
frissar. — morf. cast. pros. Frisar (sentir impaciència) //
Frisar (tèxtil, fabricar frisos) // Fregar, ranejar, gairebé tocar
(ranejar és intr.). Ex.: Ranejava a la cinquantena = li faltava
poc per a fer els cinquanta anys. Compareu amb vorejar
(tr.): Vorejava ja la cinquantena = tenia pels volts de
cinquanta anys, poc més poc menys.
friso. — morf. cast. Fris.
fritura. — morf. cast. Freginat, fregir.
front (traduint el castellà: frente a, enfrente…). — sem.
Enfront, davant. Correcte com a substantiu en el sentit de
part superior de la cara; la part anterior d’un monument,
etc.
front a front. — morf. cast. calc. Cara a cara.
front per front. — morf. cast. calc. Davant per davant,
davant.
fronterís. — morf. cast. Fronterer.
fronton. — morf. cast. Frontó.
frotar. — morf. cast. Fregar.
fruncir. — morf. cast. Arrufar.
fuego! — morf. cast. Foc!
fuego fatuo. — morf. cast. Foc follet.
fuelle. — morf. cast. Manxa, bufador.
fuera! — morf. cast. Fora!
fuero. — morf. cast. Fur, privilegi, dret.
fueros. — morf. cast. Furs // Vanitat, altivesa, fums.
fuerte (m.). — morf. cast. Fort.
fulano. — morf. cast. En tal.
fulano i mengano, sutano. — morf. cast. En tal i en tal
altre. fulano, sutano i mengano. — morf. cast. Aquest i
l’altre i el de més enllà. En Pau, en Pere i en Berenguera.
fulero/ra. — morf. cast. Matusser, malfeiner // Mentider.
fulla (de paper, etc.). — gèn. cast. i sem. El full. Ex.: Girar
full. El full parroquial. Un full de diari. Correcte en els
altres sentits: fulla de les plantes, eines, armes.
fulletó. — sem. Opuscle.
fumadero, fumader. — morf. cast. Fumador.
fumillos. — morf. cast. m. Fums.
fundamental. — morf. cast. Fonamental.
fundició. — morf. cast. Foneria (fàbrica) // Fosa (acció de
fondre).
fundidor. — morf. cast. Fonedor.
furriel. — morf. cast. Furrier.
fusellar. — morf. cast. m.
Afusellar. fuste — morf. cast. Fust.
fútbol. — morf. cast. pros. i ort. Futbol.
futesa. — morf. cast. Fotesa, futilesa, bagatel·la.
futur significant probabilitat. Ex.: Seieu, estareu cansats.
— sint. Present del verb deure combinat amb l’infinitiu
corresponent. Ex.: Seieu, deveu estar cansats.
 G, g
gabardina. — pros. i ort. Gavardina.
gabatxo. — morf. cast. Gavatx.
gafes. — morf. cast. Ulleres. Però és correcte, per exemple,
unes ulleres amb gafes.
gafes de l’ofici. — morf. cast. m. Gangues de l’ofici.
galant de nit. — morf. cast. m. Penja-robes de nit.
galanura. — morf. cast. Galania, gentilesa.
galardó. — morf. cast. Guardó, premi.
galardonar. — morf. cast. Guardonar.
galeot. — morf. cast. Galiot, remer, forçat.
galgo. — morf. cast. Llebrer, gànguil.
gàlic. — pros. i ort. Gàl·lic.
gallego. — morf. cast. Gallec.
galleta. — morf. cast. Galeta.
gamberrada. — morf. cast. Barrabassada, bretolada.
gamberro/a. — morf. cast. Brètol, trinxa, incivil,
gambirot/a, trinxeraire, nyèbit.
gamussa, gamusa. — morf. cast. Camussa, isard.
ganader. — morf. cast. Ramader, rambler.
ganaderia. — morf. cast. Ramaderia.
ganància. — morf. cast. Guany.
gangositat. — morf. cast. Veu de nas.
ganso. — morf. cast. Oca // adj.: Gansoner.
Gante. — morf. cast. Gant.
ganxillo. — morf. cast. Ganxet.
garabato. — morf. cast. Gargot, guinyap, nyap.
garambaina. — morf. cast. Galindaina.
garantitzar. — morf. cast. i anal. Garantir.
garbo. — morf. cast. Aire, gentilesa, gallardia.
garbós. — morf. cast. Airós, gentil, gallard.
garganta. — morf. cast. Gola, gorja, coll, gargamella (del
coll) // Congost, gorja, coll (pas entre muntanyes).
garito. — morf. cast. Timba, casa de joc.
garlito. — morf. cast. Garjola // Parany, bertrol.
garra. — morf. cast. Urpa, grapa; fig.: caure a les urpes
d’un usurer. Correcte en el sentit de la part del membre
inferior que va des del genoll al peu: en els animals, el tars
o part posterior del peu.
garrafal. — morf. cast. Exorbitant.
garrapinyades. — morf.
Garapinyades. garrotillo. — morf.
cast. Crup. gasòmetro. — morf. cast.
Gasòmetre.
gassa. — pros. i ort. (per infl. cast.) i sem. Gasa, glassa.
gasto. — morf. cast. Despesa.
gatillo, gatell. — morf. cast. i anal. Gallet.
gatú. — morf. cast. i anal. Gater.
gaudir la sort. — sint. Gaudir de la
sort. gavilà. — morf. cast. Esparver.
gavilla. — morf. cast. Gavella, garba // Trepa, colla.
gavinet. — idi. Ganivet.
gefe. — (vegeu jefe).
gaviota. — morf. cast. Gavina.
gelos. — Gelosia (de gelós, cat. i celos, cast.).
gelós (significant interès actiu, etc.). — sem. Zelós,
agombolador. Correcte en el sentit de tenir gelosia.
gema (pedra preciosa). — sem. Gemma. Correcte en el
sentit de botó floral, dolç amb rovell d’ou.
gemelos. — morf. cast. Bessons (germans) // Botons (dels
punys) // Binocles (de teatre, de campanya), ullera de llarga
vista, prismàtics.
gènero. — morf. cast. Gènere, article.
gènit. — idi. Geni.
gent de pro. — morf. cast. m. Gent d’upa.
Gerardo. — morf. cast. Gerard, Guerau, Grau.
gesto. — morf. cast. Gest, posat, semblant.
gigoló. — morf. cast. Macarró (vulg.).
gimnàs (en sentit d’exercicis gimnàstics). — sem.
Gimnàstica. Correcte en el sentit de lloc destinat a fer-hi
exercicis gimnàstics.
gimnàsia. — morf. cast. Gimnàstica.
gira. — sem. Volta, passejada. Correcte en el sentit de part
de la cara de sota o de dins, d’una cosa, que es posa de
manifest en doblegar-la.
girar l’espatlla/les espatlles. — morf. i sem. Girar
l’esquena.
giro. — morf. cast. Gir (postal) // Volta, girada, tomb.
gironenc. — anal. Gironí, Gironès.
gisclar. — idi. Xisclar.
glaciar. — morf. cast. Gelera, glacera, congesta.
glatir (el cor). — sem. Bategar el cor, batre. Correcte en el
sentit de gruar, impacientar per un desig.
globo. — morf. cast. Globus.
glotoneria. — morf. cast. Golafreria, fartaneria, glotonia,
goluderia.
godo. — morf. cast. Got (fem.: goda).
golfo. — morf. cast. sem. Golf (porció gran de mar voltada
parcialment de terra) // Trinxeraire (noi desemparat i
vagabund), trinxa, nyèbit. Correcte en el sentit de golfa d’una
porta (gozne cast.).
golondrina. — morf. cast. Oreneta.
golosina. — morf. cast. Llaminadura, llamí,
llepolia. gordinflon. — morf. cast. Botifler,
galtaplè. gordo/a. — morf. cast. Gros/sa, gras/sa.
gorgorito. — morf. cast. Refilet.
gorguera. — morf. cast. Gorgera.
gorila. — pros. i ort. Goril·la.
gorrer. — sem. Gorreter, gorrista. Correcte en el sentit
d’aprofitador de gangues, que gorreja (o va d’arròs).
gorro. — morf. cast. Gorra, còfia, casquet.
gorron. — morf. cast. Gorrer, gorrista, arrossaire.
gosar (en el sentit de plaer, gust). — sem. Gaudir, fruir,
gojar (pensant en el gozar cast.). Correcte en el sentit
d’atrevir-se.
graciosa (beguda). — sem i idi. Gasosa. Correcte com
femení de graciós.
gragea. — morf. cast. Píndola, papabenet, confit.
gramínea. — morf. cast. Gramínia.
gran (significant volum més que normal: gruix). — sem.
Gros // Gras. Ex.: Cap gros; vaca grossa. Correcte en el
sentit general de dimensió, especialment espiritual. Ex.:
Una gran fortuna, un gran poble, un gran home. etc.
granisada. — pros. i ort. Granissada, calamarsada,
calabruixada.
granito. — morf. cast. Granit.
granuja. — morf. cast. Murri, pillet, brètol, poca-pena,
poca-solta.
grapilla. — morf. cast. Grapata.
grassa (subs.). — morf. cast. Greix. Ex.: Greix d’una
vedella grassa. Correcte com a adjectiu.
gratuitat. — pros. i ort. Gratuïtat.
gravació. — sem. Enregistrament, registre. És correcte en
la forma verbal gravar (un dibuix, un so…).
grave. — morf. cast. Greu // Formal, seriós.
grieta. — morf. cast. Esquerda (d’un edifici, etc.), clivella
(en una capa de pintura, etc.), escletxa (de la porta, etc.) //
Tall (a les mans).
grifa. — morf. gal. Firmeta, firma abreujada, vist-i-plau.
grillet. — morf. cast. Grilló.
grima. — morf. cast. Enuig, fàstic, desfici, esgarrifança,
desgrat.
grisaci. — morf. cast. i anal. Grisenc.
grop. — sem. i idi. Grup. Correcte en el sentit de nus de
fusta, «gabarro» en una pedra, núvol, ruixat.
grumo. — morf. cast. Grumoll.
grupa. — morf. cast. Gropa, gropada, gropera.
grupo. — morf. cast. Grup, colla, aplec, esbart, estol, rua.
guà. — idi. Guano // Guant.
guadanya. — morf. cast. Dalla.
guardaespaldes. — morf. cast. Guardaespatlles.
guapesa. — morf. cast. Bellesa, formosor // Galania,
gentilesa // Fatxenderia, presumpció.
guapo. — morf. cast. Formós, bell, bonic, bufó // galà,
gentil // Fatxenda, fer-se veure, presumit, pinxo,
perdonavides.
guardapolvo. — morf. cast. Guardapols.
guardaroba. — ort. Guarda-roba.
guardarropia. — morf. cast. Guarda-roba.
guarèixer. — morf. cast. i anal. Soplujar, aixoplugar,
arrecerar.
guarida. — morf. cast. Aixopluc, cau, catau.
guariment, guarició (en el sentit de tractament). — sem.
Curació, cura. Correcte significant l’èxit del tractament.
guarro. — morf. cast. Porc // Brut.
guassa. — morf. cast. Plagasitat, xanxa, burla, folga, gresca.
guasson. — morf. cast. Burleta, plaga, folgós.
guata. — morf. cast. Buata.
guateque. — morf. sud-amer.
Festa. guerrero. — morf. cast.
Guerrer.
guinyapo. — morf. cast. Parrac, pellingot,
desferra. guinyar l’ull. — morf. m. cast. i cat. Fer
l’ullet. guinyo. — morf. cast. Ganyota, ullet,
guerxada. guion. — morf. cast. Guió.
guirnalda. — morf. cast. Garlanda.
guiso. — morf. cast. Guisat, cuinat.
guita. — morf. cast. Fil d’empalomar, corda prima de
cànem.
guixeta. — morf. gal. Taquilla, despatx de bitllets.
gola. — morf. cast. Gola, excés.
gurmant. — morf. gal. Gormand.
gusanillo. — morf. cast. Cuquet.
gustasso. — morf. cast. Gustàs, gran gust, gran satisfacció,
capritxada, treure faves d’olla.
gusten?, gusten? — morf. cast. Sou servits?
gustillo. — morf. cast. Regust, gustet.
 H, h
habillar. — morf. gal. i d’un sentit diferent. Abillar.
habladuries. — morf. cast. Enraonies, parladuries.
hada. — morf. cast. Fada.
hado. — morf. cast. Fat, destí.
halagar. — morf. cast. Afalagar // Raspallar, adular.
halago. — morf. cast. Afalac, falagueria.
hampa. — morf. cast. Púrria, xusma, belitralla, baixúrria.
harapo. — morf. cast. Parrac, pellingot.
hasmereir. — morf. cast. Riota, burlot, barret de rialles.
hassanya. — morf. cast. Proesa, gesta, heroïcitat, feta.
hasta. — morf. cast. Fins (prep.), àdhuc… i tot, fins i tot
(adv.).
hasta la vista. — morf. cast. A reveure.
hasta luego! — morf. cast. i loc. Fins després!, ja ens
veurem, torno de seguida.
hasta que. — morf. cast. Fins que.
hastiar. — morf. cast. Fastiguejar.
hatxa. — morf. cast. Destral // Atxa (ciri).
hatxe. — morf. cast. Hac (lletra de l’alfabet).
haver-hi gato encerrado. — morf. cast. m. Haver-hi gat
amagat.
haver-hi que (o de). — sint. Caldre, haver de.
haver-hi un claro. — morf. cast. m. Haver-hi un buit, un
espai lliure, etc.
hebra. — morf. cast. Aguller // Fil, cap.
hechos consumados. — morf. cast. Fets consumats.
hechura. — morf. cast. m. Faiçó, forma.
d’hechures (en el sentit del treball esmerçat en fer una
cosa). — morf. cast. De mans, de la feina, de fer.
helènic. — pros. i ort. Hel·lènic.
helicòptero. — morf. cast. Helicòpter.
hendidura. — morf. cast. Fenedura, clivella, esquerda,
badall.
heno. — morf. cast. Fenc.
heraldo. — morf. cast. Herald.
hercúleo. — morf. cast. Herculi.
heredar. — morf. cast. Heretar.
hereder. — morf. cast. Hereu, hereter.
hermana. — morf. cast. Germana. Ex.: La nena estudia a
les Germanes.
hermanites. — morf. cast. Germanetes. Ex.: Les
Germanetes dels pobres.
hermano (ac. religioso). — morf. cast. Germà, fra. Ex.: El
Germà, els Germans Maristes, anar a col·legi als Germans.
Hermenegildo. — morf. cast. Hermenegild (no Ermengol,
que és un altre sant).
hermós. — morf. cast. Formós, bell, bonic, bufó.
hermosura. — morf. cast. Formosor, bellesa.
hèroe. — morf. cast. Heroi.
heterogènea. — morf. cast. Heterogènia.
hetxura. — morf. cast. Forma, faiçó, figura.
hetxures. — morf. cast. Mans.
heu’s-la aquí. — ort. Heus-la aquí.
hi (quan el relatiu ja expressa prou el complement). Ex.:
Una ermita a la qual només s’hi pot pujar a peu. — sint.
El pronom hi s’omet. Ex.: Una ermita a la qual només es pot
pujar a peu.
hi ha que tenir en compte que és molt delicat. — morf.
cast. m. Cal tenir en compte (hem de tenir en compte, val a
dir) que és molt delicat.
hi ha que veure. — morf. cast. m. Cal veure, sembla
mentida.
hidalguia. — morf. cast. Cavallerositat, noblesa.
hiedra. — morf. cast. Heura.
hilaratxa. — morf. cast. Filagarsa.
hilvanar. — morf. cast. Embastar.
hinvernacle. — morf. cast. anal. pros. i ort. Hivernacle.
hinvernal. — pros. i ort. Hivernal.
hinxa. — morf. cast. Tírria, mania, malvolença.
hipo. — morf. cast. Singlot.
hojalata. — morf. cast. Llauna.
hojaldre. — morf. cast. Pasta de full,
fullada. holgassan. — morf. cast. Dropo,
gandul. holgat. — morf. cast. Folgat, balder.
holgura. — morf. cast. Folgança // Allerament.
hombrera. — morf. cast. Espatllera, musclera.
hombria de bé. — morf. cast. m. Bonhomia, honradesa.
hombro. — morf. cast. Espatlla, muscle (no múscul ni
musclo).
hombron. — morf. cast. Homenàs.
Homero. — morf. cast. Homer.
homogènea. — morf. cast. Homogènia.
hondonada. — morf. cast. Frau, clotada, fondalada.
hongo. — morf. cast. Bolet, fong // Barret fort o
bombí. honradès. — morf. cast. Honradesa.
hornacina. — morf. cast. Fornícula, nínxol, capelleta.
hornillo. — morf. cast. Fogonet.
horquilla. — morf. cast. Forqueta // Agulla de
ganxo. horrendo. — morf. cast. Horrible, esgarrifós.
horxata. — morf. cast. Orxata.
hospedar/se. — morf. cast. Albergar, allotjar, estatjar,
hostatjar // Acollir, parar hostatge, hostatjar-se, albergar-se,
etc.
hospederia. — morf. cast. Albergueria, hostal, posada.
hostigar. — morf. cast. Fuetejar, molestar, atacar, fustigar.
hueco. — morf. cast. Buit, espai (subs.) // Tou, esponjós,
buit, cofat (adj.).
huelga. — morf. cast. Lleure, lleguda // Vaga // Folga,
folgança, divertiment.
huelguista. — morf. cast. Vaguista.
huella. — morf. cast. Petja, petjada, empremta, senyal,
rastre // Impressió, marca digital.
huérfano. — morf. cast. Orfe.
Huesca. — morf. cast. Osca.
huèspet. — morf. cast. Hoste.
humiliació. — morf. cast. i anal. Humiliació.
humiliar. — morf. cast. Humiliar.
humiliat. — morf. cast. i anal. Humilitat.
húngar, húngaro. — morf. cast. Hongarès.
Hungria. — morf. cast. Hongria.
huranyo. — morf. cast. Esquerp, esquiu.
hutxa. — morf. cast. Guardiola.
 I, i
i a mi què? — morf. cast. A mi què m’importa?, ni mai!,
tant me fa, m’és igual.
i demés família (en invitacions). — sint. I família tota, i
tots altres parents.
i pico. — morf. cast. I escaig, passa de.
i pues? — morf. cast. I doncs?
Ibissa, Ivissa. — morf. cast. m. Eivissa.
ibissenc, ivissenc. — morf. cast. m. Eivissenc.
ida. — morf. cast. Anada.
ida i vuelta, ida i volta. — morf. cast. Anar i tornar, anada i
tor-nada.
ideia. — pros. i ort. Idea.
idili. — pros. i ort. Idil·li.
idòneo/a. — morf. cast. Idoni, idònia.
iema. — morf. cast. Rovell, gema // Capciró.
iglésia, iclésia. — morf. cast. Església.
igneo/a. — morf. cast. Igni, ígnia.
ignocència. — pros. i ort. Innocència.
ilegal. — pros. i ort. Il·legal.
il·lustre. — sem. Il·lustrat.
iluminar. — pros. i ort. Il·luminar.
ilusió. — pros. i ort. Il·lusió.
llustrar. — pros. i ort. Il·lustrar.
iman. — morf. cast. Imant.
imanar. — morf. cast. Imantar.
imbecilitat. — pros. i ort. Imbecil·litat.
imborrable. — morf. cast. Inesborrable.
immediacions. — morf. cast. Voltants, volts, encontorns,
rodalia.
impar. — morf. cast. Senar, imparell.
impia. — morf. cast. Impiadós, impiu.
imponent (en el sentit de posar diners a rèdit o en dipòsit).
— morf. cast. i sem. Imposant, impositor. Correcte en el
sentit de persona, cosa, etc. que infon admiració o por.
importanta. — morf. cast. gèn. Important (m. i f.).
importar un pepino, m’importa un pepino. — morf. cast.
m. No interessar, no importa gens.
imprenta. — morf. cast. Impremta, estampa.
impresió. — pros. i ort. Impressió.
impresionar. — pros. i ort. Impressionar.
imprevissible. — pros. i ort. Imprevisible.
improvitzar. — morf. cast. i anal. Improvisar.
inagotable. — morf. cast. Inesgotable, inexhaurible,
inestroncable.
inaplaçable. — morf. cast. Inajornable.
incautació. — morf. cast. Apoderament, segrest,
confiscació.
incautar-se. — morf. cast. Apoderar-se, comissar.
incens. — morf. cast. m. i anal. Encens, olíban.
incensar. — morf. cast. m. i anal. Encensar.
incenser. — morf. cast. m. i anal. Encenser.
incisius (els), dents incisius. — gèn. cast. Les incisives,
dents incisives.
inclòs (sentit adv.). — sem. Inclús, fins, fins i tot,
inclusivament, àdhuc. Correcte en el sentit de comprès dins
una cosa (cast. incluso/a).
incluir. — morf. cast. i anal. Incloure, encloure.
incluït. — morf. cast. i anal. Inclòs, enclòs.
inclusiu. — morf. cast. i sem. Inclusivament (adv.), inclús i
tot. Correcte en el sentit del cast. inclusivo/a.
incomodo. — morf. cast. Molèstia,
incomoditat. incòmodo. — morf. cast.
Incòmode. inconfundible. — morf. cast.
Inconfusible. incult. — morf. cast. i anal.
Inculte.
incurrir. — morf. cast. Incórrer.
índice. — morf. cast. Índex, taula, llista, catàleg.
índio. — morf. cast. Indi, indià (pl.: indis,
indians). indudable. — morf. cast. Indubtable.
Inès. — morf. cast. Agnès.
infiel. — morf. cast. Infidel.
infraestructura. — morf. cast. pros. i ort.
Infrastructura. infundi. — morf. cast. Bola, falòrnia,
badomia, falsedat. infundir. — morf. cast. Infondre.
ingeni. — morf. cast. Enginy, talent, geni // Giny, artefacte,
maquinació. Correcte com a molí de sucre i finca que conté
una plantació de canya de sucre.
ingeniar-se. — morf. cast. Enginyar-se.
ingenier, inginier. — morf. cast. Enginyer.
ingeniós. — morf. cast. Enginyós, manyós, traçut.
Inglaterra. — morf. cast. Anglaterra.
ingle. — morf. cast. Engonal (m.).
inglès. — morf. cast. Anglès.
inícuo/a. — morf. cast. Inic/iniqua.
injertar. — morf. cast. Empeltar.
inmediat. — pros. i ort. Immediat.
inmens. — pros. i ort. i anal.
Immens.
inmigració. — pros. i ort. i anal. Immigració.
inmillorable. — pros. i ort. i anal.
Immillorable. inmiscuir-se. — morf. cast.
Immiscir-se. inmòbil. — pros. i ort. i anal.
Immòbil.
inmoble. — pros. i ort. i anal. Immoble.
innocent, innocenta. — gèn. Innocent (m. i f.).
inocència, ignocència. — pros. i ort. Innocència.
inolvidable. — morf. cast. Inoblidable.
inportància. — pros. ort. i anal. Importància.
inquebrantable. — morf. cast. Increbantable,
indestructible, infrangible.
inquietut. — ort. Inquietud.
inquilino. — morf. cast. Llogater, inquilí, estadant.
insertar. — morf. cast. Inserir.
insignificància. — morf. cast.
Insignificança. insospetxat. — morf. cast.
Insospitat. instalar. — pros. i ort. Instal·lar.
instantànea. — morf. cast. Instantània.
institutrís. — morf. cast. Institutriu.
íntegro. — morf. cast. Íntegre.
intelecte. — pros. i ort. Intel·lecte.
inteligència. — pros. i ort. Intel·ligència.
intel·ligent/ta. — gèn. Intel·ligent (m. i f.).
intendent (una). — gèn. Una intendenta (en
subs.).
interessar a (en Joan). — sint. Interessar (en Joan)
(suscitar interès, afectar algú; però: …m’interessa a mi).
interessar-se en (recollir material de…) — sint.
Interessar-se a (recollir material de…).
interino. — morf. cast. Interí.
intermedio. — morf. cast. Intermedi, mitja
part. interpelar. — pros. i ort. Interpel·lar.
intèrprete. — morf. cast. Intèrpret.
interrumpir. — morf. cast. i anal. Interrompre.
interviu (la). — gèn. cast. L’interviu (masculí, en català).
intrincar. — morf. cast. Intricar.
intrincat. — morf. cast. Intricat, embullat, embrollat,
envitricollat.
intríngulis. — morf. cast. Entrellat.
invadir. — morf. cast. Envair.
invernader/ro. — morf. cast. Hivernacle.
invernal. — morf. cast. Hivernal.
inverosímil, inverossímil. — morf. cast. Inversemblant.
io. — pros. Jo.
l’ira. — pros. i ort. La ira. (Excepció de la regla sobre l’ús
de l’apòstrof).
irremediable. — morf. cast. Irremeiable.
Isidro. — morf. cast.
Isidre. isla. — morf. cast.
Illa. istil. — idi. pros. Estil.
istiu. — idi. pros. i ort. Estiu.
iugo. — morf. cast. Jou.
ivern. — ort. Hivern.
 J, j
ja (forma verbal impersonal). — pros. i ort. idi. Hi ha.
Correcte en sentit adverbial.
ja serà menys. — morf. cast. m. No serà tant.
ja t’ajustaré. — morf. cast. m. Ja t’adreçaré.
jabalí. — morf. cast. Senglar, porc senglar o
fer. jaio. — morf. m. cast. cat. Avi, jai, padrí.
jalar. — morf. git. cat. Cruspir, endrapar, afartar-se, atipar-
se.
jalar-se (el menjar). — pros. i ort. morf. git. cat. Calar-se.
jalea. — morf. cast. Gelea.
jaleo. — morf. cast. Xivarri, rebombori, gresca, escàndol,
traüt.
jamar. — morf. git. cat. Menjar.
jamon. — morf. cast. Pernil.
jamon en dolç, pernil en dolç. — morf. cast. mixt. Pernil
dolç.
janer. — ort. Gener.
jaque. — morf. cast. Xec, escac (al rei).
jarabe. — morf. cast. Xarop.
jarabe, xarop de pico. — morf. cast. Brou de llengua.
jarana. — morf. cast. Xerinola, bullanga, gatzara, tabola,
barrila // batussa, baralla, brega.
jàrcia. — morf. cast. Eixàrcia, batibull, poti-poti, farnat,
samfaina, barrejadissa, barrija-barreja, revoltim,
mescladissa, farrigo-farrago, ormeig.
jarron. — morf. cast. Gerro.
jaspe. — morf. cast. Jaspi.
jaspeat. — morf. cast. Jaspiat.
Jàtiva. — morf. cast. Xàtiva.
jauja. — morf. cast. Xauxa.
jefatura. — morf. cast. Direcció // Prefectura.
jefe, gefe. — morf. cast. Cap, dirigent, cabdill, capitost.
Ex.: Cap de Policia, general en cap. // Director.
Jerèç. — morf. cast. Xerès.
jergon. — morf. cast. Màrfega.
Jijona. — morf. cast. Xixona. Ex.: Torró de Xixona.
jijonero. — morf. cast. Xixoner.
jinete. — morf. cast. Genet, cavaller, cavalcador.
jira. — morf. cast. Forada, fontada.
joc (fent referència al lloc on dorm l’aviram). — sem.
pros. ort. Jóc, joca, joquer. Correcte significant l’acció de
jugar, etc.
jofaina. — morf. cast. Rentamans, palangana, gibrell,
ribella.
jonoll. — idi. pros. i ort. Genoll.
jonquillo. — morf. cast. Jonquill, jacint.
jota. — morf. cast. Futil·la, cosa de no res. Correcte com a
nom d’una lletra o d’un ball.
juanete. — morf. cast. Galindó.
Júcar. — morf. cast. Xúquer.
juerga. — morf. cast. Xerinola, disbauxa, barrila, xefla,
orgia, folga, gresca, gatzara, tabola.
jugar un rol, jugar un paper. — morf. gal. m. morf. cast. m.
Fer (representar o exercir) un paper.
jugarreta. — morf. cast. Malifeta, entremaliadura.
juguet. — morf. cast. Joguina, jugueta.
Júlio. — morf. cast. Juli.
junquillo. — morf. cast. Almesquí, jonquill,
jonquilla. juntar. — morf. cast. Ajuntar, acoblar,
aplegar, afegir. juriol. — pros. i ort. Juliol.
jusgar. — morf. cast. Judicar,
jutjar. jusgat. — morf. cast. Jutjat.
juventut. — ort. Joventut,
jovenesa.
 K, k
kilo. — morf. cast. Quilo.
kilòmetre, kilòmetro. — morf. cast. Quilòmetre.
 L, l
la mitja (fent referència al temps). — morf. cast. Dos
quarts.
la pròxima vegada que… — morf. cast. m. Si ho tornes a
fer…, si hi tornes…, un altre cop…
la vetlla del judici. — morf. cast. m. La setmana dels tres
dijous, l’any Seix, l’any d’en quinze, l’any Sant, l’any de les
tàperes, mai.
la visita immediata. — morf. cast. m. La visita següent.
laberinto. — morf. cast. Laberint.
làbia. — morf. cast. Parola, verbositat, vèrbola,
explicamenta.
labrar. — morf. cast. Llaurar, conrear // Treballar, llavorar,
tallantar.
laçarillo, lassarillo. — morf. cast. Pigall.
lacayo. — morf. cast. Lacai.
lacra. — morf. cast. Xacra, tara, nafra.
làctea. — morf. cast. Làctia.
lagar. — morf. cast. Cup.
lagarto. — morf. cast. Llangardaix.
lago. — morf. cast. Llac, estany.
laguna. — morf. cast. Llacuna, bassa, estany.
laia. — morf. cast. Fanga, sisena, harpia // Mena, índole,
qualitat.
làmpara. — morf. cast. Llum, llàntia, vàlvula, bombeta,
làmpada.
lanxa. — morf. cast. Llanxa.
lastrar. — morf. cast. Llastrar, sorrar.
lastre. — morf. cast. Llast, sorra.
lata. — morf. cast. Llauna (de sardines).
latigasso. — morf. cast. Fuetada, xurriacada, vergassada.
làtigo, llàtig. — morf. cast. Fuet, tralla, xurriaques,
assot. lavable. — morf. cast. Rentable, rentadís, rentívol.
lavadora. — morf. cast. Rentadora, màquina de rentar.
lavandera. — morf. cast. Bugadera, rentadora.
lavanderia. — morf. cast. Bugaderia.
leal. — morf. cast. Lleial.
lealtat. — morf. cast. Lleialtat.
Leandro. — morf. cast.
Leandre.
legalisar. — morf. cast. Legalitzar.
legat. — morf. cast. i sem. Llegat, deixa (en el testament).
Correcte com a delegat del papa…
lejia, legia. — morf. cast. Lleixiu.
lelo. — morf. cast. Babau, beneit.
lenceria. — morf. cast. Llenceria.
lent (fem.). — gèn. Lenta.
lentejuela. — morf. cast. Llentia, llentilla // Lluentó, llustrí
(peces que es cusen a la roba).
lentes (els). — morf. cast. i gèn. Les ulleres.
Leonor. — morf. cast. Elionor.
leopard. — morf. cast. Lleopard.
les… passades (rel. a l’hora). — morf. cast. m. Les…
tocades.
les nou de la nit. — morf. cast. m. Les nou del vespre.
lesna. — morf. cast. Alena, falcilla.
lessió. — pros. i ort. Lesió.
letargo. — morf. cast. Ensopiment, letargia.
letxal, letxon. — morf. cast. Lletó, porcell, garrí, godall.
letxeria. — morf. cast. Lleteria.
letxuga. — morf. cast. Enciam,
lletuga. leococit. — pros. i ort.
Leucòcit.
leve. — morf. cast. Lleu.
liar-se la manta al cap. — morf. cast. m. Fer un cop de cap.
libelista. — pros. i ort. Libel·lista.
liberació, lliberació. — morf. cast. i falsa etim.
Deslliuració, des-lliurança, deslliurament, alliberament,
alliberació.
librar. — morf. cast. Lliurar (fer a mans) // Deslliurar,
alliberar, llibertar.
libre. — morf. cast. Lliure. Ex.: Lluita lliure.
libre albedrio, lliure albedriu. — morf. cast. idi. Lliure
albir, franc albir.
librea. — morf. cast. Lliurea.
ligero. — morf. cast. Lleuger. Ex.: Ara passarà el «Lleuger»
(tren lleuger).
lija. — morf. cast. Paper de vidre.
limbo. — morf. cast. Llimbs.
limosna, llimosna. — morf. cast. Almoina, caritat.
limosner. — morf. cast. Almoiner.
limpiabotes, limpia. — morf. cast. Enllustrador.
limpiar. — morf. cast. Netejar, escurar.
lince. — morf. cast. Linx, llop cerver // adj.: Eixerit,
perspicaç, mostela (dit d’una persona molt desperta).
lindar. — morf. cast. Confinar.
línea. — morf. cast. Línia.
linfa. — pros. i ort. Limfa.
lino. — morf. cast. Lli.
lio. — morf. cast. Farcell, fardell, bolic // Embrolla,
embolic, embull, garbull, bullit, garbuix.
liquidesa. — morf. cast. i anal.
Liquiditat. lisiat. — morf. cast. Esguerrat,
espatllat. lisonja. — morf. cast. Afalac.
lisonjero. — morf. cast. Llagoter, falaguer.
llaç corredís. — morf. cast. m. Llaç escorredor.
llacrimós. — morf. cast. Llagrimós, ploraner, ploramiques.
lladrocini. — idi. Lladronici.
llaga. — morf. cast. Plaga, nafra, úlcera, ferida.
llagar. — morf. cast. Nafrar, ferir.
llama (de foc). — sem. Flama, flam. Correcte com a nom
de l’animal americà.
llamada. — morf. cast. Crida, pic, truc, trucada.
llamament. — morf. cast. i anal. Crida.
llamar. — morf. cast. Cridar, demanar.
llamar l’atenció. — morf. cast. m. Cridar l’atenció, atreure,
advertir.
llamarada. — morf. cast. Flamarada.
llamatiu. — morf. cast. Cridaner, estrident, vistent,
llampant.
llançadera. — morf. cast. m. Llançadora.
llançar (significant desfer-se d’alguna cosa per
inservible o com si fos tal). — sem. Llençar (preferible).
Correcte en tots els altres sentits de la paraula: tirar amb
fort impuls alguna cosa, etc.
llancero. — morf. cast. m. Llancer.
llangonissa. — idi. Llonganissa.
llanto. — morf. cast. Plor, plany, lament, plant.
llanura. — morf. cast. Planúria, planura.
llapissera. — morf. cast. m. Llapidera, portallapis, llapis.
llàpissos. — pl. err. Llapis.
llargar (un discurs, un «rotllo»…). — morf. cast. Deixar
anar, engegar, amollar (un discurs…).
llàtig. — morf. cast. Fuet.
llatzerat. — falsa etim. i sem. Lacerat, ferit, esqueixat.
Correcte com a designació d’un malalt d’elefantiasi.
llaurer (cast. laurel). — idi. Llorer.
llavero. — morf. cast. Clauer, claver, portaclaus.
llavons. — pros. i ort. idi. Llavors.
lleal. — morf. cast. m. Lleial.
llealtat. — morf. cast. m. Lleialtat.
llegítim. — fal. etim. Legítim.
llegums (les). — gèn. cast. Els llegums.
llenasso. — morf. cast. Ple, ple total, calderada (en un
teatre).
llenç. — morf. cast. m. Quadre, tela.
llençar–li els gossos. — sint. Engegar–li els gossos.
llenga. — idi. pros. i ort. Llengua.
llenguerut. — idi. Llenguallarg, llengut.
lleno. — morf. cast. Ple, curull. Ex.: Al teatre hi ha hagut un
ple total.
llepon. — fals. etim. Llagoter, llausanger, llepa, llepaire.
lletrero. — morf cast. m. i anal. Rètol, cartell.
lleuger de cascos. — morf. cast. m. Capfluix.
llevadura. — morf. cast. Llevat, rent.
llevors. — ort. sem. Llavors.
lliberal. — f. etim. Liberal.
llibrea, librea. — morf. cast. m. Lliurea.
llimpiesa. — morf. cast. idi. Neteja // Netedat.
llinda (referint-se als límits d’algun terreny, etc.: cast.
linde). — sem. Límit, terme, fita, partió, etc. Correcte com
ajusta o pedra travessera que descansa sobre els dos
muntants d’una porta (cast.: dintel).
llindar (referint-se a terrenys, etc). — sem. Termenejar,
afrontar, etc. Correcte com a substantiu que tradueix el
castellà umbral (part inferior de l’entrada d’una casa).
llingüista. — idi. f. deriv. Lingüista.
llingüístic. — idi. f. dev. Lingüístic.
llissar. — f. etim. Pegar.
lliurar. — sem. Alliberar, deslliurar. Correcte en el sentit
de fer donació, posar en mans a la discreció d’algú,
acordar, retre, entaular conversa, combat, sotmetre a
l’acció d’alguna cosa, desbloquejar.
lliurar-se. — sem. Desfer-se, desempallegar-se. Correcte
en el sentit de posar-se a la discreció d’algú.
llògic. — idi. pros. i ort. Lògic.
llogrer. — sem. Aprofitador.
llomillo. — morf. cast. Llom de porc.
llubarro. — ort. Llobarro.
llucidesa. — idi. pros. i ort. Lucidesa, lluïdesa, brillantor.
lluent/ta. — gèn. Lluent (m. i f.).
llum (la). — gèn. i sem. El llum. La llum: efecte d’un objecte
lluminós: la claror mateixa. El llum: estri que serveix per a
fer llum.
llumanera. — ort. Llumenera.
llus. — ort. Lluç.
llusco. — idi. Llosc.
llustre (significant brillantor). — pros. i ort. Llostra,
llostre. Correcte en el sentit de claror crepuscular.
llustro. — idi. Llustre.
lo més aviat possible. — sint. Al més aviat que podràs (o
que puguis), mira d’enllestir-ho com més aviat millor (o
podràs o puguis), mira d’enllestir-ho tan aviat com puguis, al
més aviat possible…
lo qual. — sint. La qual. Ex.: Em va fer seure al seu costat,
de la qual cosa (cosa de la qual, de què) vaig restar molt
meravellat.
lo (article neutre). — sint. Sempre incorrecte.
lo que més hi caben són sis persones. — surt. A tot estirar
(pel cap alt) hi caben sis persones.
l’ocasió la pinten calva. — morf. cast. m. Qui no fa quan
pot, no fa quan vol.
lograr. — morf. cast. Assolir, reeixir, aconseguir, abastar,
obtenir.
logro. — morf. cast. Consecució, assoliment, reeiximent,
guany, encert. Ex.: Una obra reeixida, encertada.
losa (sentit de terrissa fina; cast. loza). — morf. cast. Pisa.
lotero (persona que ven bitllets de loteria). — morf. cast.
Bitlletaire.
lucidès. — morf. cast. Lucidesa, luciditat // Lluïdera.
luego. — morf. cast. Més tard, després, tot seguit, de
seguida, tantost, en acabat, aviat // Doncs, ergo, per tant,
així, llavors, aleshores.
lujo. — morf. cast. Luxe.
lujós. — morf. cast. Luxós.
lujúria. — morf. cast.
Luxúria.
lumbrera. — morf. cast. Llumener // Persona insigne,
rellevant.
l’una (referint-se a hores). — pros. i ort. La una. Correcte
en tots els altres casos. Ex.: L’una i l’altra.
lutxa. — morf. cast. Lluita, brega.
lutxa libre. — morf. cast. Lluita
lliure. lutxar. — morf. cast. Lluitar,
maldar.
luxo. — morf. cast. m. idi. Luxe.
 M, m
ma (subs.). — pros. ort. i sem. Mà. Correcte com a
possessiu.
maceta. — morf. cast. Test, torreta, pitxer.
madre. — morf. cast. Mare (superiora). Ex.: Col·legi de les
Mares.
madreselva. — morf. cast. Mareselva, lligabosc, xuclamel.
madriguera. — morf. cast. Catau, llodriguera.
madrugar. — morf. cast. Matinar, matinejar.
maestrasgo. — morf. cast. Maestrat.
maestria. — morf. cast. Mestria. Ex.: Escola de Mestria.
magatzemista (que custodia un magatzem). — sem.
Magatzemer. Correcte significant el propietari del
magatzem.
magnèssia. — pros. i ort. Magnèsia.
magnetofon. — pros. Magnetòfon.
mago. — morf. cast. Mag, màgic. Ex.: Els Reis Mags.
magullar. — morf. cast. Magolar, masegar, macar, capolar,
esclafinyar.
maitines. — morf. cast. Matines.
major, major de. — morf. cast. Més gran, més gran de (amb
referència a l’edat).
majordoma (criada d’una rectoria, capellà…). — sem.
Majordona. Correcte significant la dona del majordom o
que exerceix de majordom.
mal hermano, mal bitxo. — morf. cast. Mala persona, mal
subjecte, mala pinta.
mal tantu. — morf. cast. Mal cop.
mala pata. — morf. cast. Poca-solta // Mala sort, pega.
mala pècora. — morf. cast. Mala bua.
malandant. — morf. cast. Malanat, dissortat.
maldecap (referint-se a sentir dolor en el cap). — sem.
Mal de cap (plural: mals de cap). Correcte en el sentit de
causar preocupació, etc. (plural: maldecaps).
maldició. — morf. cast. Maledicció.
maleable. — pros. i ort. Mal·leable.
maleant. — morf. cast. Pervers, dolent, maligne.
malear. — morf. cast. Malejar.
malecon. — morf. cast. Mur, terraplè, marge.
malencòlic. — pros. i ort. Malenconiós.
malhumorat (que habitualment, per temperament, està de
mal humor). — sem. Malhumorós. Correcte en el sentit
d’estar en aquest moment de mal humor.
mal·lejable. — morf. cast. i anal. Mal·leable.
malo! — morf. cast. Malament!
malograr. — morf. cast. Malmetre, malmenar.
malograt. — morf. cast. Malaguanyat, malmès.
malparlat (inclinat a murmurar). — sem. Malparler.
Correcte en el sentit de desvergonyit en el parlar, que
empra un llenguatge groller, incivil.
mals de cap. — sem. i pl. Maldecaps, preocupacions.
Correcte com a plural de mal (dolor) de cap.
mamotreto. — morf. cast. Patracol.
manà. — morf. cast. Mannà.
manada. — morf. cast. Ramat, ramada // Manada, manat //
Colla // Mola.
manantial. — morf. cast. Deu, brollador, aiguaneix, font,
fontana.
manar. — morf. cast. Rajar, brollar. Correcte en el sentit de
donar ordres.
mançanilla, mansanilla. — morf. cast. Camamilla.
Correcte com a nom d’un vi.
manco. — morf. cast. Manxol, manc.
manda. — morf. cast. Deixa, ofrena.
mandato. — morf. cast. Manament, ordre, precepte (acció
de manar o bé l’efecte mateix). // Mandat (acte i contracte
pel qual una persona dóna poder a una altra d’obrar en nom
seu. També la seva durada). // Mandat (cerimònia de rentar
els peus el Dijous Sant, i el sermó que se’n predica).
mando. — morf. cast. Comandament.
mandon. — morf. cast. Manaire, manador.
manga. — morf. cast. Màniga, xeringa.
manganilla. — morf. cast. Engany, trampa.
mango. — morf. cast. Mànec (d’eina) // Portaploma (de
ploma).
mangoneig. — morf. cast. i anal. Manifasseria.
mangonejar. — morf. cast. i anal. Manifassejar,
maneflejar. manguera. — morf. cast. Mànega.
manguito. — morf. cast. Manegot // Manxo, maniguet.
manirroto. — morf. cast. Mà foradada.
manivela. — morf. cast. Maneta.
mano a mano. — morf. cast. Tots dos sols, fer-s’ho mà a
mà.
mano sobre mano. — morf. cast. cat. calc. Amb les mans
plegades, mà sobre mà.
manopla. — morf. cast. Manyopla.
manos a l’obra, mans a l’obra. — morf. cast. m. Som-hi!,
fil a l’agulla!
manossejar. — morf. cast. i anal. Grapejar, toquejar,
potinejar.
mansana. — morf. cast. Illa, bloc (de cases).
mansedumbre. — morf. cast. Mansuetud.
manso/a. — morf. cast. Mans/a, mansuet/a, mansoi/a,
manyac/aga, manyagoi/a.
manteca. — morf. cast. Llard, greix.
mantecado, mantecat. — morf. cast. Gelat de crema.
mantells (de la taula, de l’altar). — morf. cast. m. i sem.
Tovalles (les). Correcte en el sentit de vestidures.
mantequilla. — morf. cast. Mantega.
mantilla. — morf. cast. Mantellina // Bolquer.
manto. — morf. cast. Mantell.
manton. — morf. cast. Mantó, mocador gran.
manxa. — morf. cast. Taca, màcula // Deshonor. Clapa.
Correcte en un altre sentit.
maquila. — morf. cast. Moltura.
maranya. — morf. cast. Brega, embrolla.
maravella, maravilla. — morf. cast. m. Meravella.
Marcela. — morf. cast. pros. i ort. Marcel·la.
Marcelí. — pros. i ort. Marcel·lí.
Marcos. — morf. cast. Marc.
marea. — sem. Marinada (vent de la banda de mar que sol
bufar a hores determinades). Correcte en el sentit de
moviment alternatiu d’ascens i de descens de les aigües de
l’oceà.
Margarita. — morf. cast. Margarida, Margaridona,
Margarideta (flor i nom de dona).
Mariano. — morf. cast. Marià, Marian // adj: Marià.
marica. — morf. cast. Doneta, marieta, faldilletes,
Bardaix. marimatxo. — morf. cast. Gallimarsot.
mariner (com a adjectiu referit al substantiu mariner). —
morf. Marinesc. Correcte com a substantiu i com adjectiu
referit a la nau que obeeix a les maniobres.
marino. — morf. cast. Mariner, marí.
mariposa. — morf. cast. Papallona // Xinxeta (llum de
llantó).
mariquita. — morf. cast. Marieta // Doneta.
marisma. — morf. cast. Maresme (m.) maresma
(f.). màrmol. — morf. cast. Marbre.
marmolista. — morf. cast. Marbrista.
marrano. — morf. cast. Marrà, porc, brut.
marron. — morf. cast. Marró, castany.
Marruecos. — morf. cast. Marroc.
marrullero, marruller. — morf. cast. Camanduler,
afalagador.
Marte. — morf. cast. Mart.
marxa atràs. — morf. cast. Marxa enrere.
marxar-se. (Ex.: S’ha marxat a les tres). — sint. Marxar.
Ex.: Ha marxat a les tres // Se n’ha anat a les tres.
marxar-se. — morf. cast. Anar-se’n.
marxitar-se. — morf. cast. Emmusteir-se, marcir-se,
pansir- se.
mascarilla. — morf. cast. Careta, màscara.
masell. — ort. Mesell.
massa (en frase negativa). — sem. Gaire. Ex.: No ho veig
gaire clar. El nen no té gaire gana. Correcte significant
quelcom excessiu.
massacre. — morf. gal. Matança, carnatge, destrossa,
mortaldat (en una batalla).
massilla. — morf. cast. Màstic.
màstil. — morf. cast. Pal, arbre (de la nau).
matadero. — morf. cast. Escorxador, acorador, degollador.
matadissa (dit d’un sol cas de matar). — sem. Matança.
Correcte en el sentit de matar en munió.
matarife. — morf. cast. Matador, escorxador.
matassanos. — morf. cast. Curandero, mal metge.
matassellos. — morf. cast. Estampilla, mata-segells.
mate (adj.). — morf. cast. Mat (en el joc d’escacs, escac
inevitable al rei) // Mat (sense brillantor). Ex.: Or mat,
argent mat.
matinal (persona que matineja). — sem. Matiner. Correcte
aplicat a tot allò altre que fa referència al matí o
matinada.
matissos. — pros. ort. i anal. Matisos.
matitzar. — pros. i ort. Matisar.
maton. — morf. cast. Pinxo, valent, perdonavides.
matorral. — morf. cast. Malesa // Matoll, matossar.
matrís. — morf. cast. Matriu.
maturranga. — morf. cast. Marcolfa.
matutero. — morf. cast. Contrabandista.
matxacar. — morf. cast. Esmicolar, matxucar, picar,
concassar, maçolar, amassar // fig: Insistir.
matxiembrat. — morf. cast. Encadellat, emmetxat.
matxo. — morf. cast. Mul/a (híbrid de cavall i somera o
d’ase i egua) // Mascle (en els animals, l’individu del sexe
que té el poder fecundant).
matxucar. — morf. cast. Rebregar, masegar.
maüllar. — morf. cast. Miolar.
maullido. — morf. cast. Miol.
maxilar. — pros. i ort. Maxil·lar.
mecedora. — morf. cast. Balancí.
medeixo. — morf. cast. Faig tant d’alçada.
medi. — sem. Mitjà, procediment (allò que serveix per a
arribar a un fi). Correcte en el sentit d’element que envolta
una cosa, conjunt de costums… Ex.: L’aire és el medi en el
qual vivim.
Medí. — morf. cast. Medir.
mediat. — morf. cast. Mitjançar.
mediatisar, mediatissar. — pros. ort. morf. cast.
Mediatitzar.
medicina (en el sentit de medicament). — sem. Medecina.
Correcte en el sentit de ciència mèdica.
medir, midir. — morf. cast. Amidar, mesurar (recordem que
hem de dir: Aquest xicot té una alçada de…) // Medir (sant).
mediterrà. — idi. Mediterrani/ània. (mar, m. i f.).
Mediterrànea. — morf. cast. Mediterrània.
medrar. — morf. cast. Prosperar, millorar, surar, enfilar-se,
fer-se (un nen, una planta) // Rebecar (les plantes).
medrós. — morf. cast. Poruc, temorenc, espantadís.
mèdula. — morf. cast. pros. i ort. Medul·la, moll de l’os.
mejillon. — morf. cast. Musclo.
melancolia. — morf. cast. Malenconia, melangia.
melancòlic. — morf. cast. Melangiós, malenconiós.
melena. — morf. cast. sem. Cabellera, cabells llargs (de
persona); crinera (de lleó). Correcte en el sentit de
deposició o vòmit de sang negra.
melenut. — morf. cast. Cabellut.
mella. — morf. cast. Osca, escantell.
mellisso. — morf. cast. Bessó.
Meltxor. — morf. cast. Melcior.
membret, membrete. — morf. cast. Capçalera.
membrillo. — morf. cast. Codony (fruit) // Codonyat
(confitura de codony).
memo. — morf. cast. Taujà, ximple.
mendrugo. — morf. cast. Rosegó.
meneio, meneo. — morf. cast. Remenament.
mengano. — morf. cast. En tal.
mèngua. — morf. cast. Minva.
menguant. — morf. cast. Minvant. Ex.: Lluna minvant.
menos. — morf. cast. Menys, no tant, més poc.
menos mal, menys mal // menos mal que, menys mal que.
— morf. cast. m. loc. Encara rai, encara bo, encara sort,
encara, bon goig, més val així // Encara bo que, bon goig
que, sort que, encara bon goig que.
menoscabar. — morf. cast. Menyscabar, malmetre.
menoscabo. — morf. cast. Menyscapte, detriment, pèrdua.
menospreci. — morf. cast. Menyspreu.
menospreciar, menyspreuar. — morf. cast. i idi.
Menysprear.
mensatge. — morf. cast. Missatge.
mentís. — morf. cast. Desmentiment.
mentres. — idi. i cast. Mentre.
menudència. — morf. cast. Petitesa, menudesa, menuderia,
fotesa.
menxar. — pros. Menjar.
menyique. — morf. cast. Menovell, menuell, dit xic (de la
mà).
meollo. — morf. cast. Moll, suc // Seny,
cervell. mequetrefe. — morf. cast. Manefla,
fresseta. mercadillo. — morf. cast. Mercadet.
mercancies. — morf. cast. Mercaderies. Ex.: Tren de
mercaderies.
merendero. — morf. cast. Cantina, berenador, guingueta.
merendola, merendona. — morf. cast. Berenada.
meridiano. — morf. cast. Meridià.
merlussa. — morf. cast. Lluç.
merma. — morf. cast. Minva.
mermar. — morf. cast. Minvar.
mermelada. — morf. cast. Melmelada.
mes. — ort. sem. Més (adv., adj.). Correcte en altres
sentits.
més bé (diria, sembla…). — morf. cast. Més aviat (diria,
sembla…).
més bé (com a locució). — sint. Més aviat. Correcte com a
comparatiu de bé.
mesal. — f. der. Mensual.
Mesies. — pros. i ort. Messies.
mesquindat. — morf. cast. Mesquinesa, mesquineria,
gasiveria.
messeta. — morf. cast. Planell, pla, calma.
messon. — morf. cast. Hostal, parador.
mesurat (fa les coses amb mesura, equilibrat). — morf.
cast. Amesurat. Correcte com a participi de mesurar.
metàlic. — pros. i ort. Metàl·lic.
metalúrgic. — pros. i ort. Metal·lúrgic.
metamòrfosi. — morf. cast. Metamorfosi.
metereològic. — idi. pros. i ort. Meteorològic.
metge (pron. metxe). — pros. Metge (pron.
metge).
metge de cabecera. — morf. cast. m. Metge de capçalera.
metgesa. — pros. i ort. Metgessa.
metro. — morf. cast. i sem. Metre (unitat de longitud).
Correcte com abreviatura de metropolità, tren subterrani.
metxar. — morf. cast. Emmetxar, entatxonar, farcir.
metxer, metxero. — morf. cast. Bec, broc. Ex.: Bec de gas
// Encenedor. Ex.: Treure’s l’encenedor de la butxaca.
meu. — pros. ort. i sem. Mèu, miol. Correcte com a
possessiu.
miau, maullit. — morf. cast. Miol.
microsurco, microsurc. — morf. cast. Microsolc.
mida. — sem. Mesura (en el sentit adv.: a mesura que).
Correcte significant grandària, extensió, superfície.
mig (en sentit adjectival d’equidistància dels dos
extrems). — sem. Mitjà. Ex.: Estatura mitjana, edat mitjana.
Correcte com a substantiu (el mig) i en sentit partitiu de
meitat (mig quart, mitja dotzena).
mig dia, mitdia. — pros. i ort. Migdia.
miga. — morf. cast. Molla // Suc, substància.
migeval. — idi. Medieval.
Milan. — morf. cast. Milà.
milenari. — pros. i ort. Mil·lenari.
mileni. — morf. cast. Milenar, miler,
mil·lenni. milígram. — pros. i ort.
Mil·ligram. milímetro. — morf. cast.
Mil·límetre.
milló. — morf. cast. Milió.
millonari. — morf. cast. Milionari.
millor dit. — morf. cat. calc. Més ben dit.
milloria. — morf. m. cast. cat. Millora.
mim. — sem. Manyaga, moixaina, amoixament; aviciadura,
agombol, agombolament. Correcte en el sentit de
pantomima: peça dramàtica en què els personatges no
s’expressen sinó amb gests.
mimar. — morf. cast. cat. sem. En significat castellà:
Aviciar, afalagar, amoixar, acariciar, amanyagar, agombolar
// Tractar amb condescendència excessiva (esp. els nens).
En significat català: Gesticular, accionar, imitar exactament
(algú, alguna cosa).
mimat. — morf. cast. Consentit.
mimbre. — morf. cast. Vímet, vim.
mimo. — morf. cast. Manyaga, moixaina, amoixament
(carícia) // Aviciadura (condescendència excessiva) //
Agombol, agombolament (sol·licitud).
m’importa un pepino, un rave, un bledo, un pito. —
morf. cast. m. calc. No m’importa un rave, tant se me’n
dona, m’és igual, tant me fa, me’n fum, no ve d’aquí, tant se
val. minuendo. — morf. cast. Minuend. Correcte com a
terme musical (ital.).
míope. — morf. cast. Miop, llosc.
mira què tal! — morf. cast. Vés per on!, mira que bé!
mirilla. — morf. cast. Espiell, espiera, reixeta.
mirlo. — morf. cast. Merla.
mirto. — morf. cast. Murtra, murtrera.
miscelànea, miscelània. — pros. i ort. Miscel·lània.
missió complida. — morf. cast. m. Treball fet, missió
acomplerta (o realitzada).
misto. — morf. cast. Llumí,
cerilla. mitat. — morf. cast.
Meitat, mig. mitgeval. — f. der.
Medieval. mitjà ambient. — morf.
m. Medi. mito. — morf. cast. Mite.
miton. — morf. cast. Mitena.
mitx. — ort. Mig.
mixte, mixto. — anal. morf. cast. Mixt.
mixtificar. — pros. i ort. Mistificar.
modals, modos. — morf. cast. Maneres, bones maneres,
urbanitat.
modelo. — morf. cast. Model.
modisto (un), modist. — morf. cast. Un modista.
modo. — morf. cast. Manera, mode, faisó.
modo de veure. — morf. cast. m. Punt de vista (fig.).
modorra. — morf. cast. Ensopiment, sopitesa, nyonya,
xorra.
moldures. — morf. cast. Motllures.
mole. — morf. cast. Mola, munt, pila.
molgut. — pros. ort. i sem. Mòlt (p. p.. de moldre).
molície. — pros. i ort. Mol·lície.
mollera. — morf. cast. Cervell // Enteniment.
molt. — pros. ort. i sem. Mòlt (p. p.. de moldre). Correcte
en un altre sentit.
molusc. — pros. i ort. Mol·lusc.
mon. — ort. sem. Món (subs.). Correcte com a possessiu.
monasteri. — morf. cast. Monestir.
monaguillo. — morf. cast. Escolà.
monedero, moneder. — morf. cast. Portamonedes, bossa.
Moneder és correcte en el sentit de qui fabrica moneda.
moneria. — morf. cast. Postura, posat, gest, monada.
mongetes verdes. — morf. cast. Mongetes tendres.
monigot. — morf. cast. Ninot.
mono. — morf. cast. Simi (mico) // Bufó (bonic) // Granota
(vestit de mecànic).
monserga. — morf. cast. Galimaties.
monstruo, monstra. — morf. cast. Monstre.
montepio. — morf. cast. Germandat, sindicat, mont de
pietat.
montícul. — morf. cast. Monticle.
monton, montó. — morf. cast. Munt, pila.
montura. — ort. Muntura, cavalcadura, arreus.
monyeca. — sem. Puny, carp, monyó (part que uneix la mà
amb l’avantbraç). Correcte en el sentit de boleta feta amb
una substància, medicament, etc. envoltada d’un drapet
lligat però deixant-ne les puntes lliures; serveix per a
humitejar la gola d’un malalt…
moquilla. — morf. cast. Candela.
moquillo. — morf. cast. Borm.
mora. — pros. ort. sem. Móra (fruita). Correcte en un altre
sentit.
morada. — morf. cast. Mansió; casa, habitacle.
moraleja. — morf. cast. Moralitat.
moreno. — morf. cast. Morè, bru.
moribundo. — morf. cast. Moribund,
morent. mortadela. — pros. ort. i anal.
Mortadel·la. mortandat. — idi. Mortaldat.
moscardó. — morf. cast. Borinot, bufaforats.
mostruari. — morf. cast. Mostrari.
mostrador. — morf. cast. sem. Taulell, aparador. Correcte
en el sentit de mostrar: exposar, fer veure, indicar,
ensenyar; fig: palesar, donar a conèixer.
mot per mot. — sint. Mot a mot.
mote. — morf. cast. Renom,
malnom. motín. — morf. cast. Motí.
motllo. — anal. Motlle.
motxila. — morf. cast. Motxilla.
mòvil. — morf. cast. pros. i ort. Mòbil.
movilitzar. — morf. cast. pros. i ort. Mobilitzar.
mueca. — morf. cast. Ganyota.
muela. — morf. cast. Queixal // Mola.
muèrdago. — morf. cast. Vesc, pomerola.
muesca. — morf. cast. Osca, galze, encaix.
muleta. — morf. cast. Crossa. De torero:
muleta.
muletilla. — morf. cast. Falca (mot que allarga la frase per
guanyar temps a causa d’un vici…).
mullada (referint-se a l’efecte). — sem. Mullena, mullader,
mullim. Correcte en el sentit de l’acció de mullar.
mundillo. — morf. cast. Coixí de fer puntes // Conjunt de
persones de qualitat determinada.
mundo. — morf. cast. Bagul.
muntar un tinglado. — morf. cast. m. Muntar una combina
o un afer brut.
munyeca. — morf. cast. Puny de la mà, canell // Monyeca.
munyeix. — anal. Muny.
murga. — morf. cast. Xaranga // Lata // Plepa.
murmull. — morf. cast. Murmuri, mormol, remor, remoreig.
muscle. — sem. Múscul // Musclo, mol·lusc marí. Correcte
en el sentit de part superior i lateral del cos a cada costat
del coll, espatlla.
musgo. — morf. cast. Molsa.
muslo. — morf. cast. Cuixa.
mústio. — morf. cast. Marcit, musti, mústic, pansit //
Melangiós.
 N, n
nàcar. — morf. cast. Nacre, mareperla.
nacarat. — morf. cast. Nacrat.
nacarí. — morf. cast. Nacrat.
nada. — morf. cast. sem. m. No-res; (pron.) res, no res;
(adv.) gens, no gens.
nada! — morf. cast. Res!
nada menos. — morf. cast. i loc. No menys, si més no, ni
més ni menys, justament, no altra cosa, no altre que, no altre
sinó, no altrament. Algú, erradament, ho tradueix per no res
menys.
nalga. — morf. cast. Natja, anca.
nano. — vulg. Vailet, nen, criatura, menut, marrec // La
mainada, canalla, quitxalla (no: els nanos).
naranjada. — morf. cast. Taronjada.
naranjas de la Xina! — morf. cast. m. Demà m’afaitaràs!,
ara li fan el mànec!, sant Pere era bon home.
nardo. — morf. cast. Nard, vara de Jessè.
narigut. — morf. cast. Nassut.
nasal. — pros. i ort. Nasal.
navaja. — morf. cast. Navalla, raor.
navarro. — morf. cast. Navarrès.
navidenyo. — morf. cast. Nadalenc.
navier. — morf. cast. Navilier.
navio. — morf. cast. Navili, nau.
Nazaret. — morf. cast. Natzaret.
neblina. — morf. cast. Boira, boirassa.
netedat. — morf. cast. Niciesa, bestiesa, bajanada.
negociant, negocianta. — Negociant (m. i f.).
negrito. — morf. cast. Negret, negre.
Neron. — morf. cast. Neró.
nervut. — morf. cast. Nerviüt.
net/a, nets/netes (en el sentit de parentiu). — pros. ort. i
sem. Nét/a; néts; nétes (subs.). Correcte com a adjectiu
contrari de brut.
neteixar. — pros. Netejar.
neumàtic. — ort. Pneumàtic.
neurític. — sem. Neuròtic.
neuròtrop. — sem. Neurotròfic.
n’hi havia horrors. — morf. cast. N’hi havia molt/s.
ni de miracle. — morf. cast. m. Ni per remei.
ni fu ni fa. — morf. cast. Ni fa ni fum.
ni jota. — morf. cast. Ni un borrall.
ni molt menys, ni molt menys. — morf. cast. i loc. Ni de
bon tros, ni de molt, amb molt.
ni parlar del peluquín. — morf. cast. m. Demà m’afaitaràs,
ara li fan el mànec, nyècalis!, i un nap!
ni pel forro. — morf. cast. m. Ni pel damunt (significant
desconeixença d’una matèria, etc.).
ni per un moment. — sint. Ni un moment.
ni pisca. — morf. cast. Ni gota, ni mica, ni poc ni gens, no
gens.
ni siquiera, ni tan siquiera. — morf. cast. m. Ni tan sols, ni
tan solament.
ni tant ni tan poc, ni tanto ni tan calvo. — morf. cast. m.
Entre el poc i el massa, entre poc i massa.
nilon. — morf. cast. Niló. Ex.: Mitjons de niló.
ningú no dóna cops de franc. — morf. cat. calc. Ningú no
fa res per res.
ningun/a. — morf. cast. Cap.
nit (referint-se a les primeres hores després de la posta
del sol). — sem. Vespre, capvespre, hora baixa, en tardejar.
Ex.: Les vuit del vespre.
ninxo. — morf. cast. Nínxol.
ninyera. — morf. cast. Mainadera.
niuar. — f. der. Niar.
Ninyo Jesús. — morf. cast. Infant Jesús, Jesuset, nen Jesús.
no + infinitiu (en sentit imperatiu). Ex.: No subjectar les
portes! — morf. cast. No + imperatiu. Ex.: No subjecteu les
portes!
no? — morf. cast. Oi?, veritat?
no aclarar-se. — morf. cast. No entendre-s’hi.
no anar per les branques. — morf. cast. m. Anar al gra,
passar via, fer via.
no apoiar-se a les portes. — morf. cast. m. No us recolzeu
a les portes.
no apreteu! — morf. cast. m. No empenyeu!
no avenir-se a raons. — morf. cast. m. No entendre’s de
raons.
no cal dir que (…estem plenament d’acord). — sint. No
cal dir com …estem plenament d’acord (en sentit
ponderatiu).
no distreure el conductor. — morf. cast. No distragueu el
conductor.
no dir aquesta boca és meva. — morf. cast. cinc. No badar
boca.
no doblar, no doblegar la targeta. — morf. cast. m. i sint.
No doblegueu la targeta.
no donar a l’abast. — sint. No donar l’abast.
no em vinguis amb qüentos. — morf. cast. m. No em
vinguis amb històries (o romanços, orgues, brocs).
no en trauràs pas res en clar (o en net). — morf. cat. calc.
No treure’n l’aigua clara, no acabar-ne res, no podràs aclarir
res.
no era bo ni res (cast.: no era bueno ni nada). — morf.
cast. m. No era poc bo, era per a sucar-hi els dits.
no es farà… en els meus dies. — morf. cat. calc. No es
farà pas… mentre aquests ulls ho puguin veure.
no està mal. — morf. cast. No està malament, és passador.
no estar en els seus cabals. — morf. cast. m. Ésser tocat
del cap (o de l’ala, del bolet).
no et donarà temps de fer-ho. — morf. cast. m. No tindràs
pas temps de fer-ho.
no faltava més. — morf. cast. m. Només caldria, només
faltaria, no caldria sinó, bona fóra que.
no haver sentit les campanes (fig.). — morf. cast. m. Venir
de l’hort.
no hi ha de què (contestant a un «gràcies»). — morf. cast.
m. De res, no s’ho val, no té importància, no cal, no les
mereixo («de res» no l’admet tothom).
no hi ha que dubtar-ho, no hi ha de què dubtar/-ne. —
morf. cast. m. No podem dubtar-ne, no cal dubtar-ne, no
estigueu en dubte, no cal que en parlem més, estigueu-ne
segurs, és ben cert, no en dubteu, no en podeu pas dubtar.
no importar, no valer un bledo. — morf. cast. m. No valer
la pena, no valer res.
no m’aclaro. — morf. cast. m. No m’hi entenc, no m’hi puc
aclarir, no me’n surto.
no menys. — sem. No res menys.
no necessitar andadors, caminadors. — morf. cast. m.
Poder anar sol, saber anar sol.
no passi cuidado. — morf. cast. m. No tingui por.
no pega. — morf. cast. m. No lliga, no escau, no és
escaient, no hi diu, no s’hi adiu.
no perdre de vista. — morf. cast. m. No perdre d’ull.
no poder tragar. — morf. cast. m. No poder dragar, no
passar del coll (per antipatia) i fig.: No poder-lo veure.
no res menys. — sem. Tanmateix, no obstant això, això no
obstant, amb tot, nogensmenys, malgrat tot, a pesar de, així i
tot // No menys (cast.: nada menos). Correcte en el sentit
de: així mateix, igualment, també.
no saps? — sint. Que no saps?
no sé quins són (volent dir quines persones són). — morf.
cast. m. pl. err. No sé qui són.
no ser de recibo. — morf. cast. No poder-ho acceptar, no
ésser conforme.
no s’invita particularment. — sint. No s’hi invita
particularment.
no té gaire pesquis. — morf. cast. m. No despenja de molt
amunt.
no tenir calma ni assossec. — morf. cast. m. No tenir punt
ni filera, no descansar de cap manera, estar intranquil,
desficiat.
no tenir desperdici. — morf. cast. m. Ser (haver-n’hi) per a
sucar-hi pa, per a llogar-hi cadires.
no tenir res que fer. — sint. No tenir res a fer.
no valer un pito. — morf. cast. m. No valer un nap.
nogal. — morf. cast. Noguer, noguera.
nombradia. — morf. cast. Anomenada.
nombrament. — morf. cast. i anal. Nomenament.
nombrar. — morf. cast. Anomenar (designar pel nom) //
Nomenar (designar per a un càrrec).
nomenar. — sem. Anomenar, referir-se, fer esment, dir el
nom (cast. nombrar). Correcte en el sentit de designar o
elegir per a un càrrec.
non. — morf. cast. Senar, imparell.
nonyeries. — morf. cast. Feta o dita pròpia d’un nyau-nyau
(apocat o espantadís).
nòria. — morf. cast. Sínia.
nort. — morf. cast. i ort. Nord.
nos (pron. pers. fort; plural majestàtic). — pros. ort. i
sem. Nós, nòs (en l’expressió «nòs amb nòs», tots sols).
Correcte com a pron. pers. feble. Ex.: Déu nos en guard!
nota aclaratòria. — morf. cast. Nota a afegir, a inserir,
nota aclaridora, aclariment.
notxebuena. — morf. cast. Nit de Nadal.
novalidesa (subs.). — ort. No-validesa.
novato. — morf. cast. Novençà, passerell.
novela. — morf. cast. pros i ort. Novel·la.
novillo. — morf. cast. Vedell, jònec, bou jove.
nucle. — morf. cast. Nucli.
nula. — pros. i ort. Nul·la.
número. — sem. Nombre (quantitat). Correcte en el sentit
de cada un dels elements d’una sèrie numerada; cada
aparició d’una aparició periòdica; cada exhibició de les
que integren un espectacle variat.
número primo. — morf. cast. Nombre primer.
número quebrat. — morf. cast. m. Nombre
trencat. nusar. — f. der. Nuar.
nusos (adj.). — sem. Nus (despullats).
nutrir. — morf. cast. Nodrir.
nuvi–núvia. — sem. El qui té relacions: promès, xicot,
festejador (o femení). Correcte en el sentit de persona
casada en aquell dia o en viatge de noces o que és a punt
de casar-se.
nyinyera, ninyera. — morf. cast. Mainadera.
nyinyol. — idi. Llinyol.
 O, o
obeir a (transitiu). Ex.: Obeir als pares. — sint. Obeir.
Ex.: Obeir els pares. Correcte quan vol dir respondre. Ex.:
Això obeeix al canvi de temps.
obi. — sem. Obvi.
obirar. — idi. Albirar.
obispat. — morf. cast. Bisbat.
oblea. — morf. cast. Hòstia.
oblicu, oblícua. — morf. ort. Oblic, obliqua.
obrir una conta al banc. — morf. cast. m. Obrir un compte
al banc.
observància. — morf. cast. i anal. Observança.
obviar aquest inconvenient. — sint. Obviar a aquest
inconvenient.
octaedre. — morf. cast. i pros. Octàedre.
octau. — morf. cast. Vuitè (numerat). Correcte en el sentit
de vuitena part d’un full de paper de marca ordinària. Ex.:
Un llibre en octau.
octava. — sem. morf. cast. Capvuitada // Vuitena
(numeral). Correcte —també vuitada— en el sentit
d’interval musical, estrofa poètica, etc.
ocurrir. — morf. cast. Ocórrer, esdevenir-se, tenir lloc //
Acudir-se.
ofertar. — f. etim. Oferir, fer una oferta.
ofrenda. — idi. Ofrena.
oïdo. — morf. cast. Oïda (acció d’oir) // Orella (aparell
auditiu). Ex.: Té bona oïda, però li fa mal l’orella.
ojalà! — morf. cast. Tant de bo!, així sia!, Déu ho faci!,
oidà!
ojeada. — morf. cast. Ullada, llambregada, cop d’ull.
ojo! — morf. cast. Compte!, atenció!, ep!, ves!, ull viu!,
alerta!, ei!
ola. — morf. cast. Onada, ona. Ex.: Onada de fred.
olfat. — morf. cast. Olfacte.
olimpiada. — morf. cast. pros. Olimpíada.
Olimpo. — morf. cast. Olimp.
olvidar, olbidar. — morf. cast. Oblidar, descuidar-se.
olvit, olbit. — morf. cast. m. Oblit, descuit.
ombligo. — morf. cast. Llombrígol, melic.
omitir. — morf. cast. Ometre, negligir.
omplenar. — idi. Emplenar, omplir, farcir.
onça. — morf. cast. Unça.
onda (en sentit d’elevació, vibració, etc.). — sem. Ona,
onada. Ex.: Les ones del mar; longitud d’ona… Correcte en
altres sentits com el cabell li fa ondes, les ondes d’un
cortinatge.
opaco. — morf. cast. Opac.
oponible. — morf. cast. Oposable.
oprès/a. — idi. Oprimit, oprimida.
opúscul. — morf. cast. Opuscle.
oràcul. — morf. cast. Oracle.
ordenyar. — morf. cast. Munyir.
ordenacions. — morf. cast. Ordinacions (conjunt de
disposicions, regles, etc.). Correcte referint-se a l’acció de
posar ordre, de conferir el sagrament de l’orde, etc.
ordenador. — morf. cast. Ordinador (calculador que
emmagatzema dades). Correcte en altres sentits.
ordinariesa. — morf. cast. Grolleria, grosseria.
ordre (en sentit d’institut religiós, de cavalleria…; grau
del ministeri sacerdotal). — sem. Orde. Correcte en tots
els altres sentits. Ex.: Donar ordres; guardar ordre.
orfelinat. — f. der. Asil (casa) d’orfes, orfenat.
Orfeo. — morf. cast. Orfeu.
orgue. — idi. Òrgan. Correcte en el sentit d’instrument
musical.
Orient Mig. — morf. cast. Orient Mitjà.
orilla. — morf. cast. Vora, riba, marge.
orín. — morf. cast. Rovell.
ornat (subs.). — morf. cast. Ornament, adorn. Correcte
com a participi.
oropel. — morf. cast. Oripell.
oropèndola. — morf. cast. Oriol.
orquesta. — morf. cast. Orquestra.
orquídea. — morf. cast. Orquídia.
oruga. — morf. cast. Eruga.
orujo. — morf. cast. Brisa, rapa, pinyolada, pinyol, sansa.
os. — pros. ort. i sem. Ós (cast.: oso). Correcte en un altre
sentit.
oscilar. — pros. i ort. Oscil·lar.
ossa, ossada. — pros. ort. i sem. Óssa (cast.: osa) (animal i
constel·lació). Correcte en un altre sentit.
ossadia. — morf. cast. Gosadia.
ossamenta. — morf. cast. Ossada, carcanada, carcassa.
ossar. — morf. cast. Gosar, atrevir-se.
òssea. — morf. cast. Òssia.
osso. — morf. cast. Ós.
òstia. — ort. Hòstia.
otear. — morf. cast. Atalaiar.
otonyal. — morf. cast. Tardorenc, autumnal.
otorgar. — morf. cast. Atorgar.
ovillo. — morf. cast. Cabdell.
ozono. — morf. cast. Ozó.
 P, p
Paca, Paquita. — morf. cast. Francesca, Francina.
Paco. — morf. cast. Francesc, Cesc.
padre. — morf. cast. Pare. Ex.: El Pare Superior, els Pares
Missioners.
pagader. — morf. cast. Pagador.
pagano. — morf. cast. Pagà // Pagador, el qui paga.
pagar el pato. — morf. cast. Pagar la festa, pagar els plats
trencats, carregar els neulers.
pago. — morf. cast. Pagament, paga. Ex.: Col·legi de
pagament.
paiàs. — morf. cast. vulg. Pallasso, clown.
paio (en sentit d’espavilat, etc.). — sem. Llest, viu,
espavilat.
païssos. — pros. i ort. Països.
pajarera. — morf. cast. Gabial.
pàjaro, pàcaro. — morf. cast. i idi. (adj.). Bona (mala)
peça, esmolet, astut. Ex.: Quina mala peça! Quina peça!
palaciego, palaciec. — morf. cast. Palatí, cortesà.
palacio. — morf. cast. Palau. Ex.: Palau Episcopal, Ara
venim de Palau.
paladi. — morf. cast. Pal·ladi, patllari.
paladial. — f. der. Palatal.
palco. — morf. cast. Llotja.
Palermo. — morf. cast. Palerm.
paletina. — morf. cast. Palatina.
paleto. — morf. cast. Rústec, pagès, taujà.
paliar. — pros. i ort. Pal·liar.
palica. — morf. cast. Vèrbola, verbositat, explicamenta.
pàlid. — pros. i ort. Pàl·lid.
palillo. — morf. cast. Escuradents.
pàlio. — morf. cast. Pal·li, tàlem.
palissa. — morf. cast. Pallissa.
palmatòria. — morf. cast. Porta-espelma, portabugies.
palmito. — morf. cast. Pamet, cara, rostre.
palo, pal. — morf. cast. Coll (del joc de cartes) // Bastó.
Correcte en el sentit de peça de fusta dreta, clavada a terra
o en un vaixell, etc.
palo de jabón. — morf. cast. Fusta sabonera.
paloma mensajera. — morf. cast. Colom missatger.
palomí. — morf. cast. m. Colomí (animal) // Llepet
(taca). palomilla. — morf. cast. Permòdol, cadireta //
Papalló. palosanto. — morf. cast. Caqui.
palurdo. — morf. cast. Tosc, rústec.
pamplina. — morf. cast. Fotesa, camàndula.
panader. — morf. cast. Forner, flequer, pastisser.
panaderia. — morf. cast. Forn, fleca, pastisseria (forn de
pa).
panal. — morf. cast. Bresca.
pandero. — morf. cast. Natgera, cul.
pandilla. — morf. cast. Trepa, colla, bandola, escamot.
pantaló. — idi. Pantalon (usualment en plural: pantalons).
pantano. — morf. cast. Pantà, aiguamoll.
panteon. — morf. cast. Panteó.
pantomima. — idi. pres. i ort. Pantomima.
pantorrilla. — morf. cast. Carreta, sura, tou de la cama,
panxell, garrot.
pantufla, pantofla. — morf. gal. i cast. Sabatilla, plantofa.
panyals. — morf. cast. Bolquers.
panyeria. — morf. cast. Draperia.
panyero. — morf. cast. Draper.
panyo. — morf. cast. Drap.
papagaio. — morf. cast. Papagai.
papanates. — morf. cast. Taujà, babau, sòmines, llonze.
paparrutxa. — morf. cast. Falòrnia, mentida.
papeleig, papeleo. — morf. cast. i anal. Papereig (acció de
remenar papers).
papelera. — morf. cast. Paperera.
papeleria. — morf. cast. Papereria.
papeleta. — morf. cast. Papereta.
paper de lija. — morf. cast. m. Paper de vidre.
paper secant. — morf. cast. m. Paper assecant.
papera. — morf. cast. Galtera, goll.
papilla. — morf. cast. Farinetes, sopes.
paquetilla. — morf. cast. Paquet de cigarretes, paquet de
tabac.
parabién. — morf. cast. Enhorabona, felicitació.
paracaïdes. — morf. cast. Paracaigudes.
paracaïdista. — morf. cast. Paracaigudista.
parader. — morf. cast. Parador.
paradògic. — morf. cast. Paradoxal.
paraigües. — morf. cast. Paraigua.
paraís. — morf. cast. Paradís.
paradís. — sem. Galliner; la part més alta d’una sala
d’espectacles. Correcte en el sentit de lloc celestial.
paralel. — pros. i ort. Paral·lel.
pararraios. — morf. cast. Parallamps.
paraxocs. — ort. Para-xocs.
parcela. — pros. i ort. Parcel·la.
pardillo. — morf. cast. Passerell.
pardo. — morf. cast. Burell, bru, terrós.
pareados, pareats. — morf. cast. Aparellats, apariats //
Rodolins.
pareja. — morf. cast. Parella.
parentesc. — morf. cast. Parentiu.
parlar d’una matèria sense entendre-hi res. — sem. Parlar
d’una matèria sense entendre-hi gens.
parlar pels colzes. — morf. cat. calc. Parlar per les
butxaques, xerrar pels descosits, xerrar més que setze.
parlar per boca de ganso. — morf. cast. m. Parlar per
boca d’altri.
paro. — morf. cast. Aturada, aturament, parada // Vaga //
Parada forçosa en el treball, oci forçat, desocupació, atur.
paro forçós. — morf. cast. Oci forçat o forçós,
desocupació, parada forçosa en el treball (alguns admeten
atur).
parpadejar. — morf. cast. i anal.
Parpellejar. pàrpado, pàrpad. — morf. cast.
Parpella. parque. — morf. cast. Parc.
parranda. — morf. cast. Platxèria, bullícia, gatzara.
parrillada. — morf. cast. Peix a la planxa, graellada.
parrilles. — morf. cast. Graelles.
pàrroc. — morf. cast. Rector.
part. — sem. Comunicació, volant, comunicat. Correcte en
el sentit de fracció; infantament.
parte de baixa, part de baixa — morf. cast. m. Comunicat
de baixa.
participar dels beneficis. — sint. Participar en els
beneficis.
partir per l’eje. — morf. cast. m. Partir pel mig.
partir-se, tronxar-se de riure. — morf. cast. m. Trencar-
se, pixar-se de riure.
parxe. — morf. cast. Pegat.
pas a pas. — morf. cast. m. Xano–Xano.
pasmat. — morf. cast. Esbalaït, meravellat, espalmat.
pasmós. — morf. cast. Esbalaïdor, meravellós, sorprenent.
passa de castanyo oscuro. — morf. cast. m. Passa de taca
d’oli.
passacalle. — morf. cast. Cercavila, passada, albada.
passar a cutxillo. — morf. cast. m. Passar a fil d’espasa.
passar apuros. — morf. cast. Passar-la magra.
passar de la ratlla. — morf. cast. m. Fer-ne un gra massa,
passar de la mida, això ja és massa.
passar, passar-se de llest. — morf. cast. m. Fer el viu.
passar pel tubo. — morf. cast. m. Passar per la pedra,
passar per l’adreçador.
passarell. — ort. Passerell.
passat demà. — morf. cast. m. Demà passat.
passe. — morf. cast. Passi, val.
passillo. — morf. cast. Passadís, corredor.
passada. — sem. Passament (en el sentit de renda);
preferida jugada (en el sentit d’acció). Correcte en el sentit
de passar. pasta dentífrica. — morf. cast. Pasta dentifrícia,
pasta de netejar les dents.
pastel. — morf. cast. Pastís (fet amb farina, etc.) // Pastell
(embolic, nom de planta, pedaç): // Patota, conxorxa,
tupinada (trampa, conciliàbul, conjura, engany electoral,
etc.) // Pasterada (cosa no reeixida). Correcte en el sentit de
pintura feta amb llapis d’un color mòlt i reduït a pasta amb
aigua de goma; el llapis es designa amb el mateix nom.
pastelejar. — morf. cast. i anal. Pasterejar, pastissejar //
Fer una conxorxa.
pasteleria. — morf. cast. Pastisseria.
pasteler, pastelero. — morf. cast. Pastisser // Trafica.
pata. — morf. cast. Pota, petge.
pata, pota de gall. — morf. cast. m. Disbarat, bacinada,
estira-bot, ciri trencat.
patada. — morf. cast. Potada, cop de pota, guitza (animals)
// Puntada de peu (persones).
pataleig. — morf. cast. i anal. Picament de peus.
pataleta. — morf. cast. Rebequeria, convulsió
(especialment quan hom creu que és fingida).
patatús. — morf. cast. Patatum, pataplum.
pates arriba. — morf. cast. Potes enlaire, cames enlaire.
patinasso. — morf. cast. Relliscada.
patitiesso. — morf. cast. Garratibat.
pato. — morf. cast. Ànec.
patós, patosso. — morf. cast. Poc hàbil, caminar estrany,
pocatraça.
patotxada. — morf. cast. Bunyol, patafi.
patranya. — morf. cast. Falòrnia, bola, història.
patxanguer. — morf. sud-amer. Bast, toixarrut, tosc.
patxon/a. — morf. cast. Home calmós i flegmàtic (fam.).
patxorra. — morf. cast. Gansoneria, flegma, indolència.
paulatinament. — morf. cast. De mica en mica,
gradualment, lentament, pausadament, a poc a poc.
pavero. — morf. cast. Fanfarró, jactanciós, perdonavides,
indiotaire, pioquer.
pavo. — morf. cast. Indiot, gall dindi.
pavo real. — morf. cast. Paó, pavó.
pavonejar. — morf. cast. i anal. Gallejar, fatxendejar,
gastar fatxenda.
pavonejar-se. — morf. cast. Estufar-se, gloriejar-se.
pavor. — morf. cast. Paor, paüra, por, basarda.
pavorós. — morf. cast. Paorós, espaordidor, basardós,
esparverador.
peana. — morf. cast. Peanya, peany, entrepeu, repeu,
pedestal.
peató. — morf. cast. Vianant, transeünt // Peó, el qui va a
peu.
pebre (la). — gèn. cast. El pebre.
pedernal. — morf. cast. Pedra foguera.
pedido. — morf. cast. Comanda, demanda.
pedra pomes. — morf. cast. m. Pedra
tosca.
pegadís. — morf. cast. i anal. Agafós, agafallós, apegalós,
encomanadís, encomanable, contagiós.
pegar. — morf. cast. i sem. Enganxar, encolar // Escaure,
lligar, anar bé. Ex.: Això no hi va bé; no hi escau // Calar.
Ex.: S’ha calat foc a la casa // Encomanar o contagiar // Fer
un bot, un sotrac, etc. Ex.: Feia uns bots que tocava el sostre.
Correcte en aquests sentits: arribar a tocar un cos amb
certa violència un altre; venir sobtadament; donar un cop,
una empenta, etc.; donar cops a algú, batre.
pegar foc. — morf. cast. m. Calar foc, botar foc.
pegatina. — morf. cast. Etiqueta, rètol, per a
enganxar. peixar. — idi. Péixer, apeixar.
pel. — pros. ort. i sem. Pèl (subs.). Correcte en un altre
sentit (contracció de per i el).
pel demés. — morf. cast. m. Això de banda.
pel matí, per la tarda. — sint. Al matí, a la tarda.
peladilla. — morf. cast. Confit d’ametlla, ametlla ensucrada.
pelagra. — pros. i ort. Pel·lagra.
peleteria. — morf. cast. Pelleteria.
pelícan. — morf. cast. Pelicà.
película. — pros. i ort. Pel·lícula.
pelirrojo/a. — morf. cast. Pèl-roig, de pèl roig.
pelma. — morf. cast. Paparra, corcó, arracada.
pelotó. — morf. cast. Escamot (petit cos de soldats) //
Munt, pilot (multitud de coses).
pelotó de soldats. — morf. cast. m. Escamot.
peluca. — morf. cast. Perruca.
peluqueria. — morf. cast. Perruqueria (per a les dones) //
Barberia (per als homes).
pendant. — morf. gal. Parella, parió.
pendent (la). — gèn. cast. El pendent (a més tenim pendent
adj. amb dos significats).
pendent, pendenta. — gèn. Pendent (en adj.).
pendre. — ort. Prendre.
penellet. — ort. Panellet.
pensar en (fer una cosa, fugir…). — sint. Pensar a (fer una
cosa, fugir…).
pensatiu. — morf. cast. i anal. Pensarós, pensívol, absort,
consirós.
penumbra. — morf. cast. Penombra, mitja claror.
peó caminer. — morf. cast. m. Adobacamins, caminaire,
camí-raler.
pepinillo. — morf. cast. Cogombre petit, cogombret.
pepino. — morf. cast. Cogombre.
pepita. — morf. cast. Palleta, bri // Llavor.
Pepita. — morf. cast. Josefina, Josefa.
per a sempre. — sint. Per sempre.
per adelantat. — morf. cast. m. Per endavant, a la bestreta.
per anyadidura. — morf. cast. De més a més, de
sobrepuig, d’escreix, per afegiment.
per art de birbibirloque. — morf. cast. m. Per art de màgia,
per mitjans ocults (o extraordinaris), per art d’encantament.
per la seva cara bonica. — morf. cast. calc. Per la seva
bona cara.
per les bones. — sint. A les bones.
per lo menos, per lo menys, al menos. — morf. cast. m. i
loc. Almenys, si més no, tirant curt, ben bé, pel cap baix, si
altra cosa no.
per lo qual. — morf. cast. Per la qual cosa.
per lo tant. — morf. cast. m. Per tant.
per medi. — morf. cast. m. Per mitjà.
per mor de. — morf. cast. m. Per (o a) causa de, per amor
de, per culpa de (hi ha discrepància).
per si cas. — sint. Si de cas, si per cas, si tal cosa s’esdevé,
si ho creieu convenient.
per si les mosques. — morf. cast. m. Per si de cas, pel que
pugui passar.
por supuesto, per supost. — morf. cast. i loc. Certament,
no cal dir, és clar.
per terme mig. — morf. cast. m. err. Per terme mitjà.
per tot (sentit adverbial). — sem. Pertot, en tot lloc, arreu,
pertot arreu. Correcte en altres contextos. Ex.: La notícia
ha corregut per tot el poble.
per últim. — morf. cast. m. A l’últim, per fi, al capdavall,
finalment com a cosa darrera, com a última cosa.
per un quítame allà esas pajas. — morf. cast. Per un tres i
no res.
per xurro. — morf. cast. m. Per sort, per casualitat.
peralte. — morf. cast. Peralt.
percal. — morf. cast. Percala.
percatar-se. — morf. cast. Adonar-se, fixar-se.
percibir. — morf. cast. Percebre.
perdre la brújula, brúixola. — morf. cast. m. i morf. cat.
Perdre la carta de navegar, no saber per quin mar es navega,
anar desorientat.
perejil. — morf. cast. Julivert.
pericilina. — idi. Penicil·lina.
perilla. — morf. cast. Pera, masclet.
período. — morf. cast. Període.
permanèixer. — morf. cast. i anal. Romandre, sojornar, fer
estada, restar.
permisible. — pros. i ort. Permissible.
pero. — pros. i ort. Però.
perogrullada. — morf. cast. Bajanada, bertranada.
perorata. — morf. cast. Peroració, parlament.
perquè (en sentit interrogatiu). — ort. i sem. Per què.
Correcte en sentit causal, final…
perrera. — morf. cast. Gossera, canera.
perseverància. — morf. cast. Perseverança.
personar-se. — morf. cast. Presentar-se, acudir
personalment.
pert. — ort. Perd.
pertenèixer. — morf. cast. i anal. Pertànyer.
pertinència (en sentit de pertànyer). — sem. Pertinença.
Correcte en el sentit de pertinent, apropiat.
pertenència. — morf. cast. Pertinença.
perturbar. — morf. cast. Pertorbar.
pervindre, porvenir. — morf. cast. m. i idi. Esdevenidor,
futur.
perxa. — morf. cast. Penja-robes, penjador.
per’xò. — pros. Per això.
pesadilla. — morf. cast. Malson.
pèsam. — morf. cast. Condolença, condol.
pesant, pesanta. — gèn. Pesant (m. i f.).
pesca d’arrastre. — morf. cast. m. Pesca d’arrossegada (o
de bou).
pescadilla. — morf. cast. Llúcera, lluç (petit).
pescante. — morf. cast. Pescant.
pescateria. — morf. cast. Peixateria.
pesombre. — anal. i idi. Malson.
pesquis. — morf. cast. Seny, coneixement, senderi.
pesquissa. — morf. cast. Perquisició, indagació,
encercament, investigació.
pessunya. — morf. cast. Peüngla, unglot, grapa, peülla.
pestillo. — morf. cast. Pestell, balda, baldó, passador.
petardo. — morf. cast. Petard.
Petronila. — morf. cast. Petronella, Peronella.
petxera. — morf. cast. Pitrera, pitral // Pitet, tapacoll.
petxuga. — morf. cast. Pit, davant, pitrera.
picadero. — morf. cast. Picador.
picadillo. — morf. cast. Xixina, capolat.
pícaro. — morf. cast. Bergant, belitre, murri // Picardiós.
picat de verola. — morf. cast. m. Gravat.
picnic. — morf. ang. Fontada.
pico. — morf. cast. Fotral, dinerada, (una grossa
quantitat) // Escaig, remitjó, i escadús, passa de… (part
excedent d’una quantitat. Ex.: El compte és cent pessetes i
un escaig de dos o tres rals. Cent pessetes i escaig.
piensos. — morf. cast. Pinsos.
pífan. — morf. cast. Pifre.
pifiada. — morf. cast. Espifiada.
pifiar. — morf. cast. Espifiar. Errar el cop.
pijada. — morf. cast. Acció pròpia dels «pijos» o jovenalla
benestant.
pijo. — morf. cast. Jove de casa bona, fill de papà.
pila. — morf. cast. i sem. Pica (d’aigua). Correcte en el
sentit de pila d’església o baptismal; munt; per a un llum
de butxaca o una lot.
pilans. — idi. pl. err. Pilars.
Pilats. — morf. cast. Pilat.
píldora. — morf. cast. Píndola.
pillo. — morf. cast. Murri, pillastre, pillet, bergant.
piltrafa. — morf. cast. Pelleringa, parrac.
pinta. — morf. cast. i sem. Persona dolenta o que no és de
fiar, mala peça, perillós. Correcte en sentit de taca, senyal i
aspecte.
pintiparat. — morf. cast. Fet i pastat.
pinturero. — morf. cast. Presumit,
fatxenda. pinxasso. — morf. cast. Punxada,
burxada. pinxe de cuina. — morf. cast. m.
Rentaplats.
piqueta, piquet. — morf. cast. i sem. Picot, eina de ferro.
Correcte, piquet, en el sentit de patrulla, guàrdia.
pirar. — vulg. Guillar.
piropejar. — morf. cast. i anal. Galantejar.
piropo, pirop. — morf. cast. Floreta, amoreta, galanteria.
pirueta. — morf. cast. Cabriola, saltiró.
pisada. — morf. cast. Petjada.
pisca. — morf. cast. Gens, gota, mica, engruna, no res.
pissapapeles. — morf. cast. Petjapapers.
pisto. — morf. cast. Samfaina // Barreja.
pistonut. — morf. cast. Extraordinari.
pitada. — morf. cast. Xiulada.
pitar. — morf. cast. Xiular (amb xiulet) // Rutllar, marxar,
sallar, pencar, sirgar. Ex.: Com sallen!, Això no rutlla.
pitillera. — morf. cast. Cigarrera.
pitillo. — morf. cast. Cigarreta, cigarret.
pito. — morf. cast. Xiulet.
pitorrejar-se. — morf. cast. i anal. Xautar-se, trufar-se,
rifar-se.
pitorreo. — morf. cast. Rifada, befa, mofa.
pispireta. — morf. cast. Eixerida.
plaç, plaço. — morf. cast. Terme, termini, coll. Ex.: Pagar a
terminis.
plaent, plaenta. — gèn. Plaent (m. i f.).
plan. — morf. cast. Pla, projecte.
plano (m.). — morf. cast. Pla, plànol.
planta enredadera. — morf. cast. Planta enfiladissa,
meravella.
planton. — morf cast. Espera // Estaria // Plançó.
plantufa. — (vegeu pantufla).
planyidera. — f. deriv. Ploranera.
plàtano. — morf. cast. Plàtan, banana.
plateria. — morf. cast. Argenteria.
plàtica. — morf. cast. Prèdica, sermó, conversa.
platicar. — morf. cast. Parlar.
platillo. — morf. cast. Platet // Requisit, guisat // Plat
volador.
platillo volante. — morf. cast. Plat volador.
platillos. — morf. cast. Platerets (instruments músics).
platino. — morf. cast. Platí.
Platon. — morf. cast. Plató.
plavia. — anal. Plaïa.
ple a rebossar. — morf. cast. calc. Ple a vessar, ple com un
ou, ple de gom a gom.
ple fins al tope. — morf. cast. m. Curull.
plebe. — morf. cast. Plebs, pleballa, populatxo.
plebeio. — morf. cast. m. Plebeu.
plegària. — idi. Pregària.
pleit. — morf. cast. Plet.
pleitejar. — morf. cast. i anal. Pledejar.
pleitesia. — morf. cast. Acatament, avinença, pacte,
conveni.
pleno. — morf. cast. Ple.
plombagina. — pros. i ort. Plumbagina.
ploure a càntirs. — morf. cast. calc. Ploure a bots i barrals.
pluma. — morf. cast. Ploma.
plumero. — morf. cast. Plomer, plomell (per a llevar la
pols) // Plomall (manyoc de plomes al cap d’alguns ocells).
plumier. — morf. gal. Plomer.
plumilla. — morf. cast. Plomí, tremp.
plusvalia. — morf. cast. Plusvàlua.
població flotant. — sint. Població volant.
poble (pron. popple). — pros. Poble (pron. pobble).
poc a poc. — morf. cast. m. A poc a poc, a pleret, a poc a
poquet, lentament.
poc més o menys. — morf. cast. m. Si fa no fa, mica més
mica menys, engir de, tal·là-tal·lera, aproximadament, poc
més poc menys, poc ençà poc enllà.
pòcima. — morf. cast. Potinga, beuratge.
pocs modos, mals modos. — vulg. m. Desvergonyit,
pocavergonya, mal educat.
poderio. — morf. cast. Poder, puixança // Béns, riqueses.
poetesa. — pros. i ort. Poetessa.
poetissa. — morf. cast. Poetessa.
poguem. — idi. Podem.
poiata. — morf. cast. Taulell encastat, escudeller, lleixa.
polac. — morf. cast. Polonès.
polea. — morf. cast. Politja, corriola, cúrria.
polen. — pros. i ort. Pol·len.
poliedre. — morf. cast. ort. Políedre.
polígono. — morf. cast. Polígon.
polilla. — morf. cast. Arna.
pollo. — morf. cast. Pollastre // Minyó // Xitxarel·lo.
pollos a l’ast. — morf. cast. m. Pollastres a l’ast.
pol·lució atmosfèrica. — morf. cast. Contaminació
atmosfèrica.
polo. — morf. cast. Pol. Correcte com a nom de joc.
polució. — pros. i ort. Pol·lució.
polvareda. — morf. cast. Polseguera.
polvera. — morf. cast. Polvorera.
polvo. — morf. cast. Pols.
polvos. — morf. cast. Pols (fem.). Ex.: Una pols espessa //
Pols (masc.), pólvores (fem. pl.). Ex.: Un pols de rapè. Uns
pols d’olor finíssims.
pomelo. — morf. cast. Aranja.
Pompeyo. — morf. cast. Pompeu.
pontífice. — morf. cast. Pontífex.
ponton. — morf. cast. Pontó.
por ahí. — morf. cast. Allí, a prop d’aquí, no gaire lluny.
por ahí te pudras. — morf. cast. Vés a fregar (o a passeig,
etc.).
por los pelos, pels pèls. — morf. cast. m. Per la punta dels
cabells.
porcelana. — morf. cast. Porcellana.
porcentatge. — morf. cast. i anal. Percentatge.
porfiar. — morf. cast. Porfidiejar.
pòrfid. — morf. cast. Pòrfir.
porfídia (en sentit de maldat). — sem. Perfídia. Correcte
en el sentit d’obstinació.
poro. — morf. cast. Porus.
portalàmpara/es. — morf. cast. m. Portabombetes,
portallànties, portabugies.
portar a efecte (o a cap). — morf. cast. calc. Fer, realitzar,
dur (o portar) a terme, donar cap, executar, acomplir.
portar aparellat. — sint. Preparat convenientment per a una
cosa, tenir preparat, tenir disposat, tenir aparellat. Tenen,
disposen, comporten idòniament, presenten, porten
inherentment.
portasgo. — morf. cast. Portatge, portalatge.
portat + participi o gerundi, en sentit de continuïtat. Ex.:
Porto explicada bona part de la lliçó. Porto cinc anys
treballant en aquesta casa. — sint. Haver, fer + el verb
corresponent. Ex.: Ja he explicat bona part de la lliçó. Fa
cinc anys que treballo en aquesta casa.
porte. — morf. cast. Comport, capteniment, caient, port.
portento. — morf. cast. Portent, prodigi.
porvenir, pervindre. — morf. cast. i idi. Esdevenidor,
avenir.
posaderes. — morf. cast. Natgeres.
posar atenció, posar la taula, posar en marxa. — morf.
cast. Parar esment, dreçar les orelles; parar taula; engegar,
fer anar.
posar cara de tonto. — morf. cast. m. Fer posats de
ximple. posar de relleu. — sint. Posar en relleu, fer
ressortir, subratllar.
posar en marxa. — morf. cast. m. Engegar, fer anar,
enraigar.
posar pegues. — morf. cast. m. Fer la guitza, posar
dificultats, posar entrebancs, trobar pèls.
posar remate a una cosa. — morf. cast. m. Donar cap a
una cosa, acabar-la, eixir a cap.
posar-se monyos. — morf. cast. m. Envanir-se, fer-s’hi
veure.
posat que, puesto que. — morf. cast. i sem. Atès que, per
tal com, puix que, ja que, perquè, car. Correcte en el sentit
de suposant que.
pose. — morf. cast. Posa (acció de posar-se en tal o tal
actitud).
possos. — morf. cast. Pòsits, solatge.
posta en escena (puesta en escena). — morf. cast. m.
Escenificació.
poste. — morf. cast. Pal, pilar // Gasolinera.
postín. — morf. cast. Vanitat, presumpció, to.
postre (el), postres (els). — gèn. cast. Les postres (sempre
en plural).
postrimeries. — morf. cast. Darreries, acaballes.
potent, potenta. — gèn. Potent (m. i f.).
potro. — morf. cast. Poltre.
practicant/a. — gèn. Practicant (m. i
f.).
precisar. — sem. Caldre, ésser necessari, haver-se de.
Correcte en un altre sentit: determinar o fixar d’una
manera precisa, ben definida, exacta, concreta.
precós. — ort. Precoç.
pre-cristià. — ort. Precristià.
pre-existir. — ort. Preexistir.
prenda. — morf. cast. Penyora, fermança, gatge, manlleuta
(ga-rantia) // Peça (part de vestit o calçat) // Qualitat.
prenda meva. — morf. cast. m. Joia meva, reina meva.
prendar-se. — morf. cast. Enamorar-se.
prender. — morf. cast. Robavellaire.
prendre a mala part. — morf. cast. m. Prendre al través,
prendre pel cantó dolent (o en mal sentit).
prendre algú per primo (o pel pito del sereno). — morf.
cast. m. Prendre pel fill de la portera. Ja en fas el bon Jesús
de mi.
prendre el pèl. — morf. cast. m. Fúmer-se (d’algú),
passejar-se (algú), prendre la mida, rifar-se (d’algú).
prendre reforços. — sem. Rescabalar-se.
prendre’s a mal. — morf. cat. calc. m. Malprendre,
prendre’s una cosa malament.
prescribir. — morf. cast. Prescriure.
presilla. — morf. cast. Bagueta, anseta.
pressumptuós. — pros. i ort. Presumptuós.
pressurós. — morf. cast. Apressat, cuitós, cuitat.
préstam. — morf. cast. Préstec.
prestamista. — morf. cast. Prestador.
prestar atenció. — morf. cast. m. Posar atenció, parar
esment, tenir ull.
pretenir. — f. deriv. i anal. Pretendre.
pretina. — morf. cast. Trinxa, cintura.
prevalèixer, prevaldre. — morf. cast. i anal. idi. Prevaler.
primada. — morf. cast. Enganyifa, rifada.
primer i principalment. — morf. cast. m. Primerament (o
de primer) i principalment.
primerís. — morf. cast. Novençà, novell.
primor. — morf. cast. Exquisitat,
exquisidesa. professó. — idi. pros. i ort.
Processó. profetissa. — morf. cast.
Profetessa. profond. — idi. Profund, pregon.
promedi, promig. — morf. cast. f. deriv. Mitjana, terme
mitjà.
prometre l’oro i el moro. — morf. m. Prometre la lluna en
un cove, prometre el món i la bolla.
promocionar. — morf. cast. i anal. Promoure.
pronto pago. — morf. cast. Pagament al comptat.
propano. — morf. cast. Propà.
propassar-se. — morf. cast. Excedir-se, fer-ne un gra
massa.
propi (en sentit emfàtic). Ex.: El propi president. — sint.
El mateix…, El… mateix. Ex.: El mateix president, el
president mateix. Correcte quan correspon a seu, seva.
prorrumpir. — morf. cast. Prorrompre.
proscribir. — morf. cast. Proscriure.
prossòdia. — pros. i ort. Prosòdia.
protocolitzar. — pros. i ort.
Protocol·litzar. prototipo. — morf. cast.
Prototipus. provador. — sem. pros. i ort.
Emprovador.
provar. — sem. Emprovar. Ex.: Avui mateix tallarem el
vestit i demà ja podrem emprovar // Tastar (un aliment).
Correcte en el sentit de sotmetre a experiència.
proveedor. — morf. cast. Proveïdor.
provist. — morf. cast. Proveït.
pròxim (m.) — morf. cast. m. Proïsme. Correcte en el sentit
de a prop, immediat, proper. És recomanable fins a un cert
punt de distingir entre pròxim (en el temps) i proper
(distància).
prurito, prurit. — morf. cast. Pruïja,
picor. psiquiatra. — ort. Psiquiatre (m.).
psiquiatre (una). — gèn. Una psiquiatra.
publicació per entregues (o per lliuraments). — morf.
cast. m. Publicació serial.
pudent, pudenta. — gèn. Pudent (m. i f.).
pudó (la). — ort. Pudor (la).
pudor (el) (en sentit de mala olor). — sem. La pudor.
Correcte en sentit de modèstia, aversió a la indecència,
etc.
pues. — morf. cast. Doncs (conseqüència) // Perquè, ja que,
puix que, per tal com, car (causa).
puesto. — morf. cast. Lloc, seient // Post (lloc ocupat per un
cos de tropes) // Indret // Parada (de vendre).
puesto que. — morf. cast. Ja que, suposant que.
pujança (en el sentit de força, vigoria). — sem. Puixança.
Correcte en el sentit de l’acció de pujar.
pujada. — sem. Alça de preus. Correcte en el sentit d’acció
de pujar.
pujar (en el sentit de fer anar a un nivell més alt un
preu, un jornal, un so, etc.). — sem. Apujar. Correcte en
el sentit de anar a dalt, a un punt més alt, o portar a dalt.
pujar-se (Ex.: S’ha pujat a l’arbre). — sint. Pujar. Ex.: Ha
pujat a l’arbre.
pujinar. — morf. git. Pagar, afluixar la mosca.
pulgada. — morf. cast. Polzada.
pulgar. — morf. cast. Polze (dit gros de la
mà). pulimentar. — morf. cast. Polir, acunçar.
pulpa. — morf. cast. Polpa, palpís.
pulquèrrim/a. — morf. cast. Pulcríssim/a.
pulveritzar. — morf. cast. Polvoritzar.
punt àlgid (fred). — sem. Punt culminant.
punt d’apoio. — morf. cast. m. Fulcre, punt de suport.
puntiagut. — morf. cast. Punxegut.
puntilla. — morf. cast. Punta, randa (ornament) // Ganxet.
Ex.: Fer ganxet.
puntillo. — morf. cast. Puntet // Punt, amor
propi. puntillòs. — morf. cast. Picallós // Puntós.
punxagut. — f. deriv. i ort. Punxegut.
puny. — sem. Canell, carp. Correcte en el sentit de: part de
la mà que uneix la mà pròpiament dita amb l’avantbraç, el
carp / La mà closa // Allò que cap dins la mà closa o grapat
petit // Part o allarg de la màniga que cobreixen el puny //
Part per on ordinàriament s’agafa el bastó o el paraigua //
Pom de l’espasa.
pupa. — morf. cast. Mal // Pansa, crosta, bua.
pupila. — pros. i ort. Pupil·la, nineta, nina de l’ull.
pur-sang. — morf. gal. De pura sang (cavall de
raça). puro. — morf. cast. Cigar.
pusilànime. — pros. i ort. Pusil·lànime.
putxineli. — pros. i ort. Putxinel·li.
puzzle. — morf. gal. Trencaclosques.
 Q, q
quadernillo. — morf. cast. Quadern, quintern.
quadro. — morf. cast. Quadre.
qualque (significant una persona o casa sigui la que
sigui, no importa quina). — sem. Qualsevol. Correcte
significant alguna cosa.
quan hi ha més giro. — morf. cast. m. Quan es ven més.
quan la guerra. — morf. cast. En temps de guerra, durant la
guerra.
quant antes. — morf. cast. Com més aviat millor.
quant més. — morf. cast. m. Com més.
quant tarda! — morf. cast. m. Com tarda!
quarentena. — pros. i ort. Quarantena.
quartel. — morf. cast. Caserna, quarter.
quarto. — morf. cast. m. Cambra, habitació, cel·la //
Quartet.
quarto de bany, d’asseo. — morf. cast. m. Cambra de
bany, lavabo.
quartos. — vulg. Diners, dinerons.
quasitotalitat, quasi totalitat. — ort. Quasi-totalitat.
quatrillissos. — morf. cast. Quadrigèmins.
que (omissió indeguda de la conjunció). Ex.: Li agrairem
tingui l’amabilitat. — sint. La conjunció «que» introduint
oracions subordinades no es pot ometre. Ex.: Li agrairem
que tingui l’amabilitat.
que (relatiu, substituint les combinacions de preposicions
amb relatiu). Ex.: És un bosc que s’hi fan bolets. — sint.
On, en què en el qual. Ex.: És un bosc on (en què, en el
qual) s’hi fan bolets.
que aprofiti. — morf. cast. calc. Bon profit.
què més té! (cast.: què más da!). — morf. cat. calc. Què hi
fa?, és igual, tant se val, tant me fa, no val la pena, tant se
me’n dóna.
que patatín patatan, que si patatín que si patatan. —
morf. cast. Que si naps que si cols, que si naps que si
xirivies.
què seria? — sint. Què devia ser?
què va! — morf. cast. Ca!
quebrantar. — morf. cast. Infringir, violar // Trencar,
capolar // Crebantar.
quebrar. — morf. cast. Fallir, fer fallida // Trencar.
quebrar-se. — morf. cast. Fer fallida.
quebrat. — morf. cast. Trencat, fracció // Fallir.
quedar-se a les capses. — idi. Quedar-se a l’escapça, in
albis (sense entendre res del que hom tracta d’aprendre o
saber: el qui prepara quelcom per no obtenir-ne res, restar
amb les il·lusions frustrades).
quefe. — idi. Cap, cabdill.
qüento. — morf. cast. Conte, rondalla // Història, pl.: brocs.
querida. — morf. cast. Amant, amistançada.
querido. — morf. cast. Amant.
qui tenia que dir-ho! — morf. cast. m. Qui s’ho podia
pensar!, renoi!, com hi ha món!
quici. — morf. cast. Polleguera.
quiebra. — morf. cast. Fallida, crac // Ruptura, trencat.
quiero y no puedo. — morf. cast. Estirar més el braç que la
mànega, de semblar i no ésser, viure d’aparences, de vull i
no puc.
quilat. — morf. cast. Quirat.
quilòmetro. — morf. cast. Quilòmetre.
quin (en sentit de relatiu). Ex.: Hem rebut el vostre
donatiu, per quin favor us estem molt agraïts. — sint. El
qual, la qual. Ex.: Hem rebut el vostre donatiu, pel qual
favor us estem molt agraïts. Correcte com a interrogatiu.
quin descaro! — morf. cast. Quina barra!
quin fallo! — morf. cast. Quina fallada!, quina badada!
quin món aquest! — morf. cast. m. Quin món de mones!
quin poc tino! — morf. cast. m. Quin poc tacte!
quin tio!, quin hermano! — morf. cast. Quin passerell!,
quin murri!, quin home!, quin viu!
quin xasco! — morf. cast. m. Quina sorpresa!, quin perboc!,
quin miquel!
quina alhaja! — morf. cast. m. Quin murri!, quina bona
peça!, quin bona peça!, quin estornell!, quin tipus!, quina
pinta!
quina frescura! — morf. cast. m. Quin fetge!, quin estómac!
quina jugarreta! — morf. cast. m. Quina jugada!, quina
mala passada!, quina mala jugada!
quinents. — morf. cast. i anal. Cinc-cents.
quiniela. — morf. cast. Travessa.
quins fueros! — morf. cast. m. Quins fums!
quinta. — morf. cast. i sem. Torre, vil·la // Cinquena.
quintat. — morf. cast. Quintar.
quinto. — morf. cast. Recluta, sorge // Cinquè, quint.
quiosco. — morf. cast. Quiosc.
quisquillós. — morf. cast. Picallós, primmirat, puntimirat //
Puntós, repelós.
quiste. — morf. cast. Quist.
quitar. — morf. cast. Treure, llevar // Prendre, furtar //
Bandejar.
quitasol. — morf. cast. Ombrel·la, para-sol.
 R, r
rabiar. — morf. cast. Enrabiar-se.
racció. — idi. i pros. Ració.
racionament (pron. raccionament). — pros. Racionament
(pron. racionament).
radere. — idi. Darrere.
ràdio (m.). — morf. cast. Radi (el): segment geomètric //
Ràdio (la): abreviació de radiotelefonia.
raiadillo. — morf. cast. Vions, milratlles. Ex.: Vestit de
vions.
raigambre. — morf. cast. Arrelam, relisser // Nissaga,
llinatge.
raís. — morf. cast. Arrel (d’una equació, etc.).
rajar-se. — morf. cast. Arronsar-se, desdir-se, cagar-se,
acollonir-se, acular-se, fer figa, tornar arrere, abaixar veles.
rajar-se la fruita. — morf. cast. m. Pellobrir-se, pellpartir–
se, pell-trencar-se.
ralea. — morf. cast. Mena, casta, llinatge.
Rambles (passeig de Barcelona, etc). — cast. Rambla. Ex.:
Anem a la Rambla…
ramillet. — morf. cast. Pom, pomell, ram, toia.
rampló. — morf. cast. Groller, barroer, matusser //
Carrincló, xaró.
rana. — morf. cast. Granota.
rango. — morf. cast. Jerarquia, rang.
rapapolvo. — morf. cast. Reny, allisada, arrambatge,
repulsa, fregada d’orelles.
raro. — morf. cast. Rar, estrany, rebec, extravagant,
extraordinari // Molt poc freqüent // Mancat de densitat (en
un gas).
ras. — morf. cast. Setí. Correcte com a adjectiu.
rascacielos, rascacels. — morf. cast. Gratacels.
rasgar. — morf. cast. Esquinçar, esparracar, estripar,
esqueixar.
rasgo. — morf. cast. Tret, tirat, gest.
raspa. — morf. cast. Aresta, espina, rapa. Correcte com a
minyona de servei (vulg.).
rastrer. — morf. cast. Abjecte, vil, roí, serpeta // Rossegant.
rato. — morf. cast. i sem. Estona. Ex.: N’hi ha per a estona.
// Niu. Ex.: No li facis cas, que en sap un niu.
ratonera. — morf. cast. Ratera.
raudal. — morf. cast. Doll, raig, torrentada.
reaci. — morf. cast. Rebec, renitent, tossut.
real. — morf. cast. Reial (de rei). Ex.: Palau reial. Correcte
en el sentit d’efectiu.
realce. — morf. cast. Relleu, realç.
realesa. — morf. cast. Reialesa.
realisar. — pros. ort. i morf. cast. Realitzar.
reanudar, reanusar. — morf. cast. i f. deriv. Reprendre.
Ex.: La sessió fou represa a quarts de set.
rebassar. — morf. cast. Excedir, ultrapassar.
rebeco. — morf. cast. Rebec.
rebelde. — morf. cast. Rebel, rebec.
rebelar-se. — pros. i ort. Rebel·lar-se.
rebentar de fart. — morf. cast. m. Fer un pet com una gla
(de tip).
reblandiment. — morf. cast. i anal. Reblaniment,
estovament.
reborde. — morf. cast. Vorell, reforç.
rebossant. — morf. cast. Curull, pletòric.
rebossar. — morf. cast. Vessar, sobreeixir.
rebuscar. — morf. cast. Recercar, resseguir; esgotimar.
rec (en el sentit de solc). — sem. Rega. Correcte en el
sentit de canal per a regar // Reg: acció de regar.
recabar. — morf. cast. Recaptar, aconseguir, percebre.
recader. — morf. cast. Ordinari, missatger.
recado. — morf. cast. Encàrrec, comissió, comanda, avís //
Recapte.
recados. — morf. cast. Expressions, records.
recapacitar. — morf. cast. Pensar, rumiar, meditar.
recatat. — morf. cast. Circumspecte, caut, honest, púdic.
recaudació. — morf. cast. Recaptació, aplega.
recaudar. — morf. cast. Recaptar.
recem. — morf. cast. m. Resem.
recent, recién casats. — morf. cast. m. Nuvis, casat
novells, nou casats.
recent, recién nascut. — morf. cast. m. Nadó, nou nat.
recent, recién pintat. — morf. cast. m. Pintat de nou, pintat
de fresc.
recibí. — morf. cast. Rebut.
recibidor. — morf. cast. Rebedor.
recibiment. — morf. cast. i anal. Rebuda (f.).
recibo. — morf. cast. Rebut.
recién. — morf. cast. Nou. Ex.: Nounat (nadó), nou casat,
nou profés, nouvingut.
recient. — morf. cast. Recent // Novell, primerenc.
recluir. — morf. cast. i anal. Recloure.
recó. — ort. Racó.
recodo. — morf. cast. Colzada, recolzada, reclau.
recolzar. — sem. Prestar suport, defensa, ajudar, fer costat.
Correcte en el sentit de descansar una cosa sobre un
suport; fig.: basar-se, fonamentar-se.
reconegut. — sem. Agraït, reconeixent (adj). Correcte en el
sentit d’identificat o donar com a ver, admès, examinat
minuciosament, detingudament.
recòneixer. — sem. Agrair. Sí com a reconeixença o
agraïment d’un favor. No és igual dir que hom reconeix un
favor que dir que està reconegut (això darrer al peu de la
lletra no vol dir res). Correcte en el sentit de veure, adonar-
se, conèixer, trobar, identificar, admetre, examinar, valorar,
acreditar, assegurar, explorar, recercar; admetre,
confessar, consentir…
reconfortament. — morf. cast. i anal. Reconfortació.
recorte. — morf. cast. Retall, retallada.
recortes. — morf. cast. Retalls, retalladures.
recrear els oïdos, les orelles. — morf. cast. m. Satisfer
(fruir, ser feliç) de sentir-se repetir les coses o que a hom li
repeteixen les coses.
recreo. — morf. cast. Esbargiment, esbarjo, esgambi,
recreació, esplai.
recrudèixer. — morf. cast. i anal. Recruar, encruelir-se,
refermar, rebrotar.
rectilínea. — morf. cast. Rectilínia.
recuperació. — sem. Restabliment.
recurrir. — morf. cast. Recórrer.
red. — morf. cast. Malla, xarxa, trema // El ret (per als
cabells).
redada. — morf. cast. Xarxada, bol, pescada, engalzada //
Agafada.
redentor. — morf. cast. pros. i ort. Redemptor.
redil. — morf. cast. Cleda, pleta, corral.
redondel. — morf. cast. Arena, lliça // Cercle, rotlle.
redondilla. — morf. cast. Quarteta.
reduïble. — morf. cast. i anal. Reductible.
reembols, reembosso. — morf. cast. Reembossament.
reemplaç, reemplaço. — morf. cast. Reemplaçament, lleva
(en l’exèrcit).
reemprendre. — morf. cast. i anal. Recomençar, reprendre,
tornar-hi.
reenganxe. — morf. cast. Reenganxament.
refajo. — morf. cast. Faldellí.
réfere, refri. — morf. ang. Àrbitre.
reflexar, reflectar. — morf. cast. i anal. Reflectir.
reflexes (com a plural del substantiu i adjectiu masculí
reflex). — pl. err. Reflexos. Correcte com a plural de
l’adjectiu femení reflexa.
refran. — morf. cast. Refrany, adagi, dita.
refrendar. — morf. cast. Autoritzar, legalitzar.
refrendo. — morf. cast. Legalització,
autorització. refriega. — morf. cast. Batussa,
topada. refundició. — morf. cast. Refosa.
refunfunyar. — morf. cast. Rondinar, remugar.
regadera. — morf. cast. Regadora.
regalís. — morf. cast. Regalèssia.
regalo. — morf. cast. Regal, present, obsequi.
regató/na. — morf. cast. Regatejador/a.
règimen. — morf. cast. Règim.
registrar. — sem. Regirar, escorcollar (examinar a fons).
Correcte en el sentit d’inscriure en un registre, enregistrar,
catalogar.
registre. — sem. Escorcoll. Correcte en el sentit de llibre,
fitxer, oficina, nivells de veu, etc.
regla (la). — gèn. i sem. El regle (instrument per a traçar
ratlles rectes). Correcte en el sentit de norma de gramàtica,
etc.
reguera. — sem. Reguerall, regueró.
regustillo. — morf. cast. Regust.
rehens. — idi. Ostatges, rehenes (f. pl.).
rehusar. — morf. cast. Refusar,
rebutjar.
reinar. — morf. cast. Regnar.
reine. — morf. cast. m. Regne, reialme.
rejilla. — morf. cast. Reixeta.
relentir. — morf. cast. Alentir, moderar.
relicari. — morf. cast. Reliquiari.
relinxar. — morf. cast. Renillar, ahinar, arniar, eguinar,
cridar.
relinxo. — morf. cast. i idi. Renill.
rellenar. — morf. cast. Farcir, reomplir. Ex.: Olives
farcides.
relleno. — morf. cast. Farciment, farcit.
relotge. — pros. i ort. Rellotge.
remanent. — morf. cast. Romanent, resta, residu //
Romanalla.
remanso. — morf. cast. Embassada, gors // Calma,
gansoneria, flegma.
remate. — morf. cast. Rematada.
remate de mercancies. — morf. cast. Rematada (o
liquidació final) de mercaderies.
rematxar. — morf. cast. Reblar.
rematxe. — morf. cast. Rebló // Reblada, rebladura.
remediar. — morf. cast. Remeiar, posar remei.
remendar. — morf. cast. Adobar, apariar, apedaçar.
remerciar. — f. deriv. i morf. gal. Regraciar, palesar
agraïment.
remiendo, remendo. — morf. cast. Adob, remunta, pedaç,
apedaçament.
remilgat. — morf. cast. Posturer, melindrós.
remitir. — morf. cast. i anal. Remetre, trametre.
remitit (v. i m.). — morf. cast. Remès, tramès // Comunicat,
nota.
rencilla. — morf. cast. Renyina, rancúnia.
rencor. — morf. cast. pros. i ort. Rancor, rancúnia.
rendija. — morf. cast. Escletxa, esquerda.
rendir. — sem. Minvar, amollar, calmar, reduir. Correcte
en el sentit de retre, restituir; donar, produir (tal o tal
benefici o utilitat; cansar granment, fatigar).
renegar d’una cosa, etc. — sint. Renegar una cosa, etc.
reno. — morf. cast. Ren.
renta. — morf. cast. Renda.
rentable. — sem. Rendir, produir o reportar beneficis. Ex.:
Un bon negoci, rendible. Correcte en el sentit d’una cosa
que es pot rentar.
renumerar. — pros. i ort. Remunerar.
renyir. — morf. cast. i sem. Barallar-se, renyar. Correcte en
el sentit de rompre l’amistat.
reostat. — pros. Reòstat.
repantigar-se. — morf. cast. Arrepapar-se, repapar-se.
repapat. — idi. Arrepapat.
reparo. — morf. cast. Objecció, remarca, inconvenient,
dificultat // Empara (defensa, etc.) // Adob (restauració,
etc.).
reparto, repart. — morf. cast. Repartiment.
repelent. — pros. i ort. Repel·lent.
repente (subst.). — morf. cast. Sobtada.
repentí. — morf. cast. m. Sobtat, sobtós.
repentir–se. — morf. cast. Penedir-se.
repisa, repissa. — morf. cast. Lleixa, relleix.
reposar. — sem. Carregar o omplir de combustible un
cotxe, etc. Correcte en el sentit de tornar a posar una cosa
al seu lloc, o restituir // Donar intermissió a l’activitat o
descans
// Deixar a si mateixa perquè es posi, es prengui, etc. //
Posar seny (pron.).
reposter. — morf. cast. Reboster // Pastisser.
reposteria. — morf. cast. Rebosteria // Pastisseria.
reptil. — morf. cast. pros. Rèptil.
repuesto. — morf. cast. Rebost, romanent.
repujar. — morf. cast. Repussar, embotir.
repulgo. — morf. cast. Doblec, vora, sobrefil.
requadro. — morf. cast. Quadret // Quadró // Marc,
encasament.
requeson. — morf. cast. Brossat, mató.
requetebé. — morf. cat. calc. D’allò més bé, rebé.
requiebro. — morf. cast. Floreta, amoreta.
res. — pros. ort. i sem. Rés (subs. de resar). Correcte en un
altre sentit.
res (en sentit adverbial, sobretot en frases negatives,
sense significar negació total). — sem. Gens. Ex.: Aquesta
nit no he dormit gens. Correcte en el sentit de cap cosa, cap
quantitat de diners, etc.
resbaladís. — morf. cast. Lliscadís, llisquent // Relliscós.
resbalar. — morf. cast. Relliscar, patinar.
resbalon. — morf. cast. Relliscada.
rescoldo. — morf. cast. Caliu.
resma. — morf. cast. Raima.
respaldar. — morf. cast. i sem. Protegir, donar suport, fer
costat…
respaldar-se. — morf. cast. Recolzar-se.
respaldo. — morf. cast. Respatller, espatllera, espatller
(d’un seient) // Dors (d’un escrit).
respiradero. — morf. cast. Respirador.
respiro (subs.). — morf. cast. Respir (acció de respirar) //
Descans, respit (treva, pròrroga).
resplendor (el), resplendor. — gèn. morf. cast. La
resplendor.
resquici. — morf. cast. Escletxa.
ressabi. — morf. cast. Regust, sentida // Vici, deix (de
coses passades).
ressarcir-se. — morf. cast. Rescabalar-se.
ressucitar. — ort. Ressuscitar.
restanyar. — morf. cast. Estroncar.
resto. — morf. cast. Resta, residu.
resto (el). — morf. cast. i gèn. cost. La resta, el restant.
restos. — morf. cast. Despulles (mortals), romanalles,
desferres, deixalles, deixies.
restrenyiment. — sem. Estrenyiment. Correcte en el sentit
de contracció dels intestins, constipació intestinal.
resulta ser. — morf. cast. Resulta que, es troba que.
ret. — sem. Xarxa per a pescar, etc. // Conjunt sistemàtic
d’agències, etc. Correcte en el sentit de xarxa de malla per
als cabells.
ret (la). — gèn. morf. cast. El ret.
retaguàrdia. — morf. cast. Rereguarda, ressaga.
retaïla. — morf. cast. Tirallonga, renglera.
retama. — morf. cast. Ginesta.
retar. — morf. cast. Reptar, desafiar.
retén. — morf. cast. Prevenció // Reforç.
retintín. — morf. cast. Sorna.
retiro. — morf. cast. Retir, recés.
rètol (en el sentit de full de paper enganxat a una paret,
etc.). — sem. Cartell. Correcte com a inscripció que dóna
nom a un establiment, carrer, etc.
retràs. — morf. cast. Retard. Ex.: El tren ve amb retard.
retrassar. — morf. cast. Retardar.
retrato. — morf. cast. Retrat.
retrete. — morf. cast. Comuna, latrina, excusat, bassa,
cagadora, secreta, vàter.
retxassar. — morf. cast. Rebutjar, refusar.
retxonxo. — morf. cast. Rodanxó, boterut.
reüsar. — morf. cast. Refusar.
revaloritzar. — morf. cast. Revalorar.
revanxa. — morf. cast. Revenja.
reventar. — morf. cast. pros. i ort. Rebentar, esventrar,
crebar, petar, esclatar, esbotifarrar.
reventon. — morf. cast. Rebentada, rebentament.
reverent (com a títol de persona digna de reverència). —
sem. Reverend. Correcte significant l’actitud de mostrar
reverència.
Ricardo. — morf. cast. Ricard.
ricatxo. — morf. cast. Ricàs.
ridiculès. — morf. cast. Ridiculesa.
riego. — morf. cast. Reg, regatge. Ex.: El reg artificial.
riel. — morf. cast. Riell // Rail.
rienda. — morf. cast. Regna.
rigodon. — morf. cast. Rigodons.
rínxo. — morf. cast. pros. i ort. Rínxol, rull, ris.
rimbonbant. — morf. Cridaner, ressonant, ostentós,
parençós.
ris, risso. — morf. cast. Rull, rínxol.
rissa. — morf. cast. Riure, rialla, broma. Ex.: Film de riure,
de broma. Quin riure! Fer-se un tacó de riure.
rissar, rissar-se. — morf. cast. i sem. Arrissar (els cabells,
el pèl), rullar, enrinxolar-se, enrullar-se. Correcte en el
sentit de disminuir la superfície lliure d’una vela, lligant-
ne una part amb els rissos.
rissuenyo. — morf. cast. Rialler, rioler, somrient.
ristra. — morf. cast. Rest, forc.
rito. — morf. cast. Ritu.
roba i fer (cast.: ropa y hechuras). — morf. cat. calc.
Mans i recapte, preu fet de mans i recapte.
robo. — morf. cast. Robatori, furt, lladronici.
roce. — morf. cast. Fregament, frec,
fregadís.
rocio. — morf. cast. Rosada, rou.
rodaja. — morf. cast. Rodanxa.
rodamon. — ort. Rodamón.
Ròdan. — morf. cast. Roine.
rodilleres. — morf. cast. Genolleres.
rodillo. — morf. cast. Corró // Roleu (d’impremta).
Rodrigo. — morf. cast. Roderic.
rogar. — morf. cast. Pregar.
roindat. — pros. i ort. Roïndat, roïnesa.
rojar. — morf. cast. desfig. Perbocar, vomitar, gitar.
rollo. — morf. cast. Rotlle.
rombo. — morf. cast. Rombe.
rompan filas! — morf. cast. Desarrengleu!
rompecabeces. — morf. cast. Trencaclosques,
trencacaps. rompeoles. — morf. cast. Escullera, rompent.
ropatge. — morf. cast. Vestidura, vestimenta,
robada. ropero. — morf. cast. Rober, guarda-robes.
rosaleda. — morf. cast. Roserar.
rossa. — pros. ort. i sem. Ròssa (cast.: rocín). Correcte en
un altre sentit: de color groc daurat; rosada; dona, etc., de
cabells rossos.
rossadura. — morf. cast. Fregada, refregada // Pelada,
rascada.
rosament. — morf. cast. i anal. Fregament, frec // Topada.
rossar. — morf. cast. Fregar, tocar.
rosse. — morf. cast. Fregament, frec, fregadís // Fregada,
rascada, pelada.
rossellonenc. — morf. cast. i anal. Rossellonès.
Rossendo, Rosend. — morf. cast. pros. i ort. Rossend.
Rossita. — morf. cast. Roseta, Rosina.
rotllo. — anal. Rotllana, rotlle.
ròtul. — morf. cast. Rètol.
rotulador. — morf. cast. Retolador.
rotulador. — morf. cast. Retolar.
roturar. — morf. cast. Rompre, artigar, emprimar, esbancar.
rudo. — morf. cast. Rude (m. i f.).
rueca. — morf. cast. Filosa.
ruedo. — morf. cast. Rodada, rodament (acció) // Volt
(perímetre) // Ferma (d’un vestit) // Estora (per als peus) //
Rotlle o rotllo (qualsevol cosa que n’enrotlla una altra; full
de paper, pergamí, etc., disposat fent volts sobre si mateix o
sobre un eix cilíndric; conjunt de persones formant cercle,
etc.).
ruibardo. — morf. cast. Ruibarbre.
ruïdo. — morf. cast. Soroll, fressa, brogit, renou, xivarri.
ruín. — morf. cast. Roí.
ruina. — pros. i morf. cat. Ruïna.
rumbo. — morf. cast. Rumb.
rumorejar-se. — morf. cast. m. i anal. Córrer la veu, córrer
la brama, córrer el rumor, dir-se.
 S, s
sàbana. — morf. cast. Llençol.
saber al dedillo. — morf. cast. Tenir pel cap dels dits.
saber de carretilla. — morf. cast. Saber de cor.
saber de sobres, sobradament. — morf. cat. Saber
sobrerament, saber de debò, saber bé, saber perfectament;
massa que ho sé, prou que ho sé. En el sentit estricte de
saber de més o de massa, és ben admissible saber de
sobres.
saber-ne un rato llarg, saber-la llarga. — morf. cast. m.
Saber-ne un niu, saber-se-les totes, saber-ne de cada mà.
sabi. — pros. ort. i morf. cast. Savi.
sabiduria. — morf. cast. Saviesa, sapiència.
sabiondo. — morf. cast. Saberut, set-ciències.
sablasso. — morf. cast. Cop de sabre // Manlleu.
sablejar. — morf. cast. i anal. Manllevar diners
(especialment, amb intenció de no tornar-los).
sablista. — morf. cast. Manllevador.
saboreig. — morf. cast. i anal.
Assaboriment. saborejar. — morf. cast. i
anal. Assaborir. sabrós. — morf. cast.
Saborós, gustós.
sacacorchos. — morf. cast. Llevataps, tirabuixó.
sacamuelas. — morf. cast. Arrencaqueixals.
sacapalos. — morf. cast. Tirabuixó, llevataps.
sacatrapos. — morf. cast. Tiraborra.
sacristia. — morf. cast. Sagristia.
sacudida. — morf. cast. Sotragada, sacsada, batzegada,
sacsejada.
sacudir. — morf. cast. Sacsejar, sotragar.
saeta. — morf. cast. Sageta, fletxa // Busca, minutera,
agulla (del rellotge) // Cobla breu andalusa.
safreig, safaretx. — pros. i ort. Safareig.
saió. — morf. cast. i anal. Saig, botxí.
salacof. — pros. i ort. Salacot.
salero. — morf. cast. Saler (recipient per a la sal) // Gràcia,
aire, sal, picantor, agudesa (enginy graciós).
salida. — morf. cast. Sortida, eixida // Produir admiració.
salitre. — morf. cast. Salnitre, salpetre.
salmonete. — morf. cast. Moll, roger.
salpicar (cast.: salpicar). — sem. Esquitxar. Correcte en el
sentit d’espargir sal o una altra substància pulverulenta.
saltamontes. — morf. cast. Llagosta, llagost, pregadéu,
plegamans.
saltar a la vista. — morf. cast. Saltar als ulls.
saludo. — morf. cast. Salutació, salut.
saludos. — morf. cast. Expressions, records.
salvoconducte, salvoconducte. — morf. cast. Salconduit.
salvadera. — morf. cast. Sorrera, arener.
salvaguàrdia. — morf. cast. Salvaguarda.
salvar el pellejo. — morf. cast. Salvar la pell.
salvetat. — morf. cast. i anal. Descàrrega, excusa, reserva.
salvi’s qui pugui! — morf. cast. m. Campi qui pugui!
salvo (adj.). — morf. cast. Estalvi, estort.
salvo (prep.). — morf. cast. Salvat, salvant, tret de, fora de,
llevat de.
salvo error u omisión, s. e. o omissió. — morf. cast. i m.
Salvat (o salvant) error o bé omissió.
salvoconducte. — morf. cast. Salconduit,
guiatge. sancadilla. — morf. cast. Traveta.
sàndalo. — morf. cast. Sàndal.
sanfaina. — pros. i ort. Samfaina.
sàngano. — morf. cast. Abellot, abegot, vagarro (mascle de
les abelles) // Gandul, mandra, vagarro (sentit figurat).
sangrador. — morf. cast. Sagnador.
sangrar. — morf. cast. Sagnar.
sangria. — morf. cast. Sagnia.
sangrient. — morf. cast. Sangonent.
sanguínea. — morf. cast. Sanguínia.
sanja. — morf. cast. Rasa, fossat, vall (m.).
sanjar, zanjar. — morf. cast. Resoldre, concloure, obviar,
liquidar.
sanjar una discussió. — morf. cast. m. Tancar (o matar,
liquidar) una discussió.
sano y salvo. — morf. cast. Sa i estalvi.
Sanson. — morf. cast. Samsó.
Sant Cristo. — morf. cast. m. Sant Crist.
Sant Culgat. — pros. Sant Cugat.
Sant Medí. — ort. Sant Medir.
santetat. — morf. cast. i anal. Santedat.
santiguar. — morf. cast. Senyar.
sanya. — morf. cast. Furor, ira, ràbia.
sapiguer. — idi. Saber.
sarandejar. — morf. cast. i anal. Sacsejar.
sargento, sargent. — morf. cast. ort. Sergent.
sarampió. — morf. cast. Xarampió.
s’armà la de San Quintín. — morf. cast. m. Hi hagué un
sagramental (un daltabaix, un desfet).
sarpar. — morf. cast. Salpar.
sarracè. — morf. cast. Sarraí.
sarracina. — morf. cast. Bullanga, escàndol, avalot.
sarro. — morf. cast. Tosca.
sarta. — morf. cast. Enfilall, tirallonga.
sastra. — morf. cast. Sastressa.
sastre remendon. — morf. cast. Sastrinyol, sastrinyoli.
satèlit. — pros. i ort. Satèl·lit.
satinar. — morf. cast. Setinar, ensetinar.
saver. — pros. i ort. Saber.
sàvia. — morf. cast. Saba.
se. — pros. ort. i sem. Sé (del verb saber). Correcte en un
altre sentit.
se li veu el plumero. — morf. cast. m. Se li veu la ceba, li
veiem la intenció, veure’l venir.
sec. — pros. ort. i sem. Séc (cast.: pliegue). Correcte en un
altre sentit.
secadero. — morf. cast. Assecador, eixugador.
secar. — morf. cast. Assecar, eixugar. (El vent pot assecar o
eixugar la terra; però ens eixuguem, no assequem les mans).
sed. — morf. cast. Set.
sede. — morf. cast. Seu.
sedent. — morf. cast. Assedegat, sedejant.
segle (pron. seccle). — pros. Segle (pron. seggle).
segon d’abordo, segon d’a bord. — morf. cast. Segon de
bord.
Segorbe. — morf. cast. Sogorb.
segú. — idi. Segur (a conseqüència de la pronunciació).
seguir (en el sentit de no deixar de fer una cosa, esp. en
combinació amb un gerundi). — sem. Continuar. Ex.:
Continua plovent (millor que segueix plovent). Correcte en
el sentit d’anar darrere.
seguir la corrent. — morf. cat. m. calc. Seguir la veta.
segundó. — morf. cast. Cabaler, fadristern.
seguro (subs.). — morf. cast. Segur // Assegurança. Ex.:
Companyia d’Assegurances.
seguro d’enfermetat. — morf. cast. Assegurança de
malaltia.
seïsme. — calc. del cast. Sisme.
sellar. — morf. cast. Segellar.
sello. — morf. cast. Segell, timbre postal (d’un document,
de correus, etc.) // Catxet (mena de capseta amb
medicament que hom s’empassa).
semàforo. — morf. cast. Semàfor.
sembla ser. — morf. cast. m. Sembla
que. semicorxea. — morf. cast.
Semicorxera. semilla. — morf. cast.
Llavor, grana.
sempre em surts amb txirigotes. — morf. cast. m. Sempre
em surts amb acudits.
sempre i quan. — morf. cast. m. En el cas que, tota vegada
que.
senàs, senassos. — idi. pros. i ort. Senar, senars.
sendal. — sem. Barbes (de la ploma). Correcte en el sentit
de teixit molt transparent de fil o seda.
sendes, sendos. — morf cast. i sem. Sengles. Correcte en el
sentit de viaranys, camins.
s’endugué el que es mereixia (llevar su merecido). —
morf. cat. calc. No se’n va anar de buit.
senefa. — ort. Sanefa.
seno. — morf. cast. Si, pitrera // Sina // Sinus.
sensatès. — morf. cast. Sensatesa, seny.
sense compte (cast.: sin cuenta). — morf. cat. Sense fi ni
compte, sense terme.
sense cuidado. — morf. cast. m. Sense gens de compte,
amb poca cura (o atenció).
sense encomanar-se ni a Déu ni al diable. — morf. cast. m.
Sense pensar-s’hi, sense engaltar.
sense ordre ni concert. — morf. cast. Sense cap ni
centener.
sense perill. — sem. Tranquil.
sense to ni so (sin ton ni son). — morf. cast. m. Sense com
va ni com ve, sense solta ni volta, sense cap ni centener,
barrim-barram.
sense un quarto, sense cap quarto. — vulg. cat. Amb la
roba de l’esquena.
sentada. — morf. cast. Asseguda // Assentada.
sentar. — morf. cast. Seure // Assentar.
sentar bé dir una cosa. — morf. cast. m. Escaure de dir
una cosa, fer (o no fer) per a qui la diu.
sentar bé un aliment. — morf. cast. m. Assentar-se (o
posar-se) bé un aliment.
sentar bé un pentinat. — morf. cast. m. Anar bé (o escaure)
un pentinat.
sentar càtedra. — morf. cast. Acreditar-se.
sentar malament de fer una cosa. — morf. cast. m.
Desagradar, molestar, prendre’s malament, etc.
sentar plaça de. — morf. cast. m. Establir-se de, ocupar
plaça de.
sentar-se. — morf. cast. Asseure’s, seure. Ex.: Podeu seure,
estan asseguts.
sentir (posant-hi atenció). — sem. Escoltar. Correcte
significant oir, i en molts altres sentits.
sentir les campanes i no saber d’on. — morf. cast. m.
Sentir el vent i no saber de quin torrent.
senyal (la). — gèn. cast. El senyal.
senyalar. — morf. cast. i sem. Assenyalar, mostrar, indicar.
Correcte en el sentit de fer o posar un senyal, marcar.
senyaler. — sem. Capdavanter.
senyer/a (en el sentit de rellevant). — sem. Cabdal,
rellevant, as-senyalat, capdavanter… Senyera: correcte en
el sentit de estendard, bandera.
senyes. — sem. Adreça. Correcte en el sentit de
característiques o trets de la persona la coneixença dels
quals pot servir per a reconèixer-la.
senyorial. — morf. cast. Senyorívol.
senyorio. — morf. cast. Senyoriu.
senzillès. — morf. cast. Senzillesa.
sèptim. — morf. cast. Setè.
sepulturer. — morf. cast. Fosser, enterramorts.
sequàs. — ort. Sequaç, partidari.
seqüel·la. — pros. i ort. Seqüela, ròssec.
seqüestrar, secuestrar. — morf. cast. Segrestar, capturar,
raptar.
seqüestro. — morf. cast. Segrest.
sequetat. — morf. cast. i anal. Sequedat.
seguia. — morf. cast. Eixut, secada, seca.
sequillo. — morf. cast. Secall.
sèquit. — morf. cast. Seguici, acompanyament.
ser del sol que més calenta (o escalfa). — morf. cast. m.
Fer tots els papers de l’auca, fer cara a tot vent, cercar
només la conveniència.
serè (subs.). — sem. Serena, sereni; guardabarri; aclarida.
Correcte en el sentit de cap clar, (adj.).
serenar. — morf. cast. Asserenar.
sereno. — morf. cast. Serè, clar // Serena, aclarida, serení
// Guardabarri.
sèrio. — morf. cast. Seriós, formal.
serós/sa (semblant a la cera). — ort. i sem. Cerós/osa.
Correcte referint-se al sèrum.
serrín. — morf. cast. Serradures.
servidumbre. — morf. cast. Servei //
Servitud. servilleta. — morf. cast. Tovalló.
sesgo. — morf. cast. Esbiaixat // Gest greu // Biaix // Carés,
jaient (d’un negoci, etc.).
sessut. — morf. cast. Assenyat, reflexiu.
seta. — morf. cast. Bolet.
seu. — pros. ort. i sem. Sèu (subs.) (greix). Correcte en un
altre sentit.
sext/a. — morf. cast. Sisè/ena. Ex.: El sisè de batxillerat.
Correcte en el sentit de sexta de l’ofici eclesiàstic i
interval musical.
sha. — morf. cast. Xa.
s’ha acabat el que es donava. — morf. cast. m. S’ha acabat
el bròquil.
sherif. — morf. ang. Xerif.
si. — sem. Sí (afirmatiu). Correcte en uns altres sentits.
si acàs. — morf. cast. modif. Si de cas, si més no, si per cas,
si per ventura.
sí, és allí (contestant a una pregunta com: X és al
despatx?, o hi ha anat?) — sint. Sí, hi és. Hi és. Sí.
si fa el cas. — sint. Si fa al cas.
si no (com a conjunció adversativa). — sem. ort. Sinó.
siesta. — morf. cast. Migdiada, sesta.
sifon. — morf. cast. Sifó.
sigil. — morf. cast. Reserva, secret.
sigilós. — morf. cast. Reservat, callantívol.
sigle. — morf. cast. Segle.
signo. — morf. cast. Signe.
siguent. — anal. Essent, sent.
sigui la que sigui. — sint. Sigui quina sigui.
sigut. — anal. Estat.
sílaba. — pros. i ort. morf. cast. Síl·laba.
silla. — morf. cast. Sella, cadira.
siller. — morf. cast. Sellet.
silleria. — morf. cast. Cadiratge // Cadiram // Carreus.
sillín. — morf. cast. Selló, seient (de bicicleta).
silló. — morf. cast. Butaca, poltrona, cadira de braços.
silo. — morf. cast. Sitja.
silogisme. — pros. i ort. Sil·logisme.
sima. — morf. cast. Avenc, cingle.
simulacro. — morf. cast. Simulacre.
simultànea. — morf. cast. Simultània.
simultanejar. — morf. cast. i anal. Fer dues o més coses
alhora.
sin embargo. — morf. cast. i loc. No obstant això, amb tot,
així i tot, malgrat tot, tanmateix, nogensmenys, però (no
inicial).
síndrome (el). — gèn. cast. La síndrome.
siniestro. — morf. cast. Sinistre.
sinnúmero. — morf. cast. Sens nombre.
síntoma. — morf. cast. pros. i ort. Símptoma.
sintomàtic. — morf. cast. Simptomàtic.
sinvergüensa. — morf. cast. Poca-vergonya, desvergonyit,
descarat.
siquiera. — morf. cast. i loc. Almenys, si més no (adv.).
Tan sols // Encara que, baldament (conj.).
Sírio. — morf. cast. Sírius.
sisseig. — morf. cast. i anal. Xiu-xiu, xiuxiueig.
sissejar. — morf. cast. i anal. Xiuxiuar, xiuxiuejar.
siti. — morf. cast. Setge.
sitiar. — morf. cast. Assetjar, assitiar.
sixanta. — pros. i ort. Seixanta.
Sixto. — morf. cast. Sixte.
so capa de. — morf. cast. Sota capa de.
so pena de. — morf. cast. Sota pena de (jurídicament), si no
vols exposar-te a (o que), amb el perill de.
so pretext de. — morf. cast. m. Sota pretext de, amb el
pretext de.
sobaco. — morf. cast. Aixella.
sobat. — morf. cast. Masegat.
soberà, soberano. — morf. cast. Sobirà.
soberbi. — morf. cast. Soberg, superb, superbiós.
sobèrbia. — morf. cast. Supèrbia, sobergueria.
soborn. — morf. cast. Suborn, subornament.
sobornar. — morf. cast. Subornar, ensibornar.
sobre les onze. — sint. Cap a les onze.
sobre tot. — morf. cast. m. Sobretot.
sobressalt. — ort. Sobresalt.
sobressada. — ort. Sobrassada.
sobressalient. — morf. cast. Sobresortint, benmereixent //
Excel·lent (qualificació d’estudis).
sobresseir. — morf. cast. i anal. Sobreseure.
sobresortir. — sem. Sobreeixir.
sobretodo. — morf. cast. Abric.
só (referint-se a sensació percebuda per l’orella). — sem.
ort. So. Correcte com a forma verbal de ésser.
soc (del verb ésser). — pros. ort. i sem. Sóc. Correcte en el
sentit de tros de saca o esclop.
socarron. — morf. cast. Plaga, garneu, sorneguer.
socavar. — morf. cast. Soscavar.
socorro. — morf. cast. Socors, auxili. Ex.: Casa de socors.
socorro! — morf. cast. Auxili!
sofisme. — ort. Sofisma.
sofocar. — morf. cast. i ort. Sufocar.
sofoco. — morf. cast. Sufocació.
sòl (referint-se a l’astre solar o com adjectiu indefinit). —
sem. ort. Sol. Correcte referint-se a terreny.
solapat. — morf. cast. Sorneguer, garneu,
cautelós. soldat d’a cavall. — arc. Soldat de
cavall.
solera. — morf. cast. Prestigi, renom.
soletat. — f. deriv. morf. cast. i anal. Soledat, solitud,
aïllament.
solicitar. — pros. i ort. Sol·licitar.
solidès. — morf. cast. Solidesa, fermesa.
sols faltaria! — morf. cat. calc. Només caldria!, no caldria
sinó!, només faltaria! (o reforçades amb el pronom això al
darrere), bona fóra que.
solteron, colleró, solterona. — morf. cast. Conco, renoc,
fadrí vell; conca, fadrina vella, celibatària.
soltura. — morf. cast. Soltera, deseiximent.
solventar. — morf. cast. Resoldre una dificultat o un afer,
solucionar.
solzament. — f. deriv. i pros. i ort. Solament, sols, només.
somatén, somatent. — morf. cast. i ort. Sometent.
sombra. — morf. cast. Ombra // Solta, gràcia.
sombrerer. — morf. cast. Capeller, barretaire, barreter.
sombrerera. — morf. cast. Capellera.
sombreria. — morf. cast. Capelleria.
sombrero. — morf. cast. Barret, capell.
sombrero de tres picos. — morf. cast. Capell de tres corns.
sombrilla. — morf. cast. Ombrel·la, para-sol.
sometre. — anal. Sotmetre.
son, sonido. — idi. morf. cast. So.
son (la). — gèn. i sem. El son (acte de dormir). Ex.: Un son
reparador. // La son (ganes de dormir). Ex.: Tenir molta son.
// El somni (imatges que ocorren durant el son).
son (del verb ésser). — ort. i sem. Són. Correcte en tots
altres sentits.
sonajero. — morf. cast. Bergansí, sonall, zing-zing.
sonar-se. — morf. cast. Mocar-se.
soneto. — morf. cast. Sonet.
sonido. — morf. cast. So.
sonrís, sonrissa. — morf. cast. Somriure, somrís.
sonrosat. — morf. cast. Rosat.
sonsacar. — morf. cast. Sostreure.
soplar. — morf. cast. Bufar.
soplet, soplete. — morf. cast. Bufador.
soport. — ort. Suport.
soportar. — ort. Suportar, tolerar, sofrir.
sorbo. — morf. cast. Glop, xarrup, xarrupada.
sordera. — morf. cast. Sordesa, sordària, sordor.
sordidès. — morf. cast. Sordidesa.
sordmut. — ort. Sord-mut.
sorgir. — idi. i sem. Sargir (p. ex. els mitjons). Correcte en
sentit de brollar, alçar-se, aparèixer.
sortidor de gasolina (o poste). — morf. cast. m.
Gasolinera, estació assortidora de gasolina.
sortir de casilles. — morf. cast. m. Sortir de fogó (o de
test), sortir de polleguera (perdre la continença, esp., per
ira).
sortir de mare (fig.). — morf. cast. m. Sortir de polleguera,
exasperar-se.
sortir (o treure) de quici. — morf. cast. m. Sortir (o treure)
de polleguera, exasperar.
sospetxa. — morf. cast. Sospita.
sospetxar. — morf. cast. Sospitar.
sospetxós. — morf. cast. Sospitós.
sossego. — morf. cast. Tranquil·litat, quietud, assossec.
sosso. — morf. cast. Fat, insípid, dessaborit, insuls // Sonso,
moix. Ex.: Sopa fada.
sosté, sostén, sostens. — morf. cast. Sostenidors,
suspensoris (per als pits) // Sosteniment, manteniment.
sostenido. — morf. cast. Sostingut (del verb sostenir.
Concretament, una nota musical mig to més alta, o bé el
signe que ho indica) // Diesi (només el signe musical).
sostenir. — sem. Mantenir, celebrar una entrevista.
Correcte en el sentit de resistir, ajudar, defensar…
sota el prisma. — morf. cast. m. Des del punt de vista, del
punt de vista.
sòtano. — morf. cast. Soterrani.
sotsdirector. — ort. Sotsdirector.
standard. — ort. Estàndard.
subasta. — ort. Subhasta.
súbit. — morf. cast. Sobtat.
sublevar-se. — morf. cast. Insurgir-se, revoltar-se,
rebel·lar-se.
subsanar. — morf. cast. Esmenar, reparar,
resoldre. substracció. — morf. cast. Sostracció //
Subtracció. substreure. — morf. cast. m. Sostreure.
subterrànea. — morf. cast. Subterrània.
sucedani. — morf. cast. Succedani.
sucés. — morf. cast. pros. i ort. Succés, esdeveniment,
fortuïtat.
sucessió. — morf. cast. Successió.
sucessor. — morf. cast. Successor.
sucint. — morf. cast. pros. i ort. Succint.
súcio! — morf. cast. Brut!, potiner!
suelto. — morf. cast. Solt, deixat anar, escadusser // Canvi
// Gasetilla.
suero. — morf. cast. Xerigot // Sèrum.
sufragànea. — morf. cast. Sufragània.
suggerència. — morf. cast. Suggeriment.
suggestionable. — morf. cast. Suggestible.
suggestiva (pron. sugestiva). — pros. Suggestiva (pron.
suggestiva).
sultan. — morf. cast. Sultà, soldà.
suma i segueix. — morf. cast. m. Ròssec, suma que segueix.
sumament. — morf. cast. Summament.
sumergir. — morf. cast. Submergir.
sumidero. — morf. cast. Albelló, colador, clavegueró,
bunera, embornal.
suministrar. — morf. cast. i anal. Fornir, subministrar.
suministres. — morf. cast. i anal. Provisions, proveïment,
subministrament.
sumissió. — morf. cast. Submissió.
suntuós. — morf. cast. pros. i ort. Sumptuós.
sunxo, zunxo. — morf. cast. Abraçadora.
sunyer. — idi. pros. i ort. Somier.
suor (el). — gèn. cast. La suor.
suplicio de Tàntalo. — morf. cast. Suplici de Tàntal.
supuesto, supost. — morf. cast. m. Supòsit // (adj.):
Suposat.
sur. — morf. cast. Sud.
surcar. — morf. cast. Solcar.
surgir. — morf. cast. Sorgir, brollar.
surt (cast.: surto). — morf. cast. Ancorat.
surtit, surtido. — morf. cast. Assortit, proveït (adj.) //
Assortiment (subs.).
suspirar. — morf. cast. Sospirar.
sussurrar. — morf. cast. Xiuxiuejar, murmurar, remorejar.
sustent, sustento. — morf. cast. Suport, ajut // Aliment,
manteniment.
sustituir. — morf. cast. Substituir.
susto. — morf. cast. Esglai, ensurt, espant, sobresalt.
sutano. — morf. cast. Un tal, en
tal. sutil. — morf. cast. Subtil.
svàstica. — morf. ang. Esvàstica.
 T, t
tabaco. — morf. cast. Tabac.
tabarra. — morf. cast. Murga, lata.
tabic. — morf. cast. Envà,
tempanell.
tabla. — morf. cast. Taula, tauló, post.
tablado. — morf. cast. Empostissat, cadafal, estrada.
tablero. — morf. cast. Tauler, escaquer, maurador (de
forner). Ex.: Un tauler d’anuncis, un tauler d’escacs o de
dames (escaquer).
tablero, taula d’ajedrès. — morf. cast. Escaquer.
tablilla. — morf. cast. Tauleta (pastilla, etc.) // Taula, tauler
(d’anuncis, etc.).
tabló d’anuncis. — morf. cast. m. Tauler d’anuncis,
cartellera.
taburet. — morf. cast. Tamboret, escambell.
tac, taco (referint-se al calendari de paret). — sem.
Calendari, bloc. Correcte en el sentit de tros de fusta.
tacanyeria. — morf. cast. Gasiveria, mesquinesa, ranciesa,
ganyoneria.
tacanyo, tacany. — morf. cast. Gasiu, coquí, ranci, rata,
mesquí, escanya-rals.
taco. — morf. cast. Tac (tros de fusta) // Embrolla, embolic,
garbuix, embull // Jurament, renec, blasfèmia, grolleria.
tacto. — morf. cast. Tacte.
tal i qual. — morf. cast. Tal i tal.
tal o qual. — morf. cast. Tal o tal.
tal per a qual. — morf. cast. m. L’un per a l’altre, són tap i
car-bassa.
tal vegada (cast.: tal vez). — morf. cast. Potser, per
ventura.
taladradora. — morf. cast. Perforadora.
taladrar. — morf. cast. Trepar, perforar.
tallada (referint-se al pa). — sem. Llesca.
tallo. — morf. cast. Tronc, tija, tany //
Plançó.
tamany, tamanyo. — morf. cast. Mida, grandària,
dimensions // Format.
tambalejar-se. — morf. cast. i anal. Tentinejar, trontollar,
fer tentines, balancejar-se, trontollejar.
tamborella. — idi: pros. i ort. Tombarella.
tamborino. — morf. cast. Tamborí. Correcte com a nom de
planta.
tampon. — morf. cast. Tampó.
tan campant. — morf. cast. Tan content, ben alegre,
satisfet, trempat.
tan de bo. — ort. Tant de bo.
tancar el bec (cast.: cerrar el pico). — morf. cat. calc.
Callar, fer moixoni, muts i a la gàbia.
tanque. — morf. cast. Tanc.
tant més quan. — sint. Tant més que.
tanteig. — morf. cast. i anal. Tempteig, provatura //
Resultar, nombre de punts.
tantejar. — morf. cast. i anal. Temptejar, provar.
tanto (subs.). — morf. cast. Punt (en els jocs).
tapete. — morf. cast. Tapet, cobretaula.
tapissar. — morf. cast. Entapissar.
taponera. — morf. cast. Tapera.
tapujo. — morf. cast. Embut, dissimulació, tapabruts.
tarambana. — morf. cast. Capsigrany, flasc, baliga-
balaga. taralejar. — pros. i ort. Taral·lejar.
tarantela. — pros. i ort. Tarantel·la.
tarea. — morf. cast. Tasca, taleia, labor.
targetero. — morf. cast. Targeter.
tarja. — sem. Targeta.
tarro. — morf. cast. Pot, terrina.
tarta. — morf. cast. Coca, pastís.
tàrtaro. — morf. cast. Tàrtar // Tartrà.
tarugo. — morf. cast. Tascó // Guimbarro // Estafa.
tasca. — sem. Taverna, cau. Correcte en el sentit de feina.
tassa. — sem. Taxa, mesura, mida. Correcte com a
recipient.
tassar. — morf. cast. Taxar.
tatarabuelo. — morf. cast. Rebesavi.
tataranieto. — morf. cast. Rebesnét.
tate! — morf. cast. Vaja!, vet aquí!, ara hi caic!
tatxar. — morf. cast. Ratllar, esborrar, passar ratlla //
Titllar. Ex.: L’han titllat de revolucionari. També significa en
català: tallar un tros (d’un meló, síndria, etc.) per comprovar
la seva qualitat abans de comprar-lo, etc. // Taxar.
taxis (sing.). — morf. cast. Taxi.
te. — ort. i sem. Té (del verb tenir). Correcte en uns altres
sentits.
té que ser. — morf. cast. Cal. Ha de ser.
teatro, teiatro. — morf. cast. Teatre.
teclado. — morf. cast. Teclat.
tejanos. — morf. cast. Texans.
tejemaneje. — morf. cast. Manifasseria, tripijoc.
telaranya. — morf. cast. Teranyina.
telefen. — idi. Telèfon.
telefonar-lo. — sem. Telefonar-li.
telefonejar. — morf. cast. i anal. Telefonar. Ex.: Li haurem
de telefonar.
telèfono. — morf. cast. Telèfon.
telègrafo. — morf. cast. Telègraf.
telègrama. — morf. cast. pros.
Telegrama. telur. — pros. i ort. Tel·lur.
temblor. — morf. cast. Tremolor, tremolament.
temerós. — morf. cast. Temorós, temorenc.
templança. — morf. cast. Temprança,
temperància.
temptar. — morf. cast. Temperar (assuaujar, moderar) //
Trempar (l’acer, el cristall, un instrument, etc.).
temptat. — morf. cast. Temperat.
temple. — morf. cast. Tremp // Fermesa, empenta.
temporari. — sem. Temporer.
temptejar. — morf. cast. i anal. Palpar.
tendedor. — morf. cast. Estenedor.
tenedor. — morf. cast. Tenidor // Forquilla.
tenedor de llibres. — morf. cast. Tenidor de llibres,
comptable.
teneduria. — morf. cast. Tenidoria.
tenència. — morf. cast. Tinència (càrrec) // Tinença.
teneria. — morf. cast. Adobaria, blanqueria.
tenir agalles. — morf. cast. m. Tenir pretensions (o fums),
tenir valor, veure’s en cor, tenir empenta.
tenir algú fregit. — morf. cast. calc. Molestar molt (o
reiteradament), estar cansat de…
tenir algun reparo. — morf. cast. m. Tenir un res a dir,
tenir-hi res a dir.
tenir àngel. — morf. cast. m. Ser graciós, ser simpàtic,
ésser angelical.
tenir bones tragaderes. — morf. cast. Tenir un bon
davallant, tenir la mànega ampla.
tenir cara de pocs amics. — morf. cat. calc. Tenir mala
ganya.
tenir cuidado, anar amb cuidado. — morf. cast. m. Tenir
esment, tenir ull, tenir compte, parar compte, tenir (o posar)
cura.
tenir de. — morf. cast. calc. Haver de.
tenir en poc. — morf. cat. calc. Menysprear, menysestimar,
menysvalorar, menystenir.
tenir mala pata. — morf. cast. m. Tenir mala sort.
tenir molts fueros. — morf. cast. m. Sentir-se valent, cridar
molt, fer l’home.
tenir que. — sint. Haver de, caldre.
tenir-s’hi de (pensar…), tenir-s’ho de (pensar…), tenir-
s’ho que (pensar…). — morf. cast. Haver-s’ho de
(pensar…).
tenir tard (pensant en fer tard). — morf. cat. calc. Tenir
(o portar) pressa, fer tard.
tenir un buit a l’estómac. — morf. cast. m. Tenir mal de
cor.
tenir un prompte, tenir un pronto. — morf. cast. m. Tenir
un impuls.
tenir un rasgo (o un bon rasgo). — morf. cast. m. Tenir
un bon gest, accionar generosament (o noblement).
tenir-se-les. — morf. cast. Haver-se-les.
tenòrio. — morf. cast. Galantejador.
tensar. — morf. cast. pros. i ort. Tesar, tibar.
tentació. — morf. cast. Temptació.
tentempié. — morf. cast. Refrigeri, queixalada //
Saltamartí.
tentetiesso. — morf. cast. Saltamartí.
terc, terco. — morf. cast. Obstinat, tossut, porfidiós,
caparrut, testarrut, rebec, enterc.
terciar. — morf. cast. Intervenir, tercerejar.
terme mig (cast.: término medio). — morf. cat. mal calc.
Terme mitjà.
termòmetro. — morf. cast. Termòmetre.
ternera. — morf. cast. Vedella.
ternura. — morf. cast. Tendresa, tendror.
terquedat. — morf. cast. i anal. Obstinació, tossuderia,
tossudesa, entestament, entossudiment.
terremoto. — morf. cast. Terratrèmol.
terreno. — morf. cast. Terreny, terrer // Terrenal.
terron. — morf. cast. Terròs.
ters. — morf. cast. Net, llis, polit, brunyit.
Teruel. — morf. cast. Terol.
tesis. — morf. cast. Tesi.
tesorer. — morf. cast. Tresorer.
tesoreria. — morf. cast. Tresoreria.
tesson. — morf. cast. Tremp, energia.
testarut. — morf. cast. Testarrut, tossut, porfidiós.
testic, testigo. — morf. cast. Testimoni.
testícul. — morf. cast. i anal. Testicle, genital, botó // vulg.:
Ou, colló.
testimoniar. — sem. Testificar (provar alguna cosa amb
documents o testimonis). Correcte en el sentit de mostrar
manifestament alguna cosa.
tetilla. — morf. cast. Mugró, mamil·la (de la mamella) //
Tetina (d’un biberó).
tetxo. — morf. cast. Sostre, tramada // Trespol.
texte. — morf. cast. i anal. Text.
textil. — pros. i ort. Tèxtil. Ex.: La indústria tèxtil.
tibi. — morf. cast. Tebi.
tiburó, tiburon. — morf. cast. Tauró // Marraix.
tiento. — morf. cast. Esma, pols, tacte, tempteig.
tiesso. — morf. cast. Ert, encarcarat, enterc // Tes // Tibat.
tiesso com un all. — morf. cat. mig calc. Test (o tibat) com
un rave.
tiesto. — morf. cast. Torreta, test.
tiet. — morf. cast. Onclet.
tifon. — morf. cast. Tifó.
tila. — pros. i ort. Til·la.
tildar. — morf. cast. Titllar.
tilde. — morf. cast. Titlla, senyal // Tara.
tilo. — morf. cast. Til·ler, tell, tília.
timar, donar el timo. — morf. cast. m. Enganyar, estafar,
engalipar, ensarronar.
timo. — morf. cast. Estafa.
timon. — morf. cast. Timó.
tindre, tinguer. — idi.
Tenir.
tinglado. — morf. cast. Cobert // Tarima // Combina,
embolic. Ex.: No sé com se l’ha fet, aquest embolic.
tino. — morf. cast. Esma, esme (aptesa a obrar
maquinalment) // Lluc, encert. Ex.: Amb quin encert ho has
preparat! // Seny, senderi. Ex.: Cal fer les coses amb seny.
tio, tiu. — morf. cast. Oncle // Individu, peça. Ex.: Quina
peça!
tipo. — morf. cast. Tipus.
tira i afluixa. — morf. cast. m. Estira i arronsa.
tirants (adj.). — morf. cast. Tibants, rígids // Elàstics.
tirar. — morf. cast. i sem. Llençar, desprendre’s // A tot
tirar però com a màxim // Tirar de, tira i afluixa.
Correcte en
altres accepcions: Arriar, arrossegar, estirar, sirgar //
Atreure, agradar // Imprimir // Dirigir-se, encaminar–se //
Durar, resistir, aguantar // Moure, estendre, tapar,
interceptar, aspirar (un conducte), projectar, disparar, etc.
tirar de llarg. — morf. cast. m. Tirar de veta, grapejar, anar
en gran, no mirar prim, abillar-la.
tirar la capa al toro. — morf. cast. m. Jugar-se el tot pel
tot. tirar malediccions. — morf. cast. m. Dir (engegar,
llançar…) malediccions.
tirilla. — morf. cast. Tireta, llenca.
tiritar. — morf. cast. Tremolar.
tiro. — morf. cast. Tret, tir.
tiro de pitxon. — morf. cast. Tir de colom.
tirolenc. — morf. cast. i anal. Tirolès.
tiron. — morf. cast. Estirada.
tisna. — morf. cast. Sutge.
tisnar. — morf. cast. Emmascarar.
títeres. — morf. cast. Titelles, putxinel·lis.
titilar. — pros. i ort. Titil·lar.
Tito. — morf. cast. Titus.
tivat. — pros. i ort. Tibat.
toalla. — morf. cast. Tovallola.
tobillo. — morf. cast. Turmell, garró.
toc de clarín. — morf. cast. m. Clarinada.
tocado. — morf. cast. Pentinat.
tocar a (trans.). — sint. Tocar. Correcte en el sentit
intransitiu com: Amb el cap toco al sostre; tocar de peus a
terra.
tocinaire, tossinaire. — morf. cast. i anal. Cansalader.
tocineria. — morf. cast. Cansaladeria.
tocino, tossino. — morf. cast. Porc, garrí, truja (f.) //
Cansalada, carn de porc.
toldo. — morf. cast. Tendal, vela, cobert, envelat.
tolva. — morf. cast. Tremuja, gronsa.
toma. — morf. cast. Presa, dosi.
tomillo. — morf. cast. Farigola, timó.
tomo. — morf. cast. Tom, volum.
tonelada. — morf. cast. Tona.
tonelatge. — morf. cast. i anal. Tonatge.
toneler. — morf. cast. Boter.
tono. — morf. cast. To.
tonteria. — morf. cast. Beneiteria, estultícia, ximpleria //
Bajanada, rucada, bestiesa.
tonto. — morf. cast. Babau, enze, beneit, liró, ruc, ximple,
pallús, capsigrany, met.
tomo de capirote. — morf. cast. Beneit del cabàs.
topacio. — morf. cast. Topazi.
tope. — morf. cast. Topall // Capdamunt.
topo. — morf. cast. Talp.
torbellí. — morf. cast. Remolí, terbolí, rafegada //
Belluguet, faluga.
torcidos. — morf. cast. Cordons per al cabell, blens de
cotó.
torment. — morf. cast. m. Turment.
tormenta. — morf. cast. Tempesta, tempestat, temporal.
tornar a les andades. — morf. cast. m. Tornar-hi, reincidir
en alguna cosa.
tornar-lo tarumba. — morf. cast. m. Fer tornar liró,
atabalar.
tornar-se (o anar-se’n tot en) aigua de borrajas. — morf.
cast. m. Tornar-se aiguapoll.
torner. — sem. Tornejador (el qui combatia en un torneig).
Correcte en el sentit d’operari que treballa en un torn; el
qui, en un convent, té cura del torn.
tornillo. — morf. cast. Cargol, vis.
torp, torpe. — morf. cast. Barroer, desmanyotat, matusser,
malapte, maldestre // Obtús, espès, talòs.
torpedejar. — morf. cast. i anal. Torpedinar.
torpedo. — morf. cast. Torpede.
torpesa. — morf. cast. Feixugor // Malaptesa, matusseria //
Turpitud.
torrefacte. — morf. cast. Torrat.
torreó, torreon. — morf. cast. Torricó, torrassa, torratxa.
torta. — morf. cast. Coca, tortell // Bufetada.
tortada. — morf. cast. Coca, pastís, empanada.
tortilla. — morf. cast. Truita.
tórtola. — morf. cast. Tórtora.
toston. — morf. cast. Rosta, torrada // Lata.
tot el món (en un sentit humà, no geogràfic). — sint.
Tothom, tota la gent.
tot lo més. — sint. Tot al més, a tot estirar, pel que val, pel
cap alt, com a màxim.
tot són pegues. — morf. cast. m. Tot són (o en tot hi ha)
entrebancs (o dificultats…).
tota vegada que. — sem. Per tal com, ja que, puix que, car.
Correcte en el sentit de cada vegada que, totes les vegades
que, sempre.
totes les nits. — sint. Cada nit.
tots els dies. — sint. Cada dia.
trabar. — pros. i ort. Travar.
trafegar (en el sentit de feinejar activament). — sem.
Trafeguejar. Correcte en el sentit de mudar una cosa,
especialment un líquid, d’un lloc a l’altre.
tràfic (referent a circulació de vehicles). — sem. Trànsit.
Ex.: El trànsit rodat.
tràfic (en sentit d’enrenou). — sem. Tràfec. Correcte com
a terme comercial, activitat desplegada en l’intercanvi de
mercaderies… (tràfic de divises).
tragaderes. — morf. cast. Davallant, davallador. Ex.: Tenir
bon davallant.
tragar. — morf. cast. Empassar-se, engolir, dragar, enviar-
se // Endrapar, golafrejar.
trago. — morf. cast. Traguet, tirada, enviada.
tragon. — morf. cast. Golafre, golut, fart, gormand.
traïcionar. — morf. cast. Trair.
traïcioner. — morf. cast. Traïdor, traïdorenc.
traïlla. — morf. cast. Canilla, coble // Rampí, tragella.
traje, trage, trajo. — morf. cast. i anal. Vestit.
tramusos. — pros. i ort. Tramussos.
trance. — morf. cast. Trànsit, pas // Tràngol, trapeig.
tranquilitzar. — pros. i ort. Tranquil·litzar.
transbordo. — morf. cast. Transbordament, transbord.
transmitir. — morf. cast. i anal. Transmetre.
trapacer. — morf. cast. Trapella.
trapeci. — morf. cast. Trapezi.
trapisonda. — morf. cast. Embolic, embrolla, tripijoc,
baralla, gresca.
trapisondista: — morf. cast. Embrollaire, embolicaire,
trafica.
traqueteig. — morf. cast. Espetec, trontoll, sotragueig.
trascendir. — morf. cast. i anal. Transcendir.
trasero. — morf. cast. Cul, darrere, natges // Posterior.
traslat. — morf. cast. m. Trasllat.
trasnotxar. — morf. cast. Tranuitar // Pernoctar.
trasnotxat. — morf. cast. Passat, passat de moda,
desmillorat, macilent, tronat, estantís // Inescaient, inoportú.
traspapelar-se. — morf. cast. Traspaperar-se, esgarriar-se,
perdre’s.
trasplante. — morf. cast. Trasplantament, trasplantació.
trassa. — morf. cast. Traça, enginy, habilitat.
trastada. — morf. cast. Tort, mala passada.
trastos. — morf. cast. Trastets, endergues // Estris.
trastos vells. — morf. cast. m. Mals endreços.
tratable. — morf. cast. Tractable.
tratar. — morf. cast. Tractar.
travessa (en sentit excursionista). — sem. Travessada,
travessia. Correcte com a peça perpendicular en la
construcció del ferrocarril, aposta mútua de futbol.
travessia. — morf. cast. m. Travessada. Correcte en sentit
esportiu.
travessura. — morf. cast. Entremaliadura.
traviesso. — morf. cast. Entremaliat.
tregua. — morf. cast. Treva.
tremendo. — morf. cast. Espantós, tremebund, terrible //
Entremaliat.
tremolor (la). — gèn. cast. El tremolor.
trensilla, trenzilla. — morf. cast. Galó, trenyella.
trenta dos (i tots els altres conjunts de desena i unitat).
— ort. Trenta-dos.
trepar. — morf. cast. i sem. Enfilar-se, grimpar (una
persona), enfilar-se (una planta). Correcte en el sentit de
perforar.
treure a col·lació. — morf. cat. calc. Treure a la conversa,
treure a relluir, treure a rotlle.
treure de quici (o de tino). — morf. cast. m. Treure de
polleguera (o de seny). O millor: em fa sortir de polleguera
(o de fogó, perquè em fa cremar; això em crema o em posa
rabiós).
treure les tripes de mal any. — morf. cat. calc. Treure el
ventre de pena.
treure xispes. — morf. cat. calc. Treure foc pels queixals.
trevall. — ort. Treball.
triàngul. — morf. cast. Triangle.
triduo, tridu. — morf. cast. Tríduum.
trieni. — morf. cast. Trienni.
trigèsim. — morf. cast. Trentè.
trilàter. — morf. cast. Trilateral.
trillissos. — morf. cast. Trigèmins.
trillon. — morf. cast. Trilió.
trinar. — morf. cast. i sem. Enrabiar-se, arborar-se, frisar,
despi-tar (excitació d’ànim) // Refilar (els ocells). Correcte
en el sentit musical de successió ràpida d’un petit interval.
trino. — morf. cast. Trinat, refilet (cant).
triptong. — morf. cast. Triftong.
triquinyuela. — morf. cast. i sem. Arteria, truc, fugida
d’estudi // Rodeig, circumloqui, subterfugi.
triscar. — morf. cast. Trescar, gambar.
trissa. — morf. cast. Mica, bocí, trosset.
triunfo, triumfo. — morf. cast. Triomf. Ex.: Baixarem a
l’Arc de Triomf.
trobar peros. — morf. cast. m. Trobar peròs, trobar taps.
trobar-se en un apuro, trobar-se en un aprieto. — morf.
cast. m. Trobar-se amb dificultats (o en un destret, en un
mal pas), passar angúnies.
trocar. — morf. cast. Baratar,
canviar. trompo. — morf. cast.
Baldufa. trono. — morf. cast. Tron.
tronxar-se. — morf. cast. Trencar-se de riure.
tronxar-se de riure. — morf. cast. m. Trencar-se (o petar-
se) de riure, pixar-se de riure.
tropessar. — morf. cast. Entropessar, ensopegar,
entrebancar-se.
troquel. — morf. cast. Encuny.
troquelar. — morf. cast. Encunyar // Trepanar.
truan. — morf. cast. Truà.
truco. — morf. cast. Truc (no coincideix amb trucatge).
trufa. — morf. cast. Tòfona.
tuberia. — morf. cast. Canonada.
tubo. — morf. cast. Tub, canó.
tufo. — morf. cast. Tuf, bravada, baf, bafada.
tulipà. — morf. cast. Tulipa.
tumba. — morf. cast. Tomba.
tumulto. — morf. cast. Tumult, avalot.
tunant, tunante, tuno. — morf. cast. Bergant, truà, murri,
pillastre.
tunda. — morf. cast. Tonyina, juli, allisada, fart de llenya,
estomacada.
tundidor. — morf. cast. Abaixador.
Túnez. — morf. cast. Tunis.
tuno. — (vegeu tunant).
tupè. — sem. Barra, atreviment, gosadia. Correcte en el
sentit de cabells immediats al front, que es deixen més
llargs que els altres i es porten pentinats enlaire.
tupit. — morf. cast. Espès, atapeït.
turba. — morf. cast. Torba, carbó. Correcte en sentit de
multitud.
turbar. — morf. cast. Torbar.
turbulent (f.). — gèn. Turbulenta (f.).
turnar. — morf. cast. Rellevar, alternar.
turno. — morf. cast. Torn.
turró. — ort. Torró.
txerrar. — pros. Xerrar.
tximenea. — morf. cast. i pros. Xemeneia.
txocolata. — pros. Xocolata.
txòfer. — pros. Xofer.
txotxear. — morf. cast. i pros. Repapiejar, fer catúfols. Ex.:
L’avi ja repapieja; ja fa catúfols.
txotxo. — morf. cast. i pros. Xaruc, liró.
 U, u
Ucrània. — morf. cast. Ucraïna.
ucranià. — morf. cast. Ucraïnès.
ufano. — morf. cast. Ufanós, esponerós, cofoi.
ugier. — morf. cast. Uixer.
ull! — (vegeu ojo!).
ultraestructura. — ort. Ultrastructura.
umbràcul. — morf. cast. Umbracle.
umbral. — morf. cast. Llindar, marxapeu.
un arréglalotodo. — morf. cast. Un tapaforats.
un pàjaro de cuenta. — morf. cast. Un peix que es porta
l’oli.
un sens fi. — morf. cast. m. Una infinitat, un gran nombre.
una (l’) (nom d’hora). — pros. i ort. gèn. La una. Correcte
com a article indefinit. Ex.: L’una i l’altra…
una apretada de mans. — morf. cast. m. Una estreta (o
una encaixada) de mans.
una de calç i una d’arena. — morf. cat. calc. Una de freda
i una de calenta.
una de dues: o això o allò. — sint. Has de triar: o això o
allò, una cosa o l’altra.
una nit de gossos. — morf. cast. m. Una nit del lloro, una
mala nit.
una noia com un sol. — morf. cat. calc. Una noia com un
pom d’or.
unànim. — idi. Unànime. Ex.: Aquest fou el parer unànime
de l’assemblea.
undècim. — morf. cast. Onzè.
unissò. — idi. Uníson. Ex.: Cantar a l’uníson.
untadura. — morf. cast. Untura.
unyero. — morf. cast. Unglera.
urbano. — morf. cast. Urbà.
urdir. — morf. cast. Ordir // Maquinar.
us. — ort. i sem. Ús (subs.). Correcte com a pronom
personal.
uve. — morf. cast. Ve.
 V, v
va en augment. — morf. cat. calc. Augmenta, va
augmentant.
va per llarg. — morf. cat. calc. Anar llarg, haver-n’hi per
temps.
vaciat. — morf. cast. Buidat.
vacilar. — pros. i ort. Vacil·lar.
vadear. — morf. cast. Travessar, passar a gual.
vado. — morf. cast. Gual. Ex.: Gual permanent. Sortida de
vehicles.
vagabundo. — morf. cast. Vagabund, rodamón, andarec,
bohemi.
vagilla, vajilla. — morf. cast. Vaixella.
vahido. — morf. cast. Rodament de cap.
vaho: — morf. cast. Baf, bafarada.
vaig a (escriure, jugar…; en sentit futur). — sint. El verb
corresponent en futur. Ex.: Escriuré, jugaré. Correcte quan
expressa l’acció d’anar. Ex.: Vaig a l’Ateneu.
vaina. — morf. cast. Beina.
vaja per Déu! — morf. cast. m. Lloat sia Déu, mira que bé!
vajilla. — morf. cast. Vaixella.
valdre. — idi. Valer.
vale. — morf. cast. Val.
vale! — morf. cast. Val!, va bé!, d’acord!, conforme!,
vinga!, som-hi!, apa!
valeder, valedero. — morf. cast. Valedor.
valent (f.). — gèn. Valenta (f.).
valguer. — idi. Valer.
valia. — morf. cast. Vàlua.
valiós/osa. — morf. cast. Valuós/osa.
vall (el). — gèn. i sem. La vall. El vall (excavació al voltant
d’una muralla, etc.). La vall (terreny entre muntanyes).
valla. — morf. cast. Tanca, cleda.
valoritzar. — morf. cast. i anal. Valorar, avaluar.
vàlvula d’escape. — morf. cast. Vàlvula d’escapament,
vàlvula de fugida o d’expansió (o manera o sistema de
fugir).
vamos! — morf. cast. Anem!, apa!, pleguem!, au!
vamos a ver! — morf. cast. Vejam!, a veure!
vanguàrdia. — morf. cast. Avantguarda //
Davantera. vano. — morf. cast. Ventall // Obertura.
vànoba. — pros. i ort. Vànova.
vapulejar. — morf. cast. i anal. Assotar,
flagel·lar. varadero, varader. — morf. cast.
Escar, varadora. varicela. — pros. i ort.
Varicel·la.
varilla, varnilla. — morf. cast. pros. i ort. Barnilla,
vergella, vareta, tija.
varis, vàrios, vàries (en sentit indefinit). — sem. Alguns,
diversos, uns quants, diferents. Ex.: Ho hem comentat
diverses persones. Correcte com a adjectiu qualificatiu
significant variat. Ex.: Colors varis, humor vari.
varó. — morf. cast. Baró (en català s’escriuen amb b les
dues accepcions o significats).
varonil. — morf. cast. Baronívol, viril.
vast. — morf. cast. pros. i ort. Basc.
vec. — idi. Veig.
vega. — morf. cast. Horta, plana fèrtil.
vegé, vegi. — idi. i anal. Veié (del verb veure).
veins. — ort. Veïns.
vela. — morf. cast. Vetlla (del verb vetllar) // Ciri, espelma,
candela. Correcte en el sentit de lona o tela forta: vela
d’una barca, etc.
veleta. — morf. cast. Penell, gallet.
veleïtat. — pros. i ort. Vel·leïtat.
vello. — morf. cast. Borrissol, pèl moixí.
venda. — morf. cast. Bena. Correcte com acció de vendre.
vendatge, vendaje. — morf. cast. i anal. Embenat,
embenadura.
vendimiar. — morf. cast. Veremar.
veneno, vereno. — morf. cast. Verí, metzina.
venenós. — morf. cast. Verinós, metzinós.
venider. — morf. cast. Venidor, a venir.
venir (…actuant, animant, etc.). — sint. Actuar, actuar de
fa temps, anar actuant, anant actuant (o fent…).
vens, venen. — pros. ort. i sem. Véns, vénen (del verb
venir). Correcte com a formes del verb vendre.
venta. — morf. cast. Venda // Hostal, parador.
ventanal. — morf. cast. Finestral.
ventanilla. — morf. cast. Finestreta, finestrella.
ventatge, ventatja. — morf. cast. m. i anal. Avantatge (m.).
Ex.: Un bon avantatge.
ventolera. — sem. Venteguera // Ventada (un sol
buf). veraneig. — morf. cast. m. i anal. Estiueig.
veranejant. — morf. cast. i anal. Estiuejant.
veranejar. — morf. cast. i anal. Estiuejar.
veraniego. — morf. cast. Estiuenc, estival.
verbena. — morf. cast. Revetlla.
verdader. — morf. cast. Veritable, ver, vertader.
verdugo. — morf. cast. Botxí.
verdulera. — morf. cast. Verdulaire // Marmanyera,
bricallaire.
verificar. — sem. Fer, efectuar, realitzar, executar, acomplir
una cosa. Correcte en el sentit de comprovar, provar o
confirmar ésser certa o exacta una cosa; especialment,
sotmetre-la a examen per assegurar-nos que és feta
exactament, que funciona bé; verificar una teoria, verificar
un comptador.
verja. — morf. cast. Reixat, reixa.
vernàcul. — morf. cast. Vernacle.
vernissar. — morf. cast. m. Envernissar.
verosímil, verossímil. — morf. cast. Versemblant, possible,
admissible.
verosimilitud, verossimilitud. — morf. cast. Versemblança.
vert. — ort. Verd.
vertent. — morf. cast. m. anal. Vessant (m. i f.), aiguavés,
aigua-vessant.
vèrtic. — morf. cast. Vertigen (rodament de cap) // Vèrtex
(punt en què concorren els dos costats d’un angle).
ves. — pros. ort. i sem. Vés (del verb anar). Ex.: Vés amb
compte. Correcte significant veges (del verb veure). Ex.:
Ves que no caiguis.
vessícula. — pros. Vesícula.
ve’t aquí. — ort. Vet aquí.
veterano. — morf. cast. Veterà.
veu. — pros. ort. i sem. Véu (perfet del verb veure).
Correcte en tots els altres sentits.
via làctea. — morf. cast. Via làctia.
viatge (pron. viage). — pros. Viatge (pron. viatge).
víbora. — morf. cast. Escurçó, vibra (f.), vibre (m.).
vic. — idi. Visc.
viga. — pros. i ort. Biga.
vigia. — morf. cast. Guaita.
vil·la. — pros. i ort. Vila (població). Correcte en el sentit
de casa, torre.
villancicos. — morf. cast. Nadales (cançons de Nadal).
villania. — morf. cast. Vilania, vilesa.
vinajeres. — morf. cast. Setrilleres (peça que porta dos
setrills: el de l’oli i el del vinagre) // Canadelles (estri que
conté les ampolletes del vi i de l’aigua per a la Missa).
vindre. — idi. Venir.
vine per un altre. — morf. cat. calc. Beu-te aquest ou, que
l’altre es cou.
vintidós (i tots els altres conjunts de vint i unitat). — ort.
Vint-i-dos.
violàcea. — morf. cast. Violàcia.
viruta. — morf. cast. Encenall, floc (generalment plural:
encenalls, flocs).
vis-a-vis. — morf. gal. Enfront.
visconde. — morf. cast. Vescomte.
viscondesa. — morf. cast.
Vescomtessa. visillos. — morf. cast.
Cortinetes.
vislumbrar. — morf. cast. Albirar, entreveure, destriar,
entrellucar.
vistasso. — morf. cast. Ullada, cop d’ull, llambregada, cop
de vista.
vist-i-plau. — ort. Vist i plau.
visto bueno. — morf. cast. Vist i plau, conforme.
viudetat. — morf. cast. i anal. Viduïtat.
viure per compte d’un altre. — sint. Viure a compte d’un
altre.
viva! — morf. cast. Visca!
vivaratxo. — morf. cast. Eixerit, estordit, viu.
vivenda, vivienda. — morf. cast. i anal. Habitacle, estatge,
habitatge.
vocalisar. — morf. cast.
Vocalitzar. vògit. — idi. pros. i
ort. Vogi, volt. volcan. — morf.
cast. Volcà.
voler. — sem. Estimar, benvoler (estimat, benvolgut, voler
bé). Correcte en el sentit de tenir la intenció determinada
de fer o de fer fer alguna cosa (volgut), etc.
volguem. — ort. Vulguem.
volguer. — idi. Voler.
volgut (adj.). — sem. Estimat, benvolgut.
volta. — sem. Tornada (acció de tornar) // Canvi (sobrant
de diners) // Dors (revers) // Gira (part doblegada d’una
cosa, aplanada sobre ella mateixa) // Volt, tomb (passejada).
Correcte en altres accepcions: Apartament del camí recte,
trajecte; vegada; obra arquejada.
volta de full (cast.: vuelta de hoja). — morf. cast. Rèplica,
retop.
volta del camí — morf. cast. Retomb, tombant.
voltejar les campanes. — morf. cat. calc. Engegar (o
llançar) les campanes al vol, brandar, ventar les campanes.
volts (als). — sem. Als voltants, pels volts (de la una, de
casa meva), prop.
volumen. — morf. cast. Volum.
voluntariós. — morf. cast. Volenterós.
vos. — pros. ort. i sem. Vós (pronom personal fort). Ex.:
Parlen de vós. Correcte com a pronom personal feble. Ex.:
Déu vos guard!
voy! — morf. cast. Ja vinc!
vui. — pros. Vull.
vuit. — pros. i ort. Buit. Correcte com a número.
 X, x
xabacà. — morf. cast. Ordinari, xaró.
xacolata. — pros. i ort. Xocolata.
xaflà. — morf. cast. Xamfrà.
xalar-se. — morf. cast. Enamorar-se bojament. Correcte
significant esbargir-se alegrement.
xalat. — morf. cast. Tocat de l’ala, xiflat, quillat //
Bojament enamorat.
xamuscar. — morf. cast. Socarrimar, socarrar.
xamusquina. — morf. cast. Socarrim // Gresca, sarau.
xaparron. — morf. cast. Ruixat, xàfec.
xapejat. — morf. cast. i anal. Xapat.
xapotejar. — morf. cast. i anal. Xarrupejar.
xapusser. — morf. cast. Barroer, matusser, potiner,
malfeiner.
xarca, xarco. — morf. cast. Bassal, toll, entollament.
xaripa, xiripa. — morf. cast. Xamba, sort.
xarla. — morf. cast. Conversa, xerrada, xerradissa, taba,
enraonadissa.
xarlatan. — morf. cast. Xarlatà, xerraire, garganter,
xerrameca // Enraonador, enraonaire, garlaire.
xasco. — morf. cast. Miquel, rebuf, refús. Ex.: Donar o
rebre un miquel.
xasquejar. — morf. cast. i anal. Donar perbocs.
xassis. — morf. cast. pros. Xassís.
xatarra. — morf. cast. Ferralla, escòria.
xafo (cast.). — sem. Esmús, rom, toix, obtús, mus. Correcte
en el sentit de camús (cast.: romo, chato, referint-se al
nas).
xavacà. — morf. cast. Carrincló, xaró.
xavola, xabola. — morf. cast. Barraca.
xequeig, xequeo, xequeig mèdic. — morf. cast. i anal.
Escorcoll mèdic, recerca clínica, esbrinament mèdic.
xèrif. — pros. Xerif.
xeringasso. — morf. cast. Xeringada.
xerivia. — pros. i ort. Xerevia, xirivia.
xic (fr.: chic). — morf. gal. Elegant // Generós.
xifladura. — morf. cast. Beneiteria, guilladura, ceba (al
cap).
xiflar. — morf. cast. Xiular // Escarnir // Trascolar // Beure
molt.
xiflar-se. — morf. cast. Guillar-se, enfollir, alienar, tocar-
se.
xiflat/ada. — morf. cast. Tocat, guillat, sonat, foll, orat.
xillon. — morf. cast. Xisclador // Cridaner, baladrer //
Llampant, virolat.
ximenea. — morf. cast. Xemeneia.
xinela. — pros. i ort. Xinel·la.
xino/a. — morf. cast. Xinès/a.
xisme. — morf. cast. Xafarderia, fotesa, bagatel·la.
xispa. — morf. cast. Guspira, espurna (partícula encesa) //
Punta, bri // Vivor, agudesa (vivor de la ment).
xispasso. — morf. cast. Foguerada, guspireig, flameig, cop
de foc, flamarada.
xistar. — morf. cast. Piular.
xiste, xisto. — morf. cast. Acudit, gràcia, facècia,
plagasitat.
xistós. — morf. cast. Graciós, plaga, faceciós.
xitxarelo. — pros. i ort. Xitxarel·lo.
xixarro, xitxarro. — morf. cast. Sorell.
xivar. — morf. cast. Xerrar.
xivato. — morf. cast. Espieta.
xoca-la (com a salutació en donar la mà a algú). — vulg.
Toca-la!, hola!, com estàs, bon dia, etc.
xocolate (el). — morf. cast. gèn. cast. La xocolata.
xòfer. — morf. cast. pros. Xofer.
xopo. — morf. cast. Poll, pollanc, pollancre, xop, clop.
xoque. — morf. cast. Xoc, topada // Topament.
xorrada. — morf. cast. Equivocació, cosa mal feta, bunyol,
nyap.
xurro. — morf. cast. Doll, raig.
xotxejar. — morf. cast. i anal. Repapiejar, fer catúfols.
xubasco. — morf. cast. Xàfec, xafegada, plujat, xarbot.
xubasquero. — morf. cast. Impermeable.
xufa. — morf. cast. Xufla.
xuleta. — morf. cast. Costella, llonza.
xulo. — morf. cast. Fatxenda, pinxo, presumit.
xumbera. — morf. cast. Figuera de moro.
xunga. — morf. cast. Broma, gresca.
xupar. — morf. cast. Xarrupar, xuclar, xumar, morrejar //
Pipar // Beure’s.
xúpate ésa!, xapa’t aquesta! — morf. cast. i morf. cat.
calc. Beu-te aquest ou, que l’altre es cou. Veges si t’agrada.
xurro. — morf. cast. Nyap, bunyol.
xusco (m.) — morf. cast. Pa de munició // Rosegó.
xusco/a (adj.). — morf. cast. Plaga, graciós/a, xocant,
picant.
xutxeria. — morf. cast. Galindaina, fotesa, bagatel·la.
 Y, y
yema. — (vegeu iema).
 Z, z
zanja. — (vegeu sanja).
zanjar. — (vegeu sanjar).
zeda. — idi. Zeta.
zèfir (com a nom de pedra preciosa). — sem. Safir.
Correcte com a sinònim de ventijol.
zuec, suec. — morf. cast. Esclop.
zunxo, sunxo. — morf. cast. Abraçadora.
JOAN MIRAVITLLES I SERRADELL, lingüista, és autor d’obres
de referència sobre la llengua catalana, com el clàssic
Humanització del català: ésser, estar i alguna cosa més. La
seva transcripció taquigràfica del «Curs superior de català»
impartit per Pompeu Fabra, s’ha editat dins l’obra completa
de Fabra.