p. 1 Manualia Religiosarum Oecumenicarum De Guadalupe.: DOCTORATUS NOSTER PRIVATUS: THEOLOGIA SCHOLASTICA THOMISTA: 007,2 CANTICA DIEI. p.

1
RELIGIOSAE OECUMÉNICAE DE 71
salutem ex inimicis nostris, 77
ηνῦ δνῦλαη γλῶζηλ ‫ܥ ܕ ݂݂ܰܚ ܶܝܐ ܠܥ݂ܰ ܶܤܗ‬ ܳ ‫ ܕܦܶ ܶܮܠ ݂ܰܣܕ‬99
GUADALUPE. et de manu omnium qui ζσηεξίαο ηῷ ιαῷ αὐηνῦ ἐλ ܳ
݈ܽ ‫ܒ ݈ܽܬܘܒ ܳܩ ܳܧܐ ݂ܰܕܚܞ ݂ܰܗ‬
www. ‫ܝܗܘܢ܂‬
oderunt nos: ἀθέζεη ἁκαξηηῶλ αὐηῶλ
ecumenicasdeguadalupe. 72 78 ‫ דנתל מדעא דחיא לעמה‬99
org
ad faciendam δηὰ ζπιάγρλα ἐιένπο
007,2 Liturgia. misericordiam cum patribus Θενῦ ἡκῶλ, ἐλ νἷο ‫בשובקנא דחטהיהון܂‬
Cantica diei. nostris: et memorari ἐπεζθέςαην ἡκᾶο ἀλαηνιὴ
݂ܰ ܳ ݂ܰ ܳ ܳ ݂ܰ
‫ܚܤ ܕܚܧܧܐ ܕܐܠܗܢ‬ ܶ ‫ ܒ ݂ܰܪ‬9:
݂ܰ
ܳ ‫݂ܰܕܒ ݈ܽܗܘܢ ܦܶܪܥܪܢ ܶܕ‬
testamenti sui sancti: ἐμ ὕςνπο ‫ܦܛ ܶܣܨ‬
ܳ ‫݂ܰܪ‬
73
jusjurandum, quod juravit 79
ἐπηθᾶλαη ηνῖο ἐλ ζθόηεη
ad Abraham patrem nostrum,
‫ܘܣ ܂‬
θαὶ ζθηᾷ ζαλάηνπ ‫ ברחמא דחננא דאלהן‬9:
daturum se nobis
θαζεκέλνηο, ηνῦ θαηεπζῦλαη
74
ut sine timore, de manu
ηνὺο πόδαο ἡκῶλ εἰο ὁδὸλ
‫דבהון נסערן דנחא מן רומא܂‬
inimicorum nostrorum ܳ ‫ܧܗ ݈ܽܪܘ ܠ ݂ܰ ܝܡܶܝܨ ݂ܰܕܒ ܶܛ ݈ܽܬ‬
‫ܘܟ‬ ܳ ‫ܠܤ‬ ݂ܰ 9;
εἰξήλεο. ܳ ݂ܰ ܶ ܳ ܶ ݂ܰ
liberati, serviamus illi ܳ ܳ ‫ܣܒ ݂ܰܪܟ݂ ݈ܽܗܘ ܳܣ‬ ݂ܰ 8: ݁ܺ ܳ
75
in sanctitate et justitia ‫ܪܝܐ ݂ܰܐܠ ܶܗܗ‬ ‫ܘܬܐ ܝܮܒܝܨ‬ ݂ ‫ܘܒܞܡܡ ܶܕܣ‬
݂ܰ ݈ܽ
coram ipso, omnibus diebus ݂‫ܺ݁ܕܐܝܪܪܝܢ ܕܩܥܪ ܥܤܗ ܘܥܒܕ‬
݂ܰ ݂ܰ ܶ ݂ܰ ݂ܰ ݂ܰ ܳܶ ‫ܘܪܚ‬ ܳ ‫ܕܦܶܮܪܘܨ ܪܓܡܝܨ ݈ܽܒ‬
ܳ
nostris. ‫ܘܪܩ ܳܧܐ ܂‬ ܳ ‫ܦ‬ ݈ܽ ܶ
‫ܠܗ‬ ‫݂ܰܕܫܡ ܳܤ ܂‬
‫ למנהרו לאילין דבחשוכא‬9;
76
Et tu puer, propheta ‫ מברך הו מריא אלהה‬8:
Altissimi vocaberis: præibis ‫ובטללא דמותא יתבין דנתרוץ‬
enim ante faciem Domini ‫דאיסריל דסער עמה ועבד לה‬
parare vias ejus, ‫פורקנא܂‬ ‫רגלין באורחא דשלמא܂‬
77
ad dandam scientiam ܳ‫ܘܪܩܧܐ‬ ܳ ‫ܦ‬ ݈ܽ ܳ ݂ܰ ݂ܰ ݁ܺ ‫ ݂ܰܘ‬8; 8: ‫ܡܒܪܟ ܗܘ ܠܐܗܗ ܕܐܝܨܪܐܝܠ‬
‫ܐܩܝܥ ܠܨ ܩܪܦܐ ܕ‬
ܶ ݂ܰ ݁ܺ ݂ܰ ܶ
salutis plebi ejus in ‫ܒ ݂ܰܒܝܮܗ ܕܕܘܝܕ݂ ܥܒܕܗ܂‬ ‫ܕܧܥܪ ܠܥܢܗ܂ ܘܥܒܕ ܠܗ ܦܘܪܩܥܐ܂‬
remissionem peccatorum
‫ ואקים לן קרנא דפורקנא‬8; ‫ܕܚܝܐ ܒܒܬܝܗ‬ ̈ ‫ܘܐܩܝܣ ܠܦ ܩܪܐܢ‬8;
eorum
Paolo VI in conclusione
78
per viscera misericordiæ ‫בביתה דדויד עבדה܂‬ ‫ܕܕܘܝܕ ܥܒܕܗ‬
݈ܽ ܶ ̈
dell'ultima sessione del Concilio Dei nostri, in quibus visitavit ܳ ‫ܧ‬
‫ܘܣ‬ ‫ ݂ܰܐܝܟ݂ ܕ ݂ܰܣܡܢ ܒ‬97 ‫ܕܤܒܝܘܗܝ‬ ‫ܐܝܟܥܐ ܕܡܠܠ ܒܦܘܡܐ‬97
Vaticano II. nos, oriens ex alto: ݂ܰ ܳ ܶ ܶ ‫ܦܒܝ݂ܰܘܗܝ ݂ܰܩ ܺ݁ܕ‬ ݁ܺ ‫݂ܰܕ‬ ̈
Sotto a sinistra: Monsignore 79 ‫ܝܬ ܕܣܨ ܥܡܥ܂‬ ‫ܩܕܝܬܐ ܕܡܦ ܥܠܣ܂‬
illuminare his qui in ̈ ‫ܘܐܥܕܝܦ‬97
Isidro Puente diciottenne, lettore
tenebris et in umbra mortis ‫ איך דמלל בפומא דנביוהי‬97 ‫ܠܛܝܐ ܡܦ ܐܝܕܐ‬
nella cerimonia.
(Wikipedia. Photo public domain). sedent: ad dirigendos pedes ‫קדישא דמן עלם܂‬ ‫ܕܒܥܠܕܒܒܝܦ܂ ܘܕܠܟ ܕܧܥܝܦ ܠܦ܂‬
GLORIA DEI HOMINUMQUE nostros in viam pacis. ‫ܪܩܨ ܶܣܨ ܒܥܶܡܕܒܒܝܨ ܘܣܨ‬
ܶ ݂ܰ ܳ ݂ܰ ‫ ܕܦܶܧ‬97 ‫ܕܤܥܒܕ ܚܥܥܐ ܥܣ ܐܒܗܝܦ ܘܐܬܕܟܪ‬97
SALUS
68
Εὐινγεηὸο Κύξηνο, ὁ Θεὸο ‫ܡܗܘܢ ܩܧ݂ܰܐ ܝܨ܂‬ ܳ ݈ܽ ‫ܝܕܐ ܕܟ‬ ݈ܽ ܳ ‫ܺ݁ܐ‬
ηνῦ Ἰζξαήι, ὅηη ἐπεζθέςαην
‫ܠܕܬܝܩܘܗܝ ܩܕܝܬܬܐ‬
θαὶ ἐπνίεζε ιύηξσζηλ ηῷ
‫ דנפרקן מן בעלדבבין ומן‬97 ‫ܡܘܡܬܐ ܕܝܢܐ ܐܠܒܪܗܡ ܐܒܘܢ‬97
ιαῷ αὐηνῦ, ‫אידא דכלהון סנאין܂‬ ‫ܕܤܬܠ ܠܦ‬
69
θαὶ ἤγεηξε θέξαο ‫ܚܧܧܶܗ ܥ݂ܰܥ ݂ܰܐܒܗܝܨ‬
݂ܰ ܳ ܳ ݂‫ܥܒܕ‬ ݂ܰ ‫ ݂ܰܘ‬97
‫ܕܕܐܠ ܕܚܐܠ ܤܬܦܪܩ ܡܦ ܐܝܕܐ‬97
ܳ ܳ ݁ܺ ݂ܰ ݁ܺ ݁ܺ
ζσηεξίαο ἡκῖλ ἐλ ηῷ νἴθῳ ‫ܶܘܥ ݂ܰܗܕ݂ ܠܕܝ݂ܰܮ ݂ܰܩܘܗܝ ܩܕܝܬܮܐ܂‬ ‫ܕܒܥܠܕܒܒܝܦ ܕܤܦܠܜ ܩܕܡܘܗܝ‬ ̈
Dedicantes hoc qualecumque Δαπῒδ ηνῦ παηδὸο αὐηνῦ, ‫ ועבד חננה עם אבהין ועהד‬97
opus 70
θαζὼο ἐιάιεζε δηὰ ‫ܒܟܐܤܘܬܐ ܘܒܙܕܝܩܘܬܐ ܠܟܗܘܢ‬97
Reverendissimo et
ζηόκαηνο ηῶλ ἁγίσλ, ηῶλ
‫לדיתקוהי קדישתא܂‬ ̈ ‫ܝܘܡܬܐ‬
‫ܕܚܝܝܦ܂‬
Excellentissimo Domino ܳ ܳ ݂ܰ ܳ ‫ܮܐ ܺ݁ܕ‬ ܳ ܳ ݂ܰ 97
ἀπ' αἰῶλνο πξνθεηῶλ ‫ܝܤ ܠ ܒܪܗܡ‬ ݂ ‫ܘܣ‬ ‫ܘܣ‬ ‫ܘܐܤܬ ܠܛܝܐ ܤܒܝܗ ܕܥܠܝܐ ܬܬܩܪܐ‬98
Raphaeli Romo Muñoz ݂ܰ ܶ
Primo Archiepiscopo αὐηνῦ, ‫݂ܰܐ ݈ܽܒܘܢ ܕܦܶܮܠ ܠܨ܂‬ ‫ܬܐܙܠ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ ܕܡܪܝܐ‬
71
Metropolitano hujus nostrae ζσηεξίαλ ἐμ ἐρζξῶλ ἡκῶλ ‫ ומומתא דימא לאברהם‬97 ‫ܠܢܛܝܒܘ ܐܘܪܚܬܗ‬
Almae Urbis Tigiuanae θαὶ ἐθ ρεηξὸο πάλησλ ηῶλ
in spe Transformationis ‫אבון דנתל לן܂‬ ̈
κηζνύλησλ ἡκᾶο, ܳ ݁ܺ ܶ ‫ܕܤܬܠ ܡܕܥܐ ܕܚܝܐ ܠܥܢܗ‬99
Formationis Reformationis 72
πνηῆζαη ἔιενο κεηὰ ηῶλ ‫ ܕܦܶܮܦܪܩ ܶܣܨ ܐܝܕܐ‬97 ‫ܕܚܛܗܝܗܘܢ‬ ̈ ‫ܒܬܘܒܩܥܐ‬
ܳ ܶ ܳ ݂ܰ
Leviticae et Religiosae
παηέξσλ ἡκῶλ θαὶ ‫݂ܰܕܒܥܶܡܕ ܳܒ ݂ܰܒܝܨ ܘܕܠ ܕܚܡ‬
Juventutis.
‫ܩܕ ݂ܰܣܘܗܝ܂‬ ܳ ‫ܦܶܧܡ݈ܽܘܚ‬ ‫ܡܠܛ ܚܥܥܐ ܕܪܚܢܘܗܝ ܕܠܐܗܢ‬9:
Nihil Obstat quominus κλεζζῆλαη δηαζήθεο ἁγίαο
imprimatur. αὐηνῦ, ‫ דנתפרק מן אידא‬97 ‫ܕܒܗܘܢ ܤܨܥܪܢ ܡܕܤܛܐ ܡܦ ܪܘܡܐ܂‬
Tigiuanae in California Inferiori 73
θαζὼο ἐιάιεζε πξὸο ‫דבעלדבבין ודלא דחלא‬ ‫ܬܤܗܪ ܐܠܝܠܝܦ ܕܒܛܬܘܟܐ‬9;
Septentrionali Mexicanae Ditionis
Ἀβξαὰκ ηὸλ παηέξα ἡκῶλ, ‫ܘܒ̈ܛܠܘܗܝ ܕܡܘܬܐ ܬܝܒܝܦ ܕܤܬܪܘܨ‬ ̈
die 27 Martii A.D. MMXI. ‫נפלוח קדמוהי܂‬
Rev. Dr. Isidorus Puente Ochoa ηνῦ δνῦλαη ἡκῖλ ܳ ݈ܽ ݁ܺ ݂ܰ ܳ ݂ܰ ݈ܽ ‫ ݈ܽܟ‬97 ‫̈ܪܠܓܝܦ ܒܐܘܪܚܐ ܕܫܠܢܐ܂‬
jr. 74
ἀθόβσο, ἐθ ρεηξὸο ηῶλ ‫ܡܗܘܢ ܝܘܣܮܢ ܒܟ ܦܘܬܐ‬
ܳ ݈ܽ ݁ܺ ݂ܰ ݂ܰ 68. ϤⲤⲘⲀⲢⲰⲞⲨⲦ ⲚϪⲈⲠϬⲞⲒⲤ
Ph.L., S.S.L., S.Th.D. ἐρζξῶλ ἡκῶλ ῥπζζέληαο, ‫ܘܒܙܕܝܩܘܬܐ܂‬ ݂
ⲪⲚⲞⲨϮ ⲘⲠⲒⲤⲖ ϪⲈ
Censor Ecclesiasticus ιαηξεύεηλ αὐηῷ ‫ כלהון יומתן בכאנותא‬97 ⲀϤϪⲈⲘⲠϢⲒⲚⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒⲢⲒ
Archidioecesanus. 75
ἐλ ὁζηόηεηη θαὶ ‫ובזדיקותא܂‬ ⲚⲞⲨⲤⲰϮ ⲘⲠⲈϤⲖⲀⲞⲤ
δηθαηνζύλῃ ἐλώπηνλ αὐηνῦ ܳ ܳ ‫ ݂ܰܘܐܦܮ݂ ݂ܰܝ‬98
Benedictus. Lc 1,68-79 ‫ܦܒ ܶܝܗ ܕܥܶܡ ܳܝܐ‬ ݁ܺ ‫ܡܝܐ‬ 69. ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲞⲨⲚⲞⲤ
68
Benedictus Dominus πάζαο ηὰο ἡκέξαο ηῆο δσῆο ܳ ‫ܓܝܪ‬ ܶ ‫ܐܙܠ‬ ݂ܰ ‫ܩܪܐ ܺ݁ܬ‬ ܶ ܶ ⲞⲨⲦⲀⲠ ⲚⲚⲞϨⲈⲘ ⲚⲀⲚ
ἡκῶλ.
‫ܩܕܡ‬ ‫ܬܬ‬
Deus Israël, quia visitavit, et ݂ܰܶ ݂ܰ ܳ ܳ ܶ ݈ܽ ݂ܰ ϦⲈⲚⲠⲎⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ
76
Καὶ ζὺ, παηδίνλ, ݂‫ܦܪܨܘܦܗ ܕܣܪܝܐ ܕܬܝܝܒ‬ ⲠⲈϤⲀⲖⲞⲨ.
fecit redemptionem plebis
‫ܘܪܚܗ܂‬ ܶ ‫ܐ‬ ݈ܽ
suæ: πξνθήηεο ὑςίζηνπ 70. ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲤⲀϪⲒ
98
69
et erexit cornu salutis nobis θιεζήζῃ· πξνπνξεύζῃ γὰξ ‫ואנת טליא נביה דעליא‬ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲢⲰⲞⲨ
in domo David pueri sui, πξὸ πξνζώπνπ Κπξίνπ ‫תתקרא תאזל גיר קדם‬ ⲚⲚⲈϤⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ
70
sicut locutum est per os ἑηνηκάζαη ὁδνὺο αὐηνῦ, ‫פרצופה דמריא דתטיב‬ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲠⲈⲚⲈϨ
71. ⲞⲨⲚⲞϨⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ
sanctorum, qui a sæculo
sunt, prophetarum ejus:
‫אורחה܂‬ ϦⲈⲚⲚⲈⲚϪⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ
‫ⲚⲈⲂⲒⲚ ⲚⲞⲨⲞⲚ ‪ϦⲈⲚⲚⲈⲚϪⲒϪ‬‬ ‫Ⲉ‪ⲘⲠⲈⲦϪⲞⲤⲈ ⲔⲚⲀⲘⲞⲞϢ‬‬ ‫‪ 97‬לעשות חסד עם‪-‬‬ ‫לְ עַ מו׃ סט וַי ֶָרם לָ נּו ֶק ֶרן‬
‫ⲚⲞⲘⲘ ‪ⲈⲐⲘⲞⲤϮ‬‬ ‫ⲤⲒⲈⲞ‪ⲄⲀⲢ ϨⲀⲐⲎ ⲘⲠϪ‬‬ ‫ע‬
‫‪72. ⲈⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲚⲀⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲚⲒⲞϮ‬‬ ‫ⲈⲨⲞⲞⲒ‪ⲈⲤⲞⲂⲦⲈ ⲚⲚⲈϤϨ‬‬ ‫אבותינו ולזכר את‪-‬ברית‬ ‫ֵית־דוִד עַ בְדו׃‬ ‫ָ‬ ‫י ְשּועָ ה ְבב‬
‫ⲒⲨⲈⲘⲪⲢⲈⲈ ‪ⲞⲨⲞϨ‬‬ ‫ⲒⲀ‪77. ⲈϮ ⲚⲞⲨⲤⲞⲞⲨⲚ ⲚⲞⲨϪ‬‬ ‫קדשו‪:‬‬ ‫כַאֲ שֶ ר ִדבֶר בְפִ י־ ְנבִיָאיו‬
‫‪ⲚⲦⲈϤⲆⲒⲀⲐⲎⲔⲎ ⲈⲐⲞⲨⲀⲂ.‬‬ ‫ⲖⲞⲂⲈ ⲰⲔⲠ Ⲙ‪ⲘⲠⲈϤⲖⲀⲞⲤ Ϩ‬‬ ‫‪ 97‬את‪-‬השבועה אשר‬ ‫עא‬
‫הַ קְ דושִ ים אֲ שֶ ר מִ קֶ ֶדם׃‬
‫‪73. ⲠⲒⲀⲚⲀϢ ⲈⲦⲀϤⲰⲢⲔ ⲘⲘⲞϤ‬‬ ‫ⲈⲂⲞⲚⲨⲈⲚⲚ‬
‫ⲦⲰⲒⲚⲈⲠ ⲘⲀⲀⲢⲂⲀⲚ‬ ‫‪78. ⲈⲦⲂⲈ ⲦⲘⲚⲦϢⲀⲚϨⲦⲎϤ‬‬ ‫נשבע לאברהם אבינו‪:‬‬ ‫לְ הושִ יעַ לָ נּו מִ יַד אֹיְבֵינּו‬
‫ⲚⲀⲚ ⲤⲒⲎⲦⲚⲒ‪74. ⲈⲠϪ‬‬ ‫Ⲛ‪ⲘⲠⲚⲀⲀ ⲘⲠⲈⲚⲚⲞⲨⲦⲈ Ϩ‬‬ ‫‪ 97‬להצילנו מיד איבינו‬ ‫עב‬
‫ּומִ כַף כָל־שנְאֵ ינּו׃‬
‫ⲘⲈ‪ⲚⲀⲦⲈⲢϨⲞϮ ⲈⲀⲚⲚⲞϨ‬‬ ‫ⲈⲚⲒ‪ⲚⲈⲦϤⲚⲀϬⲘ ⲠⲈⲚϢ‬‬ ‫ולתתנו לעבדו בלי‪-‬פחד‪:‬‬ ‫לִ גְמָ ל־חֶ סֶ ד עִ ם־אֲ בותֵ ינּו‬
‫‪ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈⲚϪⲒϪ‬‬ ‫ⲚⲒⲈⲞⲨⲞⲠ Ⲓ‪ⲚϨⲎⲦⲞⲨ ⲚϬ‬‬
‫‪ⲚⲚⲈⲚϪⲀϪⲒ ⲈϢⲈⲘϢⲒ ⲘⲘⲞϤ‬‬ ‫ⲈⲤⲒ‪ⲈⲂⲞⲖ ϨⲘ ⲠϪ‬‬ ‫‪ 97‬בתמים ובצדקה לפניו‬ ‫עג‬
‫וְלִ זְכ ֹר אֶ ת־ב ְִרית קָ ְדשו׃‬
‫ⲘⲈⲚ ⲞⲂⲨⲞⲦⲨⲞ ⲚⲈ‪75. Ϧ‬‬ ‫Ⲙ‪79. ⲈⲢⲞⲨⲞⲈⲒⲚ ⲈⲚⲈⲦϨ‬‬ ‫כל‪-‬ימי חיינו‪:‬‬ ‫אֶ ת־ב ְִרית הַ שְ בּועָ ה אֲ שֶ ר‬
‫ⲞⲐⲘ‪ⲞⲨⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲘⲠⲈϤ‬‬ ‫Ⲛ‪ⲠⲔⲀⲔⲈ ⲘⲚ ⲚⲈⲦϨⲘⲞⲞⲤ Ϩ‬‬ ‫‪ 98‬ואתה הילד נביא עליון‬ ‫עד‬
‫נִשְ בַע לְ ַאב ְָרהָ ם אֲ בִינּו׃‬
‫‪ⲚⲚⲈⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ.‬‬ ‫‪ⲐⲀⲒⲂⲈⲤ ⲘⲠⲘⲞⲨ.‬‬
‫ⲨⲞⲖⲀⲒⲠ ⲈⲆ ⲔⲞⲐⲚ ‪76. ⲞⲨⲞϨ‬‬ ‫ⲈⲦⲎⲢⲈⲨⲞⲚⲈⲚⲚ ⲚⲦⲨⲞⲞⲤⲈ‬ ‫יקרא לך כי לפני יהוה תלך‬ ‫כִי יַצִילֵ נּו מִ יַד־צָר וְי ִתְ נֵנּו‬
‫עה‬
‫Ⲉ‪ⲈⲨⲈⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞⲔ Ϫ‬‬ ‫‪ⲈⲦⲈϨⲒⲎ ⲚϮⲢⲎⲚⲎ.‬‬ ‫לפנות את‪-‬דרכיו‪:‬‬ ‫לְ עָ בְדו ִבבְלִ י־פָ חָ ד׃‬
‫ⲤⲎⲦⲎⲪⲞⲢⲠⲒⲠ‬ ‫‪ 8:‬مبارك الرب اله اسرائيل النه‬ ‫‪ 99‬ולהורות דרך הישועה‬ ‫וְנִתְ הַ לֵ בְק ֶֹדש ּו ִבצ ְָדקָ ה‬
‫ⲒⲤⲞ‪ⲚⲦⲈⲠⲈⲦϬ‬‬ ‫עו‬
‫Ⲓ‪ⲬⲚⲀⲈⲢϢⲞⲢⲠ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞϢ‬‬ ‫افتقد وصنع فداء لشعبه ‪.‬‬ ‫לעמו בסליחת חטאתיהם‪:‬‬ ‫לְ פָ נָיו כָל־י ְמֵ י חַ יֵינּו׃‬
‫ⲤⲒⲞ‪ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲠϬ‬‬ ‫;‪ 8‬واقام لنا قرن خالص في‬ ‫‪ 9:‬בחסד אלהינו וברחמיו‬ ‫וְגַם־אַ תָ ה הַ יֶלֶ ד ְנבִיא־עֶ לְ יון‬
‫ⲦⲒⲰⲘ‪ⲈⲤⲈⲂⲦⲈ ⲚⲈϤ‬‬
‫ⲘⲈ‪77. ⲈϮ ⲚⲞⲨⲈⲘⲒ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞϨ‬‬ ‫بيت داود فتاه ‪.‬‬ ‫אשר בהם יפקדנו הנגה‬ ‫תִ קָ ֵרא כִי לִ פְ נֵי י ְהוָה תֵ לֵ‬
‫ⲰⲬⲨⲞⲚⲈ‪ⲘⲠⲈϤⲖⲀⲞⲤ Ϧ‬‬ ‫‪ 97‬كما تكلم بفم انبيائه‬ ‫ממרום‪:‬‬ ‫ת־ד ָרכָיו תְ פַ מֶה׃ עז וְנָתַ תָ‬ ‫ְ‬ ‫וְאֶ‬
‫ⲒⲂⲞⲚⲚⲀ‪ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈϨ‬‬
‫القديسين الذين هم منذ الدهر‪.‬‬ ‫;‪ 9‬להאיר לישבי חשך‬ ‫ַדעַ ת י ְשּועָ ה לְ עַ םו הִ יא‬
‫עח‬
‫וצלמות ולהכין את‪-‬רגלינו‬ ‫הַ ןְ לִ יחָ ה לְ חַ ט ֹאתָ ם׃‬
‫ⲦⲎ‪78. ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲒⲘⲈⲦϢⲈⲚϨ‬‬

‫‪ⲚⲦⲈⲪⲚⲀⲒ ⲘⲠⲈⲚⲚⲞⲨϮ‬‬ ‫‪ 97‬خالص من اعدائنا ومن ايدي‬

‫אל‪-‬דרך השלום‪:‬‬ ‫ִבזְר ֹחַ לָ נּו אור־ב ֶֹקר מִ םָ רום‬
‫ⲚⲞⲢⲈ ⲒⲚⲒ‪ϦⲈⲚⲚⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲚⲀϢ‬‬ ‫جميع مبغضينا ‪.‬‬ ‫עט‬
‫ⲎⲖⲞⲦⲀⲚⲀ Ⲉ‪ⲚϦⲎⲦⲞⲨ Ϫ‬‬ ‫‪---------------------------‬‬ ‫מִ םְ קור ַרחֲ מֵ י א הֵ ינּו׃‬
‫‪ 97‬ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر‬ ‫ברוך יהוה אלהי ישראל‬ ‫‪8:‬‬
‫ⲒⲤⲒ‪ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠϬ‬‬ ‫לְ הָ אִ יר לְ ישְ בֵי ח ֹשֶ וְצַלְ מָ וֶת‬
‫ⲎⲚⲚ ⲒⲚⲒⲰⲨⲞⲢⲈⲈ ‪79.‬‬
‫عهده المقدس ‪.‬‬ ‫כי פקד את עמו וישלח לו‬ ‫שּורינּו בְמַ עְ גְלֵ י‬‫ּולְ י ַשֵ ר אַ ֵ‬
‫ⲘⲈⲚ ⲒⲔⲀⲬⲠⲚⲈ‪ⲈⲦϨⲈⲘⲤⲒ Ϧ‬‬
‫ⲨⲞⲘⲪⲘ ⲒⲂⲒⲎ‪ⲦϦ‬‬ ‫‪ 97‬القسم الذي حلف البراهيم‬ ‫שָ לום׃ ‪ -------------------------‬פדות׃‬
‫ⲚⲈⲦⲨⲞⲤⲚⲒ‪ⲈⲠϪ‬‬ ‫ابينا‬ ‫;‪ 8‬וירם לנו קרן ישועה‬ ‫‪--‬‬
‫ⲦⲒⲰⲘⲪⲈ ‪ⲚⲈⲚϬⲀⲖⲀⲨϪ‬‬
‫‪ⲚⲦⲈϮϨⲒⲢⲎⲚⲎ.‬‬
‫‪ 97‬ان يعطينا اننا بال خوف‬ ‫‪ 8:‬ברוך אדני אלהי ישראל בבית דוד עבדו׃‬
‫‪----------------------------------------------------‬‬
‫منقذين من ايدي اعدائنا نعبده‬ ‫‪ 97‬כאשר דבר בפי נביאיו‬ ‫אשר פקד את עמו ופדות‬
‫‪68.‬‬ ‫Ⲓ‪ϪⲈ ϤⲤⲘⲀⲘⲀⲀⲦ ⲚϬ‬‬ ‫‪ 97‬بقداسة وبر قدامه جميع ايام‬ ‫הקדושים אשר מעולם׃‬ ‫שלח לו‬
‫‪97‬‬
‫ⲖⲎⲀⲢⲤⲒⲠⲘ ⲈⲦⲨⲞⲚⲠ‬
‫ⲰⲨⲀ ⲈⲚⲒ‪ϪⲈⲀϤϬⲘⲠⲈϤϢ‬‬ ‫حياتنا ‪.‬‬ ‫ישועה מאיבינו ומיד כל‬ ‫;‪ 8‬והצמיח לנו קרן ישועה‬
‫ⲈⲦⲰⲤⲨⲞⲚ ⲈⲢⲒ‪ⲀϤ‬‬ ‫‪ 98‬وانت ايها الصبي نبي العلي‬ ‫שנאינו׃‬ ‫בבית דוד עבדו‬
‫‪97‬‬
‫ⲤⲞⲀⲖ‪ⲘⲠⲈϤ‬‬
‫ⲠⲀⲦⲨⲞⲚ ⲤⲞⲚⲨⲞⲦ‪69. ⲀϤ‬‬ ‫تدعى النك تتقدم امام وجه‬ ‫לעשות חסד עם אבותינו‬ ‫‪ 97‬כדבר אדני מעולם ביד‬
‫ⲒⲎⲠ Ⲙ‪ⲚⲞⲨϪⲀⲒ ⲚⲀⲚ Ϩ‬‬ ‫الرب لتعدّ طرقه ‪.‬‬ ‫ולזכר את ברית קדשו׃‬ ‫נביאיו הקדושים‬
‫‪ 97‬להושיענו מיד אויב ומיד ‪ 97‬את השבועה אשר נשבע‬
‫‪ⲚⲆⲀⲨⲈⲒⲆ ⲠⲈϤϨⲘϨⲀⲖ.‬‬ ‫‪ 99‬لتعطي شعبه معرفة‬
‫Ⲉ‪70. ⲔⲀⲦⲀ ⲐⲈ ⲈⲚⲦⲀϤϢⲀϪ‬‬
‫לאברהם אבינו׃‬ ‫כל שונא‬
‫الخالص بمغفرة خطاياهم‬
‫ⲞⲢⲠⲀⲦⲦ ⲚⲦⲒ‪Ϩ‬‬
‫‪ 97‬לעשות חסד עם אבותינו ‪ 97‬להצילנו מיד איבינו‬
‫ⲤⲎⲦⲎⲪⲞⲢⲠ‪ⲚⲚⲈϤ‬‬ ‫‪ 9:‬باحشاء رحمة الهنا التي بها‬
‫‪ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ϪⲒⲚⲈⲚⲈϨ‬‬ ‫ולתתנו לעבדו בלי פחד׃‬ ‫ולזכר לעולם בריתו‬
‫ⲚⲦⲒ‪71. ⲚⲞⲨⲞⲨϪⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ Ϩ‬‬ ‫افتقدنا المشرق من العالء ‪.‬‬ ‫‪ 97‬בתמים ובצדקה לפניו כל‬ ‫‪ 97‬אשר נשבע לאברהם‬
‫Ⲛ‪ⲚⲈⲚϪⲀϪⲈ ⲀⲨⲰ ⲈⲂⲞⲖ Ϩ‬‬ ‫;‪ 9‬ليضيء على الجالسين في‬ ‫ימי חיינו׃‬ ‫אבינו‬
‫ⲘⲒⲚ ⲚⲞⲨⲞⲚ ‪ⲦϬⲒϪ‬‬
‫ⲚⲞⲘⲘ ⲈⲦⲤⲞⲘⲦⲈ‬ ‫الظلمة وظالل الموت لكي‬ ‫‪ 98‬ואתה הילד נביא עליון‬ ‫‪ 97‬להצילנו מיד אויב‬
‫ⲚⲘ ⲀⲚⲨⲞⲚ ⲈⲢⲒⲈⲈ ‪72.‬‬
‫يهدي اقدامنا في طريق السالم‪.‬‬ ‫תקרא כי לפני יהוה תלך‬ ‫לתתנו לעבדו באין מורא‬
‫ⲈⲨⲈⲈⲘⲠⲢⲈ ⲈⲦⲞⲒⲚⲈⲚ‬
‫‪ⲚⲦⲈϤⲆⲒⲀⲐⲎⲔⲎ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ.‬‬ ‫‪ 8:‬ברוך יהוה אלהי‬ ‫לפנות את דרכיו׃‬ ‫‪ 97‬בקדשה וצדק לפניו כל‬
‫‪73. ⲠⲀⲚⲀϢ ⲚⲦⲀϤⲰⲢⲔ ⲘⲘⲞϤ‬‬
‫ישראל כי פקד את‪-‬עמו‬ ‫‪ 99‬לתת דעת הישועה לעמו‬ ‫ימינו‪.‬‬
‫‪ⲚⲚⲀⲂⲢⲀϨⲀⲘ ⲠⲈⲚⲒⲰⲦ.‬‬
‫וישלח לו פדות‪:‬‬ ‫‪ 98‬ולך‪ ,‬הילד‪ ,‬נביא אל עליון בסליחת חטאתיהם׃‬
‫ⲚⲀⲚ ⲈⲐ‪ⲈϮ‬‬
‫Ⲙ‪74. ⲀϪⲚϨⲞⲦⲈ ⲈⲀⲚⲚⲞⲨϨ‬‬ ‫;‪ 8‬ויצמח לנו קרן ישועה‬ ‫‪ 9:‬ברחמי חסד אלהינו אשר‬ ‫יקרא‬
‫Ⲉ‪ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲚ ⲚⲈⲚϪⲀϪ‬‬ ‫בבית דוד עבדו‪:‬‬ ‫בהם פקדנו הנגה ממרום׃‬ ‫כי לפניו תלך לפנות דרך‬
‫‪ⲈϢⲘϢⲈ ⲚⲀϤ‬‬
‫‪ 97‬כאשר דבר בפי‪-‬נביאיו‬ ‫;‪ 9‬להאיר לישבי חשך‬ ‫יהוה‬
‫‪ 99‬להודיע ישועת יהוה‬
‫ⲠⲞⲨⲞⲨⲞ Ⲛ‪75. Ϩ‬‬

‫ⲞⲦⲘ‪ⲚⲘⲆⲒⲔⲀⲒⲞⲤⲨⲚⲎ ⲘⲠⲈϤ‬‬ ‫הקדושים אשר מעולם‪:‬‬ ‫וצלמות ולהכין את רגלינו‬

‫‪ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲚⲈⲚϨⲞⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ.‬‬ ‫‪ 97‬ישועה מאיבינו ומיד כל‪-‬‬ ‫אל דרך השלום׃‬ ‫לעמו‬
‫ⲈⲢⲎ‪76. ⲚⲦⲞⲔ ⲆⲈ ϨⲰⲰⲔ ⲠⲀϢ‬‬
‫שנאינו‪:‬‬ ‫‪---------------------------‬‬ ‫כי יסלח לחטאתם‬
‫Ⲉ‪ⲤⲈⲚⲀⲘⲞⲨⲦⲈ ⲈⲢⲞⲔ Ϫ‬‬ ‫סח בָרּו י ְהוָה א הֵ י‬ ‫‪ 9:‬כרב רחמיו עמנו‬
‫ⲤⲎⲦⲎⲪⲞⲢⲠⲈⲠ‬
‫י ִשְ ָראֵ ל ִכי פָ קַ ד ו ְשָ לַ ח פְ דּות‬
 p. 3 Manualia Religiosarum Oecumenicarum De Guadalupe.: DOCTORATUS NOSTER PRIVATUS: THEOLOGIA SCHOLASTICA THOMISTA: 007,2 CANTICA DIEI. p. 3
‫ פקד‬,‫ודרך כוכב משמים‬
‫יפקדנו‬
‫ להאיר ליושבי חשך‬9;
‫וצלמות‬
.‫ולשים פעמינו לדרך שלום‬
68
Bendito sea el Señor, el
Dios de Israel, porque ha
visitado y ha hecho
redención para Su pueblo
69
y levantó un cuerno de
salvación para nosotros en la ejus in sæcula.
casa de David Su siervo,
70
como había hablado por
boca de Sus santos Profetas
desde la antigüedad,
71
de darnos la salvación de
nuestros enemigos y de la
mano de todos los que nos
odian,
72
de hacer misericordia con
nuestros padres y de
acordarse de Su Testamento
santo,
73
del juramento que juró a
Abraham nuestro padre, de
darnos
74
que sin temor, librados de αὐηνῦ,
las manos de los enemigos,
Le sirvamos a Él
75
en santidad y en justicia
delante de Él todos nuestros
días.
76
Y tú, niño, serás llamado
Profeta del Altísimo, puesto
que irás delante del Señor
para preparar Sus caminos,
77
para dar el conocimiento de
la salvación a Su pueblo en el ηαπεηλνύο,
perdón de sus pecados,
78
por las vísceras de
misericordia de nuestro Dios, ἐμαπέζηεηιε
en la cual nos visita viniendo
desde lo alto,
79
para alumbrar a aquellos
que están sentados en la
oscuridad y en la sombra de
muerte, para dirigir nuestros θαὶ ηῷ ζπέξκαηη αὐηνῦ εἰο
pasos por el camino de la
paz.
Magnificat. Lc 1,46-55
46
Et ait Maria: Magnificat
anima mea Dominum:
47
et exsultavit spiritus meus
in Deo salutari meo.
48
Quia respexit humilitatem
ancillæ suæ: ecce enim ex
hoc beatam me dicent omnes
generationes,
49
quia fecit mihi magna qui
potens est: et sanctum
nomen ejus,
50
et misericordia ejus a
progenie in progenies
timentibus eum.
‫ דחר במוככא דאמתה‬7:
51
Fecit potentiam in brachio ‫ܘܐܦܛܮ ܬܩܝܧ ܣܨ‬05
suo: dispersit superbos ‫ܟܘܪܩܘܬܗܘܢ ܘܐܪܝܥ‬
mente cordis sui. ‫הא גיר מן השא טובא נתלן‬
52
Deposuit potentes de sede, ‫לי שרבתא כלהין܂‬ ‫ܣܟܝܟ‬
et exaltavit humiles. ܳ ܳ ‫ܠܘܬܝ ܪ‬ ݂ܰ ܳ ݂‫ܥܒܕ‬ ݂ܰ ‫ܕ‬ ݂ܰ 7; ‫ܘܣܡ ܣܪܟܧ ܣܨ ܝܘܒܗ‬05
53 ‫ܘܪܒܮܐ‬
Esurientes implevit bonis: ܶ ݁ܺ ݂ܰ ܳ ݂ܰ ݂ܰ ‫ܘܫܟ ܥܮܝ̈ܪܐ ܟܕ ܩ̈ܪܝܩܝܨ‬
et divites dimisit inanes. ‫ܗܘ ܕܚܝܡܮܢ ܘܩܕܝܭ ܫܤܗ܂‬
54
Suscepit Israël puerum ‫דעבד לותי רורבתא הו‬ 7; ‫ܘܐܬܒܞܢ ܠܗ ܥܢ‬07
suum, recordatus ‫ܐܝܪܪܐܝܢ ܒܪܗ܂ ܘܐܬܕܟܪ‬
‫דחילתן וקדיש שמה܂‬
misericordiæ suæ: ܳ ܳ ‫ܘܫ‬ ݂ܰ ‫ܠܕܪܐ‬ ܶ ܳ ‫ܚܧܧܶܗ‬ ܳ ‫ ݂ܰܘ‬77 ‫ܚܧܧܗ‬
55
sicut locutus est ad patres ‫ܪܒܮܐ‬ ݁ܺ ‫ܥܥ‬ ‫ܕܣܡܢ‬ ‫ܐܝܟܧ‬
ܶ ܶ
‫ܐܒܗܝܨ ܥܥ ܐܒܪܗܡ ܘܥܥ ܥ݂ܰܢ ݂ܰܐܝܡܝܨ ܕ ܳܕܚܡܝܨ ܠܗ܂‬
00
nostros, Abraham et semini
46
Καὶ εἶπε Μαξηάκ·
‫ וחננה לדרא ושרבתא על‬77 ‫ܙܪܥܗ ܠܥܡܥ܂‬
Μεγαιύλεη ἡ ςπρή κνπ ηὸλ ‫ אילין דדחלין לה܂‬46. ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲘⲀⲢⲒⲀⲘ
ܳ ݂ܰ ܳ ‫ܥܒܕ݂ ܳܙ ݈ܽܟ‬
‫ܒܕܪܥܶܗ‬ ݂ܰ 77 ⲀⲦⲀⲮⲨⲬⲎ ϬⲒⲤⲒ ⲘⲠϬⲞⲒⲤ.
Κύξηνλ ݂ ‫ܘܬܐ‬
ܳ ݁ܺ ݂ܰ ݂ܰ ݁ܺ
‫ܘܒ ݂ܰܕܪ ܚܮܝܪܝ ܒܮܪܥܝܮܐ‬
47
θαὶ ἠγαιιίαζε ηὸ πλεῦκά ݂ܰ 47. ⲞⲨⲞϨ
κνπ ἐπὶ ηῷ Θεῷ ηῷ ζσηῆξί ܶ ⲀⲠⲀⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲐⲈⲖⲎⲖ
κνπ,
‫Ⲉ ܕܠܒ ݈ܽܗܘܢ܂‬ϪⲈⲚ ⲪⲚⲞⲨϮ ⲠⲀⲤⲰⲦⲎⲢ
48
ὅηη ἐπέβιεςελ ἐπὶ ηὴλ ‫ עבד זכותא בדרעה ובדר‬77 48. ϪⲈ ⲀϤϪⲞⲨϢⲦ ⲈϦⲢⲎⲒ
ηαπείλσζηλ ηῆο δνύιεο ⲈϪⲈⲚ ⲠⲐⲈⲂⲒⲞ
‫ⲈⲦⲈⲦⲚ חתירי בתרעיתא דלבהון܂‬ϤⲂⲰⲔⲒ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲄⲀⲢ
αὐηνῦ. ܶ
ἰδνὺ γὰξ ἀπὸ ηνῦ λῦλ ‫ܩ ܶܛܨ݂ ݂ܰܬ ܺ݁ܩܝܧ ܺ݁ ܶܣܨ‬ ݂ܰ 77 ⲒⲤϪⲈⲚ ϮⲚⲞⲨ
݁ܺ
ܶ ‫ⲒⲞⲘⲘ ⲚⲒⲌⲒⲢⲀⲔⲀⲘⲢⲈⲀⲚⲈⲤ ݈ܽܟܘܪܩ ܳܘܬܐ ݂ܰܘܐܪܝܥ ݂ܰܣܟ‬ ܳ ݂ܰ
καθαξηνῦζί κε πᾶζαη αἱ ‫ܝܟ ܂‬
ⲚϪⲈⲚⲒⲄⲈⲚⲈⲀ ⲦⲎⲢⲞⲨ
γελεαί. ‫ סחף תקיפא מן כורסותא‬77 49. ϪⲈ ⲀϤⲒⲢⲒ ⲚⲎⲒ
49
ὅηη ἐπνίεζέ κνη κεγάια ὁ
δπλαηόο θαὶ ἅγηνλ ηὸ ὄλνκα
‫Ⲛ וארים מכיכא܂‬ϨⲀⲚⲘⲈⲐⲚⲒϢϮ ⲚϪⲈⲪⲎ
ܳ ܳ ݂ܰ ‫ ݂ܰܟܧܧܶܐ‬77 ⲈⲦϪⲞⲢ ⲞⲨⲞϨ ϤⲞⲨⲀⲂ
‫ܩ ݂ܰܒܥ ܝܒܮܐ‬ ܳ
ܶ ݁ܺ ݂ܰ
݁ܺ ܳ ⲚϪⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ
50
θαὶ ηὸ ἔιενο αὐηνῦ εἰο ‫ܝܩ ܺ݁ܝܮ܂‬ ܳ ‫ܝܪܐ ܫܪܐ ܩܧ‬ ‫ ܘܥܮ‬50. ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϤⲚⲀⲒ ϢⲰⲠⲒ ϢⲀ
γελεὰο γελεῶλ ηνῖο
‫ כפנא סבע טבתא‬77 ϨⲀⲚϪⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ϨⲀⲚϪⲰⲞⲨ
θνβνπκέλνηο αὐηόλ. ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲈⲢϨⲞϮ ϦⲀⲦⲈϤϨⲎ
51
Ἐπνίεζε θξάηνο ἐλ ‫ ועתירא שרא ספיקאית܂‬51. ⲀϤⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲀⲘⲀϨⲒ
ܳ ݁ܺ
βξαρίνλη αὐηνῦ, ‫ ܥ݂ܰ ݂ܰܕܪ ܠ ܝܪܪ ܶܝܢ ܥ݂ܰܒ ܶܕܗ‬77 ϦⲈⲚⲠⲈϤϪⲪⲞⲒ ⲀϤϪⲰⲢ
δηεζθόξπηζελ ὑπεξεθάλνπο ‫ܚܧܧܶܗ܂‬ ܳ ‫ⲒⲚⲚ ⲖⲞⲂⲈ ܶܘܐܬܕ ݂ܰܟܪ‬ϬⲀⲤⲒϨⲎⲦ
δηαλνίᾳ θαξδίαο αὐηῶλ· ϦⲈⲚⲪⲘⲈⲨⲒ ⲚⲦⲈⲠⲞⲨϨⲎⲦ
52
θαζεῖιε δπλάζηαο ἀπὸ ‫ עדר לאיסריל עבדה‬77 52. ⲀϤⲢⲰϦⲦ ⲚϨⲀⲚϪⲰⲢⲒ
ζξόλσλ θαὶ ὕςσζε ‫ ⲖⲞⲂⲈ ואתדכר חננה܂‬ϨⲒ ϨⲀⲚⲐⲢⲞⲚⲞⲤ
ܳ ݂ܰ ܶ
‫ ݂ܰܐܝܟ݂ ܕ ݂ܰܣܡܢ ܥܥ ܐܒܗܝܨ‬77 ⲞⲨⲞϨ
݂ܰ ݂ܰ ⲀϤϬⲒⲤⲒ ⲚⲚⲎ
53
πεηλῶληαο ἐλέπιεζελ ܶ ݂ܰ ݂ܰ ܳ ܳ ݂ܰ ݂ܰ ⲈⲦⲐⲈⲂⲒⲎⲞⲨⲦ.
ἀγαζῶλ θαὶ πινπηνῦληαο
‫ ܥܥ ܐܒܪܗܡ ܘܥܥ ܙܪܥܗ‬53. ⲚⲎ ⲈⲦϨⲞⲔⲈⲢ ⲀϤⲐⲢⲞⲨⲤⲒ
݂ܰ ܳ
θελνύο. ‫ܠܥܡܥ܂‬ ⲚⲀⲄⲀⲐⲞⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲎ ⲈⲦⲞⲒ
54
ἀληειάβεην Ἰζξαὴι ‫ איך דמלל עם אבהין עם‬77 ⲚⲢⲀⲘⲀⲞ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲨϢⲞⲨⲒⲦ
ⲀϤⲞⲨⲞⲢⲠⲞⲨ
παηδὸο αὐηνῦ, κλεζζῆλαη ‫ אברהם ועם זרעה לעלם܂‬54. ⲀϤϮ ⲦⲞⲦϤ ⲘⲠⲒⲤⲖ
ἐιένπο,
55
θαζὼο ἐιάιεζε πξὸο ηνὺο --------------------------- ⲠⲈϤⲀⲖⲞⲨ ⲈⲈⲢⲪⲘⲈⲨⲒ
ⲘⲠⲈϤⲚⲀⲒ
παηέξαο ἡκῶλ, ηῷ Ἀβξαὰκ 46 ‫ܘܐܣܪܐ ܣܪܝܥ ܣܘܪܒ‬ 55. ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲤⲀϪⲒ
‫ܦܧܬܝ ܠܤܪܝ‬ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲚⲒⲞϮ ⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲚⲈⲘ
ηὸλ αἰῶλα. ‫ܘܚܕܝܮ ܪܘܚܝ ܒ ܠܗܐ‬74 ⲠⲈϤϪⲢⲞϪ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ.
݂ܰ
‫ܘܪܒ‬ܳ ‫ܐܣܪܬ݂ ݂ܰܣܪܝ݂ܰܥ ݂ܰܣ‬ ‫ ܶܘ‬78 ‫ܣܛܝܧ‬ ---------------------------
‫ܪܝܐ ܂‬ ܳ ‫ܠܤ‬ ܳ ‫ܦ݂ܰܧܬܝ‬ 46. ⲀⲨⲰ ⲠⲈϪⲈⲘⲀⲢⲒⲀ ϪⲈ
‫ܕܚܪ ܒܤܟܝܟܘܬܗ‬74 ⲦⲀⲮⲨⲬⲎ ϪⲒⲤⲈ ⲘⲠϪⲞⲈⲒⲤ.
‫ ואמרת מרים מורבא‬78 ‫ܕܐܣܮܗ ܣܨ ܗܫ ܓܝܪ‬ 47. ⲀⲠⲀⲠⲚⲈⲨⲘⲀ ⲦⲈⲖⲎⲖ
‫נפשי למריא܂‬ ̈
‫ܟܡܗܝܨ‬ ‫ܝܘܒ ܦܗܘܝܨ ܝܗܒܨ ܠܝ‬ ⲈϪⲘ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ⲠⲀⲤⲰⲦⲎⲢ
ܳ ܳ ݂ܰ ݈ܽ ܶ 79
‫ܘܚܕ ݂ܰܝܮ݂ ܪܘܚܝ ܒ ܠܗܐ‬
48. ϪⲈ ⲀϤϬⲰϢⲦ ⲈϨⲢⲀⲒ
‫ܫ̈ܪܒܮܐ‬
ܳ ‫݂ܰܣ‬ ⲈϪⲘⲠⲈⲐⲂⲂⲒⲞ
‫ܛܝܧܝ܂‬ ‫ܕܥܒܕ ܠܘܬܝ ܪܘܪܒܮܐ܂‬74 ⲚⲦⲈϤϨⲘϨⲀⲖ. ⲈⲒⲤ ϨⲎⲎⲦⲈ
‫ וחדית רוחי באלהא‬79 ‫ܗܘ ܐܝܧ ܕܣܬܒܜ ܘܩܕܝܭ‬ ⲄⲀⲢ ϪⲒⲚⲦⲈⲚⲞⲨ
‫מחיני܂‬ ‫ܫܤ‬ ⲤⲈⲚⲀⲦⲘⲀⲒⲞ ⲚϬⲒ ⲄⲈⲚⲈⲀ ⲚⲒⲘ
49. ϪⲈ ⲀϤⲒⲢⲈ ⲚⲀⲒ
ܶ ݂ܰ ܳ ܳ ݈ܽ ‫ܕܚܧܧܗ ܥܕ ܕܪܐ ܘܥܢ‬05
‫ ܕ ܳܚܪ ܒܤܘܟܟ ܕܐܣܮܗ‬7: ⲚϨⲈⲚⲘⲚⲦⲚⲞϬ ⲚϬⲒ
ܳ ‫ܓܝܪ ܶܣܨ ܳܗ ܳܫ ݈ܽܝ‬
‫ܘܒ‬ ܶ ‫ܳܗܐ‬ ‫ܫܪܒܮܐ ܠܕܕܚܡܝܨ ܠܗ‬ ⲠⲈⲦⲈⲞⲨⲚϬⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ. ⲀⲨⲰ
ܶ ‫ܦܶܮܠܳܨ ܠܝ ݂ܰܫܪܒܮܐ ܟ‬
݈ܽ ܳ ܳ ݁ܺ ‫ܘܥܒܕ ܐܘܚܕܦ ܒܕܪܥܗ‬05 ⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲞⲨⲀⲀⲂ
‫ܡܗܝܨ܂‬ ̈ 50. ⲠⲈϤⲚⲀ ϪⲒⲚⲞⲨϪⲰⲘ
‫ܕܠܒܘܬܐ‬ ‫ܘܒܕܪ ܬܪܥܝܮܐ‬
ϢⲀⲨϪⲰⲘ ⲈϪⲚ ⲚⲈⲦⲢϨⲞⲦⲈ
‫ܕܚܮܝ̈ܪܐ‬ ϨⲎⲦϤ

‫‪51.‬‬ ‫Ⲙ‪ⲀϤⲈⲒⲢⲈ ⲚⲞⲨϬⲞⲘ Ϩ‬‬
‫ⲖⲞⲂⲈ ⲈⲢⲰⲰ‪ⲠⲈϤϬⲂⲞⲒ ⲀϤϪ‬‬
‫ⲈⲨⲈⲈⲘⲠ Ⲙ‪ⲚⲚϪⲀⲤⲒϨⲎⲦ Ϩ‬‬
‫ⲦⲎ‪ⲚⲚⲈⲨϨ‬‬
‫Ⲣ‪52. ⲀϤϢⲞⲢϢ‬‬
‫ⲤⲎⲦⲤⲀⲚⲨⲆⲒⲚⲚ‬
‫ⲈⲤⲒ‪ϨⲒⲚⲈⲨⲐⲢⲞⲚⲞⲤ. ⲀϤϪ‬‬
‫‪ⲚⲚⲈⲦⲐⲂⲂⲒⲎⲨ.‬‬
‫ⲦⲒⲀⲔ‪53. ⲀϤⲦⲤⲒⲈ ⲚⲈⲦϨ‬‬
‫‪ 7:‬אשר ראה בעני אמתו כי‬
‫ⲚⲞⲐⲀⲄⲀⲚ‬
‫ⲞⲀⲘⲘⲢⲢⲨⲈ‪ⲀϤϪ‬‬
‫ⲦⲒⲈⲨⲞ‪ⲈⲨϢ‬‬
‫ⲖⲎⲀⲢⲤⲒⲠⲘ ‪54. ⲀϤϮⲦⲞⲞⲦϤ‬‬
‫ⲈⲨⲈⲈⲘⲠⲢⲈ ⲖⲀ‪ⲠⲈϤϨⲘϨ‬‬
‫ⲀⲀⲚⲠⲘ‬
‫Ⲉ‪55. ⲔⲀⲦⲀⲐⲈ ⲈⲚⲦⲀϤϢⲀϪ‬‬
‫ⲚⲘ ⲘⲀ‪ⲘⲚ ⲚⲈⲚⲒⲞⲦⲈ ⲀⲂⲢⲀϨ‬‬
‫‪ⲠⲈϤⲤⲠⲈⲢⲘⲀ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ.‬‬
‫‪ 78‬فقالت مريم تعظم نفسي الرب‬
‫‪ 79‬وتبتهج روحي باهلل مخلّصي ‪.‬‬
‫‪ 7:‬النه نظر الى اتضاع امته‬
‫‪.‬فهوذا منذ اآلن جميع االجيال‬
‫‪ 77‬תמך בישראל עבדו לזכר تطوبني ‪.‬‬
‫;‪ 7‬الن القدير صنع بي عظائم‬
‫‪ 77‬כאשר דבר אל אבותינו واسمه قدوس ‪.‬‬
‫לאברהם ולזרעו עד עולם׃ ‪ 77‬ورحمته الى جيل االجيال للذين‬
‫يتقونه ‪.‬‬
‫מו וַתַ עַ ן מִ ְרי ָם וַת ֹאמַ ר תְ ג ֵַדל ‪ 77‬صنع قوة بذراعه ‪.‬ش ّتت‬
‫المستكبرين بفكر قلوبهم ‪.‬‬
‫‪77‬‬
‫أنزل االعزاء عن الكراسي‬
‫ورفع المتضعين ‪.‬‬
‫‪ 77‬اشبع الجياع خيرات وصرف‬
‫כָל־הַ ד ֹרות׃ מט גְד ֹלות עָ שָ ה االغنياء فارغين ‪.‬‬
‫‪ 77‬عضد اسرائيل فتاه ليذكر‬
‫رحمة‪.‬‬
‫كما كلم آباءنا ‪.‬البراهيم ونسله‬ ‫‪77‬‬
‫ְבכָל־דור וָדור׃ נא ִבזְר ֹעו‬
‫الى االبد ‪.‬‬
‫‪ 78‬ותאמר מרים רוממה‬
‫נפשי את‪-‬יהוה‪:‬‬
‫‪ 79‬ותגל רוחי באלהי ישעי‪:‬‬
‫‪7:‬‬
‫אשר ראה בעני אמתו כי‬
‫הנה מעתה יאשרוני כל‪-‬‬
‫ת־רחֲ מָ יו׃ הדרות‪:‬‬
‫;‪ 7‬כי גדלות עשה לי שדי‬
‫לְ ַאב ְָרהָ ם ּולְ ז ְַרעו עַ ד־עולָ ם׃ וקדוש שמו‪:‬‬
‫‪ 77‬וחסדו לדור דורים על‬
‫יראיו‪:‬‬
‫גבורות עשה בזרעו פזר‬ ‫‪77‬‬
‫גאים במזמות לבם‪:‬‬
‫‪ 77‬הרס נדיבים מכסאותם‬
‫וירם שפלים‪:‬‬
‫‪ 77‬רעבים מלא‪-‬טוב‬
‫;‪ 7‬כי גדולות עשה בי שדי‪ ,‬ועשירים שלח ריקם‪:‬‬
‫‪ 77‬תמך בישראל עבדו‬
‫לזכר את‪-‬רחמיו‪:‬‬
‫‪ 77‬כאשר דבר אל‪-‬אבותינו‬ ‫‪ 77‬וחסד יהוה מעולם ועד‬
‫‪29‬‬
‫‪Nunc Dimittis servum‬‬
‫‪tuum Domine secundum‬‬
‫לאברהם ולזרעו עד‪-‬עולם‪:‬‬ ‫עולם על יראיו‪.‬‬ ‫‪verbum tuum in pace‬‬
‫‪---------------------------‬‬ ‫‪ 77‬עשה חיל בזרועו‬ ‫‪30‬‬
‫‪quia viderunt oculi mei‬‬
‫‪ 78‬ותאמר מרים רוממה‬ ‫פזר גאים‪ ,‬פרי מחשבות‬ ‫‪salutare tuum‬‬
‫‪31‬‬
‫‪quod parasti ante faciem‬‬
‫נפשי את יהוה׃‬ ‫לבם‪.‬‬ ‫‪omnium populorum‬‬
‫‪ 79‬ותגל רוחי באלהי ישעי׃‬ ‫‪ 77‬שליטים הוריד מעל‬ ‫‪32‬‬
‫‪lumen ad revelationem‬‬
‫כסאותם‬ ‫‪gentium et gloriam plebis‬‬
‫‪tuae Israhel‬‬
‫הנה מעתה כל הדרות‬ ‫ושפלים שם למרום‪.‬‬ ‫‪29‬‬
‫‪Ya puedes enviar a Tu‬‬
‫יאשרוני כי גדלות עשה לי‬ ‫‪ 77‬נפשות רעבים מלא טוב‬ ‫‪siervo, Señor, según Tu‬‬
‫שדי וקדוש שמו׃‬ ‫ועשירים שלח ריקם‪.‬‬ ‫‪palabra en paz,‬‬
‫‪30‬‬
‫‪ 77‬וחסדו לדור דורים על‬ ‫‪ 77‬תמך בישראל עבדו‬
‫‪porque mis ojos han visto a‬‬
‫‪Tu Salvador,‬‬
‫יראיו׃‬ ‫זכר יהוה רחמיו‬ ‫‪31‬‬
‫‪al que preparaste para la‬‬
‫‪ 77‬גבורות עשה בזרעו פזר‬ ‫‪ 77‬כאשר דבר אל אבותינו‬ ‫‪faz de todos los pueblos,‬‬
‫‪32‬‬
‫‪luz para revelación de las‬‬
‫גאים במזמות לבבם׃‬ ‫אל אברהם ואל זרעו עד‬
‫מכסאותו‬ ‫‪ 77‬הרס נדיבים‬
‫‪Naciones y Gloria de Tu‬‬
‫עולם‪.‬‬
‫וירם שפלים׃‬
‫‪pueblo Israel.‬‬
‫‪EL MAGNIFICAT O CÁNTICO DE‬‬ ‫;‪ 7‬اآلن تطلق عبدك يا سيد‬
‫‪ 77‬רעבים מלא טוב‬ ‫‪MARÍA SANTÍSIMA.‬‬
‫‪46‬‬
‫‪Y dijo María: Mi alma‬‬ ‫حسب قولك بسالم ‪.‬‬
‫ועשירים שלח ריקם׃‬ ‫‪glorifica al Señor.‬‬ ‫‪ 77‬الن عينيّ قد ابصرتا خالصك‬
‫‪47‬‬
‫‪Y se alegra mi espíritu en‬‬
‫‪Dios, mi Salvador.‬‬ ‫‪ 77‬الذي اعددته قدام وجه جميع‬
‫את רחמיו׃‬
‫‪48‬‬
‫‪Porque ha visto la‬‬ ‫الشعوب‪.‬‬
‫‪humildad de su Sierva; he‬‬
‫‪ 77‬نور اعالن لالمم ومجدا‬
‫‪aquí que desde ahora me‬‬
‫‪---------------------------‬‬ ‫‪llamarán Bienaventurada‬‬ ‫لشعبك اسرائيل‪.‬‬
‫;‪todas las generaciones‬‬
‫‪49‬‬
‫;‪ 7‬עתה תפטר את‪-‬עבדך‬
‫‪porque hizo en mí grandes‬‬
‫נַפְ שִ י אֶ ת־י ְהוָה׃ מז וְתָ גֵל‬ ‫‪cosas el Todopoderoso; y‬‬ ‫כדברך אדני בשלום‪:‬‬
‫רּוחִ י בֵא הֵ י י ִשְ עִ י׃ מח כִי‬ ‫‪Santo es Su Nombre‬‬ ‫‪ 77‬כי‪-‬ראו עיני את‪-‬ישועתך‪:‬‬
‫‪ 77‬אשר הכינות לפני כל‪-‬‬
‫‪50‬‬
‫ָרָאה בָעֳ נִי שִ פְ חָ תו מֵ הַ יום‬
‫‪y Su misericordia va de‬‬
‫‪generación en generación‬‬
‫הַ זֶה וָמַ עְ לָ ה י ְאַ שְ רּונִי‬ ‫‪hacia los que Le temen.‬‬ ‫העמים‪:‬‬
‫‪51‬‬
‫‪Hizo grandes cosas en Su‬‬ ‫‪ 77‬אור להאיר עיני הגוים‬
‫עִ םָ ִדי אַ ִדיר הּוא ו ְָקדוש‬
‫‪brazo, dispersó a los‬‬ ‫ותפארת ישראל עמך‪:‬‬
‫‪soberbios en el‬‬
‫ָאיו‬ ‫שְ מו׃ נ וְחַ סְ דו עַ ל־י ְ ֵר‬ ‫‪---------------------------‬‬
‫‪entendimiento de sus‬‬
‫‪corazones,‬‬ ‫‪ 7; 7‬עתה תפטר את עבדך‬
‫עָ שָ ה נִפְ לָ אות הֵ פִ יץ גֵאִ ים‬
‫‪52‬‬
‫‪quitó a los poderosos de‬‬ ‫כדברך אדני בשלום׃‬
‫בִמְ זִםַ ת לִ בָם׃ נב שַ לִ יטִ ים‬
‫‪los Tronos y levantó a los‬‬ ‫‪ 77 7‬כי ראו עיני את‬
‫‪humildes,‬‬
‫הָ ַדף מִ כִסְ אותָ ם וַיָשֶ ם‬
‫‪53‬‬
‫‪a los pobres los llenó de‬‬ ‫ישועתך׃‬
‫ִים‬ ‫ב‬ ‫עֵ‬ ‫שְ פָ לִ ים לַ םָ רום׃ נג ְר‬
‫‪bienes y a los ricos despidió‬‬ ‫‪ 77 7‬אשר הכינות לפני כל‬
‫‪vacíos.‬‬ ‫העמים׃‬
‫ירים שָ לַ ח‬ ‫מִ לֵ א טוב וַעֲ שִ ִ‬ ‫‪54‬‬
‫‪Recibió a Israel Su siervo,‬‬
‫בי ִשְ ָראֵ ל‬ ‫ֵריקָ ם׃ נד הֶ חזִיק ְ‬ ‫‪acordándose de la‬‬ ‫‪ 77 7‬אור לגלות עיני הגוים‬
‫ַ‬ ‫עַ בְדו וַ ִי ְזכָר־לו אֶ‬
‫‪misericordia,‬‬
‫‪55‬‬
‫ותפארת ישראל עמך׃‬
‫‪como había hablado a‬‬ ‫‪---------------------------‬‬
‫נה כַאֲ שֶ ר ִדבֶר לַ אֲ ב ֹתֵ ינּו‬ ‫‪nuestros padres, a Abraham‬‬
‫‪y a su descendencia por los‬‬ ‫כט כ ְִדב ְָר י ְהוָה הַ יום‬
‫‪siglos.‬‬ ‫תֶ אס ֹף אֶ ת־עַ ב ְְד בְשָ לום׃‬
‫‪---------------------------‬‬
‫‪ 78‬אז אמרה מרים‪:‬‬ ‫‪29‬‬
‫‪Nunc Dimittis. Lc 2,29-32‬‬ ‫ָראּו עֵ ינָי׃ לא‬ ‫ל כִי י ְשּועָ תְ‬
‫‪Νῦλ ἀπνιύεηο ηὸλ δνῦιόλ‬‬
‫תרומם נפשי את אדני‬ ‫‪ζνπ, δέζπνηα, θαηὰ ηὸ ῥῆκά‬‬
‫אֲ שֶ ר הֲ כִינ ֹתָ לִ פְ נֵי‬
‫‪ 79‬ותגל רוחי באלהי ישעי‬ ‫‪ζνπ ἐλ εἰξήλῃ, 30 ὅηη εἶδνλ νἱ‬‬ ‫כָל־הָ עַ םִ ים׃ לב אור לְ הָ אִ יר‬
‫‪ 7:‬כי ראה בעני אמתו‪.‬‬ ‫‪ὀθζαικνί κνπ ηὸ ζσηήξηόλ‬‬ ‫לַ גוי ִם ּוכְבוד י ִשְ ָראֵ ל עַ םֶ ׃‬
‫‪ζνπ, 31 ὃ ἡηνίκαζαο θαηὰ‬‬ ‫‪---------------------------‬‬
‫הנה 'אשריה' יאמר לי‬ ‫‪πξόζσπνλ πάλησλ ηῶλ‬‬
‫;‪ 7‬ועתה‪ ,‬אדני‪ ,‬פטר נא‬
‫מעתה ולדור דורים‪.‬‬ ‫‪ιαῶλ.‬‬
‫‪32‬‬
‫‪θῶο εἰο ἀπνθάιπςηλ‬‬ ‫את עבדך בשלום‪ ,‬כאשר‬
‫‪ἐζλῶλ θαὶ δόμαλ ιανῦ ζνπ‬‬ ‫דברת‪,‬‬
‫קדוש שמו‬
‫‪Ἰζξαήι.‬‬ ‫‪ 77‬כי ראו עיני את ישועתך‬
 ‫‪p. 5 Manualia Religiosarum Oecumenicarum De Guadalupe.: DOCTORATUS NOSTER PRIVATUS: THEOLOGIA SCHOLASTICA THOMISTA: 007,2 CANTICA DIEI. p. 5‬‬
‫‪ 77‬אשר הכינות לעיני כל‬
‫העמים‪:‬‬
‫‪ 77‬אור להאיר לגוים‬
‫ותפארת ישראל עמך‪.‬‬
‫‪---------------------------‬‬
‫ܶ‬ ‫݂ܰ ܳ‬
‫ܐ݂ܐܦܮ݂ܠܗ݂‬ ‫݂ܰ‬ ‫ܝܢ݂ܫܪ‬ ‫;‪ܶ 7‬ܣ ܺ݁ܟ‬
‫ܶ ܳ‬ ‫݂ܰ‬ ‫ܠܥ݂ܰܒ ܳܕܟ ܳ‬
‫ܪܝ݂ܐܝܟ݂ܣܡܮܟ݂‬ ‫݂ܣ‬
‫ܳ‬
‫݂ܰܒܬܡ ܳܤ ܂‬
‫;‪ 7‬מכיל שרא אנת לה לעבדך‬
‫מרי איך מלתך בשלמא܂‬
‫ܝ݂ܚܧ ܳܧܟ܂‬‫ܳ‬ ‫ܐ݂ܚܙܝ݂ܥ݂ܰܝܧ݂ܰ‬ ‫݂ܰ‬ ‫‪ 77‬ܕ ܳܗ‬
‫‪ 77‬דהא חזי עיני חננך܂‬
‫݂ܰ ݈ܽ ܳ‬ ‫݂ܰ‬
‫ܪܨܘܦ ݂‬ ‫‪݂ܰ 77‬ܗܘ݂ܕܝ ܶܝܒܮ݂ܒܧ‬
‫ܶ ܳ ܳ‬ ‫ܕ ݈ܽܟ ܶ‬
‫ܡܗܝܨ݂ܐܣܘܬܐ܂‬
‫‪ 77‬הו דטיבת בפרצופא‬
‫דכלהין אמותא܂‬
‫݂ܰ‬ ‫ܳ‬ ‫ܶ‬ ‫ܳ‬
‫ܶ‬
‫ܐ݂ܠܔܡܝܧܐ ݂ܕܥܤܤ ݂‬ ‫ܳ‬ ‫‪ 77‬ܦ݈ܽܘܗܪ‬
‫ܶܳ‬ ‫ܺ݁‬ ‫݂ܰ‬ ‫݈ܽ‬
‫ܘܫܘܒ ܳܛ ݂ܠܥ ܳܤܟ݂ܐܝܪܪܝܢ܂‬
‫‪ 77‬נוהרא לגלינא דעממא‬
‫ושובחא לעמך איסריל܂‬
‫‪29.‬‬ ‫ⲀⲬⲀⲚⲬ ⲂⲎⲚⲀⲠ ⲨⲞⲚ‪Ϯ‬‬
‫ⲖⲞⲂⲈ ⲔⲰⲂⲔⲈⲠ‬
‫ⲀⲦⲀⲔ ⲎⲚⲎⲢⲒ‪ϦⲈⲚⲞⲨϨ‬‬
‫Ⲓ‪ⲠⲈⲔⲤⲀϪ‬‬
‫ⲖⲀⲂⲀⲚⲈ‪30. ϪⲈ ⲀⲨⲚⲀⲨ ⲚϪ‬‬

‫ⲘⲈ‪ⲈⲠⲈⲔⲚⲞϨ‬‬
‫‪31. ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲔⲤⲈⲂⲦⲰⲦϤ‬‬

‫ⲨⲞⲢⲎⲦ ⲤⲞⲀⲖⲒⲚⲚ ⲞⲐⲘⲈⲠⲘ‬

‫ⲖⲞⲂⲈ ⲠⲢⲰ‪32. ⲞⲨⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲈⲨϬ‬‬

‫ⲘⲈⲚ ⲤⲞⲚⲐⲈⲚⲀ‪ⲚⲦⲈϨ‬‬
‫ⲤⲞⲀⲖⲔⲈⲠⲈⲦⲚ ⲨⲞⲰⲨⲞ‬
‫‪ⲠⲒⲤⲖ.‬‬
‫‪---------------------------‬‬
‫‪30.‬‬ ‫ⲨⲀⲚ ⲖⲀⲂⲀⲚⲀ Ⲉ‪Ϫ‬‬
‫ⲒⲈⲀ‪ⲈⲠⲈⲔⲞⲨϪ‬‬
‫‪31. ⲠⲀⲒ ⲈⲚⲦⲀⲔⲤⲂⲦⲰⲦϤ‬‬

‫ⲤⲞⲀⲖⲖⲚ ⲖⲞⲂⲈ ⲞⲦⲔⲈⲠⲘ‬

‫ⲨⲞⲢⲎⲦ‬
‫ⲖⲞⲂⲈ ⲠⲖⲰ‪32. ⲠⲞⲨⲞⲈⲒⲚ ⲈⲨϬ‬‬

‫ⲨⲞⲞⲈⲠⲈ ⲰⲨⲀ ⲤⲞⲚⲐⲈ‪ⲚⲚϨ‬‬

‫ⲤⲒⲠ ⲤⲞⲀⲖⲔⲈⲠⲘ‬