married people who have affairs find them highly
satisfying, express little remorse and believe the
cheating didn't hurt their otherwise healthy
marriages, finds a new report on the psychology
of infidelity.
The extensive survey of people using Ashley
Madison, a website for facilitating extramarital
affairs, challenges widely held notions about
infidelity, particularly about cheaters' motivations
and experiences. The work is newly published in
the journal Archives of Sexual Behavior.
"In popular media, television shows and movies
and books, people who have affairs have this
intense moral guilt and we don't see that in this
sample of participants," said lead author Dylan
Selterman, an associate teaching professor
in Johns Hopkins University's Department of
Psychological & Brain Sciences who studies
relationships and attraction. "Ratings for
satisfaction with affairs was high—sexual
satisfaction and emotional satisfaction. And
feelings of regret were low. These findings paint a
more complicated picture of infidelity compared
to what we thought we knew."
Researchers conducted this study to better
understand the psychological experiences of
those who seek and engage in extramarital
affairs. Working with researchers at the
University of Western Ontario, Selterman
surveyed nearly 2,000 active users of Ashley
Madison, before and after they had affairs.
Participants were asked about the state of their
marriage, about why they wanted to have an
affair, and about their general well-being.
Respondents, generally middle aged and male,
reported high levels of love for their partners, yet
low levels of sexual satisfaction.
Những người có mối quan hệ hôn nhân thấy họ
rất thỏa mãn, bày tỏ ít hối tiếc và tin rằng sự lừa
dối không làm tổn thương cuộc hôn nhân khỏe
mạnh của họ, tìm thấy một báo cáo mới về tâm lý
của sự không trung thành.
Cuộc khảo sát rộng rãi của những người sử dụng
Ashley Madison, một trang web để tạo điều kiện
cho các vấn đề ngoài hôn nhân, thách thức các
quan niệm phổ biến về sự không trung thành, đặc
biệt là về động lực và kinh nghiệm của những kẻ
lừa đảo. Nghiên cứu được công bố trên tạp chí
Archives of Sexual Behavior.
"Trong các phương tiện truyền thông phổ biến,
các chương trình truyền hình và phim ảnh và
sách, những người có mối quan hệ có cảm giác
tội lỗi đạo đức mãnh liệt này và chúng tôi không
thấy điều đó trong mẫu người tham gia này", tác
giả chính Dylan Selterman, một giáo sư trợ giảng
tại Khoa Tâm lý học và Khoa học não của Đại học
Johns Hopkins, người nghiên cứu quan hệ và sự
hấp dẫn, nói. Đánh giá về sự thỏa mãn với các
vấn đề là cao - sự hài lòng về tình dục và sự thoả
mãn về cảm xúc. Cảm giác hối tiếc cũng rất thấp.
Những phát hiện này vẽ một bức tranh phức tạp
hơn về sự không trung thành so với những gì
chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi biết.”
Các nhà nghiên cứu đã tiến hành nghiên cứu này
để hiểu rõ hơn về kinh nghiệm tâm lý của những
người tìm kiếm và tham gia vào các vấn đề ngoài
hôn nhân. Làm việc với các nhà nghiên cứu tại Đại
học Western Ontario, Selterman đã khảo sát gần
2.000 người dùng hoạt động của Ashley Madison,
trước và sau khi họ có mối quan hệ.
Những người tham gia được hỏi về tình trạng hôn
nhân của họ, về lý do tại sao họ muốn có một mối
quan hệ, và về sức khỏe chung của họ. Những
người được hỏi, thường ở độ tuổi trung niên và
nam giới, báo cáo mức độ yêu thương cao đối với
đối tác của họ, nhưng mức độ hài lòng tình dục
thấp.
Participants reported high levels of love for their
spouses, yet about half of the participants said
that they were not sexually active with their
partners. Sexual dissatisfaction was the top-cited
motivation to have an affair, with other
motivations including the desire for
independence and for sexual variety.
Fundamental problems with the relationship, like
lack of love or anger toward a spouse were
among the least-cited reasons for wanting to
cheat.
Having great marriages didn't make cheaters any
more likely to regret affairs, the survey found.
Participants generally reported that their affair
was highly satisfying both sexually and
emotionally, and that they did not regret having
it.
The results suggest that infidelity isn't necessarily
the result of a deeper problem in the
relationship, Selterman said. Participants sought
affairs because they wanted novel, exciting sexual
experiences, or sometimes because they didn't
feel a strong commitment to their partners,
rather than because of a need for
emotional fulfillment, the report found.
"People have a diversity of motivations to cheat,"
Selterman said. "Sometimes they'll cheat even if
their relationships are pretty good. We don't see
solid evidence here that people's affairs are
associated with lower relationship quality or
lower life satisfaction."
Selterman hopes to advance this work by looking
closer at how other populations of cheaters
compare to the Ashley Madison population.
Những người tham gia đã báo cáo mức độ yêu
thương cao đối với vợ/chồng của họ, tuy nhiên,
khoảng một nửa trong số họ nói rằng họ không
hoạt động tình dục với đối tác của họ. Bất mãn
tình dục là động lực được trích dẫn hàng đầu để
có một mối quan hệ, với các động lực khác bao
gồm mong muốn độc lập và sự đa dạng tình dục.
Các vấn đề cơ bản với mối quan hệ, chẳng hạn
như thiếu tình yêu hoặc sự tức giận đối với một
người phối ngẫu là một trong những lý do ít được
trích dẫn nhất để muốn lừa dối.
Có những cuộc hôn nhân tuyệt vời không làm cho
những kẻ lừa đảo có nhiều khả năng hối tiếc về
các vấn đề, cuộc khảo sát cho thấy. Những người
tham gia nói chung báo cáo rằng mối quan hệ của
họ rất thỏa mãn cả về tình dục và cảm xúc, và
rằng họ không hối tiếc khi có nó.
Kết quả cho thấy sự không trung thành không
nhất thiết là kết quả của một vấn đề sâu sắc hơn
trong mối quan hệ, Selterman nói. Những người
tham gia tìm kiếm các vấn đề vì họ muốn những
trải nghiệm tình dục mới mẻ, thú vị, hoặc đôi khi
vì họ không cảm thấy cam kết mạnh mẽ với đối
tác của họ, chứ không phải vì nhu cầu thỏa mãn
cảm xúc, báo cáo tìm thấy.
"Mọi người có nhiều động lực để lừa dối",
Selterman nói. Đôi khi họ sẽ lừa dối ngay cả khi
mối quan hệ của họ khá tốt. Chúng tôi không thấy
bằng chứng vững chắc ở đây rằng các vấn đề của
mọi người có liên quan đến chất lượng mối quan
hệ thấp hơn hoặc sự hài lòng với cuộc sống thấp
hơn.”
Selterman hy vọng sẽ thúc đẩy công việc này
bằng cách xem xét kỹ hơn cách các nhóm lừa đảo
khác so sánh với Ashley Madison
"The take-home point for me is that maintaining
monogamy or sexual exclusivity especially across
people's lifespans is really, really hard and I think
people take monogamy for granted when they're
committed to someone in a marriage," Selterman
said. "People just assume that their partners are
going to be totally satisfied having sex with one
person for the next 50 years of their lives but a
lot of people fail at it. It doesn't mean everyone's
relationship is doomed, it means that cheating
might be a common part of people's relationships
1) Defining afternoon
awaits Toffees
For the third time in 29 years, Everton’s
Premier League status is on the line on
the final day at Goodison Park although,
unlike against Wimbledon in 1994 or
Coventry in 1998, survival is in their own
hands. The task sounds straightforward
enough: beat a Bournemouth team with
nothing to play for and a 70th consecutive
season in the top flight is guaranteed.
Everton, though, have an aversion to the
straightforward. Sean Dyche does not
have a decent striker available as Dominic
Calvert-Lewin, who has been integral to
the team’s recent improvement, is
hamstrung again. Unless Vitaliy
Mykolenko recovers from a thigh injury,
he will not have a recognised full-back
(left or right) available either. Everton
have not won at home since 11 March and
were soundly beaten twice in five days by
Gary O’Neil’s team just before the World
Cup break, 4-1 in the Carabao Cup and 3-
0 in the Premier League. A defining
afternoon, laden with consequence on
and off the pitch, awaits. Andy Hunter
Điểm mấu chốt đối với tôi là việc duy trì sự độc
quyền về tình dục, đặc biệt là trong suốt cuộc đời
của mọi người, thực sự rất khó khăn và tôi nghĩ
mọi người coi sự độc thân là điều hiển nhiên khi
họ cam kết với ai đó trong một cuộc hôn nhân”,
Selterman nói. "Mọi người chỉ giả định rằng đối
tác của họ sẽ hoàn toàn hài lòng khi quan hệ tình
dục với một người trong 50 năm tiếp theo của
cuộc sống của họ, nhưng nhiều người thất bại ở
đó. Nó không có nghĩa là mối quan hệ của tất cả
mọi người bị định mệnh, nó có nghĩa rằng gian
lận có thể là một phần phổ biến trong các mối
liên hệ của mọi người.
1) XÁC ĐỊNH CHIỀU CHỜ
TOFFEE
Lần thứ ba trong 29 năm qua, vị trí Premier
League của Everton được xếp hàng vào ngày
cuối cùng tại Goodison Park mặc dù, không
giống như trước Wimbledon năm 1994 hoặc
Coventry năm 1998, sự sống còn nằm trong
tay họ. Nhiệm vụ nghe có vẻ khá đơn giản:
đánh bại một đội Bournemouth không có gì
để chơi và một mùa giải thứ 70 liên tiếp
trong chuyến bay hàng đầu được đảm bảo.
Everton, tuy nhiên, có một sự thù ghét đối
với những người trực tiếp. Sean Dyche không
có một tiền đạo xứng đáng có sẵn như
Dominic Calvert-Lewin, người đã là một phần
của sự cải thiện gần đây của đội bóng, là
hamstrung một lần nữa. Trừ khi Vitaliy
Mykolenko hồi phục sau chấn thương hông,
anh ta cũng sẽ không có một hậu vệ đầy đủ
được công nhận (trái hoặc phải). Everton đã
không giành chiến thắng tại nhà kể từ ngày
11 tháng 3 và đã bị đội bóng của Gary O’Neil
đánh bại 2 lần trong 5 ngày ngay trước trận
chung kết World Cup, 4-1 ở Carabao Cup và
3-0 ở Premier League. Một buổi chiều quyết
định, đầy hậu quả trên và ngoài sân, đang
chờ đợi.

2) Last roll of dice for
Smith and Foxes
Leicester could scarcely have asked for
kinder opposition than West Ham in a
match they must win to have even a
puncher’s chance of avoiding relegation
on the final day. David Moyes’s side have
the distraction of a looming Europa
Conference League final and are likely to khả năng sẽ có một bên bị suy yếu. Trong
field a weakened side. In the final game
before his contract expires, Dean Smith
must decide whether to start with the
belt-and-braces back five that kept a rare năm người giữ một tấm sạch hiếm ở
clean sheet at Newcastle or recall one or Newcastle hay nhớ lại một hoặc cả hai James
both of James Maddison or Harvey
Barnes, his most creative sparks who
started that game on the bench. It seems
inconceivable that a player as gifted as
Maddison won’t line up for what may well Maddison sẽ không xếp hàng cho những gì có
be his final game for the club, and his
selection would mean Harry Souttar or
Wout Faes dropping out. Smith has some
big and potentially unpopular decisions to
make, albeit ones that will be rendered
moot if the result at Goodison Park
doesn’t go his side’s way.
3) Rutter to emerge from
obscurity?
While Harry Kane looks well placed to
end his Tottenham career with at least
one goal at Elland Road – if indeed the
England striker really is leaving Spurs
this summer – Leeds lack a fit natural
goalscorer. With Patrick Bamford
hamstrung and Rodrigo nursing a
2) CÚ CƯỢC CUỐI CÙNG CHO SMITH
VÀ FOXES
Leicester hầu như không thể yêu cầu đối lập
trẻ trung hơn West Ham trong một trận đấu
mà họ phải giành chiến thắng để có ngay cả
cơ hội của một cầu thủ đánh bại để tránh bị
hạ gục vào ngày cuối cùng. Đội của David
Moyes có sự phân tâm của một trận chung
kết Europa Conference League sắp tới và có
trận đấu cuối cùng trước khi hợp đồng của
anh ta hết hạn, Dean Smith phải quyết định
liệu anh ta có bắt đầu với vòng đeo tay trở lại
Maddison hoặc Harvey Barnes, tia sáng tạo
nhất của anh ấy bắt đầu trò chơi đó trên
băng ghế. Dường như không thể tưởng
tượng được rằng một cầu thủ tài năng như
thể là trận đấu cuối cùng của mình cho câu
lạc bộ, và sự lựa chọn của anh ta sẽ có nghĩa
là Harry Souttar hoặc Wout Faes bỏ cuộc.
Smith có một số quyết định lớn và có khả
năng không phổ biến để đưa ra, mặc dù
những quyết định đó sẽ được đưa ra nếu kết
quả tại Goodison Park không đi theo hướng
của anh ta.
3) RUTTER HIỆN RA TỪ TRONG SỰ
THỤT LÙI
Trong khi Harry Kane dường như có vị trí tốt
để kết thúc sự nghiệp Tottenham của mình
với ít nhất một bàn thắng tại Elland Road -
nếu thực sự kẻ tấn công của Anh thực sự rời
Spurs mùa hè này - Leeds thiếu một thủ môn
tự nhiên phù hợp. Với Patrick Bamford
hamstrung và Rodrigo chăm sóc một chấn
thương chân khó khăn - mặc dù có một cơ
troublesome foot injury – although there
is a chance the latter could feature at
some point – what does Sam Allardyce
do? Like his predecessor, Javi Gracia, it is
clear the latest Leeds interim manager
does not believe that Georginio Rutter,
the France Under-21s forward signed
from Hoffenheim in January, is remotely
ready for Premier League combat. Yet in a
match where even a win for Leeds may
not avert relegation while Spurs aim to
secure a Europa Conference League place
by leapfrogging Aston Villa, Allardyce
may have no option but to hurl Rutter in
at the deep end. Right here, right now,
luck surely matters more than tactical
ingenuity. Deploying Robin Koch as an
out-of-position midfield enforcer is all
very well but on what appears poised to
be a day of farewells, Big Sam can
realistically do little more than hope for
the best. 
4) A European dilemma for
Villa fans
Aston Villa can finish no higher than
seventh and Brighton nowhere other than
sixth whatever the outcome at Villa Park
on Sunday. The home side do have
something more than pride to play for, as
anything less than a win for Unai Emery’s
side could cost them qualification for the
Europa Conference League. A four-time
Europa League winner with Villarreal
(one) and Sevilla (three), Emery knows
what it takes to triumph in Europe and
the prospect of seeing their team play in
continental competition for the first time
since 2010 will have many fans excited.
But given the transformation in Villa’s
fortunes since the Spaniard’s
hội mà sau này có thể có tại một số điểm -
Sam Allardyce làm gì? Giống như người tiền
nhiệm của ông, Javi Gracia, rõ ràng là người
quản lý tạm thời mới nhất của Leeds không
tin rằng Georginio Rutter, tiền vệ Pháp
Under-21 ký hợp đồng từ Hoffenheim vào
tháng Giêng, đã sẵn sàng từ xa cho trận đấu
Premier League. Tuy nhiên, trong một trận
đấu mà ngay cả một chiến thắng cho Leeds
có thể không ngăn chặn sự suy giảm trong khi
Spurs nhằm đảm bảo một vị trí Europa
Conference League bằng cách nhảy qua
Aston Villa, Allardyce có thể sẽ không có lựa
chọn nào khác ngoài việc ném Rutter vào
cuối. Ở đây, ngay bây giờ, may mắn chắc
chắn quan trọng hơn sự khéo léo chiến thuật.
Việc triển khai Robin Koch như một người
thực thi trung tâm không có vị trí là tất cả rất
tốt, nhưng trên những gì dường như đã sẵn
sàng để là một ngày tạm biệt, Big Sam có thể
thực tế làm ít hơn hy vọng cho tốt nhất.
4) THỬ THÁCH CHÂU ÂU CHO NGƯỜI
HÂM MỘ VILLA
Aston Villa có thể kết thúc không cao hơn thứ
bảy và Brighton không nơi nào khác ngoài
thứ sáu bất kể kết quả tại Villa Park vào Chủ
nhật. Đội chủ nhà có nhiều thứ hơn là niềm
tự hào để chơi, vì bất cứ điều gì ít hơn một
chiến thắng cho đội của Unai Emery có thể
khiến họ đủ điều kiện cho Europa Conference
League. Một nhà vô địch Europa League bốn
lần với Villarreal (một) và Sevilla (ba), Emery
biết những gì cần thiết để chiến thắng ở châu
Âu và triển vọng thấy đội bóng của họ chơi
trong cuộc thi lục địa lần đầu tiên kể từ năm
2010 sẽ khiến nhiều người hâm mộ hào
hứng. Nhưng xem xét sự biến đổi trong số
tiền của Villa kể từ cuộc hẹn của người Tây
Ban Nha, một số người có thể vui vẻ từ bỏ
triển vọng của trận mài thứ năm-ngày chủ
appointment, some might happily forego
the prospect of the Thursday-Sunday
grind in favour of a far less hectic
schedule that could conceivably end with
them knocking on the top-four door next
season.
5) Can United launch a title
bid next season?
With Champions League football secured
there could be something of a party
atmosphere inside Old Trafford against
Fulham but the same Groundhog Day of a
question nags at Manchester United: will
next season finally be the one when
England’s record title-winners become
true challengers again? The smart money
has to be on “no” as United remain a club
in flux, an operation that may or may not
be partly or fully taken over this summer,
depending on the deal the Glazers agree
to. Factor in Manchester City, who have
just completed a three-peat
championship triumph and are gunning
for a treble, and the scale of Erik ten
Hag’s challenge seems close to
insurmountable. But this is sport, so who
knows …  không thể vượt qua. Nhưng đó là môn thể
6) Bees still in hunt for
European place
. Manchester City’s victory parade moves
on from one lower-budget success story
to another. Brighton gave them a
tremendous game on Wednesday night
and now it is the turn of Brentford, who
can still qualify for the Conference
League. Thomas Frank’s side need a lot to
nhật ủng hộ một lịch trình ít bận rộn hơn
nhiều có thể kết thúc với họ gõ cửa top bốn
mùa giải tới.
5) LIỆU UNITED CÓ THỂ CÓ MỘT DANH
HIỆU TRONG MÙA TỚI
Với bóng đá Champions League được đảm
bảo, có thể có một chút bầu không khí bên
trong Old Trafford chống lại Fulham nhưng
cùng một ngày Groundhog của một câu hỏi
nảy sinh ở Manchester United: mùa giải tới
cuối cùng sẽ là mùa giải khi những người
chiến thắng danh hiệu kỷ lục của Anh trở
thành những người thách thức thực sự một
lần nữa? Tiền thông minh phải ở mức
“không” vì United vẫn là một câu lạc bộ trong
dòng chảy, một hoạt động có thể hoặc không
thể được thực hiện một phần hoặc hoàn
toàn vào mùa hè này, tùy thuộc vào thỏa
thuận mà Glasers đồng ý. Các yếu tố ở
Manchester City, những người vừa hoàn
thành một chiến thắng vô địch ba thùng và
đang bắn cho một ba, và quy mô của thách
thức của Erik ten Hag dường như gần như
thao, vậy ai biết...
6) CÁC CHÚ ONG VẪN ĐANG TÌM KIẾM
CHỖ ĐỨNG Ở CHÂU ÂU
. Cuộc diễu hành chiến thắng của Manchester
City chuyển từ một câu chuyện thành công
ngân sách thấp sang câu chuyện khác.
Brighton đã cho họ một trận đấu tuyệt vời
vào tối thứ Tư và bây giờ đến lượt Brentford,
người vẫn có thể đủ điều kiện cho
Conference League. Đội của Thomas Frank
cần rất nhiều thứ để đi theo con đường của
go their way, including the small matter
of a first defeat for the champions since 5
February, but they have confounded
enough predictions to ensure nobody
should dismiss them out of hand. Few
teams mix things up more effectively and
among the keys to that has been the
goalkeeper David Raya, whose long and
short distribution are up there with the
best. He will probably leave this summer,
with Brentford asking for £40m, and
Spurs are among those with a long-term
interest. It would speak volumes for the
strides made by player and club if the
Spaniard says farewell by helping
Brentford leapfrog his potential new
employers into the European spots
7) Ward-Prowse to wave
goodbye?
There will probably be a muted
atmosphere at St Mary’s on Sunday as
relegated Southampton take on a
Liverpool side who have seen Champions
League qualification slip away. Saints are
at least showing signs of planning early
for next season, with the well-regarded
Russell Martin set to take over as
manager. How much of the current squad
he will get to work with is harder to
gauge, and this could well be James
Ward-Prowse’s final appearance in a
Southampton shirt after 342 Premier
League appearances and 48 – frequently
stunning – goals for the club. The
midfielder offered little clarity about his
future this week, while Spurs and West
Ham among his possible suitors.
Liverpool too will be saying goodbye to a
clutch of stalwarts but are well placed at
họ, bao gồm vấn đề nhỏ của một thất bại đầu
tiên cho các nhà vô địch kể từ ngày 5 tháng 2,
nhưng họ đã nhầm lẫn đủ dự đoán để đảm
bảo không ai nên loại bỏ chúng ra khỏi tay.
Vài đội kết hợp mọi thứ hiệu quả hơn và
trong số các chìa khóa cho điều đó là thủ
môn David Raya, có phân phối dài và ngắn là
ở đó với tốt nhất. Anh ta có thể sẽ rời đi vào
mùa hè này, với Brentford yêu cầu 40 triệu
bảng, và Spurs là một trong những người có
quan tâm lâu dài. Nó sẽ nói về những bước
tiến của cầu thủ và câu lạc bộ nếu người Tây
Ban Nha nói lời tạm biệt bằng cách giúp
Brentford nhảy vọt các nhà tuyển dụng mới
tiềm năng của mình vào các địa điểm châu
Âu.
7) CÓ PHẢI WARD- PROWSE NÓI LỜI
TẠM BIỆT
Có lẽ sẽ có một bầu không khí ồn ào tại St
Mary's vào Chủ nhật khi Southampton bị hạ
thấp lên một bên của Liverpool đã nhìn thấy
vòng loại Champions League trượt đi. Các vị
thánh ít nhất đang cho thấy dấu hiệu lập kế
hoạch sớm cho mùa giải tới, với Russell
Martin được coi trọng để đảm nhận vai trò
quản lý. Bao nhiêu đội bóng hiện tại ông sẽ
làm việc với là khó khăn hơn để đo lường, và
đây có thể là sự xuất hiện cuối cùng của
James Ward-Prowse trong một chiếc áo
phông Southampton sau 342 lần xuất hiện ở
Premier League và 48 - thường là đáng kinh
ngạc - mục tiêu cho câu lạc bộ. Tiền vệ đã
cung cấp rất ít sự rõ ràng về tương lai của
mình trong tuần này, trong khi Spurs và West
Ham nằm trong số những ứng cử viên có thể
của mình. Liverpool cũng sẽ nói lời tạm biệt
với một loạt các tay đua nhưng có vị trí tốt ít
nhất là để kết thúc một mùa giải thiếu thành
least to end a season of
underachievement on a high, having lost
only to Manchester City in the past 11
weeks.
8) Xhaka departs with
reputation restored
If anybody had told Granit Xhaka on 27
October 2019 that he would one day be
given a hero’s send-off from the Emirates,
he would have needed a good sense of
humour. Back then his spell at the club
appeared to have passed the point of no
return amid ugly scenes when he was
substituted against Crystal Palace, but the
picture on Sunday will be immeasurably
different. Xhaka is likely to join Bayer
Leverkusen soon and will almost certainly
play his final game for Arsenal when they
host Wolves. Now that everyone has had a
couple of weeks to reconcile themselves to
second place, the atmosphere ought to be
celebratory. Mikel Arteta’s side have had
a superb season, regardless of their recent
form. It is to Xhaka’s immense credit that
he has played a key part but, at 30 and
with Arteta needing to reduce his
midfield’s age, it feels a good time to leave
on a high. Xhaka will not be around for
the next stage of Arsenal’s journey but his
contribution has been significant and the
ovation on Sunday will be heartfelt.
9) A merciful end to season
for Chelsea
Having been playing with the air of men
tích ở mức cao, chỉ thua Manchester City
trong 11 tuần qua.
8) XHAKA KHỞI ĐẦU VỚI DANH TIẾNG
ĐÃ HỒI PHỤC
Nếu ai đó đã nói với Granit Xhaka vào ngày
27 tháng 10 năm 2019 rằng một ngày nào đó
anh ta sẽ được gửi đi bởi một anh hùng từ
Emirates, anh ấy sẽ cần một cảm giác hài
hước tốt. Vào thời điểm đó, sự quyến rũ của
anh tại câu lạc bộ dường như đã vượt qua
điểm không trở lại giữa những cảnh xấu xí khi
anh được thay thế chống lại Crystal Palace,
nhưng bức tranh vào Chủ nhật sẽ khác vô
cùng. Xhaka có thể sẽ gia nhập Bayer
Leverkusen sớm và gần như chắc chắn sẽ
chơi trận đấu cuối cùng của mình cho Arsenal
khi họ tổ chức Wolves. Bây giờ mọi người đã
có một vài tuần để hòa giải với vị trí thứ hai,
bầu không khí nên được ăn mừng. Đội của
Mikel Arteta đã có một mùa giải tuyệt vời,
bất kể hình thức gần đây của họ. Đó là tín
dụng to lớn của Xhaka rằng anh ấy đã đóng
một vai trò quan trọng nhưng, ở tuổi 30 và
với Arteta cần phải giảm tuổi trung tâm của
mình, nó cảm thấy một thời điểm tốt để rời
đi trên một cao. Xhaka sẽ không có mặt trong
giai đoạn tiếp theo của cuộc hành trình của
Arsenal nhưng sự đóng góp của anh ấy đã có
ý nghĩa và lời ca ngợi vào Chủ nhật sẽ rất rõ
ràng.
9) MỘT SỰ KẾT THÚC NỐI TIẾC CỦA
MÙA GIẢI VỚI CHELSEA
Sau khi chơi với không khí của những người
đàn ông hy vọng sẽ đặt mùa giải này đằng
hoping to put this season behind them as
quickly as possible for almost two months
now, Chelsea will finally get their wish on
Sunday but may have to endure further
embarrassment before the curtain comes
down on a calamitous campaign. Like a
speedboat given away at the end of
Bullseye, Newcastle will roar into
Stamford Bridge looking the sleek
embodiment of what Chelsea could have
won if their new owners had operated a
recruitment policy even half as shrewd as
their more wealthy but comparatively
parsimonious counterparts at St James’
Park. Whatever dutiful, disingenuous
nonsense Frank Lampard and Eddie
Howe might come out with in their pre-
match press conferences, the result of this
game doesn’t matter. For all that, one last
humbling on their own patch to round off
this bin fire of a season would, for
neutrals if not Lampard, be undeniably
funny. 
10) Palace fans say
goodbye, but to who?
Selhurst Park will be the scene of some
fond farewells after Crystal Palace’s
match against Nottingham Forest, but
exactly how many remains a mystery.
Having devoted the thick end of 50 years’
service between them to the south
London club, Wilfried Zaha, Luka
Milivojevic, Joel Ward, Nathaniel Clyne,
James Tomkins and James McArthur are
all approaching the end of their contracts,
but only Milivojevic and McArthur have
confirmed their departures. Marc Guéhi
is also likely to be sold, with Tottenham
and other, more elite, clubs interested.
The future of Roy Hodgson also remains
up in the air, although the 74-year-
old may be asked to extend his latest stint
sau họ càng nhanh càng tốt trong gần hai
tháng nay, Chelsea cuối cùng sẽ đạt được
mong muốn của họ vào Chủ nhật nhưng có
thể phải chịu đựng thêm sự xấu hổ trước khi
rèm cửa rơi vào một chiến dịch tàn khốc.
Giống như một chiếc thuyền tốc độ được
đưa ra ở cuối Bullseye, Newcastle sẽ lẩm
bẩm vào Stamford Bridge tìm kiếm sự thể
hiện thanh lịch của những gì Chelsea có thể
đã giành được nếu chủ sở hữu mới của họ đã
thực hiện một chính sách tuyển dụng thậm
chí một nửa khéo léo như các đối tác giàu có
hơn của họ nhưng tương đối thuần túy tại St
James' Park. Bất cứ điều gì mà Frank Lampard
và Eddie Howe có thể đưa ra trong các cuộc
họp báo trước trận đấu của họ, kết quả của
trò chơi này không quan trọng. Đối với tất cả
điều đó, một người cuối cùng khiêm tốn trên
bản thân mình để làm tròn đám cháy này của
một mùa sẽ, đối với người trung lập nếu
không phải là Lampard, chắc chắn là buồn
cười.
10) NGƯỜI HÂM MỘ PALACE NÓI LỜI
TẠM BIỆT, NHƯNG ĐÓ LÀ LỜI TẠM
BIỆT DÀNH CHO AI
Selhurst Park sẽ là hiện trường của một số lời
tạm biệt yêu thương sau trận đấu của Crystal
Palace với Nottingham Forest, nhưng chính
xác có bao nhiêu người vẫn là một bí ẩn. Sau
khi dành hết 50 năm phục vụ cho câu lạc bộ
miền Nam London, Wilfried Zaha, Luka
Milivojevic, Joel Ward, Nathaniel Clyne,
James Tomkins và James McArthur đang đến
gần kết thúc hợp đồng của họ, nhưng chỉ có
Milivoevic và MacArthur mới xác nhận sự ra
đi của họ. Marc Guéhi cũng có khả năng được
bán, với Tottenham và các câu lạc bộ ưu tú
khác quan tâm. Tương lai của Roy Hodgson
cũng vẫn còn trong không khí, mặc dù người
chơi 74 tuổi có thể được yêu cầu kéo dài thời
at the club for another year. Few know
what the near future holds for Palace but
it looks considerably brighter than when
Patrick Vieira was bid adieu.
Apes were supposed to be tied to the
trees. Around 21 million years ago,
during a time paleontologists know as
the Miocene, what’s now Uganda was
thought to be a lush, humid forest
where early apes clambered over
canopy branches in search of fruit. But
a pair of new studies have overturned
the established view, changing the
setting in which paleontologists think
the first apes evolved.
East Africa’s early apes were not
hanging onto forests as lush
woodlands gradually gave way to
grasslands. Instead, early apes were
already taking advantage of more
open habitats that shifted between wet
and dry seasons through the year.
Woodlands where trees stood along
the margins of open, grassy patches,
researchers reported earlier this year
in Science, were established in East
Africa by about 21 million years ago—
10 million years earlier than previously
thought. The findings dovetail with
an April
study in Science demonstrating that a
fossil ape called Morotopithecus,
which lived in eastern Africa 21 million
years ago, foraged on seasonally dry
patches of grassy plants that spread
between the stands of trees. The new
gian ở câu lạc bộ mới nhất của mình thêm
một năm nữa. Rất ít người biết tương lai gần
sẽ như thế nào đối với Cung điện nhưng nó
trông sáng hơn đáng kể so với khi Patrick
Vieira được chào tạm biệt.
Khỉ được cho là bị trói buộc với cây.
Khoảng 21 triệu năm trước, trong một
thời gian mà các nhà cổ sinh vật học gọi là
Miocene, những gì bây giờ là Uganda
được cho là một khu rừng ẩm ướt, phong
phú, nơi những con khỉ sớm trèo lên các
cành cây để tìm kiếm trái cây. Nhưng một
vài nghiên cứu mới đã đảo ngược quan
điểm đã được thiết lập, thay đổi bối cảnh
mà các nhà cổ sinh vật học nghĩ rằng
những con khỉ đầu tiên đã tiến hóa.
Những con khỉ đầu tiên của Đông Phi
không treo trên các khu rừng khi những
khu rừng phong phú dần dần nhường chỗ
cho đồng cỏ. Thay vào đó, những con khỉ
sớm đã tận dụng lợi thế của môi trường
sống mở hơn, thay đổi giữa mùa mưa và
mùa khô trong suốt cả năm. Các khu rừng
nơi cây cối đứng dọc theo ranh giới của
những mảnh cỏ mở, các nhà nghiên cứu
đã báo cáo vào đầu năm nay trong Khoa
học, đã được thành lập ở Đông Phi
khoảng 21 triệu năm trước - 10 triệu năm
sớm hơn so với suy nghĩ trước đây.
Những phát hiện này kết hợp với một
nghiên cứu tháng 4 trên tạp chí Science
chứng minh rằng một con khỉ hóa thạch
có tên Morotopithecus, sống ở Đông Phi
21 triệu năm trước, ăn trên các mảnh cỏ
khô theo mùa và lan tỏa giữa các cây cối.
Bằng chứng mới là một phần của một sự
 suy nghĩ lại rộng lớn hơn về cách mà phần
evidence is part of a broader rethink of quan trọng này của thế giới đã đặt nền
how this critical part of the world set tảng cho sự tiến hóa của khỉ và con người
the stage for ape and early human sớm.
evolution.
Những câu chuyện xuất xứ phổ biến về
“Prevailing origin stories about apes khỉ cho thấy khỉ lần đầu tiên tiến hóa
suggested that apes first evolved in trong rừng nhiệt đới”, nhà nhân chủng
tropical forests,” says University of học tại Đại học Michigan Laura
Michigan anthropologist Laura
MacLatchy, tác giả chính của nghiên cứu
MacLatchy, lead author
Morotopithecus cho biết. Miocene được
on the Morotopithecus study. The
cho là một “hành tinh của khỉ” nơi linh
Miocene was supposed to be a “planet
of the apes” where primates thrived in trưởng phát triển mạnh trong khu rừng
warm, dense jungle that spread over ấm áp, dày đặc trải rộng trên phần lớn
much of the planet. But this vision hành tinh. Nhưng tầm nhìn này không
wasn’t so much based on the fossil dựa trên hồ sơ hóa thạch nhiều như nơi
record as where apes live today. khỉ sống ngày nay. "Những ý tưởng hấp
“These compelling ideas centered on dẫn này tập trung vào rừng thực sự đến
forests did come from projection what từ việc chiếu những gì chúng ta biết về
we know about the living apes back in những con khỉ sống trong thời gian",
time,” MacLatchy says. But the classic MacLatchy nói. Nhưng câu chuyện cổ
tale hadn’t been tested, which sent điển đã không được thử nghiệm, điều này
researchers back to the fossil record đã gửi các nhà nghiên cứu trở lại hồ sơ
to look at the animals, plants, hóa thạch để xem các loài động vật, thực
fossilized soils and other clues that vật, đất hóa thục và các manh mối khác
could reveal the có thể tiết lộ môi trường sống của
habitats Morotopithecus and other Morotopithecus và những con khỉ khác
apes lived in.
sống trong đó.

Về mặt giải phẫu, MacLatchy lưu ý,

Anatomically speaking, MacLatchy
notes, Morotopithecus looks like an
ape that would have been at home in
the forests. The ape’s body shows
signs of a relatively upright posture
and adaptations related to climbing.
But the ape’s teeth tell a different
story. The teeth
of Morotopithecus more closely
Morotopithecus trông giống như một con
khỉ đã từng ở nhà trong rừng. Cơ thể của
con khỉ cho thấy dấu hiệu của một tư thế
tương đối thẳng đứng và thích ứng liên
quan đến leo núi. Nhưng răng khỉ nói lên
một câu chuyện khác. Răng của
Morotopithecus gần gũi hơn với những
con linh trưởng ăn lá hơn là những người
ăn trái cây. Các molars của khỉ, đặc biệt,

resemble those of primates that eat
leaves than those that eat fruit. The
ape’s molars, in particular, are oval in
shape with shearing edges suited to
slicing through plants like grasses.
And given that geochemical
signatures of the food animals eat are
taken up and preserved in their teeth,
MacLatchy and co-authors
investigated those traces to determine
what sorts of plants the ape was
eating.
The signatures captured in
the Morotopithecus teeth best
matched plants that grew according to
wet and dry seasons in grassland
settings, not the fruit that was
expected. The apes lived in an
environment with a mix of trees to
climb and patches of more open
ground where they ambled around,
eating leaves of the grasses that grew
there. “It was very unexpected that an
ape with upright, versatile climbing
abilities was living in a seasonal
woodland with open, grassy patches,
rather than in close tropical forest,”
MacLatchy says.
The studies on both eastern Africa’s
ancient ecology
and Morotopithecus have altered what
researchers thought about the rise of
early apes and the habitat history of
the continent. “If you had asked me
just a few weeks ago to describe the
paleoenvironments of these early
Miocene sites, I would’ve said it’s
forest through and through,” says
Natural History Museum of Utah
paleoecologist Tyler Faith, who was
có hình dạng hình bầu dục với các cạnh
cắt phù hợp để cắt qua các nhà máy như
cỏ. Và vì các chữ ký hóa học của động vật
ăn thực phẩm được thu thập và bảo quản
trong răng của chúng, MacLatchy và các
đồng tác giả đã điều tra những dấu vết đó
để xác định loại thực vật mà con khỉ đang
ăn.
Các chữ ký được thu thập trong răng
Morotopithecus phù hợp nhất với thực
vật phát triển theo mùa ẩm ướt và khô
ráo trong môi trường cỏ, không phải trái
cây được mong đợi. Những con khỉ sống
trong một môi trường với một sự pha
trộn của cây để leo lên và các mảnh đất
mở hơn, nơi họ lăn quanh, ăn lá của cỏ
mọc ở đó. "Đó là rất bất ngờ rằng một
con khỉ với khả năng leo núi thẳng đứng,
linh hoạt đang sống trong một khu rừng
theo mùa với các mảnh cỏ mở, thay vì
trong khu rừng nhiệt đới gần đó",
MacLatchy nói.
Các nghiên cứu về sinh thái cổ đại của
Đông Phi và Morotopithecus đã thay đổi
những gì các nhà nghiên cứu nghĩ về sự
trỗi dậy của khỉ sớm và lịch sử môi trường
sống của lục địa. “Nếu bạn đã hỏi tôi cách
đây vài tuần để mô tả môi trường paleo
của những địa điểm Miocene sớm này, tôi
sẽ nói rằng đó là rừng qua và qua”, bảo
tàng Lịch sử Tự nhiên Utah, Tyler Faith,
người không tham gia vào các nghiên
cứu, nói.
Suy nghĩ lại về cuộc sống và môi trường

not involved in the studies.
Rethinking the lives and habitats of
early apes is just one part of a broader khỉ, và cuối cùng là con người sớm, đã
reinvestigation of how eastern Africa’s
environments changed through the
critical eras when apes, and
eventually early humans, were
evolving. Up until recently, modern
habitats—from forests where living
apes dwell to eastern Africa’s
savannas—have been taken as
proxies for the settings where apes
and humans evolved. But now
researchers are finding that the
present is not, in fact, the key to the Đông Phi không phải là bất cứ điều gì
past. Even within the timeline of
human history, stretching back about
seven million years, prehistoric East
Africa wasn’t anything like what we
can observe on the continent today.
The mix of plants, animals and other
organisms in modern East Africa only khi Faith và các đồng nghiệp xem xét các
came together relatively recently and
can’t be taken as a holdover from the
early days of human evolution. When
Faith and colleagues looked
at communities of mammals that
roamed east Africa during the last
seven million years, for example, the
researchers found that the modern
assemblage of elephants, giraffes,
antelopes and other herbivores didn’t
come together until about 700,000
years ago. For millions of years before bao gồm sabercats và hyenas khổng lồ.
sống của những con khỉ sớm chỉ là một
phần của một cuộc điều tra lại rộng lớn
hơn về cách môi trường của Đông Phi
thay đổi qua những thời kỳ quan trọng khi
tiến hóa. Cho đến gần đây, môi trường
sống hiện đại - từ những khu rừng nơi khỉ
sống đến những hang động ở miền đông
châu Phi - đã được coi là trung tâm cho
các môi trường nơi con khỉ và con người
tiến hóa. Nhưng bây giờ các nhà nghiên
cứu đang phát hiện ra rằng hiện tại không
thực sự là chìa khóa cho quá khứ. Ngay cả
trong thời gian của lịch sử loài người, kéo
dài khoảng bảy triệu năm, thời tiền sử
chúng ta có thể quan sát thấy trên lục địa
ngày nay.
Sự pha trộn của các loài thực vật, động
vật và các sinh vật khác ở Đông Phi hiện
đại chỉ xuất hiện gần đây và không thể
được coi là một phần của những ngày đầu
tiên của sự tiến hóa của con người. Ví dụ,
cộng đồng động vật có vú đi lang thang ở
Đông Phi trong bảy triệu năm qua, các
nhà nghiên cứu đã phát hiện ra rằng tập
hợp hiện đại của voi, rùa, loài khỉ và các
loài động vật thực vật khác đã không đến
với nhau cho đến khoảng 700.000 năm
trước. Trong hàng triệu năm trước đó,
một số lượng lớn các loài thảo mộc thực
sự lớn tràn ngập khu vực và lần lượt bị
bắt cóc bởi một nhóm động vật ăn thịt
 Những khác biệt đó chính là những chỉ
that, a greater number of truly big báo cho thấy môi trường sống tiền sử
herbivores trundled across the region không giống như những nơi xung quanh
and in turn were preyed upon by a ngày nay, và động vật khác nhau sẽ ảnh
menagerie of carnivores that included hưởng đến mọi thứ, bao gồm các loại
sabercats and giant hyenas. Those thực vật phát triển, cách lửa tác động đến
differences are themselves indicators cảnh quan và cách thức các chất dinh
that the prehistoric habitats weren’t
dưỡng được lưu thông qua đất.
just like those around today, and the
differing fauna would have affected
everything including what sorts of Các chi tiết chính xác về mức độ khác
plants grew, how fire affected the nhau của các sinh thái này, tuy nhiên,
landscape and the way nutrients were
không được biết đầy đủ. "Một trong
cycled through the soil.
những câu hỏi khiến tôi tỉnh táo vào ban
đêm là: 'Làm thế nào để bạn nuôi tất cả
những động vật khổng lồ này?'" Faith nói,
The precise details of how different lưu ý rằng một số địa điểm hóa thạch bao
these ecologies were, however, isn’t gồm ít nhất năm loài thuộc họ voi. Những
fully known. “One of the questions that loài thảo mộc khổng lồ đó sẽ cần rất
keeps me up at night is: ‘How do you nhiều thực vật để cung cấp nhiên liệu cho
feed all these megaherbivores?’” Faith phần lớn của chúng, gợi ý rằng cảnh quan
says, noting that some fossil sites này đã sản xuất một lượng thực phẩm
include at least five species of thực vật đáng kinh ngạc, điều này lần lượt
elephant relatives. Those immense đặt ra những câu hỏi mới về những cây
herbivores would have required a đó là gì, làm thế nào chúng phát triển và
great deal of vegetation to fuel their cách chúng định hình môi trường sống
bulk, hinting that the landscape nơi động vật - bao gồm cả con người sớm
produced an incredible amount of
- đã phát triển. Nhiệm vụ phía trước là
plant food, which in turn raises new
đáp ứng các môi trường sống này theo
questions about what those plants
các điều khoản của riêng họ, xóa hồ sơ
were, how they grew and how they
shaped the habitats where animals— hóa thạch để xây dựng lại những môi
including early humans—evolved. The trường này từ mặt đất lên. "Có thể không
task ahead is to meet these habitats có tương tự hiện đại trong số các môi
on their own terms, sifting the fossil trường sống còn lại ở châu Phi",
record to reconstruct these MacLatchy nói, yêu cầu các chuyên gia
environments from the soil up. “There đặt câu hỏi về các giả định lâu đời khi họ
may be no modern analogs among the tiếp tục khám phá tiền sử của lục địa.
habitats that remain in Africa,”
MacLatchy says, requiring that experts
question long-held assumptions as
they continue uncover the continent’s
prehistory.