என் கதை கமலா தாஸ்

in
e.
id
gu
an
di
.in
w
w
w
https://t.me/tamilbooksworld
கமலா தா
in
எ கைத
e.
மைலயாள த
மா யா
id
gu
an
கால வ ப பக
di
.in
w
w
w
மா யா ( . 1963)
ெமா ெபய பாள
in
த க ல ெமா யா க ப ைய ெதாட யவ .
மைலயாள ப ைன ேம ப ட கைள த
e.
ெமா ெபய ளா . 2010இ ெமா ெபய கான சா ய
அ காெத ைத ெப றவ . மைலயாள ைத தா ெமா யாக
ெகா டவ . ஊ வ றா .
id
ன ச : nirmalyamani@gmail.com
gu
an
di
.in
w
w
w
எ கைத | த வரலா | ஆ ய : கமலா தா | த : மா யா |
த ப : ேம 2016, றா ப : நவ ப 2016 | ெவ :
கால வ ப ேகஷ ., 669, ேக. . சாைல, நாக ேகா
in
( )
629001
en katai | Autobiography | Author: Kamala Das | Translated by Nirmalya |
e.
Language: Tamil | First Edition: May 2016,Third Edition: November 2016 |
Published by Kalachuvadu Publications Pvt. Ltd., 669 K.P. Road, Nagercoil
629001, India | Phone: 91-4652-278525 | e-mail: publications
id
@kalachuvadu.com
ISBN: 978-93-5244-036-8
E ISBN: 978-93-5244-186-0
gu
an
di
.in
w
w
w
in
எ கைத
e.
id
gu
an
di
.in
w
w
w
ெபா ளட க
in
ைர
ஒ அவல
e.
1.நாயா ழ ைத
க படாத ல ப
id
2.க
3.க லைற ேபாக லா
4.ஒ ற தநா ைன
5.காத எ ற ெசா
6. எ ற ர
ெபா
gu
an
7.ஒ ல கா ள
8. ைலயான பா கா பான மான ஓ அ காக

di
9. ண - ெப கணவ
10. க த க ெகா ட க த வ ைல
.in
11.வராஹ
12.ஹ வா
w
13.ஜ ன ப ள
14.இ த அ யாய
w
15.இ இர டாவ அ யாய

w
17.ெவ த
18.ப ச எ ற ேகாைடவாச தல
ற ப வகால
in
19.அழ எ
20.நா ேந ப பா
e.
21.ஒ க , ம ற . . .
22.க க தா
id
23.ம பான
gu
24.ைச ேத
25.உ ெத த பறைவ
26.அ னா
an
27. ற க எ ற க ணா க
di
.in
w
w
w
ைர
in
உ க ைடய அ லாத க க என இ ைல
உ க ெத யாத ேவதைனக என இ ைல
e.
நா
'நா ' எ ற ெபயரா அ ய ப ேற . -
id
- கமலா தா
ைக ெசா க ப ைல; ந ைக ைல. எ இ த
ெச ய
பா ய எ
இ
ய

ைர கான வ கைள எ
ைல. 'எ கைத'
ைன பைத த
ைர அ ல; ந

gu
ேபா உண
க ய
பாரா ட . மாத
ேம வைத தைட
ைர எ த வா
ைல. ஒ வைக
அ ல
த
an
கமலா தாஸு இர கா ய க காக மைற கமாக
கட ப ேற ; ெமா சா பா ைவ சா .
தலாவ அவ ைடய எ ைம சரள மான ெமா காக. அவ

பய ப ய மைலயாள ஆ ல க ைறவான
di

ெசா கைள ெகா தைவ. பர த ெசா கள ய ைகவச லாத
ெதாட க ைல வாசகனான அ ைறய என அவர ெமா
இைட ச லாத வா ைணயாக இ த . மைலயாள
.in
நா ய ய க ற ெமா . அ ச ேதக எ மானா ற

சகாய ேதட ேவ . ப பாட அ பா ப ட ஆ ல
ெசா க அகரா ைய நாட ேவ . இைவ வா
ேவக வார ய க ைடயாக இ தன. இ த
w

இைட க இ லாம வா க ய எ தாள க ஒ வராக
இ தா மாத கமலா தாஸு . ைவ க க ம ப
எ ய மைலயாள ைத ேபால ேரா ட ர யதாக இ த
w
மாத எ . ஆ .ேக. நாராய 'ஆட பர எ ைம'

ெதா ஆ ல ைத ட எ ைம ெகா டைவயாக ேதா ன
w
எ ய கைதக . அைவ ைமயாக தன. 'ப மண '
எ ற மாத தலாவ ெதா த கைதகைள
ரம லாம வா ெகா ள த . அேத சமய
அவேர ெமா ெபய ேதா அ ல ஆ ல ேலேய எ ேயா
இ ல ேர ட ெவ யா த 'எ டா ஃபா த ைச
in
ரா ' (A Doll for the Child Prostitute) எ ற கைதைய
அகரா ைண லாம ஒேர ப க த ;
ெகா ள த . வா ைறைவ
e.
ந ைகைய அ த ச த ப களாக அைவ இ தன.
கால ய ைரவான வா ஆர ப ப களாக
இ தன.
id
மாத மைலயாள கமலா தா ஆ ல ைற த
ெசா களா ஆனைவ. அ த ைகயள ெசா க லேம தன உலைக
வ மாக ெவ ப த த எ ப தா அவர ேமைதைம
ல
உ வா
அைத
ய . வா ைதக ைற எ பதா
இல ய
க ைத
ைழ ஒ ேபா
ெகா டா . ஒ ெசா ைல
ஒ ைச ட
க
gu ய ற எ ற
ராத ெமா நைடைய
ப ெசா ல ேந தா
பய ப னா . 'நா
an
மைலயாள ைதேயா ஆ ல ைதேயா இல கண தமாக க றவ
அ ல. அதனா எ கள ய ெசா க ைற . எனேவ
அவ ைற க எ ச ைக ட பய ப ேன ; உேலா ,
நாணய கைள ெசல வ ேபா ற உண ட ' எ கால
ேந காண ஒ டா . கால ேபா க ெப
di

ெசா கள ய உைடைமயாளரானா எ பத னா
இ ெமா க அவ ைவ த பைட கேள சா .
.in
ரமான பைட கைள வாசக ெசௗ ய ட ெவ ப யவ

எ பேத மாத ைய அ ல கமலா தாைஸ இ
வா ய எ தாளராக ைல ற . ஆர ப கால
என ைட த இ த வாசக ம காக அவ ந கட
w
ப ேற . அ தா ன ஆழ மான
வா ப பவ க இ ெச ற எ பைத ைன ேற .
w
வாசக எ ற ைல ம ம ல, எ தாள எ ற ைல
அவ ட க ெகா ள இ தன. ெமா ைய க தமாக
w
மைற க ஆ ய க பல அவ ஒ வ . ெமா சா
அவ ட ப ற பாட க இைவ. இவ ைற ட
பா ைவசா அவ ைடய எ ல ெப ற பா ைபேய
த ைமயானதாக க ேற .
எ த என ஏற தாழ இ ப வய இைடெவ . தன
in
நா பைதெயா ய வய அ மா அவைன ெப ெற தா . நா
அ வரமான க மாணவ . வா ரக ய கைள
இல ய வா லாக ெகா தவ . அ த ேப
கால அ மாைவ பா கேவ ப ைல. உ ய வ
e.
அச த பமான ைம க ய ேசா மாக இ த
வைன பா பேத அ வ ைப ச ைத ெகா த .
மக ேப ம வமைன நா தா ற த ழ ைதைய த
id
பா ேத . அ ற தா அ பாேவ த கைட வா ைச பா தா .
எ ய ன அ மா ட ேபசேவா அவைர
பா கேவா க ைல. மன ம ெகா த . அ த
ம ட ஓரா
எவ டேமா அ மா
த ெசயலாக ேக ட
ஓ வா ைதக
வைர
gu
த . எ பாரா க ப
ர இடற
னேர ம ட ம
ேபச ஆர
ைற ப
ேத . அ மா
ெகா

ப ட . அ மா ட
என
வ த
தைத
an
ந த ப ள அ ேபா வா ெகா த தக
ல வ க ேம சம ப ன. மைலயாள வார இத
ெதாடராக ெவ வ ப க கைள ேசக ைவ த,
ஒ ேம ப ட ைற வா த பைட இர டா
ப
di
அ .
'என அல வத ட சமய ைட க ைல. யைன

ைன ெகா ப ேபா எ ைடய இட
.in
ெதாைடைய உர ெகா எ றாவ மக ற தா . அவ

உர க அ தா ' எ பைவ அ த வ க .
ைதய வா க எ த சலன இ லாம கட ேபான அ த

வ க இ ேபா ேவறாக ெபா த தன. அ த வ கைள த
w
ந க ட பத ற ட ற உண ட ைன ேத .
சேகாத க ட ற அ க ெப க ேதாழைம
w
வள ல படாத ெப ம ம ைத அ த வ க ள ன.
அ த வ க ெவ ைமைய உ ர உண தப அ மா ட
w
ேபால அ மா ெபயைர ெசா ேட . ழ ப

ட அ மா எ ைன பா தா .
ல ஆ க ற ெதாைல கா
ப யா ெகா தேபா மாத ைய ெகா
அவர இ ல ைட த . சக ஊ ய ெப
in
ச வா
நா க ப ெதாைல கா காக மாத ைய ப ஓ
ஆவண பட ைத எ தா . அைதெயா அ த ச க த .
ேமைதைமைய தன ைத ழ ைதைமைய
e.

தா ைமைய ஒேர உ க ட நா அ . பல ம ேநர
த ச , தய க க மைற ேபா த த ண 'எ
கைத' வ க எ ைன அைல க த த ைத அவ ட ெசா ேன .
id
அ அவ கமலா ர யா ஆ தா . ப தா க ைப
ச ெச தப ேக ெகா தவ எ இ ைக
உ கா த எ ைன அ வ ப ைசைக ெச தா . ெச ற
எ இ ைககைள
ைவ
ெச
ெகா டா . 'ந ம எ லா
தா மாரா
ப
gu
தன இ ைகக
'1 எ றா . அைத ெசா

அ ைவ உண ேத . அ எவ கர க
மாலாகமா த ேன, ெசல ேபா
அ
ேபா ைகக
எ
ெபா
அ ேபா
an
ெத ய ைல. இ த வ கைள எ ேபா அேத அ ைவ உணர
ற . இ ேபா அ எவ கர க ஏ ப ய அ எ பைத
உணர ற . ெப ம உலைக அ க ப ய
ஆ ைம த த அ எ இன காண ற .
di
இ த அ பவ ைளவாக இ ெனா ைற ெசா லலா .

இல ய க பாட ெவ பைடயானேதா
ப ைமயானேதா அ ல; மைற க ப மான . அ ப ஒ
.in
பாட ைத என க த க ஒ 'எ கைத'.
மாத அ ல கமலா தா இல ய வா ைகைய 'எ

கைத' ெவ ைடெயா இர டாக கலா . அவ எ ய
இ ெமா க ேம இ த ைன ேந ற . 'எ கைத'
w
ன அவ அ த த ெமா க யமான எ தாளராக

க த ப டா . த வரலா ற ரபலரானா .
w
ந ன மைலயாள கைத மாத யமான ஆ ைம.

தக வச கர ைள, ெபா ன வ , ைவ க க ம
w
எ தாள க காலக ட ன வ த த ண
கைதயாள களான எ . . வா ேதவ நாய , . ப மநாப
ேபா றவ க கரான ஆ ைமயாக ம க ப டவ
மாத . எ வா ைக ஆர ப கால எ ய ல
கைதக ேலேய த வ ைத ெவ ப னா . இர
in
ஆ க ஒ எ ற வ ைச கைத ெதா க
ெவ யா ன. ஒ (த )2 ேகரள சா ய அ காெத
அ க ப ட . மைலயாள இத க அவர கைதக
e.
ெதாட ெவ வ ெகா தன.
ஏற தாழ இேத கால அள கமலா தாஸாக ஆ ல க ைதக

எ வ தா . இ ய ஆ ல க ைத அ க ெப த
id
எச ேய , ஏ.ேக. ராமா ஜ , அ ெஜ ஸவாலா, ேக
தா வாலா, ப ேட , ந , அர ண
ெம ேரா ரா தலானவ க ட ய க ஞராக கவன
ெப
வழ க ப
தா . இர
க ைத ெதா
ெவ வ
ெதா
gu
கேள இ ைல. இ ல
ேபான ைட
க ச வேதச ப க
தன. கமலா தா இட ெபறாத இ ய ஆ
ேர ட
மாத இத
அ
க ைத ப
ல
an
ஆ யராக ப க ெச வ தா .
இைவெய லா மாத அ ல கமலா தாைஸ ய இல ய

ஆ ைமயாக கா ன. மைலயாள ஆ ல அவ
க சமான வாசக க இ தன . 'எ கைத' யச ைத எ த ப ட
di
இ ெமா க வாசக எ ைக வைட த .

எ யவ யமான இல யவா எ ற ைல ரபல
இல யவா யாக ஆனா .
.in
'எ கைத'ைய மாத த மைலயாள தா எ னா .

மைலயாள நா வார இத ெதாடராக ெவ வ த . யச ைத
அ க அ யாய 'ஒ அவல ' ெவ வ த 1972ஆ
w
ஆ மைலயாள நா - ஓண ப ட ப ேபால
ம அ ெச ய ப ட . ெதாட ெவ வ ெகா த
கால இத பைன ஐ பதா ர ர க ய .
w
மாத ரபல எ தாளராக அ ய ப டா . அ வைர ய

இல ய வாசக க கவன ம ேம உ யவராக இ தவ
w
ஏற ைறய இல ய வாகேவ கழ ப டா . இ த ந ச ர
ம அவ ேந மைறயாக எ மைறயாக உத ன.
அவ கைதக வாசக கைள எ ட அத வா லாக அவ
ைவ த ெப ல த பா ைவ ெச ல உத ய .
எ மைறயாக க அவ க ப ற க அவைர
in
இல ஆ ய . 'எ கைத' ெவ வ த கால த மரண வைர
அ தமான பாரா , ேகவலமான ஷைண எ ற இர ைட ைல
ெதாட த . மாத அ வ ேபா இதனா பா க ப டா .
e.
எ ஒ ேபா தள ட ைல. த ந ைகக
உ யாக றா . பைட எ றாம பா ெகா டா .
ேந ேப இைத ெசா னேபா அவ ெசா ன ப 'அ
ப வத ைத ஈர வாைலயா ட யா '.
id
மாத வ ைக லேம மைலயாள ைனகைதக
ெப ல அ த ஆழ மான ர க ல ன.
ெப ைண அவ ைடய ய ைத ெவ
ல தா
இ த இய ைப அவ
கா
சர வ ய மா ட
gu
அ த ஜன ட

ப
மைற கமாக
கதாபா ர களாக
ய தைல ைறைய ேச த

ெப
ேக.
கலா .
an
ந ெப க ஒ ைறைய எ யவ ல தா கா.
அ த தைல ைறைய ேச த சர வ ய மா ந தர வ க
ெப க ைலைய ெவ ப னா . அத ெதாட யாகேவ
மாத கைதகைள ெசா ல . னவ க
இ வ ெப இ ைப ேவ ைகைய
di

ெவ கா யேபா மாத இ த இர ட அவ
கலக ைத ற கா னா . ல தா கா அ த ஜன
ெப லக ந ெப க தறவா ைற
.in

ஒ யதாக ெசா ல ப ட . சர வ ய மா ெப சா
எ க க ம சன ளா ன. அ த ம சன தா
கச ேபா இல ய ைறைய ேட ல னா . ெவ உல
ெத யாமேல வா மைற தா . த தான ம சன கைள க
w
ெநா ேபான சர வ ய மா ஒ க ட இ ப ெசா னா : 'எ ன

உலக இ ? எ ன ேக ெக ட கா ய ைத ெச யலா . ஆனா
அைத ப ெசா லம டா எ ஆ க ைன றா க '.
w
அ த ைன எ ரான கலகேம மாத எ . அ த

எ அவ கைட த அ சம ற ைல பா சா யேம 'எ
w
'எ கைத' ைவ ஷய கைளேய மாத அத
ய கைதக ைகயா தா . அைவ கைதக எ பதா
டகமாக ெசா ல ப தன. அவ ைடய த வா ைக
அ பவ கைள கதாபா ர க அ எ த ப ட கைதக
in
அைவ. 'எ கைத' அவேர பா ர . அவ வா ைகேய கள .
அ த ைன, தன உலைக, தன ேந த அ பவ கைள, தன
உண கைள, தன றைல அ ப டமாக கா னா . அ த
e.
ெவ பைடயான த ைம த ர உண ேம அ ைய
அ தன. ஒ ெப இ ப எ தலாமா எ ெகா த க ெச தன.
வா பழ க ள மைலயா க ந ேவ 'நால பா
தறவா ைட ேச த ஒ வ இ ப எ தலாமா?' எ ற ேக ைய
id
'எ கைத' எ ய .
சா க க ஞரான பாலாம ய மா மக . ெப ைம க
நா தழான மா
இல ய ஆ ைமயான நால பா
இ தைன தறவா
எ வா எ
வாக இய
ம ைம ெகா ட ஒ

gu
உற ன க ைடேய
நரான .எ . நாய
நாராயணேமன
இ தைன ப ர கமாகவா
ஆ றாைம.
மக .
ம மக .
அ த
an
காலக ட மைலயா க ப பா அைடயாள க
ஒ றாக க த ப ட நால பா தறவா எ த கா
ெப பா ைமயான கலா சார காவல க ட எ ெரா த . 'எ
உற ன க த மச கட ப டா க . ம ைம ைற த எ ப
ெபய கள க க டதாக ற சா னா க .
di
என யமான அேநக ஷய கைள நா இழ க இ த தக

காரணமாக இ த . ஆனா ஒ ெநா ட அைத எ ய ப
நா வ த ைல' எ டா .
.in
மாத
இல ய, கலா சார ழ ெகா த ைப இத பைன

பரபர ைப ஏ ப ய 'எ கைத' வாரா ர ெவ
பா ட ஒ ர . ச மா க க வ தலா
w
இல ய ற பான ெசயலா மாத ெதாடைர

பா ேலேய ெகா டா . இ த நடவ ைக அவைர ேம
ப ெசா ஆளா ய . அவைர எ த ெச பைனைய
w
அ க ெகா ட மைலயாளநா இத , அவைர

ப வா வத காக ேவ உ ைய ைகயா ட . நாவலா ய
w
எ ற அ த கைத நாய யாக மாத ைய மைற கமாக
த . 'எ கைத' அவ ப டவ தனமாக எ யவ
ப ம நாவ ம வான யா யான கைள ெகா த . த
ஆ ரமைட வழ ெதாட வதாக ேநா அ ய
மாத ன ெப த ைம ட ல னா . அவ ெசா ன
in
ள க ைத ேக டேபா அவர ள ய . "'எ கைத'
மைலயாள இ றவைர ப ம சர இ .
ஆனா அைத எ ப ெசா வா க ? ப 'பா யகால ச ' மாத
e.
'எ கைத' எ ெசா வ ேபால ெசா ல மா?
ப ம ரா எ தாேன ெசா ல ப " எ றா .
'எ கைத' ெதாட த ப வத ச ேபா அ ல ற
id

உடேனேயா கமலா தா அைத 'ைம ேடா 'யாக ஆ ல
எ னா . எ ப க ெவ வ ெகா த கர வார
இத ெதாடராக ெவ ட ப ட . னேம ஆ ல க ஞராக
அ ய ப
பரபர பாக
ேபா ட கர
இத
த கமலா தாைஸ ேம

பைனயா ெகா
இத gu
'ைம
ய ப யாக ரபல ஆ
த
ரபலமா ய . அ

ேடா ' ெப
இத ட
உத ய .
ல நாவலா ய
an
ைர கைதயாள மான ேக.ஏ. அ பா 'கைட ப க '
ெவ வ ெகா த . கமலா தா ெதாட அைத
எ ெகா ட . ல வார க கர இத பைன ஐ
ய . "'எ கைத' காக மைலயாள ேக டைத ட அ கமான
வச கைள 'ைம ேடா ' ஆ ல த . ஆ ல
di
வா ெகா
ேப னா மைலயாள ேப னா மரபான இ ய மன ஒேர
மா தா இ த ." இைவ கமலா தா வாசக க .
.in
இ த வாசக க ச யானைவதா . ஏென கமலா தா சமகால

ம க ேந ரணாக த ைன உ வா ெகா ட
பைட பா . அத 'எ கைத' எ கா . ஒ பைட பா தன
கைல காக ஒ ெப தன இ காக த ைனேய ஆ
w
ஆ ய ெசய எ கா டாக ெசா ல கமலா தாஸு கரான

இ ெனா ஆ ைம இ ைல எ ேற ேதா ற . கலா சார
ஒ க ெந க ெப ம ய எ லாவ ைற அவ 'எ
w
கைத' ேக யைவயா னா . ெப இ மன
அவள ேவ ைகக கன க எ னெவ
w
ேபச ப ட இல ய ழ ெப உடைல அத ச சார
ேவ ைககைள ெவ யர கமா னா . காத காம
ய ள க கைள மாண ெச தா . உற க பாசா ைக
ைர ல கா னா . அத த ைனேய ப ட ெச தா .
உற ைற ெபயரா ப ைன வய கமலாைவ அவைர ட
in
பல வ ட தவரான மாதவ தாஸு மண ெச
ைவ றா க . தன த ரைவ 'ேதா ற வ ண ' எ ேற
அவரா காண ற . அ ஒ சா ய எ ேற ேதா ற .
e.
ஆ ைமய அைம ெப உடைல உண ைவ க
ப டமாகேவ க ைல எ ரான சா ய .உடலா
அ ைம ப த ப ட ெப உடைல இ ைப ஆ கமான
ேதடைல இழ க ேந ற எ பைத அ தமாக ெசா ன
id
சா ய . ச யான பா ைவ 'எ கைத' ெதா ப ெப
ஒ ெகா ள அ ல; மாறாக த ைன ைற ைவ ச க,
கலா சார, மத, ஒ க ெந கைள ப ய சா யேம கமலா தா
எ
ஆ யவ ைற
இ த
ெபா
ெதா

இேத ெதா
க
த பா ெகா டதாக ைல
பமான வ gu
ற . ற ஆடவ டனான காத , ஓ ன
ேலேய 'எ கைத'
இ
வ
ைவ ற .
இைத சமகால
இ ேவ. அ தாக
ைழ
an
ப க க ல ப இைற ச , ழைல ப ய
அ தமான சா யமாகேவ உ ெப ற . இழ க , த ைம,
ச க க பா க ஆ யவ ந அ ைப
ம ைய ேத ெப ைமையேய 'எ கைத'
ெவ ப ற . எ லா தைடகைள கட த
di
,
ெவ ட த ைன ைண ெகா க யாகேவ கமலா
தா எ ைத கா றா . அதனாேலேய த ைன ேந ைம ட
ெவ ப த ெச றா . ேவ எ த ம ைட ட
.in
றான அ ைப ெப அ ம க ப ைலேய
'எ கைத' ெசா ல ப ற .
ஆ ல 'எ கைத' ெவ வ ெகா த அேத கால அள

w
த அத ெமா ெபய ெவ வ த . த இத
ெதாடராக ெவ ட ப ட . வ மைலயாள 1973
ஆ ல 1976 ெவ யா ன. 'எ கைத' ெமா
w
வ வ கைள ஒ வா ப அ உ சாக
ைளயா டாக இ த என . த ெமா ெபய ெவ ஜன
w
ப ம க உ வக க இல ய ள க க க வ
ெகா ட ல ர எ தாக
க ப த . த வாசக க க ஊ ேந டாத
வைக ெசா க இட கரட க ட பய ப த ப தன.
in
ஒ எ தாளேர த யச ைதைய இ ெமா க ெவ ேவறாக
எ றா எ ற கைழ அ ல தைனைய ெப ற
கமலா தா த வரலாறாகேவ இ க . 'எ ெட கைத'
எ 'ைம ேடா 'ைய ெசா ல ேவ . ப க அள
e.
ள க க இர ேவ பா க இ றன.
மைலயாள இ ப ேய அ யாய க இ ப க க
எ த ப ட வரலா ஆ ல ஐ ப ெசா ச
id

அ யாய க ட ப க களாக வைட ற . இ
ெமா உ ள வாசக கைள ைவ இ க கலா .
மைலயாள வாசக 'நால பா தறவா ' எ ேக ட
மன கா
ெகா ள
ஆ ல வாசக
gu
உத யாக பல அ யாய க
ேச க ப டன. ல அ யாய க க ப டன. இ ெனா ப க
மைலயாள எ த ப ட ப க
சா ய
த எ ச ைக ட
ைல. அவ க
எ
அேத
an
ப க ஆ ல ச வ த ர ட எ த ப றன.
மைலயாள ெத ப ட ஒ கா கா க ஒ அநாயாசமாக
ஊ ல ன ஆ ல . இ த மா ற ைத இ ப
ெசா லலா : மைலயாள எ யைத ஆ ல இட ெபற
ெச ய ைல; அ ல ஆ ல எ த தைத
di

மைலயாள ெகா வர ைல. 'இ நாவ ெபா ;
யச ைத ெபா மா?' எ ற ேக கமலா தா ேக ட ம
ேக ேயா க ைவ த . 'ஏ டா ? இ எ ைடய கைததாேன,
.in
நட த உ ைமகைள நா ெசா ேற . அேத ேபால

நட க ேவ ய உ ைமகைள நாேனதாேன
ெசா ேற ? எ ைடய உ ைமைய ேபாலேவ நா
ெசா ன ெபா க உ ைமயானைவ. அ ப ெபா
w
ெசா லைவ த நா ைலேய?'
'எ கைத' எ த ப மா நா ப ஆ கைள கட த ன

w
அைத ஓ இல ய ர யாக ைவ இ த த ழா க
ெவ வ ற . ந ப மா யா த ழா க ர ைய
w
ர வ தன. அ த ெசய , என ய ைப ம ைய
அ த . 'எ கைத' ெதாட பாக இ வள ச க க மன ேள
மைற தனவா எ ற ய . நா ப ஆ க ற
ேக கைள எ ப ய, வா ைம றாத ர யாக
இ ப த ம .
in
மைலயாள த ெமா ெபய ேம ெகா
ந ைக ய ல மா யா ஒ வ . ந ன மைலயாள
இல ய ய பைட க லவ ைற ேந யாக
e.

உ ைம ண ட த ழா க ெச றா . ெமா ெபய ைப
சட காக அ லாம ப ட ெச றா எ பத ல
உதாரண கைள ெசா லலா . சாரா ேஜாச ெப
id
'ஆலாஹா
ம க ', ேகா ல 'த டக ', எ . மார ' வ ன க ',
கமலா தா 'ச தன மர க ' ஆ ய ைனெவ கைள
ைவ க க ம ப ைர ப எ .ேக. சா எ ய 'ப
gu
-
த ைம பய ற ' எ ற றனா ைல இ த
உதாரண வ ைச ேச க ேற . 'எ கைத' ெமா ெபய
அ த வ ைசைய ேம ம ளதா ற .
மார
an
வன த ர
1 ேம 2016
di
அ க
1. நா எ லா ேதவைதக தா . ல சமய சா தா களா

.in
ேறா .
2.
w
w
w
in
எ கைத
e.
id
gu
an
di
.in
w
w
w
ஒ அவல
in
ல வ ட க , ஒ நா பக எ அைற ஜ ன
ஊடாக ெயா உ ேள பற வ த . ழ ெகா த
அத ைடய மா ப ட த த .
e.
ஜ ன க ணா ப ல ட க ஒ ெகா த .
ெந வ த ர த க ணா வ த . இ
என ர த இ த கா த வ ய . நா அ த ர த தா
எ ேவ . எ கால ைம இ லாத ஒ வரா ம ேம எ த ய
id
த ஒ ெவா வா ைதயாக ேகா எ ேவ . இைத
க ைதெய அைழ க ேற . என அழகான ஓ
எ ைய உ வா , ேம பர த வ ஒ டள
gu

உைரநைட எ ற வ வான வ வ இைண ேபா , வா ைதக
தம இைசைய ற தேபா இைத க ைதெய அைழ கேவ
ேற . இைத எ வத கான ஆ றைல ெபற
ேவ ெம எ லா ேநர நா ஆைச ப ட . ஆனா ,
an
க ைத நம காக ப வ ைத அைடவ ைல. க ைத கான
ப வ ைத நா ெபற ேவ ற .
க ேநாயா பா க ப றாவ ைறயாக

ம வமைன அ ம க ப ேற . இ அைற எ 565.
di
கட த ைற ேநா றேபா இேத அைற தா இ ேத . ஆகேவ

இ கான ம வ ைகயா . இ ைற ம வ க எ
ஆ த தய கா றா க . அவ க எ ைகைய ப எ ன
.in
அம றா க . அனாைத ழ ைத இற பத காக
வ ற . கத 'வ ைகயாள க அ ம இ ைல'
எ ற பலைக மா ட ப ள . ெவ ழைம நட க
அ த அ ைவ ைச எ ைன ஆய த ப றா க . கட த
w
ெவ ழைம நட த ப ட அ ைவ ைச ட ஒ ேபா
இ சாதாரணமான . வ ைகயாள க எ ப ைக அ
நா கா ைய இ ேபா அம ேபா அவ க ய ைவ
w

ெந வாச நா ற எ ப கமாக ய . இ த
வாைடக எ ைன ச கட ப றன. நா அவ கைள
w
னைகக றன. இ தைகய கா கைள த பத காகேவ
ெப பா நா க ணா ைய கழ ைவ ப ப
வழ க . எ ன மக எ ைன பா க வ ேபா ம
க ணா ைய அ ெகா ேவ . அவ
அட கமா டா . ெச ய கைள ெதா தர ெச வா .
in
ெக கைள தைர த வா . நா ஏ அவ ட
வ வ ைல எ சா பா . என ம வ எ ைன
ப ேசா க வ ேபா க ணா ைய அ ெகா ேவ .
e.
நா அவ அ த காத ெகா ேத . அவ ப
ஐ வய இ . இ அ க வயதானவராக
ேதா றம பா ; வ ைக உ . அவ ெசா வா : 'எ க
அழகாக இ ைல.' நா அவர க ைத பா ேத . ம
id
ெதா தைலைய அைச ேத . அ ெவா ன ழ ைத
க . அழ ேபா ஒ வ க . நா க ைத
பா ேபா தா பா ர பத கான உ ரமான வா ைசயா
என
ஆைச ப
ைலக வ
ேற . 'உ
எ ேற . ெப ச அ
பட ற . அவர நக ேந
gu
றன. அவர தாயாக ேவ
க எ
எ ஜ கெர
யாக ெவ ட பட
ஓ ஆ யாக
சா ப தைர
ெம
ைல. அவர
ற '
an
த மனான ர க கெர நா ற . ெவ ேநர அவர
ைககைள ெவ ேபா தன ஜலேதாஷ இ பதாக ெசா
க ைத அம றா .
இ த அைற ப ைச வ ண ச ப ள . இ ெவா
di
ெதா ைய ேபா ற . ஏ க ஷன ஒ
உ ைளைய ேபால ன ற . லசமய ந ப க என
கைள ெகா அ வ . என ெச ஜா
.in
ைவ க ப ட ேராஜா கைள யலைற ப ர ப றா .

ஜா ெச க ப ட ேராஜா க என ஜலேதாஷ ைத
உ டா . நா க ேராஜா கைள யா என
ெகா அ வ ைல. ஒ ேவைள இ ேராஜா க
w
ப வமாக இ கா . என ேராஜா க ைட மானா நா

தைலயைணேம ேராஜா இத கைள ேவ .
w
கட த ைற க ர ைர ர பா க ப தன. இ ைற
இதய க ப ைப பா க ப ளன. நா ைறய
w
இ ேத . என க ப ைப த சாக ட ப ட காரண தா
பாைலவன க ெச க ைள பைத ேபால எ
க ப ைப நர க தைசக ைண ட க
ைள தன. மா ச ைத ெகா ெச கைள
ேபா த, அைவ என ர த ைத உ ெகா தேபா எைட
in
ைற ெவ ேபாேன . கட த மாத களாக என
ணற உ ள . அ காைல ல தா ஸஹ ர நாம ைத
ரா ேபா ேவ .
e.
இ எ ேலா எ ட ப கா றா க . அவ க ன
என ேகா த றா க . உலக க ெப ய
அனாைத ெச வா த மரண ைத தர அவ க தயாராக
id

இ றா க . நா எ ேபா அனாைதயாக இ ேத . ஆ க
யாக உண யாக அனாைதயாக இ ேத . எ
கணவைர ஆழமாக ேந தேபா அவரா எ ைன ேந க
இயல
க ட
ேவ
ைல. எ கணவ உட ற ெகா
அவ தன ைகவைளய
ெம
gu
ைல. ேந க ெத த ஒ ஆ மகைன நா இ
ேன . அவ என க ைத வ டேவா என
ேபா , உட ற
எ ைன பா கா க
வைர
an
வ ைகைவ கேவா ெச தா ஒ ெவா உட ற
நா அ ப க ேந த த ய அச ைட உண ேம
அ க கா . ஒ ெப தன த கணவைர உத
ேவேறா ஆ ப ைக ெச ேபா அ
டா தனமாகேவா ஒ னமாகேவா ஆ டா . அ
di
ரமான . அவ அவமான ப த ப டவ ; காய ப டவ ;

அவ ஆ த அவ ய . ஒ ேபா எ கணவ
என காமேவ ைக எ த ைல. அவெர எ காமேவ ைக
.in
எ ேகா ேபா ஒ ெகா ற . அ வா ற த என காதல

எ ட எ ேபா த பா ய ேமாக ைத எ றா .
அவ எ ைன ப யேபா அவ யைடவைத
க ம யைட ேற . ஒ ைற உட ற ற நா
w
அைர க இ தேபா எ க ன கைள

அ ெகா த அவர உ ள ைக ச ெட
ெம ைமயைடவதாக என ேதா ய . அவ ரக யமாக ெம ல
w
என ெபயைர உ ச பைத ேக ேட .
w
இ கமா டா . அ தா என வா ைக உ னத ட .
அ ட நா அனாைத இ ைலெய என ேதா ய .
ஆனா , அவ எ ைன காத க ைல. அவ காத
ந ைக ைடயா . 'நா உண வச பட டா ' எ றா . அவைர
ேந ப பா ைவய றவ பாைய ெகா பைத
in
ேபா றதா . அவ அத ைடய ம ெத யா . நா
டாெள ள யேபா பா தாைள ெகா ப
ம யைட ேத . அவ ெம ைமயான, ேராம இ லாத
e.
உட ஒ கா ெட ைம வ ைம இ த . அவர
ய ைவ என ய ைவைய ேபால ந மண ெகா டதாக
இ த . என பா ய உண எ ேபா எ ட
ெவ ைன மண இ பதாக ெசா னா . நா க
id
ஆேரா யவா களாக இ ேதா . ஆ த அ ைப
ெகா ேதா . காம கட க ேதா . அவ
யைட ேபா காய ப ட க ைத ேபால க தா . அைற
சா த ப
ைல க ணா
த . ஏ க
ேவைல கார க அ த ச த ைத ேக க
எ க ைடய க க க ணா
எ gu
ஷ ெச ய ப
ஆைட உ
பர பர ச
ெம
த . இ
அ ேன .
ேபா ,
ெகா வ
,
an
வழ கமாக இ த . நானைத க ேன . ஒ ட
ெவ ட ப த அவர தைல நைர ெத ய
ஆர த . ய க ஆ மக இ ற ைத
ெகா ட . அவர க க க மண . தள த
நர க ள மண . அவ எ ைன ச க
di

ம வமைன வ தேபா எ ைன த ட ைல. நா க
ஒ றாக இ உலக அர ற ைடய ைப ய ைடய
காமெவ ைடய மாக இ த . இ நா க நா களாக
.in
இ ைல. அவ னா : ' ைர ணமைட வா. நா

ஆன த ைத அ ப கலா .' இ ைற த டா
அவைர ய லா ேவ . அவ ஒ ைற னா : ' றைமசா
நப க த பா ய ேவ ைக ெகா டவ களாக இ பா க ;
w
எனேவதா இ ப இ றா .' நா இ ேம அவ ட
ப கமா ேட . வார ெகா ைற என ம வைர
ச ேப . அவைர என ைகவைளய பல ட க
w
ைற ப ெகா ேவ . நா ெச ய வ இைத ம ேம.

ேசாகமாக கா ய அவர க ைத த ஓ அழக
w
இ தா அழ ைமைய ஒ ர சைனயாக எ ெகா ள
ேதைவ ைல. பல ைற நாேனா அழ எ ற உண எ ட
எ த . என ெப ய ைலகைள க ேபச ஏேதாெவா
டா இ க தா ெச தா . என கணவ அவ ைற
த ைறயாக பா தேபா ைக வாயைட ேபானா .
in
ன நா அவ ைற ப ரமாக பா கா , என
டாக பய ப த ெதாட ேன . நா இ ல
ஆேரா ய த ெப ணாக இ தேபா கல ர ேடா
e.
ந ைய ேபா ேத . எைத ப யைவ என ஆ றைல
ப ய உண என த . என உத க இ ைம ைற தைவ
எ என மண வ க க யெத ைவ ேத .
ம ைற த ப ற க க க ம தான உட க
id
ெகா ட அழகான இைளஞ ட ட த ட ஓரா கால
ெம யெதா காத உறைவ ேப வ ேத . இ வ ேச
ெத க நட ெச வைத வழ கமாக ெகா ேதா .
உட ற ெகா ள
எ னா . கால
gu
பா பவ க எ லா எ கைள த ப களாக க
ைல. அவ எ ைன வ ப வதாக
வ பா ஒ சாதாரண உறவாக யைடவைத
ற அவ ட நட
னா க . நா க
வ
அ த
ெச வ
ைல
an
அ ைப த த . அ த உறைவ ெகா ேட .
நா எ ழ ைதக ந ல தாயாக இ ேத . நா அவ க
ஜால ைதகைள கன கைள யைவ ேத . நா க த கைள
எ கட ைகெய அவ க அ ேன . எ
di
ைளக இ ராண கைதக எ லா ேதவ க ட

ேத க ட ந றைவ ெந க ைத ேப வ தா க .
ஒ ைற எ த மக ப ச
.in

அ ண மா க ட ஒ ேத அைழ வ த .
நா க ப ச ைற நா கைள
க ெகா தேபா அ ச பவ க த . என
ெத வ கைள ேபால என ைளயா ெபா கைள
w
ேபால எ ைளகைள ேந ேத . அவ க என உலக ைத

ஒ ெசா க யாக மா னா க .
w
என ப ைன வய , பைட த கால ஓ இைளஞ தன

தாயா ட ஒ கா ராைவ எ ெகா எ
w
ப வம ற க கைள ெகா டவளா இ ேத . எ ைன
யா த ட ைல. அழ ெயன யா எ ைன
ட ைல. அவெனா ைற எ ைன ேடா யா
ைன ட அைழ ேபானா . ைக பட எ பத காக
பல ேகாண க க ைவ தா . என க ணா ைய
in
அக னா : ' அழ . நா கா ராைவ எ வ த
ந லதா ேபான .' இைத ேக நா ய ேத . அவ ைடய
கா ராைவ பா தேபா நாெனா ைர பட ந ச ரமாக
e.
என ேதா ய . ஏ கனேவ எ க உற ன ஒ வ ட என
மண சய நட த . இ லா நா அ ,
அ ட ேலேய அ த இைளஞ ட காத ற
ஈ ப ேப . பக ப ெனா ம ட ஒ மர த
id
எ
அம அவ அ ழ க இ த காத பாடைல பா னா .
அவ ைடய உட ேரா ற . அவ க ப க இ தன.
என மண வ தேபா , கதக ைய ர பத காக
த ன
ப
ஜ னல
ைகயைற
வ தம மா ேக
எ ைன
ேபா அம
ெச ைட ேமள ைத ேக கேவ எ னா
gu
ெகா டா . ஆனா , எ கணவ
பா கா
ெதாைல

ஒ
ைவ தா .
ெகா
ஆகேவ
த . நா ேந த அ த
த
an
இைளஞைன த ஏமா ற ஆளா ேன . எ ைன ட
அ க வய ைடய எ கணவ அ த இர எ ட கமாக
உட ற ெகா டா . அ த உட ற என அ ைய
ெதா தரைவ த த . கதக க ைய ர க ெச ற என
ப ெதா ப வய காதல கர ப ற ேவ யவ நா . அ
di
நா மண பா ற தயாராக இ க ைல. ம நா
காைல ஆ ம அவ மா ப ேழ எ ைன
அைழ தா . அவ ைடெப ெச ல வ தா . எ னா ேபச
.in
ய ைல. எ க க ைற தன. ஒ ட அைம

ற அவ ெவ ேய னா .
ேநா ஆ ட இைளஞ க எ ேபா என ர த

w
மா ைய எ க வ வ . அவ க ப ேசாதைன ர த
ேதைவ ப ற . ேந அத ைடய ற மா பைத நா
கவ ேத . அ ப றமாக இ த . ஆனா , எ ர த
w
அ ெசா எ க ப டதாக இ கலா . கட த ைற நா

இ இ தேபா அவ க ெவ ைள அ கைள
w
(ர த , ர த ) எ ச எ ைன க க ைவ பைத
வழ கமாக ெகா தா க . இ வ த ற நா
ஏேதாெவா ப ெய ற உண யா ேகா
ேதைவ ப ேற எ ற உண எ ட வள றன.
ேநா ஆ ட இைளஞ க யதா த எ ட
in
பல ேதைவகைள எ பா றா க .
இ த ேநா , ஒ வ ைம க எ ரா . ம வ க இத எ த
ெபயைர னா ச , இ த ம ேபா இ சாரா
e.
ம யவ க எ பேத எ க .
ம வமைன ஒ ெவா ப ைக ஒ ப ட
id
க ற . ஒ ெவா ேநாயா ைய மரண
ெதா ைல ப ெகா ற . வ ைக த
உற ன க ட ேநாயா யா ெவ ப த யாத .
கட த ைற நா
இ
ரா
ைற
ேத . எ
ேபராைசெய ேற க
ப க ப க தாக அ க
அ ெகா
ஒ ெக ைவ gu
ைளகைள பா
ேத . நா ம
க
ேபா அ ேத .
ேற . வா ைக ஒ ம ரஜால . அைத
. இ த வா ைக இ த காத
கண
வ ட
an
என ேபா ெம றா டெதன ெசா ல எ னா ஒ ேபா
இயலா . ப ேபா ெகா ஒ மர த ெசயலாக ஒ
த பைத ேபால இர வார க என ய
காத என த . கால தவ க மல வைத
di

ேபால மாத டா ற ற ச ெட ர த ேபா
ெதாட வைத ேபால இ த அ . கட த ஆ ஆ களாக
எ ைன தா ய ேநா க ேநாைய ம ப த நா உ ெகா ட
.in
ம க என உட ஒ வற ைய ைதைவ
ஏ ப றன. ஆகேவ, காத மல தேபா அைதெயா
ேபர சயமாகேவ க ேன . இ தர ப க மா ைரகைள
உ ெகா வைத த , இர உற க ட ப
w
இ ப ேபா , அவ டனான எ வா ைக எ தைன இ பமாக

இ ெம ேயா ெகா ேற . அவெனா
றாவ ைய ேபால எ பட வா .
w
ஒ கால வரேவ க க ெகா த ஒ ெப ய

w
நடனமா னா க . இைச கைலஞ க இைச பா னா க . ஒ ெவா

தா ம யாைத யவ களாக இ தா க . ஒ ெவா
தா நல வர கைள உசா னா க . இ க டட
இ தேபா ேச வா க த க ைடய ைட க ட வ
ேய னா க . ஒ ெவா கால ைய ப ேபா அவ க
ம ேகா ன . 'நா க இ வ க டா .' ஒ கால
in
க க ம ெச வள த இ டைல ேநா ,
இர ேவைளக ேச வா கைள ேபால ேவதைனக ேய ன.
அவ க தா ய வா க . தா க ர தரமாக வ கேவ
e.
இ வ ேறா எ ப அவ க ெத .
வா ெகா பவ க உலக ஒ காைல

இற தவ க உலக அ த காைல ைவ ப எ பேத ஒ
id
ம த ஏ ெகா ள ய க ைமயான ைல பா .
அ ேபா அவ சம ைலைய எ றா . அ ேபா அக பா ைவ
ெவ ஆழ ைத எ ற . அ வத எ ைல.
gu

ேத ெத பத கான உ ைம அவ ைடய . ய தா
இட ைத ேநா அவ நகர இய . ஆனா , இ த இர
உலக க ஒ ைற ேத ெத ப க ன . என ேவ வ
இ ெம றா , ழ க ல படாத ேவெறா உலகேமா ஒ
an
ச ர உலகேமா அ தைகய ஏேதா ஓ ட இ ெம றா , நா
இ ேபா அ ேபா ேப . ம ற இர உலக க -
வா பவ க உ ய . இற தவ க உ ய - அ ய -
அ ேபாக .
di
.in
w
w
w
1
நாயா ழ ைத
in
ச ப காலமாக த வரலா ல ப கைள
e.
எ ெகா ேற எ பைத அ த என ற தா ல
னா க , நா ப வயைத ட தா டாத ஒ வ த வரலா ைற
எ த பட டா . இ த க ட என ச உட பா
ைடயா . ஒ வ இ ப வய வைர வா தா , அ ப
id
வய வைர வா தா அ ல ப வய வைர வா தா
அவ ைடய வா ைக ஒ ம த ற எ ற ைல ைம
ெப றதாக இ ; அத த ம ய ப
gu

இ . அ யர அழ அேகார ண க ப ட
ட ல .
கட த ஆறா களாக க ர ேநாயா அவ ப வ ேற .

an
ெட ப பா வ தேபா என ேநா ரமைட
லகால ம வமைன ைன ழ ப ட ேத .
மரண ம ேயாைச எ க ஞ பா க த அ த
தநாத ைத இ ைற ேக ேட . றாவ ம ய ேபா
என ைகவ நைடேமைடைய இைர தப ேனா
di
நக வதாக என ேதா ற . இைத அவசரமாக எ த

ெதாட வத கான ய காரண அ தா .
.in
ம த மன ைத ைமயாக பமாக க ெகா ள நா

எ ேபா ய ற . ப வய நா எ த ெதாட ய
கைதகைள உ க ல ப க . இ என ெசா த
கைதைய ெசா த ேற . ைய எ ன
w
ைமைய எ ஓ அ ப வா ைக கைத.
த வவா யான ேஷ ஒ ைற னா , ஓ எ தாள தன
ர த தா எ ய வா ைதக ம ேம ம ப ேப . ர த
w
கல பட அ ற . அ அவ ைடய ஆ மா சார
கைர ற . அ ஆ மா த டா . என மன ைத
w
நல க பைத ெபா ப தாம த
ேந ைம ட இ கைதைய எ வத கான வ ைமைய
ைத ய ைத த மா இ ணைன ரா ேற .
நா ணைன த ைறயாக க க தா பா ேத .
in
நா க அ பா ெத இ த ஒ ேமா டா க ெப
மா யைறக ஒ வ வ ேதா . நா ப தா ப க கைள
ஏ ய எ க வரேவ பைறைய காணலா . அ பா அ மா
கா ட களாக இ தைமயா அ த அைற ெவ எ ய
e.
அல கார க ம ேம இ தன. ெவ ைள கத களாலான
ைர ைலக , ஒ டக ற தாலான ஒ தைர , ேரா
மர தா ர பா உ வா க ப த ேசாஃபா க ,
id
தைள த ப க ப ட ஒ வ டேமைச, ேமைச
ெச பாலான ஒ ஜா . ன ேதா காைல ஏ ம
ேதா ட கார கைள எ வ எ த அழ ய உண
இ லாம அ த ெச
ெப
ஐேரா
சாம
பாலான நா க

ய க லைற ேதா ட
கைளேய அவ ப
ஜா
எ க
gu
ஓர க
அ
வ வா . வட
இ
வள
ேபாவா .

பைழய
ப கமாக
an
ஜ ன அைம த கைட ேகா அைறேய எ க ப ைகயைற.
அத ைடய இட ப க வைரெயா ேபாட ப த இர ைட
க ெந மாக நா அ ண அ மா
இர ப கமாக ப ேவா . ஒ நா ஜுர பா
ப ட ேபாகாம ப ெகா ேபா ,
di
ட த ட ப ேனா ம , நா எ க ற ம ய
வ ல ழ க அைசவைத க ேட . க
அ ஒ வ ெப ெகா ச த ைத எ னா
.in
ேக க த . தாமத வ எ ேகா ஒ தா பா
க ப வதாக ஒ கத ற க ப வதாக என
ேதா ய . அத ற அ த நா வ க வ யாக
வ ண க ழ ண ேதாழ க ப க
w
ப க க ஊ வலமாக ெம ல நகர ெதாட னா க .

ப க ஊடாக காண ய ம க அவ க க க
இ த . கைள யேபா ப க க ம க
w
ஓைசைய ேக ெகா ேத . எ தாயா ைக ேபானா .

நா க அ த கன கா என ப ைகயைற
w
க ைத பா த ைல. ஏ கனேவ ஜன ட ந
பா தேபா இ ைன வா ெகா
அ க ைத ேத ெகா ேற .
என அ ைன இைறப ைடயவராக இ தேபா அ த
in
ப ைய எ க க ஒ ேபா ப ட ைல. ஏேத
ேகா எ கைள அைழ ெச ற ைன என ைல. அ மா
ன ேதா காைல பாைய தைர அ இர
பாத கைள ப கமாக மட ைவ ல தாஸஹ ர நாம ைத
e.

ெஜ பா . ஆனா , அவ ஒ நா அ த நாம ைத உர க
உ ச த ைடயா . அ கால எ க ெப யவ க
ேந , கா ல ஆ ேயா ெபய க த த
id
,
ய வ ைதேய இைறவ ெபய த ேத .
பா கா க த க த வா த பா கா பாளராக அ
இைறவைன க த ைல. வ வ யாக தைலைய சா
அ
கைர
தப ெச
க ேதா ற என உட
நா த ைம
பதாக
இ
பா
த ைல. அ
gu
ேதாழனாகேவ அவைர க
ெந
ெகா ேட .
தா என த
ேன . அ
வா
ன ஒ ேபா

ந
க ட
an
இ பைத இ உண ெகா ேட . கால ஞான
எ ப எ ைமயான ஒ மன ைலயா . நா கால கைள
ப ய அ ைவ ெப ேபா தா கால ஞா களா ேறா .
உ ைமகைள ம ேம நா ெகா ள ேவ ள . கட த
கால ற , க கால வா ைக, எ கால மரண .
di
இ த உ ைமக அ பா எ ைலய ற ெவ ைம. அ

ெபா க சா வ வ கைள ேபால அைல றன.
.in
என நா வயதானேபா எ க இர ட க
வ ெகா தா க . ம கலா ர ைத ேச த ஸ ெஸ
1 ரா
மாைல ம ஆ ல க தர வ வா . க ய
ேதா ற ைத ெகா ட ந யா மாைல ேவைள ற
w
மைலயாள க த வத காக வ ேபானா . ஸ ெஸ ரா

தள வான ப ச ைடகைள ல ப மாைலகைள
த ற தாலான கா ைறகைள அ வா . அவ எ க
w
ந யா மா ட தர ப வைத கா அ க
த ர தர ப ட . அவ அ பா ட அ மா ட
w
எ அைழ பா . என சாயைல ெகா ட க யா எ ற மாண
அவ இ தாளா . ந யா சாய கால வ த
ஓைசெய பாம உண அைற ெகா வா . அ ,
சைமய கார ைல என மைலயாள பாட க
ெதாட . ேத ைர ப வைடைய சா ட ற
in
அ பா க படாம ெச வா ந யா . ஸ
ெஸ ரா ைசனா ேகா ைப ந யா க ணா
ட ள சைமய கார ேத ைர ஊ த தா . அ த கால
e.
மைலயாளெமா ந யா ற தா ண இ பதாக
எ க ேதா ய . ஆ ல ெமா ய ஆ ேலய
ழ ைதகைள ேதா க க ேவ எ ப தா எ ைடய
அ ண ைடய மான ல ய . அ ய பல ைற
id

ெவ யைட ேதா . என ற ைத வ க ைவ பத கான ல
ய க நட ெகா தன. ெவ காய
மண ைத ெகா ட ஒ த ம ச எ ெணைய எ உட
அ மா வா . இ
அ மா
ெவ தய ைத
அ ேபாெத லா
வா ேபா
அ
உல த gu ய அ க பலன
ேப ைச பழ ைத
ெம றப தக கைள
க ைல.
an
வா ெகா பா . அவ அ ற த அழ யாக இ தா .
ஒ ெம ய ல நர வ த க ஓ உண ைம
ழலா மல த க க அவ இ தன. அ ெற லா
அ மா வ கைர ேபா ட இள ம ச டைவகைள உ வா .
அ மா ம ற ற க ட ஈ பா இ க ைல.
di
என அட ற க ட ேமாக . ஆனா அைவெய லா

ெவ பக கானைவ எ அ பா எ ட ெசா
.in
யைவ க ய றா . எ க ப ல ய பெம
எ ய வா ைக ைறகைள கைட ற மா யாக
இ க ேவ ெம அ பா வா . ேம பக ட
இ மானா அ ேவா உ சவமாக மா எ ற
w
ந ைக என இ த . ற க அட அ க தா ,
இைச உ ச அ க தா , நடன ைர அ க தா அ த
வ ணமயமான ைம ஒ ெவ தற ைறவைட
w
எ பைத நான ேவ . லனட க எ ற வ ப

எ ற ம ேம த க இ பதாக என
w
ேபானதா தா என கா தட க தைரைய உய தன.
வான ேமக க ட வத பாதாள ேச கைள
வத எ னா த . கால நாயா இன ைத
ேச தவ க ழ ைத ற த மைல எ ெச
ப கைவ பா களா . இர நா க மைழ கா
in
ெவ ட த ழ ைத அ த க தவ ைத
தகவைம ெகா டா வா வத கான த ைய எ யதாக
உ யா மா . அவ ம ேம தா பா ப
e.
பாச ைட . நாெனா நாயா ழ ைதைய ேபால
அைன த க ைடய ட ப ேத . என
ைரக டான ம வ த . உத க ஓரா ர த க
த தன.
id
அ க
1. ம க
gu
an
di
.in
w
w
w
2
க க படாத ல ப
in
ேந மாைல ெபா வரேவ பைற அம என கணவ ,
e.
மரா க ஞரான ேஷா த ரா ட னா : கமலா
அவ ைடய த வரலா ைற எ த ெதாட டா . த
அ யாய ைத எ வ ரா ட ப கா ட ெசா னா . நா
ஏ ெகா ள ைல. ஒ மாத வள ைய ெகா ட ஒ க ைவ
id
க ப ைப ெவ ேய எ ெசயலாக என
ேதா ய . அ ச க ப வத ற ப பத காக என
கைதையேயா க ைதையேயா நா ெகா ப ைல.
த
ச பவ கைள
இ

ட

ஒ

gu
இற பவ க , வா ைக
ைர பட ைத ேபால, மரண எ
கா பா கெள
அைன
எ ேகா ப ததாக
an
ைன ேற . ைர ரைல த ஆ ர கண
ைனவா ற அத ைடய உ ச ைலைய அைட . என வல
ைர ர ேகா ஏ ப எ ைன படாத
பா ப ய நா க ம வமைன க தைலைய
ேநா சா (கப வா வ யாக வ வத காக ம வ க
di
அ ப ப மா அ தா க ) ப ேபா நா
என இளைம கால ைத பா ெகா ேத .
க க தா ந தர ப ன வ வ த ராஜா பஸ த ரா
.in
ேரா சாைலைய ேநா க கா ஒ வ

தா என ைன ெதாட ற . வ ய ைலகைள
ெகா ட ஒ ெப எ ைன ெமா ைட மா
எ ேபானா . அவள வா இர ப க க ெவ ய
w
ெவ க இ தன. 'அட காேத, அ பா க ல.'

அவ எ ட னா .
w
எ க வா ைக ன ைய உ வா யவ கைள கள
களாக ள ய ேவைல கார கைள ஒ ேபா
w
ைட ப ட வ அர ைக த ப வா க . அவ க
ெச ற ய கதாபா ர க ெவ ேய வ வா க . க
பைழய ப யா க த நபராக மற க யாதவராக
இ த ச லா , அ ேவ ப தைட த ப க ெகா ட
ஒ யா கார . வ க ப த ெத க ய தா ைய க
in
க ய ஒ யவ . ேத த ப கைள ெகா ட ரா,
அ த பா , நா நட க ள ேபா ப ைச பாவாைட
அ எ னா பற ைளயா ய ஜான , இவ க எ லா
e.
எ த ைரக னா ேபா மைற தா கெளன என
ெத யா .
ேவைல கார க ட ெவ ேநர ெசலவ தைமயா என
id
ைட த லாப க ஒ ேற சகஜமான உண ட ற ட
பழ வத கான றைம. ஆ மா த இ லாம சராச இல ய
பைட க மன உ வா தைளக இவ கைள
gu

பா ப ைல. அ ைக ேகாப தாப காம
அவ க ர த ெகா ளன. பண கார கெள
ெப த ெகா பவ க மன ம ய ஆழ இ த
உண க சாண கைள ேபால ெந ெகா .
an
ஆனா , ெவ ப வ ெதாைல ள ஒ சா கைட
கா பற வ ஒ ேலசான நா ற ம ேம.
ேவைல கா க ஜா ெக க ய ைவ நா ற ைத பாச
மணமாக ெபா ப ய ஒ கால என த . ஒ கால
அவ க ப த ைகக வளர என உடைல த ன.
di
ெப ேறா க எ தெவா ெச வா ைக ெச த இயலாத

எ ட , ேவைல கார க ப யான
எ தெவா வர ைட த ைல. எ ேபா ேவ மான
.in

த கைள ேவைலைய வத கான த ர எ
ெப ேறா க இ பைத அவ க அ வ . மாத
ெதாட க ைட ஐ பா அ ல இ ப பா ைடய
சமான ஓ உற ம ேம த க எஜமான க ைட
w
இ பைத அவ க அ யாம இ ைல. இ நா இர

த கைள ட கைள ைப ய கார கைள ைன
பய ேபா க ப ெகா த ேபா ஒ ைற
w
வயதான ரா தன பா எ தம னா .
w
இ ேகதா இ ேற . . .'
க க தா என இளைம கால க ேந த ஒ வ தா
ேக.எ . ேமேனா . அவ எ க ேழ இ ேமா டா
க ெப ேடா ேமேனஜராக இ தா . ெகா ைசைய
ெதா ைபைய ெகா டவ . மர தா பல ைளயா
in
ெபா கைள ெச ய அவரா . இர ட மா கைள
ெகா ட பண கார ெபா ைம ழ ைதக ெபா த ைடய
ஒ தரமான ைட என ப ச தா . அத ைடய ப க
e.
வரான ெவ ைள பலைகைய அக னா அ த அைறக
ைவ க ப த நா கா கைள ேசாஃபா கைள
க கைள ைககளா ெதாடலா . இ தைன அழகான
ப ெபா ைள எ வா நா இ வைர ெப ற ைல.
id
அ வ ேபா ைறநா க அவர அைற ேபா
அ வலக ேமைச அம ெகா ேவ . ேமைச கா த க
பற காம இ பத காக ைவ க ப க ைடக தர ப
கவன ம ேம என
ைல ச ைகைய
தப அ வ ேபா அ
அ த க ெப
த gu
ேக.எ . ேமேனாைன காண வ வா க . வா
ெவ
வ வா .
ஒ ந
ைட த . பலேப
ைறய வ த
தரவய ஆ
ேம ப ட தடைவ
an
பா த அ த நபைர கா ேமேனா எ ட ேக பா :
' ழ ைத நம கா பா ைவ ெத யாதா?'
என அ ண அ ேபாெத லா ெஜ ம ச வா கா யான
அடா ல ர கனாக இ தா . நா த க அ க
di

வ ெகா த ல பட கைள ெவ ெய அ ண
ஒ ந ல ஆ ப ைத உ வா னா . 'ேதைவ னா ேசா ைய
எ க' எ பா எ ட . ஆகேவ ேவ டாெவ பாக
.in
இ தா ெப ேடா ேசா ர ைகயா ேட .
ப ட இ லாத நா க நா க ஜ ன வ யாக
ைளயா ெபா கைள ஒ ெவா றாக க ேழ
w
இற ேவா . யாராவ அைத ெதாட ய றா உ சாகமாக

ச ைல ேமேல இ ேபா . அ கால ேழ இ த
ேமா டா க ெப ப வத காக ேரா ரா ,
w
ெப ேபா ற கா க வ ெகா தன. அ தைகய

கா க உ கார இ ைகக ேதா மண ைத கர
w
கைதக எ த ெதாட ேதா . அ நா க ய
கைதகைளேய ேனா . ெகா ச ைளயாட ேவ . ன
ேவ ைவ நைனய ேவ . யரமைடய ேவ . ற
அழ ேவ . எ க பாட தக கைட ப க
'என ெகா ெபா ைம இ த ' என ெதாட ஒ ய க ைத
in
இ த . அ ெவா ழ ைத ெபா ைம உைடவைத ப ய
க ைதயா . அத ைடய தைல உைட தைத ப வ உர க
வா க ேந தேபா எ க க க த . என
e.
ெதா ைட இட ய . நா ம றவ க ப காச ஆளாேன .
க ப த யாத க ேதா ப ற எ ைன
அ த ப ட அ ய ப ன. ஒ ைற ய
id
எ ற ெபயைர ெகா ட ஒ ஆ ேலய - அ ண
வ ேதாழ - எ ட ேக டா : ' இ ெகா ச வ
தமாக க டாதா? பா ைச ைவ ந றாக ேத
க
ைன
தா
ைய ஒ

சா
கா
ைற என வ
அைழ
ேதா . தைர
gu
எ கைள ேபால வ பா

வா .'
ழ ைதகைள
ேபானா . ேபா
ையைய
வ
ேடா யா
நா க
an
ஆ ஓ
ைளயா ெகா த ம ற ழ ைதக ட ஒ ெச
ஒ ம தா ேவ னா ம லா ப ேத . வான
ெவ ய ப கால ய . ேவதைனைய ைன ப
ம தா மண . த ைம.
di
' அ க எ ன ப ற? ெயா ர ற ?' என ஆ ைய

ேக டா . 'ஹ! ஹ! ஹ! ஹ! . . . கமலா ர ற . ஹ! ஹ! ஹ! ஹ!'
.in
எ வ ேதா க வா தா க . என யேன,
அ எ லாவ சா யாக ெவ ய க ட
பா ெகா தா . ம ற அைற சா வ
உ றா . த றா . ெபா றா . அ த றா .
w
இர டா உலக ேபா ஷவா உலக பரவ

ெதாட ய கால . ெஜ ம ய கா ெவ ப
இ யா உணர ப ட . அ நா எ அ ண
w
க க தாைவ நால பா பா பா கா
வ ேச ேதா . நால பா ற மாக
w
ள ெகா த அ த இட அழ கைள வ பத
இ வா ைதக ேபாத ைல. க ைய ைற ெச ய
யாம ேபான என ெசா க ப றா ைற அ பவ ப வ
இய ேப. நா இ ஆ ல மைலயாள எ ேற .
ஆனா , டேராக பா தவ ர கைள இழ தவ மான
in
ஒ த தன ைகக எ க ைடகளா த ட ெச வைத
ேபா றேதா, ைட ைடவைத ேபா றேதா என இல ய
பைட . வா ைதக கான ப றா ைற என கைலைய
e.
வைரய ற . இர என கணவ ன ழ ைத
ப க ெகா ேபா , இ வா ைதகைள
ேத ழா ேற . என மன இ க க படாத
ஒ ல ப என நாள கைள ேபால ட
id
,
வா ைதகளா அத ைடய ைற க கைள ஒ ரைவ தா
ஒ ெவா வாசக ஒ ெவா ேதச யா கைன ேபால அ ள
க க ைலக எ மைல ட வ பா எ
gu

ேதா ற . ஒ க ப ஒ க ப
த என ஆ மா அ கா யக ேதா ட
காண ப க க ைல சாய இ பைத அவ க
கா பா க . ப வ க மைழ ெவ ப , த
an
அ ைம த க ைற த க ைத ைடய ஒ க க ைலைய
ெபா ைற க க தா அ கா யக பா ேத . அ த
சாயைல ைடய ஒ வ இர மாத க மைழ
நைன எ வ தா . . .
di
நால பா ேக ெச ல ேவ . ப ைர
மா ைக1 ப க , ேவ னா றப ம ச
அர க ைளகைள ைககளா ல உ ேள எ
.in
பா ேபா ெச ைச கா க 'த ம தா க மா . . . த ம
தா க மா . . .' எ அைழ ெகா தா க . ர ைடைய
ைவ த க தைல வ டமாக க தா க . அவ க
மாரா க ழ ைதக ெகா தன.
w
இட ப க ப ைல பா கைள ம ெகா த இர
நார ைதமர க . அத இட ற ஓைலேவ த த ப த .
w
சா ைகமர க . ெச ல ய வ
ந உ பட ப க வ வ த ெதா வ .
w
பா கா 2 ழ ரா சசைன ேபால எ மர , இல ;
இல பட த . ள ேகா க வ த க , தைலக
இள ெவ வா ற இைள பா ெகா ள
ப ைறக . ற தா மாம பராம ேராஜா ேதா ட .
கா ைகக அ க ம ேம மா கா க
in
கா ெத ப க மாமர . வ க பா ய நைடபாைத
அ வள த யமர க . . . இவ ைறெய லா
ெகா ட தா அ கால நால பா .
e.
அ க
1. பைழய ேகரள பா க க வா ைலெயா
id

அைம மா .
2. நாக பா ைலகைள ைவ வ ப மர களட த இட
gu
an
di
.in
w
w
w
3
க லைற லா
in
ேபாக
ேநபாள வ த ஒ வ அ பா ஒ சாள ராம
e.
ப ச தா . அ ராதா ண ெகா தா . அைத
அ பா நால பா எ வ அத காக ெத அைற
மர தா ஒ ேகா ைல உ வா அ ர ைட ெச தா .
ேகா கத ப ெவ யா 'ஓ ' எ ற எ ைத
id
ப தா . அ றாட காைல ச யாக ஏ ம பா
ஈர ட அ த ேகா ரேவ பா . ன ைஜ
இைறநாம ெஜப ற தா மாம ைஜ காக
gu

த ைத க ர ைத சா ரா ைய தயாராக ைவ பா .
உத ட நட தா மாம ய ச யாக 8:30
ம ைறவைட . ய கைள கா ேபா டப அ கைள
வ யாக ேகா ேபாவா . அ ேபா ைணய
an
க ைய பத காக அம ழ ைதகளான எ கைள
பா தா மாம பா . தன ம ம க ட கா பாச ைத
ஒ வா ைக டமாகேவ கைட வ த தா மாம
அ ைட ழ ைதகைள ச கா . எ பாராம
ஏெதாெவா ஏைழ வ ப ைய தா எ க வாச
di
ைழ டா உடன யாக ப ெகா

தக தைல தா மாம க பா . 'ேபா . . . ேபா . . .
ெவ ேய ேபா.'
.in
தா மாம அ மா, மாத ய மா எ அைழ க ப ட ெப ய மா,

நால பா ள ம ற பா க க யாசமானவ .
அவ ம றவ க ற இ ைல. ஆனா , உ யான உட
w
அட யான த அவ இ தன. அவ தன தைல

பா ப ைய ேபால தைல இட ப கமாக சா க
ைவ பா . அவர க த க தா ேகா க ப ட
w
ள மாைல இ த . ெப ய மா பைத பா த ைன என
இ ைல. அவ தன மக ட ேப வைத நா ேக ட ைல.
w
ழ ற ம ேம அ கால ஆ க உலகமாக
இ தன. ெப க சாலமான உலக இர ைணக
ண ற ெந அைற ந ற இ தன. உண
உ பத காக ம ேம தா மாம ெத அைற ரேவ பா .
ச யாக ப ர ம தா மாம கான உண
in
ெத அைற வ ைசயாக ைவ க ப . ெவ ெண , த ,
இர வைக ழ , ஒ ெபா ய , அ பள , ஊ கா . தா மாம
எ ேபா தைலவாைழ இைல தா உ பா . ெப பாலான
e.
நா க தா மாம ைணயாக தா க இ பா க .
அ நால பா க வரேவ ய தா யாக
ர ெப ற இல கண ப த ண மாரா இ தா .
அவ தா மாம இல யவா கைள ப இல ய
id
பைட கைள ப உைரயா ெகா ேபா நா
அ ண ெத ைண அம அவ க
உைரயாடைல ெச ம ேபா . 'மைலயாள ெமா நைட' எ ற
அ
தக ைத
ெகா ேட .
அ ெற லா எ க
வா த ற தா
இர
gu
ஆராதைன
மைலயாள
க இ

தா க .
அ வ ைய
an
'ரமண' லமாக காதைல ப ெசா ல ய
ச ங ழ 'நாட ேரம ' எ ய ெபா ற கா .
ெபா ற கா ' ' எ ற கைத த ப மா
வாரஇத ெவ வ தேபா நால பா ெப க ைட
அெதா ெகா த ைபேய ஏ ப ய . பா க இற
di
அவ கைள ெப கவைல ஆ ய .
எ ேபாேதா எ க உற ைறயாக இ த ஒ
.in
ேகா லக 1 நால பா அ இ த . அ த
ேகா லக பா எ ைன அ வ ேபா அைழ ேபாவா .
கத ப ம ச சாய ைத கல வ வைரய ப ட
வாரபாலக க நாடக சாைல வ ப த
w
ேவ ைட கார ஆலய எ ைன ெவ வாக ஈ தன. அ த

ெப க எ கைள ெதாடமா டா க . எ கைள ெதா டா
அரச ப ன ப ெம பா தானமாக
w
எ ட யைவ தா .
w
' ண ம ரா அரச அ லவா? அ த ண
எ ைன ெதா வாரா?'
'அ ெவா என ெத யா ' எ றா பா .
வ ேபா கா பா க ப கைள ேபா த என
in
உட பா வார ெகா ைற ெகா கைவ த ைதல ைத
ேத ர வா . க ன ெபா ேபா
என த உட ெபா ைவ ப அ ேபாெத லா பா
e.
எ ட வ வா . என ட தைல ைய அ
பத பா அ கைற கா வா . இர நால பா
மா ைக ந அைறைய தமாக ெப , த ெத த
id
தைர ஒ ப ைகைய நா பா ப
ேவா . கன க ெத ேபா வரா தா வ
ந ச ரெவ ச , ய ேநர லைவ ேபால ம கலாக
ஒ பா
பா கா ைப ேத த த .
ெம லெம ல நா
இண கமாேனா . ெவ

அ ண
gu
க எ வா ைக
கா ட ப

த
ரா ய வா ைக ட
ட ேபாவத
ைறயாக ஒ
an
சக ைற த ள க க ெகா ேடா .
இ வா ேபா ெகா ேபா நகர நாக க
அைலக ட அ பா கள ரேவ தா . நாெனா த
ப கா எ அ பா ெகா டா . உடேன ஒ நா தைன
di
வரவைழ அ பா என தைல கா ேழ ஓ அ ல
ள ெவ ட ைவ தா . ஒ ெவ ைள உைட உ
க க தா பயணமாேன . அ ெச ற இர டாவ
.in
ப வ கைட ேநர எ பதா எ ைன ப ட ேச க

அ பாவா இயல ைல. ச எ பத காக ேம வா
எ இள ெப வர ெதாட னா .
பா ெத வட ப கமாக இ த எ க ஜ னைல
w
ற தா தகர தா ேவய ப ட ெதா சாைல ேம ைர

ெத . அத ர க ஓ வைத காணலா . லசமய
ஒ வயதான ர எ க சைமய க ேத கா
w

ேபா றவ ைற ெகா ஜ ன வ யாக த ெச .
ஒ நா சைமய கார ைட ப க ைடயா ர ைக அ க
w
கா ெகா த ேதா க கைள உ ெகா ெசா னா :
'தா . . . அ கா க, அ உ ைமயான அ மா ஐயா
இ ைல நம ெக ப ெத ?' சைமய கார ர ட ேப
ைசைகெமா க காைல ப ெனா ம ேநர அைம ைய
ைல ப . ேழ ெதா சாைல ப பா
in
ப . . .
ெலா ! ெலா ! ெலா ! ெலா . . .
e.
ம ய என அ மா உற ய ற , சைமய கார ப க
ப க ள இ ட ைக உற வத காக
ெகா வா . நா ெம வாக கதைவ சா ெவ ேய
id
வ ேவ . லசமய ேக ப க க க அம தப
ைக ெகா காவ கார எ ைன அ
உ காரைவ நல வர கைள ேக பா . அவ எ ட அ க
ேக க
ஃப லா
ய ஒ ேக
ராதன ஐேரா
ர ைத கட த
: 'உ
ைப யமா?' எ ப தா . காவ கார
ைரவாக ேக ைட கட gu
இட ப க
சா த ப
ய க லைறைய பா கலா .
க
சைமய கார
தா
த
ேவ . மா ஒ
ட படாத
,
an
பா பட த க லைறக உ ைய த அர கைள ேபால
ெப த ெகா ட ேபாக லா மல க வள பைத
காணலா . பைழய ப க அ வைடெயன ப வகால க
di
மைழ ெவ ப ற ம ேபான மயான க க ,

ம ச கைற ப த ப கைள ேபால என ேதா ன. பைழய
ப க ஒ ய . த னா காத க ப ட வ த ைககைள
.in
ப , ஷா மா அ பா ய ரபல ெப க ஞ
லார ேஹா ைப அ ஒ ைல அட க ெச தா க .
ஆனா இ த தகவைல பல வ ட க ற
ேக ப ேட . ஆ வ க ப ட க ஞ லார பா ட ம
எ ட னா : ேஹா க லைறைய
w
'லார
பா ேற . பா ராதன க லைற ேதா ட
வட ழ ைல அ அைம ற .' அ ைப மதமாக
w
மா ய அ த அழ ைலய ற ஆ மா அ த க லைற
அைச ழலாக, ந பக ேவைளக ைளயா
w
ெகா கைள ர தர நடன கைலஞ கைள ேபால

ஆடைவ ெகா கலா .
அ என அ மா சர வ எ ற ெபயைர ெகா ட ஒ
ேவைல கா இ தா . என த ைகைய ெகா நட ப
ைளயா ெபா கைள பர ைவ ைளயா
in
கா வ ம ேம அவள ேவைல. அ அவ வய
ப ென . ஒ க ற அழ . எ அ மா அவ த
ய . அவள கஅழைக ப அ மா ேபா ,
என ச ைட ைத க வா ய ைய அவ ைக ைத
e.
ர
ெகா ள ெகா ேபா ெபாறாைம ெம ய வ ைய
மன உண ேத . அழ ைற தவ எ பத காக ெப ேறா
எ அ ெச வ ைலெய அ ெற லா க ேன .
id
ஒ ைக ட ம ேம நா க ணா ைய பா ேப .
ப ற . ெம த ைககா க . ச ேற உ ய ப க . க
க ணா . எ வய ேலேய உலக எ ைன
gu

ராக டதாக ேதா ய . 'என ெகா ச அழ
ைடயாதா, நாராயண நாயேர?' நா சைமய கார ட ேக ேட .
'அழெக லா ெகாழ ைத தானா வ . ெகா ச கால
ேபாக . . .' எ றா .
an
எ அ ண அ ஊ ேம ைல ப
ப ெகா தா . அ ண என த
யர ைத த த . ஒ கால நா க ைண நாத மாக
இ ேதா . அ ண க பைனக அைன ைத
di

யதா த களா க ேவ ெம ெதாட
ய ெகா ேத . நாடக க எ ந ேதா . ைகெய
ப ைககைள நட ேனா . ஓைலேவ த ேகா கைள
.in
உ வா ேனா . அ ைலகைள ர ைட ெச ேதா ; நா

நட கைள ப ெசா ெபா வா ேனா . இ ல
க ெப ய அ வா எ அ ணென க கைள ெகா
ந ேன . டகாலமாக எ ைடய ைக பட ைத தன ப
w
ைவ ெகா தா அ ண . ஒ ேகாைட
ைற ேபா நா க ச ெகா ேடா . அவன ப
அ த பைழய ைக பட இ ைல. அ த ைன காத க
w
ெதாட ய ெப ைண ப த ைறயாக எ ட ெசா னா

w
அ க
1. பார ப ய அரச மா ைக
in
e.
id
gu
an
di
.in
w
w
w
4
ஒ ற தநா ைன
in
என ஒ பதாவ வய அ பா எ ைன த ஒ
e.
ேபா ப ட ெகா ேபா ேச தா . ேராம
க ேதா க வ ைப ேச த க கா க மட அ .
ப க சரைள க க பர ய ற , இட ப க ல
id
அ க அ பா ஒ ச வ ப ட ேபா . அதென
ெவ ைட கா ேதா ட . கா ெவ னா
ைம பலாமர . அ த மர ன ய ச த ைத
gu

எ யப ஓ வா ேகா க . . . ேதவாலய .
இைதெய லா பா அ ைகைய அட ெகா ேட .
அ பா ெச றேபா ட ஃ ேலா னா எ ற ந தர
an
வய க கா ப த ெம ைமயான ைக என ேதா
ப ட . 'வா ய ', அவ ெசா னா . எ பாராத அ த அ
ெவ பா எ யைடயாத எ இதய எ லா
ஆ த கைள தைர ைவ சரணைட த .
di
இர அ ல மாத க க ேபா எ ைன நால பா

வ வத காக அ மா ல கா ய த க ட
உற ன க ட ெசா ஏ பா ெச தா .
.in
சவ ெப ைய ேபால ளமான அக ற ஒ க ெப ட
கா ெவ ேபாேன . அைத பா த ழ ைதக ேக யாக
தா க . என ச ைடகைள க ட ேம உர க
தா க . கா ெவ எ ெச ல ெவ ைள ற கத
w
யா எ ஃ ரா கைள மார எ ற ைதய கார ட

ெகா ைத ைவ தா பா . ெம ய இைழக
ய மான அ த என உட வாண ைத
w
ெவ ப ய . ஃ ரா ன ெப ேகா எ ற
உ ளாைடைய அ ய ேவ எ ற ஞான என ேகா
w
She had nothing under
When she came . . .
எ உர க பா யப ல ஆ ேலா - இ ய ழ ைதக
in
எ ைன வரேவ றா க . அவ க உர த னா ஒ
றவா ைய ேபால ேபாேன . அ டவசமாக என
அைற ேதா களாக வா தவ க ந ண பைட த ேப . 12
e.
வய ரா , 14 வய னா , 16 வய சாரதா ேமேனா . சாரதா
அைற தவளாக இ தா . அவ க அைனவ ேச
'உ பா' எ ற ெச ல ெபயைர என ப ச தா க . நா
id
ழ ைதகைள ெகா ட அ ல வய ைற தவ எ பதா
அவ க யா எைத சா ேபா என ஒ ப ைக
த வா க .
சாரதா
உயர
ெகா
க
உைடக அவ ட இ
அவ
தா

ஒ த
இ
gu
வள தவ எ பதா அழகாக ைத க ப ட பல
தன. அ ைற ேக ஐ த ஐ
த . ச வைள த
ப ட அழ ைடய க
அ ல
கா கைள
கா கைள
an
கா யப நட ெச சாரதாைவ காத க ர க
கா ெவ ஒ பா காத க ஆய தமாக இ தா க . ஆனா
சாரதா அவ கைள க ைமயாக ஏ னா . இ யாக ஃ ேளா
எ பவைள த ர அைனவ வா னா க . சாரதா அைற
di
இ லாத ேவைள ஃ ேளா அவள தைலயைணைய

த வ அவள வாைலைய க பா ப மாக
இ பா . இ த எ லா கா க சா யாக நா க
.in
அம ேப . ஆனா ஃ ேளா என இ ைப ச
ெபா ப தமா டா .
ரா , பண காரரான டா ட ஒேர மக . அள ெச ல
ெகா க ப ட காரண தா த ேபா வா ெப . அவ
w
பாட க டேவ ெப ேறா க அவைள ேபா ப ட

அ தா க . ஆனா அவ எ ேபா
க கா க பாட ைத க ட ய
w

ெகா தா . ேபா தைல யான ட லார எ ற
க கா ைய ரா க ைமயாக ெவ தா . அவ
w
ச யைன.'
ஒ ைற கா சலா பா க ப வ ெச லாம
அைற ப ெகா தேபா ட லார ேநாயா யாக
ந பவ கைள ப உைர க னா . வ ெச ல
ேசா ப ப , வா ைகைய ைழ வா ெய ததாக அவ
in
டாரா . அ சாய கால வ த ரா
ெப சாமா கைள அ ைவ ற ப
ெகா தா . அவ ம ச காமாைல எ ம வ
e.
யதாக ெத தேபா , உடன யாக கா வ
அைழ ேபாவதாக அ பா னாரா . கா ஏ வத
பாக ம ச க கேளா உல த உத கேளா ரா
எ ன வ தா :
id
'இ ம ய நா க பைற வ யலைற வ
ட லார ைஸ ப ல ஷய கைள எ ேற .
ேபா பா .'
அவ எ கா
இ த
தா :
டைர ம
gu
ம ல, இ த மத ட பய ைல'
an
'என
எ றா ரா .
ரா ள ெச ற நா க பைற வ யலைற
வ எ த ப த ரக ய கைள ப பத காக ஓ ேன .
di
ட லார ஒ க ர எ அவள தைல கட

நா ைய சாண ைத ைவ பதாக அவைர
கைட கட அ ெகா லாம இ க மா டாெர
அ த வெர க லமாக ெகா ேட . என
.in
அ ட ரா அ தமான ம யாைத ேதா ய .
ரா வ த மாத தா என ப தாவ ற தநா . அைத

அம களமாக ெகா டாட எ அைற ேதா க மா தா க .
w
த ஒ ப டாைடைய அ த ப அ பா க த
எ த ப தா க . அைர மன ட நா அ பா க த
எ ேன . இ த ஆைட ேமாக காரணமாக அ பா
w
பா ைவ ச தர ைற ேவென என ெத .
ஆனா எ ைன கா மா ப ட ன வள வ த
w
ைத ய ைல. ற தநா ெந ெகா த .
க க தா ஃ ரா வ ேசர ைல. அத ைட ச
ஞா ன கைள நால பா க ேத . என ெப ய அ ைத
சேகாதர ட ள ேன . என ஒ ச ைட கான
ைய வா தர ெசா பா ெகா ச பண ைத அவ ட
in
ெகா தா . அ சமான ெதாைக. ஏென றா சா ேகாளா
கைட ைழ த அவ ெத ெச பவ க ட
ேக தமாக ெசா னா :
e.
"இ த ெகாழ ைத ச ைட ேவ . எ ன றமாக
இ தா ேதவைல. ' பா' இ க ." பல ரக க எ க
எ கைல ேபாட ப டன. ஆனா எ அவ எ பா த
id
அள ம வானதாக இ க ைல.
'இைத ட ம வா எ ைலயா?' அவ ய ைப
ெவ
ேபா
இ ப ைத
ைன
ப
ட ேவ
ற தநாள
னா .
வ ட க
ெம
ேத . நா
எ ட

க
gu
தாேத ைய ேபால
ேன . அ த கண ைத ப
ற ஒ நா ேவ ைகயாக
ேந த ஒ பண கார என
னா : 'உன
ைத
நா எைத வா
an
த வ ? ைவரமாைலயா? ப டைவயா? உன ப ச க
ேவ எ ேயா ேபா இைவெய லா
ைலம ப றைவயாக என ேதா ற .'
di
என ெப ய அ ைத சேகாதர சா ேகாளா கைட

க ேபா ட ஒ ெவ ைள ைய வா எ ைக
த தா .
.in
என அைற ேதா க அ த ைய ெகா ச

க ைல. 'பாவ உ பா' எ றா க . க க தா ஆைட
வராம இ கா எ அவ கைள ஆ த ப ேன . ஆனா ,
அ பா சதாசமய ரமாக இ பா எ ஃ ரா
w
ேவைல
ேபா ற ய வ இ லாத ஷய கைள ைன பா க ட
ேநர ைட கா எ என ெத . ற தநா ைதய
நா மத ய அ ம ட நா சாரதா னா
w
ரா ஷா ேபாேனா . சாரதா மக ச யவ
வா அ ப ேவ ெம ெசா சாரதா எ கைள ஒ
w
ஆகேவ அவ கான ஆைடைய ேத ெத க ேவ ' எ
சாரதா எ ட னா .
பல வ ண கைள ெகா ட க ேபர சய கைள ேபால எ

எ வ தன. ஒ ெவா க ைட
in
கைல ேபா ேபா எ மண ேத ய .
நா வயல ற ெவ ைள க ேபா ட ஓ இ
ைய ேத ெத ேத .
e.
ற தநாள காைல எ அைற ேதா க ஒ ெவா வ
எ ைன எ ற தநா வா க னா க . கைட யாக எ
id
தைல ைகைய ைவ என ஆ வழ சாரதா ஒ
ெபா டல ைத எ ட னா .
'இ உன
ஒ
வ த க
உ பா' எ றா . அ வா
அ த அழகான ப என
காவனமான . நா
ைட த
ைர சாரதா தன ைக
ேத
gu ச யவ காக வா க ப ட
. என மன க பா
. அ ேத . எ க ன
ைடயா ைட தா .
an
ட த ட வார க ற க க தா ஃ ரா
அழகாக வ ேச த . எ ைன ஒ ேபா பா ராத, எ
அ பா அ வலக ெசயலாளரான ந தரவய . கார ய
ேத ெத த காரண தா அ ஒ ப வய ழ ைத ச
ெபா தமானதாக இ ைல. எ ைனெயா த நா ழ ைதகைள
di

அத க ைவ க . அைத ஏமா ற ட என
ெப க ம ைவ ேத . வ த அ த நா க ஓ
ஆ கால ைத ேபால வதாக என ேதா ய . ஒ ெவா
.in
நா வரலா ஒ ெவா சாகச வரலாறாக இ த . ெகா யாைவ

ப ெத அ பாத ஒ ைவ ஓ வ ,
ெமா ைட தைல க கா க தைலைய ெகா
அைறக ஜ ன ப ஏ எ பா ப ,
w
ெகா ேட அ ஓ வ , கா ெவ
எ ற த க ஓ ட ஐ வா வ ,
அனாைத ழ ைதக பலகார கைள வைத
w

க ப - இ தைகய ெசய பா க யப நா
ரா எ க ேபா ப வா ைகைய
w
ைன ேபாெத லா என ைகைய இ க ப ஓ
கா யான ரா எ க வ பா .
in
e.
id
gu
an
di
.in
w
w
w
5
காத எ ற ெசா
in
ெபா
கா ெவ வா ைகைய ைற ெச
e.
ெப ேறா க ட க க தா ள ப தயாராேன . அ த
வார என ெப ய தா மாம தாயா ேநாயா
பா க ப இற தா . அ ப எ வய ஆேரா ய ட
id
க த ெப ய மா அ சமய ெம டா . இற பத
ப ைன நா க அவ த ைறயாக ஒ ெவ ைள
மா ைரைய (ஆ ) ேக டா . இர நா களாக வ
வ பதாக அைர மன ட ம றவ க ட ெத ய ப னா .
'ேக ேமேனா (ெப ய அ ைத
உ ெகா
ேவதைனகைள
ைவ க பழ
- மான கமாகgu
அ த மா ைரைய வா
சேகாதர ) தைலவ
உட
தா . தன இதய ைத
வா
யாக
க
- மைற
காக
க ' எ றா . சகல
க ம ைல
an
எ ய, ம க ேதா ற ெகா ட அ த ைத யவ
ர வ யா இட ய . பா அ தா . பா அ மா
பய தா .
இர நா க வ மாக ப ைக டா .
di

ழ அைற த ேத தயா பா ர கைள
அலமா ைய அ ற ப னா க . அ ய ஒ க
ப ைகைய ெப ய மாைவ ப கைவ தா க . ம வ
.in
வ ைய ைற பத கான மா ஃ யா ம ைத ெகா க
ெதாட ய உற னா . க த உற வைத
ேபால ப தப ப நா கைள க தா . ெப ய மா
த ெவ ைள ேப க நடமா வைத கவ ேத . அவர
w
ம ைடேயா அ நா ற வ ேச த . ெப ய மா
இற ெகா பதாக என ேதா ய . அ , என ெப ய
தா மாம ேநாயா தா உட க ெகா பள க
w
ப க ப ைத அ ப தவா ெத அைற
ப ட தா . ஒ மாைலேநர அ மாைவ பா பத காக
w
உ காரைவ தா க . க த ேபா ைன ழ
ட அ மாைவ க தா மாம ேத ய தா .
ம நா ெப ய மா இற தா . அ சமய என
மணமா , ஒ ல ர இ ல தைல யாக ேவேறா
in
இட வ வ தா . அ த ராம ம ட அ யாத
அரசனாக இ தா கணவரான க ணாகர ேமேனா . அவர
உ ைம அர மைனயாகேவ இ த . அத ைடய
வாச ைண சதாசமய ம க ைற
e.

ம க ட வ தா க . என த பா ட இ த
ர சைனக கா றைமைய இ ல ஒேரெயா
ஆ ட ம ேம பா ேற . அ த ஆ ட த காத
id
அரச க ஒ வரான பா . த பா ளமான, த த, கா க
ேராம அட தவராக இ தா . அழகாக வா
க யவராக இ தா . ழ ைதகளான எ க அவெரா
மைன
ேராவாக இ
வ வ த
ட என
ைடேய நட
தா . அ தைகய
ைறயாக அ த

guம யாைத
காத ச
ரைன வைள
உ டான .
ைஞகைள ப
தா என
ேபா ட
கணவ
ய ஏகேதச
ைட த .
an
ம றவ க எ அவ க பர பர ப மா ெகா ட
கைட க பா ைவக னைகக என யேதா உலைக
கா த தன. காத எ ற வா ைத ெபா ைள வைன
பா வ ைய ேபால பர பர காதல களான அ த த ப க
என க த தா க . ஒ மண ஒ மரண ஒ
di
ேநா பா நால பா பய கரமான ஒ ெவ ைமைய

உ டா ய . பா ைய ைன ேபா ெபா வ
அ ைகைய க ப த ய ரமாகேவ அ பா ட
.in
,
வ ேய க க தா பயணமாேன . ஞா எ ற
அ ப வயதான ேவைல கார எ க ட க க தா வ தா .
ப வா ப ைத கா பா ற வ
ன ள அனாைத ஆ ைய ேபால அைல த
w
ஞா அ பா ட தன ந ைய எ ப ெத ப
எ ெத ய ைல. ஆகேவ க க தா ேல ட சாைல
அைம த , சைமய க ைட ஒ ய யலைற
w
ைய ைக ெகா ேட எ ட வா :
w
அ பா என ப ைத கா பா னா .' அவர ேப ைச ேக
ஓ இளவர ைய ேபால ம ட னைக க ப த
ேகா ைப அம ேத . வா ைக கா சல ைகைய
அ ெகா ட . எ அ ணைன ஊ
வரவைழ தா அ பா. எ க அ ைட டாராக ஓ ஆ ர
in
ப இர வ கா ப க இ தன.
அ ெக லா எ க ைளயா ேதாழ க ேதா க
இ தா க . மா
e.
வரா தா பா ேபா ர ெப ற பா
ச யா மைன வ வ த ேராஜா ேதா ட
ெத . ஒ ர ப உ ன இற தேபா அவைர
id
மயான எ ேபானா க . அ மைழ ய கா
யேபா எ ேலா ண ைத அ ஓ
த தா க . ன ல வ ட க ற ஒ ச யா
வ தா .
ம
எ ைன ஒ ச
த கள
தைவ ட
ேச
யா

gu
தைவ
ட எ
ெகா ட . அரச மார

ேபானதாக ந ப ப ட அரச மார எ றா . உ ேரா இ
சேகாதர
ேபா
க ட
ைசய
ய ல ரக ய
த
an
உட அைடயாள கைள கா தா . இ மைன
ைம ன க அவைர ந ப ைல. ச யா வழ
ெதா தா . வழ வத பாக ச யா இற ேபானா .
அ த தைவ ெப ெவ ைள உைடய ேதா ட
அம பைத அ க பா ேற . ஒ ைர பட ைத
di

பா ேபா எ பரவச ைத ம ைய அ தைகய
கா க ஏ ப ன.
.in
எ கள வல ப க வளாக ஒ பண கார ப
வ த . ம ஜ தா களான பான க இ ல அ . என
சமவய ெப சா ஒ ைற எ ைன அ அைழ
ேபானா . இ ட ட ைழ தேபா அ த
w
அல கார ெபா கைள க மைல ேபாேன . இ தைகய

அழ ெபா கேள பண கார க வா ைக சலன க
ல ைத மா ற எ ப அ தா என ள ய .
w
ேவைல பா களாலான நா கா க , ைர ைலக ,

உேலாக ெபா ைமக , ைலக , ெசா க ேதா ட ைத
w
அைற ெகா வைல க ட ப ட க ஒ ழவ ேபா ைவைய
ப ட தா . அ சா தா தா. 'தா , இ தா கமலா'
சா அவ ட னா . ஒ ெவ ளா க சாயைல ெகா ட
க ைத ேகா யப தா . தமாைஷ ேக வைத
ேபா ற ெந ய . இ யாக அ த வ த
in
வ மாக ேவ ைவ நைன ேத . ன
ெமா ைடமா த யாக ேபா சா மர
சா ப கா கைள ைக ப மன ேகா ைடகைள
e.
க ேன . ஒ ஜ தா மைன யாக அைத ேபா ற
வ பைத க பைன ெச ேத . இ ல ஒ
ெசா க ைத உ வா நா எ கணவ வா ைக நட ேவா .
id
gu
an
di
.in
w
w
w
6
ற ர
in
எ
அ வ ேபா இ தைகய பக கன கைள கைல ஒ
e.
ர ர எ : 'ஏ , ஆ . . .
ஏ , ஆ ' ப க கத ப ஒ த த உ வ
ெவ ப . ப க ைட ேச த ர எ ற ெபயைர
id

எ ற ெச ல ெபயைர ெகா ட ப வய ைபய .
'உ அ மா நாலணா த வா களா?' அவ ேக பா . 'நாலணா
ேதைவ ப ய ேதைவ.' பண ேதைவ லாத
gu
.
ஒ நா ட இ ைல. அ மா இ ைதய ெப
பண ைத எ அவ ெகா ேப . கால றேக
இ த பண லமாகேவ ெவ ேகா ைபக ெமட க
வா ெகா தா எ ப த . ப ட
an
ேவ ள க தன ைட த ப ெபா கைள
கா த வத காக அ வ ேபா எ கைள அைழ பா . நா க
அ த ேகா ைபகைள க அ ச ேதா . அவன ெபய
ெபா க ப ட ெமட கைள ெதா பா ஒ ெவா வ
ெபாறாைம ப ேடா . ன ஒ நா ப ட ேபா
di
அ பா உ ைமைய ெத ெகா டா . அ
ர ப ைட த . அ த வ ட ேத ப தாபமாக
ேதா யைட தா . ஒ மாத வைர அவைன ெவ ைளயாட
.in
அவன ெப ேறா க அ ம க ைல. இ ஒ

ம யேவைள ைனைய ேபால எ க சைமயலைற ைர
ெத ப டா .
w
'ஏ இ தைன கால வரைல?' நா ேக ேட .
'என அ ைம ேபா .' எ றா . ஆனா , க

w
எ த த காண பட ைல.
w
'ெகைட . ேந ேடா க ள ல ெக காக ஒ

ேகா ைபைய என த தா க. கவ ன தா என அ த
ேகா ைபைய த தா . ஏ ைரயாக ஒ ெசா ெபா ைவ
த ேட . . .'
in
'என கா த யா?' நா ேக ேட .
'இ ப யா . அைத எ ப ட தைலைமயா ய

எ ேபா கா . வரேவ பைற ல ெவ கற காக. வ ற
e.
த ழைம ப ட ஆ ழா. அ ச எ ட
த வா க . . .' ன ரைல தா ேக பா : 'ஆ , உ
அ மா ட ஒ பா இ மா? என ெகா அ யாவ ய ேதைவ
id
இ . . .' ெப ேறா க எ .ஆ .ஏ.
இைண தா க . ஆகேவ பல ெவ நா ன அவ க
தா களாக வ வா க . அ அ க நைடெப
ெகா
ஆ க
என
கைள நா க ஜ ன ைர
ச
ர ன க ஒ
பா
கா . க
gu
ேபா . பக டான ஆைடயல கார க ட ெப க
னா
ேக ப நடனமா வைத எ தைன ேநர பா தா

ரமான ஆ க , அழகான ெப க ,
வைத ேபால பளபள
பா
ஆைடக , பல த
க ,
an
உண வைகக பர ைவ க ப ட ேமைசக , பா ர க ,
ெப க கா ைவர க க . . . வான
ைர ைலைய ச உய ேதவேலாக ைத கா பைத ேபால
என ேதா ய . க எ ைமயான வா ைக ைறைய
di
கைட க எ ெப ேறா க க த த மகா மா கா ைய

ெமௗனமாக ச ேத .
.in
அெம க ப ஒ தா களாக ஒ
மாத த ய . அவ க ழ ைதக . கா எ ற
வாயா யான கா , அெம க உ ச ைறைய
க ெகா தா . அ ைறய எ ைன க காணாத
பாவைன நட ெகா டா . ேம த வ க னரா
w
டா எ இ ஒ ேபா பாமர உல
வரமா டா எ க ேன . இர ேவைளக அைதெய லா
w
ைன ேபா என அ ைக வ . கா ய த டைனக
க ைமயான ெகா ைகக தைடக எ ைன
w
ேதா ய . ஜ ன க க க ைத , ெவ ேய. . . தைல

ெவ பற க ேன . அ கால என க த ,
ய பாட கைள க த வத காக தா ைர ேச த
ஆ ைய வ வா . அவ ப வயதான மண ஆகாதவ .
ஒ ைற நட த இர ைத இ டா க ப ட
அைற , எ ன ர ெகா தா . அ ேபா
in
ச ெட எ ைகைய ப னா :
'அேதா பா . அ த ப ைச ச ைட காரைன ெத தா? அவெனா

நட ைத ெக டவ . என
e.
அவைன ெத .'
ன , அவ தன க ைத வ மாக யா மைற தப
ந னா . நட ைத ெக ட ஒ த ைய க ைத
id
ேபால
எ ஆ ையைய அ வைத ெகா ட நா
ய ட ஆவ ட அவன அைச கைள கவ ேத .
அவ ப த டான ைட ைய ெகா ட ஓ இைளஞ .
அவ ெப க
அவ க ஒ ெவா வ
அவ க
கா ல
வா ைதக
பல ைற ெப கைள பா
எ
gu
க
உைரயா

ப வாக நட

ேபா
னைக ட
ெகா டா .
கவன ைத
தா . இைரைய ேத
உட லாவக ைத அவ ட க ேட . அ ைறய
றா .
ஒ
an
ச பவ ற நட ைதெக டவ க ம ர ச ைய ப
ஆவ ட க ெதாட ேன . ெக டெபயைர
ச பா தவ கைள ேத அவ க ட ெந கமாக
அவ கைள ேந க ய ெகா ேத . எ ைன
di
ெதாட
ெபா தவைர, அவ க ஓ அ ய படாத ரக ஆ வா களாக
இ தா க .
.in
ப ர வய தகவா ேபாைத வ மாக ஆ

ேபாேன . க தக க ஒ ெவா ைற ப லக
அம வா ேத . ஓ ேவைளக அ ைக
கைதகைள வா ெகா ேத . ய கைதகைள ெகா ட
தக கேள என க தமானைவ.
w
அ ேவைள ேமஜ ேமேனா எ பவ எ க ப

ந பரானா . அவ ஒ ல சா ப ஒ றரச மக . அவ
w
மண ஆகாதவ எ பைத அ த ஒ ெப ம -
ேவெறா தா - ஒ ைற கார ேச ைடக ட த
w
'எ த வாசைன ைதல ைத க? இர ேநர ல களா?'
ேபா ற அ தர கமான ேக கைள காம கைணகைள ேபால
அவ ெதா பைத கவ ேத . அவள க
காத ச ைஞ இ க ெதாட யேபா ேமஜ அவ ச
ஈ எ ததாக நா க உண ேதா . ெதாட அ த அ த ேமாக
in
க யாண ைறவைடய டா எ பத காக அ த ெப
பழசா உ ேபான ற ம ய ரைஷ எ வ
ேமஜ கா ேனா . ன அவைள க ட அைர ைற
e.
னைக ட அ த அைறைய ேமஜ ெவ ேய வா .
ேமஜ ேமேனா ழ ைதகளான எ கைள அ க மா
ேபாவா . நா ேகா ஐ ேதா தக கைள என ப ச தா .
அ கால நா க கா ேமா ேளய எ ற ஒ ேப ட
id
ள ைப நட வ ேதா . ஒ ம நடன கைலஞ -
ரஜபா எ ற ெபயைர ெகா ட ஒ - என என

ப க
உட ப
உட அ கால
ெப ணான சேராஜா
களா
இ லாத ந பக ேவைள
ஒ த ன gu
ேதா
நடன க
சாவதானமாக ப
ைகைய என க
ச ைடைய கழ
தர வ வா .
வ
த . யா
க ணா
an
ெத என உடைல ேசா பா ேத . ைட வ
மா ைப பா தேபா ெர ைதயைல க டைட த ஒ வ
மன ைறைவ உண ேத . அ ேபா த ைறயாக என
உைட ப த மாத டா ர த ைத க பய அல ேன .
'இ தைன அசடா இ ேய ெப ேண!' என ேவைல கா
di
ரைல ைவ தப ெசா னா : 'அ ேபா ஒ க யாண

ைபய வ ற ப, ெகாழ ைத அல ைட கமா யா?'
.in
வா ய எ ைலக நக ெகா த . இசேடாரா

ட க ( s u ) வா ைக கைத,
அ னாக னா, ஆ க ைவ பைட க எ ைன கவ தன.
இர ப ர ம வைர வா ேன . எ
w
க ணா ைல த ம அ க க ெதாட ய . என
பக கன க ேம வ ண ெபா ட ஒ ர ெதாட ன.
w
த எ க உற ன க ஒ வனான ப ென வய
ைபயைன காத க ெதாட ேன . ெபா ேசைவ அளவ ற
w
7
ஒ ல கா ள
in
இ , த ஞாபகமாக அ த ' ' கா ைய கா ேற .
e.
க க தா த ஏேதாெவா கா எ ைன ம ற
ழ ைதகைள ஆ ையக அைழ ேபானா க . எ க ட
ஆ எ ற ெபய ெகா ட ஆ வ தா . கால ெவ
id
ய வான ஓ ஓர ஒ ெகா த . ழ ைதக
தைர ப ர ைளயா ெகா தா க .
'ஆ ஓ ஆ ' எ அ த ம த க ஒ
ப ைய உத ெப . அவன உர த . ம தா
ேவ
க
க
ேதா க யா
ெம
ப
ய
gu
தவா வான ைத பா ேத . அ
ைல. ம தா
ந மண ைத மன
என
வ ைய
an
உண ேத .
என த ப ட பா ெத இ த . ைட
நா அ ண சைமய கார ைண ட ெச ேபா
வ த மயான ேபாக லா க பைத
di

பா ேபா . அத அ பா ஒ ய கைட இ த . அ
வார ெகா ைறேயா இர ைறேயா வ கா த
ற ப ட ஒ ெந ேல சா ெல ைட வா நா அ ண
.in
ப ேபா . சைமய கார ஒ க ைட வா , அைத

ேஜ ேபா , அ ஒ ைய எ கா ேமேல
ெச ைவ பா .
w
அ என ப ட ப ற தவ களாக நா என
அ ண ேவ ழ ைதக ம ேம இ ேதா .
காைலேநர ரா தைன ட ேயாேனா ப க ள
w
வ அரச ப வ ண ஓ ய
ச டக ேபாட ப மா ட ப த - ஆறா ஜா ஜு
w
ேத ய த ைத பா ேபா அ க தைல ய
தைலைமயா ைய அ த ஓ ய ைத பா பா . அரச மா க
ைறய க கைள ெகா ட இள ல ச ைடகைள
அ தா க . அவ கைள பா தவா ம ற ழ ைதக ட
ேச பாட உத கைள அைச க என க ஆ வமாக
in
இ த .
ேமப எ ப தா எ க வ ஆ ைய ெபய . அவ
அ ப னாேறா ப ென ேடா வய ம ேம ஆ த
e.
எ பைத பா ேக ெத ெகா ேட . வ சாய ய
உத க ட த ெகா டவளாக இ தா ேமப .
அவைள கா பத அவ ைடய ட தைல
id

க ன வ ெகா த ஆ எ
ம தைன க பய ேதா . அவ க ேதாைல ைடய எ ைன
ெவ ட ம ேம பா தா . றேவ ைம ர ைத அ த
gu

ப ட தா த ைறயாக அ ப ேத . ெபா ற
ைய வ த ேதாைல உைடய ழ ைதகைள ம
ைவ அவ கைள த ஆ ையக , ஒ நா ட எ ைன
அ அைழ தேதா ெதா டேதா ைடயா . ெவ ைள யா
an
ைத க ப ட ஒ பக லாத ஃ ரா ைக அ ெகா அ த
வ ற ச தாய ேபா என க ற ைத
ெவ க ப ேவ . ஏேதா ஒ யெத வ எ அ ண
ேச ைற வா , இ லைக ேநா எ கைள த டதாக
ந ேன . ெவ ைள கார க இ த நாக க உல எ
di
ச க ப டவளாக இ க ேபாவதாக க ேன .
ஆ ேலய கைள ேபா ெச ய , அ ல அவ கைள ேபா
ெச ேலா இ ய கைள ேபாலேவ ெகா ள
.in
ஆ நட
அ ஒ ெவா வ ய ெகா ேதா . இ ல
யேதா அ கார ைத ெப வைத ம றவ க
அரவைண கைள அ ப பைத த ர ேவ எ தவ ைய
ேத ய ைல.
w
என தைலைமயா ைய ெபய ேமட வா. அவ தைவ

எ பதா எ ேபா க ற ஆைடகைளேய உ வ தா .
w
அவர க ஒ ெப ய த க ைவ ச யா
ேகா க ப ெதா ெகா த . அவர ற தநாைள
w
ெகா ப வழ க . அ வா யாபா மான எ த ைத
அவ ப ச பத காக ைலம க ஒ
ெவ பா ர ைத வா த தா . அ த ப ச ற
மாண , ஆ ைய உற ச ேம ப ட . ப ட ைத
பா ைவ வத காக ரபல தா க வ ைக த தா க . அ த
in
நா க அழகான ழ ைதகைள தா க ெக ட
வ ைசயாக க ைவ பா க . ெஷ ெட எ ற ழ ைத
ந ச ர அ எ ேலா ைடய ஆராதைன உ யவளாக
e.
இ தா . அவள சாயைல ெகா ட ேவேறா ெஷ என
வ இ தா . அவைள எ லா தா க
அ க ப ைவ க தைலைமயா ைய ஒ ேபா மற த
ைடயா . ேகா எ ற நடன கா , ப ட அ த
id
ம ள காக க தா . அவ தா க காக பாேல
நடனமா வா . க த ள களாக கா த த நா
ேவ ல இைதெய லா பா தப ைர ைல னா
gu

மைற ேபா .
ப வ ட க ற கணவ ட க க தா ேபாேன .
பைழய ைன கைள ம ஒ நா காைல ப தைர ம பா
an
ெத நட ேபாேன . என ப ட அைம த
இட த ேபா ஒ பசார ெசய ப வ வதாக ஒ வ
எ ட னா . வா ைல ெந ய என கா க
ேனா நகர ைல. தைர ர நா கா உ கா
ல ந தர வய ெப க 'உ ைம காத கைதக ' எ ற
di
மாதஇதைழ வா ெகா தா க . காைல க

உலர ேபாட ப த த நைர க ெத ப டன.
இவ க தாேனா இர ைளயா ெபா ைமக ? நா
.in

ய ட அவ கைளேய பா ெகா ேத . என
ப ட வரலா , உல எ ய ப அத ேக ய
ஒ ேபாதைன இ கலா . அ எ னெவ ம
என ெத யா .
w
ன க க தா நா க வ வ த ெச ல மா
அ ப ப க க இ தன. வா ஃேபா எ ேமா டா
w
கா க ெப ப மைன ேம தள எ க
அைம த . பா ப க க ஏ னா ப வல ப க
w
சைமய கார இ டைறைய யலைறைய காணலா .
இ டைற வழ க ேபால எ ேபா ைக ேத
ட . யலைற சதாெபா த
வ ெகா ழா இ த . சைமய கார
வ ட ைத பா ைவ ட ேதைவ ைல என க க னா
in
ப க க ெதாட ஏ என வரேவ பைறைய
அைடயலா . அ ள எ லா அைறக தைர
ைரவைர உய ஜ ன கத க இ தன.
e.
ஜ ன கத க ப எ ேபா சா த ப .
இ அவ ைற ற நா அ ண
க க ைடேய கா கைள ெவ ேபா சாைல ேபா
வாகன கைள ம த கைள பா ர ெகா ேபா .
id
தலா, மாதா எ ற ெபயைர ெகா ட இர ெப க அ த
சாைல ன மாைலேவைள நட ேபாவதாக
ந ெகா ேத . அ மா அவ கைள பா த ைலெய
ெசா வ
ப ட இ லாத நா க
எ ெண ேத
gu
. எனேவ, அ ெவா கனவாக இ
எ ைன அ ணைன
கைவ பா அ மா. உட வ
கலா .
an
எ ெண ேத த ற வைரேயா சாமா கைளேயா
ெதாட டா . தைர க ப ெச தா க
அம ஏேத ைளயாடலா . அ த ேவைளக தைர ஒ
பாைய அ உ கா அ மா க ைத
எ ெகா பா . எ ெகா ேபா
di
ப க ேப ச பழ ைத எ பைத
காணலா .
.in
அ மா அ பா எ யெதா வா ைகைய வா
ெகா தா க . அ மா ஒ நா ஷா ேபான ைல.
கண கைள பா ப சைமயலைற ெபா
சலைவ கைள ெகா ப சைமய கார ேவைலக .
w
அ மா ைகவச பண இ கா . ஒ வ டவ வ
இ ெப ெபா தா கைள ஊ ைய ைல
அ பா ப கைள அ மா பா கா ைவ தா . அைத
w
ற அ ைகைய ழா ஒ ேறா இர ேடா அணா கைள

அ வ ேபா என அ ண த வா . சாைல ேபா
w
நாணய ைத ெசலவ ேதா . அ க ம யான அ மா
ெகா ேவைளக தா ஐ கார அைழ
ேக . சாைல ஏேதா ஒ பறைவ ரைல ேபால
எ வ . 'ஐ ம ேனா யா. . .'
in
ேக ஒ வ . அ மா ைதய ெப ைய
ழா காைசெய நா க அவைன ேமேல வரவைழ ேபா .
ம ச ற தாலான ஒ ெப ைய தன ைச ெபா
ஐ கார நடமா வா . ெவ ற ஐ
e.
இர டணா ைல.
அ நா க எ அ மா ெவ ைள ம இள ம ச ற ள
id
கத டைவகைளேய ன உ வா . த
இ ைறய நா கைள ேபாலேவ அ த நா க ஒ
ம ேநர ரா தைன ெதாட . அ த ெந
உ ச தைல
அ மா
தவ எ
ெவ ற
ழ ைதக அவ க

கா ய க
அவ க
ச ைடகைள ம
gu
ம ெபா
வ
ைவ பா . அ
ட களாக இ
ந னா க . ஆகேவ என
ேம அ பா வா
ெப ேறா க ட எ கைள காணவ
அ பா
தா க . ஆட பரேமாக
த வா . ம ற
an
ேபா நா அவ க வ ணமயமான ஆைடகைள க
ெபாறாைம ப ேட . இர கன க எ ேபா வ ணமயமான
ஆைடகைள அ ேத . க ைக ெபா னாலான
ஆபரண கைள அ ேத . நா வ த ற ைத ெப ேற . என
di
த க ைம மா அ ெபா ற ைத ெப ற .
தா க எ ஒ வான ைல ேபால ேதா ேன .
நா ஒ ெஷ ெட ஆேன . நா க கைள ெகா ட
.in
பாவாைட ைப தப பாேல நடனமா ேன . அரச

அர அரச மா க எ ைன ேநா ேராஜா கைள
னா க .
எ ைகவச ஒ ல ைளயா ெபா கேள இ தன.

w
ைளயா வத காக ெபா ற தைல ெகா ட ஒ

ெச லா ெபா ைம மர தாலான ஒ ர ம ேம
w
எ ட இ தன. ம மா எ ப ெபா ைம ெபய . அ மா

அத ஒ ெவ ைள ச ைட ைத த தா . அத ைடய
w
சமய தா எ வா ைக ஒேரெயா ைட ெச ேத .
அ பா ந பரான ஒ ண நாய க க தா
வ ைகத ஒ வார எ க ட த னா . அவைர க ப
ண நாய எ என டா அைழ தா க . அவ ட
ேபா ைன ெவ வ ஒ ெப இ த .
ெவ ைமயான அ த ெப ளா ேகா ெச லா ேடா ேவ
in
எைதேயா ைவ தயா க ப த . அத அ த வ ட
நா கா இ த . அ தைகயேதா அ சய ெபா ைள
அ வைர பா த ைல. ஒ மாைலேநர ன அைற
e.
க தைலமா மா ட ப த ேகா அ த
ெப ைல ேன . அ ேபா என ஒ லந க
க ெகா த . அ த ெப ைல ஷூ க
ைவ க ப தா அ ஒ ைவ ேத . ம நா
id
காைல அ ேபா ேத பா தேபா என அ
ைட க ைல. கைல எ ைன கா ைகேத த
யாேரா ஒ வ அ த இ க ேவ . ஓ நா க
நா
ெவ
ேசா
அ ண
ெய
ேசா
. எ
ஆ ப
னச க
ைடய ேரா
யாக ந
ஒ
gu இட ெப
ேவா . அ ண
ல . அ ண ேமைச
பல ெசா ெபா
ள ைக பட கைள

கைள நட னா .
ேரா
ேத
an
நா லைர ந கா தைல ைய ெந இற
வா ேன . ெப யவ ஆன இ ெனா லராக ேவ ெமன
ேன . என உட இைள ெகா ப சைமயலைற
உைரயாட கான ஷயமான . சைமய கார ரவாள
ேச என உண ைறகைள ப ரமாக ம தா க .
di

இைற உ ண ேவ எ றா க . எ இ ப
'எ டாக'ேவ இ தா ேபா மாெவ சைமய கார
எ ட ேக டா .
.in
w
w
w
8
ைலயான பா கா பான மான ஓ அ காக
in
இர டாவ உலக ேபா ெதாட ய . ேபா ரமைட தேபா
e.
அ பா எ ைன அ ணைன வ ஏ ஊ
அ னா . அ என ப டான நால பா
ைமயைட ெகா த ஏ ேப இ தா க . அ மா
id
(அ மா அ மா), , ப கவாத தா ப ைக ட
பா , ேவெறா பா , ெப ய தா மாம , அ மா
அ ைத பா , ஏழாவதாக மகா மா கா . மகா மா கா
அ ப ெசா னா , மகா மா கா இ ப ெசா னா எ
எ ேபா
அைறக
பா
மகா மா கா
த க ஆபரண கைள கழ
க உ
மகா மா கா
வா gu
ேபா ெகா
பட க மா ட ப
வ தேபா நால பா
அவ கா
தா க . எ லா
ைக அ
ெப க
தன.
தா க .
an
நால பா ெப க ேமாசமான ெபா ளாதார ைலைய
ைன ேபா ம ேம இ த யாக மக வ ள .
என அ கால ஒ ச யா ைய ேபால வா தா .
ெவ ைள கத ஆைட. எ ெண லாத ட தைல
ஒ சரடா க ேபா பா . ஒ யர ேதா ற ைத
di

ம ேம ஆபரணமாக அ அவ நட ெச வைத க
இைளஞ க பல அவைர காத க . மண
ஆேலாசைனகைள ராக ெகா ேட இ தா . ஒ ேநா
.in
தக எ ைவ க ப த மார ஆசா க ைதகைள

ெம ய ர வா தவா ஜ ன ப அவ அம
அழ ய கா ைய இ ேபா ைன ேற . நா அ
காதைல ைப ய மாக ேநாயாக ேவதைனயாக ஒ
w
தவமாக ைவ ேத . வாகர ம
னைக ட இற ந ைய ைப ய த காதலைன
ேத கைள வ ேச த லாைவ கால தா வ
w
ேச த உப தைன அ ஒ க ட பா
ப காயமைட த வா வத ைதைய க ேட . அவ க
w
நா ஊ வ த ற அ மா பா க ேச என
உட ைப ேத ற என அேகார கைள ைற க ஒ
ட ைத வ தா க . ன ம ச எ ெண ேத
பா த எ ெண ர அ மா எ ைன
in
அழ ப த ய றா . ர அ த நாய எ ற
ழ ைதக கான ைச ண அ வா த தா .
அவைர அைழ வ என உடைல ப ேசா தா க .
e.
ஆ பா த காைவ த ேபா காைல அைத
த றேக ப பைற ெச ேவ . என நாத அ த
ஊ த ஒேர ப ட தைலைமயா யராக ள ய
ராமண . அவைர ம ேம இ ேபா என நாதராக
id
க ேற . என ய மாணவ ப வ ேவெற த
ஆ ய நா இ தைன ம யாைதைய த த ைல. ன
அவ கெள லா ந ப களானா க . இ ேபா என அவ க
க க மற
ராம ற
க க தா
டன.
ெதாட க gu ப
யாசமான ஓ உல
ட

ேச தேபா
ரேவ ேத .
an
என ற ப க ேவைல
ெச ெகா தவ க ைளக ட ஒேர ெப அம
ப க ெதாட யேபா என ச ய வ
வ பதாக ேதா ய . எ ன ெப அம
ேவ எ ைபய ஒ நா எ க ஆ மாத ராட
di
நா நட த ய க ஊ ற ப ேக க ச ட
வ தா . அ ம ற யாசக க ேவ ஒ யமானவனாக
இ தா . ேவ தலாக க ைய ெகா க
.in
,
ேவ தலாக உ ஊறைவ த மா காைய ெகா க
எ ெற லா ெசா னவா நா அ ண என
ன த ஜ ன ப அம ேதா .
w
என வ பா ய ைச ெகா ட இைளஞ . அவ
ஒ ைற எ த காரண இ லாம எ ைன ேக ெச தா . 'அைர
உ ' எ ற ேக ெபயைர என னா . ழ ைதக
w
அைனவ உர க தா க . என ேதாழ ேவ ம
க ைல. எ ேபா ைளக ய கல ய க கைள
w
வய வ த ைளக - எ டா வ மாணவ க - அ த
ஆ ய ெச லமாக இ தா க . அவ கைள ப க
அவ க ட ேவ ைகயாக ேப வைத அவ கைள
கைவ பைத பா ெகா ேப . வ த
ம ய உண காக ள வத ச ஆ ய ஒ
in
ேகா காநாதனாக மா வா . ெச அ எ ற ரமான
ேதஜ மக வ அ தா என ஓரள த .
என சகேதா ேதவ அ ேவைள என ெகா க த ைத
e.
த தா . அைத ேபா வா க ேவ ெம அத கான
ப ைல ம நா ப ெகா வரேவ ெம எ ட
னா . அ த க த ைத நா பா ெக ேபா ேட . ற மற
id
ேபாேன . அைத பா த அ மா ய பைட தா . என
உ ேதா , நா கமலாைவ ேந ேற , எ ேர எ ெற லா
அ ேதவ எ ெகா தா . அ அ மா எ ட
ேகாப ப டா . அ த ெப
க த க தா ேதா
ேதவ எ ட ப
எ த ெத யா ' எ ேற . அ
க த gu
ட ேபச டா எ
தனமானைவ எ
காக வ தேபா 'என
ட ேதவ
னா . அ
அ தைகய
தநா
க த
எ ைன
an
அ ட . ன அவ வ ேலேய அ க வய ைடய ஒ
ெப ட க த ப மா ற ைத ெதாட னா . அ ஓரா
ெதாட த . அ ேகா த எ ற ைபய எ க
ப ட ப வ தா . ப ட ேலேய க
கார ைபயனாக இ தா . பா ைவ அழக . நா
di
அம த அைற என வ ேகா த வ
இ தன. அவ ஆ ய க ட எ ேப வைத த டைன
ெப வைத பா ேக எ மன அைம ழ த .
.in
ஆ யைர ஏேதா தரமாக வ எ ைவ தேபா

ேகா த க ன வ ப யாக அைற தா ஆ ய .
ேகா த வ த க ன ைத தட யப வ ைப
ெவ ேய னா . அ ேபா அவைன காத பதாக அவ
w
சாதகமாக நா இ பதாக ற ஆைச ப ேட . ஆனா , நா

ேகாைழ. ஒ ைற அ மா ட ேன :
w
'என ேகா த ைப க யாண ப டா ேபா .'

w
ப லாக தா . ஒ நா ஞா ழைம ம யான ேவைள

நா ேதா க ேச பா கா ைண ஏேதா
ைளயா ெகா ேபா ேகா த வாச ப ைய
கட ற வ தா . என இதய பலமாக த . இர
ட க அவ உர க ேப வ ேக ட . என
ெப ய தா மாம பக உற க ெத தா . தா மாம
in
ப ைர மா ைக ேழ வ தேபா அ க இ லாத
ேகா த ைப க ேகாப றா : 'எ இ த ைபய
வ கா ? இ ேபா' தா மாம உர க க னா .
e.
இய பாகேவ ேந மாறாக ேப பவ ைத யசா மான
ேகா த தைலைய தா வாச ப ைய கட
ெவ ேய னா . எ ைடய தா மாம ேபா தனமானவ .
வச ய றவ கைள உ ய இட க ைவ க ேவ ெம
id

ந ெகா தா . ஏைழகைள அ லாதவ கைள
அ க ஏ னா . ஆனா ள ழ ைதகைள அவ
ஒ ேபா ய ைடயா . வ ட ஓ ைற அவ
gu

ேபாவ . அ மாைலேவைள
ேபா என ச ைட ைத பத காக ஆ கா ேக
ேபா ட ைய எ வத வயல ெப ைல
வா வ த வா . ெப க ஆட பர ைத
an
ப யவ களாக இ கேவ ெம ப தா மாம
அ ராய . தா மாம மைன கா ரய பாலாம ய மா
எ லா நா அல கார க ட ற த ஆைடக ட
ம ேம நால பா வல வ வா . அவர இ ய
ண ைத அல கார க ேசாைபைய அவ உபேயா த
di
ஆ ேடா பஹா எ வாசைன ர ய ந மண ைத

இ ேபா ைன ேற . ைன ேபா என அ ைக
வ ற . தா மாம மரண ற ஒ தைவ
.in

அ ேக ய ேதா ற ைத த உைட காண ப டா . அவ ட
ஏ ப ட மா ற க னமாக ெபா ெகா ள யாததாக
இ த .
w
மைலயாள வா ேத ெப றேபா என வா ைக
இல யவா க ஆரவார ட ரேவ தா க . ஒ ெவா
க ழைம மாைல ேவைளக வ ேச மா
w
வார ப ெபா ேற கா கைதகைள வா ேத .

ெச ைன ஒ வ வ த நாராயண எ ற
w
ண (உ ) அ ெவ தா . பாவ ெசய
அ பா தன ற ற எ ற ேகா பா என
அ கால த மன த மா ற ைத உ டா ய . ஆ ெப
உறைவ ப அத அ பைடயான காதைல ப
என பல ச ேதக க இ தன. ஆனா , அ த ச ேதக கைள
in
ர வத அ மா பா ச உதவ ைல. எ லா
ெப க காதல ணனா? எ லா ஆ க காத
ராைதயா? இ தைகய ேக க பா க ஒ ேபா
e.
ப ல க ைல. காத கள மகா மா கா ஒ ேபா
பா ய ைத ெவ ப த ைலேய.
ெகா ச கால ற என த வள த . நாேனா அச
id
ராம ெப ணா ேபாேன . ஓண ப ைக கால க
ைடக கைள ேசக ேகால தயா ப த
ஆ மாத ' பகவ ' பைட க யாசக க அ
ெந
ெத ன
ேகா
க
வா வழ க
ைல,
ெச
ெகா ேட .
ள
வ பட gu
பைற காக வ ேபா ெந
ஆ யவ ைற தயா ெச ய
ரசாத ைத ைக
ைற த பைற,
வா க
an
க க தா ெச ல ேந தேபா மர ேபான
இதய ட வ ஏ ேன . அ மா அ வ த க ைத
அ த பயண ேபா ஒ கனைவ ேபால
க ெகா ேத . ரா ய உைடைய கழ நாக க
di

ெப ணாக மா வத க டாய ப த ப ேட . அ
நா அ வ ேபா எ ைன ெவ ேய ெகா
என ைய ச ேத . ைலயான பா கா பான மான ஓ
.in
அ காக ஏ ெகா ேத . என கா க ஊ பத
ஏ ற ஓ அ தள காக . . .
w
w
w
9
ண - ெப
in
கணவ
ஐ தாவ வய எ த ைத ஊ அைழ வ
e.
அ மா ட ஒ பைட க க தா
ேபானா . ழ ைதகைள வா வ ச ரமமான
எ அ மா க யேபா அ பா அ த அ ராய ைத ச
id
ெபா ப த ைல. என அ மா அ பாைவ வ க
ைக ேபா ெகா ெப க ேக ய றைம
இ க ைல. என தாயா ெப க உடலைம ைப ெகா ட ஓ
ஆ எ என பல ைற ேதா ய . தன பல ன ைத
ெவ
ெவ
ப
ைதைய அவ
ப
ேவைலயா க
ஒ வ
வத கான
ெச
க ற
gu
பா கா ைப யா
ஆ வ ைத
கேவ
கா
ய
ெப வத கான
ைல. ேந மாறாக, தன வ ைமைய
னா . நா
ேவைலைய
an

உ சாக ட ஒ ெவா நா ெச வ தா .
ேவைல கார க ெகா க ெதாட னா க . அவ க
ேசா ேப களானா க . அவ க அ மா ந ப கைள க
ேப னா க . அ மா ஷா நட ேபா தன காக எைத
வா கமா டா . அழகான ெபா கைள தனதா ெகா ள அவ
di
ஒ ேபா ய ைடயா . அ வ ேபா ஏேத

தக கைள வா வா , அ வள தா . எ கணவ
அ மா அேத ண . அ த த னல ைமைய நா ம ேற .
.in
என அ மா தன ப ஆறாவ வய தைவயானா .
அவள இ லற வா ைக ம கரமாக இ ததா . ெபா ழ த
ஒ அரச ப தவராக இ தா அவள கணவ .
w

க ைண காைத ெபா அவைர ேந தா அ மா.
அ தைகய அ கான ர பல அ மா அவ ட
ைட த . ஒ ைற ஒ வ ர ைகைய அ ெகா
w
ர ழா ேபாக ேவ ெம தன ஆைசைய
ெவ ப னா அ மா. ம நா ர ழா. அவள
w
வ தா . ன அ காைல நா ம வ த ர ைகைய
அ தவ அழ மான அ மா அவ ட மா வ
பயணமானா . அ வா கணவ அ எ ற
அ த ைத அ ப பத கான ேப ைட ததாக அ மா
ஒ ைற எ ட னா : 'கணவ இற டா ெப
in
ெவ ேவைல கா . ம றவ க அவள ேதைவ ேவைல கா
எ ற ைல ம .'
ற ம ய ம ம ேவ ர ைக ேம அ மா
e.
உைடயாக இ தன. ேதைவயான உடலழ ச ம
அவ இ தன. ஒ நா அவ பத காக ள
இற யேபா நால பா தா யாக வ த வழ க ஞ
id

ள ைர கதைவ த ற உ ேள ைழ தா . அவ
ேகரள வ அ ய ப ேலாலனாக இ தா .
ப க க இற த ைன ேநா ெந வ அ த
ம தைன க டேபா அ
யப அ
ெகா ய ட ைத ப
ேபால ெசா வா . அ க
ஓ ட
எ ெனguமா அ
தா .
தன ெப ைமைய ப
ந
த
னா . ஈர
ன பல ைற அ த
டேம ேப வைத
அழ
ைட
an
ெச ைமைய ப அவ ைன க ேவ .
அ த ைன ட அவைள அ ர ைவ க ேவ . ஒ பைழய
ெப ைய ற ேபா எ ேபாேதா அத ைவ
மற ேபான த க கா க ப வைத ேபா த
அ த ைன ட . காரண , ேவைலகைள ேவகேவகமாக
di
ெச ய உத உபகரணமாக ம ேம தன உடைல அவ
பா தா . நால பா அ கால எ ேம
க ணா க இ க ைல. என ெவ ைள கா
.in
உைடைய கா எ ய வா ைக ைறகைள
ஏ ெகா ட த ட ச யா ைய ேபால
வா ெகா த காலம . அவ க ணா ேதைவயாக
இ க ைல. வட அைற ஜ ன ப ஒ
w
க ணா ைட ஒ ரக ய ைத ேபால ேவைல கா ஒ
ைவ தா . க ணா ைய பா ர ப ேபா ெகௗரவ ைத
பைற சா வதாக நால பா டா க வ தா க . த தம
w
உ வ ைத ப ய, மன வமாக வள ெகா வ த அ த
அல ய ேபா , ேபா ெகௗரவ ஒ வைக பா எ பைத
w
காண ப ைறபா க எ என ைடயா என க
வா ஒ வ கட ைள ஏமா றேவ ய றா .
அ ேவைள அழ இைசஞான ெகா ட ஒ ெப எ க

ேவைல கா யாக வ ேச தா . அவ ல பாட கைள
in
பா னா . என நடன க த தா . எ ன நடன ? ஒ த
ேகாமா தன . ஒ நா மாைலேநர நா என மா யைற
அ தைகய நடன ைத ஆ ேன . என ஒேரெயா பா ைவயாளராக
இ த அ த ெப த உ சாக ட எ ைன
e.
க யைண தா . அ ட எ ைன மக யாக அவைள
ம யக யாக க பைன ெச ெகா ேட . என அ மா
ைல ப எ பா தைத நா கவ க ைல.
id

அ ர பா எ ைன னா . எ ன தன கைள
ெச ெகா றா எ ற ேக ட வைசமைழைய
ெதாட னா . ெப ைளக ந ெபயைர கள க ப வ
எ
க
; அைத இழ
எ றா .
யைண தா
ெகா ேட
தா
ந ெபய
ேத . அவ ப ல
gu
டா
ந ெபய
ெக
ன எ இ
ெக
மா?
காம கல
மா?
நா
பய
ஒ வைர
ய க க ட
ேக
ைல
an
உற க ேபானா . ஒ வைர க யைண க த ட
அ ைப ெவ ப த ஏ ேறா எ அ ர
ப ைக ப தப எ டேம ேக ேட . அ த ேக
இ ப ைல.
di
எ ெப ேறா க எ ைன த ட ைடயா . அ மா
ஒ ேபா எ ைன த ட இ ைல. த ைறயாக எ ைன
த ட ப ென வயதான ஒ க மாண . அவ
.in
ஓ ன ேச ைக இய ன எ அவள சகேதா க எ ட
ெசா தா க . நா அவ ம றவ க ட
ைகவ ஊ ெகா ேதா . ந ர
இ அவ எ ன வ எ க ைத த களா
w
ைற தா . 'நா உ ைன ேந ேற ' எ
ெசா னா . அ என ப னா வய . நா அ த
த க ப ேத . எ ைன ம ட ப ட அ த
w
ெப ட இ ந கட ப ேற . அவ உ வா
w
ெப ைம ட ெதாட ெகா ட எ லா ண ேக க எ ட
தாராளமாக இ தன. பா கா ைப அப தமான ஏ க ,
அழ ெபா க ந மண ெபா க உ ள ேமாக ,
க பத அக ைத ெகா வத மான ஈ பா ,
ர ஷ க டனான வ பா மேனாபாவ - அ வா
ெச ஒ ப ய . பா கா ைப ப ேபா என ெகா
in
கைத ைன வ ற . ெபா ைற என
வா ேபா இைறவைன வ ப
ெகா தா . அ நைட க த ஒ
e.
ைச கா ழ அவைள ேநா ைக ெக னா : 'ஒ
கா தா க. க ெத யாத ெகழ . . .'
அ த க ைத உ பா தா . உல க த
id

ெவ ய க . படல த க க . ெந ப ைச ய
ெபா .
'
ஓெவ
க உ
ெதாட ைவ

மாய மாதாேன?'
அ தா .
த ஒ
அவ . அவள இர டாவ மக
ெவ ேய யேபா உ
gu
நால பா
மாய மா

ேக டா . அ த
ப ைத ேச த உ
ப ட
சா கார ட ஊைர
ழ
மாய மா
அவ க ட ெச றா .
ன
an
ன வ ைம ெகா ைமயா க ெந சா ேபான மக தன
தாைய ைட ர னா . என அவள ைகைய
கா ேல நால பா வ தா . ழ
அைற த ேசைன ழ ச கா ேபா றவ ைற
di
,
அ ற ப , அ த இ பாைய அ உ
மாய மாைவ ெப ற யர ைட ேபால, ெகா ய
ைலைய ேபால ர ைட ெச தா . அவ நா கைர ஆ க
.in
க சா வைர தன மக ந ெக ட ண ைத ப
காக ர ச ெகா தா .
நால பா வா க த வய ெவ இ ெனா
ைல மாய மா வ வ தா . தா யாக
w
ேவெறா உ
இ தா ம க யாக வா வ தவ . ன
க ைமெய ெந ச தன ெபா ைவ பா . ன
w
கணவ ட ைண அம ராத காத ைளயா கைள

நட ெகா பா . பயண ஆய தமா நப க
w
பா கா ைப தர ைளக உ றா உற ன க
சா ய ைல எ பைத அ கால ெகா ேட . ெப
உட ம ம ல அவள ஆ மா பா கா ேதைவ
எ பைத உண ேத . ஆ ம ேம ஒ ெப ழலாக
இைள பாறலாக இ பா . காத க ப ஆரா க ப
வா த அ மா தைவயானேபா ம மண
in
ெச தா அவள வா ைக அ கைட த ம ம யா
இ கா . ெப ஆ இைறவ ; ண . அவ ட
இ ணைனேய அவ காத றா . ம மண த
e.
ேபா அ த கணவ ட உ டாக வ ெகா
இைறவைன ம ேம அவ ேந றா . பல த உ வ க
பல த ெபய க ந ைம ைக க ைவ றன. அைவெய லா
ெபா யானைவ. ப ரண காதலா காத கான யாக தா
id
ஒ ேபா ப தன ஊ ஏ படா . காத எ ப தவ .
அ தா தவ இ ேமா ச .
gu
an
di
.in
w
w
w
10
க த க ெகா ட க த வ ைல
in
என ப ர வய இ ேபா க க தா
e.
ெசௗர ேகா எ ற ப ம வ இ தா . ப ைச
ேம ப காக பல ஆ க இ யா ெவ இ தவ .
என ேலசாக உ ய ப கைள அழ ப வத காக த ைத
அவ ட அைழ ெச றா . ேகா ம ட காண ப டா .
id
அவ எ க ட இர ைக பட கைள கா னா . ஒ
அேகாரமான க . அ த அழகான க . இர
ைக பட க ைடயைவ எ றா . என க ைத
gu
ஒேர ெப
கா னா . 'இ த ழ ைத ெவ அழகான வ க .
அழ ய க க . ளமான வ ட க . ப கைள
ஒ ப டா ேபரழ யா வா .' நா எ
அ பா அவைர ந ேனா . ைச இர டா க ெதாட த .
an
இ சமய ேகாைட ைற ேபா நால பா
ேபாேன . என இர ெவ ைள ள கைள கா
மைற தமான இர ப ைச பாவாைடகைள ைத
த ப ைதய கார மார ட அ மா னா . நா
di
ேம க ய பா உைடகைள அ ேகரள வைத

அ மா ப ைல.
.in
அ , அ ைட ரபலமான மாணவ ர கார வ

வ தா . அவ தன அர ய ெசய பா க லமாக
ப அவ ெபயைர ஏ ப தா . அ அவ
ப ெதா ப வய இ . நா க நட வதாக இ த ஒ
w
நாடக ைத தா இய வதாக னா . என சேகாதர

ேவ ல ந ப க ேச வ ேன ர ராமா
ெசாைஸ எ ற நாடக அைம வ வ த ேதா .
w
ைற வ ேபா ம ேம அ ெசய ப ட . அ த ஆ
நாடக 'ேமவா '. நா க ன ஒ ைக நட
w
ர கார எ த ப ட அ கைறைய கா ட ைல.
ஆனா , நா அவ காத வய ப ேட . எ னா ஒ ேபா
அர ய வா க டனான ச ைப த த த ைல.
அர ய எ ப ஆ மக ைளயா எ அ
ஈ ப வ க ஆ ைம அ க எ ற க ேம அத கான
in
லகாரண . கால ஒ க டாக மா ய அ த
ர கார க ரமாக காண ப டா . உைரயா ேபா அவ
தன க கைள ஒ ர ேயக உய வ வழ க . அ த
e.
ஆைள க யாண ெச ெகா ள வதாக அ மா ட
ேன . பா என வா ைதகைள ெபா ப த ைல: '
வள ெகா றா . இ இ த நாடகந ைப வத கான
கால வ ட ' எ றா .
id
அ கால என ைலகைள ப வ மாக
ெத ைவ ேத . அைவ உ ர தன.
ந ப யாதவா
யலைற
அவ ைற உ
த
ய
gu
ைல க க ட அழ ெப
ைவ க ப ட ெபா ஷ ைத ேபால அவ ைற ேப ேன .
ேபா என ஆைடகைள கைள
பா ேத . அைவ என ஆ வ ைத ஊ ன.
தன.
an
நா ெப யேபா , க த ழ ைதகைள
ெப ெற பத கான வள ைய எ டதாக ய ைவ தா
அ மா. இ த ய அ க கைதயாக ேதா ய .
அ த நா க ட ர ெச த ஒ ேவா ஆைண என
di
ழ ைதக வ வான த ைதயாகேவ பா ேத . மகாபாரத

என ெபாறாைம ஏ ப ட . அவைள ேபா ேபா
ேதா க க ஆைச ப ேட .
.in
த ேவைளக பலதடைவ யெவ ச

வாணமாக ேற . எ க ைபைய பத ப வ ள
ஆ கட ளாக நா யைன க ேன . அவைன அைழ க
வ க க என ெசா த ம ர கைள உ வா ேன . இ
w
க ெப ணாகேவ எ ேன .
ப னா காவ வய ப ைசைய த எ பான

w
கைரேபா ட இர ெவ ைள கா ட டைவகைள அ மாைவ

க டாய ப வா ேன . ேகா என ப கைள ரைம த ற
w
எ ைன ச பவ க ட அைத ேசா பா ேத . அைத
எ ேலா யதாகேவ ேதா ய . அ த காலக ட
என ஓ ய கைலைய ப பத காக அ பா ஒ வைர
ஏ பா ெச தா . அவ க க தா அ கா யக
அ கா யக ைண கா பாளராக இ தா . இ ப ஒ ப
in
வய . ந ல உயர . வ த ற . ேலசான வ ைக, ெம ைமயான
னைக. ெப ய வ த கா க . அ த கா கைள ெதா பா க
ஆைச ப ேட . ஆனா ெச ய ைல. அவரா கவர ப ேட .
e.
அவ ெம ைமயாக, வ கா க ய ேந யான ர
உைரயா னா . ஓ ய கைலைய க ெகா த சமய நா
டைவைய உ ேவ . என உண ட க ட த ட
ெவ பைடயாக இ தன. மாத ற அ பா
id

சைன னா . என ஓ ய ஆ ய என ைகக
ஆ வ க ப பதாக என ைகேரைகக ந ப யாத
அள ற பாக இ பதாக னா . ஓ ய கைல ப
gu

ேபானதா யரமைட ேத . அ ர க தவா
ப ெகா ேத . ஓ ய ஆ ய ட ஆ த காத
இ பதாக க ேன . த ழைம லக வ ேவைள
யா ெத யாம ப ட ெவ ேய ேன . ஒ
an
ேப அ கா யக ேபாேன . காத அ மான க
ேத த ஒ வ ேதா என ச யான ஆேலாசைனகைள
த தா . வா நா வ கா ைரவ மாக இ த என
ேப கைள ப ய அ ச இ க ைல.
அ கா யக ைத அைட த என ஆ ய எ
di

ப யா றா எ பைத காவலா ட ேக
ெத ெகா ேட . அவர அைறைய அைடய ஒ ெப ய
ற ைத கட ெச ல ேவ ப க லா
.in
.
மண பாைறயா உ வா க ப ட ைலக அைம ஒ
ச ர ற . ஒ ெத வ ைடய க தவ ைடய மான
ஆ ைய ெகா ட ைலவைர ஓ ெச வத மைழ ெப ய
ெதாட ய . அ த ைல தாைட அ தைலைய
w
மைற ெகா ள ய ேற . ைல க த க
தேபா அதர க அ த ைற த . த யாக
மைழ நைன ெச வத யா த நா அைத மனதார
w
வா ேன . வ காள ெர எ த ன
இ லாம மைழ ெப . யர கான காரண ெத யாம
w
அழகான மா . ல ட க ற நைன , உட ேபா
ஒ ய ப ைட ட அவர அைற கதைவ ற ேத .
கா த க த ட ேமைச னா தைலைய
உய ெம ய ர அவ சா தா : ' !1' நா அவர
ஓ ெச ேற . அவர ெவ ைள பா எ க த .
in
அ ேபா வ க யாத ெபா ைம ட கதைவ சா னா .
என ஈரஉைடகைள ஒ ெவா றாக கைள ெத ய
ெதாட னா . அவ எ ேபச ைல. அவர க க
e.
நைன தன. என ெவ க எழ ைல. ன ஒ டா
ெச எ ைன வாச இற டா . அவ
வர ைல. அத ற ஒ ேபா அவைர
ச த ைல.
id
பலவ ட க ற க த கைள ெகா ட
க த வ ைல என வரேவ பைற நட வ த . 'நாெனா
வாரஇத ஆ
எ றா . நா ந ப
அ த அழ ட இ
அவ ைடய ேதா க ந
ய . இ
gu
இ ேக வர அ
யாம அவைன உ
தா . அவ ல ச ைடைய அ
ன. ல
த ப
பா ேத . அவ
ட க பத
ேள '
தா .
ேபாேன .
an
ஆ மஞான ைத ப ய ஓரள ெதாைலேநா ைக ெகா டவ
நா . எ னா என எ கால ைத ப ேய பல ைற
அ ய த . நா க வ ேச பல யர அ பவ கைள
ப ட ேந ெம அ ேற அ ேத . ஒ ெவா காத ற
எ ைன யர ேத க ய .
di
ம யாைத யவ க தா க உண ைவ உ யாக
ப பவ க மான ெப ேறா க ழ ைதயாக எ ப
.in

ற ேத எ பல ைற ய பைட ேற . அவ க
ரபரா க . என ேதா வ இ தா : நா ற ேவைள
ஏேதா ச க ப ட ெத வ அைற ைழ எ ைன ெதா ட .
ஆகேவ நா இ ைறய நானாேன .
w
அ க
’ எ றா வ காள
w
1. ‘ ‘ ’ எ ெபா
w
11
வராஹ
in
இளைம கால ெதா ேட என எ கணவைர ெத . அவ
e.
எ ைடய உற ன . ஒ ைற எ ைன தன தைல
ேமேல ேபால ழ னா . அ என ஆ வய இ .
எ லா ஒ யான ம த கைள ேபாலேவ அவ
ம த க ட ெபா க ட கமாக நட ெகா
id

இய இ த . எ ைன ழ ேபா உர க தா . இ த
ெச ைகயா எ ைகக வ தேபா நா
அ யைடய ைல. ைளயா ெகா த ழ ைதக
ம
அ மா
நால பா
என

ைசவஉணைவ உ பத

ம
சேகாத ட
gu
தாேன இ த ெப ைம ைட த . என
உைரயா வத
அவ நால பா
ப ன ெச வ த களாக இ

க

வ வ
ைவ
ைல. ஆனா ,
க
.
an
அ ற த சைமய கார க இ தா க . ஏென என ெப ய
தா மாம நாராயணேமேனா ைவ க உணைவ
ப யவ . உண எ ப எ க மத சா த ஒ
சட காக இ த . லசமய ஒ ம ேநர வைர உண ேவைள
ெதாட . ம ைற த க ட வ த ர களா
di

ஒ ெவா கவள ைத அ ப அவ உ பைத
பா ெகா க ஆைச ப ேட .
.in
ப வெம ய ற என கணவைர ச ேத . அவ
ம ட காண ப டா . வ காள ைத ேச த ரா ய
ெப க அ ய ய ஒ ேகா ேபா ட டைவைய
உ ேத . என மா ப ைன வய .
w
பா கா ப அம என தசேகாதர ட
ேப ெகா தா . எ ைன க ட எ றா . அவர
க ஒ னைக மல த . ச ெட எ உடலழைக த
w
உண ைவ ெப ேற . அவ க அ ெமௗனமாக அம ேத .
அவ தன ள ப ப டேபா அவைர
w
அவ க ட ெச ேற . ம ஏழைர ஆ த .
மர க ைட அட யான ழ க தன. பா ஜாத
மர த , அ ண கவ காத ேவைள எ ேதா கைள
அ ய ட என மா ைப ெதா டா . இ த நடவ ைக
எ ைன ய லா ய . ஆனா , அைத ப நா யா ட
in
எ ேபச ைல. ஒ வார ேம ைத ய ைத ெப றா .
கத ப க எ உத க அ தமாக த டா . '
எ ைன க யாண ப யா?' அவ ேக டா .
e.
' க எ ைன காத க களா?' நா ேக ேட . அத
ப ல காம த களா எ ைன ெமா தா . ப ல க இயலாத
எ தைகய ேக ைய இைத ேபா ற எ ைல ய பாச
id
ெவ பா ல க ட ெம அ த
இ வைர க வ தா . நா எ ேபா காம ைத ேநசெம
தவ தலாக எ வ என தவைற
gu
.
ெகா வத கால கட ற .
அ கால என கணவ ஆ ட ஹ ைய வா பா .
ஹ வா ைதகைள அ கமாக உ ச பா . இ த ண
அவர ஒ யான உட இைண தேபா ஓ அ
an
ேதா ற ைத ெப டதாக என ேதா வ . நா க
தேபா பர பர க த க எ வதாக உ ெமா
எ ெகா ேடா . எ ப எ க மண ைத ய .
நா க காதல களாக இ க ைல. அவ எ ைன ெதாட
di
னா . நா அவைர ெதாட ேன .
ைற ற க க தா ேபானேபா நா அவ
.in
காத ெகா பதாக என ேதா ய , அ சமய எ

அ மா நால பா இ தா . அ பா வழ க ேபாலேவ
அ வலக ப பரபர இ தா . எ க ட வ வ த
த பா ெசா த ர ைனக ைறய இ தைமயா
அவ ட என எ த உத ைட க ைல.
w

ேமலாளைர ேபால வா வ த சைமய கார எ ேபா ேவைல
ர இ தா . நா யாைர ெதா ைல ப த
w
ப ைல. த ைம இ ேத . என தக யரான
உற னைர காண ேத . நா அவ ட அ ைற த
w
எ ேன , 'மாற டா .' எ க ைடய மண

இ ப ர டா களா டன. இ வைர அவ மாற ைல.
இ ப ைகயைற அவ ைதய நா கைள ேபாலேவ
உண ெவ ய ப படாதவ மாக இ றா .
மண த நா க ப பா சா தா ள ஒ ய
in
வ க ெதாட ேனா . அ என கணவ வ மான
க ைற . நா க ஒ ந ப ஃ ளா ைட ப
ெகா ேடா . வரேவ பைற தா ேவா . ந ர வைர
வ ைகயாள க இ பா க . அவ க ெச ற ற தா
e.
ப ைகைய க ேவ . ரமாக க க
ேவ . காைல ேவைல ள வத நா எ
கணவ அவ ைடய ந ப க ேச ேசா சா பா
id
சா ேவா . அத ற நா ம வைர என உண
ைடயா . நா இைடெவ அ க ம ட சா ட
யவ . ஏ ைம ைற த இ த ன க என உட நல ைத
பா த . ஒ
அ சமய
இய
ேஹா ட
நராக இ
த
ைற யலைற
gu
த எ அ பா ப பா
தேபா
ைன ழ
ஒ நா , ஆ ேடாெமாைப
ேத .
வன
வ தா . அவ தா மஹா
எ ைன ச , ெவ
வாக
an
அைழ ெச வா . ' ஏ இ ப ெம ேபா க?' எ
ேக டா . 'என எ த ர ைன இ ைல' எ ேற . எ
கணவ ராத காதைல ெகா ேத . அவைர
வைத நா ப ைல. ெப லா க கா
di
சாைலைய பா பத எ த அள ஆைச ப ேற
எ பைத அ த அ பா எ ைன ேடா யா கா ட
க கா சாைல அைழ ேபானா . அ த
.in
தைல ள ப க அம நா க உைரயா ேனா .
'உன ஏதாவ ேவ மா?' அ பா ேக டா .
ஏேத ேதைவைய ெவ ப வத எ ெகௗரவ எ ைன

w
அ ம க ைல. ஆனா , அவ என ெகா க ைதய

இய ர ைத வா த தா . பல வ ட க நா அைத
பய ப த ைல.
w
ஏ கனேவ என கணவ ேவ ெப க ட பா ய உறைவ

w
ெசா னா . இ த ைலக ைகேத த இ ப வய ேம ப ட
ைலமாத கைள ப க ேப னா . நா ேபாவதாக
உண ேத . பா ய ஷய க அ பவ ேத ெப றவள ல
நா . பா ய ெசய பா க ஆ வ பதாக கா ெகா ள
ய றா ஜ நானைத ப ைல. அ எ ைன
in
பல ன ப ய . நா ெகா ேட . அைம ழ
ப ேத . என கணவ எ அ கைற இ லாம
ேபான . நா மாத க யான ேபா நால பா
e.
ேபாவேத ந லெத எ ட ெசா ந பைவ தா .
ப லாம உ சாக ழ அவ ட ைடெப
நால பா ேபாேன . என ப தாப ைலைய க
அ மா கவைலயைட தா . அவ அ தா . என
id
ேதா எ க ெகா தன. எ ன ைகக
வ ழ தன. நா ஆ ேவத ம வ ைச
உ ளாேன . என கணவ உடலழைக ெம அவ யர
எ
ைற த க த கைள எ
உ டா க பா ய ஷய கைள
எ ைளயா
ெகா

ேன . அவ
gu
ட . அவ ஒ மாத கால
வ தா . எ மக
எ

எ
ட அ கைறைய
ேன . அவ
மாத
ைற
ராய
an
ஆ த . ேரா ற தாலான அழ ழ ைதயாக இ தா
அவ . அ த ைற கால த நா இர நா க
ப ைர மா ைக உற ேனா . ழ ைத எ கணவ ெப ய
ஆ வ கா ட ைல. அவ ப ைக க ேபா ,
இர அ ேபா அ ைய ெவ ப னா . இதமான
di
நட ைத காக ச ப காக ஏ ெகா ேத .

அ தநா இர ழ ைதைய அ மா ட ஒ பைட ,
ப க அைற எ கணவ ேன . அவர இ த
.in
அ உற
வ ைக எ ட ஏமா ற ைத ஏ ப ய . ரசவ ற
ஒ ெப ட ஹா ேமா ெதாட பான ல மா ற க
க றன. அ ேபா அவ த அரவைண
ேதைவ ப ற . தன ேதாைள த உ யான ைகக
w
க காக ஏ றா . க க தன ைற த பா ய
ெசய க அவ எ வைக உதவ ேபாவ ைல. பா ய
ெசய க ெவ பாவைனக ட ப ைக ட ப
w
வழ கமா ேபான . அ எ கணவ கைள ேபா

உற ெகா பா . அ நா க எ ஆ வ
w
மாைலேவைளக , த பா ஜாத கைள
அவ காக கா ேத . ஆனா , அவ அழகான உற கார
ெப ேதா சா தப வ வா . எ ைன
ெபா ப வேத ைடயா . என ப க னமாக இ த .
நா ேநாயா யாேன . நா ேநா வா ப ட ேபா அவ
in
ைட ெவ ேய வா . உற ன க ட தமா கைள ேப
ெபா ைத க பா . எ ைன ெபா தவைர இ த நா க
த ைம ய எ ைனேய க டைடவத கான காலமாக
e.
இ தன. ப ைத வய ேவைல கா என
ைட தைத ட அவ ட அ க ப ய . கைட
அவ ள ேபாவத ேவெறா ெப ணாக மா
ேபா ேத . இ ய காத கள க ைம
id

பதா எ த பய ைலெய மா ேத . எ
கணவ தன மைன ட ேத யைவ இ தைகய ண கைள அ ல.
ஒ மாசைட த ெப ணா தர ய ள ம ேம அவ
ேதைவ. தன உற ன
ேம ேகா கா
எ
ட ேதா ற
அவ எ
ைடய ந னட ைத ப
gu
ஆ ேடா ரா
வைத கவ
ஆ க ைவ ைட
ேத : 'ந றாக இ
ந றாக ெத வ ந ல .' அைத எ
அவ எ ன ேயா
பைத
ேபா
றா எ பைத
an
உண தமாக ரக யமாக ஒ ைற எ ைன பா க
ெச தா .
அவ ள ேபான பா யைல ப தலாக

ெகா ள ைழ ேத . என க த வத காக
di
பலதர ைப ேச த ேவைல கா க இ தன . என ெப ய
தா மாம 1 எ ய 'ர சா ரா ய ' எ ற தக இ த .
அ காலக ட தன க க தா ப ைய ரா னாமா ெச
.in
ஊ ய எ அ பா ஒ மாத ேகா ட க ஆ ேவத

ைச ெப ெகா ள ெவ தா . அவ ட ேகா ட க
த வத காக என அ மா, சேகாத , மா யா ஆ ேயா ட
எ ைன ழ ைதைய அைழ ேபானா . ல
w
ேவைல கார க வ தா க . ெச வத ேவெற இ லாததா

நா நவர ேசா ைசைய ெப ெகா ள ய ேற .
ச ம ைத ெபா ப வத கான அ த ைச. க ப க
w
ேதா த க ன க ம ைதல ைத ேன . என
w
ேகா ட க இ ய ல ய காத க
ெகா ேட .
எ ழ ைத வள ெகா தா . நா ஆேரா ய ைத
ெப ேற . எ ைன ப பா ப அைழ க என கணவ எ த
in
அ கைறைய கா ட ைல. ப ப யாக நா மணமானவ
எ ற ஷய ைதேய மற ேபாேன . என கணவ தன
காம தா அல ய தா ட த ட எ இதய ைத
ைல ைலய ெச றா எ ற ஷய ைத மற ேட .
e.
ந ல டைவகைள உ ெகா என உற கார ெப க ட
ராம ைரயர க ேபாேன . என உற னான
இைளஞ ஒ ைற எ ைன ப ைர மா ைக அைற
id
அைழ ெச எ உத க த டா . அ த
ேகாைட கால எ கைள காதல களாகேவ க ேனா .
மாைலேநர க அவ எ ைகைய ல இ
gu
,
பாட கைள க த தா . காய ப ட ர அவ ேக டா : '
இ தைன அழகாக இ பத எ ன காரண ?' என ம ைய
அவ ட மைற ைவ பத காக க ைத
ெபா ெகா ேட .
an
அ த சமய என அ பா நால பா
ச ர ஒ ய ைட க ெகா தா . யலைற
வ க ப ேதா ற ைத உ வா வத காக
ெபா னா ஒ ணைன அைழ வ தா . அவ
di
அழகானவ . அவைன பா பத காக நா என ேதா க

அ க க இட ேபாவைத வழ கமா
ெகா ேடா . அவ ந ல ற வ த உத க க ம தான
.in
ேதா ற ெகா டவனாக இ தா . ன காைல அவ ட

சா ைய ெகா ேப . அ ேபா எ ைன ஏ பா பாென
எ பா ேத . ஆனா , ஏ பா பத கான ைத ய
அவ ைல. என ஏமா றமாக இ த . அ என
w
எ ைன கா ஒ வய அ கமான ேவைல கா ஒ
இ தா . எ ட த அ ைப கா னா . ஒ நா அவ ட
ஒ வராஹைன 2 ெகா அைத அவ ட என ப சாக
w
ெகா ப ேக ெகா ேட . மாைல ஏ ம ேகா

எ ைன ச மா ெசா ய ேன . ஆனா , வ த
w
ேபா டதாக னா . அ பா ைர ெச
அ த ஆைள என காக வர ேவ ெம த பா ட
ஆேவசமாக ேக டைத ைன ேற . என ைற ட
அ த இைளஞ காக ஒ ேதடைல நட வதாக த பா
ஒ ெகா டா . இதய ெவ க ல அ ேத . என த பா
in
ஆ ச யமைடய ைல. அவ யதா தமானவ . கபட தன
ெகா டவ அ ல. அவ ட உைரயா வ எ . ஏென , நா
யதா த மாறாக நட ெகா ள ேவ ெம அவ
e.
எ பா க ைல. 'ேந ப ேமாசமான ெசயல ல' அவ ஒ ைற
எ ட னா : 'ெவ ப சயமாக ேமாசமான ெசய .'
இ வைர நா யாைர த ைடயா .
id
ெவ
அ க
1. நால பா நாராயணேமேனா
gu
2. வராஹ - ஓ ெப ய த க நாணய .
an
di
.in
w
w
w
12
ஹ வா
in

என த மக ஒ றைர வயதான ேபா கணவ எ கைள
e.
ப பா அைழ ேபாக ெவ தா . த ஒ ஃ ளா ைட
ைல வா னா . ெச ைன வைர எ கைள அவர
தா மாம ஒ வ அைழ ேபானா . அ எ கணவ
id
ெச றா . எ க ட எ மா யா வ தா .
எ க உத வத காக ந தரவய ெப ஒ
சைமய கார வ தா க . எ க காைல ஐ ம
தாத ர ைலய ைத அைட த . நைடேமைட ள க
ெவ
கா
ல ற
ப
ஒ
க ைத
தன.
இைளஞ எ கைள வரேவ பத காக அ

தா . 'இ தா நா ெசா

gu
ல ச ைடய
ய உடலைம ைப
த,

த ந ப . எ
ெப ைமைய
ெகா ட ஓ
னைக ட
ட
an
ஒ .எ . .ஏ த தவ ' எ றா கணவ . ற ெப கைள
இற ைவ ேபா அவைர பா ெசா னா : 'கைட
ட ஒ மா ற . இ த ழ ைய தா அைழ வ ேதா .
எ ன ெச ய?' ந ப ெமௗனமாக எ ேவைல கா ைய பா தா .
ெரௗ ர பாவைனைய ெவ ப த ய வ த க ைத
di
ெகா ட நா ப ைத வய ெப . வ கணவ எ கா
தா : 'அ த ெப - அ த இள ெப வ வா
எ பா ேதா . அ ப னா இ த ஆ அவைள
.in
அ ப க ேம ெநைன ேத . . .' அ த ட
ஆ கைள ஒ ெமா தமாக ெவ ேத . எ மக வ வ
வ எ ல ெகா தா . எ மா யா சா தா :
கைள எ லா எ யா தாஸா?'
w
'எ ெப ெவ
தாத ஹ வா எ ற இட ஒ ெப ய க டட எ க
ஃ ளா அைம த . நா அைறகைள ெகா ட ஒ
w
பறைவ . இ ற க வரா தா க . க வரா தா

க டட ப கைட வைர த . அ
w
ழ ைதைய பராம க வ த ெப அ த
ற ெகா ச க ைல. 'இ ேக எ ப
இ க ேபாற எ மகேள?' எ ட ேக டா . ' ைபய
ேம?' அவ எ ப றா வய நால பா
in
வ வ க ெதாட யவ . அவ எ அலா ய .
அ த அ கைறைய எ கணவ ட அவர தாயா ட அவ
கா ட ைல.
e.
மரா ேதா எ அைழ க ப ட மரா ப எ க அ ைட
வ வ த . உஷா ர எ ற ெபயைர ெகா ட ந ைக
அவ க மக . ைர பட பட காக ெச வ வதா
id
க ைற த ேநரேம உஷா இ பா . அவள த ைககளான
தா பா என ேதா க . என ெபா கைள
வ மாக மற அவ க ட ெமா ைடமா ேபா இ
பாட கைள பா வ
இ
அ த ஆ
ேபா . மகாரா
ெப க , எ க
ைஜ
ரா

ெக லா பாட கைள
gu
ஜரா க பா நடன ைத ஆ வ மாக
கணப ைஜ ர ெப ற
பாகேவ அ த க டட ைத ேச த
நடன கைள க
ழா.
an
த தா க . ேசாேபா எ ெபயைர ைடய ஜால ைத கார
அ த க டட வ வ தா . ேமைட எ ற ேம
ெம பவ க ஒ யான என இ த க க
ப ெகா ளாம இ க ய ைல. இ தைகய
த ைன கைள என கணவ அவ ைடய அ மா ச
di
ப ைல. கணப ைஜ ய நா எ லா
க க வா க ேவ யதா . நா
ழ ைதைய பராம ேலேய அைட ட க ேவ ெம
.in

ேத த கவைலப த ெமௗன என ைன ய .
ன , ெவ வரா தா வ யாக தா நட ேபா ேபா
ஜ னல ஓ ெச ேற . என உண ைவ ய .
மன அட யான ட இட த . எ க ேநெர
w
க டட றா தள ஒ ப சா ழ ைத தைர
இற த . எ ழ ைதைய பராம ெகா த
மாத ய மா அ த கா ைய க மய தைர தா .
w
இ என ட ைத அ க த . என கணவ எ ட
க ைறவாகேவ ேப வா . நா அவர ேபாக ெபா ளாக
w
அவ ேக டா : 'எ ன தாஸா, இ ப ஒ நாக பா ைப ேபால?'
அத ஒ ேபா அவ ப ல க ைல. ஊ , ம ட டாத
ரா யாக ள ய எ மா யா ப பா வா ைக த ைமைய
எ ெகா டேபா வ மாக தள டா ;
ேநா வா ப டா . உ ள ைக க , கா வ ேபா ற ேநா
in
அ கைள ம வ அவ ட க டா . ைவ ட
ைறபா காரண ைத ெசா ம வ ன ஊ ேபா
வ தா .
e.
மண வா ைகைய ப ய கன க அைன ைத ததாக
அ சமய ெகா ேட . நாெனா கமா ைர
ெபயைர கா த எ எ ைடய ேவைல கார ைக
id
ெகா அவைன ம கைட அ ேன . 'இ எ கான
ம கமலா ய மா?' அவ ேக டா . 'இ சாவத கான
ஷ ' எ ேற . அ ேபா க யப னா : 'இ ல
gu

பா ைய என தர . . . நா ெச ேபானா ேபா . . .'
அவ வா ைக கச ைற ததாக இ த . இ த
உைரயாடைல ேக ஓ வ த மாத ய மா னா : 'எ
ஷய ைத மற டாத ெகாழ ைத. என ேவ ெகா ச
an
ஷ . இ ப இ க வா அ ேபா . ெகாழ ைதேயாட
ைலைமைய பா கற ப ெகாழ ைதய ஊ ேபாக
மன வர ம ேட .' அ த ெகாைல தயாரான ேப
இ ேதா . ஆனா , ம கைட சைமய கார
di
மா ைரக தர ைல. அவ ெவ ைக ட வ தா .
அ ம ய அவ ப க ேவைல பா ஒ மரா
ெப காதைல யா தா . மாைல அவள கணவ
.in
சா பாக உைத ைட த . அத ற சைமய கார ட

யெதா ெபா ண வ ேச த . பா
த ெகாைலைய ப அவ ேபசேவ ைல.
எ மாத க ற எ ேலா ெபா ைம ழ ேதா . எ

w
கணவ ஒ வ தா . எ கைள ஊ ய ப
மா தா . அவர தா மாம ஒ வ ஊ இர
w
ர யாலான கைள ைத ப பா எ வ தா .
ப பா நகர ைத பா க ள னா . ' ெபா ைற
w
ேக ப ேட . அவைள க க . என அவேளாட
ேப ம தா ெத .' அவ எ ட ேக டா . அவ மன
ேப னா . அ ேபாெத லா அ க ேத .
ஒ வார ற நா க அவ ட பயணமாேனா .
யநா இர நா எ கணவைர க யைண ப தவா
அ ேத . 'எ உ எ ேக யாரா ேக டா நா ெசா ேவ ,
in
அ தாேஸ ட உ ேள . . .' எ ேற . அவ எ
ெசா ல ைல. 'எ ைன ரமா அைழ வரமா களா?'
நா ேக ேட . 'ந ரா யா இ ர ' எ றா .
e.
id
gu
an
di
.in
w
w
w
13
ஜ ன ப ள
in

நா ேநா த சமய எ கணவ என ைட
e.
உட சா த ஒ ெந க உ வான . அ த ெந க ேலானாவலா
ேஹா ட தா ெதாட ய . அ ேராைம மா ைரைய
உ ெகா த எ ர ைஞ ஒ ேகாைட வாச தல
த அ காைல ப ைய ேபால ஓ இ ய ப
id

த த . ல க மாைல ய தாமைரகளா ன. உல
எ லா வ வ வ க லன ேபா ன.
எ ைன ெவ
ச ைடைய

ெவ டைர
ெபா ைமைய ேபால ம
பா
அ
gu
ைவ
அைழ தா : 'எ ெச ல ைபயா . . .'
, க ப கா ைறகைள
ஒ
தாலா
ைளயா
யவா அவ
an
உட சா த அ த பாச ைத அ ஈடாக அவ ட
ெப ெகா ேட . என உட ப டைர ேபாெத லா
அவர ர காம ேவ ைகயா இட ய .
di
நா இய பாகேவ ெவ க பட யவ . என உைடகைள
கைள த ற , ெவ க ஓ இ கவச என
உட ச த . அ என சலன கைள ேம ைமய றதாக
.in
மா ய . என வாண உட ஒ ெவா ம கா
ஒ ெவா ற த க ணாக அ த க க ெவ
ைற பதாக என ேதா ய . ேநா வா ப டேபா ,
அ த கைட உ ளாைட தானாகேவ அ த .
w
வ மாக சரணைடய க ெகா ட எ ட த ைறயாக

ஒ ெப தமாக மா ய .
w
இ அவைர ய ேவ யதா . ஊ
ேபா ெகா சநா க ைச எ ெகா வேத ற தெதன
w
எ ைன ழ ைதகைள ஊ அ னா . என வயதான
ேவைல கா , அ மா ட பா ட என ேநா
வரலா ைற வாக எ ைர தா . அ த ழ
அ மா அலா ய .
அ நா நால பா அ ல, ச ேவாதயா எ ய
in
வ ேத . எ ைடய கணவ ப ைத ேச த ரச னா
எ ற ெப எ ைடய ேதா யாக இ தா . ெப பா ம ற
ெப க உட பா க . எ த ைக ராமஃேபா
இைச த கைள ேபா , அ த பாட கைள க ெகா ள
e.
ய ம கண ெசலவ ேபா . மாைலேவைளக
வய வர க ெத ன ேதா க இல யைலய
நா க ள ேனா . ேவ ேயாரமாக த பவளம
id
கைள ப ெத அவ ள ந மண ைத
க ேதா . அ த ெச க த பழ கைள ேறா . மண
ஓ ய கைள வைர ேதா . ஆத ச காதல கைள ப
உைரயா ேனா . டான சா ப
ெம ய ேராம கைள
அழ க ஆேனா .
ஒ நா அ மா ச
ெய
gu
உத ட
ேதா . க க
கான ேம
ன ைக
ைம
ைட ேதா
த
an
அ ேபா
ச ேவாதயா வ தா . 'கமலாைவ பா கேவ யற ல.
உ ட எ ப ேதா க இ கா க' அ மா னா . ஓ ர
த ட நால பா த க ேவ ெம ந ர வைர
வார யமாக ேப ெகா க ேவ ெம னா .
di

அ ர நால பா வ வதாக ஒ ெகா ேட .
மா ந அைற , ஒ ள ைக எ யைவ
என காக கா பதாக அ மா னா . ஆனா , அ
.in
கா ைக மாத . மைழ கான எ ச ைகைய தப அ வ ேபா

கா ெகா த . சா டா ைச எ
ள ேபா அ பா னா : 'ேபாகாேத.' ப க க இற க
ப ட நா ஏமா ற ட அ த ப க க ஏ
w
ப ைகயைற ெச ேற . நா ஆ க பழைமவா த
ச லமைட த மான நால பா அ த மைழ கால
நா உற வைத அ பா ப ைல. அ ர மா இர
w
ம க , வரா தா ேபா ழ ப க
பா ேத . அ ேபா நால பா அ மா ஜ ன ப
w
த ைம டாக அ த ள ெத த . நா ப பா
ெச வத ஒ ைறேய அ மா ட த யாக
அம உைரயாட இயல ைல. ஒ கால தன உட ட
ேச ப ற ய ேபர ழ ைத வள வள ஓ
அ யளா டதாக அ மா உண தா . ப பா
in
ள ேபா ைடெப ேற . டா ஏ ேபா அ மா
அ வ த க க ட ப ைர நைடக வ றா .
e.
' ஷு1 வர , ெத சதா' எ றா .
நா தைலயா ேன .
id
' ஷு வர மா யா?' ேக டா .
' ஷு வ ேவ ' எ ேற . ஷு இர வார

அவ காலமானா .
இளைம ப வ . அ
இ த வா ைதக ஒ ெவா
காய ப றன. ஆனா , க
gu
மா. ள . பாழைட த ஒ
இ
ர க ப
. ஷு . . .
எ மன ைத
எ ன பய ?
an
இற தகால நம கால க உ யாக இ ப ைல. நா
க கால ெச ல ைளக . ேனா ம ேம வ கைள
ைவ நடனமாக நம வா ைக இ க ேவ . ஆகேவ
எ ைடய அ மா தாேய, உ க ைடய வ த, க த,
di
இதய பழ அத ைடய ைதைய ப ெத

உ க ைடய ைத இ ேற . க ேந த நால பா
பழைமவா த அ தள ைத ச ம யா உைட
அத ைடய தைர க கைள ேதா ெய ேற நா . ஆசா க
.in
ற ப யா க இ உைட ேபா எ ச த ேக
ெத ேதா ட உற ேரத க ஒ ெமௗன அர றைல
ெதாட றன . . .
w
ஒ ெவ ழைம இர ட த ட இர ம அ மா
இற ட பைத கன க ெத ேத . என கணவ
எ ைன ஆ த ப னா : 'கன எ மைறயாக தா
w

நட .' ஆனா , க ழைம என தகவ எ ய ,
ெவ ழைம அ மா இற டாெள . அ மா
w
இ தா . என வா ைக ைறக அவைள ேவதைன ப த
டாெதன ேன . எனேவ, எ ைன உல ேலேய அ தமாக
ேந த அ த நப மரண ஒ கண க யைர
அைட தவளாக ம கண ய தைலைய ெப றவளாக
ம யைட ேத . ஒ வார அைன அழ க ைற த
in
ஓ இைளஞ ட காத வய ப ேட . நா கானா
ெட ஆ ட ைத க வ எ ைன
னைக ட பாரா னா .
e.
அ த க ெதாட ய ய அவன சா ப ற க க
ய நாள கைள ப ய ைவ த . அவன ப க ெவ ைம
அழ க ன வ எ ைன ச ெட ப பவளாக
id

ப ைடயவளாக ெச க றவளாக ஆ ன.
அ க
1. ப ைக
gu
an
di
.in
w
w
w
14
இ த அ யாய
in

ப பா வ தேபா என கணவ ஹ வா இ த
e.
ைட ஒ மகாரா ர கார றா . மா ேபா
எ க ைடய தா ப ய வா ைக ேம ப என அவ
க க . கா எ அைழ க ப ட நகர ப இ த
id
ஒ வாடைக நா க வ க ெதாட ேனா . அவர
அ ய ந ப எ க ப க காரராக இ தா . அ
எ க ட ஓ இைளஞ வயதான ேவைல கா ப ைன
வய ேவைல கா ஒ தா க . எ ேலா க க .
அ கால
அத
ம

இ
என கணவ காைல
பாகேவா அ வலக
றேக
gu
ஒ ப ம ேகா அ ல
ேபானா இர ப
வா . ஆகேவ என மகைன ெகா வத
an
ம ம ல, அவ ட ப சய ெகா வத ட அவ ேநர
ைட க ைல. ஒ தடைவ இர ப ர ம ழ ைத
உர க அ தேபா கணவ ேகாபமைட தா . அவ க ைடேய
காண ப ட பாச ைம எ ைன கவைலயைடய ைவ த . என
கணவ ஞா ழைம ைற இ க ைல. Rural Credit
di
Survey Committee- அ ைகைய ெவ வத கான ைன

ச வ ஈ ப த . ஆகேவ, அைம ைய கைல காம
ஒ ெவா இர நா ய ற என ப ைகயைற
.in
ைழ அவம க ப ட உடைல உபேயா பவராகேவ இ தா .

இர ெந ேநர ப ைக ட அ ேத . அ கால என
ந ப க இ தா க . ஆனா , அ ைட க ைல. இ த
மண ைத ேதா யாக ஏ ெகா ஊ ப
w

ைத ய வர ைல. ஏென , எ க இ வ
ப க ைடேய பல வ ட களாக ெந ய உற இ த .
என அ மா தா மாமனான நாராயணேமேனா
w

அ ப ேத இர ைற மண தா . என
கணவ அ த ப உ ன . என ய ய
w
ச தாய அ த ைத ப சதாசமய ேயா க ய
மன ைல எ ெப ேறா க நால பா ப ன
இ தா க . மண ற என ைலைம க
ப தாப யதா எ ப என ெத . ஒ
ழ ைத தா சாதாரண ேதா ற ெகா ட ஓ
in
இள ெப ைண ம மண ெச ெகா ள எ யா வர
மா டா க . ப ப வ ற என ேவைல ைட க
ேபாவ ைல. இ தைகய ேயாசைனக என உற க ைத ெக தன.
e.
ஒ ைற எ கணவ எ ேகா பயண ெச றேபா எ மக ஷ
ஜுர தா பா க ப இற ேபாக ய ைல இ தா .
ேவ வள த ஆமண காைய றதாக அவைன
id
பராம வ த ழ எ ட னா . ழ ைத
வா ெய பைத த ைல. ன ல பா த உத களா
எ ைன அைழ வா அ தா . அவன ேதா ச
gu

வ ேபான . க க அ ப க ழ க ப ய
ெதாட ன. அ த ந ர ேவைள ம வ எ ைன
ஆ த ப த ய ெகா தா ; இைறவ உதவ எ றா .
நா சைமயலைற தைர வா ர பைன
an
அ ேத . அவ ண ெப ற என எ லா ஆபரண கைள
வா ெகா பதாக ேவ ேன . அ டவசமாக அவ
என ைட தா . அத ற வழ க ேபால நா நைககைள
அ வ ைடயா , மண ேமா ர ைத த ர.
di
அக இ ளா எ க ெபா ேவ இ லாமலான . ஓ
அ கான டைவைய உ ெகா அ த அைறக எ ேபா
உலா ெகா ேத . என ைப ய பதாக
.in
கணவ னா . 'உன எ ன ேதைவ ப என ெத யா '

ஏமா ற ட னா .
அவ தன ந ப ட ெந பழ னா . த க அ ைப
ப மா ெகா ேபா அ த அைறைய
w
ெவ ேய ேன . அவ க காதல கைள ேபால நட ெகா டா க .

என ற தநாைள ெகா டா வதாக ெசா , ஒ
w
ஞா ழைம காைலேநர எ ைன ெவ ேய
ப ைகயைற ெச கதைவ சா ெகா டா க . நா
w
மகைன ெய பல ைற த ேட . என
ெப ைமைய ெவ ேத . என அ தர க ப என ஆ மா
காய எ , ஒ ம ேம எ அ ட என
ேதா ய .
ெகா த என கணவ பாத கைள த யவா
in
உற காம ட ேத . அவர அ ஒ ேபா என ைட க
ேபாவ ைலெய க ேன . ஓ ர உற ெகா த
கணவைன மகைன ெமா ைட மா
ெச ேழ பா ேத . வாச ம ெவ
e.

ேத ட த லெவா என ர த கைள தற ைவ
த ெகாைல ெச ெகா ள மா ேத . ல வான
ைரவாக நக ெகா த . ெத ேவார ைப ெதா
id
இர ெத நா க உணைவ ேத ெகா தன. அ ேப க
சாைல ஆர பமா இட ேப ஓ ந க
இைள பா வத காக அைம க ப த ெஷ றவா
gu

அ மாக நடனமா ஒ ைப ய கார . நா
நா க வா ேன . அ த ைப ய கார தாள ைத
ச ெட எ கா க வரேவ றன. நா என தைல அ
ேபா ேட . உல த ைம த ெவ மாட
an
நடனமா வதாக என ேதா ய . கைட ம த உ ம த
நடன .
கன நட பவைள ேபால ப க க இற
ேத . எ க ைடய ய வரேவ பைற ள ைக எ ய
di

ைவ ேத . கா த கைள எ , ெத த ஓ எ கால ைத ப ய
க ைதெய த ெவ ேத :
.in
Wipe out of the paints unmould the clay
Let nothing remain of that yesterday . . .
ம நா காைல அ த க ைதைய .இ.எ . கார க

w
ப ைக அ ேன . என யர ேத கைள ேபால
ெசா ெசா டாக த . என யர அ த கா ேமக
ற கைள ேபால ப ைக ஏ க த .
w
பற
என வயதான மா யா அ த அைர நா ைக
w
ெகா டா . அவ ம யேவைள ஞா ழைம காைல
ேநர க அ ெக லா ெச நல சா கைள ேக ,
ைறய ப கைள ெப னா . ஆனா , க க ெத யாத
எ னா அவ ட எைத ேக க இயல ைல. எைதயாவ
ேக டா க ெவ ட தைலைய யப ெசா வா :
in
'ெகாழ ைத ைப ய .' ஒ ைற எ கணவ அ வலக
ஷயமாக பயண இ தா . இர நா
ெகா தேபா யாேரா கதைவ த னா க . அ
e.
தைலவ கா ச இ தைமயா ழ ைதைய ப க
அைற ழ ட ப கைவ ேத . ஆகேவ அவ
எ ைன பா க றாெனன க கதைவ ற ேத .
இ ேவைல கா ழ ெகா தா . அவ
id
னா ல படாத ழெலா ெத த . 'ெகாழ ைத, இேதா
வ றவ ெகாழ ைத ேட ஏேதா ெசா ல மா . . .'
எ றா . 'இ ேநர லா? இ தேவைள

ேவ டா . நாைள
ெதா ைட வற
அ த ம
ேபா
த அைற
காைல
த . gu
யா எ ைன பா க வர
ேபசலா ' பய தா என
ைழ தா .
an
'ந ரா லா?' நா உர க ேக ேட .
'ெகாழ ைத பய படாேத, ெகாழ ைத ெதா ைல ெகா க மா டா .

di
ெகாழ ைதேமல இ கற ய தாேல தாேன வ றா ?' ழ

மைற தா .
'தய ெச இ ேபா க. நாைள காைல ல வா க . . . இ ப

.in
ேபச எ ன இ ?' நா அர ெகா ேத . எ

ழ கா க ந ன. அவ எ ைன இ க க யைண
க சா தா . ேகா ச ப த எ க ன கைள
அவன ர தனமான க உர ெகா த .
w
'அ ேயா, தய ெச இ ேக ேபா . . .' எ ேற . அவ அ த

இ ைட ட இ ட ஒ ெமௗன தா .
w
, இ எ ப
அவன வாச ஏேதா ம நா ற இ த . ைம
ெபறாத ஒ பா ய வ ைற ற எ கா க கைள
w
ட த . அவ எ கா ர கைள த டா . அ த உத க
வதாக என ேதா ய . 'எ ைன ம க மா டாயா
ெகாழ ைத?' எ றா .
'இைத ப யா ேடயாவ ெசா யா?' அவ ேக டா .
in
நா எ ேபச ைல.
ச ேநர அவ உற டா . நா எ எ மக
e.
உற ெகா த அைற ேபாேன . மகைன
க யைண ப தேபா என இதய ெகா த .
அ றைக ெகா ட பறைவயாக என ேதா ய . ம நா
id
காைல க தேபா இர நட த ச பவ ஒ ெக ட
கனைவ ேபால ெவ ெதாைல இ த . ஆனா , நா என
ஆள ற ப ைகயைற ேபா அ ெக லா
ேத ெகா
வார ய
'எைத இ ப
தேபா
லாம ேக டா :
ேத
ேவைல கா
கேற?'gu ழ எ ட
an
நா எ ெசா ல ைல. ெசா னா ப ல பா :
'ெகாழ ைத ைப ய .'
ம நா இர ெந யேபா என மகைன எ வ
ப ைக ட ேன . அ கால நா அவ ேச ஒ
di
ர ேயக ைளயா ைட ைளயா ேவா . ப ைக ைப

தைர ெதா தமாக இற அவ ெத யாம
க ல ஒ ெகா ேவ . ற என ரைல மா அவைன
.in
அைழ ேப .
'ேமா !'
w
எ ைன ண என க மக ேபச ெதாட வா .
'உ ண இ கா ேபாகைலயா?'
w
'பலப ர எ ேக?'
w
உ ண பலப ர அ காைல த உ ட
உண க ப யைல ஆ ய ஆ ட க ட
வரைணைய ெகா ேப .
உ ண னா ஒ ர இ பதாக
in
அவைன ந ப ெச ேத .
'இ ைற ர ைக ெகா வரைலயா?' மக ேக பா .
e.
'இேதா இ தா இ ' எ ேப . ன ர சா பாக
சலசல பாரா க . அ வ ேபா சா ெல க , ைளயா
ெபா க ேபா றவ ைற யா ெத யாம வா , அைத
id
க அ எ , ய ைகைய உய
கா ேவ ; ண ப க .
'ஒ நாைள காவ ெவ

ெசா வா .
'நா ரமாக வ ேவ . ழ ைதேயாட

சயமாக வ ேவ ' ண வா .
gu
வ எ ட ைளயா ' மக
ற தநா
an
எ க இ வ யதா த வா ைக ன ஒ
இைண ேகா ைட ேபால இ தைகயெதா க பைன வா ைக
இ த . ஆகேவ எ மக இ மத கட ள க ட ம ம ல
ேம க யவ க எ ய ேதவைத கைதக காண ப எ லா
di
கைதமா த க ட ெந க ைத ேப வ தா . அவன
ஒ ெவா நா மாய ைத இ ர ஜால ைத கல ேத .
அவ எ ேபா ம னைகைய
.in

ெகா தா . எ ம அம ேபா எ
உ ணனாக இ தா .
w
w
w
15
இ டாவ அ யாய
in
இர
இர டாவ ைற க ப த தேபா என இய ல
e.
மா ற க உ டா ன. என அ அ தள க க ெம வாக
அைசய ெதாட ன. நா லா உணைவ உ ண ெதாட ேன .
ச ெட ேகாப ப பவளாக அழ யவளாக ஆேன .
id
எ டாவ மாத நால பா வ த ற என ெமௗன
அ மாைவ கவைலெகா ள ைவ த . வ ப ையேயா
சைலேயா ெவ பா தப ஒ ம ேநர அைசயாம
அம க எ னா
'கமலாேவாட
அ மா அ
த .
ைளயா
க இ த ேக
gu
எ லா எ ேக ேபா
ைய எ ட எ வா .
ன?'
an
க க அவ க ஆைச ப உண பதா த கைள தர
ேவ ெம அ மா ந ெகா தா . ஆகேவ
ையேயா ரா ையேயா அ த ஆைச ப வதாக
யேபா அ த தைட க ப ட ெபா கைள ட
di
வரவைழ க ஏ பா ெச தா . என ெப ய ைத சேகாதர ஒ வ
அ க ேபா வ வா . அவ ேல
ஒ ட ப த ரா பா ைல என காக
.in
ெகா வ தா . அ எைத கல ப க ேவ ெம என
ெத யா . அ மா த ைறயாக இ த ரவ ைத பா றா .
ைய ற க பா தா . ன ைக தா .
அ ர ைர கல நா ைக அ ரா ைய
w
ப ேன . த ம பான . காைலவைர உற காம க ைத

எ ெகா ேத . ற ப க அ எ ெண
பா க ைவ அலமா அ மா ம ைய
w
ஒ ைவ தா .
w
அைர ஃப லா ெதாைல இ த ச ேவாதயா எ
வ வ ேத . ப தாவ மாத அ க ரா ைச
அ ட ைத அ ெகா ேத . ஓ ர ரா ைச
அ ட ேபாைத அ மா அைற
ப ெகா ேத . அ ேபா
in
ல படாத ஒ வ யா அர யப க ேத . எ க
கா மா ெவ தைர அம அ மா அ பா
எ ைனேய பா ெகா தா க .
e.
'எ ன ஆ , உ உட யைலயா? க அ கமா
அர ேத' அ பா ேக டா .
id
நா எ எ ப ைகயைற ேபாேன . வ அ க த .
அைரம ேநர என இர டாவ மகைன ெப ெற ேத .

மகேள, அழாேத' எ
ெகா
ஒ ெப ணா
வ டார
கெர ைட ைக தப வாச
என ம
தா . த ரசவ
gu
என கதற எ ெரா
உலா
வ ெதாட
ெகா

த . அ பா
தா . 'அழாேத
அவ தா உத னா . அ
ேத எ பைத த ர என
an
ரசவவ ைய ப ெத வான த எ இ க ைல.
ராமஃேபா இைச த கைள மா மா ைவ இைச
அைலக ேவதைனைய கைர க ய ெகா ேத . கைட
க வ வ ேச வைர எ ைக இைச த க இ தன.
di
என ராமஃேபா ழ ெகா த .
இர டாவ ரசவ ற என ரசவ ைசைய

கணவ அ மா அ மா ஏ ெகா டா க . மா யா
.in
தயா த க ர , ரா ேச த ேகா ைட, க

ேரா ேபா றவ ைற ேநர தவறாம சா வ ேத . காைல
எ ெண ேத , ெத இைலைய ேபா ெகா கைவ த
பா வத காக உ மாய மா எ ற ம க ெப
w
வ வா . ர த ற ைத ெகா ட த காரண தாேலா

எ னேவா என ேதா வ த . என உட ப த . இ
ேதா ப ைட க எ ைன ம ழ க ைவ தன. இர
w

க ைற ெகா ேட வ த .
w
அ க த . ைட ள இல நட க அ ப
நட நட உல ம ைனைய எ ட ேன .
நட நட ற ப ட இட ேக வ ேச ேவ எ அ ேபா
ைன க ைல. ஒ வ எதா த உலக ெவ ெத ப
உலக அ ல. அவ இ ப வ ற மான உலக அ .
in
த ட பய க ஆய தமா ஒ வ தா ெத ,
த னா ேத ெத க ப ட பாைத ைலெய . அ
ெச ற . இ எைத இ பதா வய நா
e.
அ க ைல. ஆகேவ ற வ த நாடாைவ
ேபால கா ய சரைள க கைள ெகா ட ெத வ யாக
நட த டா (Danda) எ கட கைரைய ெச றைட ேத .
ெச படவ க ைவ த க ய வைல க க தம
id
கடைல பா ேத . அத ைடய ெகா த என த
ல படாத அைம ைமைய இர பா ய .
ய ைனைவ இழ தவைள ேபால உைரயா

ண ட கா
கைள அைற
gu எ ைன ஒ மனநல
வேத ற தெதன கணவ ட அவர ந ப க
னா க . ெவ க ப இய ைப ெகா ட நா ஆைடகைள
ேத . எ ைன பா வய த
an
ேவைல கா பல ைற அ தா .
ஒ நா மனநல ண வ ேச தா . அ நா வாச இர
ஓ ய கைள வைர ைவ ேத . பா க த க
ேச ண கா கைள வைர ேத . என நா
di
எ ைவ த க ைதகைள கணவ அவ ட கா னா . அவ
என அ க ேராைம மா ைரகைள ெகா மா
ைடெப ெச றா . உடன யாக என ேகா
.in
இடமா ற ைத ஏ ப த மா கணவ ட னா . ம நாேள

எ கணவ ேலானாவலா ேபானா . அட யான
த உைற ேபான மான ஒ மைழ அ
ெப ெகா த . க ப கா ைறகைள ெவ டைர
w
என அ தா . ன டான க ைப கர யா
எ என க னா . எ க யைற அவைர
மா ேபா அைண மைழ தாள ைத ேக ெகா ேட
w
ப ேன .
w
மா ேத . ேராைம மா ைரக உ ெகா வதனா எ

உ ள ைக எ ேபா ய த . ஒ நா நா
வாச எ த மகேனா தேபா ெந ய றவ க
பைல ேச த ஒ வ எ ைன பா தா .
'ந ல சர காக ஆ ேய' அவ எ உடைல ேநா ட டப
in
னா .
அைத ெசா பா தா . யா இ த
கா ைய கவ க ைல.
e.
நா எ ேபச ைல.
id
'எ ேமல இ ப ேகாபமா?' அவ ேக டா .
'என எ ெத யா ' எ ேற .
'உ
'இ ப
ைமயாகேவ உ ைன ேந
ேத . என அட காத

ைப ேக
காேத அ மா . . . இ ப
gu
ேற ' எ றா . நா வா
மக

டா .
காேத . . .
an
எ றா . அ த அம எ ைன 'காத த' இைளஞ காணாம
ேபானா .
di
.in
w
w
w
16
ப க க
in

ச தாய ஏ ெகா ட ஒ க கைள நா
e.
ெபா ப தாைம பல காரண க உ ளன. அ ய ய ம த
உடேல இ த ஒ க அ க . அ வ ற ம த ஆ மா
அ ல அைத க ட ய ய ற இ ைலெய றா , ம த
id
மன லாவ உ வா க பட ேவ ய தா உ னத
வண க த க மான ஒ க எ ந ேற . ச தாய ைத
அ வ க த க ேதா ற ெகா ட ழ யாக நா கா ேற .
பைகைம ைற த மன பைட தவ கைள ெபா
ெசா பவ கைள
ரக ய ெகாைலயா கைள
பாச ேதா ேபா
ெவ பவ க ெவ
ஏமா
gu
பவ கைள
இ த
றா . இ த க ப
ட
த னலவா கைள
ழ ஒ க ப யா
ரா ந

ரக ய ைத
றா க .
an

ெபா கைள ெசா ந ந ைக ேராக ைழ
பலைர ெவ கைவ இ த ஒ க ேபா ைவ க
கதகத த னல ெகா ட ஓ ட ைத நா ெப கலா .
ஆனா , நாேனா எ தாளரா இ கமா ேட . என
ர வைளைய அைட ெகா உ ைமக ஒ ேபா
di
ெவ ச ெப கா . இல யவா த கடைம த ைனேய

ஒ ப கடாவாக மா வ தா . வா வ பவ க த க
அவ ஒ ேபா யல டா . ப ைர ெந
.in

ெவ ப ைத அவ அ ப க ேவ . அவர பாத க
ஓ ைடயா . அைவ ெகாைலயா மைற ட க அவைர
அைழ ெச றன. அவன ல க ஓ ைறவாக
இ கலா . அவ பவனாக பவராக உட ற
w
ம அ
ெகா பவராக ேநா ைன ழ ட பவராக
ேத ய பவராக இ கலா . ம த வா ைக
பல த கைள ப ெச வேத அவர ய ப . வாக,
w
ம தஉட ெந ம க இைரயா . ம த
இைரயாவா . ைய அவ தன ம ைஜ
w
மா வ . கால தா க யாத ச ய வசன கைள அவ
அ வ ேபா உ ச ப .
இல யவா எ பவ எ கால ட ேமா ர மா ெகா

மண ச க ப ட ஒ நப . அவ உைரயா வ உ க ட
in
அ ல, உ க அ த தைல ைற ன ட தா . அ த உண ைவ
தன மன ெகா பதா ம ேம, உ க ல
க க அவர உடைல ேவதைன ப யேபா அைம யாக
இ றா .
e.
ேந ைம ட எைத மைற ைவ காம இ தைகயெதா
யச ைதைய எ வ ஒ வைகயான ஆைட அ
id
( t t s ) எ ல எ ட னா க . அ
உ ைமயாக இ கலா . என உைடகைள ஆபரண கைள
த கழ ைவ ேப . அத ற இள ப ற தாலான
இ த ேதாைல உ
த
வாக, எ
நா காவ ப மாண
ட ப ட
காண இய ெம
எ
த gu கைள ெநா க உ ேத
ம ைஜ
ப ட ஓ இ
அ யாழ
ெவ அழகான மான ஆ மாைவ உ களா

எ பா ேற . ற
ட இ லாத
ஒ
ேற .
ஒ
an

கதகத ெகா ட இ த ெவ ேதாலாக இ உடைல
கா ப த நா வ ைல. இ ெவ ஒ பாைவ.
இத ைடய சலன க ஒ பாைவ சலன க ய
ய வேம உ ள . ஆனா , ல படாத என ஆ மா
di
உ க ட ேக ற : எ ைன ேந க உ களா இய மா,
எ ேற உட எ ற ஆைடைய கைள வாணமாக
எ ைன ேந களா . . .
.in
க தைலயா க . . ? அத சா ய ைல. அத ைடய

ம அத ைடய ஆைடயல கார க ம ம ேம. எ க
பா ைவ ப த ைலக , அட யான த , ந மண க
ம ம ேராம . . . இவ ைறெய லா டா எ வ
w
எ க ேதைவ படாத ெபா . அ யரமான , அ த ஆ மா . .

.
w
இ ய ேற . ஓ அட வன ெகா ட
வ ேபா க தாக கைள அைட வாக அ த கா
w
தமான ச பாக இ ; அைத வாசக என
ஆ மா இைட லான ச எ ந ேற .
ல வான வ க க ம ச வ ண
க க கைள மய ஒ ஜு மாத , கடல
in
அைம த 'தனா ரா' எ வளாக நா க வ க
ெதாட ேனா . ஒ றைர ஏ க ப ைய ெகா ட அ த
வளாக கட எ றமாக இர ய க
சாைல ப கமாக யப இ ைல இ த ஓ
e.
ஆற க டட இ தன. அ த பைழய ய
க ந , ழ சாைல கடைல ேநா ேம
வாச கத வைர வ வ பான ெச ற
id
ெச பாைத
சரைள க க காண ப டன. இர டாவ ய ப ைகயைற
ப நாவ கைள வா ெகா ேபா , வாச ப ைய
தா வ சரைள க க அைசவைத
gu
யாேர நட ேவைள
ேக க . என ப ைகயைற ேம ஜ ன ேழ
ெச பாக வள ந யாவ ைட க ந மண என
அைற ெவ கால த த .
வாச ேப ட ஆ வத காக ஒ தைர. ெவ ட ப ட

an
ம தா ெச க வள ேவ க . வ ைசவ ைசயாக
வள கா ைப ெச க . காைல ப ெனா ம
ெவ ச பற ம ச ற வ ண க . ஓ அட
ப ைச ற ச ைடைய அ , த உ ட கா களா
di
வ ண கைள க ஓ என இர டாவ மக
யத ச - அ நா க இ ைமைய ம நா
ைன ேற . ச ர ைண , ேபாக லா ர
.in
ம ைக ெகா க இர வ க த ழ கைள
பர ெகா தன. அ நாெனா ெதா ள ைக
ெபா ேன . ஒ மாைலேவைள எ லா ப க க
ேமேல இ ப அம ேபா சா ப ற
w
க கைள ைடய ஓ இைளஞ என கால வ தம தா .

அவன வ த உத கைள அ தமாக த ட ேன .
ேப ேபா அவன உத க ந வைத கவ ேத .
w
' எ ைன காத றாயா?' ெகா ேட ேக ேட .

w
தைர எ ழ ைதக ஓ ைளயா ெகா தா க .
வரேவ பைற ஒ ேசாஃபா அம என கணவ
ேகா கைள கவ ெகா தா . . .
இர நா க ஜுர ப த என தமக 'ேமா '
in
ஒ நா காைல க ைல எ த ட ைல ைல
தைர தா . ேபா ேயாவாக இ கலா எ ற ச ேதக
உடன யாக ஒ ழ ைதநல ம வைர வரவைழ ேத .
தாம காம ழ ைதைய எ ெகா ந ேஹா
e.
ேபாேன . ேபா ேயா ைதய ைல இ எ றா ம வ .
ைககா க ேட த ம ேம இத கான ைச. ய
மகைன கணவைர த காரண தா ம வமைன
id

வச ைறவா க இைள ேபாேன . என மனவ ைம
ய . வழ க ேபால அழ ேவ ெம ேத .
ஆ வயதான எ மக ம வமைன க தப பல ைற
gu
ப
ேக டா .
'அ மா எ காக அழ க?'
அழகான எ காதல ஒ ைற ம வமைன வ தா . எ மக

an
ெகா தா . ந ைய ெவ ப தமாக
எைதயாவ ேபச ட எ னா இயல ைல. ர வ
க கைள அவ த டா .
di
'ஆ , நா உ ைன காத ேற ' எ றா . நா அவன மா

க ைத ேத ய ேத .
'எ லா ச யா . . . பய படாேத. எ அ ேப,' அவ

.in
தா .
அவ எ ைடய யாராக இ தா ? க க
ப ெய அ த ேகாைட , ந யாவ ைட கைள என
w
த ய அ த இைளஞ எ ட எைத
எ பா றா ? லசமய உடேலா உடைல ேச ஈர
க ட ேபா அவ ட ேன :
w
w
ஆனா , அவ தைலயா னா : 'எ க ெத வ . உ
உட என தமான . நா அைத அவம க மா ேட . . .'
நா க ெவ ேநர இல நட ெகா ேபா

ய அ த சா ப ற க கைள ஒ ர ெச த . நா க
in
ம யாக ஓ ெவ க ஓ ட இ க ைல. இ அ த
ெவ ைகேகா நட த நா க ேதவேலாகவா க ஆேனா .
ம த உல வ தவ வ த ெத வ க .
e.
id
gu
an
di
.in
w
w
w
17
ெவ த
in
நா க வ வ த ய ற அைம த ஆற
e.
க டட 'தனா ரா' எ ெபய . சலைட த வ கைள
ெகா ட அ த பைழய க டட யா வ க ைல.
யெவ ச ப ெவ ய அத ைடய சா த ப ட ஜ ன
id
கத கைள பா ேபாெத லா ைரேய ய க க ைன
வ தன. ஜ ன ப அ மாக உலா றக
ேகா றா க ெகா தன. ம ய அைம
அவ அர ற ேக க பல ைற
நா
ெத
ய

ப கமாக
ேற .
என ழ ைதக
நர ைப ேபால
ைற நா க
அ த
gu
ப கமாக

அைம
சரைள க க

வாச கதைவ அைடேவா .

த
இ ப ப க
ஏ
நட
ப
க
an
வட
இ தன. அ வ ேபா நா க அ த ப க க ஏ ,
சா த ப ட கத கைள த ற ேபா . நா க
க க இ ைட பா ேதா , இ எ கைள
பா த . ஆ க த க ெவ வர அ ந ல
த க ப க க அம கைதகைள ெசா ேனா .
di
தனா ரா ஒ ேப எ சாதாரண ம த க க
ல படாத அவ க இர ேவைளக அ த அைறக
நடனமா வா க எ ழ ைதக ட ெசா ேத . நா
.in
ெந ெத க பைனக ழ ைதக ம ம ல, நா ட
அக ப ெகா வ . பல இர க ஜ ன ப ைய
த ேபா அ த இ ட க டட பா ச த
ஒ பதாக என ேதா . சாகச க காக
w
ேவைளக அ த ஆற க டட த பா எ ைன
கவ த . ஒ ைற ப க ஏ றாவ தள ைத
அைட தேபா உ ளைற ஒ த ஆ ரைல ேக
w
ேட . ன க ரமான உைரயாட ைற ரா ய
ெமா எ ைன அ ன. எ கா க ேனா நக தன.
w
றக ேபா , சாகச க ஆப தான இட க ெச ல
இன யாத ஓ ஆேவச என எ . க ய இ ம
ெச ட கைள ழா கைள ஓ அைறைய
சைமய டமாக மா தா க ல . அவ க எைதேயா
சைம ப ரமாக இ தா க . ஆனா , த க ப ைல
in
ெகா ட ஒ வ ேப ைச எ ைன கவ தா . நா
தைலைய ப க க இற ேன . அ த க டட
சாராய கா வதாக என பா கார பா ெசா னா .
e.
ழ ைதகைள ஒ ேபா அ ட அ ப ேவ டா
எ றா .
எ ட எ ைகைய ேகா நட காதல அ சமய ஓ
id
அச தனமான காத க த ைத என தபா அ னா .
என உ அ எ தைன எ பைத அ ய
ேவ மானா வான ந ச ர கைள எ பா எ
அ க த ெதாட க ப
வ
ேகாமா
ந ெகா
gu
த . அ த
ேச த . அைத வா த அவ எ ைன அைழ
தனமான க த எ றா . 'உன
ேத . இ தைகய
தாஸ ட
அ
டா ட காத றைவ
இ
ைக
இெதா
பதாக
an
ேப வா எ கன ட ைன க ைல . . .' அைத
ெசா ேபா தாேஸ ட க ணா ைய கழ
ேமைச ைவ இட ைகயா வ க ந ப ைய
ேத ெகா தா . என கபாவைன க பட டா
எ பத காகேவ க ணா ைய கழ னா . அ த ய
di
க ைண ெவ பா காக மன ந ேன .
'ஆ இ ேக அ ேதாணற கான காரண எ ன?' அவ

.in
ேக டா .
ட ட அ த ேக ன , இ அ கைள
ேபால அைம யான ல ேக க எ வ தன. நா
இர ேவைள உண த வ ைலயா, ெவ க ைத மைற க
w
ஆைடகைள த வ ைலயா, எ லா இர உன
ேதைவ ப டா இ லா டா ப தைலவ சகல
w
பா ய கடைமகைள ற பாக ைறேவ வ ைலயா? இ

ஒ ெப எ ன ேவ ?
w
ெவ ப வத கான ேதைவைய அவ ெப க ைல.
ஷய ெத த என தைலைய ெதா ம யாக இ என
ஆ வழ அவ பயணமானா . அவன காத
ம ேபான த ைம எ ைன ேவதைன ப ய . நா அ காத
த வ ைற டமாக இ ேத . ஆகேவ, அ ேவைள
in
அவன ஆ ைய ெச வைத ேகாைழ தன
ெவ பாடாகேவ க ேன . வா தவ எ உ ைம? என
ைகவச அ ெகா பத கான அ இ த எ ற
e.
உ ைமைய மா ரேம ப க ேவ ற . ைச ெபா
ைச பா ர ைத ேத வைத ேபால என அ அதைன
அ ப பத காக, அதைன த ஏ ெகா ஒ ம த
உடைல ேத ெகா த . வ ப ேவைள எ தெவா
id
க ெத வ ைலயாக மா . என கன ேத க க
அ வ ேபா ெத ப ல தாமைரைய ேபால, ஓ அ கமான
க ைத எ ேபா ேத ெகா ேற . உட அ த
ஒ வைன ப
உட கைள ெந
ல ய இட
ெம ேம
ேன . என
ப
கவ ைய நா ஒ ேபா gu
வ தவ
ெகா வத காக அ
ேபான . ஆனா ,
மற த ைடயா .
த
an
ேம மாத ஒ ம யான ேவைள என ேபனா ந பரான
இ தா கார கா ேலா கடைல ேநா வாச கதைவ
த ற சரைள க க நட காம தைரைய
ெகா என வாச வ தா . ற ட கத
ஊடாக அ த க ரமான நைடைய கவ ேத . ெவ நட
di
வ தேபா அ த க ச வ க ைல. அக ற
காலைர ெகா ட ல ச ைட ெவ ற
அ தா . தைனகைள ேத ைவ பா ல
.in
வ லான ெந , ப ற க க . அவ வாச வ
றேபா ய றமாக இ த காரண தா அவர உ வ
ஒ க க ைலைய ேபால இ த .
w
அவ என க ைத உ ேநா எ ைன த டா .
க ெத த ேவைல கா அ த கா ைய க
மைல ேபானா .
w
கா ேலா தன அ பா ந பரான ஒ ெதா ல ப

w
இ மத ைத ப க னா . ஆகேவ ஒ ராமண
லமாக சம த ைத க க ெதாட னா . அவர த ைத
ஒ ேகா வர . ய அைன ைட க ெப வள
வ தைமயா கா ேலா ண அ கமான இ ைம இ த .
கச கல த கபாவைனகேளா வா ைதகேளா அவ ட நா
எ ெகா ட ைடயா .
in
ய மக ம ய ப ட ய அவ
உணைவ ெகா கைவ த றேக எ னா ைட
ெவ வர இய . அ வைர ம யஉணைவ உ ணாம
e.
வரேவ பைற என காக கா ேலா அம பா .
காைலேநர வ ைளயா யேபா கா ேலா
க காண ப ட வ த ேதா ற அகல ைல. ல
id
மா ச ைத ேபால ைடய அவர உட எ பல ைற
என ேதா ய .
க ைய
என
சா
க
மன
கா
க
ட ேவ

க
அ
ைள
த தா .
ெம
த
பய ப
gu
கா ெவ
உண உ பத
ைனைய ேம ப கமாக
ப
கா ேலா
ேபா ஒ
தா . அ த தவறான பாட கைள என
க கா ேலா ய தா . த தடைவ
an
ஏமா ற ட உ ள ைகயா க ைத தா அ ேத . கா ேலா
பாச ட எ ைன அைண தா . அ த உணைவ அைற
வரவைழ சா ேடா . உண ேமைச ைறக ஒ ெவா றாக
என த தா .
di
கா ேலா ட ெசலவ த ம ேநர க நா கமலாவாக

இ க ைல. நா ேவெறா யாக மா ேன . என ற
.in
ேவேறா இதழாக த வ த அ த வா ைக. நா பத ற

அைடயாம இ பத காக எ ைன ' தா' எ அைழ க
ெதாட னா . கா ேலா உற ன க எ ைன அவ காக சய
ெச ய ப ட மண ெப ெண க னா க . என கணவ
இர ழ ைதக றா க எ ற உ ைமைய மைற தா .
w
என உட த ய த ர ைத அ ம
ரக யமான ைற எ கணவ எ ஆ மாைவ ைற ப னா .
w
கா ேலா ட நட ேபா அவைர ைன ெகா ேத . . .

என உைரயாட ச ெட ேபா , என க வாட
w
எ அல ற . . . ெபா ைற ெப ணான ராைதைய
ண ம ரா ேபானா . அவ வா ைதைய
கா பா ற ைல. அவைள பா க வர ைல.
ைக ட ப ட ராைத ஆ மாேவ ஒ ெவா ெப ட
ெகா ள . ம ரா ம ட த ஆ ெச
in
அரசைன ேத வ தா அவள வா ைக. அவ ட தன
ைனைவ உ க அவ ய ெகா ேட பா .
ேவேறா ஆ ர அைடயாள க ப த ைகக ட
e.
வ ேபா தாேஸ ட எ ைன கமாக
க யைண பா .
id
என வா ைக இர டாக ள த . ஒ ைற ம ஏ ெகா
அ தைத ைக ட என ைத ய வர ைல. தாேஸ ட
கால கைள தா வத கான லமாக இ தா . கா ேலா தைல
ழ
இ யா
ெபா
த
கட கைரேயார
பான
மரமாக இ
த
தா .
ஒ
னா . ஒ க
guைட வாடைக
ப தைலவைன ேபால
ற காைர
எ
நட
வா
கா ேலா
ெகா ள
னா .
an
ெதாட னா . ரா டா எ ற ெபயைர ெகா ட ஒ
தக கைட என அ இ த . அ நா க
எ ண ற தக கைள ேத ெத ேதா . பாக
தக கைள த ர அ த எ இ க ைல. ஒ
di
க க ைல ர ப ஒ ைல க ணா
ப ைகயைற இ தன. என ஆ மா என கணவ கால கைள
க தப ப ஓ அனாைத நா யாக இ லா தா
.in
அ த ேகாைடகால கா ேலா எ ற இைளஞ அ த

க ணா ர ப என உடைல, உ வ த பழ ைத
ெவ த ைவ அ பைத ேபால எ ெற ைற மாக
கா ைவ ேப .
w
ப ச எ ற ேகாைடவாச தல
ஒ ஞா ழைம. தாேஸ ட ேமல கா ப

w

எ க ப ேச ஜுஹு கட கைர ேபாேனா .
ற ப ேபா ட இ க ைல. எனேவ ச
w
ேதேவேச ட வ வ த நாய வா எ ற இட கட ஒ
ஃப லா ெதாைல இ த . அ ெச காைல ைய
ச ஓ ெவ த கட கைர ேநா நட ேதா .
ெவ ெத ைன மர க ந நட ெகா ேபா
தாேஸ ட ேமல கா இைளயமக மால உர க
in
ெசா ெகா தா : 'என க க ேவ . என
இ ேபாேத க க ேவ .'
ெவ ப கட ேட ெகா த . ேதேவேச டைன
e.
எ ைன த ர ேவ யா ச ெத யா . ஆகேவ, நா க
ம இற ேனா . ேதேவேச ட என த மக
ஆழ லாத த க ெகா தா . நா கடலைலகைள
id

கட சலன லாத ம லா ப தப ேன . கட
இற தவ க உட க ெவ உ த
வ வ . ஆனா , அவ க ஆ மா க பறைவகைள ேபால
கட உ ளைறக
ேபா கட ன
ேக கலா . கடைல அ
பாட வ யாக
இ
பவ கைள
தgu
தவா பாட ெதாட
இ த பாடைல ெத
டா எ
க பைல ெச
ற ஒ ெச
. ம லா
பவ கைள
லாம
இ த
an
எ ற . அ ட ெகா பவ க ஜ க
கைள பைட றன. அவ க ர த உற ற . க ப க
இல ைக தவற பாய ெதாட றன. மா க
எ ம யாம கார க ஆ த உற க ைல ைல
ட றா க .
di
ஜுஹு கட கைர ய என தமக ஜுர

இ த . அ த இர அவ ெதாட இ ெகா தா .
.in
ஒ வார அ ர யாக மா ய . அவ ெந வ
ணற ஏ ப டன. அ ர அவ ஆ ஜ
ேதைவ ப டேபா ைர ம வமைன எ ேபாேனா .
அ ஓ ஆ ஜ ட ட வ ேதா . அ
w
த எ க அ றாட ப ட த க மா ற க த .
பலா பழ பைசைய ேபா ற ெதா டா ஓ ச ைய
ழ ைத அ க ெகா தா . அைத ஒ ெய
w
கைள ைவ த ப வ , அவ கான கைள

தயா கைவ ப , அவ ண ேபா
w
ேவைலக இ தன. எ க ப க த ெகாலாபா
ேடா அவ ப பத காக ன இர ேடா ேறா
பட கைத தக கைள வா ேன . ண ேவைள
அவன க க தக ேலேய ைல தன. வழ க ேபால
ேநாயா க வ ேச ேபைதைமைய ஒ ேபா அவ ட
in
க ட ைல. ஆனா , என நைட தள த . என சலன க
உற க ைத கல ைச தைத ேபால ஆன . இர உற ட
டா எ பத காக அ க கா ெகா ேத . நா
e.
ேவைள அவ ணற ஏ ப எ ற
ைன எ ைன ெதாட ம ழ க ைவ த .
என ெவ நா ந ப ஒ ற உ வ ைத ேபால
id
மைற ேபானா . ஒ ைற அவ எ ைன ச பத காக வ தேபா
யலைற வா ேப எ றப ழ ைத வா ெய
அ கா ய ஒ ைய ைவ
த ப ெகா
வரமா டாயா எ
யலைற வாச ப gu
ேத . இ ேம ஒ ேபா
அவ ேக டதாக என
அைசயேவ இ ைல. ற ைகயா என க

ேதா
த கா ேலா
எ ன
ய . ஆனா ,
உத க
ைர ைட தப
an
ைவ ெகா ேத . எ னா எைத ேபச இயல ைல.
ழ ைத உட ைல ேத ய கா ேலா ட ேவ ெப ைண
மண ெச ெகா மா வ ேன . என த ைக
ைட தா மண ெச ெகா வதாக னா . ஆனா , இ த
di
ஷய என சா யம றதாக ேதா ய . எ த ைக ப
மாண யாக இ தா .
.in
கா ேலாைவ ேபா ற ெச வ த உலக ஒ பயண ைத

ேம ெகா ள ம ேம உ ேத ேத . ஒ ைறேய
அவ ட 'நா உ கைள ேந ேற ' எ ெசா ன ைல.
வா ைக அ ேபானேபா ஒ கன லக ெச ச
ஓ ெவ பைத ேபா ற அவ அ ெச வத கான பயண .
w
இ ஒ ெச ட ப மாத மைழ
ம யான ெபா எ ட நட தவா நா ெச த ற கைள
w
ஒ ெவா றாக கண ெசா ெகா தா . நால பா

ஏ எ ைன அைழ ேபாக ைல?
w
தாேஸ டைன ைக ட சா ய ைல எ ப உ யானேபா
ஏ எ ட இ தைன ம ேநர க ெசலவ தா ? அ ,
வ அ எ றா கா ேலா. அவர ைழக ஊடாக
த ேம க ய கா பா த . மைழ நைன
in
ந ெகா ேத . நா அவ ட நட க ள யேபா
மைழ கான அ எ வான ெத பட ைல.
சய ஜுர ஏ ப , இ த மைழ நட கறதாேல'
e.
'என
எ ேற .
ஜுர வரேவ . ஜுர பா சாக ேவ ' எ றா
id
'உன
கா ேலா.
அ த வ ட நவ ப மாத தாேஸ ட எ கைள ஒ மாத
மைல ச
ைறைய க
ப ள தா
ழ ைதக
எ
க
அைம
க
எ
ைப
gu
பத காக ப ச
த ரா ெப ேஹா ட
ற வாச
மா
ர
வ
அைழ
நா கா
க
ேக ேட . ெந ய
த
ேபானா .
அம
ஓைசைய
ேனா .
மர க
an
ஆ கா ேக வள தன. இட ப க , த கா க
காண ப டன. கா த மர ைளகைள ச கைள தப
இல லாம நட ேத . ெபய ெத யாத பல கா க அ
வள தன. அவ ைற த ட ப ெத வ இ ட
di
அலமா தைல ழாக ெதா க ேபா ேட . ஒ மாத க

அ ள ேபா அ த க அட ற க
ம க ைல.
.in
அ த வ க எ ேபா ஈரமாக காண ப டன.

வ ைண ஓ லாத ஒ வைக ந ைதக
ஒ ெகா தன. அவ ைற பா த ற அ தயா க ப ட
ைப நா அ தேவ ைல.
w
என இர ைளக வ ற க ப ச ைடகைள அ
தாேஸ ட ட ெவ ள ேபா , நா ெச
w
ச அம ேவ . என தைபய ைர ஏ
ச ைத ப க ச ச பா . அ தைகய சவா அ நாலணா
w
த ேபா ப க அைற வ தவ
க மான பா இைளஞ எ ன வ வா . 'எ நக ைத
ெவ தர ேவ ' எ பா . அவன அ கைட த நக கைள
க த ேகாலா ெவ த ப ெகா ேப . அைத ப
in
தாேஸ ட ட ெத ய ப யேபா ேகாப ப டா .
எ ேலா ட ெந பழ இ த இய காரணமாக ஒ நா
ஆப மா ெகா ள ேபாவதாக தாேஸ ட னா .
e.
ேவெறா அைற ெதா வயைத தா ய ஒ யவ
த தா . அவர ெபயைர வா ைக வரலா ைப
கா த ச ட யாேரா ெதா க தா க .
id
எ ேபா
அவர ைனவா ற அ ேபா ட காரண தா
இைவெய லா ேதைவயாக இ தன. நா அ க அவர அ
ேபா அம ேவ . உல க த க இர க ய
gu

ள கைள ேபா தன அவர க க . ஆனா , எ ைன
பா ெகா ேபா அைவ உ ெப ெம என
ேதா ய . ஒ நா அவர ைகைய அ ஒ சா ெல ைட
ைவ ேத . அ அவர வ த ெநா ய .
an
அைத ன அவ பட ைல. அவ ப ைட ெச
வ த ேநபாள கார அைத பா உர க தா .
மாைலேவைள வான வ ேபா என ைளக கைத

ேக பத காக எ ன ஓ வ வா க . ைரக ம
di
காக க பல கைதகைள நா ைன ெசா ேவ . 'ம ஷ க

ப ன கைதக ேவ டா ' எ தமக னா : 'ம ஷ க
ப ன கைதகைள நா ேக கேவ ேவ டா .'
.in
ய காைல ப ேமெல ேபா யாபா க பல

வாச வ வா க . சாேலா ெக எ ற ெச ைத பவ சா பா
எ ற ல ம ச ேதாலா ழ ைதக கான கால கைள
ைத த தா . அக ற ைடக ரா ெப பழ கைள
w
இைலக ைட ப ர ப ெகா ெப க
வ வா க . ேபர ேபசாம ெகா நாணய கைள
w
ெப ெகா அவ க ெச வா க . ப ள தா க
இற ெச ேபா மைல ச க வள
w
த ைம நட கேவ ேற . ஒ ெவா எ லா த
கா க எ எ நைட ைல . பா ேக
ெச என நைட பயண ப ேக பத கான ெபா ைம
தாேஸ ட இ ைல. ஆனா நா க இ வ ேச
ச ைத ப க நட ேதா . ைக நா க ேதா ற ைத
ெகா ட இர ைக த கைள வா ேனா . எ அ பா
in
ப ச பத காக சாேலா ெக இர கால கைள தயா
த தா . ேகா ேகா பல ைடய ஆ ட க ைட ெம
எ பா தா . ஆகேவ ேகா ட கா த தன கவ ைய
e.
ெத வாக எ த தா . கால அ த கா த எ க ைடய
ஷூ பா ைவ கா ேபா ெப ட த . ஒ நா
ஏேதா ய வ அ த கா த ைத ெச றா !
id
ப ச நா க ேநராக ஊ ேபாேனா .
கால ெவ ப எ க க க ைககா க
அட த ப ற ைத ெப தன. க ன க ெசாரெசார பா
இ
அ தமன க ஒ
ற த ஆேரா ய
ெகா ேட
ட இ gu
தன. ஆனா , க களா நா க பா த ெபா
ட அ யாம ட தன. '
னா . என அ மா ெம ல
க அைனவ
க '. எ அ பா
என இர டாவ
ற
an
மகைன பாச ட அைண தா .
ஊ அ மா அ பா வ வ த ச ேவாதயா எ
ைட அ பா பல தமான கைள ந வள தா .
ேபாக லாவா ஒ வாச க ைப உ வா தா .
di
என அ பா தன ஆ மா வைத அ ப ெச
ஒேரெயா ப ேதா டேவைலயா . இ ரஜால ைத ேபால
ம உ வான க ெம டைல வ யப யெதா
.in
ய ற கபாவ ட அ பா ேதா ட பைத

ப ைகயைற பா ெகா ேப .
w
w
w
18
ப ச ற ேகாைடவாச தல
in
எ
ஒ ஞா ழைம. தாேஸ ட ேமல கா ப
e.
எ க ப ேச ஜுஹு கட கைர ேபாேனா .
ற ப ேபா ட இ க ைல. எனேவ ச
உைடைய யா எ வர ைல. எ க உற னரான
id
ேதேவேச ட வ வ த நாய வா எ ற இட கட ஒ
ஃப லா ெதாைல இ த . அ ெச காைல ைய
ச ஓ ெவ த கட கைர ேநா நட ேதா .
ெவ ெத ைன மர க ெகா ேபா
தாேஸ ட
ெசா ெகா
இ ேபாேத
ேமல கா
க
தா : 'என
க ேவ gu
ந

.'
நட
இைளயமக மால உர க
க க ேவ . என
an
ெவ ப கட ேட ெகா த . ேதேவேச டைன
எ ைன த ர ேவ யா ச ெத யா . ஆகேவ, நா க
ம இற ேனா . ேதேவேச ட என த மக
ஆழ லாத த க ெகா தா . நா கடலைலகைள
கட சலன லாத ம லா ப தப ேன . கட
di
இற தவ க உட க ெவ உ த
வ வ . ஆனா , அவ க ஆ மா க பறைவகைள ேபால
கட உ ளைறக இ தவா பாட ெதாட . ம லா
.in
ேபா கட ன இ த பாடைல ெத லாம

ேக கலா . கடைல அ த டா எ ற ஒ ெச இ த
பாட வ யாக பவ கைள க பைல ெச பவ கைள
எ ற . அ ட ெகா பவ க ஜ க
w

கைள பைட றன. அவ க ர த உற ற . க ப க
இல ைக தவற பாய ெதாட றன. மா க
எ ம யாம கார க ஆ த உற க ைல ைல
w
ட றா க .
w
இ த . அ த இர அவ ெதாட இ ெகா தா .
ஒ வார அ ர யாக மா ய . அவ ெந வ
ணற ஏ ப டன. அ ர அவ ஆ ஜ
ேதைவ ப டேபா ைர ம வமைன எ ேபாேனா .
அ ஓ ஆ ஜ ட ட வ ேதா . அ
in
த எ க அ றாட ப ட த க மா ற க த .
பலா பழ பைசைய ேபா ற ெதா டா ஓ ச ைய
ழ ைத அ க ெகா தா . அைத ஒ ெய
e.
கைள ைவ த ப வ , அவ கான கைள
தயா கைவ ப , அவ ண ேபா
ஆ ஜ கைள ப மாக என ஓயாத
ேவைலக இ தன. எ க ப க த ெகாலாபா
id
ேடா அவ ப பத காக ன இர ேடா ேறா
பட கைத தக கைள வா ேன . ண ேவைள
அவன க க தக ேலேய ைல தன. வழ க ேபால
ேநாயா க
க ட
உற க ைத கல
வ ேச
gu
ேபைதைமைய ஒ ேபா
ைல. ஆனா , என நைட தள த . என சலன க
ைச தைத ேபால ஆன . இர
டா எ பத காக அ க கா ெகா
அவ ட
உற ட
ேத . நா
an
ேவைள அவ ணற ஏ ப எ ற
ைன எ ைன ெதாட ம ழ க ைவ த .
என ெவ நா ந ப ஒ ற உ வ ைத ேபால
மைற ேபானா . ஒ ைற அவ எ ைன ச பத காக வ தேபா
di
யலைற வா ேப எ றப ழ ைத வா ெய
அ கா ய ஒ ைய ைவ
த ப ெகா ேத . இ ேம ஒ ேபா எ ன
.in
வரமா டாயா எ அவ ேக டதாக என ேதா ய . ஆனா ,

யலைற வாச ப த கா ேலா உத க
அைசயேவ இ ைல. ற ைகயா என க ைர ைட தப
ைவ ெகா ேத . எ னா எைத ேபச இயல ைல.
w
ழ ைத உட ைல ேத ய கா ேலா ட ேவ ெப ைண
மண ெச ெகா மா வ ேன . என த ைக
w
ைட தா மண ெச ெகா வதாக னா . ஆனா , இ த

ஷய என சா யம றதாக ேதா ய . எ த ைக ப
w
கா ேலாைவ ேபா ற ெச வ த உலக ஒ பயண ைத

ேம ெகா ள ம ேம உ ேத ேத . ஒ ைறேய
அவ ட 'நா உ கைள ேந ேற ' எ ெசா ன ைல.
வா ைக அ ேபானேபா ஒ கன லக ெச ச
ஓ ெவ பைத ேபா ற அவ அ ெச வத கான பயண .
in
இ ஒ ெச ட ப மாத மைழ
ம யான ெபா எ ட நட தவா நா ெச த ற கைள
ஒ ெவா றாக கண ெசா ெகா தா . நால பா
e.
ஏ எ ைன அைழ ேபாக ைல?
மா ைள கைள ஏ என கா தர ைல?
id
தாேஸ டைன ைக ட சா ய ைல எ ப உ யானேபா
ஏ எ ட இ தைன ம ேநர க ெசலவ தா ? அ ,
வ அ எ றா கா ேலா. அவர ைழக ஊடாக
ந
த ேம க ய கா
ெகா
மைழ கான அ எ

வான
சய ஜுர ஏ ப
gu
பா த . மைழ
ேத . நா அவ ட நட க ள
ெத பட ைல.
, இ த மைழ
நைன
யேபா
நட கறதாேல'
an
'என
எ ேற .
'உன ஜுர வரேவ . ஜுர பா சாக ேவ ' எ றா

கா ேலா.
di
அ த வ ட நவ ப மாத தாேஸ ட எ கைள ஒ மாத

ைறைய க பத காக ப ச அைழ ேபானா .
மைல ச அைம த ரா ெப ேஹா ட த ேனா .
.in
எ ற வாச ர நா கா அம
ப ள தா க எ மா வ க ஓைசைய
ழ ைதக க ைப ேக ேட . ெந ய மர க
ஆ கா ேக வள தன. இட ப க த கா க
w
,
காண ப டன. கா த மர ைளகைள ச கைள தப
இல லாம நட ேத . ெபய ெத யாத பல கா க அ
வள தன. அவ ைற த ட ப ெத வ இ ட
w
அலமா தைல ழாக ெதா க ேபா ேட . ஒ மாத க

அ ள ேபா அ த க அட ற க
w
அ த வ க எ ேபா ஈரமாக காண ப டன.
வ ைண ஓ லாத ஒ வைக ந ைதக
ஒ ெகா தன. அவ ைற பா த ற அ தயா க ப ட
ைப நா அ தேவ ைல.
in
என இர ைளக வ ற க ப ச ைடகைள அ
தாேஸ ட ட ெவ ள ேபா , நா ெச
ச அம ேவ . என தைபய ைர ஏ
e.
ச ைத ப க ச ச பா . அ தைகய சவா அ நாலணா
க டண .
id
த ேபா ப க அைற வ தவ
க மான பா இைளஞ எ ன வ வா . 'எ நக ைத
ெவ தர ேவ ' எ பா . அவன அ கைட த நக கைள
க த ேகாலா ெவ
தாேஸ ட ட
எ ேலா ட
ஆப மா
ெந
த ப
ெத ய ப
பழ gu ெகா
யேபா
இ த இய
ெகா ள ேபாவதாக தாேஸ ட
ேப . அைத ப
ேகாப ப டா .
காரணமாக ஒ நா
னா .
an
ேவெறா அைற ெதா வயைத தா ய ஒ யவ
த தா . அவர ெபயைர வா ைக வரலா ைப
கா த எ ச ட ேபா யாேரா ெதா க தா க .
அவர ைனவா ற அ ேபா ட காரண தா
di
இைவெய லா ேதைவயாக இ தன. நா அ க அவர அ

ேபா அம ேவ . உல க த க இர க ய
ள கைள ேபா தன அவர க க . ஆனா , எ ைன
.in
பா ெகா ேபா அைவ உ ெப ெம என

ேதா ய . ஒ நா அவர ைகைய அ ஒ சா ெல ைட
ைவ ேத . அ அவர வ த ெநா ய .
அைத ன அவ பட ைல. அவ ப ைட ெச
வ த ேநபாள கார அைத பா உர க தா .
w
மாைலேவைள வான வ ேபா என ைளக கைத

ேக பத காக எ ன ஓ வ வா க . ைரக ம
w
காக க பல கைதகைள நா ைன ெசா ேவ . 'ம ஷ க

ப ன கைதக ேவ டா ' எ தமக னா : 'ம ஷ க
w
ய காைல ப ேமெல ேபா யாபா க பல
வாச வ வா க . சாேலா ெக எ ற ெச ைத பவ சா பா
எ ற ல ம ச ேதாலா ழ ைதக கான கால கைள
ைத த தா . அக ற ைடக ரா ெப பழ கைள
in
இைலக ைட ப ர ப ெகா ெப க
வ வா க . ேபர ேபசாம ெகா நாணய கைள
ெப ெகா அவ க ெச வா க . ப ள தா க
e.
இற ெச ேபா மைல ச க வள
ெச கைள அவ வ பழ கைள காணலா . நா
த ைம நட கேவ ேற . ஒ ெவா எ லா த
கா க எ எ நைட ைல . பா ேக
id
ெச என நைட பயண ப ேக பத கான ெபா ைம
தாேஸ ட இ ைல. ஆனா நா க இ வ ேச
ச ைத ப க நட ேதா . ைக க ேதா ற ைத
gu
நா
ெகா ட இர ைக த கைள வா ேனா . எ அ பா
ப ச பத காக சாேலா ெக இர கால கைள தயா
த தா . ேகா ேகா பல ைடய ஆ ட க ைட ெம
எ பா தா . ஆகேவ ேகா ட கா த தன கவ ைய
an
ெத வாக எ த தா . கால அ த கா த எ க ைடய
ஷூ பா ைவ கா ேபா ெப ட த . ஒ நா
ஏேதா ய வ அ த கா த ைத ெச றா !
ப ச நா க ேநராக ஊ ேபாேனா .
di
கால ெவ ப எ க க க ைககா க
அட த ப ற ைத ெப தன. க ன க ெசாரெசார பா
இ தன. ஆனா , க களா நா க பா த ெபா ற
.in
அ தமன க ஒ ட அ யாம ட தன. ' க அைனவ

ற த ஆேரா ய ட இ க '. எ அ பா
ெகா ேட னா . என அ மா ெம ல என இர டாவ
மகைன பாச ட அைண தா .
w
ஊ அ மா அ பா வ வ த ச ேவாதயா எ
ைட அ பா பல தமான கைள ந வள தா .
w
ேபாக லாவா ஒ வாச க ைப உ வா தா .

என அ பா தன ஆ மா வைத அ ப ெச
w
ம உ வான க ெம டைல வ யப யெதா
ய ற கபாவ ட அ பா ேதா ட பைத
ப ைகயைற பா ெகா ேப .
in
e.
id
gu
an
di
.in
w
w
w
19
அழ எ ற ப வகால
in
அழ எ ப க ய ஒ ப வ காலமா . எ க ப
e.
ந ப அ மான ரா ேத எ க ெகா கைதைய
னா . அவ வழ க ேபால ப கைல கழக ேதா ட நட
ெச வ . ஒ நா அ ெச றேபா ைதய நா எ த
id
ன தராத மரெமா ெமன பைத க டா .
ஒ ெவா ைள ெப ய ெகா க . ஒ ெவா
ெகா க க வ க . ர ராம
ழா ஆரவார ஒ ைய ேபால ேத அ த கார ைத
உண தா .
அ த கா
அழகான கா
ைய பா
ைய கா
ெகா
ய
gu
மண ழா அ ல வ ணமயமான ேகா
ழாைவ ேபால கா த . அவ க
வத காக இர
தா . ம நா காைல
ைம காம
ந ப கைள
அ த
an
த ட அ த ேதா ட அைழ ேபானா . எ அைம .
க உ ேபா தன. மரண சா யாக ஊைமமர
ம எ த . என வா ைக இளைம அழ
ஒ கல த நா கைள எ த ப ேபாெத லா அ த
மர ைத ைன ெகா ேவ . ஏென , அ த ப வ க
di
ய கால ம ேம இ த . ச கைள பைடயாம

ெவ மைழ நட ேத . க ைடய
ஆ ைடய மான ந மண ைத ம த உட அத ேக ய
.in
த ப ட தாள ைத க டைட த . அ த ள க சா யம ற
ஓ உர த என ைரக டாக ைளயா ய .
இர உற க தயாரா ேபா ைப எ தைல

w

ேகா வ . த ெபா க ெத பைத க
என கணவ ப ைக அம னைக பா .
w
அ த கால ச ெட அக ேபா ட .
w
ைல க ணா பா ெகா ேத .
ச ப இதயேநாயா பா க ப ப ட த
ம வமைன Intensive Cardiac Care Unit எ ற ஒ இ த .
அ ைர ெதா ெகா த ள க க கைள
ேபா தன. அவ இைமக ைடயா. அைச இ ைல.
in
பாைலவன ேசாைல ெகா ச இைள பா வத காக த தம
ெவ ைள டார க உற பய கைள ேபால மைற க ப ட
ெவ ைள க ைட ேநாயா க
e.
உற ெகா தா க . அ த ைர ள க க க
த க கைள ம கா றன. இர பக அைவ
எ ெகா றன. வ க க பா சாைல ேபா
ம க ட பக த வ வைதேயா இர ெந வ
id
ஜ னைல த வைதேயா அைவ கவ ப ைல.
கமா ைரக தர ப தேபா ேநாயா க க கைள

ற ப
அ த மா ைரக
ெகாைலயா க
ப
ம ைவ எ பா
தா க . க
gu
ட தா க . மரணபய ைத ப யைவ
இ ைல. ஆகேவ க
ஆ ற
ய யாத
அ த அ பா க ம லா
இ உட ப க
an
உற ெகா றன.
லசமய ந ர ேவைள ஏேதாெவா ேநாயா க

ணற ஆளா றா . அவ த ைன ெதாட ெந
ெச ைய ற ட ைககளா ல றா . அவன உட
di
ய ைவயா நைன ற . அ ேபா உற க ைடய

கன ைடய ஆழ உ ெதழ ைவ த இதயேநா
ண அ வ றா . ஒ ெவா ேநாயா அ அவன
.in
இதய ைப அ க ஒ க ெச ஒ க கார இ த .
அ த ைப கவ தப ட ேநாயா க ம வ
கால ேயாைசைய ேக பா க . அ த ெவ ைர ைலக ,
ரா சத ழ ைர நக வைத அவ க கா பா க .
w
ேநாயா அ அம ேபா ம வ வ த
க கைள ப த ேதா கைள ழ கா கைள க
w
பா , ஓ அனாைத ப ைவ ேபால க ைத , உற க
அ ட ைத அக ெச ற .
w
இற வ வழ க . ஒ மரண க த ட ெவ
நைட ட வ ச கர க உ ச த ேக .
ெதாைலேப ைய எ ேபா எ ம ேயாைச தா த
ர உைரயா வ ேக . ஏென , ெப பாலான
ேநாயா க அ உற ன க இ க மா டா க . த
in
ெச ல ேவ ய அ பயண ஆய தமாக பவ க
உற ன க இைட மான கமான ஒ ச இய பாகேவ
வ ேச ற . ஞா ழைம ம யான ேவைள
e.
வ ைகயாள க வ ைற ேபா ம வமைன வா க
எ லா வ ணமயமா றன. ழ ைதகைள
ேநாயா க அ எ ெச அவ க ெப ேறா க ஒ
ெசய ைகயான உ சாக ட ெசா வா க :
id
' பாவ வா க தா தா ட ெசா க
ழ ைதகளா.'
ழ ைத
வ க
க
அைதெய

ப
ெசா ல
. ெவ பா ப
வரவைழ பா க .
லா ெபா ப
gu
ய ேவ ைக ேப க அ
ஒ னைகைய ேநாயா
லசமய ஓ அ யைன ேபால
தாம ேநாயா க
an
ப பா . மரண ெந ட எ ற உண ைவ ெப ற
ம த த ைம பார க . அைத உைட க எ த
ேபர ழ ைத மழைலயா இயலா .
di
ேநா ச ணமைட த ேநாயா கைள பா ற

வா க ெகா ெச வா க . மாைலேநர ேத ற ,
லைர ட சா ெப ெச ய க அமர ைவ பா க .
.in
அவ க எ கால ைத ப அவ க ம ம ல,
ம வ க எ தெவா மான இ கா . ெர
ேநா ரமைட . அ ல இர மாத க ற
அவ க ப . அ த அ ட ேத கான
கைல எ பா ல கா தா க . நா அ த ைவ
w
ேச தவ . எ ைன யாமளா எ ற ற ெச ன ச கர
நா கா உ கார ைவ அ த ட வ யாக த
w
ெச , ஃ ேழ இற த தள ண
ேகா ெகா ெச வா . ஆகேவ ட த
w
ஒ டள வய ைற தவளாக இ தைமயா என
ெக டகால அ தாப கா ட ம வ க ம ம ல
ெச ய க தயாராக இ தா க .
ச பகாலமாக உட ஒ மன ஒ
இ பதாக என ேதா வ . மன ைற ட வா வத ய
in
அ ட ைட டா மரண ைத க அ ச மா ேட .
ைறேவறாத ப கைள எ பா ப ைல; எ ைன
இர டாவ அ ைவ ைச காக தயா ப
ெகா ேபா ஞா அ ள பைட தவ மான என
e.
த ைக எ ைன ெதா காகவச எ ரா தைனைய
ெசா னா .
id
'மரண கா பா ப ரா க ைல.' எ றா அவ .
மரண பா கா க ேவ எ மா ரேம ரா பதாக
ெசா னா . ஏேனா அ த வா ைதக என ஆ தைல த தன.
ஆ மா மேனாகரமான சா ரா
உட பார ைத ம
ய பா ைவக ட வ ைசயாக
ைடெப ேற . அவ க
guய

ட
அ ேபா எ
ெவ ேய ற ப
ேன .
ேநாயா க ட
ட ேபச ைல.
an
யா
நா அவ கைள ஏமா ேடேனா? அவ கைள கட , நா ச ர
சா த உல ேபா ெகா ேத . எ மனேவதைன
ேத ற . ம எ ப எ ன? யர எ ப எ ன?
யா ெத ? என த ைக எ ஆ மா ப லாக
di
த ற த மான உடைல ைக
அ ப தா அ தம ற இ த ம பயண என
க கா . இ என வ ைல. இ எ ேபா தைல
.in
இ ைல. ெதாட ழா . . . இைசெபா

இளேவ கால உ சவ . . .
w
w
w
20
நா ேந ப பா
in
கட த மாத , வ காளேதச தைல ேபா
e.
நட ெகா தேபா தா ப பா நகர என த
ேநச ைத ப த ைறயாக ெகா ேட . ஒ
மாைலேவைள மான தா த கான ைசர ஒ தேபா
id
ெமா ைடமா ெகா ேத . அ ேம
ைசைய பா தா அர கட ெத . பா தா மான க
வ வதாக இ தா அ த வ யாக தா வ ெம ந ப க
தா க . ைசர ஒ த ஆற க டட
வ
அ
பவ க அைனவ
ப
க த எ க
எ த ைல
இ ப
ைட
ம த
gu
உடன யாக ேழ ெச
ெகா ள ேவ
த . ஒ
பா கா
ெம

ப க
ஓ அ
ேவைள
ைல. ப க
an

அ ெப சா கைள ேபால இ ஒ சாவைத
கா ேமலான , த க ம யாக சாவ தா எ
என ேதா ய . ைசர ஒ த நா ேகா ஐ ேதா ட க
நகர அைம யைட த . எ லா இட க ஈரமான இ . அ
ந ச ர க ட ெத பட ைல. ன வட அ வான
di
ேகா நா வ த ெவ ச க எ வைத க ேட .
அவ னா ஓ அழகான அ வ வ த
ெவ ச க . பா தா மான க வ றன எ உ ேள
.in
ேபா ம றவ க ட ேன . எ க ைடய ேடா க

அ இ த . ஆகேவ த இ த ப
கழலா . என இர டாவ மக தாேஸ ட ய
படபட இ த . ஒ ட ெவ பைத ேபா ற
w

ெவ ேயாைசகைள நா க ேக ேடா .
வரேவ பைற நாயக ஒ ெவ கல ைலைய

w

ர ைட ெச ேதா . அத னா இ த ள ைக
ஏ ேன . அ காைல அ த ைல ம அ ேஷக
w
காய ப ட உட ட அம பைத ேபால
ேதா னா .
ைசர ஒ ேபா ப பா நகர ஒ ழ ைதயாக அ

ேத ய வதாக ேதா . ஒ ைற ேக டா மற க
in
யாததாக அ த யரஅ ைக இ த . அ த ள ைக
கணப ைய ேநா உய ரா ேபா மன
வ ப பா நகரேம ைற த . ய ய இ த
நகர ெகா ய மரண கழாம இ க என ரா ேத .
e.
ன ழ ைதக எ ெண ேத பா ேபா
ேனா க பா வ ; ' கா வளர வளர -
ைக வளர வளர .' அ தைகய ெம ைமயான
id
வா ைதகைள ெகா ப பா நகர ைத வா களா அ ேஷக
ெச ேத . 'உன ச ைதக த ய ெபா க வ
ய உன ேதவாலய க ெவ கலம கைள
gu
.
ெச வ பைட த ப த க ன பல ைற ஒ க ெச ய .
உன ைலமக க ெகா ஆேரா ய
ைற தவ களாக வாழ . உன காவன க
ழ ைதக யர ப யாத ெபா க ஒ க . உன
an
ெம ைர கடேலார கடைல ெபா ப தாம
அக பாவ ட தைல நட அழகான ெப க அழ
ெப ெப வர .'
வய ேலேய க ர ேநா இதயேநா என உடைல

di
ப வத எ தைனேயா கால நா இ நகர ைத

இ தைன ேந த ைடயா . அ வா ைக ைறவைடயாத
நாடகமாக என ேதா ய . அ ைர ைல உயர
.in
ெதாட த .
1965இ ஃ ைப ஒ வ இ யா மாத
ப காக வ தா . அவர ேனா க ெப ைன
ேச தவ க . ஆகேவ காத ண அவர ர த ஊ த .
w
நா தாேஸ ட அவ ேச பல சாய காலேவைளகைள

ெசலவ ேதா . ைர பட ேபா ேபா என த
w
ஐ ேதா ஆேறா ம ைக கைள வா . ' என மணமக ,'

அவ தா . ைரயர இ என கா அவ
w
ேபாேனா . நடன ெத யாத என நடன க க ய தா .

அவ த ைன ஃ ைப ெபய ெப ற நடன கைலஞ எ
அ க ப ெகா டா . அவ அ தப ைடெப றேபா
என அ ைக வ த . ஒ ப ைச ற ப சா ைவைய என
ப ச தா . எ க ட த நக வ வ ஆபரண ைத
அவ ப ச ேத . அவ ப பா த றா க
in
கலமாக இ தைத உண ேத . அவ ள ேபான றாவ
நா என ேதா ப மா ல ஊ கா க ட எ
வ தா . நா க ெரா ைய ஊ காைய
e.
சா ெகா தேபா என ஃ ேனா ந பைர ப
அவ ட ேன . இ அவ லாத வா ைகைய
ச ெகா ள யா எ ேற . என அ ைக வைர ப மா
எ ேபச ைல. ஆ மாத க ற அவைர
id

மற வா . எ ேனாட ஆ , அ ப ப டவ தா எ றா
ப மா . . . உ ேனாட அ த அ அ த ஆ ட ேபா .
இர
ெத
அ சமய
மாத க
ெகா ேட .
ைவ தா .

எ கணவ
ப மா
gu
ற அவ க த எ
எ ைன ப
ேமல கா அவைர க க தா
வைத
ந
an
ப மா ற ெச தா . க க தா எ க ட ெந பழக
வா ெமன க ேய அ ப ெச தா . க க தா
ெச ல என ேகா தாேஸ ட ேகா ச ஆ வ ைல. த க
ப ேதாழ கைள வைத அ த ழ ைதக க
di

கவைலயைட தா க . இர வ ட களாக எ க ட த
எ . . ப ெகா த த ைய த யாக
ெச வைத ைன க வ ேன . த உட நல
.in
க ேமாசமாக இ த . வாகன அம அவ ட
ைடெப ேபா என இதய ெநா யதாக உண ேத .
க க தா ேபாவத எ க உற னரான ஓ இைளஞ

என ல எ ச ைககைள த தா . அ எ க ைறய
w
உற ன க இ தா க . அவ க ட நா மன ற ஒ ேபா
ேபச டா எ எ ேபா ஜா ரைதயாக இ க
w
ேவ ெம னா . 'இ லா டா உ ைன
ேராக ைழ வா க ' எ றா . யெதா
w
என ெகா நரகமாக உ மா ய .
21
ஒ க , ம ற
in
. . .
ஒ கெந எ ற ெபய ந ைடேய வா க ப வைத
e.
ற க க ஏ க ம க மா தத காரண உ .
அ ேபா உடேல அத ைடய அ தளமாக இ த .
ம த மனேம உ ைமயான ஒ கெந ஆதாரமாக
id
ள ற . ச தாய ைத அத ைடய ஒ கெந ைய
அேகார ேதா றமாகேவ கா ேற . ச தாய எ ற
ழ உ வா ய கசா டேம ஒ கெந .
உ ைமைய க அ பவ கைள ெபா ேப பவ கைள
ஏமா
வ
ேபா
ெத
பவ கைள
பவ கைள

ைவ

க
பா கா றா .
பவ க
gu
கைல ெச பவ கைள
ழ இர ேவைள
மன
அ ைவ

தன க ப யா
க
ைசத ய ைத
அ ப தன ைத
an
உட
ைவ ச யவா க க ப பா கா
ெவ ந ெகா றா க . இ த கா ைய
க ட ச தாய ழ வா றா .
த ைடய ம த உட சா த ஆசாபாச க கால வைர

di
ஆ மா ெதாட ம த ற ைய எ க ேவ எ
ந ேற . இய றவைர ம த ற வா ைக அ பவ கைள
இ த ற ைறேவ ெகா ள நா ைழ ேத . இ ய
.in
ஓரள ைறேவ ள . பல ற க காக ைவ த ஆன த

அ பவ கைள ேவதைனகைள ப கைள
பாவைனகைள அ ப ேட . ேறா நா ேகா
மாத க நாெனா த ப ட நபராக வா ேவ . என க ேதா ற
w
ட அ ேவைள ைன கா யாசமா . இைத

என ைக பட க யா ேவ மானா ெகா ள
. ற மா . ேநா க ட யாச ெப . இெதா
w
ப ேசாதைனயாக இ த . வ ைமைய ெச வ ைத
அ ப ேட . பலரா ேந க ப ேட . ஆனா ,
w
ெச ல ெபய க மா ப தேபா இைறவைன
எ ைலய ற தைலைய ெதாட ந ேன . ஏென என
எ லா ஆைசக ைறேவ டன. அ ப பத என
தாக எ ைல.
in
நா ல தாேத ைய ந ேற . க ய ழ ைத, அ ைனைய
ந வைத ேபால நா அவைள ந ேற . நா ல தாைவ என
த சேகாத ைய ேபால ேந ேற . நா எ ெச றா
எ ட அவ நட பதாக ேதா ற . என க ெப ற
e.
காதல அ த க டட ஒ ெய ஃ
ஏ ெச ேபா எ னா அவ றா . இ தா
உ தைலெய . அவ றா , ம த ைய
id

ப ய ேவ ைககைள ெசா என றா . கட த
மாத என அ வ ேராம கைள ம , ம மர க
ைவ க ப ட என வாண உட ஓ எ ய ம ைய ேபால
ெவ ைள ேப ேட கைள
ெச
ஆய த ப
கைட
ேபா
ேபா
எ ைன
எ gu ,
ைடய ஞா
பவ மான எ த ைக ேலாசனா என ெந
ரா
ப
த
தா .
ஒ
ெகா
எ ைன
க ைத
ைய
an
ெதா காகவச எ ற ற ேதா ர ைத ெசா
தா . ன னா : எ ைன சாக அ ம க டா
எ ெற லா அவ ரா க ைலயா . வா நா அ ல
இற டா மரண எ ைன கா ப ற ேவ ெம
ம ேம ரா தாளா . அவள வா ைதகைள ேக
di

மன ம ட க ேன . அ ைவ ைச ,
ைன ழ க ெச ய எ ைக ேசா ய ெப டதா ம ைத
ஊ ல ெச ேபா உண ழ பத ய கா ட
.in

ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ ஹ எ ற உ சாக ைப ேக ேட . அ த
ேத ெகா த இற ேபாேன . அ த
ெசா த கா எ ய ய கா எ பைத
ெகா ேட . இர டாவ அ ைவ ைச ைதயைல
w
பத என ைன ய . இட
ெச த ப த ஆ ஜ ழா ந வதாக ேதா ய .
எ க ைத ம ேபா ற ர ைகக ெந பதாக என
w
ப ட . என டா ட த ைக அ ைவ ைச ம வ க
இைதெய லா கவ காம என வ ைதய தர ைத
w
கைள ேபால என உண த . நா உத கைள
அைச க ய ேத ; இயல ைல.
ஆ ஜ எ ெசா ல ய ேற . அ பலன க ைல.

ஆனா , என ஒ ைக ர உய த . அைத கவ த அவ க
in
உடன யாக உத ெச என ணறைல ரா னா க .
அ ப உ ட ய ஓ எ பாராத பமாக என
ப ட . ஏென ேத .
e.
நா மரண தயாராக இ
நா தைல ெப ேபா இ த ைர ம ம ல, மாறாக இ த

ெத க ரப ச வ எ டா ேபா என உட
id
ய த ைம வர ப ைல.
gu
an
di
.in
w
w
w
22
க க தா
in
க க தா நகர இ ப எ ப இைட ப ட வயைத
e.
ெகா ட ழ ைதக ஒ ேட யான ேதா ற ைத
ேபா த . அ கால எ ப கா ெட ப வ .
ெதா ல ப க ெவ நா வன க உய பத வ
id
றைமயாள க ஒ ேபா தம பண ைத ெகா
ெவ நா ம வைககைள வா க வ க ற அரசா க அ கா க
கா ெட க கல ெகா ள வ வா க . த க
அச மைன கைள இ த க இ வ வைத
காணலா .
ேப சா றைல
ெவ
ய
ப
தம

மைன ய
ெச வ த களான
gu
வத காக அ பா அரசா க அ கா க எ ேபா

ெகா பா க .
அழ
இ தைகய

தா க
ேதா ற ைத

ய கைள
எ
an
ெச வ த க ர ப உ . அவ க ர த தைச வ றாத
அரசா க மைன மா க அ ேச தம அவ க
ெவ நா ம வைககைள ப க க த வா க ;
ஊ க ப வா க . 'ஒ ெஷ ப வத உ க க க
ந ச ர கைள ேபால ஒ ர ெதாட டன.' அவ ெசா வா :
di
'இ ப . அ த க ன க ர த ற ேம
அ க க . எ க க ஓ உ சவ ைத உ வா த க.'
கவ ெம பா ைவைய எ வா .
.in
மைன தன கணவைன ேநா

கணவ ஏேதா ைல ந பாக ெதா ல ப க ட ஜ பா
அழ கைள ப ள ெகா பா ; அ ல ம ட
அ , ச ைவ க ப ட ெச க ைமய ற
மைற ட அம தன ளா ம ப ட ெப
w
ைய ஊ ெகா பா . அவ ைடய ெவ த ர
மைன அ . அவ ப க ெதாட வா .
ப வா . கைட வா ெய பத காக
w
உபச பவ யலைற வ வா . வா ெய ேபா

அவள ைக தட ட அவைள பல த
w
தா ேயா தயாராக இ பா . அத ளாக அவள கணவ
ஒ ேசாஃபா க கைள ப பா . ம உ வா ய
ெசய ைக க அவ மய ட பா . அவைன எழைவ
வர ஒ ப டாளேம ேதைவ ப . ஆகேவ,
வா ெய ப ைட ெச ைகக அ த ைத ஏ
in
கைள பைட த ெப க ஓ ட அம பா .
அ ேவைள அவைள க யைண க த ட
ஆ த ப த ஆ க ய ெகா ேட பா க .
e.
ச ஒ னமான இ தைகய ழ ைத தன கேள க க தா
வழ கமாக நட ற . இ ப ேக பவ க எ ேநர ெபா
ேப ெகா பா க . ெபா ேப பழ யதா மன வமாக
id
இ லா டா அ தவ கைள ஏமா வா க . இ த ச க
த ைறயாக ரேவ பவ கைள வா
ைட ேபாெத லா ஏளன ெச வா க . எ ட ந ட
பழ யவ க தா
பர
த
னா க . க க தா
ன எ ைன ப
ைறயாக ம த க தான ந
எ க ப க

ம யாைத
இ
gu அவ
ேபா தா
ைக ைத த .
ய
கைள
என
யவ ஒ வ இ தா .
an

மாைலேநர நா எ கணவ அவர ெச ேவா .
அ உ ைள ழ அவ ேச தயா த உ மாைவ
சா ேவா . வ ந மண ெகா ட ைர ப ேவா .
என சம த ைத க தர அவ ய ெச தா . என
di
வல கா ஒ வைக வாதேநா பா தேபா ன எ

வ வா . என காைல யவா அவ எ க ட ட ேநர
ெசல டா . எ ைன காய எ ன ழ ைத (little one) எ
.in
ம ேம அைழ தா . எ க ைடய வாத க ெப பா

ராண கதாபா ர கேள இட ெப றன. என உற ன க ல
அவ என ைட தகாத உற ல வதாக அவ ைற
பர யேபா அவ க எ த ெவ காரண அவ
w
ேதா ய . அத ற அவ ட லக ெதாட ேன . அவ
வ வைத அ த ேதா க க ேபா
ஒ ெகா ேட . அவ ஏேத கைளேயா தக கைளேயா
w
எ ைக ேபா அ த ப ச என ெவ .
ஒ ைற மல மாைல கைள வா வ நா வைர ைவ த
w
'எ ேனாட ன ழ ைதேய, உன ெக ன எ ேமேல இ தைன

ேகாப ?' அவ ெதாட எ ட ேக ெகா தா .
'உன ெக ன இவ இ தைன ெவ ?' எ கணவ எ ட

ேக டா . அத நா ப ல க ைல. அ கால நா க
in
ற ச ைடைய ெப ய கைள ெகா ட ைக ைய
வழ கமாக உ ேன . க ப டைர வைதேயா வாசைன
ர ய கைள வைதேயா அ ெச த ைல. ைலம
வா த ஆைடகைள அ வத கான பணவச எ க
e.
ைடயா . ஆகேவ ேறா நா ேகா ச ைடகைள நா
ைக கைள ைவ ெகா யைட ேத . ைட
பண ைத ைவ தக கைள ம வா ம ட
id

இ ேத . க ேபா வர நா ப டைவக
இ தன. மண ேபா ல ப சாக த தா க . ஒேர
டைவைய எ லா க பய ப னா ெப க
க க
ெத
ெகா
கா
க
ப
நாெனா ப காச
க
gu
ைல. ெத தேபா , நானத
ைல. அவ கெள லா த க ைடய
அழ களாக
யவ ஆேவ எ ப
க தேபா
ய
டைவகைள
பழசா
வ
an
ய ெதாட ய டைவைய உ த எ ைன
அவ க கணவ மா க வல வ ெகா தா க . என
எ பா ைவயாள க இ தா க . என உைரயாட கைள
ெச ம பவ க இ தா க . என தபா ெப காத
க த க இ தன. இ நா க க தா நகைர எ
di
பய ேத . அ த ெச ல எ ேபா ஆைச ப ேட .
.in
w
w
w
23
ம பான
in
என த ைத ம பான பழ க ைத ெவ தா . ஒ ேபா ம
e.
ைழய டா எ பல ைற எ ட
ெசா தா . என மன அ க
ெச ைவ க ப ட ேபாதைனக ஒ ெவா ைற
id
க ைக ய கா ெகா ற . இ த
ெப ேறா மகளான , இவ க ஒ ேபா ெச ய யாத
கா ய கைள எத காக ெச றா எ ற ேக ைய ச தாய
எ ட ேக க . என தாயாக த ைதயாக
இ
ேபா
த
ெகா ள
இல ய
ெகா
தக சா ரா
ைல. எ
இ
ைடய வள
த .
தன. இற
gu
ய ைத அவ க கண ெல
தக க
தாயாக
ேபானவ க
ஓ
த ைதயாக
நா
எ
எ ைன
ட
an
ப க ைற ேபால ந ைட ட ேபா , உல
ப ட கா ைகயாக சம த .
என எ த ைஜ நட த ைல. அ கால எ
உத இைறவ அழ ய ெபய மல த ைல. தாேஸ ட
di
ெப பாலான நா க க க தா ெவ எ காவ
பயண இ பா . அவ ேவைள ட
எ க ைடேய மான கமான எ தெவா ெந க இ த ைல.
.in
எ மன ழ ப கைள ப ேபச ப டா ஷய ைத மா
அ அக வா . ப பா அவர ேமல கா
அ க வ வா . ப பாள ந ண பைட தவ மான அ த
ந தர வய ம த ஒ ைற எ ைக ர கைள வ யப
w
ேக டா : 'உன ேக இ தைன க ?' அ த ேக எ ைன

ய லா ய .
w
ஏென நா என யர ைத ெவ ப தாம வள ேட .
எ ேபா க உ சாக அைடயாள கைள என க
w
க க ட எ உ ள ைத அவ ெவ பா தேபா வா
அ ேத . எ ைன அரவைண எ க ைர தன
ைக ைடயா ைட தா .
த ைமைய ச க யாம ேபானேபா ஒ நா கா ேலா
in
க த எ ேன . இ த வா ைகைய ெதாடர என
ப ைல எ எ ேன . அத ப வர ைல. கா ேலா
எ ைன மற டா அ ல இ லறவா ைக ஈ ப
அவ எ க த ஒ ெதா ைலயாக மா ெமன
e.
க ேன . ஆனா , ஒ நா காைல தாேஸ ட
அ வலக எ மக ப ட ேபான ற என
ேவைல கார எ ைன அைழ தா : 'ஒ ெவ ைள கார
id
வ கா .' பழைமப த ேசாஃபா ஒ ல ச ைடய
கா ேலா அம தா . ேவைல கார ைர ைல னா
ஒ பைத ெகா ேடா . ஆகேவ ேசாஃபாைவ
gu

ச ெட எ ற கா ேலாைவ வரேவ காம ெமௗனமாக
கேவ எ னா த . ச ேநர ற ெசா ேன :
'எ க ேட ஒ ேட ெட ேமைச இ . வரா தா

வா க கா த ேர .'
an
நா க ேட ெட ைளயா ேனா . ஆனா , என ஆ ட
க ேமாசமாக இ த . ஆகேவ ச ட கா ேலா னா :
'இ ைளயாட ேவ டா , இ ேக எ ப க ல உ கா .'
di
வரா தா ைண நா க அம ேதா .
'எ தைன நா இ யா ல த க?' நா ேக ேட .

.in
'இ த ேக கான ப உன ம தா ெத ,' எ றா .
அவர உத க ன காணாத ஒ ெவ ற ெத ப ட .
w
உட ெம த .
' பா ைவ ஒ ைய ேபால இ றா ,' எ றா கா ேலா.

w
அ த வார ஒ ரபலமான எ தாள க க தா வ தா . அவ

w
த ைர ப க அ னா . ஆகேவ, அ கமாக யைர தா .

மாைலேவைள எ ைன அவைர கா ெட
அைழ தா க . அ ேபா ேபாேத எ க க வ தன.
ம ய ஓ ெவ காததா சா பா பாகேவ ய
அ யதா ஜுர பா ததாக ேதா ய . மாைல ,
ெவ அம ேத . என உற ன ஒ வ
in
அ வ தம தா : ' க அ , க.'
க பா ைட இழ கைரகைள உைட ந ேபாலாேன நா .
என க க ப த கைள ேபால ெஜா பதாக என
e.
ைரக ஒ அ ேநர படைக ேபால நக வதாக
ேதா ய . வாக, எ ேலா ட ைடெப கா
ஏ ேபா எ த ேவக எ ட உ ச த : ' இ த
ேதா ற ழ ைதகைள ட ைவ காேத.'
id

ஆகேவ கா ேலா த த ேபா ப ஓ ந ட
ேன . எ க ஓ ந அ ப ர ஜா கைள கட தவ . அவர
க வா ய . ைய அைட தேபா எ ைககா க
வ
ெவ
ழ க ெதாட
தைல
தயாரா ெகா
gu
யைத உண ேத . ஃ
வ த ரகண லைவ ேபால என க இ ள ெதாட
ேத . கா ேலா ைபஜாமாைவ உ
தா . கதைவ ற தேபா என
க ணா ஒ
யேபா
உற க
க ைத
an
க பத றமைட தா .
'எ ன ஆ தா?' கா ேலா ேக டா . நா க ைல ஆைச ட

பா ேத . 'நா ஓ ெவ க ' எ ேற . ஆனா , தாம காம
தைர ைல ைல ேத .
di
ன க தேபா ப ைக ட த ப ேத . என
ெந ேகாேலா நைன த வாைலைய
.in
ைவ ெகா தா கா ேலா.
'உன இ ேபா ச ேதவைல எ ப ேதா றதா?' அவ

ேக டா .
w
'ஓ . . . கா ேலா, ஓ . . . கா ேலா.' நா அவர ர கைள ப

ேத ய ேத .
w
'எ அ ேப' எ றா . 'எ டைவைய உ ெகா .

ன உ ைன அைழ ேபாேவ . உ ைரவ ேழ
w
என டைவ ஒ நா கா ம ைவ க ப த . நா
எ டைவைய உ ேன . ன யலைற
ேபா க ைத க டா க ப டைர ெகா ேட .
in
கா ேலா அைறைய எ ைகைய ெவ ேய
வ தா .
'உ ைன இைதெய லா ெச ய ைவ ப யா ?' கா ேலா ேக டா .
e.
தள ஒ சா ெல ெப ைய வா எ
ைக த , 'இைத ழ ைதக ெகா ' எ றா : 'அவ க
id
உ ைன காணாம பய பா க .'
ைட அைட தேபா ம ப ெனா ஆ த . ழ ைதக
அம
ெகா
வரா தா க க
தா க .
சா
ேத . வான
gu
ன என
ெவ ேநர அ த
ஒ ந ச ர
க வர
த
ட ெத பட
ைல. நா
ைண
ைல.
an
di
.in
w
w
w
24
ைச
in
ேத
எ க ைடய ந ப வ ட ைத ேச த ஒ ெபா ளாதார ண
e.
அ கால என அ ைமைய னா . ஆனா அவ
க க தா ெபாறாைமெகா ட காத ஒ இ தா . ஆகேவ
தன ெச வா ைக பய ப அவ தாேஸ டைன ெட
id
ப மா ற ெச தா . தன எ கால ற பைட எ ம ேம
தாேஸ ட அ காலக ட க தா . க க தா
சாலமான அைறக ழ ய எ க ெட வ ட ஒ
ைற சாைலயாக ேதா ய . காைல ஒ ம ேநர ம ேம
இ
ழா க
என
த
கா . ன
ச ெட

வ த . அத
அ ைக ெபா
ஓ ைட உைடச க ட ெட
gu
பழ ய என
ற ெசா
ய . எ க
வ
த ெபா
ேச தன. ஆ
த ட
ழ த .
சாமா க
an
இ ழ ைதகைள ப ேச பத ட பல எ
தைல ய ேவ யதா .
ெட ைய அைட த ஒ வார என ெகா த ைட த .

அ பா மாரைட ஏ ப டதாக உடன யாக
di

ேகா ேகா வரேவ ெம தகவ . அ பா என
பா கா ணாக ள வ தா . எ நட தா அ பா
அ ெச ேபா என ேகா அைட கல ைட ெம
.in
ந ேத . ம நா மான ல ெச ைனைய
எ வத ளாக இ டா ட . டா ைய அவசரமாக
ர ைலய ைழ தேபா நைடேமைட இர டாவ
காக ர தயாரா ெகா த . நைடேமைட ைட
w
ம வா ெகா ஓ ேபா வ ஏ ெகா ேட .
ம நா காைல ைட அைட தேபா மா ட அ பா

w
உற ெகா தா . எ ைன க ட அ பா அ தா .
உ ைர ெகா அ பாைவ மரண கா ப ற
w
அ அ பா நா ைளக ேகா ேகா
இ தா க . என அ ண த ப இ தா க .
த ைக ப ெகா தா . அ மா கவைலயா
ேசா ேபா தா . எனேவ அ பா ேநா ணமா வைர
in
அ ேகேய த அவ ப ைட ெச ய மா ேத .
ட ெவ ஒ தள இ த . அ ெம ைதகைள
வ ைசயாக ேனா . அ பா
e.
அைனவ க
ேழ, தைர ஒ ெம ைதைய அ மாேவா நாேனா
ப ெகா ேவா . அ ப ப ேபா வா ைக
த ைறயாக ப அ எ ற வா ைத ெபா ைள
id
ெகா ேட . ெப ேறா ைளகளாக ற தேபா
நா க அைனவ ஒ றாக வ த ைடயா . அ பா
ேநா வா ப டேபா தா த ைறயாக அ சா யமான .
இர ேவைளக
ப
ஏென
ெட
ெகா
அவ ைர

த அ பா
ேன .
gu
எ க உைரயாட கைள ெச ம
த ம
ணமைட தா . ஒ மாத
யைட பா .
ற
an
ரா வ இ த த ைர ேத லா ப
நகைர அைட ேதா . க கலான அைறகைள ெகா ட ஒ
எ க ைட த . ப எ ைமக கான
ேம ச ெவ யாக இ த . அதென ஏைழக ைசக .
di

பளபள ெப ய ஈ க பக ேவைளக அ ெக லா
க பற ெகா தன.
.in
அ தா எ மக ேமா ைவ ைடஃபா பா த . அ த
ைசக ண கைள க க ட
எ ெச வைத வாச அம பா ெகா ேத .
'இ ேக இ தா ெச ேவ அ மா,' ேமா ஒ ைற னா .
அ த அ த ைட ெவ ேத .
w
ஒ நா சாய கால தாேஸ டைன அ வலக அைழ

வ வத காக கா ள ேன . வழ கமாக ஆ ம தா
w
அ வல ெச ேச ேவ . அ ஐ ம ேக
அ வலக ைத அைட ேட . ஏ கனேவ எ க ெத த
w
'ஹேலா ஸ தா , எ ப இ க?' அவ ேக டா .
'அவ இ ேபாைதய ைட ப ெப ய அ ,' எ றா
தாேஸ ட .
நா க ைத வா அ ேத . என நர க
in
வ மாக கைள ேபா தன. உடன யாக டா ட
ணசா தன ந ப ஒ வ ட ெதாைலேப உைரயா
நா க வ பத காக ஒ ைட க த தா .
உ சாக ட ேன .
e.

ரபல மைலயாள நாவலா ய .ேக.எ . அ நா க அ க

ச ந பராக இ தா . அ வ ேபா நா ம வா
id
கதைவ த வா ' ழ ைத . . . .ேக.எ ' எ ற அைழ ைப
நா க ேக ேபா . இர க கைள ேபா டேபா
நட பத ட இட லா ேபான அைற ேலேய நா க அவைர
வரேவ ேறா . ஒ க
.ேக.எ . ைவயான உண கைள ப
அவர உைரயாடைல எ ழ ைதக எ ேபா
நா க ைட மா
gu
ேமா ேநா வா
ேபா .ேக.எ . உத
ப ட றா .
ேய அ க ேப வா .
ர தா க .
வ ேச தா .
an
ச எ ெட ஷ எ ற இட அ த இ த .
உ ைமயாள தள வ வ தா . ர ம ைக ெகா க
த ஒ ப க எ க வ ய . மா ைய
அைட த ெத ைவ ேநா ய ஒ வரா தா, அத னா
di
அ வலக அைற, இர ப ைகயைறக , சைமயலைற.

இட ப றா ைற காரணமாக சைமயலைற எ
வரா தா ேமைசைய நா கா கைள ேபா அைத உண
.in
அைறயாக மா ேனா . ேநர ைட ேபாெத லா

ைட ள நட பைத வழ கமாக ெகா ேதா .
எ க அைர ஃப லா ர 'லாகபானா' எ ற
உணவக இ த . ஒ மர ைத ேமைசகைள
நா கா கைள ேபா , வைர எ , ஒ ப ணசாைலைய
w
ேபால ழ அழ ெகா ட இடமாக மா தா க .

அ ட நா ழ ைதக பல ைற ெச ேறா . எ
w
தைபய ைசவ உணைவ ப யவ . இர டாவ மக

ேகா க ைய உ பா . லாகபானா நா க
w
ப டா ப ேச தயா த மசாலா ழ ஐ
சா ேடா . ஒ ெவா ைற அ உண உ ட ற
நா க வ ைகேகா தாக ைள த கைடக
கா ப த ப ட ெபா கைள பா தவா தானமாக
ேவா . என இர டாவ மக யத ஷ
அவ பா த எ லா ெபா க டன. 'என
in
இைதெய லா எ ப வா த க?' அவ ேக டா .
அ ெற லா ெதாட என க ைதக ர ரமா

ெகா தன. ெவ நா க ைத கான ப
e.

அ சமய என ைட த . ஆகேவ கலா சார
தைனயாள க எ மா த ெகா பல இைளஞ க
எ ைன அ க ப ெகா ள ஆ வ கா னா க .
id
ெவ நா ைர பட க கா நைடெப ெகா த
ேவைள அவ க ஒ ெவா வ எ ைன த க ைடய
மைன ெய ெபா ெசா ன உ ேள அ
gu

ைர பட கைள கா த தா க . ஒ ெவா நா ஒ ெவா
ேதா ற ைர பட பா க ெச ேற . ழ ைத ப வ த
மா ேவட எ ைடய ெபா ேபா காக இ த .
அ என ைற த எ ைக ேலேய டைவக இ தன.

an
ேவட ச ேமாசமாக இ பதாக ேதா ேபா நா
க ன கைள ேகாணலா ைவ ேப . அ ட என
த ன ைக அ க . என அ ய ந ப ேபா
எ ைன த ைறயாக ஒ மாைலேவைள ஆ ேடா ா
di
ஏ ெச றா . த நா க 'லாெப ' எ ற உணவக

ேபாேனா . ெம வ க ெம ய ெவ ச அம
ைச ேத சா சா ேடா . ைச ேத ைர
.in
ப ய அ பவ இ பதாக ந ஆ ட ெகா ேத . அத ைடய

ைவ எ ைன ஏமா றமைடய ைவ த . உ ைம ,
த ைறயாகேவ இைதெய லா ப ேற . நா ேபா ட
ெசா ேன . நா க பைத க ட ேபா தா . ஆ
w
சா இைத ட ந றாக இ எ ேற . நா க இர பா
ஆ சா வா ேனா . ஒ ட ா ஏ ேனா .
பா ைல எ ப வைத கவ த ஓ ந ஏமா ற ட
w
னா : 'வ ேள ம பான கா க. ேபா

w
'ம பானமா?' ேபா ேக டா . 'ெகா ச பா சேகாதரா. இ

ெவ ஆ ஜூ .'
ெட ெப பாலான சாைலேயார க ந மண
மர க வள பைத காணலா . மாைலேவைள ர
ெதா லா க ட ச கைள ெப ெய ய
in
ட கைள உ வா வா க . ச க எ அ த
ைக படல க ஊடாக, அ த அட த ந மண ஊடாக
ெகா ேட பய ேதா . கைட யாக அ வலக ேநர
ேவைல பா ெகா த தாேஸ ட அ வலக
e.
அைறைய அைட தேபா அவ ேக டா :
' இ ைன எ தைன ச ேதாஷமா இ கற ஆ !'
id
ேபா ெவ தைல தா .
gu
an
di
.in
w
w
w
25
உ ெத த பறைவ
in
. .ேக. ணேமேனா த ைறயாக ெட தா
e.
என அ கமா றா . அவர ெதா ட க நட ெகா த
ெச எ ற வாரஇத அ சமய க ைதகைள
க ைரகைள எ ெகா ேத . ெச ற
id
இல க க எ தேவ ய ேவ ேகா க அ வ ேபா
என ைட ெகா தன. ஒ ைற ணேமேனாைன
ேபா பா க மா ேத . அ ேபா தா அவர ந ப
வ ட ைத ேச தவெர த ைன அ ெகா ட ஓ
இ ப
" க ச
வய இைளஞ எ
க வ க gu
ேக
'யா இ த கமலா தா ? நா எத
ட னா :
ப டேபா ேமேனா ேக டா :
இ த எ தாள கைள பா க
an
ேவ ?'"
ணேமேனா ச க யாத த ெப ைம ப ய பல கைதக

அ ெட ரபலமாக இ தன. அ த கைதகைள
ந ய ட , ேமேனாைன அ த க ைமயாக ெவ ேத . அ த
di
ய பயன க ைல.
எ ப தா அவைர காண ேபாவ ைலெய

.in
மா ேத . ன ேநாயா யாக ெவ ட
ம வமைன ட தேபா ணேமேனா எ ைன பா க
வ தா . ெட எ க ைடய ந ப வ ட பல
றைமசா க இ தா க . எ க ைடய வாத வா
w
ச ைடைய ேபால எ லா ேவைளக உ மா ெகா த .

ெபய ெப ற ப ைகயாள க க ஞ க ெபா ளாதார
ண க கைலஞ க எ க ந ப களாக இ தா க .
w
உல ைமய ெட ெய எ க ேதா ய . ந
ஒ பா ரேம உலக . ெட அத ைடய
w
வ ேச வதாக என ேதா ய . உலக ேமைடயாக
என அ கமான உ வ கெள லா ஒ ெவா
கதாபா ரமாக என க உ மா ன. நைடேமைட
அ க ெகா ேட இ த . வா ைக ன
ச ெட இைச உ ச ைத அைட த . . .
in
1965ஆ வ ட ஏ ர மாத றாவ ரசவ காக
ேகா ேகா ேபாேன . என ைளகைள
தாேஸ டைன ததா மன ெகா த பாக இ த .
e.

ெட ேகா ேகா இர மா ப ட ரக களாக இ தன.
ெட என வா ைதக எ ேபா ஒ 'ேக ேபா ட '
இ த . எ ேபா என ஆ ைம கார ைட வ த .
id
அ
ேகரள ெப க வா ைதகைள ஆ க ெபா ப வ
ைடயா . ம ற ெப க ட ரசவவ ைய ப த கநைகக
ப றர யநட ைத ப ேப ேப என
gu

அ ட . என அ வா ற ப த . காைல
க த காரண எ க க ர வ தன. ரசாத
அ ேஷக ைட க ெப ற ேதவைதைய ேபா தவ நா .
என ஆலய பராம ேபான . ப த க வ ைக
an
தர ைல. த த ைல இதய க ரா நைன த .
ஒ நா நா ம ேநா ட க ேத . ஜ ன
ெவ வான ெத வைட ெகா த . மைழ கால
வர ேபாவத கான ெம ன ட த கா
di
ெகா த .
எ க ைடய ப ந பரான டா ட மலா எ ைன தன

.in
கா ேல ஐ ம பாக ம வமைன ெகா

ேபானா .
ரசவவ ைய ம ப வத காக காய ம ர ைத

உ ச ெகா ேத . ய வள வள எ ைன தன
w
ெபா வா ேபா வதாக என ேதா ய .
என அல வத கான ேநர ைட கேவ ைல. யைன

w

ைன ெகா ப ட ேபா என வல ெதாைடைய
உர ெகா என றாவ மக ற தா . அவ உர க
w
'ந ல அழகான ஒ ன ழ ைத,' எ றா மலா.
எ அ மா அவைன , என மா அ ப க ைவ தா .
நா அவைன த ஆ வ ேத . ன அவன கா
in
'ெஜய யா ெஜய யா ெஜய யா' எ ேத .
அ ேவ அவன ெபய வத கான தமாக அைம த .
அவ ரா த எைட இ த . ஒ ேதவமக
e.
எ அசாதாரண
அழ அவ இ த . ைதய ைட க ெப ற ஏைழைய
ேபால பா நா அவைன அகல ைல. எ ட
கைள ேபான . உற க ழ த க க ஆ ேபா ன.
id
நாெனா ைதய கா தமா ேபாேன .
ெட ைய ய ற என உட ைல ெம லெம ல
ைத ெகா
அ க வா ெய
த . எ ேபா
ஒ வ ைய உண ேத . இர
ேத . ெவ
பா கேவா உ சாக ெகா ளேவா ச
நா ந ப க ட
gu
என வ
வ
ல ெகா
இ
வல ப க
ெகா
ெச லேவா
ஆ வ ேதா ற
ேத . எ ேபா
ேத .
ைர பட
ைல.
an

உட ஓ இைளஞ எ ட ேக டா :
'எ ைன காம ேபா சா?'
யாைர பா க கைல' எ ேற . அ ேபா என

di
'என
வல ைக ழ ைத உ ச தைலைய வ ெகா த .
'உ ேமல இ த அ பால எ ைன காத வ த ெப ைண,

.in
அழெவ அ ேட . அதனாலதா இ ப
அ ப ேற ,' எ றா .
வ சா , ப க க இற க தயாரா ெகா தா .
w
அவன க ைர கவ த ற நா எழ ைல.
'ஏ உ மன இ ப இ ேபான ?' ேத யவா ேக டா .

w
அ ேபா எ மக உ ச தைலைய பாசமாக

w
லார பா ம எ ற க ஞ அ வ வா . அவ நா
ேச ய ளா ரா ைச அ ட ைத த ேதா .
'மாத , அ த ேகரள ஒ ைன எ ,' அவ ெசா வ .
ப ப யாக என ேநா அ க ெகா த . என எைட

ைற த . என ற க க ெதாட ய . இ யாக ெவ ட
in
ம வமைன மரண காக கா ெகா
ேநாயா யாக மா ேன . இ த உல ேலேய த அ ய
இள ெப ெணா அ டவசமாக எ ைடய ேதா யானா .
e.
ப ற ளமான தைல கள கம ற னைகைய
ெகா ட ெஷ . க ப கைவ எ த ேசா ைப
ேபா க ைம ப னா . ேநா ெம உைற த
id

என கா ர கைள ேகா ேபா ேத தா .
என அைற ஜ ன பா ேபா ண கைள

பா கா
பா
'ெஷ
ைவ
ெகா
, எைத பா
ணவைற ெத
ேபா ேக ேட :
gu
ேக?'
. ெஷ அைத
an
'ஒ ல. நா ம ஷ கள பா ேக . ஆ ,'
எ றா ெஷ .
அ க ெவ வாச ண கைள ேழ
இற ெகா த ண க , அ ைக ச த ஓ ப
di
ஒ
ேக . அ ேபா ெஷ எ ட வா : 'ஒ ழ ைத வ
தா காம அ . அ த ழ ைதேயாட காய ைத டா ட
யால க கா . ஆ
.in
.'
'நா ெச ேபா ேவனா?' நா ெஷ ட ேக ேட . 'ெஷ

எ ன ெநைன கேற? உ ைமைய ெசா .'
w
'ஆ , சாக மா ேட. சாகற கான ேயாக இ தா இ தைன

அழகான ெகாழ ைதைய கட ஆ த க மா டா ' எ றா
ெஷ .
w
எ ழ ைத நட ைளயா வைத கா அ டமாவ

w
இைறவ ெபயைர உ ச ேத .
இ ப , ேநா எ ைன அகால ைமயா மா த .
எ ைன கா பத காக ணேமேனா வ தா . ெவ
எ ற வா ைத அ ேவைள அ த ழ த .
in
ம த ேதா ற ைத இழ , ஒ ைத த பறைவைய ேபா த
எ உட . க ைமபட , ெச ப த ச ம . என ர
ச னமா த . ெஷ கணவ ைடய அ ண
எ ைன ேபா ைவயா வா ெய ப க க ஏ
e.
வ ப ைக ட னா . எ ைன க ட எ ழ ைத
பய அல னா . என இர டாவ மக க எ ெணைய
எ வ என பாத ச ம ேத ெம ைமயா க
id

ய றா .
என ைனைய ேபால ஒ ப ற க இ தன. ெந
ெவ
ேபாைத
உ ச
சா பலான
ப

ஃ
சா ப
உத க
ற
எ
gu
உ
உ
ெத
உ ம தமா ேற . இைறவ
ட அழ ட
ற இ காச பறைவைய ேபால
ேற . வா ைக
இள வ வ ண ைத
ெபய கைள
ேற .
an
அைவ வா ைதகைள ேத ெய க இயலாம ல
இர க காத பாட கைள இைச றன.
di
.in
w
w
w
26
அ னா
in
ம வமைன ய மா நக ள ஒ
e.
வ ட ைத மா ேனா . ெட ேகாைட கால ெவ ப
உ ரமாக இ . ஆனா ய வரேவ பைற நா க
ெபா ய ெப ய desert cooler ப ைகயைறகைள
id
ெகா த . அத ைடய ச கர ழ ேபா ெம
ெதா ைவ க ப த த இைர ச உய வைத
வைத கவ தவா உற க ெச ேறா . ேகாைடகால
க ப ேபா ைவகைள பய ப த ேந த .
ச எ
பலர ெந
ேபரா
ெட ஷ த
gu
ைட கா ெச தேபா அ
க ைத இழ ேதா . ப க
ய தா ப இவ க

த நபராக இ
காரராக இ
தா . அவ
ய
த
an
மாைலேவைளக எ க ைடய கலான வரா தா வ தம
அர ய நட கைள ப ேப ெகா பா .
அ ேபாெத லா எ மக ெஜய யா அ மணமாக அவர மா
ஒ ெகா பா . இர டாவ நப , எ க
உ ைமயாளரான தாேத . அ தவ தம ைகைய ேபால
di
எ ட நட ெகா டா .
மா நக வ க ெதாட ய என வா ைக ம
.in
ைற ததாக மா ய . எ க ப ஒ ெவ
அ ெச க இ தன. ைட ெவ ேய வ
சாைலைய கட தா அழகான ேலா காைவ அைடயலா .
இ ரா ேலா ைடய க த ேலா ைடய
w
க லைறகைள த ர அ ஒ ய ைல ைறய
பழமர க இ தன. நா என ழ ைதக அ வ ேபா
அ ெச மர ழ இைள பா ேவா . எ மக யத ச
w
ல ட வ கா கைள ெபா ெய
w
என ெந ய ந பரான கா ேலா அ சமய ெட வ தா .
ெப ய க தைள சாமா கைள ம மாைலகைள
அ ைவ பைன ெச ெகா த நைடபாைத
ற அவ த த இ த . ம அ
உயரமான மர க காவல கைள ேபால ெகா தன.
in
எ க ைடய ல ந ப க ெட வ ேபா அ த
த வ வழ க . ஆகேவ அ யா ைடய அைழ ைப ஏ
உணவ த ெச ேற எ பவ க உ ைல.
e.
ஐ ப வயைத கட த எவ ட உணவ த தாேஸ ட என
அ ம வழ தா . ஆனா , நா ப வயைத தா டாத என
ந ப அைறைய ேநா வா ைகைய ப ய பல
ைற பா க ட ெச ேற .
id
'என அ ேபா ட . . . என ப த ைத
ெதாைல ேட ,' நாெனா ைற ேன . கா ேலா எ
க ைத தன உ ள ைகக
'எ
ேச வேதா
அ ல. ப
ெச லேம, ப
ன ெதா
தா
gu யவா
த எ ப ஒ வ ற
ெகா ைய ேபால இழ
த எ ப ஒ வ த
னைக தா .
ேபா வ
ட
ைடய வா ைக ட
யேதா
an
ெபற ய மான கமான ஓ அழகா . ப த ைத
ெபா ெய ேச றா . இ தமாக
இ லா தா உ ைன ேத இ வ ேபனா?' எ றா
கா ேலா.
di
கா ேலா வாடைக எ த ஃ ளா ெப ய வரா தா , ஒ

ளமான ேசாஃபா அவர உட சா ப தவா அ த
.in
ம யான ேவைள உற ேன . அ நா க அவர

ய ைவ க தகமண என ஆைடக த த .
இ எ க ைடேய எ த தமான காம ேவ ைக
எழ ைல. கா ேலா கா ைட அழ யேதா ற
கா ய பாெர பல ைற ேதா ய . காரண , கா ேலா
w
வ ஆ மாவாக மா தா . ஆ க ஷய க த
ஆ வ ைத கா னா . ெப ைண அ ைன வ வமாக கா பவ .
w
இ நா ேத ெகா ேட இ ேத . என ஆத ச
காதலைன, ம ரா ேபா ராைதைய மற த ெகா யமன
w
ெகா ர ைதேய ேத ெகா ேத . இ லா டா ,

த ர ைத வழ ய தாேஸ டைன அ வா ந தரவயைத
எ ய ேவெறா காதலைன எ ைன உ அ ைவ த
கா ேலா ைடய ைககைள உத த எத காக
உலக சகல ைலகைள அ காக
ழா ெகா ேற ? ரக யமாக, என அக கார
in
மரண ைதேய ேன . என க வாைள த தயாராக
ெகாைலயா ைய ேத ெகா ேத . எ ைன ேந
ெகா தவ க இ ய ைல.
e.
எ ைன காத வ த ெபா ளாதார ண னா :
'ஆ , ெகா ச . உன நர க கைள க
id
.'
ேநா ற ற என க ர ப தைட ட . ஆகேவ
ம ைவ வ மாக ராக ேத . அைற அ மாக
உலா ேன . ' ய ெவ ைனைய ேபால ஆ ேட
,' எ றா அவ .
' வழ க ைத ேபால
ட வ
ம
உ ைன
gu
லாம இ கேற,' எ றா தாேஸ ட .
ெகா ள எ னா ம தா
an
'எ
,' எ றா கா ேலா.
அ கால மாத டா ேவைள என க ப த யாத

ர த ேபா ஏ ப . லநா க காைலேநர ப ைகைய
எ ேபா ப ைக ர த ஊ ேபா
di
.
பலதடைவ தாேஸ ட அைதெய ம றவ க ெத யாம
ைவ த ப வா . என உத க ெவ ற ெதாட ன.
.in
ஒ நா காைல தைர ம லா ப
ேப ெகா தேபா எ த ைபய ேமா எ ட
னா :
w
'அ மா, என ஒ ேக ஃ ெர ேதைவ ப றா. அழ

அ இ கற ெப . ஒ இள ெப ட நட க இ ேபா
ெகா ச நாளா ஆைசயா இ . இ இ த வய இய பானதா?
w
எ ப யானா அ மா என காக அ ப ப ட ெப ைண
w
அவன ேவ ேகா எ ைன ய ஆ த ைல. அவ
எைத எ ட மைற ைவ கமா டா . எ க அ கமான
வய யாச இ ைல.
'உ ேனாட பா ைவ ல அழ கற எ ன?' நா ேக ேட .
in
'ெபா ற த , வ த உத க , ெச பான உட ,' எ றா
அவ .
e.
ம நா என ரா தைன பல எ பைத ேபால என
கத ப ல ற ைத ெகா ட தைல சா ப ற
க கைள ெகா ட ெப ெணா ேதா னா . என
id
அ வ ேபா வ ேபா ஒ க மாண , இ த அழ ைய
என அ க ப னா .
'இவதா ெஜ ம
அ னா ட அவைள அ
மாண க இ
ஒ ப ந ப
தா க . நா
வ
க ப
gu
தாேஸ ட
அைழ ைப ஏ
கற அ னா.'
யவைள த ர நா
ப பா
அ ைறய ம ய உண
வ த
காக
an
அேசாகா ேஹா ட ற ப ெகா ேதா . ஆகேவ
அ த ெப கைள உபச ெபா ைப எ த மக ட
ஒ பைட ள ேனா .
நா க ம வ த ற அவ க அைனவ
di

உண ேமைசைய அம ெவ ெண ேதா த
ெரா ைய ப ைச கா க ைய ேசா ைற ழ ைப
சா ெகா தா க . எ மக அ அ னா
.in
அம தா .
அ த அவ எ க ன வ ேபா தா
ஆனா . ேமா ைற நா க ெதாட டன. ஆகேவ
w
காைல ப ம ற ஒ ப ைச ற க ப ச ைடைய
அ அவ அ னா நட க ள வா க . கால
ெட ெவ க இதமாக இ . அ நட பைத
w
எ ேலா ேனா . எ க அைர ஃப லா

ர சாைல இ ற கா மா ெக எ ற பைன
w
ெச ேவ . லசமய அவ தைர தப ஓ வா . ஓ ட
ற ட க பா ைட இழ ேழ வா .
கா மா ெக நா என ழ ைதக ன ஐ
வா சா ேவா . எ வள ஐ ைம தயா
ைவ தா ெபா த ப ட ஐ ைம ந பைதேய
in
ழ ைதக னா க . கா மா ெக என க
தமான ஒ கைட, 'ஃப ச ' எ ற ெபயைர ெகா ட
தக கைடயா . அ ெச அம தக க
e.
ப க கைள ர யவா ந ண பைட த கைட உ ைமயாள ட
ேப ெகா ப என ஓ ைவ த ஒ
ெபா ேபா கா . ஒ ைற எ ைடய அ பா எ கைள பா க
வ தேபா வா ேவ ெம றா . நா
id

கா மா ெக த எ லா கைடக ஏ இற ேன . ன
என ர ைனைய 'ஃப ச ' ந ப ட யேபா தன
ஒ த ைய உடன யாக எ வ என
ப ச தா .
ம ய உண ற அ னா
ேபா அம தா க . நா ம
gu
ேமா ெமா ைடமா
நா ேத தயா
an
அவ கைள வைர. அ னா தன ப ந ப க ட ஒ
வார பயணமாக க க தா ேபாக பதாக யேபா
ேமா க க தா ேபாக ேவ ெம அட தா .
இ த ந ைப தாேஸ ட ச ப ைல. ' ழ ைதகைள
நாச ப தற' எ றா . 'ேவ எ த ப னா வய ைபய
di
ப ர கமாக இ ப ப ட ஒ காத ட வா , இைதெய லா

தா ஊ க ப தற.'
.in
க க தா ேபாக டா எ அத கான பண ைத
தர ேபாவ ைல எ தாேஸ ட உ யாக னா . ஆனா ,
தன பைழய கைத தக கைளெய லா எ ேபா
ெக கான பண ைத ேச தா . ம த வா ைக ப
w
ைற தெத அ இ தைகய ல அழ க ம ேம
ைலம ப ற ைன களாக எ எ தாேஸ ட ட
ெசா ேன . க க தா கான வ ெந ச க றா
w
வ ஏ யம ம ட பயணமானா ேமா . அ னா
w
ேமா ப ைகையேயா ேபா ைவையேயா எ ெச ல ைல.

ைர தா க யாம ஒ கெர ைட வா ைக ததாக
பா எ ட னா . காதைல க தவமாக க நா
அ ட அவைன ப ெப த ெகா ேட .
ேமா அ னா ஆ ேயா ந ைர வைட த . தன
in
ப ைப ெதாட வத காக அ னா ெஜ ம ள ெச றா .
ைர ேலேய தாேஸ ட ப பா ப மா ற ெப றா .
ஒ மாத ஊ ஓ ெவ த ற நா க ப பா கெட
e.
சாைல எ க காக வ வாக ஆய த ப த
வ ேச ேதா . எ லா ஜ ன கத க
உைட தன. ஆகேவ கட பல தகா எ க ைடய
id

ப ைக கைள பற க த . ேமைச த சாமா கைள
உ ய . ழ ைதைய அ அழ ைவ த .
அ த காலக ட
ப க
த
ஆ ப
க
ேத . என
தைனக
எ உட
gu
ைல க
ேபாவைத ஷா
ேமாசமைட த . ஆகேவ
ேபாவைத
ழ ைதைய ம ேம உ கார ைவ
ெபா ைத க
என உற க ைத
ேத . இர ேவைள
வ மாக ெக த . அ த
கட
an
கா ச பா தைத ேபால அைம ழ ேத . இர க ைதக
எ ேன . அ காைல ஐ ம பா கார ைச
ம ேயாைச வாச ப ஒ ேபா கா த ைத ஒ
ைவ தாேஸ ட அ ெச ேவ . இ
di
உற க வர ைல. என த ரைம பா பதாக

அ ேன .
எ க ைடய ற வைட க ம
.in
இட ஒ க
அைம த . கட ெகா த ேபா அத ரா சத
அைலக வ ேமா வ . கட அைம யைட ேபா
ம அ பா ஈரமண ெத ப . அ மாைலேவைள
காதல க இைணேச தா க . ேபா பய க அவ கைள
w
பா ஏளன ரைல எ வா க . கார க பக ெவ ச

கட கைர ள மர த உண ழ ப உற னா க .
ல கஜ க அ பா ஏைழகைள தகன ெச கா
w

இ த . ைலம வான
w
ண கைள உற ன க தா ெச வைத பல ைற
பா ேற . மண நட ேபா அ க அ த ேநா சா
கா க தாள த ெகா த .
அ த ேகாைட கால மரண மண , உைட த ஜ ன
in
கத க ஊடாக எ க ைடய ப ைகயைறைய எ .
e.
id
gu
an
di
.in
w
w
w
27
ற க எ ற க ணா க
in
மாத க கெட சாைல த வ ேதா . ன
e.
நகர ந ச வாலய ற அைம த ஒ
ஏழ க டட வ ட ைத மா ேனா . தாம
ேத த அவர மைன . எ . . ேமேனா
id
அவர மைன எ க அ ைட டா களாக இ தா க .
பக ேவைளக ேமேனா மைன வ ஸலா ட
மாைலேவைளக ேத மைன ட உைரயா
நா கைள க ேத . வ ஸலா ஒ ெவா வார
மகால
ஒ ைவ க
ேகா
ெதாடர மன வர
ைல. அ
இைறவ பா எ ப ஒ வைகயான டந
gu
ெச வா . ஒ
ைல. அ ெற லா ப
எ க ெப
ைற ட வ ஸலாைவ
காக ேநர ைத
பாலான ந ப க
ைக எ ற க ைத
an
ெகா டவ களாக இ தா க .
அ சமய நா ஜுர பா ப ைக ேட .
அ ேடாப நா கா ேத ஜுர ெதாட ய . அ நா க க
ேந ந ப ஒ வ ற தநா . அவர ட
di
60ஆ
ஆ காக வா த ேபாைத நா ம அ தலா
எ றா ேத . நா ம அ வ ைல எ
ெவ ேத . ம அ னா க ர ேநா ரமைட
.in
எ பைத நான ேவ . இ ந ப க க டாய ப ஒ

ெல ைட அ த ைவ தா க . உடன யாக தைல வைத
உண ேத . க ைமயான ஜுர அ தம ற த ற க
தாேஸ டைன அ ன.
w
ைர வ த ம வ என ஒ ெப ஊ ைய
ெச னா . ஜுர எ ைன அகல ைல. ம நா
w
ய தக க த ட த ப ைக ப ன கைள
w
தக கைள ப ெகா தா . ேவைலயா என காக
எ வ த சா பான பா ைய ப னா . ப
நா க ற ம வ க அ த ேப எ ைன
ம வமைன ெகா ேபானா க . என ைள ஒ
ப த ைத எ ய ைவ பைத ேபால உண ேத . இ
in
ப மா எ ற ேக என நா
த த . ைடெபற ஆய தமான என ைத ய ைத
ழ ைதக க அைண ட .
e.
என த டா ட யா த த ைக டா ட ேலாசனா
எ ெகா ப பா வ தா க . என ேதா
வ ஸலா ன எ ன அம இைறநாம கைள
id

ெசா ெகா தா . நா வா ர பைன மன வண
க ேட . மரண ைத க அ ேன .
இ ல வா வத கான காலாவ ைய த மா
இைறவ ட
ேநா
என த ைக என
ன காைல
ம றா ேன .
ண ெப ம
gu
வமைன
அ ைவ
த
ைச

ல தா ஸஹ ரநாம ைத க
ப
இ லாம
ேன .
ைக
த தா .
ம லா
an

ப தப அைத ெசா ேன . அ த நா க என ஏ ப ட
கைள க ைமயாக இ த . தானாகேவ தைல வா வத கான
வ ைம ட என ைல. ல தாைவ ஓ தம ைகைய ேபால
க ேன . அவ எ ேபா எ ன இ க ேவ ெம
di
ேன . இ மத ந ைகைய ெகா ட
ஒ வ ஆதரவ றவராக மா டா . ஏென அவ எ ஒ
ப வா ெகா றா . வ , பா வ ,
.in
கணப , ரம ய , ண , பகவ , ர ம , சர வ . . .
இ ப அ த ப ய இ அவ அ ண கைள
அ ைனகைள தா மாம கைள தம ைககைள
த ெத ெகா ள . ல தா எ உட ற தவளான
w
எ ைடய த ன ைக ெப ய . நட ெச ேபா எ
னா அவள டைவ சரசர பைத ேக ேட . அவள
அைலகளாக எ க த .
w
அ கால ெச வ த ர க மாக ள ய ஒ வைர

w
அைழ ேற . ராஜா எ ப , ஒ த ப ட மன ைலயா .

அ வ அவர தைல ம டேமா அவ ெசா தமான ஒ
நாேடா இ ைல. ெந வ க ைட ஒ றலாக ப ைச
த ப . ப ைச ெபா ஐ வ ய ெகா ட
அ க எ ேபா எ மன ைத அைல க ெகா த .
in
ராஜா என மான உற எ ெதாட ய என ேக டா
அத ய ைடய க ண ேவ . ஏென , ராஜாைவ ேத
பல நகர க வ தவ ெச றைட ேற .
e.
அவர உட தாளமாக எ ைடய உட லயமாக இ த .
தவ வ கட ல த ந ைய அ த ல ற ன
எ ப ேவ ப த இய ? அ சா ய ைல. அைம ெப ற
id
எ ைன ராஜா மா ப ெத அக ைவ க யாரா
இயல ைல. ஆனா , லசமய அவ ெசா வா : 'எ அ ேப,
என ஏழைர ம ஓ ட ேபாக ேவ ற .'
எ ப
வா . ஆனா , தன அ ைட
த கவன ெச
நடவ ைகயாகேவ க
gu
லசமய அவ தன கா ேலேய எ ைன ெகா
டா எ ைன பா க
வா . இைதெயா ெபா ள ற
ேன . எதா த
வ
டா
நா தாேன அவர
an
ெப . பல ற க அவைர ேத யைல த காத . அவைர
ெந யேபா ெப த ெகா ேட . ப ரைதயாேன .
ற பயைன ெப றவளாேன .
di
ஒ ைற அ த க டட அ த ம சா
அம த ஒ தா எ ட னா : 'ேம சா . க
அ த எட ேபாகா க. அ க ேபாற ஆப தான .' ராஜா
ஏைழக ம எ த த ந ெபய ைடயா . ஆனா ,
.in

அவெர ேபா அவைர ம க யா ைத ய ைல.
வார ஓ ைற ஒ மண ெப ஆைட யல கார க ட

அவைர ச க ேபாேன . ஓ வைற கத சா த ப ேபா
w
அவ தாக ைற த உத க ட எ ைன ஓயாம த வா .
அ த அைற மா ட ப த பல க ணா க எ க த
ர ப த .
w
w
in
e.
id
gu
an
di
.in
w
w
w
in
e.
id
gu
an
di
.in
w
w
w

என் கதை கமலா தாஸ்

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

என் கதை கமலா தாஸ்

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

in

en katai | Autobiography | Author: Kamala Das | Translated by Nirmalya |

3.க லைற ேபாக லா

8. ைலயான பா கா பான மான ஓ அ காக

15.இ இர டாவ அ யாய

'நா ' எ ற ெபயரா அ ய ப ேற . -

ைக ெசா க ப ைல; ந ைக ைல. எ இ த

தலாவ அவ ைடய எ ைம சரள மான ெமா காக. அவ

நா ய ய க ற ெமா . அ ச ேதக எ மானா ற

மாத எ . ஆ .ேக. நாராய 'ஆட பர எ ைம'

எ ய கைதக . அைவ ைமயாக தன. 'ப மண '

ரமான பைட கைள வாசக ெசௗ ய ட ெவ ப யவ

'என அல வத ட சமய ைட க ைல. யைன

ெதாைடைய உர ெகா எ றாவ மக ற தா . அவ

ைதய வா க எ த சலன இ லாம கட ேபான அ த

ேபால அ மா ெபயைர ெசா ேட . ழ ப

'1 எ றா . அைத ெசா

இ த அ பவ ைளவாக இ ெனா ைற ெசா லலா .

பாட ைத என க த க ஒ 'எ கைத'.

மாத அ ல கமலா தா இல ய வா ைகைய 'எ

ன அவ அ த த ெமா க யமான எ தாளராக

ந ன மைலயாள கைத மாத யமான ஆ ைம.

ஏற தாழ இேத கால அள கமலா தாஸாக ஆ ல க ைதக

இைவெய லா மாத அ ல கமலா தாைஸ ய இல ய

இ ெமா க வாசக எ ைக வைட த .

'எ கைத'ைய மாத த மைலயாள தா எ னா .

மாத ரபல எ தாளராக அ ய ப டா . அ வைர ய

ெநா ேபான சர வ ய மா ஒ க ட இ ப ெசா னா : 'எ ன

அ த ைன எ ரான கலகேம மாத எ . அ த

என யமான அேநக ஷய கைள நா இழ க இ த தக

இல ய, கலா சார ழ ெகா த ைப இத பைன

இல ய ற பான ெசயலா மாத ெதாடைர

அ க ெகா ட மைலயாளநா இத , அவைர

எ ற அ த கைத நாய யாக மாத ைய மைற கமாக

'எ கைத' ெதாட த ப வத ச ேபா அ ல ற

இ த வாசக க ச யானைவதா . ஏென கமலா தா சமகால

ஆ ய ெசய எ கா டாக ெசா ல கமலா தாஸு கரான

ேபச ப ட இல ய ழ ெப உடைல அத ச சார

ஆ ல 'எ கைத' ெவ வ ெகா த அேத கால அள

நட த உ ைமகைள நா ெசா ேற . அேத ேபால

ெசா லைவ த நா ைலேய?'

'எ கைத' எ த ப மா நா ப ஆ கைள கட த ன

1. நா எ லா ேதவைதக தா . ல சமய சா தா களா

க ேநாயா பா க ப றாவ ைறயாக

கட த ைற ேநா றேபா இேத அைற தா இ ேத . ஆகேவ

னைகக றன. இ தைகய கா கைள த பத காகேவ

ைவ க ப ட ேராஜா கைள யலைற ப ர ப றா .

ப வமாக இ கா . என ேராஜா க ைட மானா நா

ரமான . அவ அவமான ப த ப டவ ; காய ப டவ ;

எ ேகா ேபா ஒ ெகா ற . அ வா ற த என காதல

அைர க இ தேபா எ க ன கைள

இ ைல. அவ னா : ' ைர ணமைட வா. நா

ைற ப ெகா ேவ . நா ெச ய வ இைத ம ேம.

இ தா அழ ைமைய ஒ ர சைனயாக எ ெகா ள

ைளக இ ராண கைதக எ லா ேதவ க ட

ேபால எ ைளகைள ேந ேத . அவ க என உலக ைத

என ப ைன வய , பைட த கால ஓ இைளஞ தன

ப வம ற க கைள ெகா டவளா இ ேத . எ ைன

ய ைல. எ க க ைற தன. ஒ ட அைம

ேநா ஆ ட இைளஞ க எ ேபா என ர த

அ ெசா எ க ப டதாக இ கலா . கட த ைற நா

இ ப ேபா , அவ டனான எ வா ைக எ தைன இ பமாக

ஒ கால வரேவ க க ெகா த ஒ ெப ய

நடனமா னா க . இைச கைலஞ க இைச பா னா க . ஒ ெவா