‫‪[A Persian translation of the Riḍván message 2023 of the Universal House of Justice‬‬

‫]‪to the Bahá’ís of the world‬‬

‫ترجمهای از‬
‫پیام بیت العدل اعظم خطاب به بهائیان جهان‬
‫رضوان ‪ ۲۰۲3‬میالدی (‪ 18۰‬بدیع)‬
‫(هیئت بینالمللی ترجمه به زبان فارسی)‬

‫ستایندگان اسم اعظم در سراسر عالم مالحظه فرمایند‬

‫دوستان عزیز و محبوب‪،‬‬

‫صدور این پیام خطاب به جامعهای که بلندی همت و عزم واالیش درخور رسالت متعالیاش میباشد‪،‬‬
‫موجب نهایت سرور این جمع است‪ .‬محبت این مشتاقان نسبت به شما عزیزان بس عظیم است و روحمان از‬
‫مشاهدۀ تالش صادقانه و خالصانۀ شما در اجرای تعالیم حضرت بهاءاهلل و در ارائۀ چشمۀ حیاتبخش آثار‬
‫مبارکهاش به عالمی تشنه‪ ،‬در اهتزاز است‪ .‬عزم راسخ شما به وضوح نمایان است‪ .‬ترویج و تحکیم‪ ،‬اقدام‬
‫اجتماعی‪ ،‬و مشارکت در گفتمان های اجتماع با سرعت به پیش میرود و انسجام طبیعی این اقدامات در سطح‬
‫محدودۀ جغرافیای ی بیش از پیش قابل رؤیت است‪ .‬این کیفیت در نقاطی واضحتر است که در آن تعداد‬
‫فزایندهای از مردم به مجهوداتی میپردازند که هر یک وسیلهای برای به ظهور رساندن نیروی اجتماعسازی امر الهی‬
‫است‪.‬‬

‫در این دوازده ماه که از آغاز نقشۀ نهساله گذشته با مسرت و شادی شاهد آن بودهایم که چگونه این مشروع‬
‫روحانی جهانی به احبا الهام و شور و شوق بخشیده و محرک و انگیزۀ خطوط عمل معینی گشته است‪ .‬آنچه که‬
‫فورًا مرکز توجه قرار گرفته است اجرای اقداماتی بوده که گذشتن حد اقل یک محدودۀ جغرافیایی از سومین نماد‬
‫رشد را در هر کشور تضمین کند‪ ،‬محدودهای که در آن تعداد زیادی از مردم با یکدیگر همکاری نموده تا به حیات‬
‫یک جامعۀ فعال و پویا کمک نمایند‪ .‬اما با آگاهی از اینکه هدف این دورۀ بیست و پنجساله تأسیس یک برنامۀ‬
‫فشردۀ رشد در جمیع محدودههای جغرافیایی جهان است‪ ،‬احبا شروع به گشودن محدودههای جغرافیایی جدید‬
‫نمودهاند و در عین حال به تالشهای خود در نقاطی که دارای برنامۀ رشد میباشد نیز شدت بخشیدهاند‪ .‬وقوف‬
‫بیشتری برای فرصت قیام به مهاجرت در همۀ نقاط جهان به وجود آمده و بسیاری از نفوس فداکار در حال بررسی‬
‫امکانات خود در قبال این فرصت مغتنماند و بسیاری دیگر نیز اکنون در نقاط مهاجرتی‪ ،‬بیشتر در داخل کشور خود‬
‫بهائیان جهان‬ ‫رضوان ‪ ۲۰۲3‬میالدی (‪ 18۰‬بدیع)‬ ‫صفحه ‪۲‬‬

‫و به نحو فزایندهای در میادین بینالمللی‪ ،‬مستقر شدهاند‪ .‬این از جمله طرق متعددی است که توسط آن‪ ،‬همانطور‬
‫که انتظار داشتیم‪ ،‬احبا در همه جا روحیۀ حمایت متقابل از یکدیگر را نشان میدهند‪ .‬جوامعی که از قوۀ بیشتری‬
‫بهرهمندند متعهد شدهاند که به تقویت پیشرفت در نقطهای دیگر‪ ،‬در محدودۀ جغرافیایی دیگر‪ ،‬ناحیهای دیگر‪،‬‬
‫مملکتی دیگر‪ ،‬و یا حتی قارهای دیگر همت گمارند‪ .‬در این راستا شیوههای خالقی برای تشویق و ترغیب از راه‬
‫دور و به اشتراک گذاشتن مستقیم تجارب یافت شده است‪ .‬در عین حال‪ ،‬رویکرد سادۀ کسب و نگارش‬
‫یادگیریها در یک محدودۀ جغرافیایی که بتواند برای اقدامات همان محل و نقاط دیگر از آن استفاده شود به‬
‫نحوی گسترده رایج شده است‪ .‬مشاهدۀ بذل توجه خاص به چگونگی افزایش کیفیت آن تجربۀ آموزشی که‬
‫مؤسسۀ آموزشی ارائه مینماید موجب خشنودی این جمع است‪ .‬هنگامی که فرایند مؤسسۀ آموزشی در جامعهای‬
‫استقرار یابد تأثیراتش شگفتانگیز است‪ .‬به عنوان مثال به آن مراکز فعالیت فشردهای توجه فرمایید که ساکنانش‬
‫مؤسسۀ آموزشی را وسیلهای قدرتمند میبینند که متعلق به آنها است‪ :‬وسیلهای که مسئولیت اصلی ترقی و پیشرفت‬
‫آن را خود به عهده گرفتهاند‪ .‬با وقوف کامل به اینکه ابواب امر الهی همواره به روی همگان باز است‪ ،‬احبا‬
‫میآموزند که چگونه کسانی را که آمادۀ ورود هستند تشویق نمایند‪ .‬همراهی چنین نفوسی و کمک به آنان برای‬
‫پرطنین‬
‫ِ‬ ‫گذار از آستانۀ ابواب امر مبارک‪ ،‬موهبت و سروری خاص در بر دارد‪ .‬در بارۀ مقتضیات این لحظۀ مهم و‬
‫شناسایی و تعلق به امر الهی در شرایط مختلف و متفاوت فرهنگی نیاز زیادی به یادگیری است‪ .‬و فراتر از همۀ‬
‫اینها‪ ،‬در حالی که در بسیاری از محدودههای جغرافیایی تالش برای کمک به تقلیب اجتماعی مراحل اولیۀ خود را‬
‫میگذراند‪ ،‬محافل روحانی ملی با برخورداری از حمایت مؤثر و دائمی مشاورین‪ ،‬مجدانه در پی یادگیری بیشتر در‬
‫بارۀ این نکته هستند که این تالشها چگونه از فرایند جامعهسازی سرچشمه میگیرد‪ .‬گفتگوها در بارۀ رفاه‬
‫اجتماعی و مادی یک جمعیت در بین گروههای خانوادگی و در جوامع در حال شکلگیری است و در عین حال‬
‫احبا به دنبال طرقی نیز میباشند که در گفتمانهای مفیدی که در محیط اطرافشان در حال شکوفایی است‬
‫شرکت نمایند‪.‬‬

‫در میان تمامی آنچه توصیف کردهایم اقدامات جوانان به نحو چشمگیری میدرخشد‪ .‬این عزیزان نه تنها‬
‫افرادی منفعل نیستند که صرفًا تحت تأثیر نفوذ مطلوب یا غیر مطلوب قرار گیرند‪ ،‬بلکه ثابت کردهاند شرکتکنندگان‬
‫دلیر و هوشمند در اجرای نقشۀ ملکوتیاند‪ .‬در نقاطی که جامعه به آنان با این دید نگریسته و شرایط پیشرفتشان را‬
‫فراهم نموده‪ ،‬جوانان به خوبی ثابت کردهاند که به راستی شایستۀ اعتماد و اطمینان جامعه میباشند‪ .‬این عزیزان به‬
‫تبلیغ امر الهی در بین دوستانشان میپردازند و خدمت را پایۀ هدفمندتری برای دوستیها قرار میدهند‪ .‬چنین‬
‫خدماتی مکررًا شکل تعلیم و تربیت کسانی را به خود میگیرد که از خودشان جوانترند و به آنان نه تنها آموزش‬
‫اخالقی و روحانی ارائه میدهند بلکه اغلب به دروس مدرسۀ آنان نیز کمک میکنند‪ .‬جوانان بهائی که مسئولیتی‬
‫مقدس برای تقویت فرایند مؤسسۀ آموزشی به عهده دارند‪ ،‬امید و آمال این مشتاقان را تحقق میبخشند‪.‬‬
‫بهائیان جهان‬ ‫رضوان ‪ ۲۰۲3‬میالدی (‪ 18۰‬بدیع)‬ ‫صفحه ‪3‬‬

‫زمینه و محیط همۀ این مجهودات‪ ،‬عصر و زمانی است بسیار بیثبات‪ .‬اذعان عمومی بر آن است که‬
‫ساختارهای امروز اجتماع فاقد توان و آمادگی برای پاسخگویی به نیازهای نوع بشر در رویارویی با مشقات کنونیاش‬
‫میباشد‪ .‬بسیاری از آنچه همیشه قطعی و خللناپذیر تصور میشد امروز زیر سؤال برده شده است و اضطرابات‬
‫ناشی از آن‪ ،‬اشتیاق برای دستیابی به بینشی وحدتبخش را موجب میشود‪ .‬بانگ بلند همصداییها در حمایت‬
‫از وحدت‪ ،‬تساوی و عدالت نشان میدهد که چه تعداد بیشماری خواهان این آرمانها برای اجتماع خود هستند‪.‬‬
‫البته برای پیروان جمال مبارک جای تعجب نیست که قلوب انسانها در آرزوی همان آرمانهای روحانی باشد که‬
‫آن حضرت مقرر فرمودهاند‪ .‬اما در هر حال شایان توجه فراوان است که در یکی از سالهایی که چشمانداز‬
‫پیشرفت جمعی نوع بشر بسیار تاریک به نظر میرسید‪ ،‬نور امر الهی به نحوی حیرتانگیز در بیش از دههزار‬
‫کنفرانس با مشارکت قریب به یک و نیم میلیون نفر و با تمرکز بر طرق ترویج همان آرمانها‪ ،‬تابان و درخشان بود‪.‬‬
‫بینش حضرت بهاءاهلل و نصایح مشفقانۀ آن حضرت به بشریت مبنی بر کوشش متحدانه برای اصالح عالم‪ ،‬محوری‬
‫بود که عناصر مختلف اجتماع حول آن با اشتیاق گرد هم آمدند‪ ،‬و البته این شگفتآور نیست چرا که به فرمودۀ‬
‫حضرت عبدالبهاء جمیع عالم انسانی نهایت آمال خویش را در این تعالیم آسمانی موجود و مشهود میبیند‪.‬‬
‫بعضی از خیرخواهان عالم انسانی ممکن است در ابتدای جذبشان به جامعۀ بهائی آن را ملجأ و پناهی از یک‬
‫نفوس همافقی را مییابند که با کمک‬
‫ِ‬ ‫جهان مفلوج و مجروح از تفرقه تلقی نمایند‪ .‬ولی فراتر از یک ملجأ و پناه‪،‬‬
‫هم برای ساختن جهانی نو در تالشند‪.‬‬

‫توصیف گسترۀ وسیع جغرافیایی کنفرانسها‪ ،‬تحرک فوقالعادهای که به نقشۀ جدید بخشید‪ ،‬و یا شور و‬
‫شوقی که در حاضرین برانگیخت‪ ،‬مقولهای است طوالنی‪ .‬اما در این چند سطر مایلیم توجه شما را به آنچه که این‬
‫کنفرانسها در بارۀ توسعۀ امر اهلل نمایان نمود جلب نماییم‪ .‬این کنفرانسها بازتابی از یک جامعۀ بهائی بود که‬
‫ناظر و متمرکز به پیوندها و همبستگیها است نه به تفاوتها و اختالفات‪ .‬این دیدگاه موجب شد که بررسی نقشۀ‬
‫نهساله در گردهماییها که پذیرای همگان بود‪ ،‬امری طبیعی باشد‪ .‬دوستان‪ ،‬مقتضیات نقشه برای اجتماعشان را نه‬
‫فقط در حضور افراد و خانوادهها بلکه در کنار رهبران و مسئولین محلی نیز مورد بررسی قرار دادند‪ .‬گرد هم آوردن‬
‫افراد زیادی در یک مکان‪ ،‬شرایط را برای گفتگویی تقلیبکننده در بارۀ پیشرفت روحانی و اجتماعی به وجود‬
‫آورد‪ ،‬پیشرفتی که در سراسر عالم در حال شکوفایی است‪ .‬کمک ویژهای که گردهماییهایی این چنین باز‪ ،‬روحافزا‬
‫و هدفمند‪ ،‬میتواند به ترقی و توسعۀ جامعه در یک محدودۀ جغرافیایی بنماید‪ ،‬یادگیری ارزشمندی برای مؤسسات‬
‫بهائی است که در آینده آن را مد نظر داشته باشند‪.‬‬

‫بدین ترتیب جمع مؤمنین با چشماندازی جدید و بینشی عمیق نسبت به اهمیت آنچه در صدد نیل به آن‬
‫هستند دومین سال نقشه را آغاز میکنند‪ .‬اقدامات وقتی در پرتو نیروی اجتماعسازی حاصله از آن مشاهده شود‬
‫چقدر متفاوت به نظر میآید! چنین چشماندازی گسترده و وسیع امکان آن را به وجود میآورد که یک فعالیت‬
‫بهائیان جهان‬ ‫رضوان ‪ ۲۰۲3‬میالدی (‪ 18۰‬بدیع)‬ ‫صفحه ‪4‬‬

‫پایدار به مراتب بیشتر از یک خدمت منفرد و مجزا و یا فقط یک نکتۀ آمار مالحظه شود‪ .‬ابتکاراتی که در نقاط‬
‫مختلف جهان یکی پس از دیگری دنبال میشود نشان میدهد که چگونه یک جمعیت میآموزد که مسئولیت طی‬
‫کردن مسیر پیشرفت خویش را خود به نحو فزایندهای به عهده گیرد‪ .‬تقلیب روحانی و اجتماعی حاصله در حیات‬
‫یک جمعیت به طرق گوناگون جلوهگر میشود‪ .‬این تقلیب در سلسله نقشههای قبلی‪ ،‬بیشتر در ترویج تعلیم و تربیت‬
‫روحانی و عبادت جمعی مشاهده میشد‪ .‬در این سلسله نقشههای جدید‪ ،‬توجه فزایندهای میبایست به فرایندهای‬
‫دیگری معطوف گردد که حیات یک جامعه را ارتقا میبخشد مانند بهبود بهداشت عمومی‪ ،‬حفاظت از محیط‬
‫زیست‪ ،‬و یا استفادۀ مؤثرتر از قوای هنری‪ .‬آنچه برای پیشرفت همۀ این جنبههای مکمل رفاه یک جامعه الزم‬
‫است‪ ،‬قابلیت اشتغال به یادگیری منظم در همۀ این زمینهها میباشد‪ ،‬قابلیتی که مبتنی بر بینشهای حاصله از‬
‫تعالیم الهی و ذخیرۀ دانش بشری است که از راه تحقیق علمی به دست آمده است‪ .‬با افزایش این قابلیت‪،‬‬
‫توفیقات زیادی طی دهههای آینده حاصل خواهد شد‪.‬‬

‫این بینش گستردۀ اجتماعسازی‪ ،‬پیامدهای وسیع و پردامنهای در بر دارد و هر جامعۀ بهائی در مسیر خود‬
‫برای تحقق آن حرکت مینماید‪ .‬اما پیشرفت در هر نقطهای‪ ،‬از خصوصیات مشترکی با پیشرفت در سایر نقاط نیز‬
‫برخوردار است‪ .‬یکی از این خصوصیات آن است که با افزایش قابلیت و ازدیاد قوای یک جامعۀ محلی یا ملی‪،‬‬
‫در میقات معین شرایط مورد نیاز برای تأسیس مشرقاالذکار که در پیام رضوان ‪ ۲۰1۲‬این جمع بیان شد‪ ،‬نهایتًا‬
‫تحقق خواهد یافت‪ .‬همانطور که در پیام رضوان سال گذشتۀ خود اشاره نمودیم نقاطی را که در آنجا مشرقاالذکار‬
‫بنا خواهد شد گاه به گاه اعالن خواهیم نمود‪ .‬موجب مسرت این جمع است که اکنون تأسیس مشارق اذکار محلی‬
‫کانچانپور در کشور نپال )‪ )Kanchanpur, Nepal‬و مینیلونگا در کشور زامبیا )‪ (Mwinilunga, Zambia‬را اعالم‬
‫نماییم‪ .‬به عالوه‪ ،‬بنای یک مشرقاالذکار ملی در کشور کانادا‪ ،‬در مجاورت حظیرةالقدس ملی قدیم التأسیس در‬
‫شهر تورونتو را اعالم میداریم‪ .‬این پروژهها و پروژههای دیگری که در آینده شروع خواهد شد‪ ،‬با حمایت احبا در هر‬
‫سرزمین از صندوق مخصوص مشارقاالذکار انجام خواهد شد‪.‬‬

‫مواهبی که رب فضال به حبیبانش عنایت فرموده نامتناهی است‪ .‬ندا بس عظیم است و چشمانداز بس‬
‫باشکوه‪ .‬ایامی که در آن همگی به خدمت فراخوانده شدهایم به سرعت گذرا است‪ .‬پس پراشتیاق و شورانگیز‬
‫است ادعیۀ ما در آستان مقدس حضرت بهاءاهلل به نیابت از شما عزیزان و به جهت مساعی خستگیناپذیرتان‪.‬‬

‫[امضا‪ :‬بیت العدل اعظم]‬