Professional Documents
Culture Documents
4 5859209198545406321
4 5859209198545406321
د ممدوح محفوظ
أستاذ األشعه – القصر العينى
إعداد
عالء سالمه
خاص بجروب
الدراسة التكميليه للسنتين التخصصيتين
إمبابه
()2
Contrast Radiography
التصوير اإلشعاعى بالصبغة
سوف نتعرف على أنواع الصبغات الموجوده والتى تستعمل فى مجال التشخيص باألشعة وطريقة اإلستعمال
1
وتقسم الصبغات المائيه إلى 3أنواع:
i. Oral use: Gastrographine تستخدم عن طريق الفم مثل الجاستروجرافين
الجاستروجرافين زجاجة سعه 100سم وطعمها مستساغ (مثل الينسون) وهو بديل الباريوم عندما ال يمكن
إستخدام الباريوم
ii. IV injection: Urographine, telebrix
تستخدم عن طريق الحقن فى الوريد مثل يوروجرافين وتليبركس
وهى الصبغات األكثر إستعماالا فى مجال األشعة وأشهرهم اليوروجرافين والتليبركس
iii. صبغة للحقن فى النخاع الشوكى وإسمه العلمى أيوهيكسول (أومنيباك) Intra thecal: Iohexol
وهى صبغات يمكن حقنها داخل القناة الفقارية ( )Intra thecalمثل األومنيباك وقديما كان ميترزاميد
( )Metrizamideوال ينتج األن
2
ii. تستخدم عن طريق الحقن فى الوريد مثل يوروجرافين وتليبركسIV injection: Urographine, telebrix
3
Water soluble contrast media for intrathecal injection
الصبغات المائية المخصصه للحقن فى النخاع الشوكى
وأيضا ا (أومنيباك )Omnipaqueواإلسم
العلمى لها ( )Iohexolوهو من األصناف
المسموح بحقنها فى القناة الفقارية وحجمها
10سم وذلك بعد إدخال إبرة بذل للنخاع
الشوكى ( )Spinal needleوإخراج كمية
من سائل النخاع الشوكى ()CSF
( )Cerebro-spinal fluidثم حقن
الصبغة وتصوير القناة الفقارية للمريض
( )Myelographyويكون ذلك على
مناطق الفقرات ()Cervical Myelography- Dorsal Myelography – Lumbar Myelography
ويوجد من هذه الصبغه 3أنواع من التركيز
180مليجرام يود ( )Iodineلكل مليلتر من المحلول تستخدم لألطفال وغطاء الزجاجة برتقالى -1
240مليجرام يود ( )Iodineلكل مليلتر من المحلول وغطاء الزجاجة أزرق -2
300مليجرام يود ( )Iodineلكل مليلتر من المحلول وغطاء الزجاجة بنى -3
350مليجرام يود ( )Iodineلكل مليلتر من المحلول وغطاء الزجاجة أخضر -4
Water soluble contrast media used for any canal or ductal opacification
الصبغات المائية التى تستخدم فى القنوات واألنابيب لصبغها
وهى صبغات تحقن فى
بالجسم الموجوده الفتحات
ومعظمها إختفى األن لقلة
إستخدامها
ومن هذه الفحوص األشعة
الصاعده على قناة مجرى البول
والمثانة ()Asc. urethrogram
بأن نقوم بحق الصبغة فى بداية قناة
مجرى البول ثم يتم تصويرها وهى
مملوءه بالصبغة وأيضا ا تصوير
الرحم واألنابيب بالصبغة ( )Hysterosalpingographyحيث يتم حقن الصبغة من عنق الرحم لتصوير
الرحم ( )Uterusواألنابيب ()Fallopian tubes
الغدد اللعابية بالصبغة ( )Sialographyالوقوف عند فتحة الغدده اللعابية ( )Salivary glandثم إدخال
قسطرة وحقن الصبغة وتصويرها كل جانب على حده
4
الناصور بالصبغة ( )Fistulographyوالناصور عبارة عن فتحة على سطح الجسم لم يكن موجود سابقا ا
وذلك نتيجة إللتهاب أحدث هذه الفتحة أو مكان عملية ولم تلتأم أو أى شيء يؤدى لوجود ثقب على سطح الجلد
يخرج منه (صديد – دم – سوائل )....-وذلك لمعرفة مدى تشعبة فإذا تم الحقن وظهر أن هذه الفتحة غير
متصلة بشئ إذا يسمى هذا جيب ( )Sinusولكن إذا إتصل بتجويف داخلى أصبح ناصور ( )Fistulaوالناصور
عبارة عن فتحة على سطح الجلد متصله بتجويف داخلى (إذا إتصلت بالقولون – Colonالمثانة Urinary
– Bladderاألمعاء )Small intestine
يمكن أيضا ا إستخدام الصبغات المائية فى األنابيب التى تم وضعها جراحيا ا مثل:
-أنبوبة القنوات المراريه على شكل حرف ()T tube cholangiography( )T
-أنبوبة التصريف الكلوى ()Nephrostomy tube
-أنبوبة التصرف من المثانة عن طريق الجلد فوق منطقة العانة ()Supra-pubic cystography
معظم هذه الوسائل تعتبر قديمة وتم إستبدالها بوسائل أخرى
5
ب -ثانيا ا يستخدم الليبدول فى حاالت الناصور المرتبط بالصدر (ثقب بالصدر) ويوجد إحتمال إتصاله
بالرئه فيكون خطر جدا ا أن نستعمل الصبغات العادية حيث أن الصبغات األخرى تؤدى إلى حدوث
تهيج الغشاء البلورى والرئه وأحيانا ا تؤدى لوفاة المريض
ت -يستخدم الليبدول فى حاالت دراسة المرئ ( )Esophagusمع إحتمال وجود ثقب ممكن أن تصل
الصبفة منه إلى الصدر لنفس األسباب السابقة
قبل حقن أى مريض يطلب من الصيام وذلك لتجنب حدوث رد فعل بالجسم من حقن هذه الصبغة
( )reactionوالحساسية هذه ممكن أن تكون بسيطة وخفيفة وممكن فى بعض األحيان تتسبب فى
الوفاة لذلك فرد فعل الحسم الناتج عن حقن الصبغات تبدأ من:
- Nausea and vomiting -غثيان و قيئ
- Skin rash -طفح جلدى
-ضيق التنفس وعدم انتظام دقات القلب - Dyspnea and tachycardia
- Hypotension and shock -انخفاض ضغط الدم والصدمة
- Cardiac arrest -توقف القلب
ومع أن القيئ شيئ بسيط ولكن خطورته أن المريض مستلقى على ظهره مما يعرضة إلى دخول هذا القيء
إلى القصبة الهوائية ( )Aspirationمما قد يؤدى للوفاة
6
الباريوم Barium
)Barium examinations of the GIT (Gastrointestinal tract
فحوص الباريوم للجهاز الهضمى
يتم تحضير الباريوم على حسب الفحص :
- Barium swallow
يكون الباريوم أشبع بالعجينة أو مثل معجون األسنان يسمى ()Barium paste
- Barium meal, follow through and enema يكون الباريوم مثل اللبن أو الماء
7
عند تصوير الباريوم ألى حاله من حاالت الجهاز الهضمى
تتلخص أفا الجهاز الهضمى التى يمكن تشخيصها بالباريوم فى 4أفات فقط ()4 lesions
a b
8
2- Strictures ضيق
يوجد فى فحوص الباريوم نوعين من الضيق
1- Rat tail ذيل الفأر
وهو ضيق يمكن أن يكون ناتج عن ورم حميد ( )Benign tumorأو ورم خبيث ()Malignant tumor
لذلك يتم عمل منظار ( )Endoscopyلمعرفة إذا كان حميد أو خبيث
لب التفاحة (المتبقى من التفاحة بعد األكل) 2- Apple Core
وجميع حاالتها تكون أورام حبيثه ( )Cancer - Malignancyوهى كما فى الصورة ( )bورم خبيث
بالقولون ونرى كتف من أعلى وكتف من أسفل وفى المنتصف جزء (أشبة بالتفاحة المأكولة) وذلك فى أى
جزء من الجهاز الهضمى
(المرئ – األمعاء -القولون)
وجوده يعنى ورم خبيث و يتم
عمل منظار وأخذ عينه
وتحليلها باثولوجيا ا لمعرفة
نوع الورم
a b
3- Diverticulum جيب
وهو عبارة عن جزء بارز للخارج متصل بالقناة الهضمية ليصبح أشبه بالجيب يدخل فيه الباريوم أو الطعام
ويبقى بداخله ويمكن أن يظهر هذا الجيب فى أى جزء من أجزاء الجهاز الهضمى ()Digestive system
بدون إستثناء ولكن أقل مكان ممكن أن يوجد به هو المعده ( )Gastric diverticulum( )Stomachوأكثر
جزء ممكن أن يظهر فيه هو القولون ( )Colonic diverticulosis( )Colonوكذلك اإلثنى عشر
()Duodenum
9
4- Ulceration التقرح (القرحة)
القرحة عبارة عن حفرة فى الغشاء المخاطى ) )Mucosaالمبطن للقناة الهضمية وعند شرب الباريوم يدخل
الباريوم فى مكان القرحة ويبقى بها ومع تحريك المريض تبقى ثابته مكانها دون تغيير تسمى ( )Ulcerوكما
فى الصورة عند
النظر فى الشكل
األمامى نجد نقطة
بها الباريوم ولكن
من نظرنا إذا
الجانب نجد بروز
للخارج
10
Esophagus المرئ
يتم فحص المرئ بالباريوم ( )Barium swallowويكون قوام الباريوم على شكل معجون األسنان
(عجينة) ( )Barium pasteوذلك لنبطئ حركتها لنتمكن من تصوير المرئ بحيث أن يقوم المريض بوضع
كمية من الباريوم فى الفم ويطلب
منه البلع ونشاهد مرور الباريوم فى
المرئ تحت الفحص النظرى ويتم
تصوير المرئ عندما يكون مملوء
بالباريوم ومرة أخرى عندما يكون
فارغا ا
حيث أننا نستطيع أن
نرى أى شيئ يعوق إنتشار
الباريوم ( )Filling defectوأيضا ً الضيق ( )Strictureوكذلك الجيوب ( )Diverticulumعندما يكون
المرئ مملوء
ولكننا نرى القرحة ( )Ulcerعندما يكون المرئ فارغ بعد مرور بلعة الباريوم فيه
إذا ً فى تصوير المرئ وهو مملوء بالباريوم نرى
- Filling defect
- Strictures
- Diverticulum
وبعد مرور الباريوم والمرئ فارع
- Ulcers
وبفحص المرئ بالباريوم يمكن أن تنقسم حاالت ضيق المرئ إلى أنواع كثيرة ولكن أشهرها:
Stricture:
1- Corrosive ضيق بسبب تأكل الجدار
2- Peptic القرحة الهضمية
إنقباض دائم مع عدم إرتخاء المرئ 3- Achalasia
4- Malignant أورام خبيثة
11
1- Corrosive ضيق بسبب تأكل الجدار
هو ضيق ناتج عن تأكل جدار المرئ لمرور ماده كاويه به وكان ذلك مشهور قديما ا حيث كان األطفال يتناولون
منظفات الغسيل الكاوية (المواد الكاوية )caustic materialحيث أنها تشبه اللبن فتقوم بعمل تأكل فى جدار
المرئ
ولكن فى الحاالت التى تم تناول مواد كاويه يتم تصوير المريض بصبغة الليبدول
وليس الباريوم لوجود إحتمال وجود ثقب بين المرئ والرئه أو القصبة الهوائية
()Suspected perforation
أحيانا ا يحدث عدم تناسق بين العضالت الموجوده فى نهاية المرئ بحيث أن من الطبيعى أن تنقبض وتنبسط
العضالت فى تتابع يؤدى إلى توصيل البلعة للمعده ولكن فى بعض الحاالت يكون األنقباض متعاكس بحيث
يؤدى إلى ضيق فى نهاية المرئ يمنع مرور البلعة
وتراكمها فى المرئ مما قد يؤدى إلى إنتفاخه وهذا
يسمى ( )Achalasiaفيصبح المرئ منتفخ وأخر جزء
منه ضيق جدا ا وكما نرى فى الصوره المقابلة يوجد
ضيق وهذا الضيق يسمى ( )Rat tailويعنى ذيل الفأر
وكما نعلم ان هذا الضيق يمكن أن يكون حميد أو خبيث
ولكن ( )Achalasiaهو حميد حيث ان الورم الخبيث
12
فى المرئ ال يعطى للمريض الفرصة ليكون المرئ منتفخ من أعاله ولكن الضيق الناتج عن خلل فى العضالت
( )Achalasiaيمكن ان يعيش بة المريض سنوات طويله مع وجود صعوبة فى البلع ولكنه على قيد الحياة
ومع هذا العمر يتضخم المرئ جدا لدرجة أحيانا يطلق عليه إسم ( )Sigmoid esophagusتشبيها ا بأخر جزء
من القولون لضخامته ولكن الورم الخبيث ( )Carcinomaيقوم بتضييق الجزء السفلى وعمل توسيع خفيف
للجزء العلوى
13
- Diverticulum
وهو بروز للخارج متصل بالمرئ من الداخل ويسمى الجيب ( )Diverticulumوفى المرئ يوجد ثالثة أنواع
من الجيوب
1- Zenker's diverticulum جيب يكون فى أعلى المرئ (سمى بإسم الذى إكتشفة)
2- Mid esophageal diverticulum جيب يكون فى منتصف المرئ
3- Epi-phrenic diverticulum جيب يكون فى نهايه المرئ فوق الحجاب الحاجز
1- Zenker's diverticulum
14
2- Mid esophageal diverticulum
الجيب الذى يظهر فى منتصف المرئ يسمى ( Mid esophageal
)diverticulumوغالبا ا مايكون سبب ذلك إلتهاب الغدد الليمفاوية
( )Lymph nodesالموجوده فى منتصف الصدر ( mediastinal
)lymph nodesحيث أنه عند مالمسة جدار المرئ لهذه الغدد
الملتهبة يلتهب هو األخر مما يجعل جدارة ضعيف وعندما يتم البلع
مع دفع الطعام فيبرز الجزء الملتهب فى الجدار منشأ ا الجيب
()Diverticulum
15
Stomach and Duodenum
أى فحص سوف يتم إجراءه للمريض يستلزم التحضير وهذا التحضير أحيانا ً ال يكون صيام أو تناول
مستحضرات تساعد على تجهيز المريض ولكن التحضير الذى يلزم أى فحص ممكن أن يكون التحضير
النفسى والبدنى لتقبل إجراء أى فحص
التحضير لعمل األشعة على المعده واإلثنى عشر Barium meal preparation
-1تجهيز المريض نفسيا ا لعمل الفحص وذلك بشرح خطوات إجراء الفحص
Prepare patient psychologically by explaining the steps of the examination
-2صيام المريض 4ساعات لألطفال و 6ساعات للبالغين قبل إجراء الفحص
Patient fasting for 4 hours for children and 6 hours for adult patient before
the examination
يقوم المريض بشرب الباريوم وبكون قوامه مثل اللبن ثم بعد ذلك يتم تصوير المريض فى عده أوضاع
وكما نرى فى الصور السابقة كل جزء من أجزاء المعده مره مملوء بالباريوم ومره فارغ أو مملوء بالهواء
Reflux اإلرتجاع
17
( )Trendelenburg positionكما يطلب من المريض
الحزق حتى نرى إرتجاع الباريوم للمرئ وبهذا الوضع البد
من حدوث إرتجاعحتى فى األحوال العاديه ولكن هناك قاعده
فى األشعة (إذا أردت معرفة سبب شكوى المريض لذا يجب
أن يتم تصويرة فى الوضع الذى يشتكى فيه) لذا وجب
تصوير المريض فى الوضع الذى يحدث منه الشكوى (نائم
على جانبة – أثناء الركوع فى الصالة) لذلك لفحص
الإلرتجاع ( )For testing for refluxبعد بلع الباريوم
ويكون المرئ فارغ تماما ا ينام المريض على الجانب األيسر
لو وجد باريوم فى المرئ يكون التشخيص إرتجاع ولو لم
نجد نطلب من المريض أن يبلع ريقة ففى حاالت اإلرتجاع
عند فتح المعده إلستقبال النازل من المرئ يحدث رجوع
للباريوم ألعلى
18
للتذكير:
أى جزء لم ينتشر الباريوم جيدا ً به
( )Filling defectيكون سببه :
1- Benign lesions
2- Malignant lesions
3- Forgan body
والفرق بين الجسم الغريب والروم فى
المعده أن الورم مكانه ثابت مع تحريك
المريض ولكن الجسم الغريب يتغير مكانه
بتغيير وضع المريض
وفى المعده الجسم الغريب يسمى ( )Bezoarوهو عبارة عن شيئ قام المريض ببلعة وعند تصويره وجد
بالمعده وهدا الجسم الغريب الموجود بالمعده عبارة عن ثالثة أنواع
There are three types of bezoar:
1- Trico-bezoar
وهو عبارة عن شعر قام المرض ببلعة وتجمع وظل فى المعده ,والشعر ال يهضم لذا يلتف حول
بعضة حتى يمالء المعده وال يمكن إخراجها من المعده إال بالجراحه أو المنظار على مراحل متعدده
2- Phyto-bezoar
وهى عبارة عن أعشاب قام المريض ببلعها وهى ال تهضم مثل األلياف النباتيه وغيرها فتبقى بالمعده
وتملئها
3- Pharmaco-bezoar
وهى عبارة عن أدوية لم يتم تصريفها من المعده فتبقى بالمعده وتملئها
19
Unnamed bezoar
وهى عبارة عن أشياء قام المريض ببلعها وال تصنف تحت األصناف السابقة
Q.
?What are you see in this case
يوجد فى هذه الصورة جزء لم ينتشر به الباريوم فى المعده وهذا الجزء ممكن أن يكون جسم غريب أو ورم,
وللتفريق بينهما نقوم بتغيير وضع المريض فإذا بقى مكانه ولم يتغير فهو ورم وإذا تغير مكانه بتغيير وضع
المريض يكون جسم غريب وإذا كان ورما ا يتم أخذ عينه عن طريق المنظار لمعرفة إذا كان حميد أو خبيث
عن طريق تحليل األنسجه
20
Malignant lesions in the stomach األورام الخبيثة فى المعده
والقرحه عباره عن حفرة فى جدار اإلثنى عشر مملوءه بالباريوم وعند تحريك المريض ال يتغير مكانها
21
وكما نرى فى الشكل المقابل حفرة
بها الباريوم ال يتغير مكانها تسمى بالقرحه
الحاده ()Acute duodenal ulcer
والقرحه الحاده إذا لم يتم عالجها جيدا ا يحدث بها تليف وتتحول إلى قرحه قرحة مزمنه ( Chronic
)duodenal ulcerويكون شكلها كورقة البرسيم ثالثية الشكل تسمى ()Trefoil
22
ونستمر حتى يصل الباريوم إلى منطقة إتصال األمعاء بالقولون ()Ileocecal Junction
وأشهر األمراض التى تصيب األمعاء الدقيقة هو ( )Corhn's diseaseوهو تقريبا ا المرض الوحيد
الذى يتم تشخيصة فى األشعة بالباريوم لألمعاء الدقيقة
وهذا المرض يظهر فى الباريوم فى أخر جزء من األمعاء الدقيقة ( )terminal ileumيؤدى إلى
ضيق فى الجزء المصاب وبه سنون وكأنها تشبه ساق الورده وبه الشوك ( )Rose thornمثل شوك الورده
23
القولون بالباريوم Barium enema
24
Barium enema indications:دواعى عمل فحص الباريوم على القولون
- Diverticular disease
- Inflammatory bowel disease
- Colon cancer screening
- Incomplete colonoscopy
- Evaluation of questionable filings on other imaging examinations
Pertinent history and symptoms: األعراض والشكوى ذات الصلة
- Abdominal pain
- Changes in bowel habits
- Anemia
- Abdominal masses
- Intestinal obstruction
- Weight loss
- Fever or sepsis
- History of pervious colon polyp or neoplasm
- Bowel fistulas
- Perioperative evaluation of the colon
Contraindications: موانع إجراء الفحص
- Unexplained pneumoperitoneum
- Toxic colon
- Combative, uncooperative patient
- Within 7 days of large forceps biopsy
- pregnancy
25
فحص الباريوم ( )double contrastيتم إدخال
الباريوم حتى القولون الحوضى ( )Sigmoidثم يتم نفخ
الهواء فيقوم الهواء بدفع الباريوم وإيصاله لنهاية القولون
( )Cecumونحاول أال يسبق الهواء الباريوم حتى ال
يتلف الفحص
ويوجد مرض أخر هو ( )Ulcerative colitisوهو غير معروف السبب يجعل القولون وكأنه أمبوبة
تسمى تعرجات بها ليس
(أمبوبه )Lead (pipe
الرصاص) حيث أن القولون
الطبيعى يوجد بجدارة تعرجات
( )Haustrationولكن فى هذه
الحاله تختفى ويصبح مثل
األمبوبه وال يتمدد
26
أى ضيق ( )Strictureفى القولون
يكون بسبب واحده من ثالثة أشياء:
1- lymphoma
2- Corhn's disease
3- Cancers
وأكثر األورام الخبيثة التى ممكن أن تكون فى القولون فهى ( )carcinomaوتظهر غالبا ا على شكل
()Apple core
27
الصبغات المائيه water soluble contrast media
للحقن فى الوريد IV administration
تستخدم فى فحص المسالك بالصبغة وقبل حقن الصبغة يتم عمل فيلم عادى ( )PUTثم يتم حقن الصبغة
وتصوير المريض بحيث يتم إظهار كل مكونات الجهاز البولى
28
الصبغات المائيه water soluble contrast media
لإلستعمال عن طريق الفم oral use
يتم شرب الجاستروجرافين وتصوير المريص فيظهر القولون واألمعاء (أبيض) ( )1ولكن إذا تم تصوير
المريص ووجدنا جزء مملوء بالصبغة وجزء ليس به صبغة ( )2فيدل ذلك على وجود مرض بهذا الجزء فيتم
البحث عن نوع المرص وسببه أما إذا وجد بعد تصوير المريص ورم وبداخله الصبغة ( )3دل ذلك على أن
هذا الورم يخرج من األمعاء فيتم البحث لمعرفة هل هو من األمعاء الدقيقة أو الغليظه ونوعه
29
الصبغات المائيه water soluble contrast media
لحقن داخل النخاع الشوكى intra-thecal injection
30
وكما نرى أول صورة بدون صبغة والباقى
بعد حقن الصبغة فيتم عمل عده أوضاع منها
األمامى ( )Anterio-posteriorوالجانبى
( )Lateralوالمائل ()Oblique
الصوره الجانبية تظهر وجود إنزالق غضروفى ولكن على الجانب األيسر ولكن األن التصوير بالرنين
المغناطيسى حل مكان هذا الفحص
31
الصبغات المائيه water soluble contrast media
لحقن داخل أى قناة used for any canal or duct opacification
ويتم تركيب إبرة خاصه تتخل فى قناة الغده وحقن الصبغة وتصوير عده أو أوضاع لتشخيص شكوى المريض
32
األشعه بالصبغة للمثانة وقناه مجرى البول )Cystourethrography (CUG
- Stricture
- Rupture
- Vesicoureteric reflux
الضيق Stricture
وفى حاالت اإللتصاقات ( )Peri-tubal adhesionلو تم تركها تؤدى فى النهاية إلى اإلنسداد
()Hydrosaplenx
34
Water soluble contrast media for IV administration
35
تصوير أنبوبه التصريف الكلوىPercutaneous nephrostomy
فى حاالت إنسداد الحالب أو
حوض الكلى يحدث تضخم
الكلى فى (إنتفاخ)
ولو ()Hydronephrosis
إستمر لمده طويلة تبدأ الكلى فى
الضمور ويسمى ضمور بعد
( Post الكلى إنسداد
)obstructive atrophyوفى
حاالت التضخم إذا تم حقن
صبغة بالوريد ال يظهر صبغة
فى الكلى المتضخمة لذا يتم
اللجوء إلى تركيب أنبوبة كلوية عن طريق ثقب الجلد والوصول إلى الكلى ( )Percutaneous tubeلعمل
تصريف ( )Drainageللبول من الكلى وهذا يعطى فرصة للكلى أن تتنشط وتعمل وكذلك يمكن حقن الصبغة
فى هذه األنبوبة لمعرفة مكان اإلنسداد وممكن أن يستبدل هذا الفحص بفحص الرنين على المسالك البولية
( )MR urographyلمعرفة مكان اإلنسدلد
36
المصطلحات الطبية Medical terms
Contrast Medium وسط تباين Hystero- تصوير الرحم واألنابيب
Radiography التصوير اإلشعاعى Salpingiography
Materials مواد Fluoroscopy الفحص النظرى
Type نوع Toxic سام
Barium sulphate سلفات الباريوم Water soluble قابل للزبان فى الماء
Barium chloride كلوريد الباريوم Gastrointestinal الجهاز الهضمى
Barium sulphide كبريتيد الباريوم Forgan body جسم غريب
Injection حقن Peritonitis إلتهاب الغشاء البريتونى
Intra-venous عن طريق الوريد Peritoneum الغشاء البريتونى
Intra-thecal عن طريق القناة الفقرية Oral عن طريق الفم
Rectal عن طريق الشرج Opaque معتم لألشعة
Lymph nodes الغدد الليمفاوية Suspected إشتباه
Opacity عتامه Perforation ثقب
Chest الصدر Anastomotic leakage تسريب مكان التوصيل
Abdomen البطن Artifact تشوهات – أثار
Brain المخ Ionic متأين
Spinal needle إبره بذل النخاع الشوكى Non ionic غير متأين
Myelography تصوير النخاع الشوكى Incidence rate معدل الحدوث
بالصبغة Reaction رد فعل
Iodine اليود Sensitivity حساسية
Canal قناة Cervical spine الفقرات العنقية
Duct قناة Dorsal spine الفقرات الصدرية
Opacification عتامه Lumbar spine الفقرات القطنية
Fallopian tube قناة فالوب Urethra قناة مجرى البول
Ascending صاعد Urethrogram تصوير قناة مجرى البول
Descending هابط بالصبغة
Fistula ناصور Urinary Bladder المثانة البولية
Sinus جيب Cystography تصوير المثانة البولية
Nephrostomy تصربف كلوى عن طريق بالصبغة
الجلد Uterus الرحم
Supra-pubic فوق العانه Salivary gland الغده اللعابيه
Oily contrast media وسط تباين زيتى Sialography تصوير الغده اللعابية
Mucus مخاط بالصبغة
مكونات مخاطيه Fistulography تصوير الناصور بالصبغة
Mucus plug
غثيان Sinography تصوير الجيوب بالصبغة
Nausea
قيئ Cholangiography تصوير القنوات المراريه
vomiting
بالصبغة
Skin rash طفح جلدى
Chemical irritation تهييج كيميائى
Dyspnea ضيق التنفس
Swallow بلعه
Tachycardia سرعة ضربات القلب
Meal وجبة
Hypotension إنخفاض فى ضغط الدم
Paste معجون
Hypertension إرتفاع ضغط الدم
Follow through متتابع
Shock صدمه flavors نكهات
Cardiac arrest توقف عضلة القلب Single use اإلستخدام مره واحده
Aspiration شرقة-دخول شيئ للقصبة Barium swallow تصوير المرئ بالباريوم
الهوائية
37
Barium meal تصوير المعده بالباريوم uncombative غير متعاون
Barium follow تصوير األمعاء الدقيقة Constipation إمساك
through بالباريوم Diarrhea إسهال
Cerebro-spinal سائل النخاع الشوكى Straining الحزق
fluid Anterio-posterior أمامى خلفى
Intestinal إنسداد معوى Lateral جانبى
obstruction Oblique مائل
Barium enema تصوير القولون بالباريوم Vertebral osteophyte نتوءات عظمية بالفقرات
Dysphagia صعوبة فى البلع Rat tail ذيل الفأر
Digestive system الجهاز الهضمى Apple Core قلب التفاحة
Stomach المعده Duodenum اإلثنى عشر
Gastric معدى (مرتبط بالمعده) Colon القولون
Colonic جيوب متعدده فى القولون Ulceration التقرح
diverticulosis Ulcer قرحه
Mucosa الغشاء المخاطى Level مستوى
Corrosive تأكل بسبب ماده كاوية Aorta الشريان األورطى
caustic material المواد الكاوية Proximal قريب
Peptic القرحة الهضمية Distal بعيد
Achalasia إنقباض دائم فى المرئ In line with فى نفس اإلتجاه
Zenker's جيب أعلى المرئ سمى Mediastinal منتصف الصدر
diverticulum بإسم مكتشفة (زنكر) Psychological نفسى
Mid esophageal منتصف المرئ Cardia فتحة الفؤاد
Epi-phrenic أعلى الحجاب الحاجز Hiatus hernia فتق بالحجاب الحاجز
Preparation تحضير Fundus قبه المعده
Gastro-esophageal إرتجاع من المرئ للمعده Trendelenburg ميل المريض بحيث يكون
reflux position القدم أعلى من الرأس
Bezoar جسم غريب فى المعده Distension منتفخ
Trico-bezoar جسم غريب بالمعده (شعر) Rigid صلب
Phyto-bezoar جسم غريب بالمعده (أعشاب) Acute Ulcer قرحه حاده
Pharmaco-bezoar جسم غريب بالمعده (أدويه) Chronic ulcer قرحه مزمنه
Unnamed bezoar جسم غريب بالمعده (غير Trefoil البرسيم ورق
مصنف) Small intestine األمعاء الدقيقة
Linitis plastica ورم بالمعده يجعلها تشبه Ileocecal Junction إلتقاء اللفائفى باألعور
زمزمية المياه Corhn's disease مرض كرون
Laxative ملين Terminal ileum نهاية اللفائفى
Nozzle فوهه الحقنة الشرجبة Rose thorn شوك الورده
Indications دواعى اإلستعمال Inflammation إلتهاب
contraindications موانع Screening فحص
Incomplete غير تام Questionable مشكوك فيه
Colonoscopy منظار القولون Symptoms أعراض
Abdominal pain ألم بالبطن Signs عالمات
Bowel habits طبيعه وعادات األمعاء Pertinent history شكوى ذات صلة
Anemia فقر الدم Fever حمى
Weight loss فقدان الوزن Neoplasm ورم
Unexplained غير معروف (بدون سبب) Pneumoperitoneum هواء بالغشاء البريتونى
Toxic colon تسمم القولون Biopsy عينه
Combative متعاون Pregnancy حمل
38
Ulcerative colitis إلتهاب القولون التقرحى
Lead pipe أنبوبة رصاص
Haustration ثنايا القولون
Lymphoma سرطان الغدد الليمفاوية
Submandibular الغده اللعابيه تحت الفك
gland
Parotid gland الغده النكفيه
Sialography تصوير القناه اللعابيه
Collapse منكمش
During micturition أثناء التبول
Uterine cavity تجويف الرحم
Cervix عنق الرحم
Fallopian tubes أنابيب فالوب
Peri-tubal adhesion إلتصاقات حول األنبوبة
Hydrosaplenx إنسداد فى قناة فالوب
Bilateral الجانبين
Unilateral جانب واحد
Gall bladder الحويصلة المرارية
Common bile duct القناة الصفراوية المشتركة
Percutaneous أنبوبة تصريف الكلى عن
nephrostomy طريق الجلد
Post obstructive ضمور ما بعد اإلنسداد
atrophy
Drainage تصريف
Branchial cleft ناصور الرقبة
fistula
39
[Grab your reader’s attention with a
great quote from the document or
use this space to emphasize a key
point. To place this text box
anywhere on the page, just drag it.]
الحمد هلل الذى تتم بنعمتة الصالحات
تمت بحمد هللا محاضرة
األستاذ الدكتور /ممدوح محفوظ
Contrast media
أخوكم عالء سالمة وال تنسونا من صالح دعائكم
المحاضرة ()2
1