DJQ_MYJ ;

FHTDJ@ ;
IMB]BDHJ _MBJ@ _GQ IM@HYG
DGBYQJ
DGB YQJ M@ _JYQHL
_JYQHLGBH
GBHGG MB @J
LGIJ@HIJI IM MTYJFJ X
J_QG_HJDHÔB H@ÌDHYJ. -

TMÚGQ FHTDJ@ _QGVHBDHJ@ _MBJ@ IM Y]QBG IM @JLAJXMZ]M.

KGTÈ J@AMQYG YHLJBÊ AJBDMT,

himbth
him bthfhd
fhdjig
jig dgb IBH B» :56:5613?
13?95,
95, dgb
iglhdh`hg rmj` mb _jrjimrg Luy Fhbdj T/B
Ih
Ihsstr
trht
htg
g im Lg Lgdc
dcul
ulhh @jl
jlajajym
ymqu
qum m y
iglhdh
igl hdh`hg
`hg prgdmsj` mb `j dj``m Frjbdhsdg
prgdmsj`
Djar
Dj armrmrjj B¿ :?:?6
6 Gf
Gf.. 4?
4?99 DcDchd
hd`j
`jyg
yg,

Djsh``j Kuihdhj` B» :393 Djsh``j

M`mdtrôbhdj B¿63?5? Dm`u`jr
8588==84?, j ]stmi dgb m` imahig
rmspmtg iheg;

Zum, hbtmrpgbeg Imbubdhj _mbj` pgr `gs

im`htgs im Mstjfj y Jprgphjdhôb H`ìdhtj, `j lhslj qum imamrê fgrlu`jrsm
gpgrtubjlmbtm dgbtrj `js pmrsgbjs im GQ GQ@JB
@JBIG
IG DCJ
DCJ_GÚ
_GÚJBJB
LGQMBG y mspgsj igúj LH@JEQGT DGBT]M@G VÊTZ]M[ XBGÚJB,
r mspgbsja`ms, quhmbms, mb dglpgbmbij, lm uth`hzjrgb
y `gs qum rmsu`tmb rmspgbsja`ms,

pjrj mstjfjrlm
bgthfhdjrsm y jprgphjrsm
mb su iglhdh`hg Djsmrìgh`ìdhtjlmbtm , j quhmbms
_uma`g Bumvg Lgdculh smmb`mlèrhtg
imamrê j
`gs sheu
sheuhm
hmbt
btms
ms fubi
fubijl
jlmb
mbtgtgss im cm
cmdc
dcgg y im
imrmd
rmdcg
cg qu
qumm j dg
dgbt
bthbu
hbujd
jdhô
hôb
b
mxpgbeg;

F]BIJLMBYG IM CMDCG IM @J IMB]BDHJ;

:. Zu
Zum,m, m` rm
rmdu
durr
rrmb
mbtm
tm fh
fhrl
rlô
ô ub dg
dgbtbtrj
rjtg
tg im jrrm
jrrmbi
bijl
jlhm
hmbt
btg
g im prmi
prmihg
hg
jerìdg`j im smlarìg im erjbgs y im jrrgz imsim m` 4?K]@HG1?:3 cjstj
4?K]BHG1?:8 prglmihg im djlpjúj jerìdg`j, dgbtrjtg fhrljig dgb
igúj
igú j Fm`
Fm`hdht
hdhtj
j Lhrm
Lhrm``j
``j Ejr
Ejrdìj
dìj Th`
Th`vj
vj jbt
jbtmm `j Bgt
Bgtjrh
jrhj
j Hsjam
Hsjam`` J`vj
J`vjrji
rjigg
Zuhkjbg im `j dhuiji im Dchd`jyg m` 4? im Ku`hg im 1?:3 ( jikubtg dgphj
im` dgbtrjtg).

:
1. Tmú
Tmúgr
gr Fhs
Fhsdj`
dj` m` rmd
rmdurr
urrmbt
mbtm
m dglm
dglmbzô
bzô j trj
trjajk
ajkjr
jr m` prmi
prmihg
hg imb
imbglh
glhbji
bjig
g
@j Jsdmbshôb (_gzg) im 4.?? Cjs, pmrtmbmdhmbtm j `j jrrmbijigrj im`
prmihg
prmihg mb lmb
lmbdhô
dhôb,
b, y j dgl
dglhmbzg im` júg 1?:8, m` smúgr Gr`jbig
hmbzg
DCJ_
DC J_GÚ
GÚJBJB LGLGQMQMBG
BG dgdglm
lmbz
bzôô j vhvhsh
shtj
tjrl
rlm m j` pr
prmi
mihg
hg pj
pjrj
rj
pmihrlm `j dgsmdcj im` jrrgz mb djsdjrj y ``mvjr`g j` Lg`hbg
Dglmrdhj` Lg`hbmrj TJB @]HT TJD (uahdjij mb `j djrrmtmrj pjbjlmrhdjbj
Bgrtm Nl.553), igbim trjajkj> pjrj qum è` pumij tmbmr ub hbermsg
mdgbôlhdg mxtrj j `j djbjstj fjlh`hjr , mb m` ph`jig im jrrgz, `j
duj
uj`` lh pmpmrs
rsgb
gbj
j `m jdm dmpt
ptô
ô m` trjt
trjtg,
g, yj qum
qum jl
jlag
agss cj
cjaì
aìjl
jlgs
gs
dgbtrjtjig vmraj`lmbtm mb gtrjs djlpjújs im jrrgz y bubdj tuvm
prga
prga`ml
`mljj j`
j`eu
eubg
bg,, j dg
dglh
lhmbz
mbzgg im jú
júg
g 1?
1?:8
:8 dg
dglm
lmbz
bzô
ô j vhs
vhsht
htjr
jrlm
lm
lmbsuj`lmbtm, lgstrêbigsm luy hbtmrmsjig mb mstj djlpjúj im
jrrgz 1?:3-1?:8> prumaj im m``g mstêb dglg tmsthegs m` smúgr KGTÈ
LJQDGT XMTZ]MB LJDJ@G_Û quhmb ms LH DJ_GQJ@ ( ljygriglg)
im`` pr
im prmi
mihg
hg y m` smú gr UH@@HJL _JTJDCM BJL]DCM quhmb fum m`
smúgr
dcgfmr im `j lêquhbj dgsmdcjigrj , j quhmb sm `ms imamrê im
BGYHFHDJQTM@MT mb su ig iglh
lhdh
dh`h
`hg
g rmj`
rmj`>> vh
vhsh
shtj
tjss qu
qum
m lm cj cjdh
dhj
j y
mbtja`jlgs dgbvmrsjdhôb mb dgbkubtg. ( _rumag y imlumstrg `j shmlarj dgb
`gs rmdhags im pjegs jbtm `j Dglhshôb im ]sujrhgs pgr jrrme`gs im imrmdcgs 1?:3-
1?:8 :, imd`jrjdhôb im hbtmbdhôb im shmlarj im jrrgz).
4. Zu
Zum,
m, dgb
dgb fmdc
fmdcj
j 1? im Ljyg imim`` 1?:8,
1?:8, jbt
jbtm
m `j dgs
dgsmd
mdcj
cj,, mbtr
mbtrme
meuè
uè j`
imbubdhjbtm `j djbthiji im 41? TJDGT IM JQQG[ mb dêsdjrj im =?
nh`gs, pjrj qum smjb rmdgehigs imbtrg im `j pjrdm`j @j Jsdmbshôb
(_
(_gz
gzg)
g) y ``m
``mvj
vjig
igss j` Lg
Lg`hbg Dglmrdhj` Lg`hbmrj TJB @]HT TJD,
`hbg
dglg cjaìjlgs qumijig dgb m` imbubdhjbtm, ihdcgs sjdgs suljb ub
vj`gr im VMHBYM LH@ TG@MT T/. 1?,???.??, ihdcj djbthiji im jrrgz
mb dêsdjrj.
9. M` im
imbubdhj
bubdhjbtm
btm ssmúgr
múgr F
Fhsdj`
hsdj`,, dgb m` dgb
dgbtrjtg
trjtg vmraj` mbtrm `js ppjrtms
jrtms,, sm
dglp
dg lprgrglm
lmththô
ô j ememst
sthg
hgbj
bjrr jbjbtm
tm `gs Qm Qmpr
prms
msmb
mbtj
tjbt
btms
ms im
im`` LG
LG@H
@HBG
BG
Dglmrdhj` Lg`hbmrj TJB @]HT TJD pjrj qum èstgs 41? sjdgs smjb
_H
_H@J
@JIG
IGT T `g lê lêss pr
prgb
gbtg
tg pgpgsh
sha`
a`m,
m, iê
iêbi
biglglmm ub p`jz
p`jzg
g im := iìjsiìjs
bjturj`ms pjrj m` ph`jig y vmbtj im` lhslg, pjrj qum lm djbdm`jrj m`
lgbtg pjdtjig im` prgiudtg, ms imdhr, `gs T/. 1?,???.?? lh` sg`ms.
=. M` imb
imbububdh
dhjb
jbtmtm jbtm
jbtm lh
lhss rmd`
rmd`jljlgsgs y ``j
``jlj
ljijijs,
s, èstm
èstm cj cmd
cmdcg
cg djs
djsg g
glhsg, fuh j vhshtjr`g pmrsgbj`lmbtm j su djsj, fuh jtmbihig pgr su
mspg
ms pgssj ig
igúúj LH@J
LH@JEQGT
EQGT DGBT DGBT]M@G]M@G VJTZ
VJTZ]M[
]M[ XBGÚ
XBGÚJBJB, fuh j
vhsh
vhshtj
tjr`
r`g
g j` Lg
Lg`hbg Dg
`hbg Dglm
lmrdh
rdhj`
j` Lg
Lg`hb
`hbmrj
mrj TJ
TJBB @]HT
@]HT TJ
TJDD igbim
trjajkj y THML_QMJ JYHBÔ J IMDHQLM qum `m ihmrj ub p`jzg im :=

1
 iìjs pjrj qum prgdmij j djbdm`jrlm `g pjdtjig, iurjbtm msm thmlpg
p`jzg,, TM QMC]TJ j dgbt
im p`jzg dgbtms
mstj
tjrl
rlmm y sm BHMEJ> su jddhgbjr im`
imbubdhjbtm cj mstjig p`jejig im lmbthrjs y trjlpjs, lm cj
mbej
mb ejúj
újig
ig,, lm cj ututh`
h`hz
hzji
jigg pj
pjrr su
suss jp
jpmt
mtht
htgs
gs pm
pmrs
rsgb
gbj`
j`ms
ms,,
djus
dj usêbi
êbiglmglm prga`m
prga`mlj
ljss mdg
mdgbô
bôlh
lhdg
dgs
s y fj
fjlh
lh`hj
`hjrms
rms,, j quh
quhmb
mb
tmbeg qum jtmbimr, imuijs pgr pjejr. _gr `g qum dgb fmdcj 14 im
Jegstg
Jegs tg im
im`` 1?:8 @M D]QTM ubj DJQYJ BGYJQHJ@, rmquhrhèbig`m
1?:8
qum dulp`j dgb pjejrlm, ihdcj djrtj bgtjrhj` smúgr Fhsdj`, cj shig
rm
rmdm
dmpd
pdhgb
hgbji
jijj pg
pgrr su sm
smúg
úgrj
rj ms
mspg
pgsj
sj ig új LH@JEQGT DGBT]M@G
igúj
VJTZ]M[
VJT Z]M[ XBGÚXBGÚJB,JB, quhmb mb tgig lglmbtg sm BHMEJ J FHQLJQ
@J _QMTMBYM DJQYJ (igdulmbtg qum jikubtg dglg lmihg im prumaj) .
6. @g pmgmgrr im tgig smú múg
gr Fhsdj`, qum tuvm dgbgdhlhmb mbttg pgr `gs
rm
rmpr
prms
msmb
mbtj
tjbt
btms
ms im
im`` Lg
Lg`hbg Dg
`hbg Dglm
lmrdh
rdhj`
j` Lg
Lg`hb
`hbmrj
mrj TJ
TJB
B @]H
@]HT
T TJ
TJDD
igbim trjajkj, qum `gs 41? TJDGT IM JQQG[ MB DJTDJQJ, yj cjb
hig _H@JIGT X MBYQMEJIGT MB T] YGYJ@HIJI , ms imdhr
shig imdhr XJ
VMBIHIGT y cj dgarj dgarjig
ig lês im `g pjdt
pjdtjig
jig,, ms imdhr M@ GAY
GAY]VG
]VG
EJBJBDHJ MSYQJ MDGBÔLHDJ jbtm `j MTYJFJ cmdcj j lh pmrsgbj y
sm cj J_QG_HJIG H@HDHYJLMBYM im` ihbmrg, prgiudtg im `j VMBYJ,
y ihdcj sulj im ihbmrg BG LM Z]HMQM DJBDM@JQ> fuh j rmd`jljr j`
LG@HB
LG@ HBGG Dglmrdhj` Lg`hbmrj TJB @]HT TJD ig igbi
bim
m trjajkj y LM
trjajkj
IGX
IG X DG
DGBB LÊT
LÊT @J TGTGQ_
Q_QM
QMTJ
TJ qum m m`` HBEQMTG IM @GT 41?
TJDGT IM JQQG[ @GT _]TG J BGLAQM IM T] MT_GTJ igúj
LH@JE
H@JEQGQGTT DG
DGBT
BT]M
]M@G
@G VJTZ
VJTZ]M]M[[ XBXBGÚGÚJB
JB pjr qum èstj
pgst
pg stmr
mrhg
hgrl
rlmbtm F]
mbtm F]MQ
MQJ
J J QMDMD@@JLJQ, TJDJ JDJQ M@ _H@ H@J
JIG X
_QGDMIJ J VMBIMQ M@ _QGI]DYG> ms imdhr su mspgsj mstuvg
mb dglpgbmbij dg dgb
b m` imbu
imbubd
bdhj
hjbtm, pgr m``g Z]M TM BHMEJ J
btm,
FHQLJQ @J DJQYJ BGYJQHJ@ (jikubtg ?1 dgphj thdnmts im hbermsg dêsdjrj j
bglarm im `j imbubdhjbtm ).
5. Dg
Dgbb fmdc
fmdcj j :8 im Gd Gdtu tuar
arm
m im 1?:
1?:8,
8, sm
smúg
úgrr Fhsd
Fhsdj`
j` m` rmdu
rmdurr
rrmb
mbtm
tm `m
D]QTÈ B] B]MVMVJL
JLMBMBYM YM @J TM TME]
E]BI
BIJ J DJ DJQY
QYJ J BG
BGYJYJQH
QHJ@
J@ j`
imbubdhjbtm, y cjstj `j fmdcj BG YMBEG QMT_]MTYJ, heuj`lmbtm
fum rmdmpdhg
rmdmpdhgbjibjijj ihd
ihdcj
cj djrtj pgr su smú
smúgrj
grj mspg sj y sm BHMEJ J
mspgsj
FHQLJQ, `g qum lm cjdm prmsulhr qum `gs imbubdhjigs BG IMTMJB
DJBDM@JQLM G MBYQMEJQLM @GT 41? TJDGT IM JQQG[ MB
DÊTDJQJ, y `g cjb vmbihig gatmbhmbig ub ambmfhdhg mdgbôlhdg y
pmrkuihdêbiglm j lì mdgbôlhdjlmbtm, `g duj` tjlahèb dgbsthtuym
im`htg pg
pgrr `g qu
qum
m lm vhs
vhstg
tg mb `j bm
bmdm
dmsh
shiji im IMB]BDHJQ@GT
iji

4
 _MBJ@LMBYM _GQ @GT IM@HYGT DGBYQJ M@ _JYQHLGBHG X
J_QG_HJDHÔB H@ÌDHYJ .
3. @gs imbubdhjigs sm cjb jprgphjig h`ìdhtjlmbtm im `gs ahmbms (41?
sjdgs) mb dglpgbmbij, sjahmbig m``gs lhslgs, qum ihdcgs ahmbms lm
pmrtmbmdmb dgbfgrlm `g mstgy prgajbig dgb `gs lmihgs prgajtgrhgs,
dgb `g duj` cjb dglmthig m` im`htg im jprgphjdhôb h`ìdhtj, jimlês
vmbeg shmbig mbejújig pgr `gs imbubdhjigs pgr dujbtg cjstj `j
jdtuj`h
jdt uj`hiji
iji,, pgr `g qum sg`h
sg`hdhtg ]B QMTJQDHLHMBYG MDGBÔLHDG
dhtg
pgr pjrtm im `gs imbubdhjigs mb `j sulj im T/. :?,???.?? IHM[ LH@
TG@MT, jbtm m` pmrkuhdhg qum lm cjb gdjshgbjig j` cjamr XJ vmbihig
m` prprggiu
iuddtg ph`jig
`jig ququmm lm pmrpmrtmtmb
bmd
mdm
m y lm mb mbdu
dum
mbtrg
trg
pmrkuihdjig mdgbôlhdjlmbtm
mdgbôlhdjlmbtm jbtm `js imuijs qum pgsmg, jbtm
`j mstjfj prgiudhij ms `j dgbiudtj mbejúgsj, dgb êbhlg im `udrg
hbkustg, prgphg g jkmbg, qum cjahmbig imtmrlhbjig ub mrrgr mb ubj g
vjrh
vj rhjs
js pm
pmrs
rsgb
gbjs
js,, `ms
`ms hb
hbiu
iudm
dm j rmj`
rmj`hz
hzjr
jr ub jdjdtg
tg im ihsp
ihspgs
gshd
hdhô
hôb,
b,
dgbsmdumbdhj im` duj` mb ub pmrkuhdhg mb su pjtrhlgbhg g mb m` im ub
tmrdmrg.

F]BIJLMBYGT IM IMQMDCG;
Jlpjrg `j prmsmbtm imbubdhj mb `g smúj`jig mb `gs Jrts. :8?¿ y :86¿ im`
Dôihe
Dô iheg
g _m
_mbj
bj`` qum
qum th
thph
phfh
fhdj
djb
b `g
`gss im
im`h
`htg
tgss im Jprg
Jprgph
phjd
jdhô
hôb
b H`ìd
H`ìdht
htj
j y Ms
Mstj
tjfj
fj
rmspmdthvjlmbtm.

LMIHGT _QGAJYGQHGT;
Gfrmzdg `gs sheuhmbtms;
:. Dg
Dgph
phj
j shlp
shlp`m
`m im` dg
dgbt
btrj
rjtg
tg im jr
jrrmb
rmbij
ijlhm
lhmbt
btg
g im
im`` pmi
pmihg
hg je
jerì
rìdg
dg`j
`j `j
Jsdmbshôb
Jsdmbs hôb (_g
(_gzg)
zg) dm`
dm`mar
marjig
jig dgb igúigúj j Fm`
Fm`hdh
hdhtj
tj Lhr
Lhrm``j
m``j Ejr
Ejrdìj
dìj Th`
Th`vj,
vj,
prmihgs hrrheja`ms pgr 1 rjljs @hlôb y Luy Fhbdj, pjrj `j djlpjúj
Ku`hg 1?:3 j Kubhg 1?:8 pjrj m` smlarìg im jrrgz, lmbmstrjs, ljìz y
gtrgs.
1. ?8 Yhdnmts mb grhe
grhehbj`
hbj` im @hquhi
@hquhijdhôb
jdhôb (th
(thdnmts
dnmts)) im pjeg j bglarm im `j
jrrmbi
jrr mbijtj
jtjrhj
rhj igú
igújj Ejr
Ejrdìj
dìj Th`
Th`vj
vj Fm`
Fm`hdh
hdhtj
tj Lhr
Lhrm``j
m``j dgl
dglgg imd
imd`jr
`jrjdh
jdhôb
ôb im
hbtmbdhôb im shmlarj, imspj`hzg, jrrme`gs im imrmdcgs pjrj `j djlpjúj
jerìdg`j 1?:3-1?:8 jbtm `j Dglhshôb im ]sujrhgs Tua Tmdtgr Chirêu`hdg
Luy Fhbdj im Lgdculh, imlgstrjbig dgb m``g m` trjajkg im` sum`g dgb
rmejiìg im jeuj.

9
4. Djr
Djrtj
tj Bgtj
Bgtjrhj`
rhj` mb grh
grhehb
ehbj`
j` im fmd
fmdcj
cj 1: Jeg
Jegstg
stg im` 1?:8 dgb fmd
fmdcj
cj im
dmrt
dmrthfh
hfhdj
djdh
dhôb
ôb y mb mbtr
trmej
mej 1414JE
JEGT
GT1?
1?:8
:8,, rm
rmdm
dmpd
pdhg
hgbj
bjij
ij pg
pgrr `j sm
smúg
úgrj
rj
Lh`jergs Dgbsum`g Vêsqumz Xbgújb, quhmb sm bmeô j fhrljr`j.
9. ?1 Yhd
Yhdnmt
nmtss im hb
hber
erms
msgg dêsd
dêsdjr
jrj
j im jrr gz gatmbhigs pgr pjrtm im `j
jrrgz
Lg`hbmrj Tjb @uhs TJD, j bglarm im `j imbubdhjbtm Lh`jergs Dgbsum`g
Vêsqumz Xbgújb, dgb fmdcj im hbermsg y sj`hij; ?6.?6.1?:8, imtj``jbig
`gs sjdgs im jrrgz y
=. Djrtj Bgt
Bgtjrhj`
jrhj` im fmdcj :8 Gdtuar
Gdtuarm
m im` 1?:8 dgb fmdcj im dmrthfhdj
dmrthfhdjdhôb
dhôb
y mbtrmej 14GDY1?:8, rmdmpdhgbjij pgr `j smúgrj Lh`jergs Dgbsum`g
Vêsqumz Xbgújb, quhmb sm bmeô j fhrljr`j.
YMTYHLGBHJ@MT; quhmbms sm `ms imamrê im bgthfhdjr mb su iglhdh`hg rmj`
pjrj qum arhbimb su imd`jrjdhôb;
:. KGT
KGTÈÈ LJ
LJQDQDGT
GT XM XMTZ]
TZ]MB
MB LJDJ@
LJDJ@G_G_Û Û quhmb ms LH DJ DJ_GQ
_GQJ@ J@
(ljygriglg) im` prmihg, dgb iglhdh`hg rmj` mb m` D._. @J DJ@[JIJ T/B
LGDC]LH.
1. UH@@HJL _JTJDCM BJL]DCM quhmb fum m` dcgfmr im `j lêquhbj
dgsmdcjigrj , dgb iglhdh`hg rmj` mb m` D._. TG@M[J_M T/B LGDC]LH.

JBMSGT;
:.J. Dgphj i imm lh
lh IIB BH.
:.A.. Dgp
:.A Dgphj
hj `me
`mej`hz
j`hzjij
jij i im`
m` dg
dgbtr
btrjtg
jtg iimm jrrm
jrrmbij
bijlhmb
lhmbtgtg im
im`` pmih
pmihg
g jer
jerìdg
ìdg`j.
`j.
:.D.. Dgp
:.D Dgphj
hj g
grhe
rhehbj
hbj`` im
im @@hqu
hquhij
hijdhô
dhôb
b ((thd
thdnmt
nmts)
s) im pje
pjeg.g.
:.I.. Djr
:.I Djrtj
tj Bgt
Bgtjrhj
jrhj`` im fmd
fmdcj
cj 1: Jeg
Jegstgstg im` 1?:
1?:8.8.
:.M.. Dgp
:.M Dgphj
hj i
imm ?1 Yhd
Yhdnmt
nmtss i
imm hb
hberm
ermsg
sg dês
dêsdjr
djrj
j im jrr
jrrgz.
gz.
:.F.
:.F. Dj
Djrt
rtjj Bg
Bgtj
tjrhj
rhj`` im ffmd
mdcj
cj ::8
8 Gd
Gdtu
tuar
armm im
im`` 1?
1?:8
:8..

_GQ YJBYG;
J ]stmi Tmúgr Fhsdj`, phig tmbmr mb dumbtj `j
prmsmbtm imbubdhj, ihspgbmr `js hbijejdhgbms dgrrmspgbihmbtms y mb su
lglmbtg fgrlj`hzjr`j im jdumrig j `my.
@jlajymqum, ?9 im Bgvhmlarm 1?:8.

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW
KGTÈ J@AMQYG YHLJBÊ
YHLJBÊ AJBDMT
IBH B» :5613?95

=
6