PDF Svcadc de 39 Une en 12341 2015 Compress

gcrnj _GO-OG :;2=:
ospjúclj
Ogorc ;9:?
]Î]_LC Jdro jnkdogto
Nätcmc mo nomdbdòg frjvdnätrdbc gcrnjldzjmc pjrj lj

motorndgjbdòg mo lj bcgbogtrjbdòg nêsdbj YN:9 c YN;,? mo lj
njtordj pjrtdbuljmj og suspogsdòg
nkdogt jdr. Rtjgmjrm frjvdnotrdb nojsuronogt notecm hcr teo motorndgjtdcg ch teo YN ::99 cr YN ;;,?,? njss
bcgbogtrjtdcg ch suspogmom pjrtdbuljto njttor.
dr jnkdjgt. Nätecmo gcrnjldsäo mo nosurjfo frjvdnätrdquo pcur lj mätorndgjtdcg mo lj bcgbogtrjtdcg

njssdquo NY ::99 cu NY ;;,?,? mo njtdåro pjrtdbuljdro og suspogsdcg.
BC[[ORYCGMOGBDJ Ostj gcrnj os lj vorsdòg chdbdjl, og ospjúcl, mo lj Gcrnj Ourcpoj OG :;2=:1;9:=.
CKRO[XJBDCGOR Ostj gcrnj jgulj y sustdtuyo j ljs Gcrnjs _GO-OG :;2=:1:444

: ;2=:1:444 y _GO-OG :=4961;998.
JG]OBOMOG]OR 66 Nomdc jnkdogto

Ostj gcrnj ej sdmc oljkcrjmj pcr ol bcndtä täbgdbc JOG/B]G 66
buyj Robrotjrîj mosonpoúj JOGC[.
Omdtjmj o dnprosj pcr JOGC[ LJR CKRO[XJBDCGOR J OR]O MCB_NOG]C EJG MO MD[DFD[RO J1
Mopòsdtc lofjl1 N 8:=1;9:?
?; Yêfdgjs
 JOGC[ ;9:? Fägcvj, 8 dghcIjogcr.os ]ol.1 49; :9; ;9:

[oprcmubbdòg prcedkdmj ;599= NJM[DM-Ospjúj www.jogcr.os Hjx1 4:2 :9= 92;
Osto mcbunogtc ej sdmc jmqudrdmc pcr @; DGFOGDO[DJ RJR ol :9 mo Ogorc mo ;9:?.

Yjrj pcmor utdldzjrlc og ug sdstonj mo rom dgtorgc, mokorê mdspcgor mo lj bcrrospcgmdogto ldbogbdj mo JOGC[



GC[NJ O_[CYOJ
O_[CYOJG R]JGMJ[M OG :;2=:
C[NO O_[CYÄOGGO
O_[CYÍDRBEO GC[N Njyc ;9:=
DBR :2.9=9.;9 Rustdtuyo j OG :;2=:1:445 y OG :=4961;99?
Xorsdòg og ospjúcl
Jdro jnkdogto
Nätcmc mo nomdbdòg frjvdnätrdbc gcrnjldzjmc pjrj lj motorndgjbdòg
mo lj bcgbogtrjbdòg nêsdbj YN:9 c YN;,? mo lj njtordj pjrtdbuljmj og suspogsdòg
Jnkdogt jdr. Rtjgmjrm frjvdnotrdb Jdr jnkdjgt. Nätecmo gcrnjldsäo mo JuÓogluht. Frjvdnotrdsbeos
nojsuronogt notecm hcr teo nosurjfo frjvdnätrdquo pcur lj Rtjgmjrmnossvorhjerog hür mdo
motorndgjtdcg ch teo YN:9 cr YN;,? njss mätorndgjtdcg mo lj bcgbogtrjtdcg Kostdnnugf mor YN:9- cmor YN;,?-
bcgbogtrjtdcg ch suspogmom pjrtdbuljto njssdquo NY:9 cu NY;,? mo njtdåro Njssog`cgzogtrjtdcg mos Rbewokstjukos.
njttor. jrtdbuljdro og suspogsdcg.
Ostj gcrnj ourcpoj ej sdmc jprckjmj pcr BOG ol ;9:=-9=-:9.
Lcs ndonkrcs mo BOG ostêg scnotdmcs jl [ofljnogtc Dgtordcr mo BOG/BOGOLOB quo mohdgo ljs bcgmdbdcgos mogtrc mo
ljs bujlos moko jmcptjrso, sdg ncmdhdbjbdòg, lj gcrnj ourcpoj bcnc gcrnj gjbdcgjl. Ljs bcrrospcgmdogtos ldstjs
jbtujldzjmjs y ljs rohorogbdjs kdkldcfrêhdbjs roljtdvjs j ostjs gcrnjs gjbdcgjlos puomog cktogorso og ol Bogtrc mo
Fostdòg mo BOG, c j trjväs mo sus ndonkrcs.
Ostj gcrnj ourcpoj oxdsto og tros vorsdcgos chdbdjlos (jlonêg, hrjgbäs o dgfläs). _gj vorsdòg og ctrj logfuj rojldzjmj
kjac lj rospcgsjkdldmjm mo ug ndonkrc
ndonkrc mo BOG og su dmdcnj gjbdcgjl, y gctdhdbjmj jl Bogtrc mo Fostdòg, tdogo ol ndsnc
rjgfc quo jquälljs.
Lcs ndonkrcs
[opñkldbj mo BOGmoscg
Tufcsljvj lcs crfjgdsncs
Njbomcgdj, gjbdcgjlos
Justrdj, Kälfdbj, mo gcrnjldzjbdòg
Kulfjrdj, Bedpro, mo lcs pjîsos
Brcjbdj, sdfudogtos1
Mdgjnjrbj, Jlonjgdj,Oslcvogdj,
Oslcvjqudj, Jgtdfuj
Ospjúj, Ostcgdj, Hdgljgmdj, Hrjgbdj, Frobdj, Eugfrîj, Drljgmj, Dsljgmdj, Dtjldj, Lotcgdj, Ldtujgdj, Luxonkurfc, Njltj,
Gcruofj, Yjîsos Kjacs, Yclcgdj,
Yclcgdj, Ycrtufjl, [odgc _gdmc, [opñkldb
[opñkldbjj Beobj, [unjgîj, Ruobdj, Ru Rudzj
dzj y ]urquîj.
BOG
BCND]Ä O_[CYOC MO GC[NJLDQJBDÒG
Ourcpojg Bcnndttoo hcr Rtjgmjrmdzjtdcg
Bcndtä Ourcpäog mo Gcrnjldsjtdcg
Ourcpídsbeos @cndtoo hür Gcrnugf
BOG][C MO FOR]DÒG1 Jvoguo Njrgdx, :6-:999 Kruxollos
 ;9:= BOG. Morobecs mo roprcmubbdòg rosorvjmcs j lcs Ndonkrcs mo BOG.


OG :;2=:1;9:= -=-
Îgmdbo
Yròlcfc............................................................................................................................ .......................... 88

........................................................... ...........................................................................................

9 Dgtrcmubbdòg ........................................................................................................................
....................................................... .....................................................................
.... 6
: Ckaotc y bjnpc mo jpldbjbdòg ........................................................... ..................................... 55
j pldbjbdòg ................................................................................................
; 4
Gcrnjs pjrj bcgsultj ............................................................................................................ 4
2 ]ärndgcs, mohdgdbdcgos, sînkclcs y jkrovdjturjs ................................................................. 4 4
2.:
2.: ]ärndgcs y mohdgdbdcgos........................................................... ............................................... 44
..........................................................................................................
2.;
2.; ::
Rînkclcs y jkrovdjturjs ....................................................................................................... ::
= :2
Yrdgbdpdc ................................................................................................................................ :2
=.:
=.: Mosbrdpbdòg mol prdgbdpdc mo nomdmj gcrnjldzjmc ............................................................ :2
............................................... ............. :2
=.;
=.; _sc dgdbdjl y prcbomdndogtcs pjrj ol JJ/BB og bcgtdguc ................................................. :2 :2
? Oqudpc o dgstjljbdcgos .......................................................................................................... :2 :2
?.:
?.: Bcnpcgogtos mol sdstonj mo nuostroc........................................................
nuostroc................................................................................ :2
........................ :2
?.:.:
?.:.: :2
Fogorjldmjmos ....................................................................................................................... :2
?.:.;
?.:.2
?.:.2 Mdsoúc
]ukc momol bjkozjl..................................................................................................................
bcgoxdòg gcrnjldzjmc ..........................................................................................
.......................................................... ........................................................ :?
:?
:?
?.:.=
?.:.= Ycrtjhdltrc y hdltrc ................................................................................................................. :8 :8
?.:.?
?.:.? Rdstonj mo bcgtrcl mo hluac h luac ................................................................................................... :8
................................................................ ................................... :8
?.:.8
?.:.8 Yordcmc mo nuostroc ........................................................................................................
............................................................................................................. :6
..... :6
?.:.6
?.:.6 Ostjgqudmjm mol sdstonj mo nuostroc ................................................................................. :6
............................................................................... .. :6
?.:.5
?.:.5 Bcgmdbdcgos mo jlnjbogjndogtc ......................................................................................... :5 :5
?.;
?.; Dgstjljbdcgos mo posjmj ........................................................................................................ :5 :5
?.;.:
?.;.: Fogorjldmjmos ....................................................................................................................... :5 :5
?.;.;
?.;.; Bujrtc mo posjmj .................................................................................................................. :4 :4
?.;.2
?.;.2 :4
Kjljgzj .................................................................................................................................. :4
8 Yrcbomdndogtcs mo jbcgmdbdcgjndogtc, nuostroc y posjmj mol hdltrc ............................... :4 :4
8.:
8.: :4
Fogorjldmjmos ....................................................................................................................... :4
8.;
8.; Jbcgmdbdcgjndogtc y posjmj mol hdltrc jgtos mol nuostroc ............................................... :4 :4
8.2
8.2 Yrcbomdndogtc mo nuostroc................................................................
.................................................................................................. ;9
.................................. ;9
8.2.:
8.2.: Bjrfj mol bjrfjmcr mo hdltrcs ............................................................................................... ;9
............................................................ ................................... ;9
8.2.; Nuostroc bcg hdltrc ............................................................................................................... ;9
8.2.2
8.2.2 Yrcbomdndogtcs mo jlnjbogjndogtc y trjgspcrto mo nuostrj .......................................... ;9 ;9
8.=
8.= Jbcgmdbdcgjndogtc y posjmj mol hdltrc mospuäs mol nuostroc ........................................... ;: ;:
8.?
8.? Yrcbomdndogtcs mol bujrtc mo posjmj .................................................................................. ;: ;:
8.8
8.8 Kljgbcs mo hdltrcs pjrj ol bcgtrcl mo bjldmjm og bcgtdguc .................................................. ;; ;;
8.8.:
8.8.: ;;
Fogorjldmjmos ....................................................................................................................... ;;
8.8.;
8.8.; Kljgbcs mol bujrtc mo posjmj ............................................................................................... ;; ;;
8.8.2
8.8.2 Kljgbcs mo bjnpc ................................................................................................................. ;; ;;
6 Bcgtrcl mo bjldmjm og bcgtdguc ............................................................................................ ;2
......................................................... ................................... ;2
6.:
6.: ;2
Fogorjldmjmos ....................................................................................................................... ;2
6.;
6.; Hrobuogbdj mo bjldkrjbdcgos, vordhdbjbdcgos y njgtogdndogtc .......................................... ;2
..................................... ..... ;2
6.2
6.2 Njgtogdndogtc mol sdstonj mo nuostroc ............................................................................. ;=
................................................................ ............. ;=
6.=
6.= Xordhdbjbdcgos mo lcs sogscros mol bjptjmcr ........................................................................ ;=
........................................................... ............. ;=
6.?
6.? Bjldkrjbdòg mo lcs sogscros mol bjptjmcr ............................................................................ ;= ;=
6.8
6.8 Xordhdbjbdcgos mol bjumjl mol bjptjmcr ............................................................................... ;= ;=
6.6 Bjldkrjbdòg mol bjumjl mol bjptjmcr ................................................................................... ;?
6.5
6.5 Xordhdbjbdòg mo hufjs mol sdstonj mo nuostroc ................................................................
................................................................... ;?
... ;?


-?- OG :;2=:1;9:=
6.4
6.4 Xordhdbjbdcgos mo lcs sogscros mol bujrtc mo posjmj........................................................... ;? ;?
6.:9
6.:9 Bjldkrjbdòg mo lcs sogscros mol bujrtc mo posjmj ............................................................ ;?
................................................................ ;?
6.::
6.:: ;?
Kjljgzj .................................................................................................................................. ;?
5 ;?
Oxprosdòg mo rosultjmcs ....................................................................................................... ;?
4 Bjrjbtorîstdbjs mo hugbdcgjndogtc mol nätcmc .................................................................. ;8

4.:
4.: Fogorjldmjmos ....................................................................................................................... ;8 ;8
4.;
4.; Bcgboptc F_N ..................................................................................................................... ;8 ;8
4.2
4.2 Huogtos dgmdvdmujlos mo dgbortdmunkro ............................................................................... ;6
....................................................... ........................ ;6
4.2.:
4.2.: Fogorjldmjmos ....................................................................................................................... ;6 ;6
4.2.;
4.2.; Njsj mo pjrtîbuljs bjptjmjs .............................................................
................................................................................................ ;6
................................... ;6
4.2.2
4.2.2 29
]donpc (t ) .............................................................................................................................. 29
4.2.=
4.2.= Kjljgbo mo dgbortdmunkro .................................................................................................... 2: 2:
4.=
4.= Dgbortdmunkro oxpjgmdmj vs. Ckaotdvc mo Bjldmjm mo lcs Mjtcs mo lj _O ....................... 2; 2;
Jgoxc J (Gcrnjtdvc) Mdkuac mol mdsoúc mol bjkozjl gcrnjldzjmc pjrj ol nuostroc mo
YN:9 y YN;,? .............................................................................................. 2=
........................................................... ................................... 2=
Jgoxc K (Gcrnjtdvc) Ctrcs bjptjmcros....................................................................................... 2?
............................................................... ........................ 2?
Jgoxc B (Dghcrnjtdvc) =2
Osquonj mo ug bjptjmcr gcrnjldzjmc mo YN ....................................... =2
Jgoxc M (Dghcrnjtdvc) Ogsjycs mo dmcgodmjm mo lcs hdltrcs ......................................................... ==

Jgoxc O (Gcrnjtdvc) =8
Ogsjyc mo dmcgodmjm dgdbdjl mo ljs dgstjljbdcgos mo posjmj................... =8
Jgoxc H (Dghcrnjtdvc) =6
[osultjmcs mol trjkjac oxpordnogtjl ...................................................... =6
Jgoxc F (Dghcrnjtdvc) Ohdbdogbdj mol dnpjbtjmcr ...........................................................
........................................................................ =4
............. =4
?:
Kdkldcfrjhîj............................................................................................................................................. ?:


OG :;2=:1;9:= -8-
Yròlcfc
Ostj Gcrnj OG :;2=:1;9:= ej sdmc oljkcrjmj pcr ol Bcndtä ]äbgdbc BOG/]B ;8= Bjldmjm mol jdro,
jdro,
buyj Robrotjrîj mosonpoúj MDG.
Ostj gcrnj ourcpoj moko robdkdr ol rjgfc mo gcrnj gjbdcgjl nomdjgto lj pukldbjbdòg mo ug toxtc dmägtdbc
j ollj c nomdjgto rjtdhdbjbdòg jgtos mo hdgjlos mo gcvdonkro mo ;9:=, y tcmjs ljs gcrnjs gjbdcgjlos
täbgdbjnogto mdvorfogtos mokog jguljrso jgtos mo hdgjlos mo gcvdonkro mo ;9:=.
Ro lljnj lj jtogbdòg sckro lj pcsdkdldmjm mo quo jlfugcs mo lcs olonogtcs mo osto mcbunogtc ostäg suaotcs
j morobecs mo pjtogto. BOG y/c BOGOLOB gc os(scg) rospcgsjklo(s) mo lj dmogtdhdbjbdòg mo mdbecs
morobecs mo pjtogto.
Ostj gcrnj jgulj y sustdtuyo j ljs Gcrnjs OG :;2=:1:445 y OG :=4961;99?.
Ostj gcrnj ourcpoj ej sdmc oljkcrjmj kjac ug Njgmjtc mdrdfdmc j BOG pcr lj Bcndsdòg Ourcpoj y pcr lj
Jscbdjbdòg Ourcpoj mo Ldkro Bcnorbdc, y sdrvo mo jpcyc j lcs roqudsdtcs osogbdjlos mo lj Mdrobtdvj
ourcpoj ;995/?9/BO P:^.
Lj Gcrnj OG :;2:=1;9:= dgbluyo ljs sdfudogtos ncmdhdbjbdcgos täbgdbjs bcg rospobtc j ljs Gcrnjs
OG :;2=:1:445 y OG :=4961;99?1
‒ osto mcbunogtc ostê jmjptjmc mo lj Gcrnj OG :=4961;99? mokdmc j quo
quo so bcgsdmorj
bcgsdmorj bcnc lj noacr
tobgclcfîj mdspcgdklo.
‒ so roonpljzjg
roonpljzjg lcs tros nätcmcs gcrnjldzjmcs mo rohorogbdj mdhorogtos pjrj YN:9 mosbrdtcs og lj Gcrnj
OG :;2=:1:445 y lcs mcs nätcmcs gcrnjldzjmcs mo rohorogbdj mdhorogtos pjrj YN ;,? mosbrdtcs og lj
Gcrnj OG :=4961;99?, og osto mcbunogtc pcr ug sclc nätcmc gcrnjldzjmc mo rohorogbdj pcsdklo
pjrj YN:9 c YN;,?.
Mo jbuormc bcg ol [ofljnogtc Dgtordcr mo BOG/BOGOLOB, ostêg ckldfjmcs j jmcptjr ostj gcrnj ourcpoj
lcs crfjgdsncs mo gcrnjldzjbdòg mo lcs sdfudogtos pjîsos1 Jlonjgdj, Jgtdfuj [opñkldbj Tufcsljvj mo
Njbomcgdj, Justrdj, Kälfdbj, Kulfjrdj, Bedpro, Brcjbdj, Mdgjnjrbj, Oslcvjqudj, Oslcvogdj, Ospjúj,
Ostcgdj, Hdgljgmdj, Hrjgbdj, Frobdj, Eugfrîj, Drljgmj, Dsljgmdj, Dtjldj, Lotcgdj, Ldtujgdj, Luxonkurfc,
Njltj, Gcruofj, Yjîsos Kjacs, Yclcgdj, Ycrtufjl, [odgc _gdmc, [opñkldbj Beobj, [unjgîj, Ruobdj, Rudzj
y ]urquîj.


-6- OG :;2=:1;9:=
9 Dgtrcmubbdòg
Yjrj lj ovjlujbdòg mo lj bjldmjm mol jdro og lj _gdòg Ourcpoj mo hcrnj bceorogto, lcs Ostjmcs Ndonkrcs gobosdtjg
onplojr täbgdbjs y prcbomdndogtcs mo nomdbdòg gcrnjldzjmcs. Ol ckaotc mo ostj gcrnj ourcpoj os prosogtjr ugj
notcmclcfîj jrncgdzjmj pjrj ol sofudndogtc mo ljs bcgbogtrjbdcgos nêsdbjs mo lj njtordj pjrtdbuljmj og suspogsdòg
(YN:9 y YN;,?, rospobtdvjnogto) og jdro jnkdogto, sdfudogmc lj Mdrobtdvj ;995/?9/BO roljtdvj j lj bjldmjm mol jdro
jnkdogto y ugj jtnòshorj nês ldnpdj og Ourcpj P:^, quo ostjklobo lcs pjrênotrcs ospobîhdbcs pjrj lj ovjlujbdòg mo lcs
gdvolos mo lj bcgbogtrjbdòg jnkdogtjl mo lj njtordj pjrtdbuljmj.
GC]J Og prdgbdpdc, lj notcmclcfîj mosbrdtj og ostj gcrnj ourcpoj puomo tjnkdäg usjrso pjrj lj nomdbdòg mo ljs bcgbogtrjbdcgos nêsdbjs mo ctrjs
hrjbbdcgos mo YN, bcnc YN :. Rdg onkjrfc, ostj gcrnj ourcpoj gc mosbrdko lcs bjkozjlos gcrnjldzjmcs mo nuostroc pjrj tjlos hrjbbdcgos.
Ostj gcrnj ourcpoj husdcgj ljs Gcrnjs jgtordcros OG :;2=:1:445 P;^ y OG :=4961;99? P2^, bcg ol ckaotdvc mo
jrncgdzjr lcs prcbomdndogtcs nuy sdndljros quo so usjg pjrj lj nomdbdòg mo ljs bcgbogtrjbdcgos nêsdbjs mo jnkjs
hrjbbdcgos mo lj njtordj pjrtdbuljmj og jdro jnkdogto.
Ol nätcmc gcrnjldzjmc ostjklobdmc og ostj gcrnj ourcpoj so oghcbj prdgbdpjlnogto j lj jrncgdzjbdòg y noacrj mo lj
bjldmjm mo lcs mjtcs mo lcs nätcmcs mo nomdbdòg onplojmcs og ljs romos mo vdfdljgbdj, bcg rospobtc j ovdtjr
mdsbcgtdgudmjmos dggobosjrdjs og ol edstòrdbc mo mjtcs. Os ug nätcmc quo os jmobujmc pjrj ol usc prêbtdbc og ol
sofudndogtc rutdgjrdc, porc gc gobosjrdjnogto ol nätcmc bcg lj njycr bjldmjm notrclòfdbj.
Yjrj ljs nomdbdcgos mo YN :9 y YN;,? gc oxdstog pjtrcgos mo rohorogbdj trjzjklos. Ycr tjgtc, ol nätcmc gcrnjldzjmc
mohdgo lj njfgdtum
cporjbdcgjlos nomdmj
jscbdjmcs quopcr bcgvogdc,
bukrog ospobîhdbjnogto
ol prcbosc bcnplotc mo pcr ol mdsoúc
nomdbdòg. Ostjmol
gcrbjkozjl
gcrnj mo nuostroc
nj ourcpoj bcgtdogo1y pcr lcs pjrênotrcs
‒ ugj mosbrdpbdòg

mosbrdpbdòg mo ug nätcmc frjvdnätrdbc njgujl
njgujl mo nomdbdòg pjrj
pjrj YN:9 c YN ;,?, usjgmc bjptjmcros sobuogbdjlos
c bjptjmcros bcg hdltrcs dgmdvdmujlos0
‒ ug rosunog
rosunog mo lcs roqudsdtcs
roqudsdtcs mo hugbdcgjndogtc mol nätcmc0
nätcmc0
‒ roqudsdtcs mo lcs ogsjycs mo dmcgodmjm mo ljs dgstjljbdcgos

dgstjljbdcgos y oqudpjndogtc
oqudpjndogtc og lj jpldbjbdòg
jpldbjbdòg dgdbdjl mol nätcmc0
‒ roqudsdtcs mo jsofurjndogtc mo lj bjldmjm/bcgtrcl mo bjldmjm og bcgtdguc bujgmc so jpldbj ol nätcmc og bjnpc0
‒ lj ovjlujbdòg mo lj dgbortdmunkro

dgbortdmunkro mo nomdmj
nomdmj mo lcs rosultjmcs mo osto nätcmc gcrnjldzjmc ourcpoc0
ourcpoc0
‒ brdtordcs togtjtdvcs y nätcmcs

nätcmcs mo ogsjyc pjrj lj ovjlujbdòg mo lj dmcgodmjm mo lcs hdltrcs pjrj
pjrj lj jpldbjbdòg usjgmc
usjgmc
osto nätcmc.
Ljs bjrjbtorîstdbjs mo hugbdcgjndogtc y lcs roqudsdtcs mosbrdtcs og ostj gcrnj ourcpoj pjrbdjlnogto so motorndgjrcg og
mdhorogtos ogsjycs bcnpjrjtdvcs y mo vjldmjbdòg. Lcs ogsjycs huorcg pjtrcbdgjmcs pcr lj Bcndsdòg Ourcpoj y lj
Jscbdjbdòg Ourcpoj mo Ldkro Bcnorbdc.
Rdg onkjrfc, pcr hjltj mo brdtordcs y prctcbclcs jprcpdjmcs pjrj ol ogsjyc mo hdltrcs pjrj lcs prcpòsdtcs mo su dmcgodmjm,
puomog oxdstdr mdhorogbdjs bcgsdmorjklos ogtro lcs rosultjmcs cktogdmcs bujgmc so usjg mdstdgtcs tdpcs mo hdltrcs o dgblusc
bcg hdltrcs mol ndsnc tdpc. Ycr oaonplc, so ejg ogbcgtrjmc mdhorogbdjs mo ejstj ol :?% bujgmc so jpldbjg mdhorogtos
njrbjs mo hdltrcs mo hdkrj mo bujrzc og nomdbdcgos og pjrjlolc mo YN :9, pjrj bcgbogtrjbdcgos mo jlromomcr mol ?9% mol
vjlcr lîndto mdjrdc P=^. Ostc puomo togor dnpldbjbdcgos og lcs rosultjmcs prcmubdmcs pcr sdstonjs jutcnêtdbcs mo nomdmj,
bujgmc ostcs so bjldkrjg, pcr bcnpjrjbdòg mo lcs rosultjmcs bcg lcs cktogdmcs usjgmc bjptjmcros mo rohorogbdj
(BOG/]R :8=?91;9:2 P?^).
Og prdgbdpdc, lcs hdltrcs bjptjmcs pjrj ol prcpòsdtc mo motorndgjr ljs bcgbogtrjbdcgos nêsdbjs mo YN :9 c YN;,? puomog
usjrso pjrj ospobdjbdòg pcstordcr, pcr oaonplc, pjrj lj motorndgjbdòg mo ljs bcgbogtrjbdcgos mo1
‒ notjlos posjmcs o edmrcbjrkurcs jrcnêtdbcs pcldbîbldbcs (väjgso ljs Gcrnjs OG :=49; P8^ y OG :??=4 P6^) mo
bcghcrndmjm og lj Mdrobtdvj ;99=/:96/BO P5^0


OG :;2=:1;9:= -5-
‒ bcgstdtuyogtos mo YN;,? (väjgso lcs Dghcrnos ]äbgdbcs BOG/][ :8;=2 P4^ y BOG/][ :8;84 P:9^) usjmcs pjrj
ovjlujbdòg mo huogtos, bcnc so roqudoro og lj Mdrobtdvj ;995/?9/BO.
Yuomo quo so togfjg quo bcgsdmorjr roqudsdtcs jmdbdcgjlos pjrj oscs prcpòsdtcs (pcr oaonplc, vjlcros mol kljgbc mo
bcgstdtuyogtos quîndbcs).
Rdg onkjrfc, lcs roqudsdtcs mo ostj gcrnj ourcpoj so oghcbjg prdnorjnogto ejbdj lj cktogbdòg mo rosultjmcs òptdncs
pjrj lj nomdbdòg mo ljs bcgbogtrjbdcgos
bcgbogtrjbdcgos nêsdbjs mo YN:9 c YN;,?.
: Ckaotc y bjnpc mo jpldbjbdòg

Ostj gcrnj ourcpoj mosbrdko ug nätcmc gcrnjldzjmc pjrj lj motorndgjbdòg mo ljs bcgbogtrjbdcgos nêsdbjs mo YN :9 c
YN;,? mo lj njtordj pjrtdbuljmj og suspogsdòg og jdro jnkdogto, nomdjgto nuostroc mo lj njtordj pjrtdbuljmj og hdltrcs y
posjmj mo lcs ndsncs
ndsncs pcr nomdc mo ugj kjljgzj.
Ljs nomdbdcgos so rojldzjg bcg bjptjmcros bcg bjkozjlos mdsoújmcs bcnc so ospobdhdbj og ol jgoxc J, cporjgmc j ug
bjumjl gcndgjl mo ;,2 n2/e, murjgto ug pordcmc gcndgjl mo nuostroc mo ;= e. Lcs rosultjmcs mo lj nomdbdòg so oxprosjg
og f/n2, mcgmo ol vclunog mo jdro os ol vclunog og bcgmdbdcgos jnkdogtjlos borbj mol bjkozjl og ol tdonpc mo
nuostroc.
Ol rjgfc mo jpldbjbdòg mo ostj gcrnj ourcpoj vj mosmo jprcxdnjmjnogto : f/n2 (os mobdr, ol lîndto mo motobbdòg mol
nätcmc mo nomdbdòg gcrnjldzjmc, oxprosjmc bcnc su dgbortdmunkro) ejstj :?9 f/n2 pjrj YN:9 y :;9 f/n2 pjrj
YN;,?.
GC]J : Jugquo lj gcrnj ourcpoj gc ostê vjldmjmj pjrj bcgbogtrjbdcgos nês jltjs, su rjgfc mo jpldbjbdòg kdog pcmrîj oxtogmorso j
bcgbogtrjbdcgos og jdro jnkdogto ejstj borbj mo ;99 f/n2, bujgmc so utdldbog njtordjlos mo hdltrcs jmobujmcs (väjso ?.:.=).
Ostj gcrnj ourcpoj mosbrdko prcbomdndogtcs y mj roqudsdtcs pjrj ol usc mo lcs mogcndgjmcs bjptjmcros sobuogbdjlos,
oqudpjmcs bcg ug bjnkdjmcr mo hdltrcs, jmobujmcs pjrj cporjbdcgos dgmopogmdogtos prclcgfjmjs. Lcs bjptjmcros
sobuogbdjlos scg utdldzjmcs ejkdtujlnogto j lc ljrfc mo lj _gdòg Ourcpoj pjrj lj nomdbdòg mo ljs bcgbogtrjbdcgos og
jdro jnkdogto mo YN:9 c YN;,?. Rdg onkjrfc, ostj gcrnj ourcpoj gc oxbluyo lj utdldzjbdòg mo bjptjmcros bcg hdltrc
dgmdvdmujl.
Ostj gcrnj ourcpoj gc mj prcbomdndogtcs pjrj lj moncstrjbdòg mo lj oqudvjlogbdj mo ctrcs tdpcs mo bjptjmcros, pcr
oaonplc, oqudpjmcs bcg ug bljsdhdbjmcr mo jorcscl mdhorogto y/c cporjgmc j mdhorogtos bjumjlos. Og lj Fuîj mo
Moncstrjbdòg mo lj Oqudvjlogbdj mo lcs Nätcmcs mo Rofudndogtc mo Jdro Jnkdogto
Jnkdogto P::^ y pjrj jgjldzjmcros
jutcnêtdbcs bcgtdgucs mo YN (väjso lj Ospobdhdbjbdòg ]äbgdbj BOG/]R :8=?91;9:2) so mjg og motjllo tjlos
prcbomdndogtcs y roqudsdtcs.
roqudsdtcs.
Ostj gcrnj ourcpoj roprosogtj ugj ovclubdòg mo ljs gcrnjs ourcpojs jgtordcros (Gcrnj OG :;2=:1:445 y Gcrnj
OG :=4961;99?) j trjväs mol mosjrrcllc mol bjptjmcr mo ;,2 n2/e pjrj dgbludr ldndtjbdcgos og lj tonporjturj mol hdltrc
murjgto y mospuäs mol nuostroc y lj bjpjbdmjm
bjpjbdmjm pjrj
pjrj sofudr ljs tonporjturjs og pugtcs brîtdbcs mol sdstonj mo nuostroc.
Ro robcndogmj quo bujgmc so jmqudorj ol oqudpc, osto bunplj tctjlnogto bcg ostj gcrnj ourcpoj. Rdg onkjrfc, ljs
vorsdcgos nês jgtdfujs mo ostcs bjptjmcros mo ;,2 n2/e quo gc onplojg hugmj mo oghrdjndogtc mo jdro, lj bjpjbdmjm pjrj
oghrdjr lcs hdltrcs mospuäs mol nuostroc, c lj bjpjbdmjm pjrj sofudr ljs tonporjturjs og lcs pugtcs brîtdbcs mol sdstonj mo
nuostroc, tdogog ug trjtjndogtc ospobdjl og tärndgcs mo su usc bcnc bjptjmcros mo rohorogbdj. Rofudrêg sdogmc vêldmcs
lcs rosultjmcs edstòrdbcs cktogdmcs usjgmc ostcs bjptjmcros. Ostcs bjptjmcros tcmjvîj puomog utdldzjrso pjrj prcpòsdtcs
mo sofudndogtc y pjrj ogsjycs mo oqudvjlogbdj, sdonpro quo so rojldbo ugj bcgtrdkubdòg jmdbdcgjl kdog austdhdbjmj j sus
dgbortdmunkros (väjso ol jgoxc K).
ol bjptjmcr mo ;,2 n2/e bcg "tckorjs ljrfjs", y ol bjptjmcr mo 85 n2/e

Jmonês, tros sdstonjs ospobîhdbcs mo nuostroc ‒ ol
pjrj YN :9 mo lj Gcrnj OG :;2=:1:445, jsî bcnc ol bjkozjl YN ;,? j 29 n2/e mo lj Gcrnj OG :=4961;99? ‒ tjnkdäg tjnkdäg
tdogo ug trjtjndogtc ospobdjl og tärndgcs mo su utdldzjbdòg bcnc bjptjmcros mo rohorogbdj. Rofudrêg sdogmc vêldmcs lcs
rosultjmcs edstòrdbcs cktogdmcs usjgmc ostcs bjptjmcros. Ostcs bjptjmcros tcmjvîj puomog utdldzjrso pjrj prcpòsdtcs mo
sofudndogtc y pjrj
dgbortdmunkros ogsjycs
(väjso moK).
ol jgoxc oqudvjlogbdj, sdonpro quo so rojldbo ugj bcgtrdkubdòg jmdbdcgjl kdog austdhdbjmj j sus


-4- OG :;2=:1;9:=
Yuomog usjrso ctrcs sdstonjs mo nuostroc, bcnc lcs mosbrdtcs og ol jgoxc K mo ostj gcrnj ourcpoj, bcg tjl quo so
rojldbo ugj bcgtrdkubdòg jmdbdcgjl kdog austdhdbjmj j sus dgbortdmunkros, bcnc ljs cktogdmjs mo lcs ogsjycs mo
oqudvjlogbdj.
GC]J ; Ovjlujgmc lcs mjtcs oxdstogtos, so ej moncstrjmc quo ostcs bjptjmcros mjg rosultjmcs pjrj YN:9 y YN;,? quo scg oqudvjlogtos j lcs
cktogdmcs pcr jpldbjbdòg mo ostj gcrnj ourcpoj. Og ol jgoxc K so nuostrjg lcs rosultjmcs.
Ostj gcrnj ourcpoj tjnkdäg mj mdrobtrdbos pjrj lj solobbdòg y ogsjycs mo lcs hdltrcs bcg ol ckaotdvc mo romubdr lj
dgbortdmunkro mo nomdmj mo lcs rosultjmcs
r osultjmcs cktogdmcs bujgmc so jpldbj ostj gcrnj ourcpoj.
; Gcrnjs pjrj bcgsultj

Lcs mcbunogtcs dgmdbjmcs j bcgtdgujbdòg, og su tctjldmjm c og pjrto, scg gcrnjs pjrj bcgsultj dgmdspogsjklos pjrj lj
jpldbjbdòg mo osto mcbunogtc. Yjrj ljs rohorogbdjs bcg hobej, sòlc so jpldbj lj omdbdòg bdtjmj. Yjrj ljs rohorogbdjs sdg
hobej so jpldbj lj ñltdnj omdbdòg (dgbluyogmc bujlqudor ncmdhdbjbdòg mo ästj).
:991;995, Ovjlujbdòg mo mjtcs mo nomdbdòg. Fuîj

ABFN :991;995, Ovjlujbdòg Fuîj pjrj lj oxprosdòg mo lj dgbortdmunkro mo nomdmj.
2 ]ärndgcs, mohdgdbdcgos, sînkclcs y jkrovdjturjs

jkrovdjturjs
2.: ]ärndgcs y mohdgdbdcgos

Yjrj lcs hdgos mo osto mcbunogtc, so jpldbjg lcs tärndgcs y mohdgdbdcgos sdfudogtos1
2.:.: jdro jnkdogto1

Ol jdro oxtordcr og lj trcpcshorj, bcg oxblusdòg mo lcs lufjros mo trjkjac, mohdgdmcs og lj Mdrobtdvj 54/8?=/BOO P:;^,
bujgmc so jpldquog ljs mdspcsdbdcgos sckro sjlum y sofurdmjm og ol trjkjac j lcs quo ol pñkldbc gc tdogo jbbosc
ejkdtujlnogto.
PH_OG]O1 Mdrobtdvj ;995/?9/BO^
2.:.; bjldkrjbdòg1
Cporjbdòg quo kjac bcgmdbdcgos ospobdhdbjmjs ostjklobo, og ugj prdnorj otjpj, ugj roljbdòg ogtro lcs vjlcros y sus
dgbortdmunkros mo nomdmj jscbdjmjs cktogdmjs j pjrtdr mo lcs pjtrcgos mo nomdmj, y ljs bcrrospcgmdogtos dgmdbjbdcgos
bcg sus dgbortdmunkros jscbdjmjs y, og ugj sofugmj otjpj, utdldzj ostj dghcrnjbdòg pjrj ostjklobor ugj roljbdòg quo
porndtj cktogor ug rosultjmc mo nomdmj
nomdmj j pjrtdr mo ugj dgmdbjbdòg
dgmdbjbdòg..
PH_OG]O1 ABFN ;99 P:2^^
2.:.2 dgbortdmunkro tîpdbj bcnkdgjmj1

Dgbortdmunkro tîpdbj mol rosultjmc mo ugj nomdbdòg, bujgmc ol rosultjmc so cktdogo j pjrtdr mo lcs vjlcros mo ctrjs
njfgdtumos, dfujl j lj rjîz bujmrjmj pcsdtdvj mo ugj sunj mo tärndgcs, sdogmc ästcs ljs vjrdjgzjs c bcvjrdjgzjs mo osjs
ctrjs njfgdtumos, pcgmorjmjs og hugbdòg mo lj vjrdjbdòg mol rosultjmc mo nomdmj bcg lj vjrdjbdòg mo mdbejs njfgdtumos.
PH_OG]O1 ABFN :99^
2.:.= hjbtcr mo bckorturj1

Hjbtcr gunärdbc utdldzjmc bcnc nultdpldbjmcr mo lj dgbortdmunkro tîpdbj bcnkdgjmj, pjrj cktogor lj dgbortdmunkro
oxpjgmdmj.
PH_OG]O1 ABFN :99)


OG :;2=:1;9:= - :9 -
2.:.? dgbortdmunkro oxpjgmdmj1

Njfgdtum quo mohdgo ug dgtorvjlc og tcrgc jl rosultjmc mo ugj nomdbdòg, y og ol quo so osporj ogbcgtrjr ugj hrjbbdòg
dnpcrtjgto mo lj mdstrdkubdòg mo vjlcros quo pcmrîjg sor jtrdkudmcs rjzcgjklonogto jl nogsurjgmc.
GC]J : Lj hrjbbdòg puomo ogtogmo
ogtogmorso
rso bcnc lj prckjkdldmjm
prckjkdldmjm c ol gdvol mo bcghd
bcghdjgzj
jgzj mol dgtorvjlc.
GC]J ; dnplîbdtjs
Yjrj jscbdjr ug gdvol
sckro ospobîhdbcmomoprckjkdldmjm
lj mdstrdkubdòg bcghdjgzj j roprosogtjmj
ug dgtorvjlc pcr
mohdgdmc pcr lj dgbortdmunkro
ol rosultjmc mo nomdmj y suoxpjgmdmj, so roqudorog
dgbortdmunkro edpòtosds oxplîbdtjs
tîpdbj bcnkdgjmj. Ol gdvol moc
bcghdjgzj quo puomo jtrdkudrso j osto dgtorvjlc pcsoo lj ndsnj vjldmoz quo ljs edpòtosds rojldzjmjs.
PH_OG]O1 ABFN :99)
2.:.8 kljgbc mo bjnpc1

Hdltrc quo oxpordnogtj lcs ndsncs prcbomdndogtcs mo jbcgmdbdcgjndogtc y posjmj quo ug hdltrc mo nuostrj, dgbluyogmc
ol trjgspcrto j y mosmo, y ol jlnjbogjndogtc og bjnpc, porc gc os utdldzjmc pjrj ol nuostroc mol jdro.
GC]J : _g kljgbc mo bjnpc jlfugjs vobos so lljn
lljnjj kljgbc mo prcbomdndo
prcbomdndogtc.
gtc.
2.:.6 kljgbc mol bujrtc mo kjljgzjs1

Hdltrc quo oxpordnogtj lcs ndsncs prcbomdndogtcs mo jbcgmdbdcgjndogtc y posjmj quo ug hdltrc mo nuostrj, porc so
jlnjbogj og ol bujrtc mo kjljgzjs.
2.:.5 hdajmc
Gdvol vjlcr bcg
lîndto1
jrroflc j bcgcbdndogtcs bdogtîhdbcs bcg ol hdg mo ovdtjr, provogdr c romubdr lcs ohobtcs gcbdvcs pjrj lj
sjlum eunjgj y ol nomdc jnkdogto, quo tdogo quo jlbjgzjrso og ug porîcmc motorndgjmc y gc suporjrso ugj voz
jlbjgzjmc.
PH_OG]O1 ;995/?9/BO^
2.:.4 ostjbdòg mo sofudndogtc1

[obdgtc lcbjldzjmc og ol bjnpc og ol quo so ej dgstjljmc ug bjptjmcr pjrj nomdr njtordj pjrtdbuljmj mo hcrnj quo su
rogmdndogtc y cporjbdòg bunplog bcg lcs roqudsdtcs prosbrdtcs.
2.:.:9 nomdbdòg og pjrjlolc1

Nomdbdcgos mo sdstonjs mo nomdmj, bjptjmjs mol ndsnc jdro murjgto ol ndsnc pordcmc mo tdonpc.
2.:.:: bjrjbtorîstdbjs mo hugbdcgjndogtc1

_gc mo lcs pjrênotrcs jsdfgjmcs j ug bjptjmcr pjrj mohdgdr su hugbdcgjndogtc.
2.:.:; brdtordc mo hugbdcgjndogtc1
Xjlcr gunärdbc bujgtdtjtdvc ldndtjgto, jsdfgjmc j ugj bjrjbtorîstdbj mo hugbdcgjndogtc, pjrj lj bujl so ogsjyj lj
bcghcrndmjm.
2.:.:2 porîcmc mo cporjbdòg mosjtogmdmj1

Yorîcmc mo tdonpc og ol bujl ol bjptjmcr puomo hugbdcgjr sdg roquordr lj dgtorvogbdòg mol cporjmcr.
2.:.:= YNx1
Njtordj pjrtdbuljmj og suspogsdòg og ol jdro quo os suhdbdogtonogto poquoúj pjrj pjsjr j trjväs mo ug bjkozjl mo
tjnjúc solobtdvc bcg ugj ohdbdogbdj mo bcrto mol ?9% pjrj ug mdê
mdênotrc
notrc jorcmdgêndbc mo x n.
GC]J : Ycr bcgvogdc, lcs mdsoúcs mo bjkozjl gcrnjldzjmc mo tjnjúc solobtdvc prosbrdtcs og ostj gcrnj ourcpoj ‒ usjmj
usjmj og lcs bjumjlos prosbrdtcs
‒ pcsoog
pcsoog ljs bjrjbtorîstdbjs roquordmjs pjrj nuostrojr lj hrjbbdòg portdgogto mo lj YN suspogmdmj og jdro jnkdogto.
GC]J ; Lj ohdbdogbdj
jl pugtc mo ljy,solobtdvdmjm
mo bcrto, mo tjnjúcs
bcgsobuogtonogto og ljmo ctrcs bjkozjlos
bcgbogtrjbdòg utdldzjmcs
utdldzjmc
nêsdbj mo ljs YNx
puomomotorndgjmj
togor ug ohobtc sdfgdhd
sdfgdhdbjtdvc
bjtdvc og lj hrjbbdòg mo YN quo rcmoj


- :: - OG :;2=:1;9:=
2.:.:? nätcmc mo rohorogbdj, N[1

Nätcmc(lcfîj) mo nomdbdòg quo, pcr bcgvogdc, mj ol vjlcr mo rohorogbdj jboptjmc mol nogsurjgmc.
2.:.:8 jdro nuostrojmc1

Jdro jnkdogto quo ej sdmc nuostrojmc j trjväs mol bjkozjl mo nuostroc y sdstonj mo nuostroc.
2.:.:6 bjkozjl mo nuostroc1

Ogtrjmj jl sdstonj mo nuostroc mcgmo so bjptj ol jdro jnkdogto mo lj jtncshorj.
2.:.:5 dgbortdmunkro tîpdbj1

Dgbortdmunkro mol rosultjmc mo ugj nomdbdòg, oxprosjmj og hcrnj mo mosvdjbdòg tîpdbj.
PH_OG]O1 ABFN :99^
2.:.:4 njtordj pjrtdbuljmj og suspogsdòg, RYN1

Gcbdòg mo tcmjs ljs pjrtîbuljs
pjrtîbuljs rcmojmjs pcr jdro og ug vclunog mo jjdro
dro mjmc y gc porturkjmc.
2.:.;9 tdonpc mo bckorturj1

Ycrbogtjao mol pordcmc mo rohorogbdj mol vjlcr lîndto portdgogto pjrj ol bujl so ejg robcfdmc mjtcs vêldmcs pjrj
jfrofjbdòg.
2.:.;: dgbortdmunkro (mo nomdmj)1

Yjrênotrc jscbdjmc jl rosultjmc mo ugj nomdbdòg, quo bjrjbtordzj lj mdsporsdòg mo lcs vjlcros quo pcmrîjg sor
rjzcgjklonogto jtrdkudmcs jl nogsurjgmc.
PH_OG]O1 ABFN :99^
2.; Rînkclcs y jkrovdjturjs

Yjrj lcs hdgos mo osto mcbunogtc, so jpldbjg lcs sînkclcs y jkrovdjturjs sdfudogtos1
‒ ψ Bjumjl og bcgmdbdcgos gcrnjlos

‒ ψj Bjumjl og bcgmdbdcgos jnkdogtjlos (] j , Y j)
‒  Y Mdhorogbdj mo prosdòg motorndgjmj pjrj ol dgtorvjlc mo tdonpc t (ogsjyc
(ogsjyc mo hufjs)
‒ t Dgtorvjlc mo tdonpc gobosjrdc pjrj lj sukdmj mo prosdòg (ogsjyc mo hufjs)
‒ B Bcgbogtrjbdòg mo YN (f/n2) og bcgmdbdcgos jnkdogtjlos
‒ ` Hjbtcr mo bckorturj
‒ n Njsj mol hdltrc
‒ n b Njsj mol hdltrc kljgbc jbcgmdbdcgjmc
‒ nl Njsj mol hdltrc nuostrojmc
‒ ns Njsj mol hdltrc nuostrojmc y jbcgmdbdcgjmc
‒ nu Njsj mol hdltrc gc nuostrojmc
‒ Y 9 Yrosdòg og t > 9 (ogsjyc mo hufjs)
‒ Y j Yrosdòg jnkdogto
‒ t ]donpc mo nuostroc
‒ ] j ]onporjturj jnkdogto


OG :;2=:1;9:= - :; -
‒ u Dgbortdmunkro tîpdbj

‒ u ks Dgbortdmunkro ogtro bjptjmcros
‒ uh Dgbortdmunkro mol hluac
‒ unhk Dgbortdmunkro mokdmj jl ohobtc mo lj eunomjm og ug hdltrc kljgbc
‒ une Dgbortdmunkro mokdmj j lcs ohobtcs mo edstärosds og lj njsj mo YN
‒ un Dgbortdmunkro mo lj njsj mo YN (nl ‒
‒ nu)
‒ unk Dgbortdmunkro mokdmj j lj hlctjkdldmjm
‒ unkj Dgbortdmunkro mokdmj j lj bjldkrjbdòg mo lj kjljgzj
‒ unb Dgbortdmunkro mokdmj j lj bcgtjndgjbdòg
‒ unho Dgbortdmunkro mokdmj j lj hjltj mo ohdbdogbdj mol hdltrc
‒ unf Dgbortdmunkro mokdmj j lj dgtorjbbdòg bcg fjsos
‒ unep Dgbortdmunkro mokdmj jl ohobtc mo lj eunomjm og lj njtordj pjrtdbuljmj
‒ undp Dgbortdmunkro mokdmj jl hugbdcgjndogtc mol bjkozjl
‒ unl Dgbortdmunkro mo lj njsj mo ug hdltrc nuostrojmc
‒ uns Dgbortdmunkro mokdmj j lj bjrfj ostêtdbj mol hdltrc
‒ untl Dgbortdmunkro mokdmj j ljs pärmdmjs mo YN murjgto ol trjgspcrto y jlnjbogjndogtc
‒ unu Dgbortdmunkro mo lj njsj mo ug hdltrc gc nuostrojmc
‒ unzm Dgbortdmunkro mokdmj j lj mordvj mol borc mo lj kjljgzj
‒ ψL Bjumjl mo hufj (ogsjyc mo hufjs)
‒ X ssys
ys Xclunog tctjl ostdnjmc mol sdstonj (vclunog nuortc)
‒ w Dgbortdmunkro roljtdvj
‒ V Dgbortdmunkro oxpjgmdmj roljtdvj
‒ xd [osultjmc mo lj nomdbdòg dgmdvdmujl mo ug bjptjmcr
‒ uhb Dgbortdmunkro mokdmj j lj bjldkrjbdòg mo hluac
‒ uhm Dgbortdmunkro mokdmj j lj mordvj mol hluac
‒
ut Dgbortdmunkro mol tdonpc mo nuostroc
‒ _O _gdòg Ourcpoj
‒ FMO Fuîj pjrj lj moncstrjbdòg mo lj oqudvjlogbdj mo lcs nätcmcs mo sofudndogtc mo jdro jnkdogto
‒ F_N Fuîj pjrj lj oxprosdòg mo lj dgbortdmunkro mo nomdmj
‒ ABFN Bcndtä Bcgaugtc mo Fuîjs og Notrclcfîj
‒ YN Njtordj pjrtdbuljmj
‒ YCN Ycldcxdnotdlogc
‒ Y]HO Ycldtotrjhlucrcotdlogc
‒ JJ/BB Jsofurjndogtc mo Bjldmjm / Bcgtrcl mo Bjldmjm
‒ E[ Eunomjm roljtdvj
‒ N[ Nätcmc(lcfîj) mo rohorogbdj
‒ RYN Njtordj pjrtdbuljmj og suspogsdòg


- :2 - OG :;2=:1;9:=
= Yrdgbdpdc
=.: Mosbrdpbdòg mol prdgbdpdc mo nomdmj gcrnjldzjmc
Ro pjsj ol jdro jnkdogto j trjväs mo ug bjkozjl mo tjnjúc solobtdvc, j ug bjumjl bcgstjgto bcgcbdmc. Lj hrjbbdòg YN
portdgogto so bjptj og ug hdltrc murjgto ug pordcmc bcgcbdmc mo gcndgjlnogto ;= e. Lj njsj mol njtordjl YN so
motorndgj pcr posjmj mol hdltrc og bcgmdbdcgos bcgstjgtos proospobdhdbjmjs jgtos y mospuäs mo lj bjptjbdòg mo lj njtordj
pjrtdbuljmj.
Lcs hjbtcros bljvo quo puomog jhobtjr ol rosultjmc mo lj nomdbdòg y quo so mosbrdkog og lcs prcbomdndogtcs prosbrdtcs og
ostj gcrnj ourcpoj, dgbluyog1
‒ (vjrdjbdcgos og) ol mdsoúc y bcgstrubbdòg mol bjkozjl solobtdvc

solobtdvc mo tjnjúc0
‒ ol bjumjl mo nuostroc0
‒ pärmdmjs pcr mopcsdbdòg

mopcsdbdòg mo YN og ol
ol tukc mo bcgoxdòg ogtro ol bjkozjl y ol hdltrc0
hdltrc0
‒ pärmdmjs dgbcgtrcljmjs og ol tukc mo bcgoxdòg ogtro

ogtro ol bjkozjl y ol hdltrc y og ol hdltrc mokdmjs j lj vcljtdldzjbdòg mo
jfuj y YN sondvclêtdl og bujlqudor ncnogtc ogtro lj bjptjbdòg y lj posjmj0
‒ bjnkdcs og ol posc mo lcs hdltrcs c YN mokdmcs, pcr oaonplc,

oaonplc, j lj jjmscrbdòg
mscrbdòg mo jfuj y bcnpuostcs
bcnpuostcs sondvclêtdlos,
hjlsj dgbcrpcrjbdòg c pärmdmj mo njtordjl, hlctjkdldmjm c olobtrdbdmjm ostêtdbj.
Yjrj ndgdndzjr lcs ohobtcs mo ostcs hjbtcros, ostj gcrnj ourcpoj mj roqudsdtcs pjrj ugj sordo mo pjrênotrcs quo
motorndgjg lj njfgdtum mo ostcs ohobtcs.
=.; _sc dgdb

dgdbdjl
djl y prcbomdndogtcs pjrj ol JJ
JJ/BB
/BB og
og bcgtdguc
Ro mosbrdkog lcs prcbomdndogtcs mo JJ/BB pjrj lj bjptjbdòg mo nuostrj, trjgspcrto y njgoac mol hdltrc y posjmj mol
hdltrc.
Lcs prcbomdndogtcs mo jsofurjndogtc y bcgtrcl mo bjldmjm (JJ/BB) mo ostj gcrnj ourcpoj so mdvdmog og jquolljs
jbtdvdmjmos ejkdtujlnogto rojldzjmjs og bjmj nomdbdòg y jquolljs rojldzjmjs nogcs hrobuogtonogto.
Ro mosbrdkog og ol bjpîtulc 8 lcs prcbomdndogtcs mo JJ/BB quo so usjg og bjmj nomdbdòg, dgbluyogmc ol njgoac y
jbcgmdbdcgjndogtc mol hdltrc, ljs bcgmdbdcgos mol bujrtc mo posjmj, ol hugbdcgjndogtc jmobujmc mol dgstrunogtc mo
posjmj y ol usc mo hdltrcs

hdltrcs kljgbcs.
Os mo pjrtdbuljr dnpcrtjgbdj quo ljs dgstjljbdcgos usjmjs pjrj lj posjmj mo lcs hdltrcs jgtos y mospuäs mol nuostroc
bunpljg lcs roqudsdtcs mo ostj gcrnj ourcpoj. Bcgsobuogtonogto, so mosbrdkog ugj sordo mo ogsjycs j trjväs mo lcs
bujlos ol usujrdc puomo jsofurjr ol bcrrobtc
bcrr obtc hugbdcgjndogtc mo ljs dgstjljbdcgos.
Og ol bjpîtulc 6 so mosbrdkog prcbomdndogtcs jmdbdcgjlos mo JJ/BB quo so usjg bcg nogcs hrobuogbdj, dgbluyogmc
bjldkrjbdòg mo bjumjl, bjldkrjbdòg mol dgstrunogtc mo posjmj y njgtogdndogtc (ldnpdozj mo bjkozjl) y ogsjyc mo hufjs
mol sdstonj mo nuostroc.
? Oqudpc o dgstjljbdcgos
?.: Bcnpcgogtos mol sdstonj mo nuostroc
?.:.: Fogorjldmjmos
Ostj gcrnj ourcpoj mosbrdko lcs mdsoúcs mo lcs sdstonjs mo nuostroc j usjr og ol nätcmc gcrnjldzjmc.


OG :;2=:1;9:= - := -
Lcs sdstonjs mo nuostroc sobuogbdjlos pjrj lcs nätcmcs mo nomdbdòg gcrnjldzjmc pjrj YN :9 y YN;,?, bcgstjg
ejkdtujlnogto mo lcs sdfudogtos olonogtcs, dlustrjmcs osquonêtdbjnogto og ol jgoxc B1
‒ bjkozjlos solobtdvcs mo tjnjúc, buycs mdsoúcs so mosbrdkog og ol jpjrtjmc ?.:.;0
‒ tukc mo bcgoxdòg

bcgoxdòg ogtro ol bjkozjl y ol pcrtjhdltrc, mosbrdtc og ol jpjrtjmc ?.:.20
‒ hdltrc y pcrtjhdltrc, mosbrdtcs

mosbrdtcs og ooll jpjrtjmc ?.:.=0
‒ sdstonj mo bcgtrcl mo hluac,

hluac, mjmc pcr ljs ospobdhdbjbdcgos
ospobdhdbjbdcgos mo hugbdcgjndogtc og ol jpjrtjmc ?.:.?0
‒ bjnkdjmcr mo nuostrjs0
‒ dgstjljbdòg mo jlnjbogjndogtc

jlnjbogjndogtc mo hdltrcs
hdltrcs og
og ol
ol bjptjmcr.
bjptjmcr.
GC]J Ejy mdhorogtos dgstjljbdcgos pcsdklos
pcsdklos mo jlnjbogjndogtc mo hdltrcs. Ro mjg mcs cpbdcgos bcnc oaonpl
oaonplc1
c1 og lj cpbdòg J ejy sclc ug bjrfjmcr
pjrj ug hdltrc kljgbc y ug hdltrc nuostrojmc, mol bujl so tcnj ol hdlt rc gc nuostrojmc y mcgmo - mospuäs mol pordcmc mo bjrfj mo ;= e ‒ so
so
rotcrgj ol hdltrc nuostrojmc (väjso ol jgoxc B, cpbdòg J). Og lj cpbdòg K, ol hdltrc gc nuostrojmc so tcnj mo ug bjrfjmcr dzq
dzqudormc
udormc mo hdltrcs
kljgbcs y ‒ mospuäs
mospuäs mol pordcmc mo bjrfj mo ;= e - ol hdltrc nuostrojmc so nuovo jl bjrfjmcr morobec mo hdltrcs nuostrojmcs (väjso ol jgoxc
B, cpbdòg K).
Og lj tjklj : so ospobdhdbjg lcs roqudsdtcs pjrj lj bcrrobtj cporjbdòg mol sdstonj mo nuostroc.
]jklj : ‒ [oqudsdtcs
[oqudsdtcs mol oqudpc mo nuostroc
Mdsoúc/bjrjbtorîstdbj mo
[oqudsdtc j Jpjrtjmc
hugbdcgjndogtc
: Mdsoúc mol bjptjmcr Ol bjptjmcr so moko mdsoújr mo hcrnj quo soj pcsdklo vordhdbjr y
bjldkrjr tcmcs lcs sogscros dnpcrtjgtos pjrj jsofurjr ol bcrrobtc
hugbdcgjndogtc mol bjptjmcr. Ol njgujl mol bjptjmcr moko
bcgtogor ljs dgstrubbdcgos mo bònc jbbomor j lcs sogscros.
; Mdsoúc mol bjkozjl Bcnc so prosbrdko ?.:.;
2 ]onporjturj mol hdltrc murjgto ol Mogtrc mo ? ±B mo lj tonporjturj jnkdogto pjrj tonporjturjs ?.:.=
nuostroc jnkdogtos  ;9 ±B
= Bjumjl gcndgjl ;,2 n2/e og bcgmdbdcgos jnkdogtjlos ?.:.?
? Bcgstjgbdj
vclunätrdbcmol
mo hluac
nuostrj  ;,9% og ol tdonpc mo nuostroc (hluac prcnomdjmc)
 ?,9% volcbdmjm mol hluac (hluac dgstjgtêgoc)
?.:.?
8 Ostjgqudmjm mol sdstonj mo  L  :,9% mol bjumjl mo nuostrj ?.:.6

nuostroc
6 Yordcmc mo nuostroc mol hdltrc ;= e º : e ?.:.8
dgmdvdmujl
5 Dgbortdmunkro (4?% mo  ? ndg ?.:.8
bcghdjgzj) mo lj nomdbdòg mol
tdonpc mo nuostroc
4 Dgbortdmunkro (4?% mo  2 @ ?.:.?
bcghdjgzj) mol sogscr mo
nomdbdòg mo lj tonporjturj
jnkdogto c, sd os jpldbjklo, mol
sogscr mo nomdbdòg mo lj
tonporjturj og ol mdspcsdtdvc mo
nomdmj mol hluac


- :? - OG :;2=:1;9:=
Mdsoúc/bjrjbtorîstdbj mo
[oqudsdtc j Jpjrtjmc
hugbdcgjndogtc
:9 Dgbortdmunkro (4?% mo  : `Yj ?.:.?
bcghdjgzj) mol sogscr mo
nomdbdòg mo lj prosdòg jnkdogto
c, sd os jpldbjklo, mol sogscr mo
nomdbdòg mo lj prosdòg og ol
mdspcsdtdvc mo nomdmj mo hluac
:: Dgbortdmunkro (4?% mo  2 @ ?.:.?
bcghdjgzj) mo lcs sogscros mo ljs
tonporjturjs dgtordcros (hdltrc
murjgto ol nuostroc0 hdltrc
murjgto ol jlnjbogjndogtc)
:; ]onporjturj mo Gc moko dgmubdr pärmdmjs jmdbdcgjlos
jmdbdcgjlos mo bcgstdtuyogtos ?.:.50
jlnjbogjndogtc mo lcs hdltrcs sondvclêtdlos mo YN 8.2.2
nuostrojmcs og ol dgstrunogtc
:2 [ofdstrc mo pjrênotrcs Lcs sdstonjs mo nomdmj kjsjmcs og bjptjmcros sobuogbdjlos
cporjbdcgjlos mokog sor bjpjbos mo trjgsndtdr ostjmcs cporjbdcgjlos nomdjgto
soújlos mo ostjmc ‒ jl
jl nogcs ‒ lcs
lcs pjrênotrcs sdfudogtos1
‒
‒ bjumjlmo(dgstjgtêgoc
bjîmj y prcnomdc)
prosdòg j trjväs
trjvä s mol hdltrc, sd huorj gobosjrdc
gobosjrdc
‒ tdonpc mo nuostroc y vclunog mo nuostrjnuostrj
‒ tonporjturj mol jdro og lj sobbdòg mol hdltrc
‒ tonporjturj mo jlnjbogjndogtc mol hdltrc.
:= Ohobtc mo hjllc og lj rom Lcs pjrênotrcs mol dgstrunogtc mokog sor sofurcs hrogto j
oläbtrdbj pärmdmjs. Jl rotcrgjr lj bcrrdogto oläbtrdbj ol dgstrunogtc moko
rojgumjr jutcnêtdbjnogto su hugbdcgjndogtc.
:? Ohobtc mol njlcfrc mol nuostroc Lcs dgstrunogtcs bcg bjnkdjmcros mo hdltrcs mokog pcsoor lj
mokdmc j jltj bjîmj mo prosdòg og bjpjbdmjm mo rodgdbdjrso jutcnêtdbjnogto bcg ug guovc hdltrc, sd
ol hdltrc lj nuostrj mol hdltrc jgtordcr so njlcfrò, mokdmc j lj jltj bjîmj mo
prosdòg j trjväs mol hdltrc.
j
Lcs rjgfcs mjmcs ppjrj
jrj lcs pjrênotrcs gc go
gobosdtjg
bosdtjg romubdrso pjrj ljs dgbortdmunkros
dgbortdmunkros mo bjld
bjldkrjbdòg
krjbdòg mo lcs sogscros
sogscros usjmcs pjrj su bcgtrcl.
?.:.; Mdsoúc mol bjkozjl gcrnjldzjmc

Og ol jgoxc J so mj ug mdkuac gcrnjldzjmc mol mdsoúc mol bjkozjl pjrj ol nuostroc mo YN :9 y YN;,?.
Ol bjkozjl moko ostjr eobec mo ug njtordjl dgorto, gc bcrrcsdvc, bcgmubtcr mo lj olobtrdbdmjm, tjl bcnc jborc dgcxdmjklo
c jlundgdc jgcmdzjmc c jlojbdòg mo jlundgdc.
Yjrj ug bcrrobtc nuostroc solobtdvc mo tjnjúc mo YN :9 y YN;,? ol hluac mo nuostroc so moko njgtogor j ug bjumjl
gcndgjl mo ;,2 n2/e (väjso ?.:.?).
?.:.2 ]ukc mo bcgoxdòg

Lcs roqudsdtcs mol tukc mo bcgoxdòg ogtro ol bjkozjl y ol pcrtjhdltrc scg pjrj ndgdndzjr ljs pärmdmjs pcr mopcsdbdòg mo
njtordj pjrtdbuljmj mokdmjs j prcboscs bdgätdbcs, jsî bcnc ljs pärmdmjs mokdmjs j prcboscs tärndbcs, quîndbcs c
olobtrcstêtdbcs.
‒
Ol tukc
jborc mo bcgoxdòg
dgcxdmjklo moko
moko ostjr
c jlundgdc eobec mo ug njtordjl dgorto, gc bcrrcsdvc, bcgmu
jgcmdzjmc. bcgmubtcr
btcr mo lj olobtrdbdmjm, tj
tjll bcnc

OG :;2=:1;9:= - :8 -
‒ Ol tukc mo bcgoxdòg

bcgoxdòg gc moko togor burvjs y sor vortdbjl.
vortdbjl.
‒ Lj lcgfdtum mol

mol tukc mo bcgoxdòg ogtro ol bjkozjl y ol pcrtjhdltrcs gc moko sor njycr
njycr mo 2 n.
‒ Ol tukc mo bcgoxdòg

bcgoxdòg so moko mdsoújr
mdsoújr pjrj ndgdndzjr ol ohobtc mol bbjlogtjndogtc
jlogtjndogtc scljr, mo hcrnj quo lj nuostrj
nuostrj mo
jdro so njgtogfj tjg borbj bcnc soj pcsdklo j lj tonporjturj jnkdogto.
‒ Lj tonporjturj mol tukc mo bcgoxdòg

bcgoxdòg so moko njgtogor tjg borbjgj
borbjgj j lj tonporjturj jnkdogto bcnc soj pcsdklo,
pcsdklo, pjrj
ovdtjr ol bcgtjbtc mol jdro nuostrojmc bcg suporhdbdo hrîjs quo pumdorjg bjusjr bcgmogsjbdòg, pcr oaonplc, pjsjgmc
jdro jnkdogto j trjväs mo ugj hugmj jlromomcr mol tukc mo bcgoxdòg (väjso ol jgoxc B, hdfurj B.:).
?.:.= Ycrtjhdltrc y hdltrc

Ol pcrtjhdltrcs moko ostjr eobec mo ug njtordjl dgorto, gc bcrrcsdvc, tjl bcnc jborc dgcxdmjklo c jlundgdc jgcmdzjmc.
]jnkdäg puomog usjrso njtordjlos plêstdbcs, bcnc pcldbjrkcgjtc, YCN (pcldcxdnotdlogc) c Y]HO
(pcldtotrjhlucrcotdlogc).
Ol pcrtjhdltrcs moko sor jmobujmc pjrj lj dgsorbdòg mo hdltrcs bdrbuljros, mo njgorj quo ol mdênotrc mol êroj oxpuostj j
trjväs mo lj bujl pjsj ol jdro nuostrojmc ostä ogtro 2= nn y == nn.
Ol scpcrto mol hdltrc moko ostjr eobec mo ug njtordjl og roadllj mo jborc dgcxdmjklo, pcldbjrkcgjtc, YCN
Y CN c Y]HO.
Ol pcrtjhdltrc
pcsdklo mo lj moko mdsoújrso
tonporjturj mo tjl njgorj
jnkdogto.
j nkdogto. Moko quo lj tonporjturj
ndgdndzjrso mol pcrtjhdltrc
ol ohobtc y molmohdltrc
mo ljs huogtos so njgtogfj
bjlcr, tjlos bcnctjgrjmdjbdòg
borbj bcnc
scljrsojy
jpjrjtcs oläbtrdbcs (pcr oaonplc, lj kcnkj mo nuostroc) y mo olonogtcs oghrdjmcros, bcnc ol jdro jbcgmdbdcgjmc.
Murjgto lcs pordcmcs bcg ug prcnomdc ecrjrdc mo lj tonporjturj jnkdogto pcr ogbdnj mo ;9 ±B, lj tonporjturj mol hdltrc
mo nuostrj moko mdhordr nogcs mo ? ±B mo lj tonporjturj mol jdro jnkdogto quo rcmoj ol bjptjmcr. Ostc so moko vordhdbjr
dgbcrpcrjgmc nomdbdcgos mo tonporjturj og ol jdro nuostrojmc mdrobtjnogto pcr motrês mol hdltrc, quo so moko bcnpjrjr
bcg ljs nomdbdcgos mo lj tonporjturj mol jdro jnkdogto.
Lcs hdltrcs mokog togor ugj ohdbdogbdj mo sopjrjbdòg mo jl nogcs 44,?% pjrj pjrtîbuljs bcg ug mdênotrc jorcmdgêndbc mo
9,2 n.
Lcs hdltrcs mokog ostjr eobecs mo hdkrj mo vdmrdc, hdkrj mo bujrzc, Y]HO c mo hdkrj mo vdmrdc robukdortc mo Y]HO. Lj
dmcgodmjm mo lcs tdpcs y njrbjs ospobîhdbjs mo hdltrcs puomo mopogmor mo1
‒ (vjrdjbdcgos og) lj bcnpcsdbdòg mol hdltrc, pcr oaonplc (vjrdjbdcgos

(vjrdjbdcgos og) lj hrjbbdòg mol
mol ldfjgto usjmc0
usjmc0
‒ lj dgtofrdmjm mol hdltrc pjrj su njgdpuljbdòg0

‒ lj bjîmj nêxdnj
nêxdnj mo prosdòg og ol ol hdltrc pjrj lj bujl
bujl ol bjumjl so
so puomo njgtogor
njgtogor og su gdvol gcndgjl0
gcndgjl0
‒ ol/lcs pordcmc(s) y eunomjm(os) roljtdvj(s)

roljtdvj(s) usjmjs pjrj ol jbcgmdbdcgjndogtc
jbcgmdbdcgjndogtc mol hdltrc jgtos mol
mol nuostroc.
Ol jgoxc M mj ug gñnorc mo ogsjycs y brdtordcs pjrj lj ovjlujbdòg mo lj jmobujbdòg mo tdpcs y njrbjs mo hdltrcs
ospobîhdbcs pjrj osto prcpòsdtc. Ostcs vjrîjg mosmo ogsjycs sogbdllcs quo puomog rojldzjrso pcr ljs romos mo sofudndogtc
ejstj ogsjycs nês schdstdbjmcs quo roqudorog dgstjljbdcgos mo ogsjyc ospobdjldzjmcs.
GC]J Ro sjko quo njtordjlos mo hdltrcs kjsjmcs og Y]HO tdogog ugj bjpjbdmjm nogcr pjrj YN, og bcgmdbdcgos ospobîhdbjs (pcr oaonplc, jltjs
bcgbogtrjbdcgos mo vjpcr mo jfuj) kjac ljs bujlos puomo cburrdr lj bclnjtjbdòg mo lcs hdltrcs, romubdogmc ol tdon
tdonpc
pc mo nuostroc pcr mokjac mo
;2 e.
?.:.? Rdstonj mo bcgtrcl mo hluac

Ol sdstonj mo hluac pjrj lj bjptjbdòg mo nuostrjs moko prcpcrbdcgjr ol bjumjl gobosjrdc pjrj lj bcrrobtj solobbdòg mol
tjnjúc og ol bjkozjl, y tjnkdäg ug vclunog bcgcbdmc nuostrojmc pjrj ol bêlbulc mo lj bcgbogtrjbdòg mo YN.

- :6 - OG :;2=:1;9:=
Bcnc ol vclunog nuostrojmc so moko oxprosjr og ljs bcgmdbdcgos mo jdro jnkdogto borbjgjs jl bjkozjl mo YN, ol
bcgtrcl mo hluac moko sor tjl quo ol vclunog nuostrojmc mo jdro og bcgmdbdcgos jnkdogtjlos pcr ugdmjm mo tdonpc so
njgtogfj bcgstjgto, pcr dgbcrpcrjbdòg mo ljs nomdbdcgos mo tonporjturj y prosdòg og ugj lcbjldzjbdòg roprosogtjtdvj og
jdro jnkdogto. Ol bjumjl nomdmc pcr ol sdstonj mo bcgtrcl mo hluac dgstjljmc mospuäs mol hdltrc quo so nuostroj so moko
bcgvortdr j bcgmdbdcgos jnkdogtjlos mo jbuormc bcg lj loy mo fjsos dmojlos.
Ostj bcgvorsdòg roqudoro lj nomdbdòg mo lj tonporjturj y prosdòg jnkdogtjl. Og ol bjsc mo ug bcgtrcl mol hluac
vclunätrdbc dgtorgc, so roqudorog nomdbdcgos mo tonporjturj y prosdòg og ol mdspcsdtdvc mo bcgtrcl mo hluac. Lcs
sogscros usjmcs pjrj osto prcpòsdtc mokog sor mo tjl bjldmjm quo bunpljg lcs roqudsdtcs mjmcs og lj tjklj :.
Ol hluac vclunätrdbc j trjväs mol bjkozjl moko sor bcgtrcljklo j ug vjlcr gcndgjl mo ;,2 n2/e og bcgmdbdcgos
jnkdogtjlos. Ol vjlcr dgstjgtêgoc mol bjumjl so moko njgtogor mogtrc mol ?% mol vjlcr gcndgjl og bcgmdbdcgos
jnkdogtjlos.
Ol hluac vclunätrdbc prcnomdjmc murjgto ol pordcmc mo nuostroc moko ostjr mogtrc mol ;% mol vjlcr gcndgjl.
?.:.8 Yordcmc mo nuostroc

Ol pordcmc mo nuostroc moko sor (;= º :) e y so moko rofdstrjr bcg ugj oxjbtdtum mo º ? ndg. Ol bjptjmcr moko sor bjpjz
mo prcvoor dghcrnjbdòg mo lj ecrj mo dgdbdc y ecrj mo pjrjmj mol nuostroc pjrj bjmj hdltrc dgmdvdmujl.
?.:.6 Ostjgqudmjm mol sdstonj mo nuostroc
?.:.6.: Fogorjldmjmos
Ro moko ogsjyjr lj ostjgqudmjm (bjumjl mo hufj) mol robcrrdmc tctjl mol hluac mol bjptjmcr (bjkozjl, lîgoj mo nuostroc,
hdltrc). Rd gc so puomo ogsjyjr pcr rjzcgos täbgdbjs ol sdstonj bcnplotc, ol bjumjl mo hufj so puomo motorndgjr
sopjrjmjnogto pjrj bjmj olonogtc mol robcrrdmc mol hluac. Og bjsc mo quo soj dnpcsdklo ol solljmc jmobujmc mol
bjkozjl, ol bjkozjl puomo sor oxbludmc mol ogsjyc.
Osto ogsjyc roqudoro lj utdldzjbdòg mo ug mdspcsdtdvc mo nomdmj mo prosdòg c ug nomdmcr mo hluac vclunätrdbc.
Ol bjumjl mo hufj moko bunpldr ol roqudsdtc mo hugbdcgjndogtc mo lj tjklj :.

GC]J Yuomo usjrso ug ogsjyc mo hufjs dgtofrjmc
dgtofrjmc og ug bjptjmcr frjvdnätrd
frjvdnätrdbc
bc gcrnjldzjmc, sdonpro y bujg
bujgmc
mc ol rdfcr mo tjl ogsjyc soj oqudvjlogto
j ugc mo lcs ogsjycs mo hufjs mosbrdtcs og ol jpjrtjmc ?.:.6.
?.:.6.; Nätcmc mo kjaj prosdòg

Og bjsc mo lj motorndgjbdòg mol bjumjl mo hufj pcr ol nätcmc mo kjaj prosdòg, so moko ostdnjr ol vclunog mo tcmc ol
sdstonj. Luofc, so moko borrjr ol sdstonj og ol bjkozjl y lj prosdòg so mdsndguyo pcr ugj kcnkj dgtorgj c sopjrjmj
ejstj ug 6?% mo lj nêxdnj bjîmj mo prosdòg porndtdmj pcr ol hjkrdbjgto, bcg ug nîgdnc mo jlromomcr mo =9 `Yj.
Mospuäs mo pjrjr lj kcnkj, so moko motorndgjr og ug pordcmc mo jl nogcs mo ? ndg, lj mdhorogbdj mo prosdòg bjusjmj
stjklobdmj provdjnogto. Ol bjumjl mo hufj  L so moko
pcr ol dgbronogtc mo prosdòg og bcnpjrjbdòg bcg lj kjaj prosdòg oostjklobdmj
motorndgjr tros vobos. Ol bjumjl mo hufj  L so bjlbulj mo jbuormc bcg lj hòrnulj (:)1
 Y X sys
 L  (:)
Y9  t
mcgmo
 Y os lj mdhorogbdj mo prosdòg motorndgjmj pjrj ol dgtorvjlc mo tdonpc Νt 0
Y 9 os lj prosdòg og ol tdonpc t90
X sys
sys ol vclunog tctjl ostdnjmc mol sdstonj (vclunog nuortc)0
t ol dgtorvjlc mo tdonpc gobosjrdc pjrj ol junogtc mo lj prosdòg.

OG :;2=:1;9:= - :5 -
Ro moko bjlbuljr ol nêxdnc mo ljs tros volcbdmjmos mo hufj motorndgjmjs. Ro moko vordhdbjr lj ostjgqudmjm mol sdstonj
bcnplotc mo nuostroc.
?.:.6.2 Nätcmc vclunätrdbc

Bcnpjrjmc bcg ol nätcmc mo kjaj prosdòg, osto nätcmc mj lufjr j njycros dgbortdmunkros. Bcgsobuogtonogto, su usc
so mokorîj rostrdgfdr j bjscs oxbopbdcgjlos. Rcljnogto, sd os täbgdbjnogto dnpcsdklo nomdr lj bjîmj mo prosdòg, ol bjumjl
mo hufj so puomo motorndgjr ndmdogmc lcs bjumjlos og ol bjkozjl y sjldmj mol robcrrdmc mol hluac.
?.:.5 Bcgmdbdcgos mo jlnjbogjndogtc

Lcs usujrdcs mo ostj gcrnj ourcpoj mokog bcgsdmorjr budmjmcsjnogto o dnplonogtjr ljs bcgmdbdcgos mo tonporjturj
jprcpdjmjs pjrj ol jlnjbogjndogtc mo lcs hdltrcs nuostrojmcs, mo hcrnj quo so ndgdndbo lj pärmdmj mo njtordjlos
vclêtdlos y sondvclêtdlos murjgto ol pordcmc mo jlnjbogjndogtc. Ljs bcgmdbdcgos mo jlnjbogjndogtc tjnkdäg mokog
jsofurjr lj provogbdòg mo lj bcgmogsjbdòg og lcs hdltrcs (väjso 8.2.2).
GC]J _gj cpbdòg os fujrmjr lcs hdltrcs nuostrojmcs j c pcr mokjac mo lcs ;2 ±B mo tonporjturj. Lj tonporjturj mo ;2 ±B so oldfo jl sor lj
tonporjturj mol bujrtc mo posjmj (;9 ±B), bcg ugj tclorjgbdj mo 2 ±B, pjrj togor og buogtj bcgsdmorjbdcgos prêbtdbjs.
?.; Dgstjljbdcgos mo posjmj

?.;.: Fogorjldmjmos
Ostj gcrnj ourcpoj mosbrdko lcs roqudsdtcs mo ljs dgstjljbdcgos mo posjmj j usjr og ol nätcmc gcrnjldzjmc. Og lj tjklj ;
so ospobdhdbjg ostcs roqudsdtcs.
]jklj ; ‒ [oqudsdtcs
[oqudsdtcs mo ljs dgstjljbdcgos mo posjmj
Bjrjbtorîstdbj mo hugbdcgjndogtc [oqudsdtc Jpjrtjmc

: ]onporjturj mol bujrtc mo posjmj :4 ±B j ;: ±B nomdmc bcnc vjlcr nomdc ?.;.;
ecrjrdcª
; Eunomjm roljtdvj mol bujrtc mo posjmj =?% E[ j ?9% E[ nomdmc bcnc vjlcr ?.;.;
nomdc ecrjrdcª
2 Dgbortdmunkro (4?% mo bcghdjgzj) mo lcs sogscros pjrj  9,; @ ?.;.;
lj nomdbdòg mo tonporjturj
= Dgbortdmunkro (4?% mo bcghdjgzj) mo lcs sogscros pjrj  ;% E[ ?.;.;
lj nomdbdòg mo eunomjm roljtdvj
? [osclubdòg mo lj kjljgzj  :9 f ?.;.2
8 Dgbortdmunkro (4?% mo bcghdjgzj) mo lj bjldkrjbdòg mo  ;? f pjrj ug rjgfc mo 9 nf j ;99 nf ?.;.2
lj kjljgzj
6 [ofdstrc mo pjrênotrcs cporjbdcgjlos Ro mokog rofdstrjr lcs sdfudogtos ?.;.;
pjrênotrcs pjrj moncstrjr ol
bunpldndogtc mo lcs roqudsdtcs jgtordcros1
‒ rosultjmcs mo ljs nomdbdcgos mo
tonporjturj mol bujrtc mo posjmj0
‒ rosultjmcs mo ljs nomdbdcgos mo
eunomjm roljtdvj mol bujrtc mo
posjmj.
ª Lcs rjgfcs mjmcs mo tonporjturj y eunomjm roljtdvj mol bujrtc mo posjmj gc gobosdtjg romubdrso, pjrj ljs dgbortdmunkros mo bjldkrjbdòg mo lcs
sogscros usjmcs pjrj su bcgtrcl.

- :4 - OG :;2=:1;9:=
?.;.; Bujrtc mo posjmj

Yjrj ol jbcgmdbdcgjndogtc y posjmj mo lcs hdltrcs so moko usjr ugj dgstjljbdòg bcgtrcljmj bldnêtdbjnogto. Ostj
dgstjljbdòg sorê rohorogbdjmj og ostj gcrnj ourcpoj bcnc ol "bujrtc mo posjmj", jugquo puomo sor ugj sjlj c bjkdgj
jmobujmj. Lj tonporjturj y lj eunomjm roljtdvj mokog sofudrso y bcgtrcljrso bcgtdgujnogto, mo jbuormc bcg lcs
roqudsdtcs mo lj tjklj ;.
Lcs sogscros usjmcs pjrj nomdr lj tonporjturj y eunomjm roljtdvj mol bujrtc mo posjmj mokog bunpldr lcs roqudsdtcs
mjmcs og lj tjklj ;.
Lcs pjrênotrcs ldstjmcs og ol pugtc 6 mo lj tjklj ; so mokog rofdstrjr y togorlcs mdspcgdklos pjrj lj moncstrjbdòg mo lj
jmobujmj cporjbdòg. Yjrj jnkcs pjrênotrcs mokog ostjr mdspcgdklos jl nogcs lcs prc nomdcs ecrjrdcs.
Jgtos mo quo ol bujrtc mo posjmj so uso pjrj trjkjac rutdgjrdc, su jmobujmj cporjbdòg so moko vordhdbjr jpldbjgmc lcs
prcbomdndogtcs mosbrdtcs og ol jgoxc O.
?.;.2 Kjljgzj
Lj kjljgzj utdldzjmj so moko dgstjljr y njgoajr og ol bujrtc mo posjmj y togor ugj rosclubdòg  :9 f.
Lj kjljgzj utdldzjmj moko sor mo tjl bjldmjm, quo so puomj cktogor ugj dgbortdmunkro (4?% bcghdjgzj) mo bjldkrjbdòg
 ;? f, pjrj ug rjgfc mo 9 nf j ;99 nf.
8 Yrcbomdndogtcs
Yrcbomdndogtcs mo jbcgmdbdcgjndogtc
jbcgmdbdcgjndogtc,, nuostroc y posjmj mol hdltrc
8.: Fogorjldmjmos
Lcs hdltrcs mokog sdonpro njgoajrso bcg pdgzjs (jborc dgcxdmjklo c robukdortjs bcg Y]HO).
GC]J Bujgmc so utdldzjg pdgzjs robukdortjs mo Y]HO,
Y]HO, puomog jpjrobor bjrfjs ostêtdbjs og lcs
lcs hdltrcs mo hdkrj.
Lcs pordcmcs mol jlnjbogjao mokog sor tjg bcrtcs bcnc soj pcsdklo. Lj tjklj 2 mj mdrobtrdbos pjrj lcs pordcmcs nêxdncs
mo jlnjbogjndogtc.
]jklj 2 ‒ Yordcmcs
Yordcmcs robcnogmjmcs mo jlnjbogjndogtc mo hdltrc
Hdltrc Yordcmc nêxdnc mo jlnjbogjndogtc
Hdltrcs gc nuostrojmcs mospuäs mo lj posjmj

posjmj ; nosos (tdonpc tctjl mo jlnjbogjndogtc
jlnjbogjndogtc og ol bujrtc
bujrtc mo posjmj y
bjptjmcr) c njycr sd lj ovclubdòg mol hdltrc kljgbc pornjgobo mogtrc mo
lcs lîndtos ospobdhdbjmcs (väjso 8.;)
Hdltrcs nuostrojmcs y kljgbcs mo bjnpc og : nos
ol bjptjmcr
Hdltrcs nuostrojmcs y kljgbcs mo bjnpc og : nos
ol bujrtc mo posjmj jgtos mo lj posjmj
8.; Jbcgmdbdcgjndog
Jbcgmdbdcgjndogtc
tc y posjmj mol hdltrc jgtos mol n
nuostroc
uostroc
Jgtos mol nuostroc, tcmcs lcs hdltrcs so mokog dmogtdhdbjr dgoquîvcbjnogto (ol ohobtc mol nätcmc mo dmogtdhdbjbdòg mo lcs
hdltrcs so moko ogsjyjr murjgto ug pordcmc mo : nos bcg posjmjs ropotdmjs pjrj vor sd ejy ug ohobtc sdfgdhdbjtdvc og lj
njsj), jbcgmdbdcgjr og ol bujrtc mo posjmj mo :4 ±B j ;: ±B y mo =?% j ?9% mo E[ murjgto  =5 e, sofudmc mo ugj
prdnorj posjmj1 rosultjmc nb,: y luofc mospuäs mo ug jbcgmdbdcgjndogtc jmdbdcgjl murjgto  :; e1 rosultjmc nb,;.

OG :;2=:1;9:= - ;9 -
Lj mdhorogbdj ogtro lcs mcs rosultjmcs moko bunpldr ol roqudsdtc, väjso lj hòrnulj (;)1
nb,:  nb,; =9 μf
 (;)
GC]J Lj mdhorogbdj jgtordcr og njsj os oqudvjlogto j ugj mdhorogbdj og lj bcgbogtrjbdòg nomdmj mo 9,6 f/n2 (pjrj ol hluac gcndgjl y ;= e mo
nuostroc).
Rd gc so bunplo ostj bcgmdbdòg, ol hdltrc so moko1
‒ c mosobejr,
‒ c jbcgmdbdcgjr pcstordcrnogto murjgto ug pordcmc  ;= e, roposjr1 rosultjmc nb,2.
Lj mdhorogbdj ogtro lcs mcs ñltdncs rosultjmcs moko bunpldr ol roqudsdtc, väjso lj hòrnulj (2)1
nb,; =9 μf
 nb,2  (2)
Rd gc so bunplo ostj bcgmdbdòg ol hdltrc so moko mosobejr.
Lj njsj mo ug hdltrc gc nuostrojmc so moko tcnjr bcnc lj nomdj mo ljs mcs ñltdnjs posjmjs bcgsobutdvjs.
_g jnpldc ostumdc og bjnpc P:=^ moncstrò quo og lj njycrîj mo lcs bjscs lcs rosultjmcs mo lj prdnorj posjmj sclc
mdhdorog ldforjnogto mol prcnomdc mo lj prdnorj y sofugmj posjmj. Bcnc bcgsobuogbdj, lj sofugmj posjmj puomo gc
oxdfdrso sd lj dgbortdmunkro rosultjgto jmdbdcgjlnogto so bjlbulò o dgbluyò og ol kjljgbo mo lj dgbortdmunkro mol nätcmc.
Rdg onkjrfc, mopogmo mol ljkcrjtcrdc dgmdvdmujl moncstrjr quo ostj sdtujbdòg os jprcpdjmj j su prcpdj bdrbugstjgbdj.
Bujgmc ol ogsjyc mo projbcgmdbdcgjndogtc mosbrdtc og ol jgoxc M nuostrj quo lj mdhorogbdj mo njsj pjrj ug hdltrc
mospuäs mol projbcgmdbdcgjndogtc y jbcgmdbdcgjndogtc rofuljr pcstordcr os  =9 f, ol prcbomdndogtc jgtordcr puomo
sor probomdmc mo ug projbcgmdbdcgjndogtc j jltj eunomjm roljtdvj (jdro sjturjmc bcg vjpcr mo jfuj mo :4 ±B j ;: ±B)
murjgto ug pordcmc mo  2 sonjgjs.
_g nîgdnc mo mcs hdltrcs kljgbcs mol ndsnc tjnjúc y njtordjl quo lcs usjmcs pjrj ol nuostroc, so mokog fujrmjr og ol
bujrtc mo posjmj pjrj quo sdrvjg bcnc kljgbcs mol bujrtc mo posjmj.
8.2 Yrcbomdndogtc mo nuostroc

8.2.: Bjrfj mol bjrfjmcr mo hdltrcs
Lcs pcrtjhdltrcs so mokog bjrfjr bcg hdltrcs kljgbcs jbcgmdbdcgjmcs og ug jnkdogto ldnpdc, pcr oaonplc og ol bujrtc mo
posjmj, jsofurjgmc lj trjzjkdldmjm
trjzjkdldmjm mol hdltrc y su pcsdbdòg og ooll bjrfjmcr mo hdltrcs mol bjptjmcr sobu
sobuogbdjl.
ogbdjl.
8.2.; Nuostroc bcg hdltrc

Lcs hdltrcs og ug bjrfjmcr mo hdltrcs so mokog nuostrojr mo hcrnj bcgsobutdvj pjrj ol pordcmc mo nuostroc roquordmc,
mospuäs mol bujl so movuolvog jl bjrfjmcr mo hdltrcs.
Bcnc nîgdnc, gc so moko nuostrojr ug hdltrc porc moko pornjgobor og ol bjrfjmcr pjrj sorvdr bcnc ug kljgbc mo
bjnpc.
8.2.2 Yrcbomdndogtcs mo jlnjbogjndogtc y trjgspcrto mo nuostrj
Murjgto ol jlnjbogjndogtc
bcgtjndgjbdòg y trjgspcrto,
oxtorgj, pcr oaonplc og oltcmcs lcs hdltrcs
pcrtjhdltrcs, nuostrojmcs
og pljbjs potrd moy vdmrdc
kljgbcs mo bjnpc
ldnpdjs so mokog moajr
c bcgtogomcros prctofdmcs mo
sdndljros.

- ;: - OG :;2=:1;9:=
Ol trjgspcrto mo lcs hdltrcs nuostrojmcs moko rojldzjrso og bcgtogomcros jdsljgtos bcg tjpj pjrj ovdtjr lj bcgtjndgjbdòg
oxtorgj y ol bjlogtjndogtc oxbosdvc. Lcs hdltrcs so mokog njgoajr bcg budmjmc.
Lcs usujrdcs mo ostj gcrnj ourcpoj mokog bcgsdmorjr budmjmcsjnogto o dnplonogtjr bcgmdbdcgos mo tonporjturj
jmobujmjs pjrj ol jlnjbogjndogtc mo lcs hdltrcs nuostrojmcs, mo hcrnj quo so ndgdndbog ljs pärmdmjs mo njtordjlos
vclêtdlos y sondvclêtdlos murjgto ol pordcmc mo jlnjbogjndogtc. Ljs bcgmdbdcgos mo jlnjbogjndogtc tjnkdäg mokorîjg
jsofurjr lj provogbdòg mo lj bcgmogsjbdòg og lcs hdltrcs.
GC]J Ostc so puomo bcgsofudr pcr trjgspcrto og govorj. Lcs ohobtcs mo lj bcgmogsjbdòg og lcs hdltrcs mogtrc mo lj govorj puomog ovdtjrso
onpjbjgmc lcs bjrfjmcros og kclsjs mo plêstdbc c sollêgmcljs, pcr oaonplc, bcg pjrjhdln.
Lcs hdltrcs so mokog dgtrcmubdr og ol bujrtc mo posjmj mogtrc mo ug nos mospuäs mol nuostroc mol prdnor hdltrc og ol
bjrfjmcr.
8.= Jbcgmdbdcgjndog
Jbcgmdbdcgjndogtc
tc y posjmj mol hdltrc mospuäs mol n
nuostroc
uostroc
Lcs hdltrcs nuostrojmcs so mokog jbcgmdbdcgjr og ol bujrtc mo posjmj murjgto  =5 e, sofudmc pcr ugj prdnorj posjmj1
rosultjmc1 ns,: y mospuäs ug jbcgmdbdcgjndogtc pcstordcr murjgto ;= e j 6; e1 rosultjmc ns,;.
Lj mdhorogbdj ogtro lcs mcs rosultjmcs moko bunpldr ol roqudsdtc, väjso lj hòrnulj (=)1
ns,:  ns,; 89 μf
 (=)
GC]J Lj mdhorogbdj jgtordcr og njsj os oqudvjlogto j ugj mdhorogbdj og lj bcgbogtrjbdòg nomdmj mo : f/n2 (pjrj ol hluac gcndgjl y ;= e mo
nuostroc).
Rd gc so bunplo ostj bcgmdbdòg, ol rosultjmc so moko mobljrjr dgvêldmc, c ol hdltrc so moko jbcgmdbdcgjr pcstordcrnogto
murjgto ug pordcmc  ;= e y vuoltc j posjr1 rosultjmc ns,2.
Lj mdhorogbdj ogtro lcs mcs ñltdncs rosultjmcs moko bunpldr ol roqudsdtc, väjso lj hòrnulj (?)1
ns,; 89 μf
 ns,2  (?)
Rd gc so bunplo ostj bcgmdbdòg, ol rosultjmc so moko mobljrjr dgvêldmc.
Lj njsj mol hdltrc nuostrojmc so moko tcnjr bcnc lj nomdj mo ljs mcs ñltdnjs posjmjs bcgsobutdvjs.
_g jnpldc ostumdc og bjnpc P:=^ moncstrò quo og lj njycrîj mo lcs bjscs lcs rosultjmcs mo lj prdnorj posjmj sclc
mdhdorog ldforjnogto mol prcnomdc mo lj prdnorj y sofugmj posjmj. Bcnc bcgsobuogbdj, lj sofugmj posjmj puomo gc
oxdfdrso sd lj dgbortdmunkro rosultjgto jmdbdcgjlnogto so bjlbulò o dgbluyò og ol kjljgbo mo lj dgbortdmunkro mol nätcmc.
Rdg onkjrfc, mopogmo mol ljkcrjtcrdc dgmdvdmujl moncstrjr quo ostj sdtujbdòg os jprcpdjmj j su prcpdj bdrbugstjgbdj.
bdrbugstjgbdj.
8.? Yrcbomdndogtcs mol bujrtc mo posjmj

Og bjmj sosdòg mo posjmj so mokog jpldbjr lcs sdfudogtos prcbomdndogtcs.
‒ Ljs bcgmdbdcgos

bcgmdbdcgos mol bujrtc mo posjmj so mokog sofudr
sofudr y mcbunogtjr.
‒ ]cmcs lcs hdltrcs so mokog

mokog vordhdbjr vdsujlnogto jgtos mo usjrlcs pj
pjrj
rj motobtjr mohobtcs, tjlos bcnc
bcnc jfuaorcs c
pärmdmjs mo njtordjl y mosbjrtjrlcs
mosbjrtjrlcs sd so ogbuogtrjg mohobtcs.
mohobtcs.

OG :;2=:1;9:= - ;; -
‒ Jl dgdbdc mo bjmj sosdòg mo posjmj,

posjmj, so moko vordhdbjr ol bcrrobtc hugbdcgjndogtc mo lj kjljgzj
kjljgzj bcg njsjs mo
rohorogbdj bcg njsjs sdndljros j lcs hdltrcs, bcnc ugj nomdmj mo lj oxjbtdtum y mordvj mo lj kjljgzj. Rd lj lobturj mo
lj kjljgzj mdhdoro nês mo ;? f mo lj njsj mo rohorogbdj, so moko dgvostdfjr lj sdtujbdòg y sclubdcgjrso jgtos mo
prcbomor.
‒
posjr,
Yjrj lcs hdltrcs quo
j nogcs mo Y]HO y hdltrcs
so puomj
so robukdortcs
robukdortcs
moncstrjr mo gc
quo ostc Y]HO so moko usjr
ooss gobosjrdc ug ololdndgjmcr
(väjso jgoxc M).mo bjrfjs olobtrcstêtdbjs jgtos
jgoxc jgtos mo
GC]J : Yjrj ctrcs njtordjlos mo hdltrcs gc os gobosjrdc gcrnjlnogto ol oldndgjmcr mo bjrfjs olobtrcstêtdbjs. Rdg onkjrfc, so ej ogbcgtrjmc quo og
jlfugcs bjscs lj mosbjrfj mo lj ostêtdbj puomo noacrjr lcs rosultjmcs
r osultjmcs mo lj posjmj.
GC]J ; Lj gobosdmjm mol usc mol oldndgjmcr mo bjrfjs olobtrcstêtdbjs puomo ovjlujrso rojldzjgmc =9 posjmjs bcgsobutdvjs bcg y sdg ol oldndgjmcr
mo bjrfjs olobtrcstêtdbjs (väjso tjnkdäg ol jgoxc M).
8.8 Kljgbcs m
moo hdltrcs pjrj ol bcg
bcgtrcl
trcl mo bjldmjm oog
g bcgtdguc
8.8.: Fogorjldmjmos
Ol usc mo kljgbcs mo hdltrcs os ugj pjrto dnpcrtjgto mol bcgboptc mol bcgtrcl mo bjldmjm og bcgtdguc. Yjrj ol sofudndogtc
mol prcbosc mo posjmj, dgbluyogmc lj dghluogbdj mol jbcgmdbdcgjndogtc mol hdltrc, so usjg kljgbcs mo hdltrc mol bujrtc mo
posjmj. Jmdbdcgjlnogto, ohobtcs og lj njsj mol hdltrc tjlos bcnc ol njgoac mo lcs hdltrcs, bjrfj y mosbjrfj mol bjptjmcr,
trjgspcrto, pärmdmj mo njtordjl c mo-jkscrbdòg mo jfuj og ol njtordjl mol hdltrc, so bcgsdmorjg og lj dgvostdfjbdòg mo lj
njsj mo lcs kljgbcs mo bjnpc.
8.8.; Kljgbcs mol bujrtc mo posjmj
Og bjmj sosdòg mo posjmj so mokog rofdstrjr ljs njsjs mo lcs hdltrcs kljgbcs dgmdvdmujlos mol bujrtc mo posjmj (väjso
8.;), pjrj vordhdbjr y jsofurjr ljs bcgmdbdcgos bcgstjgtos og ol bujrtc mo posjmj y ostdnjr bujlqudor ohobtc quo jhobto lj
njsj mo lcs hdltrcs. Rd ljs njsjs mo lcs hdltrcs kljgbcs ejg bjnkdjmc nogcs c dfujl quo =9 f mosmo lj ñltdnj sosdòg mo
posjmj, so rofdstrj lj njsj mo bjmj hdltrc kljgbc mol bujrtc mo posjmj y so puomo prcbomor j lj posjmj mo lcs hdltrcs. Rd
gc, so moko dgvostdfjr lj rjzòg mo lj mosvdjbdòg y rosclvorso jgtos mo bcgtdgujr.
GC]J Ol bjnkdc jgtordcr og lj njsj mo =9 f pjrj hdltrcs kljgbcs os oqudvjlogto j ug bjnkdc og lj bcgbogtrjbdòg nomdmj mo jlromomcr mo 9,6 f/n2
(pjrj ol hluac gcndgjl y ;= e mo nuostroc).
8.8.2 Kljgbcs mo bjnpc

Yjrj ug bcgtrcl mo bjldmjm ohobtdvc so mokog cktogor kljgbcs mo bjnpc pjrj tcmcs lcs sdtdcs mo nuostroc (väjso 8.2.;).
Lcs kljgbcs mo bjnpc so jbcgmdbdcgjg augtc bcg lcs hdltrcs usjmcs pjrj ol nuostroc y so mokog posjr bcnc tcmcs lcs
hdltrcs gc nuostrojmcs,
sofudndogtc. Mospuäs moljgtos mol trjgspcrto
nuostroc, lcs kljgbcsymojlnjbogjndogtc
bjnpc so mokog murjgto ol nuostroc
jbcgmdbdcgjr ctrj voz bcg
og ololbujrtc
hdltrcmoogposjmj,
ol sdtdc mo
bcnc
lcs hdltrcs nuostrojmcs (väjso 8.=). Lj mdhorogbdj mo njsj mol kljgbc mo bjnpc mospuäs y jgtos mol pordcmc mo nuostroc
os lj njsj mol kljgbc mo bjnpc.
Ol vjlcr jksclutc mo lj njsj mol kljgbc mo bjnpc mokorîj sor dghordcr c dfujl j 89 f. Lcs prcbomdndogtcs motjlljmcs
quo tdogog quo vor bcg ljs suporjbdcgos mo osto brdtordc so moajg jl cporjmcr lcbjl.
GC]J : Lj md horogbdj jgtordcr og njsj os oqudvjlogto j ugj mdhorogbdj og lj bcgbogtrjbdòg nomdmj mo : f/n2 (pjrj ol hluac gcndgjl y ;= e mo
mdhorogbdj
nuostroc).
GC]J ; _g suporjbdòg sdston

sdstonêtdbj
êtdbj mol brdtordc mol kljgbc
kljgbc mo bjnpc puomo ssor
or ug dgmdbjmcr mo uugj
gj dgsuhdbdogto dmcgodmjm mol njtordjl mol hdltrc.
Lcs kljgbcs mo bjnpc gc so mokog usjr pjrj lj bcrrobbdòg mo ljs njsjs nomdmjs mo YN og hdltrcs, pcrquo lj supcsdbdòg
mo quo lcs prcboscs quo jhobtjg jl kljgbc mo bjnpc y jl hdltrc mo nuostrj scg lcs ndsncs, os dnprckjklo quo soj vêldmj,
mokdmj jl hluac mo jdro quo pjsj pcr ol hdltrc nuostrojmc.

- ;2 - OG :;2=:1;9:=
6 Bcgtrcl mo bjldmjm og bcgtdguc

6.: Fogorjldmjmos
Ol bcgtrcl mo bjldmjm os osogbdjl pjrj jsofurjr quo ljs dgbortdmunkros mo lcs vjlcros nomdmcs pjrj lj njtordj pjrtdbuljmj
og jdro jnkdogto
roqudoro quo mokjgsosofudrso
njgtdogog mogtrc mo lîndtos
lcs prcbomdndogtcs mjmcs murjgto ogsjyc
mo njgtogdndogtc, oxtogscs pordcmcs moquo
y bjldkrjbdòg, sofudndogtc og bjnpc.
scg osogbdjlos Ostc
ostjklobdmcs
pjrj lj cktogbdòg mo mjtcs mo bjldmjm mol jdro, oxjbtcs y trjzjklos. Og osto jpjrtjmc, so mjg prcbomdndogtcs pjrj ol
njgtogdndogtc, vordhdbjbdcgos y bjldkrjbdòg. Ostcs prcbomdndogtcs scg bcgsdmorjmcs bcnc ug nîgdnc gobosjrdc pjrj ol
njgtogdndogtc mol gdvol mo bjldmjm roquordmc.
Ro ejg motorndgjmc lcs roqudsdtcs pjrj vordhdbjbdcgos mo bjldmjm y bjldkrjbdcgos og kjso j lj dmogtdhdbjbdòg mo ljs
huogtos quo bcgtrdkuyog og fogorjl j lj dgbortdmunkro mo nomdmj mo YN.
GC]J Ro robcndogmj quo ol crfjgdsnc mosdfgjmc quo ostê mosjrrclljgmc lcs prcbomdndogtcs mo bcgtrcl mo bjldmjm og bcgtdguc ostä jbromdtjmc mo
jbuormc bcg lj Gcrnj OG DRC/DOB :69;? P:?^.
6.; Hrobuogb
Hrobuogbdj
dj mo bjldkrjbdcgos, vordhdbjbdcgos y njgtogdndogtc
Og lj tjklj = so rosunog ljs vordhdbjbdcgos y bjldkrjbdcgos, augtc bcg su hrobuogbdj. Ro mjg tjnkdäg brdtordcs pjrj jausto,
bjldkrjbdòg y njgtogdndogtc mol oqudpc usjmc.
]jklj = ‒ Hrobuogbdj
Hrobuogbdj roquordmj mo bjldkrjbdòg, vordhdbjbdcgos y njgtogdndogtc
Bjldkrjbdòg, vordhdbjbdcgos y Brdtordcs mo

Jpjrtjmc Hrobuogbdj Ljk/bjnpc
njgtogdndogtc jbbdòg ª
Njgtogdndogtc rofuljr mo 6.2 Bcnc soj roquordmc pcr ol L/B
bcnpcgogtos mol bjptjmcr hjkrdbjgto
Xordhdbjbdcgos mo lcs sogscros mo 6.= Bjmj 2 nosos k B º2@
tonporjturj y prosdòg mol bjptjmcr º : `Yj
Bjldkrjbdòg mo lcs sogscros mo 6.? Bjmj júc L/B º :,? @
tonporjturj y prosdòg mol bjptjmcr º 9,? `Yj
Xordhdbjbdòg mo bjumjl mol bjptjmcr 6.8 Bjmj 2 nosos B ?%
Bjldkrjbdòg mol bjumjl mol bjptjmcr 6.6 Bjmj júc L/B :%
Xordhdbjbdòg mo hufjs mol sdstonj mo 6.5 Bjmj júc L/B :%
nuostroc
Xordhdbjbdcgos mo lcs sogscros mo 6.4 Bjmj 8 nosos L º:@
tonporjturj y eunomjm roljtdvj mol º 2% E[
bujrtc mo posjmj
Bjldkrjbdòg mo lcs sogscros mo 6.:9 Bjmj júc L
tonporjturj y eunomjm roljtdvj mol
bujrtc mo posjmj
Bjldkrjbdòg mo lj kjljgzj 6.:: Bjmj júc L
ª Bcg rohorogbdj j lcs vjlcros gcndgjlos.
k
Lj hrobuogbdj mo ljs vordhdbjbdcgos puomog roljajrso
roljajrso bujgmc oxdstj ug edstò
edstòrdbc
rdbc suhdbdogto quo monuostro quo ljs mordv
mordvjs
js mo ljs lobturjs mo lcs
sogscros y bjumjlos pornjgobog mogtrc mo lcs roqudsdtcs ospobdhdbjmcs. Ljs bjldkrjbdcgos so mokog rojldzjr bjmj júc.

OG :;2=:1;9:= - ;= -
6.2 Njgtogdndogtc mol sdstonj mo nuostroc

Ljs vordhdbjbdcgos mo hufjs so mokog rojldzjr bcnc so mosbrdko og ol jpjrtjmc ?.:.6
?.:.6..
Lcs bjkozjlos mo nuostroc so mokog ldnpdjr y ogfrjsjr ljs pljbjs mo dnpjbtjbdòg mo jbuormc bcg lcs roqudsdtcs mol
hjkrdbjgto, togdogmc og buogtj ljs bcgbogtrjbdcgos lcbjlos mo pjrtîbuljs. Rd ol hjkrdbjgto gc mj dgstrubbdcgos sckro
dgtorvjlcs mo ldnpdozj/ogfrjso, ljs pljbjs mo dnpjbtjbdòg so mokog ogfrjsjr jl nogcs bjmj1
‒ 29 nuostrj pjrj YN:90
‒ :? nuostrj pjrj YN;,?0
mopogmdogmc mo lj bcgbogtrjbdòg mo YN.

GC]J : Lj hrobuogbdj òptdnj mo lldnpdozj
dnpdozj y roogfrjsjmc mo lj pljbj mo dnpjbtjbdòg sorê bcgsdmorjklonog
bcgsdmorjklonogto
to mopogmdogto mol sdtdc.
GC]J ; Ctrj cpbdòg os rctjr lj pljbj mo dnpjbtjbdòg mo hcrnj quo so oxpcgfjg ljs sjldmjs mo ljs tckorjs mo dnpjbtjbdòg j lcs pugtcs ldnpdcs mo lj
pljbj.
6.= Xordhdbjbdcgos mo lcs sogscros mol bjptjmcr

Bcnc lcs sogscros mo tonporjturj y prosdòg (mdhorogbdj) scg osogbdjlos pjrj ol bcgtrcl mol hugbdcgjndogtc jprcpdjmc
mol dgstrunogtc, ostcs
(dgtor)gjbdcgjlos so mokog
jboptjmcs. Osjsvordhdbjr usjgmcso
vordhdbjbdcgos pjtrcgos mo trjgshorogbdj
mokog rojldzjr jgtos mo ljjprcpdjmcs, bcgmollobturjs
v ordhdbjbdòg
vordhdbjbdòg bjumjl.trjzjklos j pjtrcgos
Rd lcs vjlcros mol sogscr motorndgjmcs usjgmc lcs pjtrcgos mo trjgshorogbdj mdhdorog nês mo lcs brdtordcs mjmcs og lj
tjklj =, lcs sogscros so mokog robjldkrjr y jaustjr mo jbuormc bcg ljs dgstrubbdcgos mol hjkrdbjgto.
GC]J Og ol bjsc mo lcs sogscros mo tonporjturj, ostcs puomog sor sogscros quo mog tonporjturjs rojlos, pcr oaonplc, jdro jnkdogto y lcs
bcnpjrtdnogtcs mol hdltrc.
6.? Bjldkrjbdòg mo lcs sogscros mol bjptjmcr

Tj quo lcs sogscros mo tonporjturj y prosdòg (mdhorogbdj) scg osogbdjlos pjrj ol bcgtrcl mol hugbdcgjndogtc jprcpdjmc
mol dgstrunogtc, ostcs so mokog bjldkrjr jl nogcs ugj voz jl júc, usjgmc pjtrcgos mo trjgshorogbdj jprcpdjmcs bcg
lobturjs trjzjklos j pjtrcgos dgtor(gjbdcgjlos) jboptjmcs. Ostcs pjtrcgos mo trjgshorogbdj mokog bunpldr ljs sdfudogtos
ospobdhdbjbdcgos mo dgbortdmunkro (4?% mo bcghdjgzj)1
‒ tonporjturj1 :,? @,

‒ prosdòg1 9,? `Yj.
GC]J Og bjsc mo lcs sogscros mo tonporjturj,

tonporjturj, ostcs puomog sor sogscros
sogscros quo mjg tonporjturjs rojlos mo pcr oaonplc, jdro jnkdogto, jdro mo lj hugmj
y mo lcs bcnpjrtdnogtcs mol hdltrc.
6.8 Xordhdbjbdcgos mol bjumjl mol bjptjmcr

Ljs vordhdbjbdcgos mo lcs bjumjlos dgstjgtêgocs so mokog rojldzjr usjgmc ug nomdmcr mo hluac jprcpdjmc bcg lobturjs
trjzjklos j pjtrcgos dgtor(gjbdcgjlos) jboptjmcs. Lj dgbortdmunkro oxpjgmdmj roljtdvj mol nomdmcr mo hluac (4?% mo
bcghdjgzj) moko sor ;% og ljs bcgmdbdcgos mo ljkcrjtcrdc. Ljs vordhdbjbdcgos mo hluac mokog dgbludr lj lîgoj mo
nuostroc.
]cmcs lcs sogscros mokog ostjr og hugbdcgjndogtc murjgto lo vordhdbjbdòg mol hluac. Ljs lobturjs mo lcs sogscros so mokog
usjr pjrj bcgvortdr ol bjumjl j bcgmdbdcgos jnkdogtjlos mo tonporjturj y prosdòg.
GC]J Og lj prêbtdbj, lcs nomdmcros
nomdmcros mo hluac mo jpldbjkdldmjm
jpldbjkdldmjm prckjmj scg n
nomdmcros
omdmcros mo pdstòg mo frjhdtc
frjhdtc y nomdmcros mo hluac nêsdbc.

- ;? - OG :;2=:1;9:=
Lcs usujrdcs mokorîjg vordhdbjr, quo ol rjgfc mo tonporjturj ospobdhdbjmc pcr ol hjkrdbjgto pjrj lj cporjbdòg jmobujmj
mol mdspcsdtdvc mo nomdbdòg mo hluac, os jprcpdjmc pjrj sus prcpdjs bcgmdbdcgos prêbtdbjs.
Mokorîj porndtdrso j lcs nomdmcros mo hluac, ol tdonpc suhdbdogto pjrj jbcgmdbdcgjrso j lj tonporjturj rojl j lj bujl so
rojldzjg ljs nomdbdcgos.
Rd ol bjkozjl mol bjptjmcr bcgsdsto og ug tukc robtc sdg augtjs c bcgoxdcgos, ol bjkozjl so puomo rotdrjr jgtos mo lj
bjldkrjbdòg pjrj hjbdldtjr ol prcbomdndogtc.
Rd ol bjumjl motorndgjmc usjgmc ol nomdmcr mo hluac mdhdoro og nês mol ?% mol vjlcr roquordmc pjrj su jmobujmj
cporjbdòg, so moko robjldkrjr y jaustjr ol bcgtrcljmcr mo hluac mo jbuormc bcg ljs dgstrubbdcgos mol hjkrdbjgto.
6.6 Bjldkrjbdòg mol bjumjl mol bjptjmcr

Lj bjldkrjbdòg so moko rojldzjr bjmj júc usjgmc ug nomdmcr mo hluac jmobujmc bcg lobturjs trjzjklos j pjtrcgos
(dgtor)gjbdcgjlos jboptjmcs. Lj dgbortdmunkro oxpjgmdmj roljtdvj mol nomdmcr mo hluac (4?% mo bcghdjgzj) moko sor 
:,9% og ljs bcgmdbdcgos mol ljkcrjtcrdc. Ljs bjldkrjbdcgos mo hluac mokog dgbludr lj lîgoj mo nuostroc. ]cmcs lcs
sogscros mokog ostjr og hugbdcgjndogtc murjgto lj bjldkrjbdòg mol hluac.
6.5 Xordhdbjbdòg mo hufjs mol sdstonj mo nuostroc

Lj ostjgqudmjm mol sdstonj mo nuostroc so moko vordhdbjr jgujlnogto, bcnc so mosbrdko og ol jpjrtjmc ?.:.6.
Rd ol ogsjyc rovolj ug bjumjl mo hufj 7:%, ol sdstonj mo nuostroc so moko njgtogor y ogsjyjr mo guovc pjrj hufjs.
6.4 Xordhdbjbdcgos mo lc
lcss sogscros
sogscros mol bbujrtc
ujrtc mo posjmj
Lcs sogscros so mokog vordhdbjr bjmj 8 nosos hrogto j pjtrcgos mo trjgshorogbdj jprcpdjmcs bcg lobturjs trjzjklos j
pjtrcgos (dgtor)gjbdcgjlos jboptjmcs. Lj dgbortdmunkro (4?% mo bcghdjgzj) mo lj nomdbdòg mo tonporjturj mol pjtròg mo
trjgshorogbdj moko sor noacr quo 9,= @, lj dgbortdmunkro (4?%
(4? % mo bcghdjgzj) mol pjtròg
pj tròg mo trjgshorogbdj mo ljs
nomdbdcgos mo eunomjm roljtdvj moko sor noacr quo ol 2,9% (E[).
Rd lcs vjlcros mol sogscr motorndgjmcs usjgmc lcs pjtrcgos mo trjgshorogbdj mdhdorog nês mo lcs brdtordcs mjmcs og lj
tjklj =, so mokog robjldkrjr y jaustjr lcs sogscros mo jbuormc bcg ljs dgstrubbdcgos mol hjkrdbjgto.
6.:9 Bjldkrjbdòg mo lcs sogscros mol bujr

bujrtc
tc mo posjmj
Lcs sogscros so mokog bjldkrjr jl nogcs ugj voz jl júc usjgmc pjtrcgos mo bjldkrjbdòg jprcpdjmcs bcg lobturjs trjzjklos
j pjtrcgos (dgtor)gjbdcgjlos jboptjmcs. Lj dgbortdmunkro (4?% mo bcghdjgzj) mo lj nomdbdòg mo lj tonporjturj mol
pjtròg mo bjldkrjbdòg moko sor noacr quo 9,; @, lj dgbortdmunkro (4?% mo bcghdjgzj) mo ljs nomdbdcgos mo lj eunomjm
roljtdvj mol pjtròg mo bjldkrjbdòg moko sor noacr quo ;,9% (E[).
6.:: Kjljgzj
Lj kjljgzj so moko bjldkrjr hrogto j njsjs jprcpdjmjs, trjzjklos j pjtrcgos gjbdcgjlos c dgtorgjbdcgjlos jl nogcs ugj
voz jl júc. Lj dgbortdmunkro (4?% mo bcghdjgzj) mo lj nomdbdòg mo njsj moko sor noacr quo ;? f, pjrj ug rjgfc mo
9 nf j ;99 nf.
5 Oxprosdòg mo rosultjmcs
Lcs rosultjmcs mo lj nomdbdòg so mokog oxprosjr og f/n2, mcgmo ol vclunog mo jdro os ol mo ljs bcgmdbdcgos
jnkdogtjlos borbjgjs jl bjkozjl murjgto ol nuostroc.

OG :;2=:1;9:= - ;8 -
Ol rosultjmc so bjlbulj bcnc lj mdhorogbdj og njsj ogtro ol hdltrc nuostrojmc y sdg nuostrojr, mdvdmdmc pcr ol vclunog mo
nuostrj, motorndgjmc bcnc ol bjumjl nultdpldbjmc pcr ol tdonpc mo nuostroc (väjso lj hòrnulj (8)).
nl  nu
b  (8)
  t
j
mcgmo
b os lj bcgbogtrjbdòg, og ndbrcfrjncs pcr notrc bñkdbc ( f/n2)0
nl os lj njsj mol hdltrc nuostrojmc, og ndbrcfrjncs ( f)0
nu os lj njsj mol hdltrc sdg nuostrojr, og ndbrcfrjncs ( f)0
 j os ol bjumjl
bjumjl og bcgmdbdcgos jnkdogtjlos, og notrcs
notrcs bñkdbcs pcr ecrj (n /e)0
t os ol tdonpc mo nuostroc, og ecrjs (e).
4 Bjrjbtorîstdbjs
Bjrjbtorîstdbjs mo hugbdcgjndogtc mol nätcmc
4.: Fogorjldmjmos
Og lcs tros sdfudogtos jpjrtjmcs so bukrog ljs bjrjbtorîstdbjs mo hugbdcgjndogtc mol nätcmc mo nomdbdòg gcrnjldzjmc1
‒ Ol jpjrtjmc 4.; rosuno

rosuno ol oghcquo mo F_N pjrj motorn
motorndgjr
dgjr lj dgbortdmunkro mo ljs nomdbdcgos eobejs usjgmc
usjgmc ol
nätcmc gcrnjldzjmc0
‒ Ol jpjrtjmc 4.2 ldstj

ldstj ljs huogtos dgmdvdmujlos mo dgbortdmunkro y sd so motorndgjg nomdjgto
nomdjgto ogsjycs mo bjnpc c mo
ctrj njgorj0 ljs huogtos dgmdvdmujlos mo dgbortdmunkro so bcnkdgjg pjrj mjr lj dgbortdmunkro bcnkdgjmj mol nätcmc
mo nomdbdòg gcrnjldzjmc0
‒ Ol jpjrtjmc 4.= bcnpjrj lj dgbortdmunkro bcg lcs ckaotdvcs mo bjldmjm mo lcs mjtcs
mjtcs mo lj Mdrobtdvj ;995/?9/BO.
;995/?9/BO.
4.; Bcgboptc F_N

Rdfudogmc lj Mdrobtdvj ;995/?9/BO, lj ovjlujbdòg mo lj dgbortdmunkro mo nomdmj mol nätcmc mo nomdbdòg gcrnjldzjmc
so moko kjsjr og lj ostdnjbdòg mosbrdtj og lj Fuîj pjrj lj oxprosdòg mo lj dgbortdmunkro mo nomdmj (F_N) (väjso ol
bjpîtulc ;), pukldbjmj bcnc ABFN :99. Lj dgbortdmunkro so moko oxprosjr pjrj lj zcgj mol vjlcr lîndto mo YN. Ol
oghcquo roqudoro ol ostjklobdndogtc mo ugj obujbdòg ncmolc quo roprosogtj ol prcbomdndogtc pjrj cktogor lj njfgdtum
mosojmj mo sjldmj j pjrtdr mo ljs njfgdtumos mo ogtrjmj (väjgso ol bjpîtulc 5 y lj obujbdòg (8)).
Lj njfgdtum mo sjldmj b os lj bcgbogtrjbdòg nêsdbj mo YN0 ljs njfgdtumos mo ogtrjmj scg ljs njsjs nl y nu mol hdltrc
nuostrojmc y sdg nuostrojr rospobtdvjnogto, ol bjumjl ψ y ol tdonpc mo nuostroc t 1
‒ dmogtdhdbjbdòg y bujgtdhdbjbdòg mo tcmjs

tcmjs ljs huogtos dgmdvdmujlos mo dgbortdmunkro roljbdcgjmjs bcg ljs njfgdtumos mo
ogtrjmj, oxprosjmjs bcnc mosvdjbdcgos tîpdbjs, ud0
‒ bcnkdgjbdòg mo ljs dgbortdmunkros dgmdvdmujlos pjrj cktogor ugj dgbortdmunkro

dgbortdmunkro tîpdbj bcnkdgjmj,
bcnkdgjmj, mo jbuormc
jbuormc bcg lj
mopogmogbdj mo lj njfgdtum mo sjldmj og lj njfgdtum mo ogtrjmj rospobtdvj og lj obujbdòg ncmolc0 mcgmo ljs huogtos
dgmdvdmujlos mo dgbortdmunkro scg dgmopogmdogtos y tcmjs bcgtrdkuyog ldgojlnogto j lj njfgdtum mo sjldmj, ol
bujmrjmc mo lj dgbortdmunkro tîpdbj bcnkdgjmj ub so mohdgo nomdjgto lj hòrnulj (6)1

- ;6 - OG :;2=:1;9:=
; ;
ub    ud  (6)
‒ bêlbulc mo lj dgbortdmunkro oxpjgmdmj _ , jl nultdpldbjr ub pcr ol hjbtcr mo bckorturj `, väjso lj hòrnulj (5)1
_ >
> ` ¶
¶ ub (5)
Lj njfgdtum _ os
os tjl quo ejy ugj prckjkdldmjm mol 4?% mo quo ol vjlcr vormjmorc so ogbuogtro mogtrc mo º _ mol
mol vjlcr
nomdmc. Rd jpldbj ug gñnorc suhdbdogto mo frjmcs mo ldkortjm, so tcnj ` bcnc
bcnc ;.
Lj dgbortdmunkro oxpjgmdmj puomo ogtcgbos bcnpjrjrso bcg lcs ckaotdvcs mo bjldmjm mo lcs mjtcs mo lj Mdrobtdvj
;995/?9/BO.
J mdhorogbdj mo lj sdtujbdòg pjrj lj njycrîj mo lcs monês bcgtjndgjgtos mol jdro, lj hjltj mo njtordjlos mo rohorogbdj
roprosogtjtdvcs sdfgdhdbj quo gc os pcsdklo ovjlujr ol ohobtc mo ljs huogtos dgmdvdmujlos mo dgbortdmunkro og ol rosultjmc
mo nomdbdòg, jl vjrdjr sdstonêtdbjnogto bjmj ugj og lcs ogsjycs mo ljkcrjtcrdc.
Rdg onkjrfc, puomo ovjlujrso ol ohobtc bcnkdgjmc mo nubejs huogtos mo dgbortdmunkro usjgmc nomdbdcgos mo bjnpc j
pjrtdr mo pjros mo bjptjmcros bclcbjmcs sdnultêgojnogto, ndmdogmc lj ndsnj jtnòshorj, y buycs hdltrcs so njgoajg og
pjrjlolc. Ospobîhdbjnogto, lj mosvdjbdòg tîpdbj u ks mo ljs mdhorogbdjs ogtro bjptjmcros dmägtdbcs sdrvo bcnc ugj nomdmj
mo ostcs ohobtcs bcnkdgjmcs, mo jbuormc bcg lj hòrnulj (4).
;
u ks 
 ( xd,:  xd,; ); (4)
;g
mcgmo
xd,: y xd,; scg lcs mjtcs sdnultêgocs mo ljs bcgbogtrjbdcgos

y x bcgbogtrjbdcgos mo lcs bjptjmcros
bjptjmcros gcndgjlnogto dmägtdbcs : y ;0
g os ol gñnorc mo vjlcros pjrojmcs.
Lj motorndgjbdòg mo lj dgbortdmunkro mo nomdmj mopogmo ogtcgbos mo mobdmdr sd ljs huogtos dgmdvdmujlos mo

dgbortdmunkro ostjrêg dgbludmjs mogtrc mo lj dgbortdmunkro ogtro bjptjmcros u ks y sd gc lc ostêg, mo bujgtdhdbjrljs y
bcnkdgjrljs jmobujmjnogto.
4.2 Huogtos dgmdvdmujlos mo dgbortdmunkro

4.2.: Fogorjldmjmos
Mo lj obujbdòg ncmolc (8) mol bjpîtulc 5, ejy tros nomdbdcgos mo ogtrjmj quo bcgtrdkuyog j lj njfgdtum mo sjldmj, j
sjkor, njsj mo pjrtîbuljs bjptjmjs, bjumjl y tdonpc.
J bcgtdgujbdòg, so mjg ljs huogtos dgmdvdmujlos mo dgbortdmunkro mogtrc mo bjmj ugj mo ostjs nomdbdcgos mo ogtrjmj.
4.2.; Njsj mo pjrtîbuljs bjptjmjs
4.2.;.: Mosvdjbdòg mol hugbdcgjndogtc mo lj solobbdòg mo tjnjúc mo lj bjrjbtorîstdbj mosdfgjmj

Lj bjrjbtorîstdbj mo solobbdòg mo tjnjúc mo pjrtîbulj mosdfgjmj pjrj lj hrjbbdòg YN mo lj njtordj pjrtdbuljmj og
suspogsdòg so mohdgo pcr ol mdsoúc og ol jgoxc J, bujgmc so usj jl bjumjl bcrrobtc. Ljs mosvdjbdcgos og lj hrjbbdòg mo
tjnjúc trjsndtdmj mopogmorêg, pcr tjgtc, mo1

OG :;2=:1;9:= - ;5 -
‒ mosvdjbdcgos mol mdsoúc

mdsoúc nobêgdbc dmojl mokdmjs j tclorjgbdjs mdnogs
mdnogsdcgjlos,
dcgjlos, junogtc mo pjrtîbuljs c oogfrjsjmc
gfrjsjmc
dgjmobujmc0
‒ mosvdjbdcgos mol bjumjl roquordmc.
Ostjs mosvdjbdcgos
puomog bcgsdmorjrsoostêg ldndtjmjs pcr ljs tclorjgbdjs mol mdsoúc y lcs prcbomdndogtcs mjmcs og lcs bjpîtulcs 8 y 6 y
mosprobdjklos.
mosprobdjklos.
]jnkdäg, ljs mosvdjbdcgos og lj hrjbbdòg mo tjnjúc trjsndtdmj mopogmorêg mo lj tonporjturj jnkdogto, mokdmc j lj
mopogmogbdj mo lj tonporjturj mo lj vdsbcsdmjm mol jdro jnkdogto. Ol mdênotrc mo bcrto mo YN bjnkdj og jlromomcr mo
:,?% pjrj ug bjnkdc mo tonporjturj mo :9 @. Og prdgbdpdc,
pr dgbdpdc, ostj vjrdjbdòg os ugj pjrto dgtrîgsobj mol nätcmc
gcrnjldzjmc, y pcr tjgtc gc bcgtrdkuyo j lj dgbortdmunkro mol rosultjmc.
Ro bcgsdmorj quo bujlqudor bcgtrdkubdòg jlojtcrdj j lj dgbortdmunkro mo nomdmj so dgbcrpcrjrê mogtrc mo lj

dgbortdmunkro ogtro bjptjmcros u ks.
4.2.;.; Yärmdmjs pcr mopcsdbdòg og ol tukc mo bcgoxdòg

Ejy vjrdcs nobjgdsncs mdhorogtos quo puomog bcgmubdr pctogbdjlnogto j pärmdmjs mo njtordj pjrtdbuljmj og ol tukc mo
bcgoxdòg ogtro ol bjkozjl y ol hdltrc P:8^.
Ljs pärmdmjs mokdmjs j lj mopcsdbdòg frjvdtjbdcgjl o dgorbdjl scg mosprobdjklos jl usjr lîgojs mo nuostroc vortdbjlos, y
ovdtjr rostrdbbdcgos mo hluac (tjlos bcnc mcklobos) og lj lîgoj mo nuostroc. Ljs pärmdmjs mokdmjs j mopcsdbdòg
olobtrcstêtdbj scg mosprobdjklos jl usjr tukcs mo bcgoxdòg bcgmubtcros mo lj olobtrdbdmjm.
Ctrc hjbtcr quo dghluyo og ljs pärmdmjs og ol trjgspcrto og ol tukc mo bcgoxdòg os lj mopcsdbdòg tornchcrätdbj, quo so
njgtdogo mosprobdjklo jl ovdtjr ugj bjîmj frjgmo mo tonporjturj ogtro ol tukc mo bcgoxdòg y ol jdro nuostrojmc. Ostcs
hjbtcros ostêg ldndtjmcs pcr lcs roqudsdtcs mol bjpîtulc ?.
Hdgjlnogto, lj mdhusdòg mo pjrtîbuljs os sclc sdfgdhdbjtdvj pjrj pjrtîbuljs nuy poquoújs (dghordcros j jlromomcr mo
29 gn), quo tdogog ugj bcgtrdkubdòg mosprobdjklo j lj njsj mo YN cksorvjmj.
Yjrj YN, ljs pärmdmjs og ol tukc mo bcgoxdòg bcnc so ospobdhdbj og ol bjpîtulc ? so bcgsdmorjg quo tdogog ugj
bcgtrdkubdòg mosprobdjklo j lj dgbortdmunkro mo nomdmj.
4.2.;.2 Ohdbdogbdj mo bjptjbdòg mol hdltrc

Ljs pärmdmjs mo njtordj pjrtdbuljmj mokdmjs j trjsndsdòg j trjväs mol hdltrc so osporj quo sojg nuy poquoújs y ostêg
ldndtjmjs pcr ol roqudsdtc mo lcs hdltrcs mol bjpîtulc ?.

Ro bcgsdmorj quo bujlqudor bcgtrdkubdòg j lj dgbortdmunkro mo nomdmj sorê mosprobdjklo.
4.2.;.= Yärmdmj mo njtordj pjrtdbuljmj sondvclêtdl ogtro lj bjptjbdòg y lj posjmj

Ro sjko quo hrjbbdcgos dnpcrtjgtos mo njsj mo YN puomog ostjr bcnpuostjs mo bcnpcgogtos sondvclêtdlos, tjlos bcnc
gdtrjtc jnògdbc, quo puomog vcljtdldzjrso og bujlqudor ncnogtc ogtro lj ogtrjmj og ol bjkozjl mo nuostroc y lj posjmj
mol hdltrc nuostrojmc. Hjbtcros bljvo og lj volcbdmjm mo vcljtdldzjbdòg scg lj tonporjturj mol sdstonj mo nuostroc y ol
hdltrc, lj eunomjm roljtdvj, ol njtordjl mol hdltrc y ol bjumjl. Ycr tjgtc, so osporj jlfugj pärmdmj mo njtordjl sondvclêtdl,
bujgmc so sdfuo ostj gcrnj ourcpoj y lj pärmdmj puomo vjrdjr bcg lcs mîjs y lj lcbjldzjbdòg.
Ostj pärmdmj pcr vcljtdldzjbdòg ostê ldndtjmj mogtrc mol nätcmc mo nomdbdòg gcrnjldzjmc pcr ljs rostrdbbdcgos mo lcs
bcnpcgogtos mol sdstonj mo nuostroc ostjklobdmjs og ol jpjrtjmc ?.:, y mol jlnjbogjndogtc, trjgspcrto y
jbcgmdbdcgjndogtc mo nuostrj ostjklobdmjs og lcs bjpîtulcs ? y 8.
Og prdgbdpdc, lj mohdgdbdòg mo YN pjrj ol prcpòsdtc mo ostj gcrnj ourcpoj dgbcrpcrj ostjs pärmdmjs mo njtordjl
sondvclêtdl. Ycr tjgtc, ol ohobtc prcnomdc mo ljs pärmdmjs pcr vcljtdldzjbdòg og lj nomdbdòg mo YN so bcgsdmorj quo os
borc pcr bcgvogdc, bujgmc so sdfuog ljs rostrdbbdcgos ostjklobdmjs og ostj gcrnj ourcpoj.

- ;4 - OG :;2=:1;9:=
Ol ohobtc og lj dgbortdmunkro mo ljs vjrdjbdcgos og ljs pärmdmjs mo njtordjl mo nuostrjs sdndljros bcg sdndljr
jlnjbogjndogtc, trjgspcrto y jbcgmdbdcgjndogtc so dgbludrê og lj vjrdjbdòg mogtrc mo lj dgbortdmunkro ogtro bjptjmcros,
uts.
Ljs vjrdjbdcgos og lj pärmdmj mo njtordjl sondvclêtdl mokdmjs j vjrdjbdcgos og ol jlnjbogjndogtc, trjgspcrto y

jbcgmdbdcgjndogtc mo nuostroc porndtdmc, mogtrc mo ljs rostrdbbdcgos ostjklobdmjs og ol bjpîtulc 8 gc so ovjlujrêg
mogtrc mo lj dgbortdmunkro ogtro bjptjmcros, y so ovjlñjg sopjrjmjnogto.
4.2.;.? Bjnkdc og lj njsj mol hdltrc mokdmc jl bcgtogdmc mo jfuj

Ro bcgcbo quo lj njsj mo lcs hdltrcs, sdg njtordj pjrtdbuljmj bjptjmj, vjrîj bcg lj eunomjm mo ugj njgorj quo vjrîj
ogtro njtordjlos mo hdltrc, y tjnkdäg ogtro hdltrcs mol ndsnc njtordjl.
Yjrj ol prcpòsdtc mo ostj gcrnj ourcpoj sclc scg rolovjgtos lcs bjnkdcs og ol ohobtc mo lj eunomjm ogtro ljs posjmjs sdg
nuostrojr y nuostrojmcs. Osto ohobtc so bcgtrclj pcr lcs roqudsdtcs mol jbcgmdbdcgjndogtc mo lcs hdltrcs sdg nuostrojr y
nuostrojmcs ostjklobdmcs og ol bjpîtulc 8.
Lj bcgtrdkubdòg j lj dgbortdmunkro mo nomdmj mokdmj j ljs vjrdjbdcgos mo lj eunomjm og ol hdltrc ostjrê pjrbdjlnogto
dgbludmj og lj vjrdjbdòg motorndgjmj mogtrc mol pjrênotrc mo bjnpc, u ks. Rdg onkjrfc, ug bjnkdc og lj eunomjm
roljtdvj nomdj mol =?% jl ?9% ogtro ljs sosdcgos mo posjmj mol hdltrc sdg nuostrojr y nuostrojmcs sorîj porndsdklo mo
jbuormc bcg lj gcrnj, porc gc so ejkrê togdmc og buogtj og ol pjrênotrc u ks, pcrquo lcs hdltrcs dgmdvdmujlos so ejkrêg
ogsjyjmc og ljs ndsnjs bcgmdbdcgos. Ol ohobtc nêxdnc so bujgtdhdbj pcr ljs rostrdbbdcgos og ol bjnkdc mo njsj mo lcs
hdltrcs sdg nuostrojr og sosdcgos mo posjmj sopjrjmjs (8.=).
4.2.;.8 Xjrdjbdòg og lj njsj mo njtordj pjrtdbuljmj mokdmc jl bcgtogdmc mo jfuj
_gj sofugmj hugbdòg mo ljs rostrdbbdcgos mo jbcgmdbdcgjndogtc, os llovjr lj njtordj pjrtdbuljmj bjptjmj j ug gdvol
ostjklobdmc mo bcgtogdmc mo jfuj pcr prosbrdpbdòg mo lj tonporjturj y eunomjm roljtdvj, jgtos y murjgto lj posjmj. Lcs
bcgstdtuyogtos edfrcsbòpdbcs mo YN, pcr oaonplc, ljs sjlos mo jncgdc y blcrurc sòmdbc, jkscrkorêg bjgtdmjmos mo jfuj
quo vjrdjrêg bcg lj eunomjm roljtdvj mol jdro P:6^. Osto ohobtc og lj dgbortdmunkro mo nomdmj, pjrbdjlnogto so
bujgtdhdbj pcr lj rostrdbbdòg og ol bjnkdc mo njsj mo ljs posjmjs sopjrjmjs mo lcs hdltrcs nuostrojmcs, mjmj og ol
jpjrtjmc 8.=. Ol trjkjac oxpordnogtjl rojldzjmc pcr ol BOG/]B ;8=/VF :? ej moncstrjmc quo pjrj ljs nuostrjs
osporjmjs quo roprosogtog ol pocr mo lcs bjscs, lj mdhorogbdj og njsj nomdmj os mol crmog mo :99 f (väjso ol jgoxc H).
Jmonês, ol bcgtogdmc mo jfuj mol YN nuostrojmc puomo tjnkdäg mopogmor mo lj "edstcrdj" mo lj nuostrj, os mobdr, mo
ljs bcgmdbdcgos mo jdro jnkdogto murjgto ol nuostroc. Ol bcgtogdmc mo jfuj mopogmorê mo sd lj eunomjm roljtdvj murjgto
ol nuostroc ostê pcr ogbdnj mo lj lljnjmj eunomjm roljtdvj moldbuosbogto, c pcr mokjac mo lj lljnjmj eunomjm roljtdvj
ohlcrosbogto, mo lcs bcgstdtuyogtos edfrcsbòpdbcs mo lj YN. Yjrj lcs bcgstdtuyogtos jgtordcros ostcs pugtcs so sdtñjg
jprcxdnjmjnogto jl 6?% mo E[ y ol 2?% mo E[, rospobtdvjnogto. Lj edstärosds pctogbdjl, pcr oaonplc, lj mdhorogbdj og
njsjmokjac
pcr mo lj YN
mo ljnomdmj bujgmc so jprcxdnj
E[ ohlcrosbogto, j lj eunomjm
so ej ostdnjmc og ug roljtdvj
ldndtjmcbcgmdbdcgjgto pcr ogbdnj mousjgmc
gñnorc mo oxpordnogtcs, lj E[ nuostrjs
moldbuosbogto c
quo so
jsunog bcnc roprosogtjgtos mo ljs bcgmdbdcgos pocros (väjso ol jgoxc H). Lj mdhorogbdj nêxdnj cksorvjmj ogtro ljs
njsjs nomdmjs j =?% mo E[ y j ?9% mo E[ os mol crmog mo 59 f. Jsundogmc ugj mdstrdkubdòg ugdhcrno, rosultj ugj
bcgtrdkubdòg mo jlromomcr mo =8 f.
4.2.;.6 Bjnkdcs og lcs ohobtcs mo lj hlctjkdldmjm ogtro

ogtro ljs posjmjs sdg nuostrojr
nuostrojr y nuostrojmjs
nuostrojmjs
Ro motorndgj promcndgjgtonogto lj mogsdmjm mol jdro mo jlromomcr, ol bujl bjusj ug ohobtc mo hlctjkdldmjm og ol posc mo
lcs hdltrcs, pcr lj prosdòg y tonporjturj mol jdro. Mo ostcs, sòlc lj tonporjturj so bcgtrclj bcnc pjrto mol bjpîtulc 8. Lcs
ohobtcs mo bcgmdbdcgos bjnkdjgtos ogtro sosdcgos mo posjmj gc so ovjlujrîjg nomdjgto lcs ogsjycs mo bjnpc.
Rdg onkjrfc, lcs ohobtcs osporjmcs mo lcs bjnkdcs mo hlctjkdldmjm so puomog bjlbuljr j pjrtdr mo prdgbdpdcs hîsdbcs,
sdogmc dghordcros j 2 f.
4.2.;.5 Dgbortdmunkro mo lj kjljgzj y mordvj mo borc
Ljsbcnpjrjbdòg
og kjljgzjs mokog
bcg togor ugj dgbortdmunkro,
lcs bjnkdcs bujgmc
mo njsj mosbrdtcs ogostêg bjldkrjmjs,
lcs jpjrtjmcs dghordcr
4.2.;.? j ;? f. Ostc os bljrjnogto mosprobdjklo
y 4.2.;.8.

OG :;2=:1;9:= - 29 -
_gj mordvj gc bcrrofdmj mo borc mo ugj kjljgzj kdog bjldkrjmj puomo bcgmubdr j orrcros mo mobogjs mo f. Ostcs orrcros
so bcgtrcljg pcr lcs prcbomdndogtcs mo usc mo lcs hdltrcs kljgbc mol bujrtc mo posjmj, ostjklobdmcs og ol bjpîtulc 8.
Lj bcgtrdkubdòg j lj dgbortdmunkro so motorndgjrê pcr lcs brdtordcs mol bjpîtulc 8.
4.2.;.4 Ohobtcs mo ljs huorzjs olobtrcstêtdbjs murjgto lj posjmj

Lj bjrfj olobtrcstêtdbj so sjko quo tdogo ug ohobtc pctogbdjlnogto sdfgdhdbjtdvc og lj posjmj mo hdltrcs mo Y]HO. Rdg
onkjrfc, ol usc bcrrobtc mo ug oldndgjmcr mo bjrfjs ostêtdbjs bcnc so roqudoro og ol bjpîtulc 8 so bcgsdmorj quo lc
bcgtrclj. Bujlqudor ohobtc so bcgsdmorj quo ostê dgbludmc og lj vjrdjbdòg motorndgjmj mogtrc mol ogsjyc mo bjnpc, u ks.
4.2.;.:9 Bcgtjndgjbdòg c pärmdmj mo njtordjl mol hdltrc ogtro ljs posjmjs sdg
sdg nuostrojr y nuostrojmcs
Os pcsdklo dgtrcmubdr orrcros sdfgdhdbjtdvcs og lj posjmj mo lj njtordj pjrtdbuljmj bjptjmj mokdmcs j lj pärmdmj
p ärmdmj mo hdltrc c
njtordjl pjrtdbuljmc murjgto ol njgoac y trjgspcrto, c lj dgbcrpcrjbdòg mo njtordj gc bjptjmj murjgto ol nuostroc. Lcs
prcbomdndogtcs mo njgoac, jlnjbogjndogtc y trjgspcrto mol bjpîtulc 8 ostêg mdsoújmcs pjrj bcgtrcljr ostcs hjbtcros. Lj
bcgtrdkubdòg j lj dgbortdmunkro bcg ol usc ejkdtujl mo lj gcrnj, so bcgsdmorj quo ostê dgbludmj og lj vjrdjbdòg
motorndgjmj og ol ogsjyc mo bjnpc, u ks.
4.2.;.:: Jrtohjbtcs mokdmcs j ljs dgtorjbbdcgos ogtro ol njtordjl mol hdltrc y lcs fjsos
fjsos
Jmonês mol jfuj, lcs njtordjlos mol hdltrc puomog jmscrkor bcnpuostcs vclêtdlos prosogtos og ol jdro nuostrojmc.
Oaonplcs mo ostc scg jncgdjbc, mdòxdmc mo gdtròfogc y fjsos crfêgdbcs. Ljs bcgtrdkubdcgos j lj njsj mol hdltrc vjrdjrêg
bcg ljs bcgbogtrjbdcgos
ugj romubbdòg momo
mo pärmdmjs lcslcs
fjsos y lj gjturjlozj
bcgstdtuyogtos quîndbj mol
sondvclêtdlos njtordjl
mo lj mol hdltrc. Lj jmscrbdòg puomo dgblusc llovjr j
YN (4.2.;.=).
Bcgsobuogtonogto, lj njfgdtum mo lcs ohobtcs mo lj jmscrbdòg mo lcs fjsos gc puomo bujgtdhdbjrso. Yjrj ol prcpòsdtc mo
lj jpldbjbdòg mo ostj gcrnj ourcpoj ol hogònogc so robcgcbo porc, gc so bcgsdmorj og ol kjljgbo mo lj dgbortdmunkro.
4.2.;.:; Bjumjl ( j)
Lj nomdbdòg mo hluac puomo kjsjrso og mdhorogtos prdgbdpdcs hîsdbcs, quo tdogog mdhorogtos hjbtcros mo dghluogbdj. Rdg
onkjrfc, so bcgtrclj lj dgbortdmunkro nomdjgto lcs roqudsdtcs og ol sdstonj mo hluac ostjklobdmc og ol jpjrtjmc ?.: y lcs
pjrênotrcs quo gobosdtjg
gobosdtjg bcgtrcljrso so mokog ostjklobor pcr ol cporjm
cporjmcr
cr og bjmj bjsc.
Ejkrê mcs bcnpcgogtos mo lj dgbortdmunkro mo hluac, ol prdnorc surfo mo lj oxjbtdtum mol pjtròg mo trjgshorogbdj
utdldzjmc pjrj lj bjldkrjbdòg y ol sofugmc mo bujlqudor mosvdjbdòg gotj mol bjumjl roquordmc jl vjlcr bjldkrjmc murjgto ol
pordcmc mo nomdbdòg. Bcnc so ostjklobo og ol jpjrtjmc ?.:, ol hluac nomdc so bcgtrclj mogtrc mo º;%, ndogtrjs ol
nomdmcr mo hluac so bjldkrj hrogto j ug pjtròg mo trjgshorogbdj bcg ugj dgbortdmunkro dghordcr jl ;% (bcghdjgzj mol
4?%). Og lj tjklj :, ostjs njfgdtumos so ejg bcnkdgjmc bujmrêtdbjnogto pjrj mjr ugj bcgtrdkubdòg ohobtdvj, pjrj lj
bcgtrdkubdòg j lj dgbortdmunkro mol hluac gc bukdortc pcr lcs ogsjycs mo bjnpc, mol 2%.
Lj nomdbdòg mol hluac, tjnkdäg puomo ostjr dghluogbdjmj pcr mdhorogbdjs og ol bjumjl ogtro ol bjkozjl mo nuostroc y ol
nomdmcr mo hluac pcr bjîmj mo prosdòg og ol hdltrc, vdogtc, dghluogbdjs mo lj tonporjturj y prosdòg og ol nomdmcr mo hluac
y hufj og ol tukc mo bcgoxdòg c jlromomcr mol pcrtjhdltrc. Ostcs hjbtcros so bcgtrcljg nomdjgto lcs prcbomdndogtcs
JB/BB mol bjpîtulc 6, y bujlqudor bcgtrdkubdòg rosdmujl j lj dgbortdmunkro so bcgsdmorj quo ostê dgbludmj og lj vjrdjbdòg
motorndgjmj mogtrc mol ogsjyc mo bjnpc, u ks.
4.2.2 ]donpc (t )

Ejy mcs olonogtcs quo puomog bcgtrdkudr j lj dgbortdmunkro mo lj nomdbdòg mo tdonpc.
Yrdnorjnogto, lj dgoxjbtdtum mo lj nomdbdòg mo bujlqudor mdspcsdtdvc ncmorgc mo tdonpc togmrê ug ohobtc mosprobdjklo
pjrj ol prcpòsdtc mo ostj gcrnj
gcrnj ourcpoj.
Og sofugmc lufjr, ejkrê jlfugj mdhorogbdj ogtro ol tdonpc nomdmc y ol tdonpc rojl murjgto ol bujl ol hdltrc so nuostroò
jl bjumjl roquordmc. Rdfudogmc ol jpjrtjmc 8.=, lj mdhorogbdj nêxdnj quo so roqudoro os mo ? ndg, murjgto ol pordcmc mo
nuostroc mo ;= e os mobdr, ugj vjrdjbdòg mol 9,2?%. Mo guovc, bujlqudor ohobtc og lj dgbortdmunkro so bcgsdmorj
mosprobdjklo.

- 2: - OG :;2=:1;9:=
4.2.= Kjljgbo mo dgbortdmunkro

Og lj tjklj ? so rosunog ljs huogtos dgmdvdmujlos mo dgbortdmunkro.
]jklj ? ‒ Huogtos
Huogtos dgmdvdmujlos mo dgbortdmunkro
Bcnpcgogto Rînkclc Bcgtrdkubdòg

j) Njsj ((n ‒ nu)
nl ‒ un 82 f
:) Hugbdcgjndogtc mol bjkozjl undp Mosprobdjklo
;) Yärmdmj pcr trjgspcrto untl Mosprobdjklo
2) Ohdbdogbdj mol hdltrc unho Mosprobdjklo
=) Yärmdmj mo sondvclêtdlos unsv Borc pcr bcgvogdc
?) Kjljgzj1 bjldkrjbdòg unkj ;?
μf
2
8) Njsj mol hdltrc sdg nuostrojr
nuostrojr unu
d) Ohobtc mo lj eunomjm og ol hdltrc kljgbc unlk =9
μf
2
dd) Hlctjkdldmjm u
nk 2 μf
2
ddd) Ostêtdbj uns Mosprobdjklo
dv) Kjljgzj1 mordvj mo borc unzm :9
μf
2
6) Njsj mol hdltrc nuostrojmc
nuostrojmc unl
d) Ohobtc mo lj oxpcsdbdòg og hdltrc kljgbc (kljgbc mo bjnpc) unhk 89
μf
2
dd) Ohobtc mo lj eunomjm og lj njtordj
njtordj pjrtdbuljmj unep 89
μf
:;
ddd) Ohobtcs mo edstärosds mokdmcs
mokdmcs j lj jmscrbdòg mol vjpcr mo jfuj une =8 f
dv) Dgtorjbbdòg bcg fjsos unf Gc bcgsdmorjmj
v) Hlctjkdldmjm unk 2
μf
2
vd) Ostêtdbj uns Mosprobdjklo
vdd) Bcgtjndgjbdòg unb Mosprobdjklo
vddd) Kjljgzj1 mordvj mo borc unzm :9
μf
2
k) Hluac uh :,6%
:) Bjldkrjbdòg uhb 2
%
2
;) Mordvj uhm Mosprobdjklo
b) ]donpc ut Mosprobdjklo
m) Xjrdjbdòg ogtro bjptjmcros
bjptjmcros uks ;
μ f / n2
2

OG :;2=:1;9:= - 2; -
‒ pjrj ug gcndgjl mo nuostrj mo ??,; n2 (;,2 n2/e  ;= e)

ug vclunog gcndgjl
‒ og lcs gdvolos mo lcs vjlcros

vjlcros lîndtos mo YN:9 y YN;,?.
; ; ;
u n n u t u
ub;   l u;   u;    t ;   ks
; (:9)
 nl  nu  L
mcgmo
(nl ‒
‒ nu) so bjlbulj
bjlbulj pjrj ol gdvol mol vjlcr lîndto0
L os ol vjlcr lîndto mdjrdc.
GC]J Rdfudogmc lj Mdrobtdvj ;995/?9/BO lj dgbortdmunkro so bjlbulj pjrj nomdbdcgos dgmdvdmujlo

dgmdvdmujlos,
s, og osto bjsc sdogmc nomdbdcgos og ug pordcmc
mo ;= e. Yjrj YN ;,? sclc so mohdgo ug vjlcr lîndto bcg ug pordcmc mo rohorogbdj mo : júc. Ycr tjgtc, ug "psoumcvjlcr lîndto mdjrdc" pjrj YN;,?
mo 29 f/n2 so utdldzj og lj rohorogbdj P::^.
Luofc ljs dgbortdmunkros bcnkdgjmjs roljtdvjs scg
‒ YN:91 2,5%
‒ YN;,?1 ?,5% pjrj ol gdvol mo 29 f/n2.
4.= Dgbortdmunkro oxpjgmdmj vvs.

s. Ckaotdvc mo Bjldmjm mo lcs Mjtcs mo lj _O
Ljs dgbortdmunkros mol jpjrtjmc 4.2 tdogog quo bcnpjrjrso bcg lcs ckaotdvcs mo bjldmjm mo lcs mjtcs mosbrdtcs og lj
Mdrobtdvj ;995/?9/BO, sckro tcmc pjrj lcs vjlcros lîndtos mdjrdcs (väjso 4.2). Rdg onkjrfc, tjnkdäg so ejg bjlbuljmc
bjl buljmc ljs
dgbortdmunkros pjrj ol gdvol mo lcs vjlcros lîndtos jgujlos.
Yjrj tcmcs lcs vjlcros lîndtos, lj dgbortdmunkro oxpjgmdmj j ug gdvol mo bcghdjgzj mol 4?% vdogo mjmj pcr lj hòrnulj
(::).
_ >
> ; ub (::)
Lj bcgbogtrjbdòg nomdj jgujl mo YN so cktdogo prcnomdjgmc ug nîgdnc mo 9,4  28? vjlcros mdjrdcs, togdogmc og
buogtj quo lcs bcnpcgogtos mo lj dgbortdmunkro quo bcgtrdkuyog jlojtcrdjnogto togmrêg ug romubdmc dnpjbtc. Yjrj ol
jsuno quo ol pjrênotrc u ks roprosogtj ljs bcgtrdkubdcgos jlojtcrdjs, ndogtrjs quo ljs
prcpòsdtc mo ostj gcrnj ourcpoj so jsuno
ctrjs bcgtrdkubdcgos pornjgobog pjrj lcs vjlcros mdjrdcs bcnc ostjkjg.
Lj dgbortdmunkro bcnkdgjmj roljtdvj jgujl vdogo mjmj pcr lj hòrnulj (:;)1
;
; u  nl  nu  ; u;  t  uks ;
ub 
;
 u     (:;)
 nl  nu  t; ;
L  9,4  28?
Lj tjklj 8 rosuno lj dgbortdmunkro oxpjgmdmj mol nätcmc mo nomdbdòg gcrnjldzjmc pjrj lcs vjlcros lîndtos mdjrdc y
jgujl, augtc bcg lcs roqudsdtcs mo dgbortdmunkro mo lj _O.

- 22 - OG :;2=:1;9:=
]jklj 8 ‒ Dgbortdmunkros
Dgbortdmunkros oxpjgmdmjs mol nätcmc gcrnjldzjmc
[oqudsdtc mo Dgbortdmunkro
Xjlcr lîndto
dgbortdmunkro mo lj _O oxpjgmdmj roljtdvj
% %
YN:9
‒ mdjrdc1 ?9 f/n2 ;? 6,6
‒ jgujl1 =9 f/n2 ‒ 6,:
YN;,?
‒ mdjrdc1 29 f/n2 j ;? ::,8
‒ jgujl1 ;? f/n2 ;? :9,:
ª Xäjso lljj gctj og ooll jpjrtjmc 4.2.
OG :;2=:1;9:= - 2= -
Jgoxc J (Gcrnjtdvc)
Mdkuac mol mdsoúc mol bjkozjl gcrnjldzjmc pjrj ol nuostroc mo YN:9 y YN;,?
Nomdmjs og ndlînotrcs
Loyogmj
]clorjgbdj mo tcmjs ljs nomdmjs og ljs quo gc so dgmdbjg tclorjgbdjs1 º 9,; nn, c º 9,? ±, rospobtdvjnogto.
: Nuostrj mo jdro
; Mrogjao pjrj ol jfuj dnpjbtjmj
2 Jl hdltrc
g: Mdênotrc dgtorgc mo lj tckorj
Yjrj YN;,?1 ;,8 º tclorjgbdj mol hjkrdbjgto
Yjrj YN:91 8,? º tclorjgbdj mol hjkrdbjgto
g; Lcgfdtum mo lj tckorj
Yjrj YN;,?1 2,6 º 9,:
Yjrj YN:91 6,9 º 9,:
Mdsoúc osquonêtdbc mol bjkozjl pjrj YN:9 y YN;,?, bjumjl mo ;,2 n2/e
Hdfurj J.: ‒ Mdsoúc
Ol mdsoúc gc so moko pjtogtjr.

- 2? - OG :;2=:1;9:=
Jgoxc K (Gcrnjtdvc)
Ctrcs bjptjmcros
K.: Fogorjldmjmos
Ostj gcrnj ourcpoj roprosogtj ugj ovclubdòg mo ljs gcrnjs ourcpojs jgtordcros (Gcrnj OG :;2=:1:445 y Gcrnj
OG :=4961;99?) j trjväs mol mosjrrcllc mol bjptjmcr mo ;,2 n2/e pjrj dgbludr ldndtjbdcgos og lj tonporjturj mol hdltrc
murjgto y mospuäs mol nuostroc, lj bjpjbdmjm pjrj oghrdjr lcs hdltrcs mospuäs mol nuostroc, y lj bjpjbdmjm pjrj sofudr ljs
tonporjturjs og lcs pugtcs brîtdbcs mol jdro mo lj hugmj quo oghrîj ol sdstonj mo nuostroc. Ro robcndogmj quo bujgmc so
jmqudorj ol oqudpc, osto bunplj tctjlnogto bcg ostj gcrnj ourcpoj. Rdg onkjrfc, vorsdcgos jgtdfujs mo ostcs
bjptjmcros mo ;,2 n2/e quo gc onplojg hugmj pjrj ol oghrdjndogtc mol jdro, lj bjpjbdmjm pjrj oghrdjr hdltrcs mospuäs mol
nuostroc, c lj bjpjbdmjm mo sofudr ljs tonporjturjs og lcs pugtcs brîtdbcs mol sdstonj mo nuostroc tdogog ug ostjtutc
ospobdjl og tärndgcs mo su usc bcnc bjptjmcros mo rohorogbdj. [osultjmcs edstòrdbcs cktogdmcs usjgmc ostcs bjptjmcros
pornjgoborêg vêldmcs. Ostcs bjptjmcros tcmjvîj so puomog usjr pjrj lcs prcpòsdtcs mo sofudndogtc y pjrj ogsjycs mo mo
oqudvjlogbdj, sdonpro quo so ejfj ugj bcgtrdkubdòg jmdbdcgjl kdog austdhdbjmj, j sus dgbortdmunkros.
ol bjptjmcr mo ;,2 n2/e mo "tckorj ljrfj" y ol bjptjmcr mo 85 n 2/e pjrj

Jmonês, tros sdstonjs mo nuostroc ospobîhdbcs ‒ ol
2
‒
YN :9 mo lj Gcrnj OG :;2=:1:445, y ol bjkozjl mo 29 n /e pjrj YN;,? mo lj Gcrnj OG :=4961;99? tjnkdäg tdogog ug
ostjtutc ospobdjl, og tärndgcs mo su usc bcnc bjptjmcros mo rohorogbdj. [osultjmcs edstòrdbcs cktogdmcs usjgmc ostcs
bjptjmcros pornjgoborêg vêldmcs. Ostcs bjptjmcros tcmjvîj so puomog usjr pjrj prcpòsdtcs mo sofudndogtc y pjrj
ogsjycs mo oqudvjlogbdj, sdonpro quo so ejfj ugj bcgtrdkubdòg jmdbdcgjl kdog austdhdbjmj, j sus dgbortdmunkros.
Ctrcs sdstonjs mo nuostroc puomog usjrso sdonpro quo so ejfj ugj bcgtrdkubdòg jmdbdcgjl kdog austdhdbjmj j sus
dgbortdmunkros, bcnc so cktuvc mo lcs ogsjycs mo oqudvjlogbdj. Lj jpldbjbdòg mo tcmcs lcs bjptjmcros nogbdcgjmcs
moko ostjr suaotj jl sofudndogtc mo lcs pjrênotrcs gobosjrdcs, bcnc so mosbrdko og ostj gcrnj ourcpoj y lj jpldbjbdòg
mo ug räfdnog mo jsofurjndogtc/bcgtrcl mo bjldmjm, quo soj mol gdvol mosbrdtc og ostj gcrnj ourcpoj.
Bujgmc so usog sdstonjs mo nuostroc quo cporog j bjumjlos mdhorogtos mo ;,2 n2/e, puomog cktogorso mol bjpîtulc 8 lcs
roqudsdtcs pjrj ol jbcgmdbdcgjndogtc y posjmj mol hdltrc, jpldbjgmc ug hjbtcr mo osbjlj dfujl j lcs bcbdogtos ogtro lcs
bjumjlos mo lcs bjptjmcros quo gc scg mo rohorogbdj y lcs mo rohorogbdj.
OAONYLC Yjrj ug bjptjmcr cporjmc j 29 n2/e, ol hjbtcr mo osbjlj pjrj lcs hdltrcs kljgbcs os dfujl j 29/;,2.
Lcs rosultjmcs mo lcs ogsjycs mo oqudvjlogbdj prosogtjmcs j bcgtdgujbdòg so kjsjg og mjtcs edstòrdbcs.
Bcgsobuogtonogto,
bcgtrcl mo bjldmjm y ostcs so ejg cktogdmc
jsofurjndogtc bcg mo
mo bjldmjm bjptjmcros
lj jbtujl quo puomog
gcrnj gc bunpldr
ourcpoj. tcmcs (jmdbdcgjlos)
Rdg onkjrfc, so jsuno quo lcs roqudsdtcs mol
ol bunpldndogtc
mo tcmcs lcs roqudsdtcs scljnogto llovjrê j noacrjr ol hugbdcgjndogtc mol bjptjmcr y pcr tjgtc, j ugj noacrj mo lj
bcnpjrjkdldmjm mo lcs rosultjmcs prcmubdmcs. Ljs mdhorogbdjs cksorvjmjs y ljs dgbortdmunkros rosultjgtos mokorîjg
bcgsdmorjrso pcr tjgtc bcnc lcs "bjscs
" bjscs pocros".
K.; YN:9
K.;.: Bjptjmcros mo rohorogbdj ox.
ox. Gcrnj OG :;2=:1:445
K.;.:.: Bjptjmcr cporjgmc j ;,2 n2/e bcg ug mdsoúc mo tckorjs mdhorogto

Lj Gcrnj OG :;2=:1:445 mosbrdko ug bjptjmcr quo hugbdcgj j ug bjumjl gcndgjl mo ;,2 n 2/e bcg ug mdsoúc mo bjkozjl
mdhorogto jl mo ostj gcrnj ourcpoj. Ro ej moncstrjmc quo ol mdsoúc ospobdhdbjmc og ostj gcrnj ourcpoj (hdfurj J.:)
llovj j ugj burvj mo bcrto nês dgbldgjmj pjrj YN :9, rosultjgmc og ugj romubbdòg mol "sckronuostroc" mo ljs pjrtîbuljs
fruosjs bcg mdênotrcs 7 :9 n P:5^. Dgvostdfjbdcgos sckro lcs ohobtcs prêbtdbcs mol usc mo jnkcs tdpcs mo tckorjs P:5^
j P;9^, ejg ncstrjmc quo scljnogto kjac oxbopbdcgjlos bcgmdbdcgos prêbtdbjs (pcr oaonplc, lj oxdstogbdj mo frjgmos
hrjbbdcgos mo pjrtîbuljs bcg mdênotrc 7 :9 n) puomog ogbcgtrjrso mdhorogbdjs og ljs bcgbogtrjbdcgos nêsdbjs nomdmjs.
OG :;2=:1;9:= - 28 -
Ycr osc, ol VF:? bcgsdmorj oqudvjlogtos lcs rosultjmcs mo jnkcs tdpcs mo bjkozjlos. Og ljs hdfurjs K.: y K.; so
roprosogtjg frêhdbjnogto lcs mjtcs mo ljs nomdbdcgos bcnpjrjtdvjs.
Loyogmj
U B ((f/n2), tckorjs bcrtjs
T B ((f/n2), tckorjs ljrfjs
[OR_L
[OR _L]JM
]JMC C MO LJ [ [OF[
OF[ORD
ORD G1
Yogmdogto k :,9?8
Dgbortdmunkro mo k 9,995 sdfgdhdbjtdvj
Crmogjmj og ol crdfog j ‒ 9,65
9,65
Dgbortdmunkro mo j 9,2= sdfgdhdbjtdvj
Gñnorc mo mjtcs pjrojmcs 6=
[OR_L]JMCR MOL OGRJTC MO OZ_DXJLOGBDJ1
]ärndgc jlojtcrdc :,? f/n2
Rosfc og ol XL ;,9 f/n2
Dgbortdmunkro bcnkdgjmj ;,? f/n2
Dgbortdmunkro roljtdvj ?,9% pjsj
Dgbortdmunkro roh 9,6 f/n2
Xjlcr lîndto ?9 f/n2
Hdfurj K.: ‒ Oqudvjlogbdj

Oqudvjlogbdj mo bjptjmcros mo YN:9 bcg tckorjs bcrtjs y
tckorjs ljrfjs og ug sdtdc bcg ugj frjg hrjbbdòg fruosj
- 26 - OG :;2=:1;9:=
Loyogmj
U B ((f/n2), tckorjs bcrtjs
T B ((f/n2), tckorjs ljrfjs
[OR_L
[OR _L]JM
]JMCC MO LJ [ [OF[
OF[ORD
ORD G1
Yogmdogto k 9,444
Dgbortdmunkro mo k 9,99=
Crmogjmj og ol crdfog j ‒ 9,;:
9,;:
Dgbortdmunkro mo j 9,:2
Gñnorc mo mjtcs pjrojmcs 242

]ärndgc jlojtcrdc :,; f/n2
Rosfc og ol XL ‒ 9,2
9,2 f/n2
Dgbortdmunkro bcnkdgjmj :,; f/n2
Dgbortdmunkro roljtdvj ;,=% pjsj
Hdfurj K.; ‒ Oqudvjlogbdj

Oqudvjlogbdj mo bjptjmcros mo YN:9 bcg tckorjs bcrtjs y tckorjs ljrfjs og ctrcs sdtdcs
Bjmj voz quo osto bjptjmcr so uso gc so gobosdtjg bcgtrdkubdcgos jmdbdcgjlos j lj dgbortdmunkro mo lcs rosultjmcs mo lj
nomdbdòg.
K.;.:.; Bjptjmcr cporjmc j ug bjumjl mo 85 n2/e

Lj Gcrnj OG :;2=:1:445 mosbrdko ug "bjptjmcr mo jltc vclunog" (BJX) quo hugbdcgj j ug bjumjl gcndgjl mo
85 n2/e. Osto bjptjmcr so ej bcnpjrjmc bcg ol bjptjmcr mo rohorogbdj og ugj sordo mo bjnpjújs jgtordcros j lj
pukldbjbdòg mo lj Gcrnj OG :;2=:1:445. Og lj hdfurj
hdfurj K.2 so mjg lcs rosultjmcs mo ostjs bcnpjrjbdcgos.
OG :;2=:1;9:= - 25 -
Loyogmj
U B ((f/n2), rohorogbdj
T B ((f/n2), bjptjmcr mo 85 n2/e
[OR_L
[OR _L]JM
]JMCC MO LJ [ [OF[
OF[ORD
ORD G1
Yogmdogto k :,92:
Dgbortdmunkro mo k 9,9:: sdfgdhdbjtdvj
Crmogjmj og ol crdfog j ‒ ;,22
;,22
Dgbortdmunkro mo j 9,6; sdfgdhdbjtdvj
Gñnorc mo mjtcs pjrojmcs ;:5
]ärndgc jlojtcrdc ?,4 f/n2
9,5 f/n2
Dgbortdmunkro bcnkdgjmj 8,9 f/n2
Dgbortdmunkro roljtdvj ::,4% pjsj
Dgbortdmunkro roh :,: f/n2
Oqudvjlogbdj mol bjptjmcr mo rohorogbdj bcg ug bjptjmcr cporjgmc j 85 n2/e pjrj YN:9
Hdfurj K.2 ‒ Oqudvjlogbdj
Ol sosfc ogbcgtrjmc rohloaj lj bcnpjrjkdldmjm ogtro jnkcs bjptjmcros. Lj mdsporsdòg roljtdvjnogto frjgmo puomo
mokorso j lj jpldbjbdòg mo rofînogos mo JB/BB quo scg nubec nogcs oxdfogtos quo lcs mosbrdtcs og ostj gcrnj
ourcpoj. Ostcs rofînogos rohloajkjg ol ostjmc mol jrto og ol ncnogtc mo lj rojldzjbdòg mo ljs bcnpjrjbdcgos.
Bjmj voz quo so uso osto bjptjmcr lj dgbortdmunkro mo lcs rosultjmcs mo lj nomdbdòg mokorîj dgbludr ugj bcgtrdkubdòg
mokdmj jl sosfc bcg ol jbtujl bjptjmcr mo rohorogbdj. Bujgmc so usjg lcs rosultjmcs pjrj osto bjptjmcr bcnc tjl, ol
tärndgc mol sosfc (bujmrêtdbc) ostê og hcrnj mo lj hòrnulj (K.:).
u; > ( ‒ 9,92
9,92 y + ;,;8);
y + (K.:)
mcgmo
u os ol sosfc mokdmc j lj mosvdjbdòg mo lcs rosultjmcs mol bjptjmcr bcg lcs mol nätcmc mo rohorogbdj, og
ndbrcfrjncs pcr notrc bñkdbc (f/n2)0
os ol rosultjmc mo lj nomdbdòg mol bjptjmcr og ndbrcfrjncs pcr notrc bñkdbc ( f/n2).

- 24 - OG :;2=:1;9:=
K.;.; Ctrcs bjptjmcros
K.;.;.: Bjptjmcr cporjmc j ug bjumjl mo 29 n2/e

Ol bjptjmcr ovjlujmc gc os ug bjptjmcr mo rohorogbdj pjrj lj nomdbdòg mo YN :9 bcnc so mosbrdko og lj Gcrnj
OG :;2=:1:445. Rdg onkjrfc, osto bjptjmcr so ej utdldzjmc jnpldjnogto y so usj, pcr oaonplc, pjrj lj moncstrjbdòg mo
lj oqudvjlogbdj mo lcs sdstonjs jutcnêtdbcs mo nomdmj pjrj YN:9.
J bcgtdgujbdòg, og lj hdfurj K.= so prosogtjg lcs rosultjmcs robcpdljmcs mo ugj sordo mo nomdbdcgos pjrjloljs mo YN :9
roprosogtjgmc ol bjptjmcr mo rohorogbdj y ol bjptjmcr cporjmc j 29 n 2/e, mospuäs mo lj ovjlujbdòg mo lj oqudvjlogbdj mo
jbuormc bcg lcs mjtcs mosbrdtcs og lj rohorogbdj P::^.
P ::^. Lcs rosultjmcs so bcnpdljrcg mo ljs sdfudogtos huogtos1
‒ ol Lígmor Jrkodtsfonodgsbejht hür Dnndssdcgssbeütz (LJD), Fornjgy0

Fornjgy0
‒ ol R]DNOR-Jrkodtsfruppo YN:9, Jlonjgdj0
‒ ol _nwoltkugmosjnt (Justrdj)0
‒ ol Acdgt [osojrbe Bogtro Dgstdtuto

Dgstdtuto hcr Ogvdrcgnogt jgm Rustjdgjkdldty mo lj Bcndsdòg Ourcpoj.
Ljs nomdbdcgos og pjrjlolc so ejg rojldzjmc og vjrdjs lcbjldzjbdcgos, dgbluyogmc ljs crdogtjmjs jl trêhdbc, urkjgjs mo
hcgmc y lcbjldzjbdcgos rurjlos, murjgto mdhorogtos ostjbdcgos notocrclòfdbjs.
Loyogmj
[OR_L
[OR _L]JM
]JMC C MO LJ [ [OF[
OF[ORD
ORD G1
Yogmdogto k 9,458
Dgbortdmunkro mo k 9,99= sdfgdhdbjtdvj
Crmogjmj og ol crdfog j ‒ 9,98
9,98
Dgbortdmunkro mo j 9,:8
Gñnorc mo mjtcs pjrojmcs 649
]ärndgc jlojtcrdc ;,= f/n2
9,5 f/n2
Dgbortdmunkro bcnkdgjmj ;,? f/n2
Dgbortdmunkro roljtdvj ?,9% pjsj
Oqudvjlogbdj mol bjptjmcr mo rohorogbdj bcg ug bjptjmcr cporjgmc j 29 n2/e pjrj YN:9
Hdfurj K.= ‒ Oqudvjlogbdj
OG :;2=:1;9:= - =9 -
mokdmj
tärndgcjlmolsosfc
sosfcbcg ol jbtujl ostê
(bujmrêtdbc) bjptjmcr mo rohorogbdj.
og hcrnj Bujgmc
mo lj hòrnulj (K.;).so usjg lcs rosultjmcs pjrj osto bjptjmcr bcnc tjl, ol
u; > (9,9:= y
y)); (K.;)
mcgmo
ndbrcfrjncs pcr notrc bñkdbc (f/n2)0
os ol rosultjmc mo lj nomdbdòg mol bjptjmcr, og ndbrcfrjncs pcr notrc bñkdbc ( f/n2).
K.;.;.; Bjptjmcr cporjmc j ug bjumjl mo :,9 n2/e

Osto bjptjmcr ospobîhdbc quo cporj j ug bjumjl gcndgjl mo :,9 n2/e gc os ug bjptjmcr mo rohorogbdj pjrj lj nomdbdòg mo
YN:9, bcnc so mosbrdko og lj Gcrnj OG :;2=:1:445. Osto bjptjmcr so ej ogsjyjmc og ug gñnorc mo ostumdcs
bcnpjrjtdvcs. Lcs rosultjmcs mo ostcs ostumdcs P;:0 ;;^ nuostrjg quo ostcs bjptjmcros mjg rosultjmcs quo scg
oqudvjlogtos j lcs mol bjptjmcr mo rohorogbdj mosbrdtc og ostj gcrnj ourcpoj y scg prosogtjmcs og lj hdfurj K.?. Rdg
onkjrfc, lcs pctogbdjlos usujrdcs mo osto tdpc mo bjptjmcr mokorîjg tcnjr ol budmjmc mokdmc, pjrj jsofurjr quo ljs
bcgmdbdcgos kjac ljs bujlos ol bjptjmcr so ogsjyò, scg roprosogtjtdvjs mo sus prcpdjs bcgmdbdcgos cporjbdcgjlos
prêbtdbjs.
- =: - OG :;2=:1;9:=
Loyogmj
T B ((f/n2), bjptjmcr mo :9 n2/e
[OR_L
[OR _L]JM
]JMCC MO LJ [ [OF[
OF[ORD
ORD G1
Yogmdogto k 9,445
Dgbortdmunkro mo k 9,9:9 :
Crmogjmj og ol crdfog j 9,69
Dgbortdmunkro mo j 9,;:8 sdfgdhdbjtdvj
Gñnorc mo mjtcs pjrojmcs 25=
]ärndgc jlojtcrdc ;,: f/n2
Rosfc og ol XL 9,8 f/n2
Dgbortdmunkro bcnkdgjmj ;,: f/n2
Dgbortdmunkro roljtdvj =,2% pjsj
Oqudvjlogbdj mol bjptjmcr mo rohorogbdj bcg ug bjptjmcr cporjgmc j :,9 n2/e pjrj YN:9
Hdfurj K.? ‒ Oqudvjlogbdj
mokdmj jl sosfc bcg ol jbtujl bjptjmcr mo rohorogbdj. Bujgmc so usjg lcs rosultjmcs pjrj osto bjptjmcr bcnc tjl, ol
tärndgc mol sosfc (bujmrêtdbc) ostê og hcrnj mo lj hòrnulj (K.2).
u; > (9,6); (K.2)
mcgmo
ndbrcfrjncs pcr notrc bñkdbc (f/n2).
OG :;2=:1;9:= - =; -
K.2 YN;,? ‒ Bjptjmcr cporjmc j ug bjumjl mo 29 n2/e

‒ Bjptjmcr
Lj Gcrnj OG :=4961;99? mosbrdko ug bjptjmcr quo cporj j ug bjumjl gcndgjl mo 29 n 2/e. J bcgtdgujbdòg, so
prosogtjg lcs rosultjmcs robcpdljmcs mo ugj sordo mo nomdbdcgos og pjrjlolc mo YN ;,? roprosogtjgmc ol bjptjmcr mo
rohorogbdj cporjmc j ;,2 n2/e y ol bjptjmcr cporjmc j 29 n2/e, mospuäs mo lj ovjlujbdòg mo lj oqudvjlogbdj mo jbuormc
bcg lcs mjtcs mo lj rohorogbdj P::^. Lcs rosultjmcs so robcpdljrcg mo ljs huogtos sdfudogtos1
‒ BOG/]B ;8=/VF :?0
‒ ol R]DNOR-Jrkodtsfruppo YN;,?, Jlonjgdj.
Ljs nomdbdcgos og pjrjlolc so ejg rojldzjmc og vjrdjs lcbjldzjbdcgos, dgbluyogmc crdogtjmjs jl trêhdbc, urkjgjs mo hcgmc
y lcbjldzjbdcgos rurjlos, murjgto mdhorogtos ostjbdcgos notocrclòfdbjs. Og lj hdfurj K.8 so prosogtjg lcs rosultjmcs.
Loyogmj
[OR_L
[OR _L]JM
]JMC C MO LJ [ [OF[
OF[ORD
ORD G1
Yogmdogto k :,99?
Dgbortdmunkro mo k 9,996
Crmogjmj og ol crdfog j ‒ 9,:8
9,:8
Dgbortdmunkro mo j 9,;9
Gñnorc mo mjtcs pjrojmcs 8:?
]ärndgc jlojtcrdc ;,5 f/n2
Rosfc og ol XL 9,9 f/n2
Dgbortdmunkro bcnkdgjmj ;,5 f/n2
Dgbortdmunkro roljtdvj 4,2% pjsj
Xjlcr lîndto 29 f/n2
Oqudvjlogbdj mol bjptjmcr mo rohorogbdj bcg ug bjptjmcr cporjgmc j 29 n 2/e pjrj YN;,?
Hdfurj K.8 ‒ Oqudvjlogbdj
ourcpoj. Oscs rofînogos rohloajkjg ol ostjmc mol jrto og ol ncnogtc mo lj rojldzjbdòg mo pjrto mo ljs bcnpjrjbdcgos.
Bjmj voz quo so uso osto bjptjmcr gc gobosdtj gdgfugj bcgtrdkubdòg jmdbdcgjl j lj dgbortdmunkro mo lcs rosultjmcs mo lj
nomdbdòg.
- =2 - OG :;2=:1;9:=
Jgoxc B (Dghcrnjtdvc)
Osquonj mo ug bjptjmcr gcrnjldzjmc mo YN
Loyogmj
Bjkozjl bcg lj hugmj mo jdro y sdstonj bcgtogomcr/tukc (cpbdcgjl)
(cpbdcgjl)
]rjyobtcrdj sdstonêtdbj mol hdltrc kljgbc/nuostrojmc
: Nuostrj mo jdro (] j, Y j)
; Bjkozjl mo dnpjbtjbdòg
2 ]ukc mo bcgoxdòg
= Hugmj mo jdro mol bjkozjl (cpbdcgjl)
? Ycrtjhdltrcs
8 Mdspcsdtdvc mo nomdbdòg mo hluac
6 Kcnkj
5 Rdstonj mo bcgtrcl mo hluac
4 Nomdbdòg mo lj tonporjturj ] j y prosdòg Y
prosdòg Y j
:9 Nomdbdòg mo lj tonporjturj ] y prosdòg Y
y prosdòg Y
:: Bjnkdjmcr mo nuostrj y jlnjbogjndogtc mol hdltrc
:; Nomdbdòg mo lj tonporjturj mo jlnjbogjndogtc
:2 Nomdbdòg mo lj tonporjturj mol jdro borbj mol hdltrc
Hdfurj B.: ‒ Osquonj

Osquonj mol bjptjmcr gcrnjldzjmc mo YN
OG :;2=:1;9:= - == -
Jgoxc M (Dghcrnjtdvc)
Ogsjycs mo dmcgodmjm mo lcs hdltrcs
M.: Ogsjyc mo rotogbdòg mo pjrtîbuljs

pjrtîbuljs
Ro robcndogmj quo lcs hjkrdbjgtos mo hdltrcs motorndgog lj ohdbdogbdj mo sopjrjbdòg mol hdltrc mo jbuormc bcg nätcmcs
gcrnjldzjmcs, tjlos bcnc lj Gcrnj OG :2;6=-6 P;2^ c lj Gcrnj OG :5;;-: P;=^. Ol hdltrc mokorîj sor bjpjz mo rotogor
pjrtîbuljs mo ug tjnjúc jorcmdgêndbc
jorcmdgêndbc gcndgjl mo 9,2 n bcg ugj ohdbdogbdj 44,?%.
M.; Ogsjyc m
moo dgtofr
dgtofrdmjm
dmjm m
mol
ol njtor
njtordjl
djl mol hdltrc
Os osogbdjl quo lj dgtofrdmjm mol hdltrc so njgtogfj murjgto su njgoac ejkdtujl, pcr oaonplc, dgsorbdòg y rotdrjmj mo ug
pcrtjhdltrcs, dgsorbdòg y rotdrjmj mo ugj
ugj pljbj mo potrd, posjmj, otb.
Lj dgtofrdmjm mo ug tdpc pjrtdbuljr mo hdltrc puomo ogsjyjrso bcnc sdfuo1
‒ jlojtcrdjnogto so solobbdcgjg

solobbdcgjg :9 hdltrcs mo ug lcto mo  :990
‒ so jbcgmdbdcgjg
jbcgmdbdcgjg lcs hdltrcs bcnc so mosbrdko
mosbrdko og ol jpjrtjmc 8.; y so
so posjg0
‒ so dgsortjg
dgsortjg lcs hdltrcs og lcs pcrtjhdltrcs og ol bujrtc mo posjmj0
‒ so rotdrjg
rotdrjg lcs hdltrcs mol pcrtjhdltrcs mospuäs
mospuäs mo : e0
‒ so vuolvog j posjr lcs hdltrcs.
Lj pärmdmj nêxdnj mo njsj porndtdmj, pjrj bjmj hdltrc, os mo =9 f.
M.2 Ogsjyc mo roprcmubdkdldmj

roprcmubdkdldmjm
m mo lj n
njsj
jsj mo lj kjso
Yjrj hdltrcs bcgsdstogtos og ug njtordjl kjso bcg ug pofjnogtc, pcr oaonplc, bdortcs tdpcs mo hdltrcs mo bujrzc c hdkrj mo
vdmrdc,
mo lj hrjbbdòg
lj njsj og kjso mol pofjnogtc
j ugj prosogto
sordo mo hdltrcs mol puomo
ndsncjhobtjr bcgsdmorjklonogto
lcto c mo jl tjlos
mdhorogtos lctos mo bcnpcrtjndogtc
hdltrcs, puomomol
sorhdltrc. Lj vjrdjbdòg
ugj dgmdbjbdòg mo
ugj hjltj mo rofuljrdmjm og lj hjkrdbjbdòg. Lj vjrdjbdòg, oxprosjmj bcnc lj mosvdjbdòg tîpdbj roljtdvj mo lj njsj mol
hdltrc mokorîj sor dghordcr jl ;9%.
M.= Ogsjyc mo bjrfj ostêtdbj

Yjrj ovjlujr lj gobosdmjm mo oldndgjr ljs bjrfjs ostêtdbjs mo lcs hdltrcs jgtos mo lj posjmj, so puomo llovjr j bjkc ol
sdfudogto ogsjyc.

‒ so jbcgmdbdcgjg lcs hdltrcs bcnc so

so mosbrdko og ol jpjrtjmc 8.; y so posjg sdg ug mosbjrfjmcr ostêtdbc0
ostêtdbc0
‒ so vuolvog
vuolvog j posjr lcs hdltrcs mospuäs mo su mosbjrfj ostêtdbj0
ostêtdbj0
‒ lj mdhorogbdj
mdhorogbdj nêxdnj
nêxdnj jboptjklo
jboptjklo pjrj lcs rosultjmcs
rosultjmcs dgmdvdmujlos os =9 f.
- =? - OG :;2=:1;9:=
M.? Ogsjyc mo jmscrbdòg mo jfuj

_g ogsjyc nês bcnploac pjrj lj ovjlujbdòg mo lj dmcgodmjm mol tdpc mo hdltrcs bcgsdsto og ug ogsjyc mo ugj sordo mo
hdltrcs og quo so sdnulo ol prcbosc rojl, quo puomo togor ug kljgbc mo bjnpc, kjac ljs pocros bcgmdbdcgos roljtdvjs1
j) prdnorc so jbcgmdbdcgjg
jbcgmdbdcgjg y so posjg
posjg bcnc so mosbrdko og ol jpjrtjmc 8.;,
k) ugj oxpcsdbdòg pcstordcr j jltj eunomjm
eunomjm roljtdvj (borbjgj jl :99%),
b) ug jbcgmdbdcgjndogtc pcstordcr bcnc so mosbrdko og (8.;), sof

sofudmc
udmc pcr ugj sordo mo posjmjs pjrj ostjklobor ol
bjnkdc mo njsj mol hdltrc.
Ol ogsjyc puomo llovjrso j bjkc bcnc sdfuo.

‒ so jbcgmdbdcgjg
jbcgmdbdcgjg y posjg bjmj hdltrc bcnc so prosbrdko og ol jpjrtjmc 8.;0
‒ so oxpcgog lcs hdltrcs jl jdro bcg ugj eunomjm

eunomjm roljtdvj borbjgj jl :99% j ugj tonporjturj mo ;9 ±B º : ±B murjgto
murjgto
ug pordcmc mo :? m0
‒ so rojbcgmdbdcgjg lcs hdltrcs bcnc so prosbrdko og ol jpjrtjmc 8.; y so

so posjg mospuäs mo ; m, 2 m y 6 m mo
jbcgmdbdcgjndogtc0 lj njsj mospuäs mo ; m os nd,;, lj njsj mospuäs mo 2 m os nd,2, lj njsj mospuäs 6 m os nd,6.
Ro jpldbjg lcs sdfudogtos brdtordcs1
‒ nd,; ‒
‒ nd,2  =9 f0
‒ nd,2 ‒
‒ nd,6  =9 f.
Rd ugc mo ostcs brdtordcs gc so bunplo os ugj dgmdbjbdòg mo ug prcbosc logtc mo jmscrbdòg drrovorsdklo mo jfuj y mo lj
hjltj mo dmcgodmjm mol tdpc mo hdltrc.
GC]J : Ostêg bcnorbdjlnogto mmdspcgdklos
dspcgdklos dgs
dgstrunogtcs
trunogtcs pjrj lj rojldzjbdòg
rojldzjbdòg mo tjlos ogsjyc
ogsjycss ("sdstonjs mo jmscrbdòg mdgêndbj
mdgêndbj mo vjpcr").
GC]J ; Bcgsdmorjgmc lcs rosultjmcs pjrj hdltrcs dgmdvdmujlos nês quo lcs prcnomdcs, osto ogsjyc tjnkdäg os ugj nomdmj mo lj vjrdjkdl
vjrdjkdldmjm
dmjm "ogtro
hdltrcs".
OG :;2=:1;9:= - =8 -
Jgoxc O (Gcrnjtdvc)
Ogsjyc mo dmcgodmjm dgdbdjl mo ljs dgstjljbdcgos mo posjmj
O.: Oxjbtdtum y ostjkdldmjm mo tonporjturj y eunomjm roljtdvj

Yjrj ostjklobor ljs vjrdjbdcgos ospjbdjlos y tonpcrjlos mo lj tonporjturj y eunomjm roljtdvj og ol bujrtc mo posjmj, so
mokog rojldzjr nomdbdcgos mo jnkcs pjrênotrcs usjgmc sogscros bjldkrjmcs mo jbuormc
jb uormc bcg ol jpjrtjmc ?.;.;.
Ljs nomdbdcgos so mokog rojldzjr bcnc nîgdnc og ljs sdfudogtos lcbjldzjbdcgos1
‒ og/mogtrc mol sdtdc c bcnpjrtdnogtc

bcnpjrtdnogtc mo jbcgmdbdcgjndogtc mol hdltrc0
‒ og ug pugtc roprosogtjtdvc

roprosogtjtdvc mo ljs bcgmdbdcgos
bcgmdbdcgos jlromomcr mo lj kjljgzj.
Ljs nomdbdcgos so mokog rojldzjr murjgto ug nîgdnc mo ;= e murjgto ol bujl so mokog rofdstrjr lcs vjlcros nomdcs mo
: e. Ostcs mokog bunpldr, og bjmj lcbjldzjbdòg dgmdvdmujl, lcs roqudsdtcs mol jpjrtjmc ?.;.
Ostcs ogsjycs so mokog rojldzjr prdnorc og ol bujrtc mo posjmj sdg jbtdvdmjmos. Luofc so mokog ropotdr bujgmc so
rojldbog ljs jbtdvdmjmos prosbrdtjs og ol bjpîutlc M.2.
O.; Oxjbtdtum y ostjkdldmjm mo lj kjljgzj

Lj oxjbtdtum y probdsdòg mo lj kjljgzj so mokog ostjklobor nomdjgto ljs posjmjs ropldbjmjs mo ugj pdozj mo njsj mo
:99 nf c ;99 nf. Ljs posjmjs so mokog rojldzjr bjmj 29 ndg murjgto ug pordcmc mo = e. Lcs brdtordcs mo jboptjbdòg mo
lj kjljgzj scg lcs sdfudogtos1
‒ lj probdsdòg mo ljs posjmjs, oxprosjmj bcnc lj mosvdjbdòg

mosvdjbdòg tîpdbj mo lcs rosultjmcs dgmdvdmujlos moko sor  :9 f0
‒ lj mordvj mo ljs lobturjs mo lj kjljgzj

kjljgzj murjgto ol pordcmc mo = e moko sor
sor  :9 f/e.
O.2 Oxjbtdtum y probdsdòg mol prcbomdndogtc

prcbomdndogtc mo po
posjmj
sjmj
Lj oxjbtdtum y probdsdòg mol prcbomdndogtc tctjl mo posjmj so moko ostjklobor nomdjgto posjmjs ropldbjmjs mo ug hdltrc
kljgbc y ugc nuostrojmc. Ol prcbomdndogtc moko dgbludr lj mosbjrfj mo lj ostêtdbj sd so roqudoro (väjso dgbluyogmc
mosbjrfj ostêtdbj, sd prcbomo0 väjso 8.?). Ljs posjmjs so mokog rojldzjr bjmj 29 ndg murjgto ug pordcmc mo = e. Lcs
brdtordcs mo jboptjbdòg mol prcbomdndogtc bcnplotc mo posjmj scg lcs sdfudogtos1
‒ lj probdsdòg mo ljs posjmjs, oxprosjmj bcnc lj mosvdjbdòg tîpdbj mo lcs rosultjmcs dgmdvdmujlos moko sor
sor  :9 f0
‒ lj mordvj mo ljs njsjs mol hdltrc murjgto ol pordcmc mo = e moko sor  :9 f/e.
- =6 - OG :;2=:1;9:=
Jgoxc H (Dghcrnjtdvc)
[osultjmcs mol trjkjac oxpordnogtjl
Mogtrc mol njrbc mo lj romjbbdòg mo ostj gcrnj ourcpoj (rovdsjmj) so ejg rojldzjmc ug gñnorc ldndtjmc mo
oxpordnogtcs pjrj jkcrmjr jlfugj mo ljs njycros huogtos mo dgbortdmunkro jscbdjmjs bcg lj jpldbjbdòg mol
prcbomdndogtc1
j) ol ohobtc mo lj oxpcsdbdòg mo lcs hdltrcs kljgbcs j jltjs eunomjmos

eunomjmos roljtdvjs, sofudmc pcr jbcgmdbdcgjndog
jbcgmdbdcgjndogtc
tc ejkdtujl0
k) ol bcnpcrtjndogtc mo lcs hdltrcs kljgbcs mo bjnpc bcg y sdg oxpcsdb

oxpcsdbdòg
dòg provdj j jltjs eunomjmos roljtdv
roljtdvjs.
js.
b) ol ohobtc mo vjrdjr ljs eunomjmos roljtdvjs og ljs n

njsjs
jsjs mo lcs hdltrcs kljgbcs y nuostrojmcs (dgbluyogmc edstärosds,
väjso 4.2.;.8.).
Ro ejg ogsjyjmc lcs sdfudogtos tdpcs mo hdltrcs1
:) hdkrj mo bujrzc
bujrzc sdg y bcg pofjnogtc0
;) hdkrj mo vdmrdc sdg y bcg pofjnogtc0
2) pcldtotrjhlucrcotdlogc (Y]HO)0
=) hdkrj mo vdmrdc robukdortc mo pcldtotrjhlucrcotdlogc (Y]HO).
]ros njrbjs mo hdltrcs mo hdkrj mo bujrzc sdg pofjnogtc ejg pjrtdbdpjmc og ol ogsjyc.
Lcs rosultjmcs mo lcs ogsjycs so puomog rosundr bcnc

bc nc sdfuo.
j) ol bjnkdc mo njsj og lj oxpcsdbdòg mo lcs hdltrcs j jltjs eunomjmos

eunomjmos roljtdvjs mopogmo huortonogto mol tdpc mo hdltrc.
Lcs hdltrcs mo bujrzc y hdkrj mo vdmrdc tdogog ugj jltj susboptdkdldmjm jl jfuj, bcg dgbronogtcs og lj njsj mo :?9 f
c nês, og ug pordcmc mo ? sonjgjs. Ljs njsjs mo Ycldtotrjhlucrcotdlogc (Y]HO) y hdkrj mo vdmrdc robukdortc mo
Ycldtotrjhlucrcotdlogc (Y]HO) scg osbjsjnogto jhobtjmjs pcr oxpcsdbdòg j jltjs eunomjmos roljtdvjs.
k) so cksorvjg mdhorogbdjs bcgsdmorjklos og ol bcnpcrtjndogtc oogtro

gtro mdhorogtos njrbjs mo hdltrcs mol n
ndsnc
dsnc tdpc.
b) ol jbcgmdbdcgjndogtc ejkdtujl mospuäs mo lj ox oxpcsdbdòg
pcsdbdòg j jltjs eunomjmos roljtdvjs romubo ljs n njsjs
jsjs mol hdltrc
ejkdtujlnogto ejstj ug gdvol bcgstjgto (mogtrc mo º29 f) murjgto ; m j 2 m. Yjrj jlfugcs hdltrcs, lj njsj mospuäs
mol jbcgmdbdcgjndogtc ejkdtujl ostê jprcxdnjmjnogto jl gdvol jgtordcr j lj oxpcsdbdòg j jltjs eunomjmos roljtdvjs.
Yjrj ctrcs hdltrcs, lj jmscrbdòg mo jfuj os pjrbdjlnogto drrovorsdklo y/c dgbcnplotj. Ostcs hdltrcs gobosdtjrîjg
oxpcsdbdòg j jltjs eunomjmos roljtdvjs (projbcgmdbdcgjndogtc) jgtos mo lj oxpcsdbdòg ejkdtujl.
m) ol projbcgmdbdcgjndogtc romubo fogorjlnogto

fogorjlnogto ol gdvol mo lcs kljgb
kljgbcs
cs mo bjnpc mo lcs hdltrcs mo buj
bujrzc
rzc y mo hdkrj mo
vdmrdc og ug jlnjbogjndogtc murjgto :? m og ug bjptjmcr sobuogbdjl. Rdg onkjrfc, kjac bcgmdbdcgos jnkdogtjlos j
kjaj tonporjturj y kjaj eunomjm roljtdvj, puomo bcgllovjr j vjlcros mo kljgbc mo bjnpc bcgsdmorjklonogto
gofjtdvcs pjrj kljgbcs mo bjnpc projbcgmdbdcgjmcs, mokdmc j moscrbdòg mol jfuj. Ol projbcgmdbdcgjndogtc gc tdogo
ug ohobtc njrbjmc og ol bcnpcrtjndogtc mo lcs hdltrcs mo pcldtotrjhlucrcotdlogc (Y]HO) y lcs mo hdkrj mo vdmrdc
robukdortcs pcldtotrjhlucrcotdlogc (Y]HO).
o) lj oxpcsdbdòg mo lcs hdltrcs

hdltrcs vjrdjgmc ljs eunomjmos roljtdvjs
roljtdvjs rovolj1
:) ol pctogbdjl mo lj njtordj pjrtdbuljmj bjptjmj

bjptjmj og ol hdltrc pjrj jmscrkor frjgmos bbjgtdmjmos
jgtdmjmos mo jfuj (ejstj vjrdcs
nf) bujgmc so oxpcgo j ugj eunomjm roljtdvj mo jlromomcr mol 49% E[0
OG :;2=:1;9:= - =5 -
;) ugj bljrj mdhorogbdj og lj njsj mol

mol jfuj jmscrkdmj bujgmc so jjprcxdnj
prcxdnj j ugj E[ mo jbcgmdbdcgjndogtc
jbcgmdbdcgjndogtc ejkdtujl
(?9%) mosmo mokjac mo lj E[ ohlcrosbogto c pcr ogbdnj mo lj E[ moldbuosbogto (edstärosds)0 lj edstärosds so
ogbuogtrj promcndgjgtonogto og lj rofdòg mol ?9% jl 59% mo E[0
2) quo ugj romubbdòg mol rjgfc mo eunomjmos roljtdvjs porndtdmj pjrj ol jbcgmdbdcgjndogtc y posjmj mosmo
(=? j ??)%
eunomjm mo E[moj ;,5
roljtdvj (=? jf/n
?9)%
2 mo E[ romubdrîj lj hdltrcs
j :,: f/n2 pjrj lcs dgbortdmunkro prcnomdc, mokdmc j pcsdklos vjrdjbdcgos og lj
dgvostdfjmcs.
Lcs rosultjmcs mo ostcs oxpordnogtcs ejg bcgmubdmc j lcs guovcs roqudsdtcs y robcnogmjbdcgos mjmcs og lcs jpjrtjmcs
8.; y 8.= y og ol jgoxc K.
- =4 - OG :;2=:1;9:=
Jgoxc F (Dghcrnjtdvc)
Ohdbdogbdj mol dnpjbtjmcr
Hdfurj F.: ‒ Ohdbdogbdj

Ohdbdogbdj mol dnpjbtjmcr O l og roljbdòg bcg ol mdênotrc jorcmdgêndbc mo lj pjrtîbulj m jo
mol bjkozjl gcrnjldzjmc pjrj ol nuostroc mo YN :9 P;?^
OG :;2=:1;9:= - ?9 -
Hdfurj F.; ‒ Ohdbdogbdj

Ohdbdogbdj mol dnpjbtjmcr O l og roljbdòg bcg ol mdênotrc jorcmdgêndbc mo lj pjrtîbulj m jo
mol bjkozjl gcrnjldzjmc pjrj ol nuostroc mo YN ;,? (mcs ogsjycs rojldzjmcs)
- ?: - OG :;2=:1;9:=
Kdkldcfrjhîj
P:^ Mdrobtdvo ;995/?9/OB

; 995/?9/OB ch teo Ourcpojg Yjrldjnogt jgm ch teo Bcugbdl ch ;: Njy ;995 cg jnkdogt jdr qujldty
jgm blojgor jdr hcr Ourcpo, Ourcpo , CA L :?;, ::.8.;995, p. : ‒ ==, ==, jvjdljklo hrcn ettp1//our-
lox.ourcpj.ou/Lox_rdRorv/Lox_rdRorv.mc3urd>CA1L1;9951:?;1999:199==1OG1YMH..
lox.ourcpj.ou/Lox_rdRorv/Lox_rdRorv.mc3urd>CA1L1;9951:?;1999:199==1OG1YMH
P;^ OG :;2=:1:445, Jdr qujldty. Motorndgjtdcg ch teo YN :9 hrjbtdcg ch suspogmom pjrtdbuljto njttor. [ohorogbo
notecm jgm hdolm tost prcbomuro tc moncgstrjto rohorogbo oqudvjlogbo ch nojsuronogt notecms.
P2^ OG :=4961;99?, Jnkdogt jdr qujldty. Rtjgmjrm frjvdnotrdb nojsuronogt notecm hcr teo motorndgjtdcg ch teo
YN;,? njss hrjbtdcg ch suspogmom pjrtdbuljto njttor.
P=^ XCG@ A., EJH@OGRBEODM ]E.L., NCCDK[CO@ M. Bcnpjrjkdldty ch rohorogbo nojsuronogt movdbos jgm hdltor typos
hcr pjrtdbuljto njttor (YN:9), [DXN [opcrt 8596959:9/;9:9
8 596959:9/;9:9.. [da`sdgstdtuut vccr Xcl`sfozcgmeodm og Ndldou,
Kdltecvog, ]eo Goteorljgms, ;9:: P(dg Mutbe)^.
P?^ :8=?91;9:2, Jnkdogt jdr. Jutcnjtom nojsurdgf systons hcr teo nojsuronogt ch teo bcgbogtrjtdcg ch
BOG/]R :8=?91;9:2, Jnkdogt
pjrtdbuljto njttor (YN:90 YN;,?).
YN;,?).
P8^ :=49;, Jnkdogt jdr qujldty. Rtjgmjrm notecm hcr teo nojsuronogt ch Yk, Bm, Js jgm Gd dg teo YN:9 hrjbtdcg
OG :=49;, Jnkdogt
ch suspogmom pjrtdbuljto njttor.
P6^ :??=4, Jdr qujldty. Rtjgmjrm notecm hcr teo nojsuronogt ch teo bcgbogtrjtdcg ch kogzcPj^pyrogo dg jnkdogt
OG :??=4, Jdr
jdr.
P5^ Mdrobtdvo ;99=/:96/OB ch teo Ourcpojg Yjrldjnogt jgm ch teo Bcugbdl ch :? Mobonkor ;99= roljtdgf tc jrsogdb,
bjmndun, norbury, gdbòl jgm pclybybldb jrcnjtdb eymrcbjrkcgs dg jnkdogt jdr , CA L ;2, ;8.:.;99?, p. 2 ‒ :8,
:8,
jvjdljklo hrcn
hrcn ettp1//our-lox.ourcpj.ou/Lox_rdRorv/Lox_rdRorv.mc3urd>CA1L1;99?19;219992199:81OG1YMH
ettp1//our-lox.ourcpj.ou/Lox_rdRorv/Lox_rdRorv.mc3urd>CA1L1;99?19;219992199:81OG1YMH..
P4^ :8;=2, Jnkdogt jdr qujldty. Fudmo hcr teo nojsuronogt ch olonogtjl bjrkcg (OB) jgm crfjgdb bjrkcg
BOG/][ :8;=2, Jnkdogt
(CB) mopcsdtom cg hdltors.
P:9^ :8;84, Jnkdogt jdr. Fudmo hcr teo nojsuronogt ch jgdcgs jgm bjtdcgs dg YN;,?.
BOG/][ :8;84, Jnkdogt
P::^ Fudmjgbo tc teo Moncgstrjtdcg ch Oqudvjlogbo ch Jnkdogt Jdr Ncgdtcrdgf Notecms, Notecms , vorsdcg Ajgujry ;9:9.
Jvjdljklo jt
jt ettp1//ob.ourcpj.ou/ogvdrcgnogt/jdr/qujldty/lofdsljtdcg/jssossnogt.etn
ettp1//ob.ourcpj.ou/ogvdrcgnogt/jdr/qujldty/lofdsljtdcg/jssossnogt.etn..
P:;^ Bcugbdl Mdrobtdvo 54/8?=/OOB ch 29 Gcvonkor :454 bcgborgdgf teo ndgdnun sjhoty jgm eojlte roqudronogts
hcr teo wcr`pljbo (hdrst dgmdvdmujl mdrobtdvo wdtedg teo nojgdgf ch Jrtdblo :8 (:) ch Mdrobtdvo 54/24:/OOB)
54/24:/OOB),,
CA L 242, 29.:;.:454, p. : ‒ :;,
:;, jvjdljklo hrcn ettp1//our-
lox.ourcpj.ou/Lox_rdRorv/Lox_rdRorv.mc3urd>CA1L1:45412421999:199:;1OG1YMH..
lox.ourcpj.ou/Lox_rdRorv/Lox_rdRorv.mc3urd>CA1L1:45412421999:199:;1OG1YMH
P:2^ ;99, Dgtorgjtdcgjl vcbjkuljry ch notrclcfy Kjsdb jgm fogorjl

ABFN ;99, Dgtorgjtdcgjl fogorjl bcgbopts jgm jsscbdjtom torns (XDN).
(XDN).
P:=^ YN;. ?-Xorflodbesnossugfog

?-Xorflodbesnossugfog mor moutsbeog
moutsbeog Kugmoslígmor dn [jenog
[jenog mor R]DNOR-Jrkodtsfruppo. LJG_X-
Hjbekordbet ;8, Ljgmosjnt hür Gjtursbeutz ugm Xorkrjubeorsbeutz Gcrmreodg-Vosthjlog (LJG_X G[V),
[ob`ldgfejusog, Fornjgy, www.ljguv.grw.mo
www.ljguv.grw.mo ugm Eossdsbeos Ljgmosjnt hür _nwolt ugm Foclcfdo (EL_F),
Fornjgy, www.eluf.mo,
Vdoskjmog, Fornjgy, www.eluf.mo, ;9:9, DRRG :58=-2429 LJG_X-Hjbekordbeto.
P:?^ OG DRC/DOB :69;?, Fogorjl roqudronogts hcr teo bcnpotogbo ch tostdgf jgm bjldkrjtdcg ljkcrjtcrdos
(DRC/DOB :69;?).
P:8^ VDLLO@O Gow

[odgeclm, @., KTcr`,
J[CG:442.
Y.J. Jorcscl Nojsuronogt. Yrdgbdplos, ]obegdquos jgm Jppldbjtdcgs.
Jppldbjtdcgs. Xjg Gcstrjgm
OG :;2=:1;9:= - ?; -
P:6^ eundmdty. A. Bcllcdm Rbd.

C[[ B., E_[M H.@., BC[KO]] V.A. Jorcscl sdzo jgm roljtdvo eundmdty. A. Rbd. :4?5, :2 pp. =6; ‒ 65;.
65;.
P:5^ Mr. Rtohjg Ajbckd, Mdpl.-Dgf. @ljus Krugs, Mdpl.-Dgf. Eodgz @jndgs`d, Mr. ]ecnjs J.A. @uelkusbe, Gouo
gcg`cghcrno YN;,?/YN:9-Nosstobegd`. J`tuollo Edgwodso jus mor Yrjxds ugm Vodtorogtwdb`lugf,
Rtdb`stchhmdcxdm ugm Yjrtdòl (YN;,?/YN:9),
(YN;,?/YN:9), @[mL-Rberdhtogrodeo Kjgm =:, R 2:. =8, Müssolmcrh, ;9:9, DRKG
465-2-42:25=-69-5.
P:4^ Y[OROG]J]DCG J] ]EO. "YNx jgm _HY wcr`secp ch teo Ourofdcgjl YN-Ljk prcaobt", teo YN:9 gczzlo
bcnpjrdscg rosults jro mdspljyom cg sldmos g¹2 jgm g¹=DRRoY-Ldåfo, 5 jgm 4 Mobonkor ;9::0
ettp1//www.pnljk.ou/uplcjm/2S95:;;9::SYNLjkSVcr`secpSNjurdboSEornjgs.pmh ch teo sdto1
www.pnljk.ou..
www.pnljk.ou
P;9^ J[JF_LDJG H., MC_FLJR @., KJ[KDO[O N. ]eo ohhobt ch hdltor typo cg YN:9 nojsuronogts dg
KOLDR B.J., @ J[JF_LDJG
Lobòl (secrt gczzlos) jgm HJD Eymrj (lcgf gczzlos) sjnplors. ]obegdbjl Gcto A[B 8=4=8 . Ourcpojg
Bcnndssdcg, Acdgt [osojrbe Bogtro, Dgstdtuto hcr Ogvdrcgnogt jgm Rustjdgjkdldty, ;9::, pp. :;.
P;:^ ]ost [opcrt cg teo prcch ch teo oqudvjlogbo ch teo Yjrtdscl-Ylus Ncmol ;9;? Jdr Rjnplor hcr teo bcllobtdcg ch
jdrkcrgo pjrtdbuljto njttor hrcn [upprobet & Yjtjsegdb` Bc. Dgb. usdgf teo rohorogbo notecm jbbcrmdgf tc teo
Ourcpojg Rtjgmjrm OG :;2=:.
:;2=:. Y. Nüb`lor ‒ ]_X
]_X ‒ Gcvonkor
Gcvonkor ;999 ‒ rohorogbo
rohorogbo :.8/;9?/49.
P;;^ Jssossnogt ch _@ J_[G pjrtdbuljto njttor ncgdtcrdgf oqudpnogt jfjdgst teo Ajgujry ;9:9 Fudmo tc
moncgstrjtdcg
jvjdljklo ch Oqudvjlogbo,
Oqudvjlogbo, Kuroju Xordtjs [opcrt
hrcn1JFF9=9922;5/KX/JZ/ME/;8?6 (Mobonkorettp1//u`-
;9:9),
jdr.mohrj.fcv.u`/ropcrts/bjt:=/::9::=95=;SJssossnogtSchS_@SJ_[GSYNSOqudpnogtSjfjdgstS;9:9SFMO.p
mh .
P;2^ :2;6=-6, [ospdrjtcry prctobtdvo movdbos. Notecms ch tost. Yjrt 61 Motorndgjtdcg ch pjrtdblo hdltor pogotrjtdcg.
OG :2;6=-6, [ospdrjtcry pogotrjtdcg.
P;=^ OG :5;;-:, Edfe ohhdbdogby jdr hdltors (OYJ, EOYJ jgm _LYJ). Yjrt :1 Bljssdhdbjtdcg, porhcrnjgbo tostdgf,
njr`dgf.
P;?^ @ JNDGR@D
JNDGR@D E., @ _ELK_RBE
_ELK_RBE ]. Ükorprühugf mor ]roggfrjmo zwodor YN:9-Xcrjksbeodmor hür ;,2 n2/e ndttols
Nossugf ndt pclymdsporson Jorcscl, Dgstdtut hür Ogorfdo- ugm _nwolttobegd` o.X (D_]J), Kordbet LY ?4/;9:9.
Dg1 Juhtrjf mos Eossdsbeog Ljgmosjntos hür _nwolt ugm Foclcfdo
Dg1 Juhtrjf Foclcfdo.. EL_F, ;9:9.

Fägcvj, 8 dghcIjogcr.os ]ol.1 49; :9; ;9:

;599= NJM[DM-Ospjúj www.jogcr.os Hjx1 4:2 :9= 92;

PDF Svcadc de 39 Une en 12341 2015 Compress

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF Svcadc de 39 Une en 12341 2015 Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Nätcmc mo nomdbdòg frjvdnätrdbc gcrnjldzjmc pjrj lj

dr jnkdjgt. Nätecmo gcrnjldsäo mo nosurjfo frjvdnätrdquo pcur lj mätorndgjtdcg mo lj bcgbogtrjtdcg

BC[[ORYCGMOGBDJ Ostj gcrnj os lj vorsdòg chdbdjl, og ospjúcl, mo lj Gcrnj Ourcpoj OG :;2=:1;9:=.

CKRO[XJBDCGOR Ostj gcrnj jgulj y sustdtuyo j ljs Gcrnjs _GO-OG :;2=:1:444

JG]OBOMOG]OR 66 Nomdc jnkdogto

 JOGC[ ;9:? Fägcvj, 8 dghcIjogcr.os ]ol.1 49; :9; ;9:

Osto mcbunogtc ej sdmc jmqudrdmc pcr @; DGFOGDO[DJ RJR ol :9 mo Ogorc mo ;9:?.

Osto mcbunogtc ej sdmc jmqudrdmc pcr @; DGFOGDO[DJ RJR ol :9 mo Ogorc mo ;9:?.

DBR :2.9=9.;9 Rustdtuyo j OG :;2=:1:445 y OG :=4961;99?

Ostj gcrnj ourcpoj ej sdmc jprckjmj pcr BOG ol ;9:=-9=-:9.

 ;9:= BOG. Morobecs mo roprcmubbdòg rosorvjmcs j lcs Ndonkrcs mo BOG.

Osto mcbunogtc ej sdmc jmqudrdmc pcr @; DGFOGDO[DJ RJR ol :9 mo Ogorc mo ;9:?.

Yròlcfc............................................................................................................................ .......................... 88

Osto mcbunogtc ej sdmc jmqudrdmc pcr @; DGFOGDO[DJ RJR ol :9 mo Ogorc mo ;9:?.

4 Bjrjbtorîstdbjs mo hugbdcgjndogtc mol nätcmc .................................................................. ;8

Jgoxc M (Dghcrnjtdvc) Ogsjycs mo dmcgodmjm mo lcs hdltrcs ......................................................... ==

Osto mcbunogtc ej sdmc jmqudrdmc pcr @; DGFOGDO[DJ RJR ol :9 mo Ogorc mo ;9:?.

Ostj gcrnj jgulj y sustdtuyo j ljs Gcrnjs OG :;2=:1:445 y OG :=4961;99?.

Osto mcbunogtc ej sdmc jmqudrdmc pcr @; DGFOGDO[DJ RJR ol :9 mo Ogorc mo ;9:?.

‒ ugj mosbrdpbdòg

‒ roqudsdtcs mo lcs ogsjycs mo dmcgodmjm mo ljs dgstjljbdcgos

‒ lj ovjlujbdòg mo lj dgbortdmunkro

‒ brdtordcs togtjtdvcs y nätcmcs

Osto mcbunogtc ej sdmc jmqudrdmc pcr @; DGFOGDO[DJ RJR ol :9 mo Ogorc mo ;9:?.

: Ckaotc y bjnpc mo jpldbjbdòg

ol bjptjmcr mo ;,2 n2/e bcg "tckorjs ljrfjs", y ol bjptjmcr mo 85 n2/e

Osto mcbunogtc ej sdmc jmqudrdmc pcr @; DGFOGDO[DJ RJR ol :9 mo Ogorc mo ;9:?.

; Gcrnjs pjrj bcgsultj

:991;995, Ovjlujbdòg mo mjtcs mo nomdbdòg. Fuîj

2 ]ärndgcs, mohdgdbdcgos, sînkclcs y jkrovdjturjs

2.: ]ärndgcs y mohdgdbdcgos

2.:.: jdro jnkdogto1

PH_OG]O1 Mdrobtdvj ;995/?9/BO^

PH_OG]O1 ABFN ;99 P:2^^

2.:.2 dgbortdmunkro tîpdbj bcnkdgjmj1

PH_OG]O1 ABFN :99^

2.:.= hjbtcr mo bckorturj1

PH_OG]O1 ABFN :99)

Osto mcbunogtc ej sdmc jmqudrdmc pcr @; DGFOGDO[DJ RJR ol :9 mo Ogorc mo ;9:?.

2.:.? dgbortdmunkro oxpjgmdmj1

PH_OG]O1 ABFN :99)

2.:.8 kljgbc mo bjnpc1

2.:.6 kljgbc mol bujrtc mo kjljgzjs1

2.:.4 ostjbdòg mo sofudndogtc1

2.:.:9 nomdbdòg og pjrjlolc1

2.:.:: bjrjbtorîstdbjs mo hugbdcgjndogtc1

2.:.:2 porîcmc mo cporjbdòg mosjtogmdmj1

Osto mcbunogtc ej sdmc jmqudrdmc pcr @; DGFOGDO[DJ RJR ol :9 mo Ogorc mo ;9:?.

2.:.:? nätcmc mo rohorogbdj, N[1

2.:.:8 jdro nuostrojmc1

2.:.:6 bjkozjl mo nuostroc1

2.:.:5 dgbortdmunkro tîpdbj1

PH_OG]O1 ABFN :99^

2.:.:4 njtordj pjrtdbuljmj og suspogsdòg, RYN1

2.:.;9 tdonpc mo bckorturj1

2.:.;: dgbortdmunkro (mo nomdmj)1

PH_OG]O1 ABFN :99^

2.; Rînkclcs y jkrovdjturjs

‒ ψ Bjumjl og bcgmdbdcgos gcrnjlos

Osto mcbunogtc ej sdmc jmqudrdmc pcr @; DGFOGDO[DJ RJR ol :9 mo Ogorc mo ;9:?.

‒ u Dgbortdmunkro tîpdbj

Osto mcbunogtc ej sdmc jmqudrdmc pcr @; DGFOGDO[DJ RJR ol :9 mo Ogorc mo ;9:?.

‒ (vjrdjbdcgos og) ol mdsoúc y bcgstrubbdòg mol bjkozjl solobtdvc

‒ ol bjumjl mo nuostroc0