‫جامعػػػػػػػػة األزىػػػػػػػػػػػخ‪ -‬غػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػدة‬

‫عسػػػػػػػػػادة الجراسػػػػػػػػات العػػػػػميػػػػػػػػػػػػا‬

‫كميػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػة الحػػػػػػقػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػػؽق‬
‫بخنامج ماجدتيخ القانؽن الخاص‬

‫السعالجة التذخيعية لدشج الذحؼ البحخي ووثيقة الشقل البخي‬

‫دراسة تحميمية مقارنة‬
‫‪Legislative Processing of Maritime Bill of‬‬
‫‪Lading and Road Transport Document‬‬
‫‪Comparative Analytical Study‬‬

‫إعداد الباحثت‬
‫شرٌهان ٌحٍى عٍسى نبٍه ٌازٌجً‬

‫إشراف‬
‫الدكتىر‪ /‬حمدي محمىد بارود‬
‫أستاذ القانىن التجاري والبحري فً جامعت األزهر بغسة‬

‫استكساًل لمحرؽل عمى درجة الساجدتيخ في القانؽن الخاص مؼ كمية‬

‫ا‬ ‫ُقجمت ىحه الجراسة؛‬
‫الحقؽق في جامعة األزىخ ‪ -‬غدة‬

‫‪1443‬ىػ ‪2021 /‬م‬

 ‫نتيجة الحكػ عمى أطخوحة ماجدتيخ‬

‫‪2022/02/11‬‬
 ‫إقػػػخار‬

‫العشؽان‪:‬‬
‫السؽقعة أدناه‪ ،‬مقجمة الجراسة التي تحسل ُ‬
‫أنا ُ‬

‫أقخّ ّبأف ّما ّاشتسمت ّعميو ّىحه ّالخسالة ّإنسا ّىػ ّنتاج ّجيجؼ ّالخاص‪ّ ،‬باستثشاء ّما ّتعّّ‬
‫اإلشارةّإليوّحيثساّكرد‪ّ،‬كأفّىحهّالخسالةّككل‪ّ،‬أكّأؼّجدءّمشياّلعّيقجّـّمغّقبلّّلشيلّدرجة‪ّ،‬أكّ‬
‫لقبّعمسي‪ّ،‬أكّبحثّلجػّأيّةّمؤسّدةّتعميسيةّأكّبحثيةّأخخػ‪ّّ.‬‬

‫وإني أتحسل السدؤولية القانؽنية األ كاديسية كاممة حال ثبؽت ما يخالف ذلغ‪.‬‬

‫اسػ الطالبة‪ :‬شخييان يحيى عيدى نبيو يازيجي‬

‫التؽقيع‪_____________________ :‬‬

‫التاريخ _____________________‬
 ‫اقتباس‬

‫ْ َْ َ ْ ُْ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ َ َ َ ه ُ ْ َ ُ ْ َ ُّ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ‬
‫آن ِمن قب ِل أن يقَض‬
‫‪ ‬فتعاَل اَّلل الملِك اْلق وَل تعجل بِالقر ِ‬
‫ًْ‬ ‫َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ُ ْ َ ِّ ْ‬
‫إَِلك وحيه وقل رب ِزد ِِن ِعلما ‪‬‬
‫[طو‪]114 :‬‬

‫ّأ‬
 ‫إىػػجاء‬

‫‪ ‬إلىّمّغّكمموّهللاّبالييبةّكالػقار‪ّ،‬مّغّّشجعشيّعمىّّالسثابخةّشػاؿّعسخؼّ‪ّ،‬مّغّأحسلّاسسوّ‬
‫بكلّافتخار‪"ّّ...‬والجى العديد"ّ‬

‫‪ ‬إلى ّبدسة ّالحياة‪ّ ،‬مّغ ّكاف ّدعاّؤىا ّسخّ ّنجاحي‪ّ ،‬إلى ّمّغ ّبيا ّأعمػ ّكعمييا ّأرتكد‪ّ ،‬مّغّّ‬
‫سانجتشيّكيدّختّليّّالرّعابّ‪"ّ...‬والجتي الحبيبة"ّ‬

‫‪ ‬إلىّمّغّزرعػاّفيّنفديّكلّمعانيّالحبّكالػفاء‪ّ ،‬مّغ ّبحلػاّجيجاً ّّفيّمداعجتيّككانػاّ‬

‫خيخّسشج‪ ّ ،‬ككافّلجعائيعّالسبارؾّأعطعّاألثخّفيّتدييخّسفيشةّالبحثّحتىّتخسػّإلىّبخّ‬
‫األمافّكبأفزلّصػرةّّ"عسي الحبيب وأخي الحبيب"ّ‬

‫‪ ‬إلىّمغّىعّأسسىّرمػزّاإلخبلصّكالػفاء‪ّ،‬إلىّكبيختيّّالسقاـّ"ججتي العديدتيؼ"ّّّ‬

‫‪ ‬إلى ّمغ ّعمسػني ّأف ّالحياة ّدكف ّتخابط ّكحب ّكتعاكف ّال ّتداكؼ ّشيئّاً‪"ّ ...‬عستي ميجتي‬
‫وأفخاد أسختي األعداء واألصجقاء"ّ‬

‫‪ ‬إلىّأستاذؼّالكخيعّالجكتؽر حسجي بارودّالحؼّتفزلّباإلشخاؼّعمىّىحاّالعسلّالستػاضع‪ّ.‬‬

‫‪ ‬إلىّكلّأساتحتيّفيّكميةّالحقػؽ ّكأىلّالفزلّالحيغّغسخكنيّبالحبّكالتقجيخّكالشريحةّ‬
‫كالتػجيو‪ّّ.‬‬

‫إلٍهم جمٍعاً ‪ ...‬أهدي ثمرة جهدي المتىاضع‬

‫ّ‬
‫ب‬
 ‫شكخ وتقجيخ‬

‫َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َّ ُ‬ ‫َ‬
‫يدنك ْم‪ّ ،‬كقػلو ّ‪"ّ :‬مغ ّال ّيذكخ ّالشاس ّالّ‬ ‫امتثاالً ّلقػلو ّتعالى‪ ّ :‬لئِن شكرتم َل ِز‬
‫يذكخّهللا"‪ّ،‬فبلّيدعشيّإالّأفّأحسجّهللاّ‪ّ‬حسجاًّيسؤلّاألرضّكالدساكاتّعمىّنعسوّالػفيخةّالتيّ‬
‫ال ّتحرى ّعجدّاً‪ّ ،‬كإف ّكاف ّمغ ّالػاجب ّأف ّيّحكخ ّأىل ّالفزل ّبفزميع ّّكأف ّيخز ّبعزيعّ‬
‫بالحكخ‪ّ ،‬فإنشي ّأتقجـ ّبخالز ّشكخؼ ّكعطيع ّتقجيخؼ ّإلى ّأستاذؼ ّكمذخفي ّالفاضلّ‬
‫الجكتػر‪ّ/‬حسجؼّمحسػدّباركدّأستاذّالقانػف ّالتجارؼّّبجامعةّاألزىخّ– ّبغدة‪ّ،‬عمىّاختيارهّليّ‬
‫عشػافّىحاّالبحثّالكيّع‪ّ،‬فزبلً ّعغّأنوّلعّيبخل ّيػماً ّبجيجّأكّكقتّأكّتذجيعّأكّاستفدار‪ّ،‬‬
‫فجداهّهللاّخي اًخ‪ّ،‬كبارؾّفيّجيػدهّكأنارّهللاّشخيقوّكنفعّبوّاإلسبلـّكالسدمسيغ‪ّّ.‬‬

‫عزػؼّ ّلجشة ّالسشاقذةّ‬

‫كساّأتقجـّبجديلّالذكخّكعطيعّاالمتشافّإلىّأستاذؼّ ّالكخيسيغ‪ّ ّ ،‬‬
‫كالحكعّكلّمغ‪ّّ:‬‬

‫الجكتػر‪ّ/‬سالعّحسادّالجحجكحّّ حفطوّهللاّ(مشاقذاًّداخمياً)ّ‬

‫حفطوّهللاّ(مشاقذاًّخارجياً)ّ‬ ‫الجكتػر‪ّ/‬عجنافّالحافيّّّ‬

‫ّكإثخائيا ّبالتػجييات ّالشافعة ّكاإلرشادات ّالرائبة ّسائمة ّهللاّ‬

‫لتفزميسا ّبسشاقذة ّرسالتي ّ‬
‫السػلىّ‪ّ‬أفّيجدييساّعشىّخيخّالجداء‪ّّ.‬‬

‫كسا ّأتقجـ ّبالذكخ ّكالعخفاف ّإلى ّاألىل ّكاألصجقاء ّكاألحبة ّ ّككل ّمغ ّساعج ّكسانج ّكلػّ‬
‫بجعػةّخيخّفيّضيخّالغيبّفبارؾّهللاّفييعّجسيعاً‪ّ.‬‬

‫الباحثة‬
‫شخييان يحيى عيدى نبيو يازيجي‬

‫ّ‬
‫ت‬
 ‫ممخص الجراسة‬
‫إفّكثيقةّالذحغّالبحخؼّلياّأىسيةّبالغة‪ّ،‬خاصةّبعجّالتصػراتّالتيّشيجتيا‪ّ،‬فأصبحتّ‬
‫تسثل ّالبزاعة ّالسشقػلة ّبح ّاًخ‪ّ ،‬كتقػـ ّمقاـ ّحيازة ّالبزاعة ّذاتيا‪ّ ،‬كبالتالي ّلعبت ّدك ّاًر ّميسّاً ّفيّ‬
‫السبادالتّالتجارية‪ّ،‬كمغّثعّأصبحتّلياّقػةّثبػتيةّمغّخبلؿّالبياناتّالسّجّرجةّفييا؛ ّماّجعمياّ‬
‫أداةّتثبتّكتسثلّالبزاعةّفيساّبيغّأشخافيا‪ّ.‬‬

‫كشغمت ّكثيقةّالشقلّالبخؼّالخاصةّبشقلّاألشخاصّكالبزائع ّالحيدّاألكبخّمغّنذاطّ‬

‫الشقل‪ّ ،‬فكاف ّمرصمح ّنقل ّاألشياء ّمرصمحّاً ّأعع ّكأشسل ّمغ ّمرصمح ّالبزائع‪ّ ،‬فيػ ّيذسلّ‬
‫األشياءّالتيّيتعّتجا ّكلياّتجارياًّكالبزائعّكاألشياءّغيخّالقابمةّلمتجاكؿّتجارياًّكاآلثار‪ّ،‬كحازّنقلّ‬
‫السدافخيغّكأمتعتيعّبح اًخ ّكب اًخ ّّأيزاً ّعمىّأىسيةّبالغة‪ّ ،‬انعكدتّعمىّتشطيسوّالتذخيعيّسػاءّ‬
‫عمىّالسدتػػّالجكليّأكّالػششي‪ّ،‬حيثّيتعّنقلّالسدافخّمقابلّأجخةّمعم ّػمةّيؤديياّالسدافخّإلىّ‬
‫الشاقلّكيقابمياّالتداـّالشاقلّبعجةّالتداماتّخبلؿّالخحمةّالبحخية‪ّ،‬كلقجّكضحتّالباحثة ّكشخحتّ‬
‫ىحه ّااللتدامات ّعمى ّكبل ّالصخفيغ‪ّ ،‬فيسا ّاعتسجت ّالسشيج ّالتحميمي ّالسقارف ّمغ ّخبلؿ ّجسعّ‬
‫السعمػماتّكالحقائقّعغّمػضػعّالجراسةّلمػصػؿّإلىّالشتائجّالسخجػةّكالتػصياتّالشيائية‪ّ،‬التيّ‬
‫مغّشأنياّالسداعجةّفيّتحديغّمػضػعّىحهّالجراسة‪ّّّّّ.‬‬

‫ّ‬
‫ث‬
 Abstract

This study dealt with the aspects of compatibility and differences

between the Jordanian and Egyptian Maritime Trade Law, the
Palestinian Maritime Trade Law draft and international agreements. This
was by examining the nature of the marine bill of lading and the land
transport document and knowing the responsibility of the carrier and
cases of exemption from this responsibility. In addition to the most
important obligations of the carrier and the legislative regulation of both
the sea bill of lading and the land transport document. Transporting
people and goods occupies the largest part of the transport activity, so
the term transporting things is a more general and comprehensive term
than the term goods, as it includes things that are traded commercially
such as goods and things that are not commercially tradable such as
antiquities. The transportation of passengers and their baggage by sea
and land has also gained great importance, which is reflected in
legislative regulation, whether at the international or national level. The
passenger is transferred in return for a known fare that the passenger
pays to the carrier, in exchange for the carrier’s commitment to several
obligations during the sea voyage. This study clarified and explained
these obligations to both parties. This study adopted the comparative
analytical method by collecting information and facts about the subject
of the study to reach the desired results and final recommendations that
would help improve the subject of this study.

ّ
‫ج‬
 ‫قائسة السحتؽيات‬

‫نتيجةّالحكعّعمىّأشخكحةّماجدتيخّ‪.........................................................‬أّّ‬

‫اقتباسّ‪.....................................................................................‬أّّ‬

‫بّ‬
‫إىػػجاءّ‪ّ ّ....................................................................................‬‬

‫تّ‬
‫شكخّكتقجيخّ‪ّ ّ..............................................................................‬‬

‫ثّ‬
‫ممخزّالجراسةّ‪ّ ّ...........................................................................‬‬

‫جّ‬
‫‪ّ ّ...............................................................................ّAbstract‬‬

‫حّ‬
‫قائسةّالسحتػياتّ‪ّ ّ..........................................................................‬‬

‫السقجمةّ‪ّ1ّ...................................................................................‬‬

‫أكالً‪ّ:‬مػضػعّالجراسة‪ّ1ّ.....................................................................ّ:‬‬

‫ثانياً‪ّ:‬مذكمةّالجراسة كتداؤالتياّ‪ّ2ّ............................................................‬‬

‫ثالثاً‪ّ:‬أىسيةّمػضػعّالجراسة‪ّ2ّ................................................................‬‬

‫رابعاً‪ّ:‬مشيجيةّالجراسةّ‪ّ3ّ......................................................................‬‬

‫السبحث األول‪ :‬سشج الذحؼ البحخيّ‪ّ4ّ........................................................‬‬

‫ؼّ‪ّ5ّ.................................................‬‬
‫السصمبّاألكؿ‪ّ:‬تعخيفّسشجّالذحغّالبحخ ّ‬

‫الفخعّاألكؿ‪ّ:‬تعخيفّسشجّالذحغّالبحخؼّفيّاالتفاقياتّالجكليةّ‪ّ5ّ...............................‬‬

‫غّلشقلّالبزائعّبحخاّلدشةّ‪ّ5ّ........................ّ1978‬‬
‫ً‬ ‫أكًال‪ّ:‬سشجّالذحغّفيّاتفاقيةّىامبػر‬

‫ثانيا‪ّ:‬تعخيفّسشجّالذحغّفيّاتفاقيةّاألمعّالستحجةّلمشقلّالستعجدّالػسائطّلمبزائعّلدشةّ‪ّ5ّ.....ّ1980‬‬
‫ً‬
‫ثالثًا‪ّ:‬تعخيفّسشجّالذحغّالبحخؼّفيّاتفاقيةّركتخداـّلعاـّ‪ّ6ّ............................ّ2009‬‬

‫الفخعّالثاني‪ّ:‬تعخيفّسشجّالذحغّالبحخؼّفيّالقػانيغّالعخبيةّ‪ّ6ّ.................................‬‬

‫السصمبّالثاني‪ّ:‬حجيةّسشجّالذحغّالبحخؼّّ‪ّ7ّ..................................................‬‬

‫الفخعّاألكؿ‪ّّ:‬كضائفّسشجّالذحغّالبحخؼّّ‪ّ7ّ..................................................‬‬

‫ّ‬
‫ح‬
‫الفخعّالثاني‪ّّ:‬بياناتّسشجّالذحغّالبحخؼّّ‪ّ9ّ...................................................‬‬

‫الفخعّالثالث‪ّ:‬أنػاعّسشجّالذحغّالبحخؼّّ‪ّ12ّ...................................................‬‬

‫أكًال‪ّ:‬سشجاتّالذحغّمغّحيثّشخيقةّتجاكليا‪ّ13ّ.............................................ّ:‬‬

‫ثانيا‪ّ:‬سشجاتّالذحغّمغّحيثّالتحفطاتّالسجرجةّفيّسشجّالذحغ‪ّ14ّ........................ّ:‬‬
‫ً‬
‫ثالثًا‪ّ:‬مغّحيثّتساـّشحغّالبزائعّأكّعجموّ‪ّ15ّ.............................................‬‬

‫ابعا‪ّ:‬سشجاتّشحغّمباشخةّكسشجاتّشحغّغيخّمباشخة‪ّ17ّ...................................ّ:‬‬
‫رً‬
‫الفخعّّالخابع‪ّ:‬حجيةّسشجّالذحغّالبحخؼّّ‪ّ17ّ..................................................‬‬

‫الغرغّاألكؿ‪ّ:‬حجيةّسشجّالذحغّبيغّأشخافوّ‪ّ18ّ.............................................‬‬

‫الغرغّالثاني‪ّ:‬حجيةّسشجّالذحغّالبحخؼّلمغيخّ‪ّ20ّ..........................................‬‬

‫السصمبّالثالث‪ّ:‬اآلثارّالستختبةّعمىّسشجّالذحغّالبحخؼّّ‪ّ22ّ..................................‬‬

‫الفخعّاألكؿ‪ّ:‬آثارّسشجّالذحغّالبحخؼّلمشاقلّ‪ّ23ّ..............................................‬‬

‫الفخعّالثاني‪ّ:‬آثارّسشجّالذحغّالبحخؼّلمذاحغّكالسخسلّإليوّ‪ّ26ّ...............................‬‬

‫السبحػث الثاني‪ :‬وثيقة الشقل البخيّ‪ّ32ّ.......................................................‬‬

‫السصمبّاألكؿ‪ّ:‬تعخيفّكثيقةّالشقلّالبخؼّّ‪ّ34ّ.................................................‬‬

‫السصمبّالثاني‪ّ:‬حجيةّكثيقةّالشقلّالبخؼّفيّاإلثبات‪ّ35ّ.......................................‬‬

‫الفخعّاألكؿ‪ّ:‬بياناتّكثيقةّالشقلّالبخؼّ‪ّ35ّ.....................................................‬‬

‫الفخعّالثاني‪ّ:‬حجيةّكثيقةّالشقلّالبخؼّلمبزائعّكاألشخاصّفيّاإلثباتّ‪ّ38ّ.....................‬‬

‫أكًال‪ّ:‬إثباتّعقجّنقلّاألشخاص‪ّ38ّ.........................................................ّ:‬‬

‫ثانيا‪ّ:‬مبجأّحخيةّإثباتّعقجّالشقلّالبخؼّّلؤلشياءّ"البزائع"ّ‪ّ40ّ................................‬‬
‫ً‬
‫السصمبّالثالث‪ّ:‬األثارّالستختبةّعميّكثيقةّالشقلّالبخؼّ‪ّ44ّ.....................................‬‬

‫الفخعّاألكؿ‪ّ:‬آثارّعقجّالشقلّالبخؼّلؤلشخاصّ‪ّ44ّ.............................................‬‬

‫الغرػغّاألكؿ‪ّ:‬التػداماتّالشػاقػلّ‪ّ45ّ..........................................................‬‬

‫الغرػغّالثػاني‪ّ:‬التػداماتّالسدػافخّ‪ّ50ّ........................................................‬‬

‫ّ‬
‫خ‬
‫أكًال‪ّ:‬التداـّالسدافخّبجفعّاألجخة‪ّ51ّ..........................................................ّ:‬‬

‫ثانيا‪ّ:‬التداـّالسدافخّباتباعّتعميساتّالشاقلّ‪ّ52ّ................................................‬‬
‫ً‬
‫الفخعّالثاني‪ّ:‬آثارّعقجّالشقلّالبخؼّلمبزائعّ‪ّ53ّ...............................................‬‬

‫أكًال‪ّ:‬التداماتّالشاقلّ‪ّ53ّ.....................................................................‬‬

‫ثانيا‪ّ:‬التداماتّالسخسلّ‪ّ57ّ...................................................................‬‬
‫ً‬
‫ثالثًا‪ّ:‬التداماتّالسخسلّإليوّ‪ّ62ّ...............................................................‬‬

‫أكًال‪ّ:‬مدؤكليةّالشاقلّعغّىبلؾّالبزائعّ‪ّ64ّ..................................................‬‬

‫ثانيا‪ّ:‬مدؤكليةّالشاقلّعغّتمفّالبزائعّ‪ّ64ّ...................................................‬‬
‫ً‬
‫ثالثًا‪ّ:‬مدؤكليةّالشاقلّعغّالتأخيخّفيّتدميعّالبزائعّ‪ّ65ّ......................................‬‬

‫السبحث الػثالث‪ :‬السعالجة التذخيعية لدشجات الذحؼ البحخي ووثيقة الشقل البخي في ظل‬
‫القؽانيؼ واًلتفاقيات الجوليةّ‪ّ72ّ.............................................................‬‬

‫السصمبّاألكؿ‪ّ:‬سشجّالذحغّالبحخؼّفيّضلّاالتفاقياتّالجكليةّكالقػانيغّ‪ّ73ّ....................‬‬

‫الفخعّاألكؿ‪ّ:‬سشجّالذحغّالبحخؼّفيّضلّاالتفاقياتّالجكليةّ‪ّ74ّ................................‬‬

‫الغػرغّاألكؿ‪ّ:‬سشجّالذحغّالبحخؼّفيّقػاعجّىامبػرغّ‪ّ74ّ....................................‬‬

‫الغرػغّالثاني‪ّ:‬سشجّالذحغّالبحخؼّفيّضلّاتفاقيةّبخككدلّكقػاعجّركتخداـّ‪ّ81ّ................‬‬

‫الػغرغّالثالث‪ّ:‬سشجّالذحغّالبحخؼّفيّضلّالقػانيغّ‪ّ87ّ......................................‬‬

‫الفػخعّالثاني‪ّ:‬كثيقةّالشقلّالبخؼّفيّضلّالقػانيغّكاالتفاقياتّالجكليةّ‪ّ92ّ.........................‬‬

‫الػغرغّاألكؿ‪ّ:‬كثيقةّالشقلّالبػػخؼّفيّضلّاالتفاقياتّالػجكليةّ‪ّ92ّ...............................‬‬

‫الغػرغّالثاني‪ّ:‬كثيقػةّالشقلّالبخؼّفػيّالػقػػانػيػغّ‪ّ97ّ............................................‬‬

‫الخػػػػاتػػسػػةّ‪ّ104ّ............................................................................‬‬

‫أكًال‪ّ:‬اىعّالشتائج‪ّ104ّ......................................................................ّ:‬‬

‫ثانيا‪ّ:‬أىعّالتػصيات‪ّ106ّ..................................................................ّ:‬‬
‫ً‬
‫قػػػػػػػائػسة اػمػسخاجػعّ‪ّ107ّ.....................................................................‬‬

‫ّد‬
 ‫السقجمة‬

‫أوًلا‪ :‬مؽضؽع الجراسة‪:‬‬

‫تعج ّكسائل ّالشقل ّأحج ّأىع ّالػسائل ّالتي ّيعتسج ّعمييا ّاقتراد ّدكؿ ّالعالع‪ّ ،‬حيث ّتقػـّ‬
‫نطخ ّلّسّاّ‬
‫مؤثخ ّفي ّخصة ّالتشسية ّاالقترادية؛ ّ ًّا‬
‫ّعامبل ّ ًّا‬
‫ًّ‬ ‫بجكر ّميع ّفي ّالحياة ّاالقترادية‪ّ ،‬إذ ّتعج‬
‫تقجموّىحهّالػسائلّمغّتبادؿّالدمعّكالخجمات‪ّ،‬فالشقلّيعجّأحجّاألنذصةّالتجاريةّالسيسةّالسشتذخةّ‬
‫بيغّدكؿّالعالع‪ّّ،‬كالتيّتؤثخّفيّاالقترادّالجاخميّلمجكلة‪ّ،‬ككحلظّعمىّالتجارةّالجكليةّبيغّالجكؿ‪ّ،‬‬
‫ّكىشاؾ ّأنػاع ّككسائل ّمختمفة ّليحا ّالشذاط ّتختمف ّحدب ّنػع ّالشقل‪ّ ،‬كالصخيقة ّالسدتخجمة‪ّ ،‬ككحلظّ‬
‫أشخاؼّالتعامل‪ّ.‬‬

‫يسكغّالقػؿّإفّّسشجّالشقلّىػّصظّتجارؼّّمكتػبّكفًقاّألكضاعّشكميةّحجدىاّالقانػفّ‪ّ،‬‬
‫كىحا ّالدشج ّيسثل ّممكية ّبزاعة ّّكىػّقابل ّلمتجاكؿ ّبالصخؽّ ّالتجارية‪ّ ،‬كتختمف ّتدسيتو ّحدب ّنػعّ‬
‫كقاببلّ‬ ‫ؽ ّالسّذّّخع ّلدشج ّالشقل ّبذكل ّعاـ‪ّ ،‬إذ ّيجب ّأفّ ّيكػفّ ّ ًّ‬
‫مكتػبا‪ًّ ّ ،‬‬ ‫ككسيمة ّالشقل‪ّ ،‬كليحا ّتصخ ّ‬
‫عيشيا‪ّ.‬‬
‫لمتطييخ؛ّكػنوّيسثلّبزاعةّكحًّقاّ ً‬
‫كبشاء ّعمى ّذلظ‪ّ ،‬يعج ّالشقل ّالبحخؼّ ّأحج ّأىع ّكسائل ّالشقل ّالتي ّتيتع ّبيا ّالجكؿ‪ّ ،‬سػ ًّ‬
‫اءّ‬ ‫ًّ‬
‫الجكؿّالستصػرةّأـّدكؿّالعالعّالثالث؛ّلّسّاّليحاّالشػعّمغّالشقلّمغّأىسيةّكبخػّّفيّمجاؿّالتجارةّ‬
‫الخارجيةّكالجاخميةّعمىّحجّسػاء‪ّّ.‬‬

‫مخّ ّنطاـّالشقلّالبحخؼّبسخاحل ّعجةّمشحّنذأتوّحتىّكقتشاّالحاضخ‪ّ،‬لكغّالسخحمةّالتيّ‬

‫كانتّأكثخّتأثيخاّكاختبلًّفاّىيّمخحمةّضيػرّاتفاقيةّبخككدلّعاـّ‪ّ،1924‬تبلىاّاتفاقيةّىامبػرغّ‬
‫ًّ‬
‫ذلظّىػّالتصػرّالتكشػلػجيّالحؼّحجثّلشطاـّالشقلّالبحخؼ؛ّمساّأدػّ‬
‫ّ‬ ‫عاـّ‪ّ،1978‬كالدببّفيّ‬
‫إلىّأفّّيصمقّعمىّىحهّالفتخةّ(الثػرةّالتكشػلػجيةّفيّالسبلحةّالبحخية)‪ّ.‬‬

‫ؼّ‬
‫تكسيميا ّال ّغشى ّعشو ّمع ّكسائل ّالشقل ّاألخخػّ؛ ّكالشقلّالبحخ ّ‬
‫ًّ‬ ‫كيؤدؼ ّالشقل ّالبخؼّ ّ ًا‬
‫دكر ّ‬
‫‪ّ،‬فقجّكافّقجيسا ّيتعّ‬
‫ًّ‬ ‫كالجػؼ‪ّ،‬حيثّيعجّالشقلّالبخؼّمغّأقجـّالػسائلّالسدتخجمةّفيّعسميةّالشقل‬
‫االستعانةّبالحيػاناتّثعّالعخباتّالسجخكرةّبالحيػانات‪ّ ،‬كقجّتصػرتّكسائلّالشقلّالبخؼّباختخاعّ‬
‫ّمؤثخ ّفي ّنقل ّاألشياءّ‬
‫ًّا‬ ‫الديارات ّككسائل ّالشقل ّالحجيثة‪ّ ،‬كما ّيداؿ ّالشقل ّالبخؼ ّيؤدؼ ًّا‬
‫ّدكر‬
‫كاألشخاصّبيغّالسجفّفيّالجاخلّكالخارج‪ّ.‬‬

‫‪1‬‬
‫ػّ‬
‫كمغ ّخبلؿ ّىحه ّالجراسة‪ّ ،‬ستحاكؿ ّالباحثة ّبياف ّالسقرػد ّبيحا ّالشذاط ّعمى ّالسدتػ ّ‬
‫الجاخمي ّكالخارجي‪ّ ،‬كمػقف ّالسذخع ّالفمدصيشي ّمشو‪ّ ،‬باإلضافة ّإلى ّبياف ّأنػاعو‪ّ ،‬كشخقو‪ّ،‬‬
‫كالػسائلّالسدتخجمةّفيّىحاّالشذاط‪ّ،‬كمػقفّالتذخيعاتّاألخخػّّبيحاّالخرػص‪ّ.‬‬

‫ثانيا‪ :‬مذكمة الجراسة وتداؤًلتيا‪:‬‬

‫أثارتّدراسةّ(سشجّالذحغّالبحخؼّ)ّككثيقةّالشقلّالبخؼّتداؤالتّعجة‪ّ،‬ىيّعمىّالشحػّاآلتي‪ّ:‬‬

‫ؼ‪ّ،‬خاص ًّةّ‬
‫‪ -‬إلىّأؼّمجػّنطّعّالسذخعّالفمدصيشيّمػضػعّسشجّالذحغّالبحخؼّككثيقةّالشقلّالبخ ّ‬
‫في ّضل ّعجـ ّكجػد ّقانػف ّمػحج ّيشطع ّىحا ّاألمخ؛ ّبدبب ّالػضع ّالقانػني ّفي ّفمدصيغ‪ّ،‬‬
‫باإلضافةّإلىّمسارسات ّاالحتبلؿّاإلسخائيمي‪ّ ،‬حيثّأدتّإلىّعجـ ّكجػدّمبلحةّبحخية ّعمىّ‬
‫أرضّالػاقع؟‬

‫‪ -‬ماّاألثخّالستختبّعمىّتأخيخّنقلّالبزائعّلمسخسلّإليو‪ّ،‬كما ّالتكييفّالقانػنيّليحاّاألمخ‪ّ،‬‬
‫كما ّالزخر ّالستختب ّعمى ّذلظ؟ ّكىل ّيعج ّذلظ ّبسكانة ّسبب ّلكياـ ّدعػػ ّالسدؤكلية ّأكّ‬
‫اّأـّماديا؟‬
‫ًّ‬ ‫ًّ‬
‫كافّالزخرّمعشػي‬‫اءّ‬
‫التعػيس‪ّ،‬سػ ًّ‬

‫الذحغّدكليا؟‬
‫ًّ‬ ‫‪ -‬ماّالقانػفّالحؼّيجبّتصبيقوّعمىّسشجاتّالشقلّفيّحاؿّكافّ‬

‫أـّعسبلّتجارًّيا؟‬
‫ًّ‬ ‫الّ‬
‫ؼّعسبلّمقاكًّ‬
‫ًّ‬ ‫‪ -‬ىلّيعجّعقجّالشقلّالبخ‬

‫‪ّ -‬ما ّالحقػؽ ّالستختبة ّعمى ّرجػع ّالشاقميغ ّالستعاقبيغ ّعمى ّأصحاب ّالحق‪ّ ،‬سػاء ّركاب‪ّ،‬‬
‫مخسميغ‪ّ،‬أكّمخسلّإلييع؟ّكماّنصاؽّىحهّالحقػؽّ‪ّ،‬كماّاألثخّالستختبّعمييا؟‬

‫‪ -‬ماّاألثخّالستختبّعمىّندكؿّالسدافخّعغّكثيقةّأكّتحكخةّالدفخّإلىّشخزّآخخ؟ّكماّمػقفّ‬
‫الشاقلّمغّىحاّاألمخ؟ّ‬

‫ثالثا‪ :‬أىسية مؽضؽع الجراسة‪:‬‬

‫تكسغ ّأىسية ّالجراسة ّفي ّاإلجابة ّعغ ّالتداؤالت ّالتي ّشخحشاىا‪ّ ،‬كبياف ّكشخح ّماليةّ‬
‫الذحغّككثيقةّالشقلّالبخؼّ‪ّ،‬كمجػّأىسيةّسشجّالذحغّفيّحياةّالتجارةّالبحخية‪ّ،‬كذلظّمغّخػبلؿّ‬
‫د ارسػة ّىػحا ّالػدشج‪ّ ،‬كبياف ّشبيعتو ّالقانػنية‪ّ ،‬كمجاؿ ّالشقل ّالبخؼ ّكالبحخؼ ّفي ّفمدصيغ‪ّ ،‬كبيافّ‬
‫السذكبلتّالتيّيػاجييا‪ّّ.‬‬

‫‪2‬‬
 ‫رابعا‪ :‬مشيجية الجراسة‪:‬‬
‫اتبعت ّالباحثة ّفي ّدراستو ّالسشيج ّالتحميمي؛ ّكذلظ ّبتحميل ّالشرػص ّالقانػنية ّالستعمقةّ‬
‫بسػضػعّالجراسةّكمقارنتياّبالتذخيعّالسرخؼّكاألردني‪ّ،‬ككحلظّتصخقت ّالباحثة ّإلى ّاالتفاقياتّ‬
‫كالسعاىجاتّالتيّتتعمقّبسػضػعّالجراسةّمثل‪ّ:‬اتفاقيةّبخككدلّعاـّ‪ّّ،1924‬كاتفاقيةّىامبػرغّ‬
‫عاـّ‪ّ،1978‬باإلضافةّإلىّتشاكؿّأحكاـّالقزاءّفيّىحاّالرجد‪ّ.‬كلّذلظّمغّأجلّالػصػؿّإلىّ‬
‫مفيػـّشاملّككاضحّلسػضػعّالجراسة‪ّ،‬كالخخكجّبشتائجّ ّكتػصياتّتكػفّذاتّقيسةّلمسداىسةّفيّ‬
‫تشطيعّكتصػيخّسشجّالذحغّالبحخؼّ‪ّ،‬ككثيقةّالشقلّالبخؼّفيّفمدصيغ‪.‬‬

‫خامد ا هيكمية الجراسة‪:‬‬

‫قدّستّالباحثةّالجراسةّإلىّثبلثةّمباحثّعمىّالشحػّاآلتي‪:‬‬

‫السبحث األول‪ :‬سشج الذحؼ البحخي‪ّ.‬‬

‫ؼ‪ّ.‬‬
‫السصمبّاألكؿ‪ّ:‬تعخيفّسشجّالذحغّالبحخ ّ‬

‫السصمبّالثاني‪ّ:‬حجيةّسشجّالذحغّالبحخؼّفيّاإلثبات‪ّ.‬‬

‫السصمبّالثالث‪ّ:‬اآلثارّالستختبةّعمىّسشجّالذحغّالبحخؼّ‪ّّ.‬‬

‫السبحث الثاني‪ :‬وثيقة الشقل البخي‪.‬‬

‫السصمبّاألكؿ‪ّ:‬تعخيفّكثيقةّالشقلّالبخؼّ‪ّ.‬‬

‫السصمبّالثاني‪ّ:‬حجيةّكثيقةّالشقلّالبخؼّفيّاإلثبات‪ّّ.‬‬

‫السصمبّالثالث‪ّ:‬اآلثارّالستختبةّعمىّكثيقةّالشقلّالبخؼّ‪ّ.‬‬

‫السبحث الثالث‪ :‬السعالجة التذخيعية لدشجات الذحؼ ووثيقة الشقل في ظل القؽانيؼ واًل تفاقيات‬
‫الجولية‪ّ.‬‬

‫السصمبّاألكؿ‪ّ:‬السعالجةّالتذخيعيةّلدشجّالذحغّالبحخؼّفيّاالتفاقياتّالجكليةّكالقػانيغ‪ّ.‬‬

‫السصمبّالثاني‪ :‬السعالجةّالتذخيعيةّلػثيقةّالشقلّالبخؼّّفيّاالتفاقياتّالجكليةّكالقػانيغ‪ّ.‬‬

‫‪3‬‬
 ‫السبحث األول‬
‫سشج الذحؼ البحخي‬
‫قبل ّضيػر ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼ ّكاف ّنقل ّالبزائع ّيتع ّبالصخيقة ّالتقميجية‪ّ ،‬حيث ّكافّ‬
‫التجار ّيخافقػف ّبزائعيع ّفي ّالبحخ ّشػاؿ ّالخحبلت ّالبحخية‪ّ ،‬ثع ّتصػر ّاألمخ ّمغ ّخبلؿ ّشمبّ‬
‫التجارّنػعاّمغّاإليراؿّالحؼّيجبّأفّ ّيدمسوّليعّربافّالدفيشةّكجليلّعمىّنقلّالبزاعةّمغّ‬
‫ً‬
‫قبمو(‪ّ.)1‬يقػؿّبعسّالسؤرخيغّإفّّضيػرّسشجّالذحغّالبحّخؼّكافّفيّبجايةّالقخفّالدادسّعذخ‪ّ،‬‬
‫كضيخ ّألكؿ ّمخة ّبالفعل ّفي ّإيصاليا‪ّ ،‬فيي ّتعج ّمدقط ّرأس ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼّ؛ ّكػف ّالسجفّ‬
‫ّاقتراديا ّفي ّذلظ ّالػقت‪ّ ،‬كبالتالي ّيعج ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼ ّمغ ّأىعّ‬
‫ًّ‬ ‫اإليصالية ّكانت ّمددىخة‬
‫يزا ّفي ّعقج ّالشقل ّالبحخؼّ‪ّ ،‬فيػّ‬
‫السدتشجات ّالتي ّيتع ّتجاكليا ّفي ّالحياة ّالتجارية ّالبحخية‪ّّ ،‬كأ ًّ‬
‫هّالشاقلّبشاء ّعمىّشمبّالذاحغّعشجّشحغّالبزائعّعمىّمتغّسفيشةّما(‪ّ،)2‬‬
‫ًّ‬ ‫الرظّالحؼّيرجر‬
‫ّكيعج ّالػثيقة ّاألساسية ّكالسيسة ّفي ّالشقل ّالبحخؼ ّ ّلمبزائع‪ّ ،‬كعميو؛ ّفإفّ ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼّ‬
‫يختبّعميوّالتداماتّعجةّبيغّالذاحغّكالشاقل؛ّمساّيتػجبّعمىّكلّمشيساّتشفيحّتمظّااللتدامات‪.‬‬

‫عمى ّالخغع ّمغ ّأىسية ّسشج ّالذحغ ّفي ّالحياة ّالبحخية ّإال ّأنو ّال ّيػجج ّتعخيف ّمػحج‪ّ،‬‬
‫ّالتذخيعات ّالعخبية ّكالجكلية ّلع ّتتصخؽ ّإلى ّت ّ‬
‫عخيف ّذلظ ّالدشج ّرغع ّأىسيتو ّفيّ‬ ‫ّ‬ ‫كنجج ّأفّ ّبعس‬
‫مجاؿّالتجارةّالبحخية‪ّ،‬كاختمفّفقوّالقانػفّفيّتعخيفو‪ّ.‬‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫‪(1) Peel, Samantha. "Development of the bill of lading: its future in the maritime‬‬
‫‪industry", PhD Theses, University of Plymouth, (2002).‬‬
‫(‪ّ )2‬أميسة ّعبج ّالقادر ّعمي ّسعجكف‪ّ ،‬التشطيع ّالقانػني ّلدشج ّالذحغ ّالبحخؼ ّفي ّالتذخيع ّاليسشي ّكاالتفاقياتّ‬
‫الجكلية‪ّ،6103ّ،‬صّ‪ّ.0030‬‬

‫‪4‬‬
 ‫السطمب األول‬
‫تعخيف سشج الذحؼ البحخي‬
‫ف ّلو ّتشطيع ّقانػني؛ ّلكػنو ّالػثيقة ّاألساسية ّلكلّ‬
‫تتصمب ّشبيعة ّسشج ّالذحغ ّأفّ ّيكػ ّ‬
‫العسمياتّالتجارية ّالبحخية؛ّمساّجعلّلو ّدّكر ّكبيخ ّفيّالتأثيخّعمىّالقانػف ّالػاجبّتصبيقوّعمىّ‬
‫سشجاتّالذحغّالبحخية؛ّذلظّأف ّتمظّالدشجاتّتتستعّبرفةّاإلذعاف‪ّ ،‬كذلظّبالشطخّإلىّالذخكطّ‬
‫التي ّكضعت ّليا ّمدبًّقا‪ّ ،‬كعميو؛ ّفإفّ ّالشقل ّيبخـ ّبيغ ّالشاقل ّكالذاحغ‪ّ ،‬كيسثل ّفي ّكثيقة ّتعخؼّ‬
‫باسعّسشجّالذحغ‪ّ،‬كعميوّتػججّتعخيفاتّعجةّلدشجّالذحغّالبحخؼ‪ّّ:‬‬

‫يعخؼ ّبأنّو‪ّ :‬اإليراؿ ّالحؼ ّيرجر ّمغ ّالشاقل ّأك ّالخباف‪ّ ،‬كيػقع ّعميو ّاألخيخ ّبتدمسوّ‬
‫أيزا ّإلثبات ّعقج ّالشقلّ‬
‫البزاعة ّعمى ّضيخ ّالدفيشة؛ ّأؼ ّىػ ّدليل ّإلثبات ّكاقعة ّالذحغ‪ّ ،‬ك ًّ‬
‫البحخؼّذاتو(‪ّ .)1‬‬

‫الفخع األول‪ :‬تعخيف سشج الذحؼ البحخي في اًلتفاقيات الجولية‬

‫بحخ لدشة ‪1791‬‬
‫أواًل‪ :‬سشج الذحؼ في اتفاقية ىامبؽرغ لشقل البزائع اا‬
‫عخؼّسشجّالذحغّالبحخؼّفيّالفقخة ّالدابعة ّمغّالسادةّاألكلى ّبأنو‪"ّ :‬كثيقةّتثبت ّانعقادّ‬
‫عقج ّالشقل ّالبحخؼ ّكاستبلـ ّالشاقل ّلمبزائع ّأك ّتحسيميا‪ّ ،‬كيتعيج ّالشاقل ّبسػجبو ّبتدميع ّالبزائعّ‬
‫مقابلّاستخدادّالػثيقة‪ّ ،‬ككلّنزّفيّالػثيقةّعمىّتدميعّالبزائعّألمخّشخزّمدسىّأك ّتحتّ‬
‫ّاخترار ّ"قػاعج ّالىاؼ"ّ‬
‫ًّا‬ ‫إذف ّلحامميا"‪ّ ،‬كبالشطخ ّإلى ّمعاىجة ّبخككدل ّ‪ّ ،1924‬كالتي ّتدسى‬
‫الخاصةّبتػحيجّبعسّالقػاعجّالستعمقةّبدشجاتّالذحغّالبحخؼّكتعجيبلتو‪ّ ،‬نجج ّأنياّلعّتتصخؽّ‬
‫إلى ّتعخيف ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼّ‪ّ ،‬كالتي ّجاءت ّلتشطع ّعقػد ّالشقل ّالبحخؼّ‪ّ ،‬كخمت ّمغ ّتعخيفّ‬
‫الدشجّرغعّّأىسيتوّفيّمجاؿّالتجارةّالبحخية‪ّ.‬‬
‫ثانيا‪ :‬تعخيف سشج الذحؼ في اتفاقية األمػ الستحجة لمشقل الستعجد الؽسائط لمبزائع‬
‫ا‬
‫لدشة ‪1710‬‬
‫لقجّنطستّاالتفاقيةّالشقلّالبحخؼّبشطاـّمتكاملّيحكسوّنطاـّقانػنيّخاصّفيّالسادةّ‬
‫(‪ّ ّ ،)1‬فقخة ّ(‪ّ )4‬كعخفتوّبأنو‪"ّ :‬كثيقة ّتثبتّعقج ّنقلّمتعجد ّالػسائط‪ّ ،‬كأخح ّمتعيج ّالشقلّمتعجدّ‬
‫الػسائطّالبزائعّكفًّقاّلذخكطّالعقجّالسحكػر"‪ّ.‬‬

‫(‪ّ )1‬مرصفىّكساؿّشو‪ّ،‬القانػفّالبحخؼ‪ّ،‬دارّالسصبػعاتّالجامعية‪ّ،‬االسكشجرية‪ّ،6113ّ،‬صّ‪ّ.602‬‬

‫‪5‬‬
 ‫ثال اثا‪ :‬تعخيف سشج الذحؼ البحخي في اتفاقية روتخدام لعام ‪2007‬‬
‫نرّت ّالسادةّ(‪ّ ،)1‬الفقخة ّ(‪ّ،)14‬عمى ّتعخيفّسشج ّالذحغ ّالبحخؼّبأنّو‪"ّ:‬مدتشجّالشقلّ‬
‫الحؼّيرجرهّالشاقلّبسقتزىّعقجّالشقل‪ّ،‬مساّيجؿّعمىّتدمعّالشاقلّلمبزائعّبسقتزىّعقجّالشقل‪ّ،‬‬
‫كالحؼّيثبتّتدمعّالشاقلّأكّالصخؼّالسشفحّلمبزائعّبسقتزىّعقجّالشقل‪ّ،‬كيثبتّكجػدّعقجّالشقلّ‬
‫أكّيحتػؼّعميو"‪ّ.‬‬

‫الفخع الثاني‪ :‬تعخيف سشج الذحؼ البحخي في القؽانيؼ العخبية‬

‫تشاكؿّالسذخعّاألردنيّسشجّالذحغّالبحخؼ‪ّ،‬فيّالسادةّ(‪ّ)200‬مغّقانػفّالتجارةّالبحخيةّ‬
‫األردنيّلدشةّ‪ّ ّ،1972‬كتعجيموّبالقانػف ّرقعّ‪ّ 35‬لدشةّ‪ّ،1983‬كعخفوّبقػلو‪"ّ:‬كثيقةّالذحغ ّىيّ‬
‫سشجّبالبزائعّالسػسػقة ّيعصيوّالخباف‪ّ،‬كىيّتشطعّعمىّثبلثّندخ‪ّ،‬يحكخّفيياّماّيأتي‪ّ :‬اسعّ‬
‫الستعاقجيغ‪ّ،‬كتحجيجّالبزائع‪ّّ،‬كاسعّالدفيشةّكجشديتياّكحسػلتيا‪ّ،‬كشخكطّالشقلّمغّأجخةّالدفيشة‪ّ،‬‬
‫كمحل ّالدفخ‪ّ ،‬كالسكاف ّالسقرػد‪ّ ،‬كتاريخ ّتدميع ّالػثيقة‪ّ ،‬كعجد ّالشدخ ّالتي ّيشطسيا ّالخباف‪ّ،‬‬
‫ّكإمزاءّالخبافّأكّمالظّالدفيشةّأكّككيموّكالػاسق"(‪ّ.)1‬‬

‫ف ّالعخاقيّالبحخؼّرقعّ‪ّ 8‬لدشةّ‪ّ،1983‬فيّالسادةّ‪ّ 72‬بقػلو‪"ّ:‬كثيقةّالشقلّ‬

‫كعخفوّالقانػ ّ‬
‫ّ‬
‫مدتشجّيثبتّعقجّالشقلّكقخيشةّعمىّتدمعّالشاقلّلذيءّالسشقػؿّبالحالةّالتيّذكختّفيو‪ّ،‬كيعصيّ‬
‫حامموّالسخػؿّقانػناّالحقّفيّتدمعّالذيء"‪ّ.‬‬
‫ًّ‬

‫أما ّمذخكع ّقانػفّ ّالتجارة ّالبحخؼّ ّالفمدصيشي ّفي ّالسادة ّ‪ّ ،235‬فقج ّ‬
‫ّعخؼ ّسشج ّالذحغّ‬
‫بأنو‪"ّ:‬كثيقةّيدمسياّالخبافّإلىّالذاحغ"‪ّّ.‬‬

‫ّكنججّتذخيعاتّعخبيةّلعّتتصخؽّإلىّتعخيفّسشجّالذحغّالبحخؼّ‪ّ،‬كاكتفتّباإلشارةّإليوّ‬
‫كالقانػف ّالسرخؼّ‪ّ،‬إذّنرّتّالسادةّ‪ّ ،199‬فيّالفقخةّاألكلىّمغّقانػف ّالتجارةّالبحخؼّالسرخؼّ‬
‫رقع ّ‪ّ 8‬لدشة ّ‪ّ 1990‬عمى‪"ّ :‬يرجر ّالشاقل ّبشاء ّعمى ّشمب ّالذاحغ ّعشج ّتدميع ّالبزائع ّسشجّ‬
‫شحغ"‪.‬‬

‫تخػّالباحثة ّأف ّسشجّالذحغّعبارة ّعغ‪ّ :‬كثيقةّأكّإيراؿ‪ّ،‬يرجرهّالشاقلّأكّالخبافّإلىّ‬

‫الذاحغّبتدمسوّالبزائعّعمىّضيخّالدفيشة‪ّ،‬أكّنقلّاألشخاصّمقابلّأجخةّمعمػمة‪ّ.‬‬

‫(‪ )1‬عادؿّعميّالسقجاد‪ّ،‬القانػفّالبحخؼ‪ّ،‬مكتبةّدارّالثقافةّلمشذخّكالتػزيع‪ّ،‬عساف‪ّ،0665ّ،‬صّ‪ّ.64‬‬

‫‪6‬‬
 ‫السطمب الثاني‬
‫حجية سشج الذحؼ البحخي‬
‫إفّ ّعسميةّشحغّالبزاعةّعمىّمتغّسفيشةّما‪ّ،‬كتحخيخّسشجّالذحغّبحلظ‪ّ ،‬يعج ّبسكانةّ‬
‫فوّحالياّ‬
‫ًّ‬ ‫إثباتّعسميةّشحغّالبزاعةّكليذّإلثباتّعسيمةّالشقل‪ّ ّ ،‬كسشجّالذحغّالبحخؼّكساّنعخ‬
‫ؼّ‬
‫ّندبيا‪ّ ،‬فقج ّكاف ّتاجخ ّالعرػر ّالػسصى ّيراحب ّبزاعتو‪ّ ،‬كيختار ّالسذتخ ّ‬
‫ًّ‬ ‫حجيث ّاألصل‬
‫أسا‪ّ ،‬كمغّثعّلع ّتكغّالحاجةّإلىّكثائقّتشقلّالبزاعةّعمىّأساسيا‪ّ ،‬كالتيّتدسح ّبشقلّممكيةّ‬
‫ر ًّ‬
‫البزاعةّإلىّشخزّآخخ؛ّبلّكانتّالبياناتّتجخلّفيّدفتخّأكّسجلّيذكلّجدًّءا ّمغّأكراؽّ‬
‫الدفيشة‪ ّ ،‬كعشجماّتػقفّالتاجخّعغّمراحبةّبزاعتوّدعتّالزخكرةّإلىّكجػدّكثيقةّتقػـّمقاـّ‬
‫إيراؿّالبزاعةّمغّالشاقل‪ّ،‬يعتخؼّفيياّالشاقلّبحيازةّالبزاعةّليدمسياّإلىّالذاحغ‪ّ،‬ككافّسشجّ‬
‫ال ّبذكلّغيخّقابلّلمتجاكؿّإالّأفّ ّالحاجةّالتجاريةّأكجبتّتجاكلوّلشقلّممكيةّ‬
‫الذحغّقجّضيخّأكًّ‬
‫البزاعة ّالتي ّتسثميا‪ّ ،‬فأصبحت ّكليج ّالحاجة ّالتجارية‪ّ ،‬كأداة ّنسصية ّلمتجارة ّالجكلية‪ّ ،‬كأخحتّ‬
‫تبتّعميوّآثارّقانػنية(‪ّ ّ،)1‬كقبلّالتحجثّعغّحجيةّسشجّالذحغّالبحخؼّ‬
‫ًّا‬ ‫التذخيعاتّالبحخيةّبو‪ّ،‬كر‬
‫فيّاإلثبات‪ّ،‬سػؼّنتصخؽّنقدعّىحاّالسبحثّإلىّأفخعّعجة‪ّّ:‬‬

‫الفخعّاألكؿ‪ّ:‬كضائفّسشجّالذحغّالبحخؼّ‪ّ.‬‬

‫الفخعّالثاني‪ّ:‬بياناتّسشجّالذحغّالبحخؼّ‪ّ.‬‬

‫الفخعّالثالث‪ّ:‬أنػاعّسشجّالذحغّالبحخؼّ‪ّ.‬‬

‫الفخعّالخابع‪ّ:‬إثباتّسشجّالذحغّالبحخؼ‪ّ.‬‬

‫الفخع األول‪ :‬وظائف سشج الذحؼ البحخي‬

‫لعّيشذأّسشجّالذحغّالبحخؼّليكػفّأداةّإثباتّعقجّالشقلّفقط‪ّ،‬كإنساّنذأّليكػفّأداةّإثباتّ‬
‫استبلـّشحغّالبزائع‪ّ،‬كقجّتصػرتّكضيفةّسشجّالذحغّالبحخؼّعبخّالدمافّكتشػعت‪ّ،‬ككافّسشجّ‬
‫الذحغّفيّالساضيّىػّمجخدّإيراؿّمغّالشاقلّيفيجّإتساـّعسميةّالذحغ‪ّ ،‬ثعّتصػرتّكضيفةّ‬
‫سشجّالذحغّالبحخؼّفأصبحّيسثلّالبزاعةّالسذحػنةّذاتيا‪ّ.‬‬

‫ّ‬

‫)‪ّ(1‬عبجّالقادرّالعصيخ‪ّ،‬باسعّدمحمّممحع‪ّ،‬الػسيطّفيّشخحّقانػفّالتجارةّالبحخيةّدراسةّمقارنة‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّ.232‬‬

‫‪7‬‬
 ‫وظائف سشج الذحؼ البحخي‪:‬‬

‫‪ -1‬يعج سشج الذحؼ البحخي أداة ل ثبات استالم البزائع‪:‬‬

‫يتزسغّبياناّبسقجارّالبزاعةّالتيّتعّ ّشحشياّعمىّ‬
‫ًّ‬ ‫بسعشىّتساـّعسميةّشحغّالبزائع‪ّ ّ،‬ك‬
‫متغّالدفيشةّكحالتيا‪ّ ،‬كيجبّبيافّصفاتّالبزاعةّمغّحيثّشبيعتياّأكّحجسياّأكّالعبلماتّ‬
‫السسيدة‪ّ،‬كحالتياّالطاىخة‪-ّ،‬ككساّذكخناّسابًّقا‪ّّ-‬اعتبخّسشجّالذحغّفيّنذأتوّاألكلىّمجخدّإيراؿّ‬
‫مغّالشاقلّثعّتصػر ّبعجّذلظّليربحّأداةّإلثباتّعقجّالشقل‪ّ،‬كتعج ّىحهّالػضيفةّاألساسيةّالتيّ‬
‫أعج ّسشج ّالذحغ ّمغ ّأجميا‪ّ ،‬كىػ عبارة ّعغ ّإيراؿ ّبالبزائع ّالسذحػنة ّفي ّالدفيشة‪ّ ،‬يدمسوّ‬
‫ّككيبل ّعشيا‪ّ ،‬كمغ ّىشا ّتبجأّمدؤكليةّ‬
‫ًّ‬ ‫الخباف ّإلىّشاحغ ّالبزائع‪ّ ،‬كالحؼ ّقج ّيكػف ًّ‬
‫ّمالكا ّلياّأك‬
‫الشاقلّعغّالبزائعّمغّتمظّالػاقعة(‪.)1‬‬

‫كعميو؛ ّيعج ّسشجّالذحغ ّأداّة ّإلثباتّعسميةّالبزائعّبأكصافياّالسبيشةّفيو‪ّ ،‬كذلظّكفقّ‬

‫الحالةّالسػضحةّفيّالبيانات ّالخاصةّبتحجيجّالبزاعة‪ّ،‬كساّأكردتياّالسادةّ‪ّ 236‬مغّمذخكعّ‬
‫فّالتجارةّالبحخيةّالفمدصيشي(‪ّّ.)2‬‬
‫قانػ ّ‬

‫‪ -2‬يعج سشج الذحؼ البحخي أداة في تسثيل البزاعة‪:‬‬

‫كفًّقاّلمعخؼّالبحخؼّ‪ّ،‬يعجّسشجّالذحغّالبحخؼّ ًّ‬
‫دليبلّيسثلّممكيةّالبزائعّالسذحػنةّكيقػـّ‬
‫مقاميا‪ّ،‬بحيثّيعجّحاملّسشجّالذحغّالبحخؼّىػّالحائدّلمبزائع‪ّ،‬كتعجّحيازةّرمديةّ"يسثلّفيياّ‬
‫الصابعّالعيشيّلػضيفةّالدشج"‪ّ،‬كيتختبّعميوّّاعتبارهّكجليلّلسمكيةّالبزائع‪ّّ،‬كإمكانيةّبيعّالبزائعّ‬
‫أك ّرىشيا ّكىي ّعمى ّالبحخ(‪ّ ،)3‬كيكػف ّحامل ّىحا ّالدشج ّىػ ّصاحب ّالحق ّعمى ّتمظ ّالبزائعّ‬
‫عياّلحلظّالدشج‪ّّّ.‬‬
‫مسياّفيّميشاءّالػصػؿّبػصفوّحامبلّشخ ًّ‬
‫ًّ‬ ‫كتد‬

‫كيججر ّاإلشارةّإلىّعجـّالخمطّبيغّسشجّالذحغّالبحخؼّكتسثيموّلمبزاعةّكبيغّممكيةّ‬
‫ناقبل ّلحقػؽ ّدائشيوّكلكشو ّالّيعج ّسشجّممكية‪ّ ،‬حيث ّإفّّ‬
‫البزاعةّذاتيا‪ّ ،‬كعميو؛ ّيعج ّسشجّالذحغّ ًّ‬

‫(‪ )1‬أميسةّعبجّالقادرّسعجكف‪ّ،‬لتشطيعّالقانػنيّلدشجّالذحغّالبحخؼ‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬ص‪ّ.043‬‬
‫(‪ّ )2‬حسجؼّباركد‪ّ،‬السػجدّفيّالقانػف ّالبحخؼّكفقاً ّلسذخكعّقانػف ّالتجارةّالبحخيةّالفمدصيشي‪ّ،‬الصبعةّاألكلى‪ّ،‬‬
‫‪ّ،6102‬صّ‪ّ.061‬‬
‫(‪ )3‬عادؿّعمىّالسقجادؼ‪ّ،‬القانػفّالبحخؼ‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّ.011‬‬

‫‪8‬‬
‫الدشج ّيخػؿّحائده ّالحق ّفي ّاستبلـ ّالبزاعة‪ّ ،‬أماّممكيتيا ّفبل ّتثبت‪ّ ،‬كعميو؛ ّفإفّ ّالبزائع ّالّ‬
‫تدمعّإالّلسغّلجيوّحيازةّالدشج‪ّ.‬‬

‫‪ -3‬يعج سشج الذحؼ البحخي أداة ل ثبات عقج الشقل البحخي لمبزائع‪:‬‬

‫يدتمدـ ّالقانػف ّثبػتّعقجّالشقلّالبحخؼّبػاسصةّكثيقةّأكّسشجّالذحغ‪ّ ،‬كىػّماّنرّتّ‬

‫عميو ّالسادة ّ(‪ّ )198‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالبحخية ّاألردني ّرقع ّ‪ّ 12‬لدشة ّ‪ّ ،1972‬كالتي ّأكجبتّ‬
‫عقجّنقلّالبزائعّبحخّ‬
‫ًّا‬ ‫إثباتّعقجّالشقلّالبحخؼّبالبيشةّالخصية‪ّ،‬كذلظّبتحخيخّكثيقةّالذحغ؛ّألفّّ‬
‫مغّالعقػدّالخضائيةّالتي ّيمدـّإثباتياّبالكتابة(‪ّ،)1‬كيقابمياّنزّالسادةّ(‪ّ )196‬مغّقانػف ّالتجارةّ‬
‫البحخؼّالسرخؼّرقعّ‪ّ8‬لدشةّ‪ّ،1948‬كبالشطخّإلىّقانػفّالتجارةّالفمدصيشيّرقع‪ّ2‬لدشةّ‪ّ،2014‬‬
‫نجج ّنز ّالسادة ّ(‪ّ )239‬الفقخة ّاألكلى ّمشيا ّعمى ّ"يتع ّعقج ّالشقل ّكعقج ّالػكالة ّبالعسػلة ّلمشقلّ‬
‫بسجخدّاالتفاؽ‪ّ،‬كيجػزّإثباتّالعقجّبجسيعّشخؽّاإلثباتّالسقخر ًّ‬
‫ةّقانػنا"‪ّ.‬‬

‫الفخع الثاني‪ :‬بيانات سشج الذحؼ البحخي‬

‫إفّ ّدراسةّبياناتّسشجّالذحغّالبحخؼّالستعمقةّبعشاصخ ّالخحمةّالبحخية‪ّ ،‬كماّيتشاكلوّذلظّ‬
‫الدشج ّمغ ّبيانات ّعجة؛ ّتفيج ّجسيع ّاألشخاص ّالستعامميغ ّبحلظ ّالدشج‪ّ ،‬فقج ّنزّ ّمذخكع ّالقانػفّ‬
‫الفمدصيشيّفيّالسادةّ(‪ّّ)236‬عمىّبياناتّسشجّالذحغ‪ّ،‬كذكخىاّعمىّسبيلّالسثاؿّكليذّالحرخ‪ّ،‬‬
‫ؼ ّلمبزائع ّلعاـّ‬
‫باإلضافةّإلىّذلظ ّتشاكلتياّاالتفاقيات‪ّ ،‬كمشيا‪ّ :‬اتفاقية ّاألمع ّالستحجة ّلمشقل ّالبحخ ّ‬
‫ؼّ‬
‫‪ّ ،1978‬كاتفاقية ّىامبػرغ ّكبخّككدل ّعمى ّمحتػيات ّسشج ّالذحغ ّالشاشئة ّعغ ّعقج ّالشقل ّالبحخ ّ‬
‫بالشدبة ّلؤلشخاؼ‪ّ ّ ،‬كتعجدت ّبياناتو‪ّ ،‬فحخص ّالسذخع ّالسرخؼ ّعمى ّتعجاد ّأىع ّىحه ّالبيانات ّفي‬
‫السادة (‪ )200‬مؼ قانؽن التجارة البحخية السرخيّلدشة‪ّ ّ،ّ1948‬كمغّىحهّالبيانات‪ّّ:‬‬

‫‪ -1‬اسعّالدفيشة‪ّ:‬ذكخّاسعّالدفيشةّكجشديتياّفيّسشجّالذحغّىػ ّأحجّالبياناتّالسيسة؛ ّكػفّ‬

‫سساّيسيدىاّعغّغيخىاّ‬
‫أنياّتعجّكسيمةّلتشفيحّالعسميةّالبحخية‪ّ،‬كيجبّأفّّتحسلّكلّسفيشةّا ًّ‬
‫مغّالدفغّاألخخػ‪ّ،‬كمالظّىحهّالدفيشةّىػّالسختزّفيّاختيارّاسعّليا‪ّ،‬حيثّيعج ّاسعّ‬
‫الدفيشةّمغّالبياناتّالسيسةّفيّسشجّالذحغّالبحخؼّ؛ ّلّسّاّلو ّمغّّأىسيةّبالغةّخاص ًّة ّفيّ‬
‫كثيقةّالتأميغ‪.‬‬

‫(‪ّ)1‬عادؿّعمىّالسقجادؼ‪ّ،‬القانػفّالبحخؼ‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّ.014‬‬

‫‪9‬‬
‫‪ -2‬صفاتّالبزاعةّالسذحػنةّكنػعياّككزنياّكشبيعتيا‪ّ ّ :‬يعشيّسشجّالذحغّالبحخؼّاستبلـّ‬
‫البزائعّمغّشخؼّالشاقلّبالكسيةّكالحالةّالتيّتطيخّعمييا‪ّ،‬كالتيّتكػفّمبيشةّفيّالعقج‪ّ،‬‬
‫دكرّفيّتحجيجّأساسّالسدؤكلية‪.‬‬
‫كىحاّاالستبلـّيؤدؼّ ًّا‬

‫ؼ ّعمىّاسعّالشاقل‪ّ ،‬كالذاحغ‪ّ ،‬كالسخسلّ‬

‫‪ -3‬اسعّربافّالدفيشة‪ّ:‬كلّسشجّشحغّيجبّأفّ ّيحتػ ّ‬
‫إليو‪ّ،‬كعشػافّكلّّمشيع‪.‬‬

‫‪ -4‬ميشاءّالذحغّكالتفخيغ‪ّ:‬مغّبياناتّسشجّالذحغّتحجيجّميشاءّشحغّالبزائعّكميشاءّتفخيغيا‪ّ،‬‬
‫كتعجّالسػانئّالبحخية ّأىعّالسشافحّالخئيدةّألؼّدكلة‪ّ،‬كقجّتصػرتّالسػانئّالبحخيةّبتصػرّ‬
‫كسائلّالشقل‪ّ ،‬فأخحتّالسػانئّفيّجسيعّالجكؿّترشفّحدبّالحجعّكبالتخرز‪ّ،‬كىشاّ‬
‫يتزحّدكرّالشاقل‪ّ ،‬إذّيتعيجّمغّخبلؿّعقجّالشقلّ"سشجّالذحغ"ّبشقلّالبزائعّمغّميشاءّ‬
‫الذحغّكإيرالياّلسيشاءّالتفخيغّالسحجدّبعقجّالشقل‪ّ ،‬كىشاّتكػف ّمدؤكليتوّمحجدةّإلىّغايةّ‬
‫تدميعّىحهّالبزائعّإلىّالسخسلّإليو‪.‬‬

‫‪ -5‬أجخة ّالشقل‪ّ :‬ىي ّاألجخة ّالتي ّيمتدـ ّالذاحغ ّأك ّالسخسل ّإليو ّبجفعيا ّإلى ّالشاقل ّمقابلّ‬
‫بزاعتو ّمغ ّميشاء ّإلى ّآخخ‪ّ ،‬كاألصل ّأفّ ّأجخة ّالشقل ّيحجدىا ّشخفي ّعقج ّالشقل ّأؼّ‬
‫(الذاحغ‪ّ ،‬كالشاقل)‪ّ ،‬كعميو؛ ّفإذا ّلع ّيتع ّتحجيجىا ّأك ّاالتفاؽ ّعمييا‪ّ ،‬نخجع ّإلى ّالعخؼّ‬
‫الجارؼّفيّميشاءّالذحغ‪ّ ،‬كتكػف ّأجخةّالشقلّمدتحقةّاألداءّعشجّالػصػؿ‪ّ ،‬يمتدـّبياّمّغّ‬
‫لوّحقّتدمعّالبزاعةّقبلّتدمسيا‪ّ ،‬كيكػف ّعادةّالذاحغّىػّالسمتدـّباألجخةّفيّمػاجيةّ‬
‫ّىامبػرغ ّمغ ّخبلؿ ّنز ّالسادة ّ(‪ّ )15‬في ّفقخاتيا ّاألكلى ّعمىّ‬
‫ّ‬ ‫الشاقل‪ّ ،‬فقج ّنرّت ّقػاعج‬
‫القػؿّبأنو‪"ّ :‬كفي ّالحالةّالتي ّتكػف ّاألجخة ّمدتحقةّالجفعّعشجّالػصػؿّمغّقبلّالسخسلّ‬
‫إليو‪ّ،‬يجبّتػضيحّذلظّفيّكثيقةّالذحغ"(‪.)1‬‬

‫‪ -6‬زمافّكمكافّكتاريخّإصجارّسشجّالذحغ‪ّ،‬كعجدّالشدخّالتيّحخرتّمشو‪ّ :‬يجبّأفّ ّتكػفّ‬

‫جسيع ّسشجات ّالذحغ ّمؤرخة‪ّ ،‬كتحسل ّمكاف ّإصجارىا‪ّ ،‬كيجب ّأفّ ّتكػف ّمصابقة ّلتاريخّ‬
‫الذحغ ّالفعمي ّلمبزائع ّعمى ّضيخ ّالدفيشة‪ّ ،‬كعميو؛ ّفإفّ ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼ ّيجب ّأفّّ‬
‫يتكػف ّمغ ّندختيغ ّأصميتيغ ّعمى ّاألقل‪ّ ،‬تدمع ّإحجاىسا ّلمذاحغ ّكاألخخػ ّتكػف ّبحػزةّ‬

‫(‪ )1‬نزّالسادةّ‪ّ 02‬مغّاتفاقيةّىامبػرجّالفقخةّاألكلىّمشياّعمىّ"ماّيدتحقّعمىّالسخسلّإليوّمغّأجخةّالشقل‪ّ،‬‬

‫أكّإشارةّتجؿّعمىّأفّأجخةّالشقلّمدتحقةّعميو"‪ّ.‬‬

‫‪10‬‬
‫الشاقل‪ّ ،‬كيكتب ّفييا ّغيخ ّقابمة ّلمتجاكؿ(‪ّ ،)1‬باإلضافة ّإلى ّتعييغ ّالسكاف ّالسحجد ّلػضعّ‬
‫البزائع‪ّ.‬‬

‫كنبلحعّأف ّقانػف ّالتجارةّالبحخيةّاألردنيّنطّعّسشجّالذحغّفيّالسادةّ(‪ّ)200‬فيّثبلثّ‬

‫ػ ّلمشاقل‪ّ،‬كىػّتشطيعّيخالفّماّ‬
‫ندخ‪ّ :‬ندخةّلمذاحغ‪ّ،‬كندخةّلمسخسلّإليو‪ّ،‬كندخةّأخخ ّ‬
‫استقخّّعميوّالعخؼّالبحخؼ‪ّ،‬الحؼّاستقخّّعمىّندختيغّفقط‪ّ.‬‬

‫كلقجّأجازّكلّمغّقانػفّالتجارةّالبحخيةّاألردنيّفيّالسادةّ(‪ّ،)200‬كاتفاقيةّىامبػرغّفيّ‬
‫ؼّبشاء ّعمىّشمبّ‬
‫ًّ‬ ‫السادةّ‪/1/15‬جّعمىّإصجار ّندخّأصمية ّعجة ّمغّسشجّالذحغّالبحخ‬
‫الذاحغ‪ّ ،‬كلقج ّحطي ّىحا ّالبياف ّعمى ّأىسية ّخاصة ّفيسا ّمزى ّفي ّأكقات ّالحخكبّ‬
‫كالكػارثّالصبيعية(‪ّ)2‬‬

‫أماّالقانػفّالفمدصيشي‪ّ،‬فقجّنزّفيّالسادةّ(‪ّ)238‬مغّمذخكعّالتجارةّالبحخيةّالفمدصيشيّ‬
‫بشاء ّعمىّ‬
‫تحخرّمغّسشجّالذحغّندخاّعجة ّ ًّ‬
‫ًّ‬ ‫فيّالفقخةّالثالثةّمشيا ّعمىّأنو‪"ّ:‬يجػزّأف ّ‬
‫شمبّالذاحغ‪ّ ،‬كتكػف ّكل ّندخةّمػقعة‪ّ،‬كيحكخّفيياّعجدّالشدخّالتيّحخرت‪ّ ،‬كتقػـّكلّ‬
‫ندخةّمقاـّاألخخػ‪ّ،‬كيتختبّعمىّتدميعّالبزائعّبسقتزىّإحجاىساّاعتبارّالشدخّاألخخػّ‬
‫ممغاةّبالشدبةّإلىّالشاقل"‪ّ.‬‬

‫‪ -7‬تػقيعّسشجّالذحغ‪ّ:‬يجبّأفّّتػقعّكلّندخةّمغّسشجّالذحغّمغّقبلّالشاقلّأكّمّغّيسثمو‪ّ،‬‬
‫كبالخجػع ّإلى ّمعاىجة ّبخككدل ّلدشة ّ‪ّ 1924‬السعجلة‪ّ ،‬فإنيا ّلع ّتتزسغ ّأؼ ّنز ّيتعمقّ‬
‫بالتػقيع ّعمى ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼ ّرغع ّاألىسية ّالقانػنية ّلمتػقيع‪ّ ،‬عمى ّخبلؼ ّاتفاقيةّ‬
‫ىامبػرغّفيّالسادةّ‪ّ 15‬فقخةّ‪/1‬ػّبت ّػقيعّالشاقلّالبحخؼّعمىّسشجّالذحغ‪ّ،‬حيثّأجازتّ‬
‫أفّ ّيحسل ّسشج ّالذحغ ّتػقيع ّشخز ّآخخ ّيشػب ّعغ ّالشاقل‪ّ ،‬كمع ّذلظ ّكرد ّفي ّالسادةّ‬
‫(‪ّ،)15‬فيّالفقخةّ‪ّ 3‬مغّاتفاقيةّىامبػرغ‪ّ ،‬أفّ ّخمػّسشجّالذحغّمغّتػقيعّالشاقل ّالّيؤثخّ‬
‫في ّالصبيعةّالقانػنيةّلمػثيقةّالتيّتبقىّمحتفطةّبرفتياّكػثيقةّشحغ‪ّ،‬كيجػزّأفّ ّيكػفّ‬

‫(‪ )1‬بػدافّندخيغّبػدافّخجيجة‪ّ -‬سشجّالذحغّالبحخؼ‪ّّ -،‬ك ازرةّالتخبيةّكالتعميعّالعاليّكالبحثّالعمسيّّجامعةّ‬

‫أكميّمحشجّأكلحاجّ–ّالبػيخةّكميةّالحقػؽّكالعمػـّالدياسيةّ–ّ‪ّ-ّ6103/3/2‬ص‪ّ.65-64‬‬
‫(‪ّ )2‬عبج ّالخحسغ ّذياب ّعقل ّ‪ّ ،‬األحكاـ ّالقانػنية ّلسدؤكلية ّالشاقل ّالبحخؼ ّلمبزائع ّفي ّقانػف ّالتجارة ّالبحخيةّ‬
‫األردنيّكاتفاقيةّىامبػرغ‪ّ،‬مخجعّسابق‪،‬ص‪ّ20‬‬

‫‪11‬‬
‫التػقيع ّعمى ّسشج ّالذحغ ّبخط ّاليج ّأك ّبالرػرة ّالسصابقة ّلؤلصل ّأك ّبالخمّػز‪ّ ،‬كىحا ّماّ‬
‫نرّتّعميوّالسادةّ(‪ّ)14‬مغّاتفاقيةّاألمعّالستحجةّعاـّ‪ّ.1987‬‬

‫مغ ّالسبلحع ّحخص ّالسذخع ّالجكلي ّعمى ّتعجاد ّالبيانات ّالتي ّيتزسشيا ّسشج ّالذحغّ‬
‫البحخؼّفيّجسيع ّاالتفاقياتّالجكلية‪ّ،‬فقجّنرّتّالسادةّ(‪ّ)15‬مغّاتفاقيةّىامبػرغ ّعاـّ‪ّ،1978‬‬
‫عذخّبشجا‪ّ،‬كتتعمقّىحهّ‬
‫ًّ‬ ‫عمىّالحجّاألدنىّلبياناتّسشجّالذحغّالبحخؼّ‪ّ،‬كالتيّتذتسلّعمىّخسدةّ‬
‫بالبزائعّكأشخاؼّعقجّالشقلّالبحخؼّلمبزائع‪ّ،‬كبياناتّ‬
‫ّ‬ ‫تفاقيةّىامبػرغ ّ‬
‫ّ‬ ‫البياناتّالتيّتذتخشياّا‬
‫أيزاّبياناتّتتعمقّبدشجّالذحغّذاتو(‪ّ.)1‬‬
‫تتعمقّبعقجّالشقلّالبحخؼّلمبزائع‪ّ،‬ك ًّ‬

‫أماّاتفاقيةّبخككدلّعاـّ‪ّ،1924‬فقجّجاءت ّلتػحيجّبعسّالقػاعجّالستعمقةّبدشجّالذحغّ‬
‫حتىّيربحّلدشجّالذحغّقيسةّكبيخةّفيّاإلثبات‪ّ ّ ،‬كيكػف ّأداّة ّكاممةّفيّالتعاملّمع ّالبزاعة‪ّ،‬‬
‫ّكقجّاتجيتّىحهّاالتفاقيةّإلىّتدكيجّسشجّالذحغّبكيسةّائتسانيةّحتىّيتعّتجاكلو‪ّ ّ ،‬كيديلّلحامموّ‬
‫الحرػؿّعمىّاالئتساف‪ّ ،‬فجاء ّفي ّالسادةّ‪ّ 3‬الفقخةّالثالثة ّأىسيةّتدكيجّسشجّالذحغّالبحخؼّبيحهّ‬
‫الكيسةّاالئتسانية‪ّ ،‬إذّنرّتّعمىّالبياناتّالخاصةّبالبزائع‪ّ،‬كالتيّيمتدـّالشاقلّبإثباتياّفيّسشجّ‬
‫ّبشاء ّعمى ّالبيانات ّالتي ّيجلي ّبيا ّالذاحغ ّكاتب ًّة‪ّ ،‬كسا ّأنيا ّحخمت ّالذاحغ ّمغ ّإدّارجّ‬
‫الذحغ ًّ‬
‫شخكطّالجيلّبالػزف‪ّ،‬كيبلحعّىشا ّأفّ ّاالتفاقيةّاكتفتّبحكخّالبياناتّالستعمقةّبصبيعةّالبزائعّ‬
‫ككسيتيا ّكالعجد ّكالػزفّ‪ّ ،‬كحالتيا ّالطاىخية ّمغ ّدكف ّالشز ّعمى ّالبيانات ّالستعمقة ّبأشخاؼ ّعقجّ‬
‫الشقل ّكأسساء ّالسػانئ‪ّّ ،‬كاسع ّالدفيشة ّكالتػقيع ّكالتاريخ‪ّ ،‬كنحػه‪ّ ،‬كتخكت ّاالتفاقية ّباقي ّالبياناتّ‬
‫لمعخؼّكالقانػفّالػششي‪ّ.‬‬

‫الفخع الثالث‪ :‬أنؽاع سشج الذحؼ البحخي‬

‫جخػّالفقوّعمىّتحجيجّأنػاعّسشجاتّالذحغّبحدبّالداكيةّالتيّيشطخ ّفييا ّإلىّالدشج‪ّ،‬‬
‫فسغّحيثّشخيقةّتجاكؿّسشجّالذحغّيقدعّإلىّسشجاتّاسسية‪ّ،‬كسشجاتّلآلمخ‪ّ،‬كسشجاتّلمحامل‪ّ،‬‬
‫كمغ ّحيث ّكجػد ّتحفطاتّإلى ّنطيفة ّكأخخػ ّغيخ ّنطيفة‪ّ ،‬كمغ ّحيث ّتساـّشحغ ّالبزائعّأكّ‬
‫عجموّإلىّسشجاتّبخسعّالذحغ‪ّ ،‬كسشجاتّشحغّمذحػنة‪ّ،‬كمغّحيثّالذحغّالسباشخّأكّغيخّ‬
‫ةّكأخخػّغيخّمباشخة‪ّ ّ،‬كذلظّعمىّالشحػّاآلتي‪ّ:‬‬
‫مباشخّفتقدعّإلىّسشجاتّشحغّمباشخ ّ‬

‫‪(1) EVAN TARVER, "Bill of Lading Definition", Investopedia, Last modified 2021,‬‬
‫‪https://www.investopedia.com/terms/b/billoflading.asp.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫أواًل‪ :‬سشجات الذحؼ مؼ حيث طخيقة تجاوليا‪:‬‬
‫نرّتّالسادةّ(‪ّ)239‬مغّالسذخكعّعمىّثبلثةّأنػاعّمغّسشجاتّالذحغّالقابمةّلمتجاكؿ‪ّ،‬كىي‪ّ:‬‬

‫‪ -1‬سشجّالذحغّاالسسي‪ّ:‬كىػّالدشجّالحؼّيرجرّباسعّشخزّمعيغ‪ّ،‬كالّيشتقلّإلىّالغيخّإالّ‬
‫بصخيق ّانتقاؿ ّحػالة ّالحق ّالسعخكفة ّفي ّالقانػف ّالسجني‪ّ ،‬كمغ ّالستعارؼ ّعميو ّأفّ ّىحهّ‬
‫الصخيقةّالنتقاؿّسشجّالذحغّفيياّإشالة‪ّ،‬كالّتتشاسبّمعّاألعساؿّالتجاريةّالتيّتعتسجّعمىّ‬
‫الدخعةّفيّاإلنجازّكالتعامل‪.‬‬

‫ّكيقتزي ّقّبػؿ ّالشاقل‪ّ ،‬كىػّالسصمػبّمشو ّتدميع ّالبزائعّأك ّإببلغوّبانتقاؿ ّالدشجّلمحػالةّ‬

‫كساّيشتقلّالدشجّبجسيعّماّيحيطّبوّمغّحقػؽّكضسانات(‪ّ ّ،)1‬كيسكغّلمكبصافّتدميعّالبزائعّ‬
‫إلى ّالذخز ّالسحجد ّفي ّبػليرة ّالذحغ ّفقط ّأك ّنقل ّالحقػؽّ ّإلى ّذلظ ّالذخز‪ّ ،‬كمغّ‬
‫السبلحع ّأفّ ّسشج ّالذحغ ّاالسسي ّال ّتدخؼ ّعميو ّقاعجة ّالتصييخ ّمغ ّالجفػع ّذات ّالصابعّ‬
‫يةّشائعا‪ّ.‬‬
‫ًّ‬ ‫يةّالبحخ‬
‫ّ‬ ‫الذخري؛ّمساّجعلّاستخجاموّفيّالحياةّالتجار‬

‫‪-2‬سشجّالذحغّالسحخرّلؤلمخ‪ّ:‬‬

‫كىحاّالشػعّمغّالدشجاتّىػّالغالبّفيّالتجارةّالبحخية‪ّ ،‬إلمكانية ّتجاكلوّبصخيقّالتطييخ؛ّ‬

‫ّتدميسياّفعبل‪ّ،‬كعميوّليذّلمخبافّ‬
‫ًّ‬ ‫األمخّالحؼّيديلّعمىّالذاحغّعسميةّبيعوّلمبزائعّدكف‬
‫أفّ ّيدمعّالبزاعةّإالّلحاملّسشجّالذحغّالحؼّيشتقلّإليوّبصخيقّالتطييخ ّفقط‪ّ ،‬فقجّنرّتّ‬
‫السادة ّ(‪ّ )205‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالبحخية ّاألردني ّعمى ّأفّ ّيكػفّ ّسشج ّالذحغ ّالسحخرّ‬
‫مؤرخا‪ّ،‬كيجبّذكخّعبارةّ"قابمةّلمتجاكؿ"ّلكيّيرحّتطييخىا(‪ّ.)2‬‬
‫ًّ‬

‫كيقابمياّنزّالسادةّ(‪ّ)203‬مغّالقانػفّّالبحخؼّالسرخؼّرقعّ‪ّ8‬لدشةّ‪ّ،1948‬كالتيّتشزّ‬
‫ف ّالذحغ ّالسحخر ّلؤلمخ ًّّّّّ‬
‫قاببلّ ّلمتجاكؿ ّبالتطييخ‪ّ ،‬كيعج ّمجخد ّتػقيع ّحامموّ‬ ‫عمىّ"(‪ّ)3‬كيكػ ّ‬
‫فّ‬
‫عمى ّضيخ ّالدشج ّبسكانة ّتطييخ ّناقل ّالسمكية‪ّ ،‬كتدخؼّ ّعمى ّىحا ّالتطييخ ّأحكاـ ّقانػ ّ‬
‫التجارة‪ّ،‬كيتعّتجاكؿّسشجّالذحغّالسحخرّلحامموّبالسشاكلة"‪ّ.‬‬

‫(‪ )1‬لصيف ّجبخ ّكػماني‪ّ ،‬القانػف ّالبحخؼّ‪ّ -‬الدفيشة‪ّ -‬أشخاص ّالسبلحة‪ّ -‬الشقل‪ّ -‬البيػع‪ّ -‬التأميغ‪ّ ،‬مكتبة ّدارّ‬
‫الثقافةّلمشذخّكالتػزيعّ‪،‬عسافّكسطّالبمجّ‪ّ،‬ص‪ّ.62‬‬
‫ّ(‪ّ )2‬عادؿّعميّالسقجادؼ‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪011‬‬

‫‪13‬‬
 ‫‪ّ-3‬سشجّالذحغّلحاممو‪:‬‬

‫ىػّمغّالدشجاتّالسعجةّلمتجاكؿ؛ّبسعشىّأفّّتجاكلوّيكػفّبالتدميعّأؼّالسشاكلةّباليج‪ّ،‬كيرجرّ‬
‫ليو‪ّ،‬كبشاءّعمىّذلظ‪ّ ،‬يجبّعمىّالخبافّتدميعّالبزاعةّ‬
‫ًّ‬ ‫ذلظّالدشجّبجكف ّذكخّاسعّالسخسلّإ‬
‫إلى ّالذخز ّالحؼ ّيبخز ّإليو ّسشج ّالذحغ‪ّ ،‬كيعاب ّعمى ّىحا ّالشػع ّمغ ّالدشجات ّاحتساليةّ‬
‫تعخضوّلمدخقةّأكّالفقجّأكّالتمف‪ّ،‬كيكػفّنادرّالػقػعّفيّالحياةّالعسمية(‪ّ.)1‬‬

‫كيتصابقّحكعّىحهّالفقخة ّمعّنزّالسادةّ(‪ّ)203‬مغّقانػف ّالتجارةّالبحخيةّالسرخ ّ‬

‫ؼ‪،‬‬
‫كالتيّنرّتّعمىّّأنّو‪ّ)1(ّ:‬يحخرّسشجّالذحغّباسعّشخزّمعيغّأكّآلمخهّأكّلحاممو‪.‬‬

‫ّكنزّالسادةّ(‪ّ)204‬مغّقانػف ّالتجارةّالبحخيةّاألردني‪ّ،‬حيثّتكػفّ ّكثيقة ّالذحغ ّإماّ‬

‫مخىا ّأك ّلحامميا‪ّ ،‬فالػثيقة ّلذخز ّمعيغ ّتكػفّ ّغيخ ّقابمة ّلمتجاكؿ ّكليذّ‬
‫لذخز ّمعيغ ّأك ّآل ّ‬
‫لمخباف ّأفّ ّيدمع ّالبزاعة ّإال ّلمذخز ّالسعيغ ّفييا‪ّ ،‬كالػثيقة ّلآلمخ ّتكػفّ ّقابمة ّلمتجاكؿ ّبتطييخىاّ‬
‫الحؼّيجبّأفّّيكػفّّ ًّ‬
‫مؤرخاّكليذّلمخبافّأفّّيدمعّالبزاعةّإالّلحاملّكثيقةّالذحغّالسطيخةّكلػّ‬
‫عمىّبياض‪ّ.‬‬

‫ثانيا‪ :‬سشجات الذحؼ مؼ حيث التحفعات السجرجة في سشج الذحؼ‪:‬‬

‫ا‬
‫‪ -1‬سشجّالذحغّالشطيف‪ّ:‬‬

‫ىػ ّالدشج ّالحؼ ّيحتػؼ ّعمى ّجسيع ّالسعمػمات ّالتي ّتعّ ّاالتفاؽ ّعمييا ّفيسا ّبيغ ّالشاقلّ‬
‫كالذاحغ؛ ّبسعشى ّأفّ ّجسيع ّالبيانات ّالتي ّكردت ّفي ّسشج ّالذحغ ّالستعمقة ّبالبزاعة ّصحيحةّ‬
‫كخاليةّمغّالتحفطات(‪ّ.)2‬‬

‫كالتحفع ّ"ىػ ّترخؼّقانػني ّانفخادؼ‪ّ ،‬صادرّمغ ّجانب ّالشاقل‪ّ ،‬يعبخّفيو ّعغّالكسيةّ‬

‫الحكيكيةّكالعبلماتّالخئيدةّكالزخكريةّلمتعخؼّإلىّالبزاعةّكساّسمستّلوّمغّشخؼّالذاحغ؛ّ‬
‫بيجؼ ّنقل ّعبء ّاإلثبات‪ّ ،‬خبلؼ ّالجليل ّالسدتخمز ّمغ ّسشج ّالذحغ ّعمى ّعاتق ّالذاحغ ّأكّ‬
‫السخسلّإليو"‪ّ.‬‬

‫ّ‬

‫(‪ )1‬حسجؼّباركد‪ّ،‬السخجعّالدابق‪ّ،‬ص‪ّ.066‬‬
‫(‪ )2‬بػدافّندخيغّبػدافّخجيجةّ‪ّ،‬مخجعّالدابق‪ّ،‬ص‪ّ.02‬‬

‫‪14‬‬
 ‫‪ -2‬سشجّالذحغّغيخّالشطيف‪:‬‬

‫ّيحتػؼّ ّعمى ّمعمػمات ّغيخ ّمصابقة ّلمػاقع‪ّ ،‬مثل ّاالختبلؼ ّفيّ‬

‫ىػ ّذلظ ّالدشج ّالحؼ ّ‬
‫األكزافّكاألحجاـّكاألنػاعّكالكسيات‪ّ،‬حيثّنججّفيّىحاّالدشجّبأفّ ّالشاقلّيتحفعّعمى ّالسعمػماتّ‬
‫التيّقجمياّالذاحغّحػؿّالبزاعة‪ّ،‬كذلظّنتيجةّلحرػؿّالذك ّػؾّحػليا‪ّ،‬كبالتجقيقّفيّذلظّنججّ‬
‫أفّّالشاقلّفيّسشجّالذحغّغيخّالشطيفّيكسغّفيّأفّّالبياناتّالستعمقةّبالبزاعةّىيّحدبّقػؿّ‬
‫الذاحغّغيخّمعتسجة(‪ّ.)1‬‬

‫ثال اثا‪ :‬مؼ حيث تسام شحؼ البزائع أو عجمو‬

‫‪ -1‬سشجات بخسػ شحؼ‪:‬‬

‫كيقرجّبياّالبزاعةّالتي ّسمستّمغّالذاحغّإلى ّالشاقل‪ّ ،‬كلعّتذحغّعمى ّمتغّالدفيشةّ‬

‫بعج‪ّ،‬كتعج ّمغّالػثائقّالسساثمةّلدشجاتّالذحغّالبحخؼّ؛ ّبدببّعجدّسشجّالذحغّعغّالحاجةّ‬
‫العسميةّالتيّتسميياّضخكؼّالسبلحةّالبحخية‪ّ.‬‬

‫كيعجّسشجّرسعّالذحغّمغّأبخزّالرػرّلمػثائقّالسساثمةّلدشجّالذحغ‪ّ،‬فقجّانتذخّاستعساؿّ‬
‫الػثيقةّأكّالدشجّبخسعّالذحغ؛ّألنوّيسكغّالذاحغّمغّإرساؿّالػثيقةّإلىّالسخسلّإليوّقبلّشحغّ‬
‫البزاعة؛ ّبلّكبيعّالبزاعةّدكف ّأفّ ّنشتطخّتعييغّالدفيشةّالتيّالّيتعّإالّبالذحغّالفعمي‪ّ ،‬كقجّ‬
‫كّإذنياّأكّلحامموّإالّأفّىحاّالدشجّالّيتزسغّكعجّبالذحغ‪ّّ.‬‬
‫ًّ‬ ‫يكػفّا ًّ‬
‫سسياّأ‬

‫مغّخبلؿّالشطخّفي ّمعاىجةّبخككدل‪ّ،‬نججّأنياّقبمت ّالدشجّبخسعّالذحغ‪ّ ،‬كجعمتّمغّ‬

‫حقّالذاحغّالحؼّيحسلّمثلّىحاّالدشجّأفّّيصمبّمغّالشاقلّأفّّيدمسوّسشجّالذحغّكي ّؤشخّعميوّ‬
‫بكمسةّ(مذحػف)‪ّ ّ،‬كيحسلّاسعّالدفيشةّالتيّيتعّشحغّالبزاعةّعميياّمقابلّردهّإلىّالشاقلّ(كساّ‬
‫نرّتّالسادةّ‪ّ3‬فقخةّ‪ّ7‬مغّمعاىجةّبخككدل)‪ّ ّ،‬كلمشاقلّأكّالخبافّأكّالػكيلّالحقّفيّالتأشيخّفيّ‬
‫ميشاءّالدفغّعمىّالػثيقة(‪ّ.)2‬‬

‫فقج ّنرّت ّالسادة ّ(‪ّ ،)3‬الفقخة ّالدابعة ّمغ ّمعاىجة ّبخككدل ّالبحخية ّعمى ّ"إذا ّتعّ ّشحغّ‬
‫البزائع ّفإفّ ّسشج ّالذحغ ّالحؼ ّيدمسو ّالشاقل ّأك ّالخباف ّأك ّككيل ّالشاقل ّإلى ّالذاحغ ّيجب ّأفّّ‬

‫(‪ّ)1‬القانػفّالبحخؼّكالجػػ‪ّ،‬االثشيغّأبخيلّ‪ّ، https://azizalashi-com.yoo7.com/t8-topic.6101ّ،63‬‬
‫(‪ )2‬بػدافّندخيغّبػدافّخجيجة‪ّ،‬مخجعّالدابق‪ّ،‬ص‪ّ.04‬‬

‫‪15‬‬
‫يؤشخ ّعميو ّبكمسة ّ(مذحػفّ)ّمتى ّشمب ّالذاحغ ّذلظ‪ّ ،‬عمى ّشخط ّأنو ّإذا ّكاف ّالذاحغ ّسبق ّأفّّ‬
‫تدمع ّأؼّ ّكثيقة ّتثبت ّلو ّالحق ّفي ّىحه ّالبزائع؛ّفعميو ّأفّ ّيخد ّىحه ّالػثيقة ّمقابل ّاستبلمو ّسشجّ‬
‫ف)‪ّ.‬‬
‫الذحغّالسؤشخّعميوّبكمسةّ(مذحػ ّ‬

‫كنرّت ّمعاىجة ّىامبػرغ ّفي ّالسادة ّ(‪ّ ،)15‬الفقخة ّ(‪ّ )2‬عمى ّأنّو ّيجب ّعمى ّالشاقل ّبعجّ‬
‫شحغ ّالبزائع ّفي ّالدفيشة ّأفّ ّيرجر ّإلى ّالذاحغ ّمتى ّشمب ّالذاحغ ّذلظ؛ ّسشج ّشحغ ّمؤشخّ‬
‫عميو ّبكمسة ّ(مذحػفّ)‪ّ ،‬يحكخ ّفيو ّباإلضافة ّإلى ّالتفاصيل ّالسشرػص ّعمييا ّفي ّالفقخة ّ(‪ّ)1‬مغّ‬
‫ىحه ّالسادة‪ّ ،‬أفّ ّالبزائع ّمذحػنة ّعمى ّسفيشة ّأك ّسفغ ّيبيّغ ّاسسيا‪ّ ،‬كتاريخيا ّأك ّتػاريخ ّالذحغ‪ّ،‬‬
‫كإذا ّكاف ّقج ّسبق ّلمشاقل ّأفّ ّأصجر ّإلى ّالذاحغ ّسشج ّشحغ ّأك ّحجة ّأخخػّ ّفيسا ّيتعمق ّبأؼّ‬
‫بشاءّعمىّشمبّمغّالشاقلّبخدّىحهّالػثيقةّمقابلّتدمسوّ‬
‫مػضػعّمغّىحهّالبزائع‪ّ،‬يقػـّالذاحغّ ًّ‬
‫سشجّالذحغّالسؤشخّعميوّبكمسةّ(مذحػفّ)‪ّ،‬كذلظّبتعجيلّأؼّّكثيقةّسبقّإصجارىاّإذاّكانتّىحهّ‬
‫إدرجيا ّفي ّسشج ّشحغ ّمؤشخ ّعميو ّبكمسةّ‬
‫الػثيقة ّبعج ّتعجييا ّتتزسغ ّجسيعّالسعمػمات ّالبلزمة ّ ّا‬
‫ؽ ّاألساس ّبيغ ّسشج ّالذحغ ّالسذحػ ّ‬
‫ف ّكبيغ ّالدشج ّبخسع ّالذحغ‪ّ ،‬أفّ ّاألخيخ ّالّ‬ ‫ف)‪ّ.‬كالفخ ّ‬
‫(مذحػ ّ‬
‫يتعيغّفيوّاسعّالدفيشةّالسخادّشحغّالبزاعةّعمييا‪ّ،‬كساّالّيعخؼّفيوّالتاريخّالحؼّستذحغّفيوّ‬
‫البزاعة(‪ّ.)1‬‬

‫‪ّ-2‬سشجاتّشحغّمذحػنة‪ّ:‬‬

‫ىي ّتمظ ّ ّالبزاعة ّالتي ّقج ّسمست ّلمشاقل‪ّ ،‬كتعّ ّشحشيا ّمغ ّقبل ّالذاحغ‪ّ ،‬فقج ّنرّتّ‬
‫السادة ّ(‪ّ (202‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالبحخية ّاألردني ّ"أفّ ّالػثيقة ّالتي ّتعصى ّلمذاحغ ّقبل ّكسقّ‬
‫كبشاءّعمىّشمبوّبػثيقةّشحغّقانػنية؛ّ"بسعشىّأنّوّيجيدّتدميعّ‬
‫البزاعةّتدتبجؿّبعجّىحاّالػسق‪ًّ ّ،‬‬
‫مالظّالبزاعةّسشجا ّبخسعّالذحغّفيّاألحػاؿّالتيّفيياّسمعّبزاعتوّلمخبافّكقبلّشحشيا‪ّ ،‬إالّ‬
‫ًّ‬
‫أنّوّأجازّلمذاحغّكبعجّحرػؿّعسميةّشحغّالبزاعةّاستبجالوّبدشجّشحغ"‪ّ.‬‬

‫يبخرّالفقوّشيػعّاستخجاـّالدشجاتّبخسعّالذحغ؛ ّلّسّاّتتزسشوّمغّمداياّتفيجّفيّالػقتّ‬
‫نفدو ّالذاحغ ّكالخباف؛ ّلكػنيا ّتسكغ ّالذاحغ ّمغ ّإرساؿ ّالدشج ّإلى ّالسخسل ّإليو ّقبل ّشحغّ‬
‫البزاعة؛ ّلكيّيكػف ّعمىّعمعّبحلظ‪ّ ،‬ككحلظّفإفّ ّالدشجّبخسعّالذحغّيعصيّالفخصةّلذخكاتّ‬

‫)‪ (1‬معيغ ّالسجكنة ّالقانػنية‪ّ ،‬الباحث ّالقانػني ّأحسج ّالبغجاني‪https://www.moeen.net/2020/06/Bill-.‬‬

‫‪%20of-%20lading.html‬‬

‫‪16‬‬
‫السبلحة ّفي ّتعييغ ّالدفيشة‪ّ ،‬فقج ّال ّتدسح ّليا ّالط ّخكؼ ّفي ّتحجيج ّالدفيشة ّعشجما ّتدمع ّإليياّ‬
‫خرػصا ّإذاّلع ّتكغّلجيياّسفغ ّمييّأةّلمذحغ‪ّ ،‬كمغ ّناحيةّ‬
‫ًّ‬ ‫البزاعةّمغّقبل ّالذاحغ ّلشقميا‪ّ ،‬‬
‫أخخػّفإفّ ّالدشجّبخسعّالذحغّيسكغّالشاقلّمغّالحرػؿّعمىّاألجخةّعشجماّتدمعّإليوّالبزاعةّ‬
‫قبلّشحشياّمقابلّصجكرّسشجّبخسعّالذحغ(‪ّ.)1‬‬

‫ابعا‪ :‬سشجات شحؼ مباشخة وسشجات شحؼ غيخ مباشخة‪:‬‬

‫ر ا‬
‫قج ّيقػـ ّالشاقل ّالخئيذ ّبإصجار ّسشج ّشحغ ّمباشخ ّيدمع ّلمذاحغ‪ّ ،‬كبسػجبو ّيتحسلّ‬
‫السدؤكلية ّعغ ّجسيع ّاألضخار ّالتي ّتريب ّالبزاعة ّفي ّجسيع ّمخاحل ّالشقل ّالتي ّقاـ ّبياّ‬
‫الشاقم ّػفّالثانػي ّػفّالحيغّتعاقجّمعيع‪ّّ،‬كبالتزامغّلسرمحةّالذاحغ(‪ّ.)2‬‬

‫أ ما ّسشجات ّالذحغ ّغيخ ّمباشخة ّىي ّتمظ ّالدشجات ّالتي ّترجر ّمغ ّالشاقميغ ّالثانػييغّ‬
‫كتدمعّإلىّالشاقلّالخئيذ‪ّ ،‬كبسػجبّذلظّيدأؿّالشاقمػف ّالستعاقب ّػف ّكلّكاحجّمشيعّعغّالزخرّ‬
‫الحؼّلحقّبالبزاعةّأثشاءّالخحمةّالتيّقاـّبياّكتتختبّمدؤكليتوّىحهّتجاهّالشاقلّالخئيذ‪ّ.‬‬

‫ّكأشار ّإليو ّفي ّالسادة ّ(‪ّ )208‬مغ ّقانػفّ‬

‫نطّع ّالسذخع ّاألردني ّسشج ّالذحغ ّالسباشخ ّ‬
‫التجارة ّالبحخية ّاألردني ّرقع ّ‪ّ 12‬لدشة ّ‪ّ ،1972‬حيث ّنرّت ّالسادة ّعمى ّ"أفّ ّكثيقة ّالذحغّ‬
‫السباشخة‪ّ،‬كىيّالتيّيدمسياّناقلّأكؿ‪ّ،‬يتعيجّبإرساؿّالبزاعةّإلىّالسكافّالسقرػدّعمىّدفعاتّ‬
‫متتالية‪ّ ،‬يمدـّمشذئياّحتىّنيايةّالخحمةّبكلّااللتداماتّالشاشئةّعشيا‪ّ ،‬فيػّممدـّخاصةّبزسافّ‬
‫أفعاؿّالشاقميغّالستعاقبيغّالحيغّيتدمسػف ّالبزاعة‪ّ ،‬كالّيدأؿّكلّمغّىؤالءّإالّعسّاّيحجثّفيّ‬
‫رحمتوّالخاصةّمغّضياعّأكّخدارةّأكّتأخيخ"‪ّ.‬‬

‫الفخع الخابع‪ :‬حجية سشج الذحؼ البحخي‬

‫ثباتّعسبلّبسبجأ‬
‫ًّ‬ ‫تعجّعقػدّالشقلّمثلّباقيّالعقػدّالتجارية‪ّ،‬فيجػزّإثباتياّبجسيعّشخؽّاإل‬
‫حخيةّاإلثباتّفيّالسػادّالتجارية‪ّ،‬إالّأفّّالكتابةّفيّعقجّالشقلّتخزعّلمطخكؼّالعسميةّالتيّتحيط‬
‫بيا‪ّ ،‬حيث ّإفّ ّإثبات ّعقج ّالشقل ّما ّىػ ّإال ّإثبات ّالعقج ّالحػ ّأّبخـ ّبيغ ّكل ّمغ ّالذاحغ ّكالشاقل‪ّ،‬‬
‫ػ‪.‬‬
‫كالحػّيتزسغ بياناتّتفريمةّمتعمقةّبالبزائعّكمػاعيجّالتدميع‪ّ،‬كغيخىاّمغّاألمػرّاألخخ ّ‬

‫(‪ )1‬مرصفىّكساؿّشو‪ّ،‬القانػفّالبحخؼ‪ّ،‬السخجعّالدابق‪ّ،‬ص‪ّّ.060‬‬
‫(‪ )2‬عادؿّعميّالسقجادؼ‪ّ،‬السخجعّالدابق‪ّ،‬ص‪ّ.001‬‬

‫‪17‬‬
‫ّخربا ّلبلستثسار ّسعت ّالكثيخ ّمغ ّالجكؿ ّالستقجمةّ‬
‫ً‬ ‫ّمشاخا‬
‫ًّ‬ ‫كلسّا ّكاف ّالشقل ّالبحخؼ‬
‫اقترادياّإلىّفخضّسيصختياّعمىّىحاّالقصاعّبامتبلؾّأساشيلّضخسة‪ّ،‬كتذجيعّمػاششيياّبكلّ‬
‫ًّ‬
‫ال ّػسائل ّعمى ّاالستثسار ّبيحا ّالقصاع؛ ّمسا ّأدػ ّإلى ّسيصخة ّالجكؿ ّالستقجمة ّعمى ّقصاع ّالشقلّ‬
‫البحخؼّ‪ّ ،‬كعمى ّالدياسات ّكالقػاعج ّالتي ّتحكسو‪ّ ،‬كقج ّحاز ّمدؤكلية ّالشاقل ّالبحخؼ ّعمى ّاىتساـّ‬
‫السذخعّعمىّالسدتػػّاإلقميسيّكالجكلي‪ّ.‬‬

‫إفّ ّالتصخؽ ّلحجيةّسشجّالذحغّالبحخؼّكقػتوّالثب ّػتيةّيحتعّعميشاّأفّ ّنتصخؽ ّإلىّحجيتوّ‬

‫بيغ ّالصخفيغ ّكحجية ّالدشج ّمغ ّناحية ّالغيخ؛ ّكػف ّأفّ ّالقػاعج ّالعامة ّفي ّاإلثبات ّتسشع ّإثباتّ‬
‫عكذّالكتابةّإالّبسثميا‪ّ ،‬كىشاّيجػزّإثباتّماّكردّفيّسشجّالذحغّالبحخؼّبجسيعّشخؽ ّاإلثباتّ‬
‫عمىّماّجاءّبوّمغّبياناتّالّتصابقّالػاقع‪.‬‬

‫لكلّذلظ؛ّيعجّسشجّالذحغّالبحخؼّىػّاإلثباتّعمىّاستبلـّالشاقلّلمبزائع‪ّ،‬كيعجّكدشجّ‬
‫حيازة‪ّ،‬أؼّبسكانةّقخيشةّتامةّعمىّأفّّالشاقلّاستمعّالبزائعّبالكسياتّالػاردةّفيّذلظّالدشج(‪ّ.)1‬‬

‫ّكسشقدعّىحاّالفخعّإلىّغرشيغ‪:‬‬

‫الغرغّاألكؿ‪ّ:‬حجيةّسشجّالذحغّبيغّأشخافو‪ّ.‬‬

‫الغرغّالثاني‪ :‬حجيةّسشجّالذحغّالبحخؼّّلمغيخ‪ّ.‬‬

‫الغرؼ األول‪ :‬حجية سشج الذحؼ بيؼ أطخافو‬

‫مغّالسبلحعّدائساّأفّّ‬
‫ًّ‬ ‫إفّّأشخاؼّسشجّالذحغّىعّأشخاؼّعقجّالشقلّ(الذاحغ‪ّ،‬الشاقل)‪ّ ّ،‬ك‬
‫‪ّ،‬كالكتابةّفيّعقجّالشقلّالبحخؼّشخطّإثباتّالّشخطّانعقادّأكّ‬
‫سشجّالذحغ ّيحسلّاسعّالذاحغ ّ‬
‫صحة‪ّ ،‬كعميو؛ ّفبلّيجػزّإثباتوّبالبيشةّالذخريةّأكّالقخائغ‪ّ ،‬كلكغّيجػزّإثباتوّبالكتابةّأكّماّ‬
‫يقػـّمقامياّكاإلقخارّكاليسيغ‪.‬‬

‫فقجّنرّتّالسادةّ(‪ّ)115‬مغّقانػف ّالتجارةّالبحخؼّالسرخؼّرقعّ‪ّ 8‬لدشةّ‪1990‬ـّعمىّ‬

‫أنّو ّ"الّيثبتّعقجّالشقلّالبحخؼّإالّبالكتابة‪ّ ،‬كمعّذلظّيجػزّلمبحارّكحجه ّإثباتوّبجسيعّشخؽّ‬
‫اإلثبات"‪ّ.‬‬

‫‪)1( Al-Daboubi, Derar. "How Delivery of Goods without Tendering of Bill of Lading‬‬
‫‪Can Discharge Liability of Maritime Carrier.", p3.‬‬

‫‪18‬‬
‫شبقتّمحكسةّالتسييد ّاألردنيةّذلظّفيّأحجّأحكاميا‪ّ ،‬حيثّقخرتّأفّ ّسشجّالذحغّىػّ‬
‫دليلّإلثباتّعقجّالشقل‪ّ ،‬كإثباتّعسميةّالذحغّبيغّأشخافو‪ّ ،‬فيػّبسكانةّإيراؿّاستبلـّالبزاعةّ‬
‫مغّالشاقل‪ّ،‬فػثيقةّالذحغّليدتّىيّعقجّالشقل؛ّألفّّالعقجّعادةّماّيبخـّقبلّإصجارّالػثيقة(‪ّّ.)1‬‬

‫لقجّخخجّالسذخعّاألردنيّفيّقانػفّالتجارةّالبحخيةّعغّاألصلّالعاـّالدابقّالسقخرّفيّ‬
‫قانػفّالتجارة‪ّ،‬كالستسثلّفيّحخيةّاإلثباتّفيّالسػادّالتجارية‪ّ،‬حيثّقخرّكجػبّإثباتّعقجّالشقلّ‬
‫البحخؼ ّ– ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼ ّبالكتابة‪ّ ،-‬فشز ّفي ّالسادة ّ(‪ّ )198‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالبحخيةّ‬
‫عمى ّما ّيمي‪"ّ :‬يثبت ّعقج ّإيجار ّالدفيشة ّكعقج ّالشقل ّالبحخية ّبالبيشة ّالخصية‪ّ ،‬كيصمق ّعمى ّىحاّ‬
‫ّتبعا ّلشػع ّالشقل ّالبحخؼّ‪ّ ،‬إال ّأفّّ‬
‫السخصػط ّاسع ّسشج ّإيجار ّالدفيشة ّأك ّاسع ّكثيقة ّالذحغ ًّ‬
‫الستعاقجيغّيعفيافّمغّتشطيعّسشجّخصيّفيّحالةّالسبلحةّالداحميةّالقخيبة"(‪ّ.)2‬‬

‫ّإال ّأفّ ّحجية ّكثيقة ّالذحغ ّبيغ ّشخفيو ّليدت ّمصمقة ّبل ّيجػز ّإثبات ّعكذ ّبياناتّ‬
‫مثبل ّأفّ ّيثبتّأنوّلعّيدتمعّكسيةّالبزائعّالػاردةّفييا‪ّ ،‬فقجّنرّتّالسادةّ‬
‫الػثيقة‪ّ،‬فيجػزّلمشاقل ّ ًّ‬
‫(‪ّ)3‬فقخةّ‪ّ4‬مغّمعاىجةّبخككدلّعاـّ‪ّ1924‬عمىّأفّّالبػليرةّقخيشةّكافيةّحتىّثبػتّالعكذ‪ّ.‬‬

‫يسكغّالقػؿّإفّ ّحجيةّسشجّالذحغّالبحخؼّالّتقترخّعمىّشخفيّالعبلقة؛ّبلّإنياّتستجّ‬
‫إلى ّالغيخ ّ‪-‬كسا ّذكخنا ّسابًّقا‪ّ -‬كىحه ّالحجية ّتختمف ّمغ ّحالة ّألخخػ‪ّ ،‬حيث ّإفّ ّالعبلقة ّبيغّ‬
‫الشاقلّكالذاحغ ّتعج ّعبلقة ّعقجية ّقائسة ّبيشيسا‪ّ ،‬حيثّيكػف ّسشجّالذحغّحجيةّفيّإثباتّالعقجّ‬
‫بيغّشخفيو‪ّ،‬كيجػزّألؼّمشيساّإثباتّعكذّماّجاءّفيّسشجّالذحغّالبحخؼّ‪ّ،‬عمىّأفّّيكػفّذلظّ‬
‫بالكتابةّ ّكفًّقا ّلمقػاعجّالعامة‪ّ ،‬كيكػف ّسشجّالذحغّحجةّإلثباتّماّتزسشوّمغّبياناتّكرادةّبيغّ‬
‫ؼّدليبلّعمىّتدمعّ‬
‫ًّ‬ ‫أشخافو‪ّ،‬سػاءّكافّالشاقلّمالظّىحهّالدفيشةّأـّالخباف‪ّ،‬كيعجّسشجّالذحغّالبحخ‬
‫البزائعّبساّقجّيتزسشوّمغّبيانات؛ ّكالػزف ّكالكسيةّكالشػعّكالعجدّكالعبلمة‪ّ،‬كساّيجػز ّإثباتّ‬
‫عكذ ّذلظ ّ‪-‬كسا ّأسمفشا ّسابًّقا‪ّ -‬بسعشى ّأفّ ّالحجية ّىشا ّليدت ّمصمقة ّبل ّيجػز ّإثبات ّعكدياّ‬
‫حالةّكافّسشجّالذحغّنطيفا‪ّ،‬ككساّأسمفشاّسابًّقاّفإفّّسشجّالذحغّ‬
‫ًّ‬ ‫بجسيعّشخؽّاإلثبات؛ّكذلظّفيّ‬
‫الشطيفّىػّالدشجّالحؼّالّيتزسغّأؼّتحفطاتّمغّجيةّالشاقلّعشجّتدمسوّلمبزاعة(‪ّ.)3‬‬

‫(‪ )1‬عسخ ّمذيػر ّحجيثة ّالجازؼ ّ‪ّ ،‬قانػف ّالشقل ّالبحخؼ ّكقزاياه ّغخفة ّتجارة ّعساف ّ‪ّ ،‬مجيخ ّالسخكد ّاألردنيّ‬
‫لتدػيةّالشداعاتّ‪ّ،‬صّّ‪.ّ5‬‬
‫)‪ّ (2‬عبج ّالخحسغ ّذياب ّعقل ّ‪ّ ،‬األحكاـ ّالقانػنية ّلسدؤكلية ّالشاقل ّالبحخؼ ّلمبزائع ّفي ّقانػف ّالتجارة ّالبحخيةّ‬
‫األردنيّكاتفاقيةّىامبػرغ‪ّ،‬ص‪ّ31‬‬
‫(‪ )3‬عادؿّعميّالسقجادؼ‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّ.102‬‬

‫‪19‬‬
 ‫أماّإذا ّكافّسشجّالذحغّغيخّنطيف‪ّ ،‬فيّىحهّالحالةّيكػف ّالشاقلّقجّأدرج ّتحف ًّ‬
‫طا ّعمىّ‬
‫البزاعةّالسذحػنة‪ّ ،‬كساّلػّكتبّعبارةّتفيجّبأنوّالّيعمعّبرحةّالبياناتّالتيّأفادّبياّالذاحغّ‬
‫عغّالبزاعةّالسذحػنة‪ّ،‬كعميو؛ّفسثلّىحهّالدشجاتّتكػفّضعيفةّفيّاإلثبات‪ّ،‬كفيّحالةّضيػرّ‬
‫نقزّأكّعيبّفيياّفعبءّإثباتياّيقعّعمىّالذاحغ‪ّ،‬كقجّيخػّصعػبةّفيّذلظ(‪ّّ.)1‬‬

‫جاءتّالسادةّ(‪ّ)16‬فقخةّ‪ّ3‬أّمغّاتفاقيةّىامبػرغّكاضحةّ ّكصخيحةّفيّالشزّعمىّأفّّ‬
‫سشجّالذحغّحجةّعمى أشخافو‪ّ ،‬ككحلظّفيّبياف ّمجػّىحهّالحجية ّعمىّأنياّقخيشةّبديصة؛ّأؼّ‬
‫قابمةّإلثباتّعكدياّأكّماّيخالفياّفيساّيتعمقّبالبياناتّالخاصةّبالحالةّككسيةّالبزاعة(‪.)2‬‬

‫كجاءت ّالسادة ّ(‪ّ )3‬فقخة ّ‪ّ 4‬مغ ّاتفاقية ّدكلية ّلتػحيج ّبعس ّالقػاعج ّالستعمقة ّببػالزّ‬
‫أيزاّلبيافّمجػّالحجية‪ّ،‬كنرّتّعمىّ"تذكلّىحهّ‬
‫الذحغّكالبخكتػك ّػؿّالسمحقّباتفاقيةّبخككدلّ ًّ‬
‫البػليرةّقخيشةّكافيةّحتىّثبػتّالعكذّّلجيةّاستبلـّالبزاعة‪ّ."...‬‬

‫حيث ّإفّ ّدكر ّسشج ّالذحغّلع ّيبقّ ّعمى ّحالو‪ّ ،‬كبجأ ّيتصػر ّمعّمخكر ّالػقت‪ّ ،‬فمع ّيعجّ‬
‫مجخدّكسيمةّإلثباتّكاقعةّالتدمع‪ّ،‬كإنساّكسيمةّإلثباتّحالةّالبزاعةّكتحجيجّااللتدامات‪.‬‬

‫الغرؼ الثاني‪ :‬حجية سشج الذحؼ البحخي لمغيخ‬

‫الّتقترخّحجيةّالدشجّفيّاإلثباتّفقطّعمىّالذاحغّكالشاقلّبلّتستجّحجتياّإلىّالغيخ‪ّ،‬‬
‫كيقرجّبالغيخ ّىشاّالسخسلّإليو‪ّ ،‬كالسؤمغّعمىّالبزائعّأكّأؼّشخزّانتقمتّممكيةّالبزائعّ‬
‫إليو‪ّ،‬كىشاّالّيجػزّلمشاقلّإثباتّعكذّماّجاءّفيياّإزاءّىحاّالغيخ‪ّ،‬بذخطّأفّّيكػفّحدغّالشية‪ّ.‬‬

‫كعميو؛ّفإفّّالغيخّتكػفّّالبياناتّالػاردةّفيّسشجّالذحغّالبحخؼّحجةّمصمقةّفيّاإلثباتّ‬
‫لرالحيعّمتىّتسدظّبياّالغيخّفيّمػاجيةّأشخاؼّالدشج‪ّ،‬معّاإلشارةّإلىّأّن‬
‫ّّوّيجػزّلمغيخّفيّ‬
‫عبلقتو ّمع ّالشاقلّكالذاحغّإثباتّعكذ ّماّكرد ّبدشج ّالذحغ ّالبحخؼّبكل ّشخؽ ّاإلثبات‪ّ ،‬بساّ‬
‫فيياّالقخائغّكالبيشة‪ّ،‬بيشساّالغيخّحدغّالشيةّالّيجػزّلوّذلظ(‪ّّ.)3‬‬

‫‪)1( Biswas, Liton Chandra. "A discussion and analysis of the bill of lading as a‬‬
‫ّ‪document of title." Available at SSRN 2089523 (2011).‬‬
‫(‪ )2‬نرتّالسادةّ‪ّ03‬مغّاتفاقيةّىامبػرغّالفقخةّالثالثةّمشياّفقخةّأّعمىّ"يعتبخّسشجّالذحغّقخيشةّضاىخةّعمىّأفّ‬
‫ناقلّالبزائعّتمقىّالبزائعّالػاردّكصفياّفيّسشجّالذحغّأكّشحغّىحهّالبزائعّإذاّكافّقجّصجرّسشجّ‬
‫الذحغّمؤشخّعميوّبكمسةّمذحغ"‪ّ.‬‬
‫(‪ )3‬محسػدّسسيخّالذخقاكؼ‪ّ،‬القانػفّالبحخؼ‪ّ،‬صّ‪ّ .512‬‬

‫‪20‬‬
‫بّمغّاتفاقيةّىامبػرغّعمىّالقػةّالثبػتيةّلدشجّالذحغّفيّ‬
‫ّ‬ ‫نرّتّالسادةّ(‪ّ)16‬فقخةّ‪ّ-3‬‬
‫مػاجيةّالغيخ‪ّ ،‬كأعصاهّحجيةّمصمقةّكقاشعةّفيّمػاجيةّالغيخ‪ّ ،‬حيثّالّيجػزّإثباتّعكذّماّ‬
‫كردّفيو‪ّ،‬كجاءتّالسادةّصخيحةّككاضحةّفيّىحاّالذأف(‪ّ.)1‬‬

‫فّّّالدشجّالحؼّيتستعّبحجيةّمصمقةّفيّإثباتّالدشجّالشطيف؛ّأؼّالخاليّمغّالتحفطات‪ّ،‬‬
‫إّ‬
‫ّكفيّحالةّعجـّصحةّالبياناتّيكػف ّلمشاقلّدعػػّضسافّمغّقبلّالذاحغ‪ّ ،‬لكغّحقّالشاقلّفيّ‬
‫ضسافّعمىّالذاحغّالّّّيعفىّمغّمدؤكليتوّاتجاهّأؼّشخزّآخخّغيخّالذاحغ؛ّأؼّ ّإزاءّالغيخ‪ّ،‬‬
‫كالّيقبلّمغّالشاقلّإثباتّعكذّالبياناتّفيّمػاجيةّالغيخ‪ّّ.‬‬

‫نرّتّالسادةّ(‪ّ)15‬فقخةّأّمغّاتفاقيةّىامبػرغّالسدتسجةّىيّاألخخػّمغّالسادةّ(‪ّ)3‬فقخةّ‬
‫‪ّ 5‬مغّمعاىجة ّبخككدلّعمى "تجرجّبيانات ّالبزائعّضسغّسشجّالذحغّعمى ّأساسّالترخيحّ‬
‫ضامشا ّلمشاقل ّبرحة ّترخيحو ّفيسا ّيخز ّالعبلمات‪ّ ،‬كعجدّ‬
‫الكتابي ّلمذاحغ‪ّ ،‬كيعج ّالذاحغ ّ ًّ‬
‫البزائع ّككسيتيا ّّككزنيا‪ّ ،‬كيكػف ّمدّؤكًّ‬
‫ال ّبحلظّأماـّالشاقلّعغّكلّخدارةّ ّكمراريفّناشئةّأكّ‬
‫حهّالّتجعلّالشاقلّمحخرّمغّ‬
‫ًّا‬ ‫ناجسةّعغّاألخصاءّالستعمقةّبيحهّالشػاحي‪ّّ،‬كأفّّمدؤكليةّالذاحغّى‬
‫مدؤكليتوّكالتداماتوّالشاتجةّمغّعقجّالشقلّاتجاهّأؼّشخزّآخخّغيخّالذاحغ"(‪ّ.)2‬‬
‫ّ‬

‫كإلىّجانبّىحهّالسعاىجات‪ّ،‬تػججّمعاىجاتّدكليةّأخخػّنطّستّالسبلحةّالبحخية‪ّ،‬مشيا‪ّ:‬‬
‫معاىجة ّلشجف ّ‪ّ 1930‬الخاصة ّبخصػط ّالذحغ‪ّ ،‬كمعاىجة ّأثيشا ّالسػقعة ّ‪ّ 1974‬الخاصةّ‬
‫أمتعتيعّبحخ(‪ّّ.)3‬‬
‫ًّا‬ ‫يغّك‬
‫بالسدافخ ّ‬

‫(‪ )1‬تشزّالسادةّ‪ّ06‬الفقخةّ‪ّ/5‬بّمغّاتفاقيةّىامبػرغّعمىّّ(الّيقبلّمغّالشاقلّاثباتّماّيخالفّذلظّاذاّانتقلّ‬
‫سشجّالذحغّإلىّالصخؼ ّثالثّبساّفيّذلظّالسخسلّإليوّيكػف ّقجّترخؼّبحدغّنيةّاعتساداّعمىّالػصفّ‬
‫الػاردّلمبزائع)‪ّ.‬‬
‫(‪ )2‬بػدافّندخيغّبػدافّخجيجة‪ّ:‬مخجعّسابق‪ّ،‬ص‪ّ.15‬‬
‫(‪ّ )3‬فائدّذنػفّجاسعّ‪ّ،‬مبادغّالقانػفّالبحخؼّنذأتوّكتصػره‪ّ،‬الدفيشة‪ّ،‬أشخاصيا‪ّ،‬عقجّالشقلّالبحخؼّ‪ّ-‬الصبعةّ‬
‫األكلىّ‪6104،‬ـ‪ّ،‬صّ‪ّ62‬‬

‫‪21‬‬
 ‫السطمب الثالث‬
‫اآلثار الستختبة عمى سشج الذحؼ البحخي‬
‫بجاي ًة ّكقبل ّالتحجث ّعغ ّاألثخ ّالستختب ّعمى ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼّ‪ّ ،‬فإفّ ّسشج ّالذحغّ‬
‫بحخا‪ّ.‬‬
‫البحخؼّالّيقترخّعمىّسشجّالذحغّالبحخؼّلمبزائعّفقط‪ّ،‬بلّكيذسلّنقلّاألشخاصّ ً‬
‫ّكعميوّفيّىحاّالسبحثّسػؼّنتصخؽّإلىّاألثخّالستختبّعمىّسشجّالذحغّالبحخؼّ‪ّ.‬‬

‫ّكيتحقق ّجػىخ ّالشقلّفي ّتغييخّمكافّشخزّأك ّبزاعة ّباستعساؿّكسيمة ّمغ ّكسائلّ‬

‫الّإلىّ‬
‫أكّبحخّمغّمكافّمعيغّكصػًّ‬
‫ًّا‬ ‫أكّجػاّ‬
‫ًّ‬ ‫الشقلّتكػفّمشاسبة‪ّ،‬حيثّتشصمقّىحهّالػسيمةّإ ًّا‬
‫ماّبخّ‬
‫مكافّآخخّلقصعّالسدافةّالسصمػبة؛ّأؼّتغيخّالسكاف‪.‬‬

‫كثخّشيػعا؛ّ‬
‫ًّ‬ ‫غيخّأنّوّفيّمجاؿّالتجارةّالجكليةّيكػف ّالشقلّالبحخؼّلمبزائع ّىػ ّالشػعّاأل‬
‫تختبط ّعسيمة ّنقل ّالبزائع ّبالبحخّ‬
‫ألفّ ّحرتو ّتسثل ّحػالي ّثبلثة ّأرباع ّالتجارة ّالجكلية‪ّ ّ ،‬ك ّ‬
‫باعتبارىاّكسيمةّماديةّبترخؼّقانػنيّيتسثلّفيّعقجّالشقلّالبحخؼّلمبزائعّ"سشجّالذحغ"‪.‬‬

‫ّدليبل ّإلثبات ّشحغّ‬ ‫ال ّيقترخ ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼ ّكػنو ًّ‬
‫ّدليبل ّإلثبات ّعقج ّالشقل؛ ّبل ًّ‬
‫البزائعّبالحالةّالسبيشةّبالدشجّكأداةّقانػنيةّلتسثيلّالبزاعةّكحيازتيا‪ّ.‬‬

‫ؼّآثارّقانػنيةّعمىّكلّمغّالذاحغّكالشاقلّكحقػًّقاّلمسخسلّإليو‪ّ،‬‬
‫ًّا‬ ‫يّختبّعقجّالشقلّالبحخ‬
‫كلو ّدكر ّفعّاؿ ّبسػجب ّكثيقة ّالذحغ‪ّ ،‬فيعج ّعرب ّالتجارة ّالبحخية‪ّ ،‬إذ ّبجكنو ّال ّتتحخؾ ّىحهّ‬
‫التجارةّبذكلّمشتطع‪ّ،‬كعميو؛ّفإفّّأشخاؼّعقجّالشقلّىعّ(الشاقل‪ّ،‬السخسل‪ّ،‬السخسلّإليو)‪ّّ،‬كرغعّأفّّ‬
‫عقجّالشقلّالبحخؼّلمبزائعّيبخـّبيغّالصخفيغّاألساسييغ‪ّّ ،‬كىسا‪ّ :‬الشاقلّكالذاحغ‪ّ،‬إالّأفّ ّأثخهّقجّ‬
‫اموّكىػّالسخسلّإليو‪ّ.‬‬
‫يستجّإلىّشخزّثالثّلعّيكغّشخًّفاّعشجّإبخ ّ‬

‫ّكفيّىحاّالفخع‪ّ،‬سشتحجثّعغّاألثخّالستختبّعمىّسشجّالذحغّفيّفخعيغ‪ّ:‬‬

‫الفخعّاألكؿ‪ّ:‬آثارّسشجّالذحغّالبحخؼّّلمشاقل‪ّ.‬‬

‫الفخعّالثاني‪ّ:‬آثارّسشجّالذحغّالبحخؼّّلمذاحغّكالسخسلّإليو‪ّ.‬‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫‪22‬‬
 ‫الفخع األول‪ :‬آثار سشج الذحؼ البحخي لمشاقل‬
‫يتختبّعمى ّسشجّالشقل ّالتداماتّبيغّأشخافو؛ ّأؼّبيغّالشاقلّكالذاحغ‪ّ ،‬كفيّالكثيخّمغّ‬
‫األحيافّيذيجّسشجّالشقلّشخًّفاّثالّثًاّكىػّالغيخ‪ّ،‬كىػّالسخسلّإليو‪.‬‬

‫تتسثلّالتداماتّالشاقلّبأشياءّعجة‪ّ،‬أكلياّتأميغّالدفيشةّالرالحةّلمسبلحةّكالشقلّالبحخؼ‪ّ،‬‬
‫كتدميعّالبزائع‪ّ،‬كشحشيا‪ّ،‬كرصيا‪ّ ،‬كقجّنطّعّالسذخعّاألردنيّالتداماتّالشاقلّفيّالجدءّالدابعّ‬
‫مغّقانػف ّالتجارةّالبحخية‪ّ ،‬فيّالسادةّ(‪ّ ،)211‬حيثّحرخىاّفيّالشقلّالبحخؼّالقاضيّبتدميعّ‬
‫كثائقّشحغ‪ّ،‬كربصياّبالسجةّالدمشيةّمغّكقتّشحغّالبزاعةّحتىّتفخيغياّفيّالسحلّالسقرػد‪ّ،‬‬
‫كسا ّأفّ ّىحه ّااللتدامات ّال ّتصبق ّعمى ّعقػد ّمذارشة ّإيجار ّالدفغ‪ّّ ،‬كال ّتصبق ّعمى ّالبزائعّ‬
‫السذحػنة ّعمى ّسصح ّالدفيشة ّكال ّعمى ّالحيػانات ّالحية‪ّ ،‬إال ّأفّ ّاتفاقية ّىامبػرغ ّقج ّأدخمتّ‬
‫الحيػاناتّالحيةّمغّضسغّمفيػـّالبزائع‪ّ،‬كذلظّفيّالسادةّ(‪ّ.)1()5/1‬‬

‫كلسّاّكافّعقجّالشقلّىػّعقجّلتحقيقّنتيجةّأكّغاية‪ّ،‬كىيّتدميعّالبزاعةّلمسخسلّإليو‪ّ،‬‬
‫فإف ّىحاّاألمخّالّيشتييّإال ّبتفخيغّالبزاعةّكتدميسياّإليو‪ّ،‬كىحاّماّأكجتوّاتفاقيةّىامبػرغّفيّ‬
‫السادةّ(‪ّ ،)2،1/4‬حيثّحجدتّفتخةّمدؤكليةّالشاقلّعمىّالبزائعّمغّكقتّتدمسوّالبزاعةّمغّ‬
‫الذاحغ ّإلى ّحيغ ّتدميع ّالبزاعة ّلمسخسل ّإليو ّأك ّكضعيا ّتحت ّترخفو(‪ّ ،)2‬فجاءت ّاالتفاقيةّ‬
‫كفرّمت ّمجاؿ ّعقج ّالشقل ّالبحخؼ ّكحجكد ّمدؤكلية ّالشاقل‪ّ ،‬فتدميع ّالبزاعة ّلمسخسل ّإليو ّىػّ‬
‫العسل ّالقانػني ّالحؼ ّيتحقق ّبو ّتشفيح ّالتداـ ّالشاقل ّالبحخؼ ّكانقزاء ّعقج ّالشقل ّأما ّبالشدبةّ‬
‫اللتداماتّالشاقلّفتتسثلّفيساّيمي‪ّ:‬‬

‫‪ -1‬يمتدـّالشاقلّبتقجيعّسفيشةّصالحةّلمسبلحةّالبحخية‪.‬‬

‫‪ -2‬االلتداـّبذحغّالبزائع‪.‬‬

‫‪ -3‬االلتداـّبالشقل‪.‬‬

‫‪ّ -4‬االلتداـّبالخصّكالتحّديع‪.‬‬

‫(‪ )1‬مجكنةّالقػانيغّالػضعيةّّ‪- https://qawaneen.blogspot.com/2018/03/blog-post_97.html‬‬

‫‪،‬احكاـّفيّعقػدّالشقلّالبحخؼ(ّنقلّالبزائعّعغّشخيقّالبحخ)ّكنصاؽّمدؤكليةّالشاقل‪ّ.‬‬
‫‪)2(Drogus, Valerie. "Forum Selection Clauses in Maritime Bills of Lading." Hastings‬‬
‫ّ‪Int'l & Comp. L. Rev. 21 (1997): 743.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫‪ -5‬السحافطةّعمىّالبزائع‪.‬‬

‫‪ -6‬االلتداـّبعجـّتغييخّالدفيشةّأثشاءّالخحمةّالبحخية‪.‬‬

‫‪ّ -7‬ميعادّالشقل‪.‬‬

‫‪ -8‬تػصيلّالبزاعةّإلىّميشاءّالػصػؿ‪.‬‬

‫‪ -9‬التداـّالشاقلّبتفخيغّالحسػلة‪.‬‬

‫‪ -10‬التداـّالشاقلّبتدميعّالبزاعة‪.‬‬

‫مغّخبلؿّالشطخّإلىّااللتداماتّالدابقة‪ّ،‬يتزحّأفّّمعطعّىحهّااللتداماتّفيّعقجّالشقلّ‬
‫البحخؼّتقعّعمىّعاتقّالشاقل؛ ّكػف ّالتد‬
‫اموّيشصػؼّعمىّمخاحلّعجيجة‪ّ ،‬كيحتاجّإلىّخبخةّفشية‪ّ،‬‬
‫ّ‬
‫باإلضافةّإلى ّأفّ ّأؼّىبلؾّأكّتمفّأكّتأخيخّمغّقبلّالشاقلّيمدموّالتعػيس؛ّمساّيجعلّالشاقلّ‬
‫ممدماّبتشفيحّتمظّااللتداماتّالتيّتقعّعمىّعاتقو‪ّ.‬‬
‫ًّ‬

‫لع ّيشز ّالسذخع ّالسرخؼ ّكاألردني ّعمى ّىحه ّااللتدامات ّبذكل ّكاضح ّكصخيح ّسػ ّ‬
‫ػّ‬
‫التداـ ّالشاقل ّبتجييد ّالدفيشة ّلتكػف ّصالحة ّلمسبلحة‪ّ ،‬كىحا ّما ّنرّت ّعميو ّالسادة ّ(‪ّ )212‬مغّ‬
‫قانػف ّالتجارة ّالبحخؼ ّاألردني‪ّ ،‬كالسادة ّ(‪ّ )214‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالبحخؼ ّالسرخؼّ(‪ّ ،)1‬كالسادةّ‬
‫(‪ّ)281‬مغّمذخكعّالقانػفّالفمدصيشي‪.‬‬

‫إفّ ّالسقرػد ّبربلحية ّالدفيشةّلمسبلحةّىػّخمػىا ّمغّأؼ ّعيػب ّلتجشبّأؼّمخاشخّ‬

‫تيجد ّالبزاعة ّالسحسمة ّعمى ّضيخ ّالدفيشة‪ّ ،‬أك ّتجشب ّأؼ ّخصخ ّيقع ّعمى ّاألشخاص ّخبلؿّ‬
‫الخحمة ّالبحخية‪ّ ،‬باإلضافة ّإلى ّذلظ ّيجب ّعمى ّالشاقل ّأفّ ّيدكد ّالدفيشة ّبالسؤكف ّكشاقع ّجيجّ‬
‫لمسبلحة‪ّ ،‬كىحا ّما ّنرّت ّعميو ّالسادة ّ(‪ّ )212‬كالسادة ّ(‪ّ )213‬مغ ّالقانػف ّاألردني ّبأفّ ّالتداـّ‬
‫الشاقلّىػّّإعجادّسفيشةّصالحة‪ّ ّ،‬كيكػفّالتداموّفيّىحهّالحالةّبتحقيقّنتيجة‪ّ،‬كتججرّاإلشارةّفيّ‬
‫ىحا ّالرجد ّإلى ّأفّ ّالشاقلّال ّيّعفى ّمغّالسدؤكليةّالسمقاة ّعمىّعاتقو ّإذا ّكافّىشاؾ ّعيب ّفيّ‬

‫(‪ )1‬نرتّالسادةّ‪ّ 601‬مغّقانػف ّالبحخؼّالسرخؼّ"عمىّالشاقلّّإعجادّالدفيشةّكتجييدىاّبساّيمدـّلتكػف ّصالحةّ‬

‫لمسبلحة‪ّ ،‬كلتشفيح ّالدفخ ّالستفق ّعميو‪ّ ،‬كنقل ّنػع ّالبزاعة ّالتي ّتذحغ ّفييا‪ّ ،‬كعميو ّّإعجاد ّأقداـ ّالدفيشةّ‬
‫السخررةّلمذحغّلتكػفّصالحةّلػضعّالبزاعةّفيياّكحفطيا"‪ّ.‬‬

‫‪24‬‬
‫الدفيشةّإالّإذاّتبيّغّأفّ ّىحاّالعيب ّمغّالعيػبّالخفية ّفيّالدفيشة‪ّ ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّالسادةّ‬
‫(‪ّ)213‬مغّقانػفّالتجارةّالبحخؼّاألردني(‪ّ.)1‬‬

‫كبالشطخّإلىّنرػصّاتفاقيةّبخككدلّفيّالسادةّالثالثةّمشياّلعاـّ‪ّ،1924‬فقجّأتتّعمىّ‬
‫عكذّذلظ‪ّ،‬إذّنرّتّعمىّأفّّ"التداـّالشاقلّبإعجادّسفيشةّصالحةّلمسبلحةّىػّالتداـّببحؿّعشاية‪ّ،‬‬
‫كعميوّيّعفىّالشاقلّمغّالسدؤكليةّإذاّأثبتّأنّوّبحؿّعشايةّكافيةّقبلّالدفخ"‪ّ.‬‬

‫عاما ّلمسدؤكلية‪ّ ،‬كيقػـ ّىحاّ‬

‫ّأساسا ّ ًّ‬
‫ًّ‬ ‫أما ّاتفاقية ّىامبػرغ ّلدشة ّ‪ّ ،1978‬فقج ّافتخضت‬
‫األساس ّعمى ّالخصأ ّكاإلىساؿ ّالسفتخض ّمغ ّقبل ّالشاقل ّالبحخؼ ّكفًّقا ّلمسادة ّالخامدة ّمغّ‬
‫االتفاقية‪ّ ،‬كمدؤكليتو ّعغ ّاليبلؾ ّكالتمف ّكالتأخيخ ّالشاتج ّعغ ّإىسالو‪ّ ،‬كال ّيدتصيع ّدحس ّىحهّ‬
‫السدؤكليةّإال ّبإثبات ّاتخاذه ّتجابيخّلتجشب ّالحادث ّكتبعاتو‪ّ ،‬كعميوّإذا ّتختب ّعمى ّعجـ ّتييئتوّ‬
‫سفيشة ّصالحة ّلمسبلحة ّضخر ّلمبزائع ّفيكػف ّمغ ّالعديخ ّعمى ّالشاقل ّإثبات ّاتخاذه ّالعشايةّ‬
‫البلزمة‪ّ،‬كعميوّيكػفّىحاّااللتداـّمجخدّحالةّتصبيكيةّعمىّأحكاـّاتفاقيةّىامبػرغ‪ّ.‬‬

‫أماّفيّالقانػف ّالبحخؼّالسرخؼّ‪ّ ،‬فيججّالسذخعّأفّ ّالتداـّالشاقلّىػّبحؿّالعشايةّالبلزمةّ‬

‫إلعجاد ّالدفيشة‪ّ ،‬كىحا ّما ّنرّت ّعميو ّفي ّالسادة ّ(‪ّ )217‬لدشة ّ‪ّ ،1978‬كيّعفى ّالشاقل ّمغّ‬
‫ذاّكافّالدببّأجشبياّالّيجّلو‪ّّ.‬‬
‫ًّ‬ ‫السدؤكليةّإ‬

‫ّمدتسخّشػاؿّمجةّالخحمةّ‬
‫ًّا‬ ‫أماّفيّالقانػفّالفمدصيشي‪ّ،‬فيججّالسذخعّأفّالتداـّالشاقلّيكػف‬
‫البحخية‪ّ ،‬كعميو ّيجب ّأفّ ّتكػف ّالدفيشة ّصالحة ّلمسبلحة‪ّّّ ،‬كإعجادىا ّكتجييدىا ّبسا ّيمدـ‪ّ ،‬كتشفيحّ‬
‫الدفخ ّالستفق ّعميو‪ّ ،‬كيذسل ّالتداـ ّالشاقل ّليستج ّإلى ّتدكيجّالدفيشةّخبلؿّالخحمة ّالبحخية ّبجسيعّ‬
‫الػسائلّالبلزمةّلتشفيحّالخحمةّكفقّخطّالديخّالستفقّعميو(‪ّ.)2‬‬

‫(‪ّ )1‬نرتّالسادةّ‪ّ605‬مغّقانػفّالتجارةّالبجخؼّاألردنيّعمىّ"ّضسغّالشاقلّكلّماّيمحقّالبزاعةّمغّىبلؾّ‬
‫كتعيبّكأضخارّماّلعّيثبتّأفّىحاّالتعيبّكىحهّاألضخارّناتجةّعساّيمي‪:‬‬
‫أ‪-‬عغ ّخصأ ّفي ّالسبلحة ّيعدػ ّلمخباف ّأك ّلمسبلحيغ ّأك ّلمدػاقيغّأك ّلغيخىع ّمغّالعساؿ ّب‪ّ -‬عغّالعيػبّ‬
‫الخفيةّالتيّفيّالدفيشةّت‪ّ-‬عغّاألفعاؿّالتيّتذكلّحادثاًّعخضياًّأكّقػةّقاىخةّثّ‪-‬عغّاإلضخابّأكّماّ‬
‫يقابلّبوّمغّإيرادّأبػابّالعسلّأكّماّيعتخضّالعسلّكمياًّأكّجدئياًّأكّأؼّسبب ّكافّمغّكقفّأكّعائقّ‬
‫(قػةّقاىخة‪ّ،‬فعلّعجك‪ّ،‬حجدّقزائي‪ّ،‬حجدّحكػمي‪ّ،‬أكّصحي‪ّ،‬عغّعيبّفيّالبزاعةّخاصّأكّعيبّ‬
‫فيّحدمياّأكّتعميسيا‪ّ،‬عغّالكياـّبسداعجةّأكّإسعاؼّبحخؼّأكّبسحاكلةّتخميّإلىّذلظّأكّإذاّحجثّآفّ‬
‫تاىتّسفيشةّكىيّتقػـّبيحاّالعسل كلكغّلمذاحغّفيّكلّالحاالتّالسدتثشاةّأعبلهّآفّيثبتّآفّالخدائخّأكّ‬
‫األضخارّناجسةّعغّخصأّالشاقلّأكّأعسالوّإذاّلعّيدتفجّىؤالءّمغّالفقخةّاألكلىّمغّىحهّالسادة‪ّّ.‬‬
‫(‪ )2‬حسجؼّباركد‪ّ،‬السخجعّالدابق‪ّ،‬صّ‪ّ.031‬‬

‫‪25‬‬
‫كتخػ ّالباحثة ّأفّ ّعجـ ّتػفيخ ّسفيشة ّصالحة ّلمسبلحة ّقج ّيتختب ّعميو ّأضخار ّأخخػّ‬
‫لمذاحغّكالغخامات ّّكالتعػيس‪ّ ،‬التيّقجّتفخضياّالسػانئّعمىّالذاحغّنتيجةّلعجـّتػفخّالدفيشةّ‬
‫في ّالػقت ّأك ّالسكاف ّالسحجد‪ّ ،‬فبل ّبّجّ ّمغ ّالعػدة ّلؤلحكاـ ّالعامة ّفي ّالقانػف ّالسجني ّأك ّكفًّقاّ‬
‫لمعخؼّالبحخؼّّفيّىحاّالرجد‪ّّ.‬‬

‫الفخع الثاني‪ :‬آثار سشج الذحؼ البحخي لمذاحؼ والسخسل إليو‬

‫اما ّعمىّعاتقّ‬
‫تبجأّااللتدامات ّمغّلحطةّتدمعّالبزاعةّمغّقبلّالشاقل‪ّ،‬كىحاّيختبّالتد ًّ‬
‫ؼّكإيراؿّالبزائعّلمسيشاءّالستفقّعميوّفيّعقجّ‬
‫الشاقلّلبجء ّسخيافّالشصاؽّالدمشيّلمشقلّالبحخ ّ‬
‫الشقلّكتدميسياّلمسخسلّإليوّأكّلحاملّالدشج‪ّ،‬كبيحاّيشتييّالشصاؽّالدمشيّلمعقج‪ّ،‬ككػفّّعقجّالشقلّ‬
‫ممدما ّلمجانبيغ‪ّ،‬فإنوّيختبّالتداماتّفيّذمةّكلّمغّالذاحغّكالشاقل‪ّ ،‬كتكسغّالتداماتّالذاحغّ‬
‫ًّ‬
‫في ّتدميع ّالشاقلّلمبزائع ّفي ّالسكافّكالدماف ّالستفقّعميو‪ّ ،‬كدفع ّأجخة ّالشقل‪ّ ،‬كفيّحاؿّتأخخهّ‬
‫ال‪ّ ،‬كيتعخض ّلجفع ّالتعػيس ّلمشاقل ّكفًّقا ّلشز ّالسادة ّ(‪ّ )253‬مغ ّمذخكع ّالقانػفّ‬
‫اعتبخ ّمدؤكًّ‬
‫الفمدصيشي‪ّ،‬كتجكيغ ّجسيعّالبيانات ّالستعمقةّبالبزاعةّمغ ّحيثّقيستيا ّككزنياّكالعجد ّكخصػرةّ‬
‫البزائع ّإفّ ّكججت(‪ّ ،)1‬فقج ّتزسشت ّ"عمى ّالذاحغ ّتدميع ّالبزائع ّلمشاقل ّفي ّالدماف ّكالسكافّ‬
‫الستفقّعمييساّأكّالمحيغّيقزيّبيساّالعخؼّالدائجّفيّميشاءّالذحغ‪ّ،‬ماّلعّيػججّاتفاؽّعمىّ‬
‫غيخّذلظّ‪ّ،"...‬كيصابقّحكعّىحهّالسادةّمعّالسادةّ(‪ّ)218‬مغّقانػفّالتجارةّالسرخؼ‪ّ.‬‬

‫نطّع ّالسذخعّاألردنيّالتدامات ّالذاحغّفيّالسػادّمغّ(‪ّ،)193-190‬كالتيّتتسثلّفيّ‬

‫تدميع ّالذاحغ ّالبزائع ّلمشاقل ّفي ّالسكاف ّكالػقت ّالسحجد ّكالستفق ّعميو ّإلى ّرصيف ّالسيشاءّ‬
‫كبسحاذاة ّكسيمة ّالشقل ّالبحخؼ‪ّ ،‬كيقػـ ّالذاحغ ّبتعبئة ّإقخار ّالذحغ‪ّ ،‬كذكخ ّكصف ّالبزائع‪ّ،‬‬
‫كتدميع ّىحاّاإلقخار ّلمخبافّأكّمّغّيشػبّعشو‪ّ،‬فيقػـّىحاّاألخيخّبإصجارّإذفّبالذحغّكالتدميع‪ّ،‬‬
‫كىػّأكؿّخصػاتّتشفيحّالعقج‪ّ،‬كيجبّأفّ ّيكػف ّبيافّالحسػلةّمصابًّقا ّلدشجّالذحغ(‪ّ ،)2‬كفيّحالةّ‬
‫عجـّتحجيجّزمافّكمكافّالتدميعّفيّاالتفاؽّالسبخـّبيشيساّيتعّتحجيجّالػقتّكالسكافّكفًّقا ّلمعخؼّ‬
‫كساّيمتدـّالذاحغّبإحزارّالبزائعّمعّتقجيعّالػثائقّالخاصةّبيا‪ّ .‬‬
‫ّ‬ ‫الدائجّفيّميشاءّالذحغ‪ّ،‬‬

‫(‪ )1‬شييابّعيشػنةّ‪ّ،‬التداماتّالذاحغّعمىّضػءّالسعاىجاتّالجكليةّالخاصةّبالشقلّالبحخؼّلمبزائع‪ّ،6106ّ،‬‬
‫ص‪ّ .65‬‬
‫(‪ّ )2‬كاتياعراـّالرسادؼ‪ّ،‬حالةّمدػػؤكليةّالػشػاق ػػلّالػبػح ػػخؼّعغّنقلّالبزائعّفيّالتذخيعّااألردنيّمقارنةّمعّ‬
‫االتفاقياتّالجكلية‪ّ،‬صّ‪ّ–ّ00‬كانػفّالثانيّ‪ّ.6104‬‬

‫‪26‬‬
‫إضافة ّإلى ّذلظ‪ّ ،‬يمتدـ ّالذاحغ ّبتدميع ّالبزاعة ّإلى ّالشاقل ّفي ّالسكاف ّالستفق ّعميو‪ّ،‬‬
‫كدفعّاألجخةّإلىّالشاقلّمقابلّنقلّبزاعتو ّمغّميشاءّالكياـّإلىّميشاءّالػصػؿ‪ّ،‬كيكػف ّالذاحغّ‬
‫ّبشاء ّعمى ّشمبو‪ّ،‬‬
‫ىػ ّالسمتدـ ّبجفع ّاألجخة ّباعتبار ّأفّ ّالبزاعة ّيتع ّنقميا ّمغ ّمكاف ّإلى ّآخخ ًّ‬
‫كيكػف ّذلظ ّبسكانة ّاتفاؽ ّبيغ ّالشاقل ّكالذاحغ‪ّ ،‬كتكػف ّاألجخة ّمدتحقة ّاألداء ّعشج ّكصػؿّ‬
‫البزائع‪ّ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّالسادةّ(‪ّ)264‬مغّقانػفّالتجارةّالفمدصيشيّرقعّ‪ّ،2‬الفقخةّالثانية‪ّ،‬‬
‫فقجّنرّتّعمىّ"‪ّ-1‬يمتدـّالسخسلّبجفعّأجخةّالشقلّكغيخىاّمغّالسراريفّالسدتحقةّلمشاقلّماّلعّ‬
‫يتفقّعمىّأفّ ّيتحسمياّالسخسلّإليو‪ّ -2ّ،‬إذاّاتفقّعمىّأفّ ّيتحسلّالسخسلّإليوّأجخةّالشقلّأكّ‬
‫غيخىا‪ّ،‬كافّكلّمغّالسخسلّكالسخسلّإليوّمدّؤكليغّعغّدفعياّبالتزامغّمغّقبلّالشاقل"‪ّ.‬‬

‫ّ ّكيتعّاالتفاؽّعمىّدفعّاألجخةّعشجّكصػؿّالبزائع‪ّ،‬فيمتدـّالسخسلّإليوّبجفعياّباعتبارهّ‬
‫بلّيزاؼّجشبا ّإلىّجشبّالذاحغّكليذّ‬
‫ًّ‬ ‫ىػّالسمتدـّبحلظ‪ّ ،‬كالّيتختبّعمىّذلظّّإعفاءّالذاحغ؛ ّ‬
‫محمو(‪ّ.)1‬‬

‫كنرّتّالسادةّ(‪ّ)268‬مغّقان ّػفّالتجارةّالفمدصيشيّرقعّ‪ّ2‬لدشةّ‪ّ،2014‬عمىّضساناتّ‬
‫جخةّكمياّأكّبعزياّفيّميشاءّالػصػؿ‪ّ،‬كيتسثلّ‬
‫لمشاقلّتسكشوّمغّاستيفاءّحقو‪ّ ،‬كالستسثمةّفيّاأل ّ‬
‫ذلظّالحقّفيّحبذّالبزائعّالستيفاءّأجخةّنقمياّأكّحقّاالمتيازّعمىّثسغّالبزائعّالستيفاءّ‬
‫أجخةّالشقلّكغيخىاّمغّالسبالغ(‪ّ.)2‬‬

‫كفيّالبجايةّلعّتشز ّاتفاقيةّبخككدلّكىامبػرغ ّفيّأحكامياّعمىّدفعّأجخةّالشقل‪ّ،‬عمىّ‬

‫الخغعّأنوّيعجّمغّااللتداماتّاألساسيةّالسقخرةّفيّحقّالذاحغ‪ّ،‬كأماّقػاعجّركتخادـّفقجّنرّتّ‬
‫عمىّمادةّكاحجةّتتعمقّبأجخةّالشقل‪.‬‬

‫(‪ّ )1‬حسجؼّباركد‪ّ،‬السخجعّالدابق‪ّ،‬ص‪ّ.016‬‬
‫(‪ )2‬نز ّالسادة ّ‪ّ 635‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالفمدصيشي ّلدشة ّ‪ّ 6101‬عمىّ" ّ‪ّ -0‬لمشاقل ّحبذ ّالذيء ّمحل ّالشقلّ‬
‫إلستيفاءّأجخةّالشقلّكالسراريفّكغيخىاّمغّالسبالغّالتيّتدتحقّلوّبدببّالشقل‪ّ -6ّّ .‬لمشاقلّامتيازّعمىّ‬
‫الثسغ ّالشاتج ّمغ ّالتشفيح ّعمى ّالذيء ّمحل ّالشقل ّالستيفاء ّجسيع ّالسبالغ ّالسدتحقة ّلو ّكيتبع ّفي ّالتشفيحّ‬
‫اجخاءاتّالتشفيحّعمىّاالشياءّالسخىػةّرىشاًّتجارياًّحيازيًّاّ‬

‫‪27‬‬
 ‫عقج نقل األشخاص بح اخ‪:‬‬
‫ّكمعّتصػرّالتكشػلػجياّكتصػرّكسائلّالشقلّالحجيثة‪ّ،‬أصبحّاإلندافّلكيّيشتقلّمغّدكلةّ‬
‫ألخخػّيختارّإحجػّكسائلّالشقلّالستػفخة‪ّ ،‬كمغّضسشياّالدفخّعبخّالدفغّلؤلشخاص؛ّلّساّفيياّ‬
‫مغ ّمتعة‪ّ ّ ،‬كمغ ّإمكانية ّأفّ ّيأخح ّالذخز ّمعو ّما ّيخيج ّمغ ّأمتعة ّكاحتياجات‪ّ ،‬باإلضافة ّإلىّ‬
‫إمكانيةّأخحّسيارتوّالخاصةّمعو‪.‬‬

‫يعج ّعقج ّنقل ّاألشخاص ّكدائخ ّالعقػد ّالخضائية‪ّ ،‬إذ ّيحتاج ّإلى ّإيجاب ّكقبػؿ‪ّ،‬‬
‫باإلضافة ّإلى ّكػنو ّمغ ّعقػد ّاإلذعاف‪ّ ،‬حيث ّيخزع ّالسدافخ ّفيو ّلذخكط ّالشاقل ّكالثسغ‪ّ ،‬كالّ‬
‫يسمظّإالّالسػافقةّعمىّتمظّالذخكط‪.‬‬

‫خرػصا ّفيّ‬
‫ً‬ ‫ّبحخا‪ّ ،‬حيث ّيبلحع ّ‬
‫نطّست ّاتفاقية ّمعاىجة ّبخككدل ّعقج ّنقل ّاألشخاص ًّ‬
‫اآلكنة ّاألخيخة ّتدايج ّاالىتساـ ّالجكلي ّبيحا ّالشػع ّمغ ّالشقل‪ّ ،‬لحلظ ّحخص ّمذخكع ّقانػف ّالتجارةّ‬
‫البحخية ّالفمدصيشيّعمىّتشطيعّىحاّالشػعّمغّالشقلّمغّخبلؿ ّالسػادّ(‪ّ .)1()279-303‬ىحا‪ّ،‬كقجّ‬
‫نطّع ّالقانػف ّالبحخؼ ّالسرخؼ ّرقع ّ‪ّ 8‬لدشة ّ‪ّ 1990‬نقل ّاألشخاص ًّا‬
‫ّبحخ ّفي ّالسػاد ّمغ ّ‪ّّ248‬‬
‫إلىّ‪ّّ.272‬‬

‫يسكغ ّالقػؿ ّإفّ ّعقج ّنقل ّاألشخاص ّىػ ّعبارة ّعغ ّ"عقج ّيمتدـ ّبسقتزاه ّالشاقل‪ّ ،‬بشقلّ‬
‫شخز ّشبيعي ّحي ّعغ ّشخيق ّالبحخ ّمغ ّميشاء ّإلى ّآخخ ّفي ّرحمة ّبحخية ّمقابل ّأجخةّ‬
‫معمػمة"(‪ّ.)2‬‬

‫شخراّآخخّغيخّالخبافّكتابعيو‪ّ ،‬حيثّيكػف ّالشقلّبسقابلّأجخّ‬

‫إفّ ّالسدافخ ّقجّيكػفّ ّ ًّ‬
‫ّكغالبا ّما ّيتسثل ّفيسا ّيّدسى ّبتحكخة ّالدفخ ّ"كثيقةّ‬
‫ًّ‬ ‫بشاء ّعمى ّاتفاؽ ّمدبق‪،‬‬
‫يقػـ ّالسدافخ ّبجفعو ّ ًّ‬
‫لكتخكنيا ّحكعّ‬
‫ًّ‬ ‫الشقل"‪ّ ،‬حيث ّتكػف ّبسكانة ّالعقج ّما ّبيغ ّالشاقل ّكالسدافخ‪ّ ،‬كيأخح ّالعقج ّالسحخر ّإ‬
‫التحكخة‪ّ ،‬كيحكخ ّفييا ّبيانات ّعجة‪ّ ،‬كىحا ّما ّنرّت ّعميو ّالسادة ّ(‪ّ )279‬مغ ّالسحكخة ّاإليزاحيةّ‬
‫لسذخكعّقانػفّالتجارةّالبحخيةّالفمدصيشي‪ّ.‬‬

‫ساعج ّالشقل ّالبحخؼ ّاإلنداف ّعمى ّتيديخ ّالعجيج ّمغ ّأمػر ّحياتو ّال ّسيسا ّفي ّالحياةّ‬
‫السعاصخة‪ّ ،‬كسا ّخفف ّاستخجاـ ّىحا ّالقصاع ّمغ ّالشقل ّالكثيخ ّمغ ّالعبء ّعغ ّقصاعات ّالشقلّ‬
‫ؽ ّالسختمفة ّكالدفغ ّالدياحيةّ‬
‫ػ‪ّ ،‬كتتسثل ّكسائل ّالشقل ّالبحخؼ ّفي ّالدفغ ّكالبػاخخ ّكالدكار ّ‬
‫األخخ ّ‬

‫)‪ (1‬حسجؼّباركد‪ّ،‬مخجعّسابقّ‪ّ،‬صّ‪ّ.157‬‬
‫(‪ )2‬محسػدّالذخقاكؼ‪ّ،‬مخجعّسابقّ‪ّ،‬صّ‪ّ437‬‬

‫‪28‬‬
‫كالعبّارات‪ّ ،‬كتقػـ ّكل ّكاحجة ّمشيا ّبسيسة ّمعيشة ّكشاقبلت ّالشفط ّكالفػاكو‪ّ ،‬كالدفغ ّالخاصة ّبشقلّ‬
‫الخكابّ"األشخاص"‪ّ.‬‬

‫تّعمىّنقلّاألشخاصّبحخا‪ّ،‬كانتّىشاؾّثبلثّ‬
‫ًّ‬ ‫كبجانبّالقػانيغّالسحميةّالتيّقجّنرّ‬
‫معاىجات ّدكلية ّنطست ّنقل ّاألشخاص ّبصخيق ّالبحخ‪ّ ،‬أبخمت ّفي ّبخككدل ّبفزل ّمجيػداتّ‬
‫المجشة ّالبحخية؛ ّاألكلى ّخاصة ّبالخكاب ّالستدمميغ ّعاـ ّ‪ّ ،1975‬كالثانية ّتػحيج ّبعس ّالقػاعجّ‬
‫الستعمقةّبشقلّالخكابّبصخيقّالبحخّعاـّ‪ّ 1961‬ككانتّمرخّمغّبيغّالجكؿّالتيّكقعتّعمىّ‬
‫تمظ ّالسعاىجة ّكصجقت ّعمييا ّبقخار ّجسيػرؼ ّيحسل ّالخقع ّ‪ّ 468‬لدشة ّ‪ّ ،1964‬كالثالثة ّخاصةّ‬
‫ّبحخ‪ّ ،‬ثع ّأبخمت ّمعاىجة ّأثيشا ّالخاصة ّبشقل ّالبحخؼ ّلمخكاب ّلتحل ّمحلّ‬
‫بشقل ّأمتعة ّالخكاب ًّا‬
‫معاىجةّبخككدلّكلكغّلعّتجخلّحيدّالشفاذ(‪ّ.)1‬‬

‫يعج ّانتقاؿّاألشخاصّأكّتشطيعّنقلّأشيائيعّكبزائعيعّمغّمكافّإلىّآخخّجدًّءا ّمغّ‬

‫االحتياجات ّالصبيعية ّلمفخد‪ّ ،‬فتشقل ّاألشخاص ّيكػف ّألغخاض ّعجة ّمشيا‪ّ :‬العسل‪ّ ،‬الديارة‪ّ،‬‬
‫الدياحة‪ّ،‬العبلج‪ّ،‬أكّالتجارة‪ّ،‬باإلضافةّإلىّحاجةّنقلّالسػادّاألكليةّمغّمرانعّالسرجريغّإلىّ‬
‫مخازف ّالسدتػرديغ‪ّ ،‬كمغ ّثع ّإلى ّتجار ّالجسمة‪ّ ،‬كالتجدئة ّلبيعيا ّلمسدتيمكيغ‪ّ ،‬كىحه ّالعسميةّ‬
‫بتفاصيميا ّتحتاج ّإلى ّكسائل ّنقل ّتختمف ّحدب ّشبيعة ّالبزاعة ّكالسدافة ّالجغخافية‪ّ ،‬كرغبةّ‬
‫التيّغالباّماّتكػفّعبخّالصخؽّالبخية‪ّ،‬أكّالبحخية‪ّ.‬‬
‫ًّ‬ ‫أشخاؼّعقجّالشقل‪ّ،‬ك‬

‫خخػّ‪ّ،‬إذّيجبّذكخّماّفيوّمغّبياناتّ‬
‫إفّّعقجّنقلّاألشخاصّيعجّكدائخّعقػدّالشقلّاأل ّ‬
‫تذسلّاسعّكلّمغّالشاقلّكالسدافخ‪ّ،‬كاسعّالدفيشة‪ّ،‬كميشاءّالكياـّكتاريخو‪ّ،‬كميشاءّالػصػؿ‪ّ،‬كأجخةّ‬
‫ةّأيزا‪ّ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّالسادةّ(‪ّ)248‬‬
‫الشقلّكشخكطّاإلقامةّبالدفيشة‪ّ،‬كتاريخّإصجارّالتحكخ ًّ‬
‫مغّقانػفّالتجارةّالبحخؼّالسرخؼّفيّالفقخةّاألكلى(‪ّ،)2‬باإلضافةّإلىّالسادةّ(‪ّ)279‬مغّمذخكعّ‬
‫قانػف ّالتجارة ّالبحخؼ ّالفمدصيشي‪ّ ،‬كتججر ّاإلشارة ّىشا ّإلى ّأفّ ّىحه ّالبيانات ّال ّتتعمق ّبالشطاـّ‬
‫العاـ‪ّّ،‬كإنساّذكختّعمىّسبيلّالسثاؿّحتىّيدتخشجّبياّاألشخاؼ‪ّ.‬‬

‫يعج ّعشرخ ّالخضا ّفي ّعقج ّنقل ّاألشخاص ّضخكرًّيا ّلكياـ ّالعقج‪ّ ،‬كعميو؛ ّفإفّ ّقياـّ‬
‫شخز ّبالتدمل ّداخل ّالدفيشة ّبجافع ّالدفخ ّبيا ّدكف ّأفّ ّيكػف ّبحػزتو ّتحكخة ّالدفخ ّ‪-‬الدالفّ‬

‫(‪ )1‬مرصفىّكساؿّشو‪ّ،‬القانػفّالبحخؼ‪ّ،‬دارّالسصبػعاتّالجامعيةّاالسكشجرية‪ّ،‬صّ‪ّّ .6106ّ-543،544‬‬

‫(‪ )2‬مرصفىّكساؿّشو‪ّّ،‬السخجعّالدابق‪ّ،‬صّ‪ّ.544‬‬

‫‪29‬‬
‫فزبلّعغّإلداموّ‬
‫ذكخىا‪ّ-‬يؤدؼّإلىّقياـّربافّالدفيشةّبإخخاجوّفيّأكؿّميشاءّتخسػّفيوّالدفيشة‪ًّ ّ،‬‬
‫بجفعّتعػيسّلمشاقلّبقجرّالدفخّالحؼّحرل‪ّ.‬‬

‫ىحا‪ّ ،‬كقج ّنطّع ّالقانػف ّالبحخؼ ّالسرخؼ ّفي ّالسادة ّ(‪ّ )24‬مغ ّالقانػف ّرقع ّ‪ّ 167‬لدشةّ‬
‫‪ّ 1960‬مدألة ّاألمغّكالشطاـّكالتأديبّفيّالدفغ‪ّ،‬كجعلّمشياّجخيسة‪ّ ،‬حيثّيعاقبّبالحبذّمجةّ‬
‫الّتديجّعمى ّشيخّكغخامةّالّتتجاكزّعذخيغّجشيوّأكّبإحجػّىاتيغّالعقػبتيغ ّكلّشخزّيقػـّ‬
‫بأؼ ّمخالفة ّحدب ّالسادة ّالدابقة(‪ّ ،)1‬حيث ّنرّت ّعمى ّأف ّ"يعاقب ّبالحبذ ّمجة ّال ّتديج ّعمىّ‬
‫جشييا ّأكّ‪ّ 200‬ليخةّأكّبإحجػّىاتيغّالعقػبتيغّكلّمّغّتدملّإلىّ‬
‫شيخّكبغخامةّالّتجاكزّ‪ًّ ّ 20‬‬
‫سفيشة ّبقرج ّالدفخ ّبيا ّدكف ّأفّ ّيقػـ ّبأداء ّأجخ ّالدفخ ّكدكف ّأفّ ّيحرل ّعمى ّمػافقة ّربافّ‬
‫الدفيشةّأكّمشجكبو"‪ّّ.‬‬

‫باإلضافة ّإلى ّما ّسبق ّذكخه‪ّ ،‬نرّت ّالسادة ّ(‪ّ )280‬مغ ّمذخكع ّقانػف ّالتجارة ّالبحخؼّ‬
‫الفمدصيشيّعمىّأنوّ"يجػزّأفّّيتعّاستبجاؿّتحكخةّسفخّالدفيشةّبػثيقةّأخخػّيبيّغّفيياّاسعّالشاقلّ‬
‫كالخجمات ّالتي ّيمتدـ ّبتأديتيا‪ّ ،"...،‬كيقابميا ّنز ّالسادة ّرقع ّ‪ّ 249‬مغ ّالقانػف ّالتجارة ّالبحخؼّ‬
‫السرخؼّ ّلدشةّ‪ّ،1990‬حيثّنرّتّعمىّأنوّ"يجػزّأفّ ّيدتبجؿّبتحكخةّالدفخّكثيقةّأخخػّيبيّغّ‬
‫فيياّاسعّالشاقلّكالخجماتّالتيّيمتدـّبتأديتيا‪ّ،‬كذلظّإذاّكانتّحسػلةّالدفيشةّالكميةّالّتديجّعمىّ‬
‫ّششا ّبحخًّيا ّأك ّكانت ّالدفيشة ّتقػـ ّبخجمات ّداخل ّالسيشاء ّأك ّفي ّمشاشق ّمحجدة ّتعيشياّ‬
‫عذخيغ ًّ‬
‫شخاصّبحخ ّبإعجادّالدفيشةّكتجييدىاّ‬
‫ًّا‬ ‫الدمصاتّالبحخية"‪ّ ،‬كعميو؛ ّيمتدـ ّالشاقلّفيّعقج ّنقل ّاأل‬
‫بكل ّما ّيمدـ ّلكي ّتكػف ّصالحة ّلمكياـ ّبالخحمة ّالبحخية‪ّ ،‬كتشفيح ّالدفخ ّعمى ّالػجو ّالستفق ّعميوّ‬
‫شػاؿّمجةّالدفخ‪ّ ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّالسادةّ(‪ّ)250‬مغّقانػف ّالتجارةّالبحخؼّالسرخؼّ ّرقعّ‪ّ8‬‬
‫لدشةّ‪ّ،1990‬حيثّنرتّعمىّأفّ"يمتدـّالشاقلّبإعجادّالدفيشةّكتجييدىاّبساّيمدـّلتكػفّصالحةّ‬
‫لمسبلحة‪ّ،‬كلتشفيحّالدفخّالستفقّعميو‪ّ،‬كيمتدـّبإبقاءّالدفيشةّعمىّىحهّالحالةّشػاؿّمجةّالدفخ"‪ّّ.‬‬

‫مبػرغ‪ّ ،‬نجج ّأف ّىحه ّاالتفاقية ّلع ّتشطع ّعقج ّنقلّ‬

‫بالشطخ ّإلى ّنرػص ّاتفاقية ّىا ّ‬
‫نرتّفيّالفرلّ‬
‫شخاصّبحخّكإنساّاقترختّعمىّتشطيعّالشقلّالبحخؼّلمبزائعّفقط‪ّ،‬حيثّّ ّّ‬
‫ًّا‬ ‫األ‬

‫(‪ )1‬نرتّالسادةّ‪ّ 615‬مغّقانػف ّالتجارةّالبحخؼّالسرخؼّرقعّ‪ّ 5‬لدشةّ‪0615‬ـّالفقخةّاألكلىّعمىّ"يثبتّعقجّ‬

‫نقل ّاألشخاص ّبالبحخ ّبسحخر ّيدسى ّتحكخة ّالدفخ ّكيحكخ ّفي ّتحكخة ّالدفخ ّعمى ّكجو ّالخرػص‪ّ :‬اسعّ‬
‫الشاقلّكاسعّالسدافخ‪ّ،‬ميشاءّالكياـّكالػصػؿّكأجخةّالشقل‪ّ،‬الجرجةّكرقعّالغخفةّالتيّيذغمياّالسدافخ" ّكساّ‬
‫نرتّالفقخةّالثانيةّعمىّأنو"ّّالّيجػزّالشدكؿّعغّتحكخةّالدفخّالىّالغيخّإالّبسػافقةّالشاقل"‪ّ.‬‬

‫‪30‬‬
‫‪ّ 17‬عمى ّالسدائل ّالتي ّال ّتحكسيا ّىحه ّاالتفاقية‪ّ ،‬فجاء ّفي ّالسادة ّرقع ّ(‪ّ )85‬فيسا ّيخزّ‬
‫السدافخيغّكاألمتعةّ"الّتشصبقّىحهّاالتفاقيةّعمىّعقجّنقلّالخكابّكأمتعتيع"‪ّ.‬‬
‫ّ‬

‫*التشطيعّالقانػنيّلعقجّنقلّاألشخاصّبحخ‪ّ:‬‬
‫ًّا‬

‫خرز ّالسذخع ّاألردني ّفي ّقانػف ّالتجارة ّالبحخية ّفي ّالسػاد ّ(‪ّ )225-222‬لتشطيعّ‬
‫أحكاـّعقجّنقلّالخكابّبحخا‪ّ،‬كتعّّتشطيسياّفيّمعاىجاتّدكليةّمشياّأبخمتّفيّبخككدل‪ّ،‬كىي‪ّ:‬‬
‫ًّ‬

‫ّأ‪ -‬خاصةّبسعالجةّأكضاعّالخكابّالستدمميغّعمىّالدفيشةّلعاـّ‪.1957‬‬

‫الشاقلّعغّنقلّأمتعةّالسدافخّبحخّلعاـّ‪.1976‬‬
‫ًّا‬ ‫ب‪ّ -‬تشطيعّكتحجيجّمدؤكليةّ‬
‫ّ‬

‫ت‪ -‬تػحيجّالقػاعجّالستعمقةّبشقلّالخكابّعغّشخيقّالبحخّلعاـّ‪.1961‬‬
‫ّ‬

‫الخاصةّبشقلّالخكابّبحخاّكأمتعتيعّلتحلّ‬
‫ًّ‬ ‫كعميو؛ ّفقجّجاءتّمعاىجةّأثيشاّلعاـ ّ‪ّ 1974‬‬
‫محلّمعاىجةّبخككدلّفيّالسادةّاألكلىّبأنوّ"عقجّالسعقػدّبيغّالشاقلّأكّلحدابوّلشقلّالخاكبّأكّ‬
‫ّراكبّمعّأمتعتوّبػاسصتوّعمىّأؼّاألحػاؿ"‪ّ.‬‬

‫كيعجّىحاّالعقجّمغّالعقػدّالتجارية‪ّ،‬كيكػفّالتداـّالسدافخّبجفعّاألجخةّمقابلّانتقالوّعمىّ‬
‫متغّالدفيشة‪ّ،‬كتعج ّمدؤكليةّالشاقلّىشاّمدؤكليةّعقجيةّبالسحافطةّعمىّسبلمةّالسدافخّكإيرالوّ‬
‫إلىّالسكافّالسقرػدّمعّأمتعتو‪ّ،‬كعميو؛ّتقاـّمدؤكليةّالشاقلّفيّحالةّعجـّكصػؿّالسدافخّإلىّ‬
‫السيشاء ّالسقرػد‪ّ ،‬كعشج ّكفاة ّالسدافخ ّعمى ّمتغ ّالدفيشة ّنتيجة ّخصأ ّالخباف ّأك ّعجـ ّاتخاذهّ‬
‫اإلجخاءاتّالبلزمةّلمسحافطةّعمىّسبلمتو‪ّ.‬‬

‫كيشقزيّعقجّنقلّاألشخاصّبحخ ّبإيراؿّالسدافخّإلىّالسيشاءّالسقرػدّمعّأمتعتو‪ّ،‬‬
‫ًّا‬
‫كقجّيشقزي ّعمىّالخغعّمغّعجـّإتساـّالعقج‪ّ ،‬كعميو؛ ّإذاّتقاعذّالخبافّعغّالدفخّفيّالسػعجّ‬
‫السحجدّيحقّلمسدافخّفدخّالعقجّكالسصالبةّبالتعػيس‪ّ،‬كيشفدخّفيّحالةّالقػةّالقاىخة‪ّ،‬كالّيحقّ‬
‫لمصخفيغّالسصالبةّبالتعػيس‪ّ،‬كتتقادـّدعػػّالسدؤّكليةّفيّاتفاقيةّبخككدلّلعاـّ‪ّ،1961‬حجدتياّ‬
‫بسخكرّثبلثّسشػاتّمغّتاريخّالشدكؿّمغّالدفيشة(‪ّ.)1‬‬

‫(‪ّ )1‬السادةّ‪ّ00‬الفقخةّ‪ّ3‬مغّإتفاقيةّبخككدلّلشقلّالسدافخّبح اًخّلعاـّ‪ّ.0630‬‬

‫‪31‬‬
 ‫السبحػث الثاني‬
‫وثيقة الشقل البخي‬
‫يعج ّالشقل ّالبخؼّ ّأحج ّأىع ّأنػاع ّالشقل ّفي ّالحياة ّاالقترادية ّفي ّحخكة ّتجاكؿ ّالدمعّ‬
‫كالخجمات‪ّ،‬كلعلّّأىعّاألسبابّالتيّأدتّإلىّكثخةّإبخاـّعقجّالشقلّالبخؼّّلمبزائعّتتسثلّفيّتعجدّ‬
‫كتشػع ّكسائػػل ّالشقل‪ّ ،‬كما ّتؤديو ّمغ ّدكر ّفي ّالتقخيب ّبيغ ّالجكؿ ّكاألشخاص‪ّ ،‬كفي ّتقريخّ‬
‫السدافات‪ّ،‬كفيّتػفيخّالػقتّكالجيج‪ّ.‬‬

‫يعجّعقجّالشقلّالبخؼّ‪ّ،‬سػ ًّ‬
‫اءّلمبزائعّأكّالشقلّالبخؼّلؤلشخاصّمغّأىعّالعقػدّالتجارية‪ّ،‬‬
‫شاّكثيًّقاّبالشذاطّاالقترادؼّكالتجارؼّلئلنداف‪ّ،‬ذلظّ‬
‫ّكمساّالّشظّّفيوّأفّّنذاطّالشقلّيختبطّارتبا ًّ‬
‫أنوّيسثلّخجمةّضخكريةّالّغشىّعشياّلحرػلوّعمىّماّيحتاجّإليوّمغّالدمعّكالخجمات‪.‬‬

‫اء ّفيّ‬
‫فاإلنداف ّيحتاج ّإلى ّالتشقل ّمغ ّمكاف ّإلى ّآخخ ّلمكياـ ّبشذاشاتو ّكمتصمباتو‪ّ ،‬سػ ًّ‬
‫أكقاتّعسمو ّأكّغيخّذلظ‪ّ ،‬فعمىّسبيلّالسثاؿّلكيّيسارسّالتاجخ ّنذاشوّالتجارؼّيحتاجّإلىّ‬
‫ية‪ّ،‬أيزاّيحتاجّ‬
‫ًّ‬ ‫التشقلّمغّمكافّإلىّآخخّأكّإلىّمجيشةّأخخػّلكيّيقػـّبرفقاتوّكأعسالوّالتجار‬
‫الذخزّالصبيعيّإلىّالتشقلّألسبابّعجة‪ّ،‬مشيا‪ّ:‬الدياحة‪ّ،‬الديارةّأكّربساّلمعبلج‪ّ.‬‬

‫قجيسا‪ّ ،‬كافّاإلندافّيدتخجـّالحيػاناتّكيّيشتقلّمغّقخيةّأكّمجيشةّإلىّمجيشةّأخخػ‪ّ،‬‬
‫ًّ‬
‫ّكالصائخات ّكالقصاراتّ‬
‫كمع ّتصػر ّقصاع ّالشقل ّكالتكشػلػجيا ّأصبح ّالتشقل ّبػسائل ّكالديارات ّ‬
‫ّكنطخ ّألىسيتيا ّفي ّالحياة ّاليػمية‪ّ ،‬سػاء ّما ّتعمق ّمشيا ّباألشخاص ّأكّ‬
‫ًّا‬ ‫ّكالبػاخخ‪،‬‬
‫الدخيعة ّ‬
‫البزائع‪ّ ،‬حيث ّأدػ ّذلظ ّإلى ّضيػر ّأنطسة ّقانػنية ّفي ّىحا ّالسجاؿ‪ّ ،‬فيسا ّشخياف ّالحياةّ‬
‫االقترادية‪ّ ،‬حيثّأصبح ّتجاكؿّالدمعّكالخجماتّبذكلّأكثخّسيػلة‪ّّ ،‬كالتشقلّبيغّجسيعّالبمجافّ‬
‫أصبحّيديخا‪ّ،‬ككحلظّعسميةّإيراؿّالدمعّكالسشتجات ّليحهّالبمجافّمغّبمجافّأخخػّ ّأضحتّأكثخّ‬
‫ًّ‬
‫باحاّلمجكؿ‪ّ.‬‬
‫سيػلةّكسخعة؛ّمساّزادّفيّحخكةّالتجارةّالعالسيةّكحققتّأر ًّ‬

‫ؼ ّبسرخ ّ‪ّ 4‬ديدسبخ ّ‪ّ 1951‬بأفّ ّنقل ّاألشخاص ّأكّ‬

‫قزت ّمحكسة ّالقزاء ّاإلدار ّ‬
‫البزائعّبصخيقّالدكظّالحجيجيةّأكّالدياراتّالعامةّعسلّتجارؼّّبصبيعتوّكفًّقاّلمسادةّالثانيةّمغّ‬
‫القانػفّ ّالتجارؼّ‪ّ،‬كعميو؛ ّفإفّ ّأعساؿ ّالشقل ّتكػفّ ّتجارية ّلمشاقل‪ّ،‬كبالشدبة ّلمسدافخ ّأك ّالسخسل ّالّ‬
‫تاجخا‪ّ،‬ككحلظّالحاؿّلمسخسلّمالظّالبزائع(‪ّ.)1‬‬
‫تعجّتجاريةّبالشدبةّليساّإالّإذاّكافّالسدافخّ ًّ‬

‫(‪ّ )1‬مرصفىّالبشجارؼ‪ّ،‬مبادغّمعامبلتّالتجاريةّلجكلةّاالماراتّ‪،‬مخجعّسابق‪ّ،‬ص‪ّ.015‬‬

‫‪32‬‬
‫ّفيّىحاّالفرلّسػؼّنتحجثّعغّكثيقةّالشقلّالبخؼّمغّخبلؿّنقاطّعجةّعمىّالشحػّاآلتي‪ّ،‬‬
‫حيثّسيتعّتقديعّىحاّالفرلّإلىّمصالبّكاآلتي‪:‬‬

‫السصمبّاألكؿ‪ّ:‬تعخيفّكثيقةّالشقلّالبخؼ‪ّ.‬‬

‫السصمبّالثاني‪ّ:‬حجيةّكثيقةّالشقلّالبخؼّفيّاإلثبات‪ّ.‬‬

‫السصمبّالثالث‪ّ:‬اآلثارّالستختبةّعمىّكثيقةّالشقلّالبخؼ‪ّ.‬‬

‫ّ‬

‫‪33‬‬
 ‫السطمب األول‬
‫تعخيف وثيقة الشقل البخي‬
‫فّنقلّالبزائعّعمىّالصخؽّاألردنيّرقعّ‪ّ21‬لدشةّ‪ّ،2006‬‬
‫ّلقجّعخفتّالسادةّ‪ّ2‬مغّقانػ ّ‬
‫مدتشجّالشقلّالبخؼّأكّماّيعخؼّبػثيقةّالشقلّبأنو‪"ّ:‬مدتشجّيثبتّعقجّالشقل‪ّ،‬كيعجّىحاّالسدتشجّ‬
‫ّلحاممياّالسخػؿّقانػناّ‬
‫ًّ‬ ‫قخيشةّعمىّتدمعّالشاقلّلمبزائعّمػضػعّالشقلّبالحالةّالسبيشةّفييا‪ّ،‬كيكػف‬
‫الحقّفيّتدمعّتمظّالبزائع"‪ّ،‬كىشاّيعجّالقانػفّالػثيقةّبأنياّبسكانةّإيراؿّباستبلـّالبزاعةّ‬
‫السخادّنقمياّمغّقبلّالشاقل(‪ّّ.)1‬‬

‫كبالشطخّإلىّالقانػف ّالفمدصيشيّكالسرخؼ‪ّ،‬نججّأفّ ّالسذخعّالفمدصيشيّلعّيعخؼّكثيقةّ‬

‫غالبا ّما ّيتعّ‬
‫ّكاكتفى ّفقط ّباإلشارة ّإليو ّكإلى ّبياناتو‪ّ ،‬ف ًّ‬ ‫الشقل ّالبخؼ ّبل ّ‬
‫ّعخؼ ّفقط ّعقج ّالشقل‪ّ ،‬‬
‫استخجاـ ّالذاحشات ّفي ّحخكة ّالتجارة ّالخارجية ّلمعجيج ّمغ ّالببلد‪ّ ،‬كبالخجػعّإلى ّماّيحرلّفيّ‬
‫قصاع ّغدة ّفيسا ّيتعمق ّبالسعابخ‪ّ ،‬يبلحع ّأنو ّال ّتػجج ّكثيقة ّنقل ّلؤلشخاص ّإنسا ّتتػفخ ّتحكخةّ‬
‫يحرل ّعمييا ّالفخد ّإلثبات ّحقو ّفي ّالتدجيل ّلمدفخ ّكليذ ّليا ّأؼ ّدكر ّآخخ ّمغ ّأؼ ّناحيةّ‬
‫قانػنية‪ّّ.‬أماّبالشدبةّلسعبخّبيتّحانػفّفيّشساؿّقصاعّغدة‪ّ،‬فيػّخاضعّلبلحتبلؿّاإلسخائيمي‪ّ،‬‬
‫كىشاؾ ّاتفاقيات ّبيغ ّالدمصة ّالفمدصيشية ّكاالحتبلؿ ّحػؿ ّكيفية ّفتح ّىحا ّالسعبخ‪ّ ،‬إذ ّيكػفّ‬
‫بالتشديقّكالسػافقةّمغّداخلّإسخائيلّبػاسصة ّرسائلّنريةّترل ّإلى ّالسدافخّالفمدصيشي‪ّ ،‬بيشساّ‬
‫معبخّالكخامةّفيػّيخزعّلجكلةّاألردف‪ّ ّ،‬كيغادرهّأشخاصّمحجد ّكفّ ّمغّقصاعّغدةّحسمةّالػثائقّ‬
‫األجشبيةّكاألردنييغّفقط‪ّّ.‬‬

‫كنبلحع ّأفّ ّكثيقة ّالشقلّعبارة ّ"عغ ّاألداّةّأك ّاإليراؿ ّالحؼ ّيقػـ ّالشاقل ّبإصجاره ّلمخكابّ‬
‫بعقج ّنقل ّاألشخاص ّمغ ّمكاف ّإلى ّآخخ‪ّ ،‬أك ّلمسخسل ّبعقج ّنقل ّالبزائع‪ّ ،‬كما ّيتختب ّعميو ّمغّ‬
‫حقػؽّّكالتداماتّبيغّأشخافو"‪ّ.‬‬

‫ّكسػؼّنتحجثّفيّالسبحثّالثانيّعغّالػثيقةّالتيّيحرلّعميياّالفخدّمغّخبلؿّمعبخّ‬
‫رفحّالبخؼّ ّكمعبخّبيتّحانػف‪ّ،‬كعميو؛ ّفإفّ ّالشقلّالبخؼّلمبزائعّىػّبسكانةّشخيافّحياةّالتجارةّ‬
‫اءّعمىّصعيجّنقلّاألشخاصّأكّالبزائع‪.‬‬
‫الجاخمية‪ّ،‬سػ ًّ‬

‫(‪ )1‬محسػدّعبابشة‪ّ،‬أحكاـّعقجّالشقل‪ّ،‬ص‪ّ.654‬‬

‫‪34‬‬
 ‫السطمب الثاني‬
‫حجية وثيقة الشقل البخي في ال ثبات‬
‫إفّ ّكثيقة ّالشقلّالبخؼّلؤلشخاصّأك ّالبزائعّتخزعّلمقػاعجّالعامةّفيّاإلثبات‪ّ،‬فيجػزّ‬
‫ثباتّعسبلّبسبجأّحخيةّاإلثبات‪ّ،‬مثمياّمثلّسائخّالعقػدّالتجارية‪ّ،‬خاصةّ‬
‫ًّ‬ ‫إثباتياّبجسيعّكسائلّاإل‬
‫عسبلّ‬
‫بالشدبةّلوّعسبلّتجارًّيا‪ّ،‬أماّبالشدبةّلمصخؼّاآلخخّفيعجّ ًّ‬
‫ًّ‬ ‫فيّمػاجيةّالشاقل؛ّكػفّالشقلّيعجّ‬
‫بحتًا‪ّ،‬أماّبالشدبة ّلمتاجخّالحؼّيحتاجّإلىّالتشقلّمغّمجيشةّإلىّأخخػّعبخّكسيمةّالشقلّ‬
‫مجنيا ّ ّ‬
‫ًّ‬
‫جّأيزاّعس ًبلّتجارًّيا‪ّ.‬‬
‫البخيةّلعقجّصفقاتوّالتجاريةّفيع ًّ‬

‫ازدادتّفيّاآلكنةّاألخيخة ّّأىسيةّكسيمةّالشقلّالبخؼّفيّمجاؿّالتجارةّالجكلية‪ّ ،‬فأصبحّ‬

‫الشقل ّالبخؼ ّذا ّأىسية ّمتدايجة ّفي ّنطاـ ّالشقل ّفي ّالبمجاف ّالستقجمة(‪ّّ ،)1‬كأ ًّ‬
‫يزا ّالتجارة ّالجاخمية‪ّ،‬‬
‫ككانتّالحاجةّإلىّكسيمةّالشقلّالبخؼّنابعةّعغّعبلقاتّالتبادؿّالتجارؼّالثشائية‪ّ ،‬كقبل ّالتصخؽّ‬
‫إلى ّحجية ّكثيقة ّالشقل ّالبخؼّ‪ّ ،‬سػؼ ّنتحجث ّعغ ّالبيانات ّالتي ّتتزسشيا ّكثيقة ّالشقل ّالبخؼّ‪ّ،‬‬
‫كعميو؛ّسيتعّتقديعّالسبحثّإلىّفخعيغ‪:‬‬

‫الفخعّاألكؿ‪ّ:‬بياناتّكثيقةّالشقلّالبخؼّّ‬

‫الفخعّالثاني‪ّ:‬حجيةّكثيقةّالشقلّالبخؼّلمبزائعّكاألشخاصّفيّاإلثبات‪ّ.‬‬

‫الفخع األول‪ :‬بيانات وثيقة الشقل البخي‬

‫؛ّنطخّألىسيتيا‪ّ ّ ،‬كمغّّأىع ّىحهّ‬
‫ًّا‬ ‫ىشاؾّبياناتّأساسيةّيجبّتػافخىاّفي ّكثيقةّالشقلّالبخؼّ‬
‫البياناتّاسعّالشاقلّكالذاحغّكالسخسلّإليو‪ّ،‬كعشػافّكلّمشيعّكأرقاـّىػاتفيع‪ّ،‬كأجخةّالشقل‪ّ،‬كماّإذاّ‬
‫كانتّقجّدفعتّأكّسيتعّتدجيجىاّفيّمكافّالػصػؿ‪ّ ،‬كأؼّنفقاتّإضافيةّكالجيةّالتيّتتحسلّ‬
‫دفعيا‪ّ ،‬إضافة ّإلى ّمجة ّالدساح ّلمكياـ ّبعسميات ّتحسيل ّالبزائع ّكتفخيغيا ّدكف ّأجخ‪ّ ،‬كأؼ ّمغّ‬
‫السياـّاألخخػّالستعمقةّبالشقل‪ّ،‬كأسذّاحتدابّاألجػرّالتيّيدتحقياّالشاقلّعشجّتجاكزّالسجةّ‬
‫السق ّخرة ّليا ّألسباب ّتعػد ّإلى ّالذاحغ ّأك ّالسخسل ّإليو‪ّ ،‬كبياف ّغخامات ّالتأخيخ ّالستختبة ّعمىّ‬

‫‪)1( Makka, Katarina, Darina Stachova, and Katarina Kampova. "Assessment of the‬‬
‫‪mobile risk source in road transport." Communications-Scientific letters of the‬‬
‫ّ‪University of Zilina 21.1 (2019): 68-73.‬‬

‫‪35‬‬
‫الشاقل ّعشج ّتجاكز ّالسجة ّالسحجدة ّبفعل ّمشو‪ّ ،‬باإلضافة ّإلى ّذلظ ّتحتػؼّ ّالػثيقة ّعمى ّكصفّ‬
‫البزائع ّكحالتيا ّالطاىخة‪ّ ،‬كشبيعتيا ّالعامة ّكخصػرتيا‪ّ ،‬مع ّذكخ ّترشيف ّالبزائع ّالخصخةّ‬
‫السقبػلةّلمشقلّد ّك ًّليا‪ّ،‬كتحجيجّشخكطّالشقلّليا(‪.)1‬‬

‫ف ّالتجارة ّالفمدصيشيّرقعّ‪ّ 2‬لدشة ّ‪ّ 2014‬ىحهّالبياناتّفيّمػاده ّ(‪-ّ 246‬‬

‫لقجّنطّعّقانػ ّ‬
‫‪ّ ،)2()247‬حيث ّ ّإفّ ّالسادة ّ(‪ّ )247‬مغ ّالقانػفّ ّنفدو ّنرّت ّعمى ّأنو ّ"إذا ّحخرت ّكثيقة ّنقلّ‬
‫يجبّأفّّتذسلّبػجوّخاصّعمىّالبياناتّاآلتية‪ّ:‬‬

‫ّأ‪ -‬مكافّكتاريخّالػثيقة‪.‬‬

‫ب‪ -‬أسساءّالسخسلّكالسخسلّإليو‪ّ،‬كالشاقلّكالػكيلّبالعسػلةّلمشقل‪ّ-‬إفّّكجج‪ّ-‬كعشاكيشيع‪.‬‬
‫ّ‬

‫ت‪ّ -‬البياناتّالخاصةّبتعييغّالذيءّمحلّالشقلّكػزنوّكحجسو‪ّ،‬ككيفيةّحدمة‪ّ،‬كعجدّالصخكد‪ّ،‬‬
‫ّ‬
‫ككلّبيافّآخخّيكػف ًّ‬
‫ّالزماّلتعييغّذاتيةّالذيءّكتقجيخّقيستو‪.‬‬

‫ث‪ -‬مكافّالكياـّكالػصػؿ‪.‬‬
‫ّ‬

‫ج‪ -‬ميعادّمباشخةّالشقلّكميعادّالػصػؿ‪.‬‬
‫ّ‬

‫ح‪ -‬أجخةّالشقلّكغيخىاّمغّالسراريف‪ّ،‬معّبيافّماّإذاّكانتّمدتحقة ّعمىّالسخسلّأكّالسخسلّ‬

‫ّ‬
‫إليو‪.‬‬

‫خ‪ -‬الذخكطّّالخاصةّبالذحغّأكّالتفخيغ‪ّ،‬كنػعّالعخباتّالتيّتدتخجـّفيّالشقل‪ّ،‬كالصخيقّالحؼّ‬
‫ّ‬
‫يجبّاتباعو‪ّ،‬كتحجيجّالسدّؤكلية‪ّ،‬كغيخّذلظّمغّالذخكطّالخاصةّالتيّقجّيتزسشياّاتفاؽّ‬
‫الشقل‪ّ.‬‬

‫ّّّكلمسخسلّأفّّيصمبّمغّالشاقلّتدميسوّندخةّمغّكثيقةّالشقلّمػقعةّمشو‪ّ.‬‬

‫‪)1( ّSabar, Moncif, and Mohammed El Hammoumi. "Regulatory and institutional context‬‬
‫"‪of dangerous goods road transport at the international, African and Moroccan levels.‬‬
‫ّ‪International, African and Moroccan Levels 10.2 (2020): 255-261.‬‬
‫(‪ّ)2‬السادةّ‪ّ613‬مغّقانػفّتجارةّالفمدصيشيّنزّعمىّ"ّالسخسلّافّيقجـّلمشاقلّبياناتّعغّاسعّالسخسلّإليوّ‬
‫كعشػانوّكالسكافّالسصمػبّاإلرساؿّإليو‪،‬كنػعّاألشياءّمحلّالشقلّكقيستياّككزنياّكحسػلتياّكحجسياّككيفيةّ‬
‫حدمياّكعجدّالصخكدّالتيّتذسمياّكغيخّذلظّمغّالبياناتّالتيّقجّيصمبياّالشاقلّأكّيقخرىاّالقانػفّلتعييغّ‬
‫ذاتيةّالذيءّالسصمػبّنقموّككحلظّميمةّالتدميعّكالصخيقّالػاجبّاإلتباع"‪ّ.‬‬

‫‪36‬‬
‫كعميو؛ ّتعج ّكثيقة ّالشقل ّالبخؼّ ّقخيشة ّعمى ّتدمع ّالشاقل ّلمبزائع ّمػضػع ّالشقل ّبالحالةّ‬
‫ّلحاممياّالسخػؿّقانػنا ّالحقّفيّتدمعّالبزائع‪ّ،‬كذلظّحدب ّنزّالسادةّ‬
‫ًّ‬ ‫السبيشةّفييا‪ّ ،‬كيكػف‬
‫(‪ّ)2‬مغّقانػف ّنقلّالبزائعّعمىّالصخؽ ّرقعّ‪ّ 21‬لدشةّ‪ّ 2006‬األردني‪ّ،‬كنرّتّالسادةّالدابعةّ‬
‫مغّالقانػفّّنفدوّعمىّبياناتّيجبّأفّّتتزسشياّالػثيقةّعمىّالشحػّاآلتي‪ّ:‬‬

‫‪ّ-1‬مكافّكتاريخّإصجارّالػثيقة‪ّ،‬كعجدّندخياّاألصمية‪ّ،‬عمىّأفّّالّتقلّعغّثبلثّندخ‪ّ.‬‬

‫‪-2‬اسعّالشاقلّكالذاحغّكالسخسلّإليو‪ّ،‬كعشػافّكلّمشيع‪ّ.‬‬

‫‪-3‬مكافّكتاريخّكشخكطّتدمعّالبزائعّكتدميسيا‪ّ،‬كالػقتّالسحجدّلسباشخةّالشقل‪ّ.‬‬

‫‪-4‬نػعّكاسصةّالشقلّكرقسياّكفئتيا‪ّ.‬‬

‫‪-5‬خطّسيخّنقلّالبزائع‪ّ.‬‬

‫‪-6‬كصفّالبزائعّكقيستياّالسبيشةّفيّالفاتػرة‪ّ،‬كحالتياّالطاىخة‪ّ،‬كشبيعتياّالعامة‪ّ،‬كخصػرتيا‪ّ.‬‬

‫‪-7‬أجخةّالشقل‪ّّ.‬‬

‫‪-8‬تػقيعّالشاقلّكالذاحغّأكّمّغّيشػبّعشيسا‪ّّ.‬‬

‫‪ّ-9‬أؼّتحفطاتّلمشاقلّأكّلمسخسلّإليو‪ّ.‬‬

‫‪ّ-10‬مجةّالدساحّلمكياـّبعسمياتّتحسيلّالبزائعّكتفخيغيا‪ّ.‬‬

‫‪-11‬أؼّبياناتّأخخػّتقتزيياّعسميةّالشقل‪ّّ.‬‬

‫كحلظ ّنزّ ّالقانػف ّالسرخؼ ّرقع ّ‪ّ 17‬لدشة ّ‪ّ 1999‬عمى ّبيانات ّعقج ّالشقل ّفي ّالسادةّ‬
‫(‪ّ )217‬الفقخة ّاألكلى ّمشيا ّبقػلو‪"ّ :‬عمى ّالسخسل ّأفّ ّيقجـ ّلمشاقل ّبيانات ّعمى ّاسع ّالسخسل ّإليوّ‬
‫كعشػانو‪ّ ،‬كالسكاف ّالسصمػب ّاإلرساؿ ّإليو‪ّ ،‬كنػع ّاألشياء ّمحل ّالشقل‪ّ ،‬ككزنيا ّكحجسيا‪ّ ،‬ككيفيةّ‬
‫حدميا‪ّ ،‬كعجدّالصخكدّالتيّتذسميا‪ّ ،‬كغيخىاّمغّالبياناتّالتيّقجّيصمبياّالشاقلّفيّنقلّاألشياءّ‬
‫لتعييغّذاتيةّالذيء"‪ّ،‬كيقابمياّنزّالسادةّ(‪ّ)246‬مغّقانػفّالتجارةّالفمدصيشيّرقعّ‪2014‬ـ‪.‬‬

‫ّكفي ّقصاع ّغدة ّيتع ّتقجيع ّشمب ّيدسى ّشمب ّترخيح ّدخػؿ ّإذف ّاستيخاد ّأك ّترجيخّ‬
‫لمجيةّالسخادّالحرػؿّعمىّإذفّمشياّبحدبّنػعيةّالذيءّالحؼّسيتعّنقمو‪ّ،‬فإذاّكانتّالبزائعّ‬
‫عبارةّعغّأدكية‪ّ،‬فيتعّتقجيعّىحاّالصمبّلػ ازرةّالرحةّلمحرػؿّعمىّالسػافقة‪ّ،‬كيتعّتحجيجّبياناتّ‬

‫‪37‬‬
 ‫البزائع ّمغ ّحيث ّالػزف ّكالكسية ّكعجدىا‪ّ ،‬باإلضافة ّإلى ّبيانات ّأ ّ‬
‫خخػّ ّلكي ّيتع ّالدساح ّلياّ‬
‫بالعبػرّعبخّمعبخّرفحّالبخؼ‪.‬‬

‫كال ّتػجج ّكثيقة ّمحجدة ّلشقل ّالبزائع‪ّ ّ،‬كتختمف ّشبيعة ّترجيخ ّالبزائعّمغّتاجخّإلىّ‬
‫تاجخّحدبّتعامبلتيع‪ّ ،‬كيجبّأفّ ّيكػف ّلمتاجخ ّسجلّتجار ّ‬
‫ؼ ّكضخيبي‪ّ ،‬كإذاّكافّالتاجخّخارجّ‬
‫داخميا‪ّّ ،‬كإذا ّكاف ّداخلّ‬ ‫فمدصيغ ّكيحسل ّجشدية ّفمدصيشية ّيكػف ّلو ّسجل ّيدسى ّ ًّ‬
‫سجبل ّتجارًّيا ّ ًّ‬
‫عاديا‪ّّ.‬‬
‫سجبلّ ًّ‬
‫فمدصيغّيدسىّ ًّ‬

‫نطخ ّلػجػد ّاحتبلؿّ‬

‫أما ّبالشدبة ّلشقل ّاألشخاص ّ ًّبخا‪ّ ،‬فشجج ّالجانب ّالفمدصيشي؛ ّ ًّا‬
‫كانقدامات ّفي ّقصاع ّغدة‪ّ ّ ،‬كتحتػؼّ ّتحكخة ّالدفخ ّعمى ّبيانات ّعجة ّمػجػدة ّفي ّمقخ ّالتدجيل‪ّ،‬‬
‫ّكتتسثلّىحهّالبياناتّفي‪:‬‬

‫‪"ّ-1‬اسعّالسدافخّكرقعّاليػيةّكالفئةّ(تأشيخاتّ–ّمخضى‪ّ-‬حاالتّإندانية‪ّ-‬شبلب)‪.‬‬

‫‪ -2‬الخقعّالتدمدمي‪ّ،‬كىػّالخقعّالحؼّيحرلّعميوّالسدافخّليثبتّحقوّفيّالتدجيلّفقط‪ّ.‬‬

‫‪ -3‬تاريخّالتدجيل‪ّ .‬‬

‫‪-4‬ختعّدائخةّالتدجيلّىيئةّالسعابخ‪ّ.‬‬

‫الفخع الثاني‪ :‬حجية وثيقة الشقل البخي لمبزائع واألشخاص في الثبات‬

‫أواًل‪ :‬إثبات عقج نقل األشخاص‪:‬‬

‫نطخ ّألفّ ّعقػدّنقل ّاألشخاصّمغ ّقبيل ّالعقػدّالتجارية‪ّّ ،‬كجاءت ّكمسة ّ(الشقل) ّعامةّ‬
‫ًّا‬
‫يزا‪ّ،‬كيكػفّإثباتّكجػدّعقجّالشقلّالبخؼّ‬
‫كمصمقة‪ّ،‬فإفّّالشقلّالبخؼّيذسلّاألشخاصّكالبزائعّأ ًّ‬
‫فيّاألصلّبجسيعّكسائلّاإلثباتّكساّذكخناّسابًّقا‪ّ ،‬كقجّجختّالعادةّعمىّصياغةّمدتشجّكتابيّ‬
‫يجعىّبسدتشج ّالشقل‪ّ ،‬حتىّيتعّتدييل ّإثباتو ّفي ّحالةّحرػؿّنداع‪ّ،‬كيكػف ّىشا ّفي ّحالةّعقجّ‬
‫الشقلّالبخؼّلمبزائع(‪ّ.)1‬‬

‫تعج ّتحكخة ّالدفخ ّبسكانة ّالعقج‪ّ ،‬كتعج ّقخيشة ّقاشعة ّعمى ّانعقاده ّبيغ ّالشاقل ّكالخاكب‪ّ،‬‬
‫فسغّالشادرّججا ّفيّكثيقةّنقلّاألشخاصّحجكثّنداع‪ّ،‬‬
‫ًّ‬ ‫ككحلظّبسكانةّكصلّعمىّدفعّاألجخة‪ّ ،‬‬

‫(‪ )1‬شتػاحّالعياشيّ‪ّ،‬عقجّالشقلّالبخؼّلمبزائعّ‪ّ،‬جامعةّمشتػرؼّقدشصيشة‪ّ،‬ص‪ّ،61‬سشةّ‪ّ.6112‬‬

‫‪38‬‬
‫فالسدافخّيمتدـّىشاّبالدفخّباليػـّكالداعةّالسحجدةّمغّقبلّالشاقل‪ّ،‬فالدفخّلمسػاشغّحقّشبيعيّ‬
‫كمكفػؿّتحتّبشجّحخيةّالتشقل‪ّ.‬‬

‫أماّبالشدبةّلقصاعّغدة‪ّ ،‬فالط ّخكؼّتختمفّفيوّعغّباقيّالبمجافّاألخخػّ‪ّ،‬إذّإف ّعسميةّ‬

‫الدفخ ّمغ ّكإلى ّقصاع ّغدة ّمعقجة ّكصعبة‪ّ ،‬كىشاؾ ّآلية ّمعيشة ّلمدفخ‪ّ ،‬حيث ّتعّ ّإنذاء ّمكتبّ‬
‫تدجيلّلمدفخّلؤلفخاد‪ّّ ،‬كأخحّبياناتيع‪ّ،‬كتحجيجّاألكلػيةّفيّالدفخ‪ّ،‬كىحهّالبياناتّالتيّتعّ ّذكخىاّ‬
‫سابًّقا‪ّ ّ ،‬كتصمبّمغّكلّالسدافخيغ‪ّ ّ ،‬كما ّىيّإالّمجخدّبياناتّتشطيسيةّلمتأكجّمغّىػيةّالسدافخّ‬
‫ككجيتو‪ّ،‬كبالتاليّالّحجيةّليا‪ّ.‬‬

‫فيّالشيايةّيسكغّالقػؿّإفّ ّعقجّالشقلّالبخؼّلؤلشخاصّيخزعّلمقػاعجّالعامة‪ّ ،‬كيكػفّ‬

‫عسبل ّتجارًّيا ّبالشدبةّلمشاقل‪ّ ،‬بذخطّأفّ ّيكػف ّمحتخًّفا‪ًّ ّ ،‬‬
‫بشاء ّعمىّذلظ ّيجػزّاإلثباتّفيّمػاجيتوّ‬ ‫ًّ‬
‫بجسيع ّشخؽ ّاإلثبات ّبسا ّفييا ّالبيشة ّكالقخائغ‪ّ ،‬أما ّبالشدبة ّلمخاكب ّأك ّالسدافخ ّقج ّيكػف ًّ‬
‫ّعسبلّ‬
‫ذاّكافّالسدافخّتاجخّكيقػـّبالدفخّ‬
‫ًّا‬ ‫مجنيا ّعمىّحدبّاألحػاؿ‪ّ،‬كعميو؛ ّإ‬ ‫تجارًّيا‪ّ،‬كقجّيكػف ًّ‬
‫ّعسبل ّ ًّ‬
‫ألعساؿّتجاريةّفيعجّعقجّالشقلّىشاّتجارًّيا‪ّ،‬كمغّثعّيجػزّإثباتوّبجسيعّالصخؽّ‪ّّ،‬كإذاّكافّ ّ‬
‫الخاكبّ‬
‫عادياّفيكػفّالعقجّىشاّ ًّ‬
‫مجنيا‪ّ،‬فبلّيجػزّإثباتوّإالّبالكتابةّكفًّقاّلمقػاعجّالعامةّفيّاإلثباتّ‬ ‫شخراّ ًّ‬
‫ً‬
‫السجنيّكساّذكخناّسابًّقا‪ّّ.‬‬

‫كىحاّماّنرتّعميوّالسادةّ(‪ّ)210‬مغّقانػفّّالتجارةّالسرخؼّرقعّ‪ّ17‬لدشةّ‪ّ1999‬فيّ‬
‫الفرلّالدابعّالفقخةّاألكلىّمشيا ّبالقػؿ‪"ّ :‬يتعّعقجّالشقل ّكعقجّالػكالةّبالعسػلةّبسجخدّاالتفاؽ‪ّ،‬‬
‫ّقانػنا"‪ّ ،‬كعمى ّضػء ّذلظ ّيعج ّعقج ّالشقل ّمغّ‬
‫ًّ‬ ‫كيجػز ّإثبات ّالعقج ّبجسيع ّشّخؽ ّاإلثبات ّالسقخرة‬
‫شاء ّعمى ّذلظّإذا ّحخرت ّتحكخة ّالشقلّكتابةّيجػز ّإثبات ّعكذ ّذلظ ّبجسيعّ‬
‫العقػد ّالتجارية‪ّ ،‬كب ًّ‬
‫شخؽّاإلثباتّاألخخػ‪ّّ.‬‬

‫كبالشطخّإلىّقانػفّتجارةّالفمدصيشيّرقعّ‪ّ2‬لدشةّ‪ّ،2014‬فشزّّفيّالسادةّ(‪ّ)248‬عمىّ‬
‫أنو‪"ّ:‬إذاّلعّتحخرّكثيقةّنقلّجازّلمسخسلّأفّّيصمبّإعصاءّإيراؿّمػقعّمغّالشاقلّبتدمعّالذيءّ‬
‫اّكمذتسبلّعمىّالبياناتّالكافيةّلتعييغّذاتيةّالذيءّ‬
‫ًّ‬ ‫ًّ‬
‫ّاإليراؿّمؤرخ‬ ‫محلّالشقل‪ّ،‬كيجبّأفّّيكػف‬
‫كأجخةّالشقل"‪ّ.‬‬

‫كنزّّفيّالسادةّ(‪ّ)250‬مغّالقانػفّّنفدوّعمىّأنو‪"ّ:‬تعجّكثيقةّالشقلّكاإليراؿّالسح ّخرّ‬
‫السػقع ّمغ ّالشاقل ّبتدمع ّالذيء ّمحل ّالشقل ّحجة ّفي ّإثبات ّالبيانات ّالػاردة ّفييسا‪ّ ،‬كعمى ّمغّ‬
‫يجعيّماّيخالفّىحهّالبياناتّإثباتّذلظ"‪ّ.‬‬

‫‪39‬‬
‫كقجّجخػّالعسلّعمىّأفّ ّيمجأّالسدافخّإلىّتحكخةّالدفخّإلثباتّكجػدّعقجّالشقل‪ّ ،‬فييّ‬
‫دليبل ّعمىّقياـّىحاّالعقج‪ّ،‬ككحلظّبسكانةّإثباتّعمىّدفعّأجخةّالشقل‪ّ،‬كقجّيحجثّأفّ ّيتشازؿّ‬
‫تعج ّ ًّ‬
‫السدافخ ّعغ ّتحكختو ّلذخز ّآخخ‪ّ ،‬فيل ّيدتصيع ّالشاقل ّىشا ّأفّ ّيجفع ّبعجـ ّكجػد ّعقج ّالشقل؟‪ّ،‬‬
‫بذكل ّعاـ‪ّ ،‬يجػز ّأفّ ّيتشازؿّالخاكب ّعغ ّتحكخة ّالشقلّلذخزّآخخّإالّفي ّحالةّمعيشة‪ّ،‬كىيّ‬
‫ّبشاء ّعمى ّاعتباراتّ‬
‫خرػصية ّالذخز ّذاتو؛ ّبسعشى ّأفّ ّالتحكخة ّأعصيت ّلمخاكب ّاألصمي ًّ‬
‫شخرية‪ّ،‬كىشاّالّيجػزّالتشازؿّعغّتحكخةّالشقلّلرالحّأؼّشخز‪ّّ.‬‬
‫ّ‬

‫ف ّالعخاقيّرقعّ‪ّ 80‬لدشةّ‪ّ،1973‬عمى ّأنوّ‬

‫كىحاّماّنرّتّعميوّالسادةّ(‪ّ)71‬مغّقانػ ّ‬
‫"يجػز ّالتشازؿ ّعغ ّتحكخة ّالشقل ّقبل ّمباشختو ّإال ّإذا ّكانت ّالتحكخة ّباسع ّالخاكب ّأك ّركعي ّفيّ‬
‫ّإعصائيا ّلو ّاعتبارات ّخاصة"‪ّ .‬كسا ّنرّتّالسادةّ(‪ّ)260‬مغّّقانػف ّالتجارةّالسرخؼّرقعّ‪ّ17‬‬
‫لدشة ّ‪1999‬عمى ّأنو ّ"يجػزّالشدكؿ ّعغ ّبصاقة ّالشقل ّقبل ّمباشختوّإالّإذا ّكانت ّالبصاقة ّباسعّ‬
‫الخاكبّكركعيّفيّإعصائياّلوّاعتباراتّشخرية"‪ّ.‬‬

‫ّالخبلصةّىيّأفّّتحكخةّنقلّاألشخاصّتعجّأداةّلئلثباتّفيّعقجّالشقلّبساّتذتسلّعميوّ‬
‫مغّبياناتّكاجبة‪ّ ،‬تدسحّلحاممياّالجخػؿّكالدفخّمغّخبلليا‪ّ ،‬كعميو؛ ّفقجّنرّتّاتفاقيةّكارسػّ‬
‫لعاـّ‪ّ 1929‬فيّالفقخةّاالكلىّمشياّعمى ّأنو ّ"يتعيغّعمىّالشاقلّفيّنقلّالسدافخيغّأفّ ّيدمسيعّ‬
‫تحكخةّالدفخ"(‪.)1‬‬

‫ثانيا‪ :‬مبجأ حخية إثبات عقج الشقل البخي لألشياء "البزائع"‬

‫ا‬
‫تخزع ّعسمية ّإثبات ّعقج ّنقل ّاألشياء ّكالبزائع ّألشخاؼ ّىحا ّالعقج ّبحدب ّشبيعةّ‬
‫ف ّالتجارة ّالسرخؼ ّرقع ّ‪ّ 17‬لدشةّ‬
‫العبلقة ّبيغ ّاألشخاؼ‪ّ ،‬حيث ّنرّت ّالسادة ّ(‪ّ )221‬مغ ّقانػ ّ‬
‫‪ّ 1999‬عمى ّأفّ ّ"كثيقةّالشقلّحجةّفيساّكردّبياّمغّبيانات‪ّ ،‬كعمىّمّغّيجعيّماّيخالفّىحهّ‬
‫البيانات ّإثبات ّذلظ"‪ّ ،‬كيقابميا ّنز ّالسادة ّ(‪ّ )250‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالفمدصيشي ّرقع ّ‪ّ 2‬لدشةّ‬
‫‪ّّ.2014‬‬

‫األصل ّأفّ ّعقج ّالشقل ّالبخؼ ّلمبزائع ّيجػز ّإثباتو ّبجسيع ّكسائل ّاإلثبات ًّ‬
‫ّعسبل ّبسبجأّ‬
‫حخيةّاإلثباتّفيّالسػادّالتجارية‪ّ،‬ميساّكانتّقيسةّالبزائعّأكّأجخةّالشقل‪ّ ،‬كذلظّفيّحاؿّكافّ‬

‫(‪ّ )1‬مشيخّعميّىميل‪ّ،‬مبادغّالقانػفّالتجارؼ‪ّ،‬دارّالثقافةّلمشذخكالتػزيعّ‪ّ،6106‬ص‪ّّ.616‬‬

‫‪40‬‬
‫افّالعقجّبالشدبةّلمسخسلّمجيشا ّفبلّيجػزّإثباتوّإالّباتباعّشخؽّ‬
‫ًّ‬ ‫شخفاهّتاجخيغ‪ّ،‬بيشسا ّفيّحاؿّك‬
‫حجػّالصخؽّ ّالسشرػصّعميياّإماّ‬
‫ّ‬ ‫اإلثباتّفيّالسػاد ّالسجنية‪ّ،‬ىحاّكيتعّإثبات ّالعقجّالتجارؼّ ّبإ‬
‫نطخّلّسّاّتتصمبوّالسعامبلتّ‬
‫بدشجاتّرسسيةّأكّعخفيةّأكّبجفاتخّالصخفيغّأكّبالخسائلّأكّالذيػد؛ّ ًّا‬
‫التجاريةّمغّسخعةّفيّالتعاملّكالثقة(‪ّ.)1‬‬

‫مغ ّالستفق ّعميو ّأفّ ّحخية ّاإلثبات ّمقخرة ّلسرمحة ّأصحاب ّالذأف؛ ّلحلظ ّتعج ّغيخّ‬
‫أكّضسشا ّكأفّ ّيتفقػاّعمىّضخكرةّاإلثباتّ‬
‫ًّ‬ ‫متعمقة ّبالشطاـّالعاـ‪ّ ،‬فميعّأفّ ّيتشازّلػا ّعشياّصخاح ًّة ّ‬
‫بالكتابةّمقجماّفيساّبيشيع‪ّ.‬‬
‫ًّ‬

‫كىحاّماّنرّتّعميوّبعسّالقػانيغّكالتذخيعات‪ّ،‬فعمىّسبيلّالسثاؿ‪ّ:‬نرتّالفقخةّالثانيةّ‬
‫ؼّالسرخؼّعمى‪ّّ:‬‬
‫ّ‬ ‫مغّالسادةّ(‪ّ)210‬مغّالقانػفّالتجار‬

‫"(‪ّ)1‬مع ّمخاعاة ّأحكاـ ّالفقخة ّ(‪ّ)1‬مغ ّالسادة ّ‪ّ 205‬مغ ّىحا ّالقانػفّ ّيعج ّسشج ّالذحغ ّ ًّ‬
‫دليبل ّعمىّ‬
‫مذتسبلّعمىّ‬
‫ًّ‬ ‫تدمعّالشاقلّالبزائعّمغّالذاحغّبالحالةّالسبيشةّفيوّ‪ّ،‬كإذاّكافّسشجّالذحغّ‬
‫ف ّعّجّ ّ ًّ‬
‫دليبل ّعمىّ‬ ‫البياف ّالسشرػص ّعميو ّفيّ(الفقخة ّ‪ّ)3‬مغ ّالسادة ّ‪ّ 199‬مغ ّىحا ّالقانػ ّ‬
‫شحغ ّالبزاعة ّفيّالدفيشة ّأك ّفي ّالدفغ ّالسعيشة ّالبياف‪ّ،‬كفي ّالتاريخ ّالسحكػر ّفيو‪ّ ،‬كساّ‬
‫يعج ّسشج ّالذحغ ّحجة ّفي ّإثبات ّالبيانات ّالتي ّيذتسل ّعمييا‪ّ ،‬كذلظ ّفيسا ّبيغ ّالشاقلّ‬
‫كالذاحغّكبالشدبةّإلىّالغيخ‪ّ.‬‬

‫(‪ّ )2‬كيجػز ّفي ّالعبلقة ّبيغ ّالشاقل ّكالذاحغ ّإثبات ّخبلؼ ّالجليل ّالسدتخمز ّمغ ّسشج ّالذحغّ‬
‫كخبلؼ ّما ّكرد ّبو ّمغ ّبيانات‪ّ ،‬كال ّيجػز ّفي ّمػاجية ّالغيخ ّحدغ ّالشية ّإثبات ّخبلؼّ‬
‫الجليلّالسدتخمزّمغّالدشجّأكّخبلؼّماّكردّبوّمغّبيانات‪ّ،‬كيجػزّذلظّليحاّالغيخ‪.‬‬

‫(‪ّ)3‬كيعج ّالسخسل ّإليو ّالحؼ ّصجر ّالدشج ّباسسو ّأك ّألمخه ّمغ ّالغيخ ّفي ّحكع ّىحه ّالسادة ّإال ّإذاّ‬
‫كافّىػّالذاحغّنفدو"‪ّ.‬‬

‫بيشسا ّنجج ّفي ّنز ّالسادة ّ(‪ّ )51‬رقع ّ‪ّ 12‬لدشة ّ‪ّ 1966‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّاألردني‪ّ،‬‬
‫ّكالقانػف ّالتجارؼّالجدائخؼّ ّفيّنزّالسادةّ(‪ّ)30‬السؤرخّفيّ‪ّ 26‬سبتسبخّلعاـّ‪ّ،1975‬أنو ّقجّ‬
‫نزّ ّصخاحة ّعمى ّمبجأ ّحخية ّإثبات ّالعقج ّالتجارؼ ّبذكل ّعاـ‪ّ ،‬كقج ّأكّج ّىحا ّالسبجأ ّالقزاءّ‬

‫(‪ )1‬شتػاحّالعياشي‪ّ،‬السخجعّالدابق‪ّ،‬ص‪ّ.62‬‬

‫‪41‬‬
‫التجارؼ ّالفخندي‪ّ ،‬كذلظ ّفي ّحكع ّالسحكسة ّالرادر ّبتاريخ‪ ،13/7/1971‬كالحؼ ّقزى ّبأنوّ‬
‫"يسكغّإثباتّعقجّالشقلّالبخؼّلمبزائعّبكلّالػسائل"‪ّّ.‬‬

‫نرت ّالسادة ّالخامدة‪ّ،‬الفقخة ّالثالثة ّمغ ّقانػفّ ّالتجارة ّالفمدصيشي ّرقع ّ‪ّ 2‬لدشة ّ‪ّ 2014‬عمىّأنوّ‬
‫"تعجّاألعساؿّاآلتيةّتجاريةّإذاّكانتّمداكلتياّعمىّكجوّاالحتخاؼ‪ّّ:‬‬

‫‪ -1‬تػريجّالبزائعّكالخجمات‪ّّّّّ.‬‬

‫‪ -2‬الرشاعة‪ّّّّّّ.‬‬

‫‪ -3‬الشقلّالبخؼ‪ّ.‬‬

‫كيجبّأفّ ّتحتػؼّتحكخةّالشقلّالبخؼّلؤلشياءّ"البزائع"ّعمى ّبياناتّإلدامية ّعجة‪ّ ،‬كىحهّالبياناتّ‬

‫ىي‪:‬‬

‫‪ّ-1‬اسعّالذاحغّأؼّالسخسلّكميشتو‪ّ.‬‬

‫‪ -2‬اسعّالسخسلّإليوّكعشػانو‪ّ.‬‬

‫‪ّ-3‬مكافّتدميعّالبزائعّالسشقػلة‪.‬‬

‫‪ّ -4‬نػع ّالبزائع ّالسشقػلة ّكعجدىا ّككزنيا ّأك ّحجسيا‪ّ ّ ،‬ككل ّالبيانات ّالتي ّتدسح ّبالتعخؼ ّإلىّ‬
‫قيستيا(‪ّ.)1‬‬

‫(‪ّ )1‬مقابمةّأجختياّالباحثةّمعّعسادّالجيغّعابج‪ّ،‬السجيخّالعاـّلمسعابخّالفمدصيشيةّسابقاً ّكنائبّالسذخؼّالعاـّ‬

‫لمجسارؾّالفمدصيشيةّفيّالسحافطاتّالجشػبيةّبتاريخّ‪ّ 2020-12-30‬عمى"ّّقصاعّغدةّالّيدسىّعمىّ‬
‫عقج ّالشقل ّالبخؼ ّلمبزائع ّبل ّيصمق ّعمييا ّ"قائسة ّالتحسيل ّب اًخ" ّ ّكيتع ّمغ ّخبلؿ ّتقجيع ّشمب ّأك ّترخيحّ‬
‫"استيخادّبزائع"‪ّ،‬حيثّيتعّدفعّالخسػـّحدبّكلّسمعةّكفقّالخسعّالخاصّبيا‪ّ،‬بعجّذلظّيتعّالتشديقّمغّ‬
‫خبلؿ ّالمجشة ّاالقترادية ّفي ّدائخة ّالذؤكف ّالسجنية ّلتشديق ّمػعج ّدخػؿ ّتمظ ّالبزائع ّعبخ ّالسعبخّ‬
‫االقترادؼّالػحيجّفيّقصاعّغدةّكالحؼّيصمقّعميوّمعبخّكخـّأبػّسالع‪ّ.‬‬
‫كتججرّاإلشارةّفيّىحاّالرجدّأنوّفيّحالةّضياعّقائسةّالتحسيلّب اًخ ّيتعّالتعاملّمعياّبالتقجيخ‪ّ،‬بسعشىّ‬
‫أخخّيكػفّىشاؾّعجةّاحتساالتّفيّىحهّالحالة‪ّ،‬فقجّتكػفّبزائعّميخبةّفيّىحهّالحالةّيتعّتقجيخىاّبفخضّ‬
‫ضخائبّعميياّأكّغخاماتّترلّأربعةّأضعاؼّقيسةّالزخيبة‪ّ،‬أماّفيّحالةّفقجافّاألكراؽّأثشاءّالتحسيلّ‬
‫كالتفخيغّفيصمبّمغّالتاجخّىشاّإحزارّصػرةّمرجقةّمغّالسدتشجاتّعبخّمخمزّجسخكيّإذاّكانتّتمظّ‬
‫البزائعّاستيخادّمباشخّأكّإحزارّندخةّعغّالفاتػرةّإذاّتعّشخائياّبذكلّمباشخ=ّ‬

‫‪42‬‬
‫كلػثيقة ّالشقل ّالبخؼّ ّلمبزائع ّدكر ّميع‪ّ،‬حيث ّتعج ّكسيمة ّإلثبات ّكقػع ّعقج ّالشقل ّكالذخكط ّالتيّ‬
‫يتزسشيا‪ّ،‬فستىّكقعّالخبلؼّبيغّالشاقلّكالسخسلّبذأفّميعادّالشقل‪ّ،‬األجخة‪ّ،‬أكّالتعػيزاتّفيّ‬
‫حاؿّالتأخيخ‪ّ،‬اليبلؾّأكّتمفّالبزاعة‪ّ،‬يسكغّلؤلشخاؼّالخجػعّإلىّتمظّالػثيقةّأكّالدشج‪ّ.‬‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫= ّتججرّاإلشارةّأنوّيسشعّمشعاً ّباتاً ّدخػؿّبزائعّعبخّمعابخّقصاعّغدةّالّيغمبّعميياّالرفةّالتجاريةّ‬

‫كإال ّسػؼ ّيتع ّالتعامل ّمعيا ّمعاممة ّتيخيب ّتحت ّبشج ّ" ّتجارة ّالشذصة" ّحيث ّيتع ّالتعامل ّمع ّالبزاعةّ‬
‫السيخبة ّبفخض ّغخامات ّكجسارؾ ّعالية ّكسا ّذكخنا ّلمتػ‪ّ ،‬كعميو ّيتع ّمخاجعة ّجسيع ّاألكراؽ ّكمصابقتيا ّمعّ‬
‫البزائعّمغّحيثّالعجدّكالكسيةّكالشػعّحيثّيتعّعسلّكصفّكاملّلمبزائعّ‬

‫‪43‬‬
 ‫السطمب الثالث‬
‫األثار الستختبة عمي وثيقة الشقل البخي‬
‫يعج ّعقجّالشقلّالبخؼّسػاءّلؤلشخاصّأكّالبزائعّمغّالعقػدّالسمدمةّلمجانبيغ‪ّ،‬حيثّ‬
‫يختب ّىحاّالعقج ّالتداماتّمتبادلةّعمى ّشخفيّالعقج‪ّ ،‬كتعجّىحهّااللتداماتّبسكانة ّحقػؽّ ّلمصخؼّ‬
‫اآلخخ‪ّّ.‬‬

‫لمشقلّأىسيةّفيّالحياةّاالقترادية‪ّ،‬إذّيعجّأحجّكسائلّالتجاكؿّكحمقةّالػصلّبيغّاإلنتاجّ‬
‫كاالستيبلؾ‪ّ ،‬كنقل ّاألشخاص ّال ّيقل ّأىسية ّعغ ّنقل ّاألشياء ّإفّ ّلع ّيدد ّعميو‪ّ ،‬باإلضافة ّإلى ّأفّّ‬
‫اتراؿ ّتشفيح ّىحا ّالعقج ّبجدع ّالخاكب ّكحياتو ّججيخ ّبحساية ّخاصةّيييئيا ّلو ّالسذخع؛ّكػفّ ّىحاّ‬
‫اإلندافّىػّاألساسّفيّالبشاءّكالتقجـّكتصػيخّالحياةّاالقتراديةّكاالجتساعية‪ّ،‬كلسػقعّالشقلّفيّ‬
‫خصطّالتشسيةّالقػمية(‪ّ.)1‬‬

‫سػؼّنتحجثّفي ّىحاّالسبحثّعغّاآلثار ّالستختبةّعمىّكثيقةّالشقلّالبخؼّعبخّتقديسوّ‬

‫إلىّمصمبيغّعمىّالشحػّاآلتي‪ّ:‬‬

‫الفخعّاألكؿ‪ّ:‬آثارّعقجّالشقلّالبخؼّلؤلشخاص‪ّّ.‬‬

‫الفخعّالثاني‪ّ:‬آثارّعقجّالشقلّالبخؼّلمبزائع‪ّ.‬‬

‫الفخع األول‪ :‬آثار عقج الشقل البخي لألشخاص‬

‫ثارّتكسغّفيّ‬
‫عقجّنقلّاألشخاصّشأنوّشأفّجسيعّالعقػدّالسمدمةّلمجانبيغ‪ّ،‬فيػّيختبّآ ًّا‬
‫االلتداماتّالستبادلةّفيّذمةّشخفيو‪ّ،‬كىسا‪ّ:‬الشاقلّكالسدافخ‪ّ،‬كسػؼّنتصخؽّفيّىحاّالسصمبّإلىّ‬
‫غرشيغّعمىّالشحػّاآلتي‪ّ:‬‬

‫الغرغّاألكؿ‪ّ:‬التداماتّالشاقل‪ّّ.‬‬

‫الغرغّالثػاني‪ّ:‬التػداماتّالسدػافخ‪ّ.‬‬

‫(‪ّ )1‬عادؿّعمىّعبجهللاّالسقجادؼّمدؤكليةّالشاقلّالبخؼّفيّنقلّاألشخاصّدراسةّمقارنةّ‪،‬مكتبةّدارّالثقافةّ‬
‫لمشذخّكالتػزيع‪0664،‬ـّ‪،‬ص‪ّ42‬‬

‫‪44‬‬
 ‫الغرػؼ األول‪ :‬التػدامات الشػاقػل‬
‫تعج ّعمسية ّنقل ّالخاكب ّإلى ّالسكاف ّالسقرػد ّكالستفق ّعميو ّااللتداـ ّالخئيذ ّكاألساسّ‬
‫لمشاقل‪ّ ،‬باإلضافةّإلىّتػفيخّمقعجّلمخاكب‪ّ ،‬كيمتدـّالشاقلّبشقلّالخاكبّإلىّالجيةّالسقرػدةّفيّ‬
‫ّمكانا ّفي ّالجرجة ّالستفق ّعمييا‪ّ،‬كسا ّيمتدـ ّالشاقل ّبشقلّ‬
‫السيعاد ّالسحجد‪ّ ،‬كعميو ّأفّ ّيػفخ ّلمخاكب ًّ‬
‫األمتعة ّالذخرية ّلمخاكب ّشخيصة ّأالّ ّيديج ّكزنيا ّعمى ّالحج ّالسعيغ ّالستفق ّعميو ّأك ّالسحجدّ‬
‫سمفا(‪.)1‬‬
‫ًّ‬

‫ّإيراال ّيبيّغ ّعجدّاألمتعةّ‬

‫ًّ‬ ‫ّيتع ّنقل ّأمتعةّالخاكب ّعغّشخيق ّتدجيمياّكإعصاء ّالخاكب‬
‫ّمحبل ّلعقج ّنقل ّتبعي ّيخزع ّألحكاـ ّعقج ّنقلّ‬
‫ًّ‬ ‫كشبيعتيا‪ّ ،‬كمغ ّثع ّفإفّ ّىحه ّاألمتعة ّتكػف‬
‫البزائع‪ّ.‬‬

‫أماّفيساّيخز ّاألمتعةّاليجكية‪ّ ،‬فييّالّتجخلّفيّنصاؽّالعقج‪ّ،‬كالّيكػف ّالشاقلّمدؤكًّ‬

‫الّ‬
‫عغّفقجىاّأكّإتبلفياّإالّإذاّأثبتّالستزخرّالخصأّفيّجانبوّكفًّقا ّألحكاـّالسدؤكليةّالتقريخية‪ّ،‬‬
‫كاألمتعةّالسحسػلةّّتك ّػفّفيّحيازةّالسدافخّأثشاءّالشقل‪ّ،‬كاألمتعةّالسدجمةّالتيّيدمسياّالسدافخّ‬
‫لمشاقلّبتحكخةّنقلّاألمتعة‪ّ ،‬كتكػف ّمػضػعّالتداـّلمشاقلّالبخؼّ‪ّ ،‬كعميوّأفّ ّيقػـّبتػصيمياّسالسةّ‬
‫مثمياّمثلّالبزائعّكالسحافطةّعميياّكيكػفّمدؤكًّ‬
‫الّعغّضياعيا‪ّ.‬‬

‫بشاءّعمىّماّسبق‪ّ،‬فإفّّالتداـّالشاقلّيتسثلّفيّنقلّالسدافخّكأمتعتو‪ّ،‬كضسافّسبلمةّكلّ‬
‫ًّ‬
‫اماّعمىّعاتقّالشاقلّبشقلّالخاكبّأكّالسدافخّإلىّ‬
‫مشيسا‪ّ،‬باإلضافةّإلىّذلظّيختبّعقجّالشقلّالتد ًّ‬
‫السكافّالستفقّعميوّكفيّالسػعجّالسحجد‪ّ،‬كالجرجةّالسحجدةّفيّتحكخةّالشقل‪ّ،‬كعميوّإذاّكقعّضخرّ‬
‫عمىّالسدافخّنتيجةّالتأخخّفيّالػصػؿّبدببّالشاقلّفيكػف ًّ‬
‫ّممدماّفي ّىحهّالحالة ّبالتعػيسّ‬
‫عغّىحاّالزخرّماّلعّيثبتّأفّّالتأخيخّبدببّقػةّقاىخة(‪ّّ.)2‬‬

‫ّكىحاّماّنرّتّعميوّالسادةّ(‪ّ)266‬مغّقانػف ّالتجارةّالسرخؼّ ّرقعّ‪ّ 17‬لدشةّ‪ّ1999‬‬

‫بالقػؿ ّ"الّيجػزّلمشاقلّأفّ ّيشفيّمدّؤكليتوّعغّالتأخيخّأكّعغّاألضخارّغيخّالبجنيةّالتيّتمحقّ‬
‫الخاكب ّأثشاء ّتشفيح ّعقج ّالشقل ّإال ّبإثبات ّالقػة ّالقاىخة ّأك ّخصأ ّالخاكب"‪ّ ،‬حيث ّإفّ ّالتداـ ّالشاقلّ‬
‫بإيراؿّالسدافخّإلىّالسكافّالستفقّعميوّىػّالتداـّبتحقيقّنتيجةّكليذّالتداـّببحؿّعشاية‪ّ.‬‬

‫(‪ّّ )1‬السػسػعةّالعخبيةّ‪ّ-‬مخجعّسابق‪ّ.http://arab-ency.com.sy/detail/7250ّ-‬‬
‫(‪ )2‬مخكفقةّدمحم‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬ص‪ّّ.03‬‬

‫‪45‬‬
‫كيمتدـّالشاقلّبشقلّالخاكبّإلىّالسكافّالستفقّعميوّفيّعقجّنقلّاألشخاص‪ّ،‬معّتػفيخّ‬
‫جسيعّالسداياّالتيّيجبّتػفيخىاّلمسدافخ‪ّ،‬معّاألخحّبعيغّاالعتبارّأنوّفيّحالةّكانتّالسداياّفيّ‬
‫درجةّأدنىّمغّتمظّالستفقّعميياّبيغّالشاقلّكالخاكبّفيّىحهّالحالةّيمتدـّالشاقلّبأفّّيخدّلمخاكبّ‬
‫فارؽ ّاألجخة‪ّ ،‬كىحا ّما ّنرّت ّعميو ّالسادة ّ(‪ّ )263‬مغ ّالقانػف ّالتجارة ّالسرخؼ ّلدشة ّ‪ّ،1999‬‬
‫ّكأمتعتو ّإلى ّمكاف ّالػصػؿ ّفي ّالسيعادّ‬
‫الفقخة ّاألكلى ّمشيا ّعمى ّأف ّ"يمتدـ ّالشاقل ّبشقل ّالخاكب ّ‬
‫ّكعشج ّعجـ ّالتعييغ ّيجبّ‬
‫الستفق ّعميو ّأك ّالسحكػر ّفي ّلػائح ّالشقل ّأك ّالحؼ ّيقزي ّبو ّالعخؼ‪ّ ،‬‬
‫تشفيحّالشقلّفيّالسيعادّالحؼّيدتغخقوّالشاقلّالعادؼّإذاّكججّفيّالطخكؼّنفديا"‪.‬‬

‫ككحلظّيجػزّلمشاقلّقبلّأفّّيباشخّعسميةّالشقلّأفّّيقػـّبفحزّأمتعةّالخاكبّقبلّالدفخّ‬
‫لمتحققّمغّمصابقتياّلمذخكطّالستفقّعمييا‪ّ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّالفقخةّالثانيةّمغّالسادةّ(‪ّ)263‬‬
‫مغّقانػف ّالتجارةّالسرخؼّعمىّأنوّ"يجػزّلمشاقلّقبلّمباشخةّالشقلّأكّأثشاءّالصخيقّأفّ ّيفحزّ‬
‫أمتعةّالخاكبّبحزػرهّ–ّإفّّأمكغّ–ّلمتحققّمغّمصابقتياّلذخكطّالشقل"‪ّ.‬‬

‫كيقابمياّنزّالسادةّ(‪ّ)290‬مغّقانػفّ ّالتجارةّالفمدصيشيّرقعّ‪ّ 2‬لدشةّ‪ّ 2014‬فيّالفقخةّ‬

‫الثانية ّعمى ّأنو ّ"يجػز ّلمشاقل ّقبل ّمباشخة ّالشقل ّأك ّأثشاء ّالصخيق ّأفّ ّيفحز ّأمتعة ّالخاكبّ‬
‫بحزػرهّ‪ّ-‬إفّّأمكغ‪ّ-‬لمتحققّمغّمصابقتياّلذخكطّالشقل"‪.‬‬

‫ف ّالتجار ّ‬
‫ؼ ّاألردني(‪ّّ ،)1‬كالسادةّ(‪ّ)264‬‬ ‫باإلضافةّإلىّذلظ‪ّ ،‬نرّتّالسادة ّ(‪ )62‬مغ ّقانػ ّ‬
‫مغّقانػف ّالتجارةّالسرخؼّعمىّضسافّسبلمةّالخاكب‪ّ ،‬حيثّجاءّفيّالفقخةّاألكلىّمغّالقانػفّ‬
‫ّباشبل ّكل ّاتفاؽ ّيقزيّ‬
‫ًّ‬ ‫السرخؼ ّ"يزسغ ّالشاقل ّسبلمة ّالخاكب ّأثشاء ّتشفيح ّعقج ّالشقل‪ّ ،‬كيقع‬
‫بإعفاءّالشاقلّمغّىحاّالزساف"‪.‬‬

‫اما ّببحؿّعشايةّيقعّعمىّعاتقّالشاقل‪ّ،‬حيثّ‬
‫كمبجأّالتداـّالشاقلّبدبلمةّالخاكبّيعجّالتد ًّ‬
‫يجبّعميوّاتخاذّاالحتياشاتّاألساسية ّلتجشبّالسداسّبدبلمةّالسدافخّأثشاءّنقمو‪ّ ،‬كعميوّأفّّ‬
‫يتحسلّعبءّإثباتّتقريخهّفيّأداءّميامو(‪ّّ.)2‬‬

‫(‪ )1‬نرتّالسادةّ‪ّ 36‬مغّالقانػف ّالتجارؼّاألردنيّلدشةّ‪ّ 6114‬عمىّ"يجبّعمىّناقلّاألشخاصّأفّيزسغّ‬

‫أثشاءّمجةّالشقلّسبلمةّالسدافخّكأفّيػصموّاليّكجيتوّالسقرػدةّفيّحجكدّالػقتّالسعيغ"‪ّ.‬‬
‫(‪ )2‬بيمػؿّمحشجّأمدياف‪ّ-‬بذيخّسعاد‪ّ -‬االلتدامات ّالقانػنيةّالستختبةّعغّعقجّنقلّاألشخاص‪-ّ 6105/6104-‬‬
‫ص‪ّ.03‬‬

‫‪46‬‬
‫كتخػ ّالباحثة ّأفّ ّالخاكب ّيجب ّأفّ ّيتحسل ّعبء ّإثبات ّكجػد ّتقريخ ّمغ ّقبل ّالشاقل‪ّ،‬‬
‫كعميو ّأفّ ّيثبت ّأفّ ّالشاقل ّلع ّيقع ّبأخح ّاالحتياشات ّالزخكرية ّفي ّعسمية ّالشقل‪ّ ،‬كأنو ّلع ّيبحؿّ‬
‫العشايةّالسصمػبةّمشو‪ّ،‬كبحلظّيكػفّعبءّإثباتّكجػدّضخرّأكّتقريخّعمىّعاتقّالخاكب؛ّألفّ‬
‫األصلّأفّّالشاقلّاتخحّجسيعّاإلجخاءاتّاألساسيةّالػاجبة‪ّ،‬كمّغّيجّعيّغيخّذلظّمغّالخكابّأكّ‬
‫األشخاصّعمييعّأفّّيثبتػاّذلظ‪ّ.‬‬

‫ساسياّيقعّعمىّعاتقّالشاقل‪ّ،‬كالّ‬
‫اماّأ ًّ‬
‫فسغّالستفقّعميوّأفّّااللتداـّبسبجأّالدبلمةّيعجّالتد ًّ‬
‫يسكغّالتيخب ّمشو‪ّ ،‬فكلّشخطّيتزسغّّإعفاءّالشاقل‪ّ ،‬سػاءّبذكلّكميّأكّجدئي ّمغّىحاّااللتداـّ‬
‫يعجّباشبل‪ّ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّالسادةّ(‪ّ،)264‬كالسادةّ(‪ّ)276‬مغّالقانػف ّالتجارؼّالسرخ ّ‬
‫ؼ‪ّ،‬‬ ‫ًّ‬
‫ىحا‪ّ ،‬كيجبّضساف ّسبلمةّالخاكبّميساّكانتّنػعيةّالشقلّالسدتخجمةّفيّالتشقل‪ّ،‬فالشاقلّيمتدـّ‬
‫اكبّسالساّإلىّالجيةّالسقرػدة‪ّ.‬‬
‫ًّ‬ ‫بتحقيقّغايةّأساسيةّتتسثلّفيّكصػؿّالخ‬

‫كعميو؛ ّإذاّأخلّ ّالشاقلّبالتداموّّكأصيبّالخاكبّبزخر ّأثشاءّعسميةّالشقل‪ّ ،‬فيكػف ّالشاقلّ‬

‫ىشاّقج ّأخلّ ّبالتداموّكلعّيحققّالشتيجةّالسصمػبة ّمشو‪ّ ،‬كىيّالحفاظّعمى ّسبلمةّالخاكب‪ّ ،‬كيستجّ‬
‫ىحاّااللتداـّمغّكقتّالرعػدّفيّكسيمةّالشقلّحتىّالػصػؿّإلىّالػجيةّالستفقّعمييا‪ّ،‬كذلظّماّ‬
‫ّالتجارةّالسرخؼّرقعّ‪ّ17‬لدشةّ‪.)1(1999‬‬
‫ّ‬ ‫نرّتّالفقخةّالثانيةّمغّالسادةّ(‪ّ)264‬مغّقانػف‬

‫بشاء ّعمىّماّتقجـ‪ّ ،‬يدأؿّالشاقلّعغّالتأخخّفيّالػصػؿّكماّيمحقّالخاكبّمغّأضخارّ‬

‫ًّ‬
‫بجنيةّكغيخّبجنية‪ّ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّالسادةّ(‪ّ)295‬مغّقانػفّالتجارةّالفمدصيشيّلدشةّ‪ّ2014‬‬
‫عمىّأنوّ"الّيجػزّلمشاقلّأفّّيشفيّمدّؤكليتوّعغّالتأخيخّأكّاألضخارّالبجنيةّأكّغيخّالبجنيةّالتيّ‬
‫تمحقّالخاكبّأثشاءّتشفيحّعقجّالشقل‪ّ،‬إالّبإثباتّالقػةّالقاىخةّأكّخصأّالخاكب"‪ّ.‬‬

‫ّكبحدبّالقزاءّالفخنديّكالحؼّتأثخّفيوّالسذخعّالجدائخؼّ‪ّ ،‬فإفّ ّمدؤكليةّالشاقلّبعجـّ‬

‫التداموّبزسافّسبلمةّالخاكبّالّتقػـّإالّإذاّأثبتّالخاكبّ"السدافخ"ّأفّ ّالزخرّالحؼّكقعّلوّ‬

‫(‪ )1‬نرتّالسادةّ‪ّ 631‬مغّالقانػف ّالتجارؼّالسرخؼّلدشةّ‪0666‬ـّالفقخةّالثانيةّعمىّ‪ّ":‬يذسلّتشفيحّعقجّالشقلّ‬

‫ّشخكع ّالخاكب ّفي ّالرعػد ّالي ّكسيمة ّالشقل ّفي ّمكاف ّالكياـ ّكندكلو ّمشيا ّفي ّمكافّ‬
‫الفتخة ّالػاقعة ّبيغ ّ‬
‫الػصػؿّكفيّحالةّكجػدّأرصفةّمعجةّلػقػؼّكسيمةّالشقلّيذسلّتشفيحّعقجّالشقلّالفتخةّالػاقعةّبيغّدخػؿّ‬
‫الخاكبّاليّالخصيفّفيّمكافّالكياـّكخخكجوّمغّالخصيفّفيّمكافّالػصػؿّكاذاّاقتزيّاالمخّتغييخّ‬
‫كسيمةّالشقلّفيّالصخيقّفبلّيذسلّالزسافّفتخةّانتقاؿّالخاكبّمغّكسيمةّاليّاخخؼّفيّغيخّحخاسةّالشاقلّ‬
‫اكّتابعيو"‪ّ.‬‬

‫‪47‬‬
‫ىشاؾّضخرّكقعّعميو ّأثشاءّعسميةّالشقل‪ّ،‬‬
‫ًّا‬ ‫نتيجةّالشقل؛ّبسعشى ّأفّّيثبتّاألخيخّكىػّالسدافخّأفّّ‬
‫فالشاقلّيمتدـّبزسافّسبلمةّالخاكب‪ّ،‬كعميو؛ّيسكغّالقػؿّإفّّأؼّحادثّيقعّأثشاءّالدفخّأكّالشقلّ‬
‫ّمدتشجا ّإلىّكجػدّتقريخ ّفيّااللتداـ ّالتعاقجؼّالسػجػدّبيغ ّالشاقل ّّكالخاكب‪ّ،‬كيمتدـّالشاقلّ‬
‫ًّ‬ ‫يكػف‬
‫ىشاّبتعػيسّالسدافخّعغّالزخرّالحؼّكقعّعميو(‪ّ.)1‬‬

‫إفّ ّعقج ّنقل ّاألشخاص ّعقج ّيجعل ّالشاقل ّفي ّالسخكد ّالقػؼ ّأما ّالسدافخ ّيكػف ّفيّ‬
‫السخكد ّالزعيف‪ّ ،‬ليحا ّالدبب ّتجخل ّالسذخع ّمغ ّخبلؿ ّتػفيخ ّالحساية ّالسشاسبة ّلمسدافخ ّمغّ‬
‫ثكيبل ّيتسثلّفيّااللتداـّبزسافّسبلمةّالخاكب‪ّ ،‬ىحاّ‬
‫اما ّ ًّ‬
‫تعدفّالشاقل‪ّ ،‬فالسذخعّحسّلّالشاقل ّالتد ًّ‬
‫االلتداـّيختبّالسدؤكليةّفيّذمتو‪ّ،‬فبسجخدّاإلخبلؿّبيحاّااللتداـّيػجبّالتعػيسّلمسدافخ(‪.)2‬‬

‫فّ‬
‫كتججر ّالسبلحطة ّفي ّىحا ّالرجد ّأفّ ّالتداـ ّضساف ّالدبلمة ّلمسدافخ ّيجب ّأفّ ّيكػ ّ‬
‫مكتػبا ّفيّعقجّالشقل‪ّ،‬بالخغعّمغّأنياّمدؤكليةّمفتخضة‪ّ،‬كعميو؛ ّفإفّ ّكجػد ّأؼّاتفاؽّأك ّشخطّ‬
‫ًّ‬
‫يقعّباشبل‪ّ ،‬كىحاّماّنرّتّ‬
‫ًّ‬ ‫إلعفاءّالشاقلّمغّالسدّؤّكليةّعغّاألضخارّالبجنية ّالتي ّتقعّلمخاكب ّ‬
‫عميوّالسادةّ(‪ّ)267‬مغّالقانػفّالتجارؼّالسرخؼّّرقعّ‪ّ17‬لدشةّ‪ّ1999‬الفقخةّاألكلىّمشيا‪ّ،‬عمىّ‬
‫أنوّ"يجػزّّإعفاءّالشاقلّمغّالسدؤكليةّعغّاألضخارّغيخّالبجنيةّالتيّتمحقّالسدافخّعمىّأفّّ‬
‫ّذلظّالذخطّمكتػباّفيّعقجّالشقل‪ّ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّالسادةّ(‪ّ)268‬مغّالقانػفّالسرخؼّ‬
‫ًّ‬ ‫يكػف‬
‫كمياّأكّجدًّئياّمغّالسدؤكليةّالشاشئةّعغّ‬
‫الفقخةّاألكلىّكالثانيةّأنوّ"يجػزّلمشاقلّأفّّيذتخطّإعفاءهّ ًّ‬
‫التأخيخّأكّعغّاألضخارّغيخّالبجنيةّالتيّتمحقّالخاكب"‪ّ،‬كيقابمياّنزّالسادةّ(‪ّ)297‬مغّقانػفّ‬
‫التجارةّالفمدصيشيّرقع‪ّ2‬لدشةّ‪.2014‬‬

‫كيدػأؿ ّالشاقل ّعغ ّالزخر ّالحؼ ّيريب ّالخاكب ّأك ّأمتعتو‪ّ ،‬كفي ّحاؿ ّثبػت ّالزخرّ‬
‫يكػفّ ّالحقّلمخاكبّفيّالسصالبة ّبالتعػيس‪ّ ،‬كعميوّإثباتّقياـّمدؤكلية ّالشاقلّعغّالزخرّالحؼّ‬
‫لحق ّبو ّجخاءّتقريخّالشاقلّبالتدامو‪ّ ،‬كفيّالسقابلّيدتصيعّالشاقلّأفّ ّيشفيّعشوّىحهّالسدؤكليةّ‬
‫بأفّّيثبتّأنوّقاـّباتخاذّجسيعّاإلجخاءاتّكاالحتياشاتّالسصمػبةّمشو‪ّ.‬‬

‫(‪ّ )1‬مرصفىّكساؿّشو‪ّ،‬مذارّإليوّلجػّبيمػؿّمحشجّأمديافّكّبذيخّسعاد‪ّ ،‬االلتداماتّالقانػنيةّالستختبةّعغّ‬

‫عقجّنقلّاألشخاص‪ّ،‬ص‪ّ.04‬‬
‫(‪ّ )2‬بػػعميّفادية‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّ.65‬‬

‫‪48‬‬
‫فيّالشياية‪ّ،‬يجبّاإلشارةّإلىّأفّّالشاقلّيدأؿّعغّأؼّضخرّأكّتمفّيريبّالخاكبّأكّ‬
‫ّكالخاكب‪ّ ،‬فالشاقل ّ‪-‬كساّ‬
‫أمتعتو ّأثشاء ّالشقل‪ّّ ،‬كىحه ّالسدؤكلية ّعقجية ّناشئة ّعغّالعقج ّبيغ ّالشاقل ّ‬
‫سبقّذكخه‪ّ -‬يزسغّسبلمةّاألشخاصّأثشاءّتشفيحّعسميةّالشقل‪ّ ،‬إالّأفّ ّىشاؾّحاالتّتكػف ّفيياّ‬
‫السدؤكليةّتقريخيةّكساّفيّحالةّإصابةّالخاكبّبدببّعجـّاتباعوّلتعميساتّالشاقل‪ّ،‬عمىّسبيلّ‬
‫السثاؿ‪ّ :‬ندكؿ ّالخاكب ّفي ّاالتجاه ّغيخ ّالسخرز ّلمشدكؿ ّأك ّعجـ ّربط ّحداـ ّاألماف‪ّ ،‬ككحلظّ‬
‫بشاء ّعمىّذلظّككفًّقا ّلقػاعجّالسدؤكليةّالعقجيةّإذاّتػفيّالسدافخّ‬
‫يزا ّبالشدبةّلؤلمتعةّاليجكية‪ًّ ّ ،‬‬
‫أ ًّ‬
‫فإفّ ّالسدؤكليةّالعقجيةّتشقزي‪ّ،‬كالّيحقّلمػرثةّالخجػعّإلىّالشاقلّبدببّاألضخارّالتيّلحقتيعّ‬
‫بسقتزى ّالسدؤّكلية ّالعقجية‪ّ ،‬كيتحسل ّالشاقل ّالسدؤكلية ّفي ّحالة ّعجـ ّالسحافطة ّعمى ّسبلمةّ‬
‫الخاكب‪ّ،‬كفيّحالةّعجـّالسحافطةّعمىّأمتعتو‪ّ ،‬كعجـّإيرالوّفيّالػقتّالسحجد‪ّ،‬باإلضافةّإلىّ‬
‫ّّّّّعمىّقػاعجّ‬
‫ذلظّيجػزّلػرثةّالستػفىّإقامةّدعػػّالسدؤكليةّعمىّالشاقلّلمسصالبةّبالتعػيسّ ًّّ‬
‫بشاء‬
‫ّنرّت ّعميو ّالسادة ّ(‪ّ )271‬مغ ّالقانػف ّالتجارؼ ّالسرخؼّ(‪ّ،)1‬‬
‫ّّّ ّّ ّ‬
‫كذلظّ ّما‬
‫السدؤكلية ّالتقريخية‪ّّّ ّ ،‬‬
‫كيقابمياّنزّالسادةّ(‪ّ)300‬مغّقانػف ّالتجارةّالفمدصيشيّلدشةّ‪ّ ،2014‬فشرتّعمى ّأنوّ"يجػزّ‬
‫ّّّّ ًحّا ّاللتداـّبالشفقةّ– ّإقامةّدعػػّالسدّؤكليةّعمىّ‬
‫لػرثةّالخاكبّكلؤلشخاصّالحيغّيعػليعّ– ّتشفي‬
‫ّّ ّكقعتّالػفاةّإثخّ‬
‫اءّ‬
‫ثيعّأكّعائميع‪ّ،‬سّػّ ًّ‬
‫قلّلسصالبتوّبالتعػيسّعغّالزخرّالحؼّأصابّمػّرّّّّّّ ّّ ّّّّّّّّ‬
‫األّ ّّّّ ّّّّّّّّّّّّ ّّ ّّ ّ ّّّّ ّ ّّّّّّ ّّّ ّّ ّّّ‬
‫الحادثّمباشخةّأكّبعجّانقزاءّفتخةّزمشيةّمغّكقػعو"‪ّّ.‬‬

‫أما ّبالشدبة ّألمتعة ّالسدافخ‪ّ ،‬فالشاقل ّيتحسل ّمدؤكلية ّالزخر ّالػاقع ّعمى ّاألمتعةّ‬
‫السدجمةّفقط‪ّ،‬فيّدأؿّعغّالزخرّالحؼّيقعّفيّحالةّىبلؾّاألمتعةّأكّضياعياّأكّحتىّتأخيخىاّ‬
‫زخرّعمىّالتعػيسّجخاءّىحاّالزخر‪ّ،‬كأماّبالشدبةّلمحيػاناتّفييّ‬
‫ّ‬ ‫فيّالػص ّػؿ‪ّ ّ،‬كيحرلّالست‬
‫تخزع ّلشقل ّالبزائع‪ّ ،‬كبالتالي ّيتحسل ّالشاقل ّالسدؤكلية ّفقط ّعشج ّالػفاة‪ّ ،‬كيسكغ ّلمسدافخّ‬
‫السصالبةّبالتعػيس‪ّ،‬كفيّحالةّكانتّبحػزتوّفبلّيدتحقّالتعػيسّإالّإذاّثبتّأفّ ّاليبلؾّكقعّ‬
‫بدببّخصأّالشاقل‪ّ.‬‬

‫ىحا‪ّ ،‬كتتقادـّدعػػّالسدؤكليةّخبلؿّثبلثةّّأعػاـّمغّتاريخّالحجث‪ّ،‬كذلظّحدبّنزّ‬
‫السادةّ(‪ّ)301‬مغّقانػف ّالتجارةّالفمدصيشيّرقعّ‪ّ 2‬لدشةّ‪ّ 2014‬فيّالفقخةّاألكلىّكالثانيةّمشياّ‬
‫فيساّيمي‪ّ -1"ّ:‬تتقادـّبسزيّثبلثّسشػاتّكلّدعػػّتشذأّعغّعقجّالشقل‪ّ،‬كيكػف ّمػضػعياّ‬

‫(‪ )1‬يجػز ّلػرثة ّالخاكب ّأك ّاالشخاص ّالحيغ ّيعػليع ّتشفيحاً ّاللتداـ ّبالشفقة ّإقامة ّدعػػ ّالسدؤكلية ّعمى ّالشاقلّ‬
‫لسصالبتوّبالتعػيسّعغّالزخرّالحؼّأصابّمػرثيعّ‪ّ."......‬‬

‫‪49‬‬
‫مصالبةّالشاقلّبالتعػيسّعشجّكفاةّالخاكبّأكّبإصابتوّبأضخارّبجنية‪ّ،‬كتدخؼّّىحهّالسجةّفيّحالةّ‬
‫الػفاةّمغّتاريخّكقػعيا‪ّ،‬كفيّحالةّاإلصابةّالبجنيةّمغّتاريخّكقػعّالحجث‪ّ-2ّ،‬كتتقادـّبسزيّ‬
‫سشة ّكل ّدعػػ ّأخخػ ّتشذأ ّعغ ّعقج ّنقل ّاألشخاص ّكتدخؼّ ّىحه ّالسجة ّمغ ّالسيعاد ّالسعيغّ‬
‫لمػصػؿ‪ّ،‬كعشجّعجـّالتعييغّمغّالسيعادّالحؼّكافّيدتغخقوّالشاقلّالعادؼّفيّالشقلّلػّكججّفيّ‬
‫أيزا ّنزّالسادةّ(‪ّ)74‬مغّالقانػف ّالتجارؼّاألردني‪ّ ،‬كبالسقارنةّمعّالقانػفّ‬
‫الطخكؼّنفديا"‪ّّ ،‬ك ًّ‬
‫السرخؼّنججّأفّ ّدعػػّالسدؤكليةّفيّعقجّنقلّاألشخاصّتتقادـّخبلؿّسشةّحدبّنزّالسادةّ‬
‫(‪ّ )272‬الفقخة ّ ّالثانية ّ"كتتقادـ ّبسزي ّسشة ّكل ّدعػػ ّأخخػ ّتشذأ ّعغ ّعقج ّنقل ّاألشخاصّ‬
‫كتدخؼّىحهّالسجةّمغّالسيعادّالسعيغّلمػصػؿّكعشجّعجـّالتعييغ‪ّ،‬مغّالسيعادّالحؼّكافّيدتغخقوّ‬
‫الشاقلّفيّالشقلّلػّكججّفيّالطخكؼّنفديا"‪.‬‬

‫درج ّالقزاء ّالفخندي ّفي ّبجاية ّالقخف ّالساضي ّعمى ّاعتبار ّالشاقل ّمدؤكًّ‬
‫ال ّمدؤكليةّ‬
‫يةّعشجّعجـّكصػؿّالسدافخّسميسا‪ّ ،‬كعمىّالسدافخ ّفيّىحهّالحالةّإثباتّخصأّالشاقلّإالّ‬
‫ًّ‬ ‫تقريخ‬
‫أفّ ّتصػرّكسائلّالشقلّكزيادةّندبةّحرػؿّالحػادثّعمىّالصخؽ ّكصعػبةّإثبات ّخصأّالشاقلّ‬
‫دفعّالقزاءّالفخنديّإلى ّالتحػؿّ ّكاعتبارّمدؤكليةّالشاقلّمدؤكليةّعقجيةّعسّا ّيريبّالسدافخّ‬
‫مغّضخرّأثشاءّالشقل(‪ّ.)1‬‬

‫الغرػؼ الثػاني‪ :‬التػدامات السدػافخ‬

‫نطستّالعجيجّمغّالتذخيعاتّالعخبيةّالتداماتّالسدافخ‪ّ،‬كمشياّقانػفّّالتجارةّالفمدصيشي‪ّ،‬‬
‫فالسذخعّالفمدصيشيّفيّالسادةّ(‪ّ)284‬مغّقانػفّتجارةّسشةّ‪ّ2014‬صخحّبأنوّ"‪ّ-1‬يمتدـّالخاكبّ‬
‫بأداءّأجخةّالشقلّفيّالسيعادّالستفقّعميوّأكّالسعيغّفيّلػائحّالشقلّأكّالحؼّيقزي ّبوّالعخؼ‪ّ،‬‬
‫‪ّ -2‬كعميو ّاتباع ّتعميسات ّالشاقل ّالستعمقة ّبالشقل"‪ّ ،‬كيقابميا ّقانػف ّالتجارة ّالسرخ ّ‬
‫ؼ ّفي ّالفقخةّ‬
‫األكلىّكالثانيةّمغّالسادةّ(‪ّ،)255‬حيثّنطّعّالتداماتّالسدافخّبقػلو‪ّ:‬‬

‫ةّالشقلّفيّالسيعادّالستفقّعميوّأكّالسعيغّفيّلػائحّالشقلّأكّالحؼّ‬
‫ّ‬ ‫‪"ّّ -1‬يمتدـّالخاكبّبأداءّأجخ‬
‫يقزيّبوّالعخؼ"‪.‬‬

‫(‪ )1‬إدكارّعيج‪ّ،‬العقػدّالتجارية‪ّ،‬صّ‪ّ،560‬مذارّاليوّلجػّمحسػدّعبابشة‪ّ-‬أحكاـّعقجّالشقل‪ّ،‬صّ‪ّ .640‬‬

‫‪50‬‬
‫‪ّ"ّ-2‬كعمىّالسدافخّاتباعّتعميساتّالشاقلّالستعمقةّبالشقل"‪ّ،‬ككحلظّنطّعّالقانػفّالجدائخؼّالتداماتّ‬
‫السدافخّفيّالسػادّ(‪ّ،)840-830-824‬حيثّتتسثلّالتداماتّالسدافخّفي‪ّ:‬‬

‫ال‪ّ:‬التداـّالسدافخّبجفعّاألجخةّأكّأجخةّالشقل‪ّ.‬‬
‫أكًّ‬

‫ثانيا‪ّ:‬التداـّالسدافخّباتباعّتعميساتّالشاقل‪ّ.‬‬
‫ًّ‬

‫أواًل‪ :‬التدام السدافخ بجفع األجخة‪:‬‬

‫يعج ّااللتداـ ّبجفع ّاألجخة ّااللتداـ ّاألساسي ّكالخئيذ ّلمسدافخ‪ّ ،‬كاألصل ّأفّ ّيتع ّتحجيجّ‬
‫ّمحتكخ ّألجخةّ‬
‫ًّا‬ ‫غالبا ّما ّيكػفّ ّالشاقل‬
‫األجخة ّكميعاد ّدفعيا ّباالتفاؽ ّبيغ ّالشاقل ّكالسدافخ‪ّ ،‬كعميو ّ ًّ‬
‫ككيفيةّدفعياّكأدائيا‪ّّ،‬كالّيجػزّلمجسيػرّمشاقذةّتمظّالذخكط(‪.)1‬‬
‫ّ‬ ‫الشقلّفيّلػائحو‪ّ،‬‬

‫كيعجّعقجّالشقلّمغّعقػدّالسعاكضةّالتيّيمتقيّفيياّكلّمغّالشاقلّكالسدافخّمقابلّماّ‬
‫ّأعصاه‪ّ ،‬فجفع ّثسغ ّالشقل ّىػ ّمغ ّأسباب ّعقج ّالشقل ّبالشدبة ّلمشاقل ّباعتبار ّذلظ ّالعقج ّمغ ّالعقػدّ‬
‫السمدمةّلمجانبيغ‪ّ،‬كعميوّيمتدـّالسدافخّبجفعّاألجخةّإلىّالشاقلّمقابلّنقموّإلىّالسكافّالستفقّعميو‪.‬‬

‫كغالبا ّماّيقػـّالسدافخّبجفعّثسغّاألجخةّقبلّالبجءّبعسميةّالشقلّكساّىػّالحاؿّفيّنقلّ‬
‫ًّ‬
‫القصارات ّكالحافبلت‪ّ ،‬كقج ّيكػف ّبعج ّالبجء ّبعسميات ّالشقل ّكسا ّىػ ّفي ّسيارات ّالشقل ّالعامة‪ّ،‬‬
‫ّكىشاؾّبعسّالحاالتّالتيّيدقطّفيياّدفعّثسغّالشقلّعغّالسدافخ‪ّ ّ ،‬كمثاؿّىحهّالحاالتّعجكؿّ‬
‫السدافخ ّعغ ّالدفخ ّأك ّالتشقل‪ّ ،‬كيجب ّعميو ّإخبار ّالشاقل ّبػقت ّمبلئع ّلمدفخ‪ّ ،‬أما ّإذا ّعجؿّ‬
‫السدافخّعغّمػاصمةّالدفخّأثشاءّالصخيقّفبلّيحقّلوّاستخجاعّأجخةّالشقلّالتيّدفعياّلمشاقل(‪ّ.)2‬‬

‫نرّت ّالسادة ّ(‪ّ )257‬مغ ّالقانػف ّالتجارؼ ّالسرخؼ ّلدشة ّ‪ّ 1999‬في ّالفقخة ّاألكلىّ‬
‫كالثانيةّكالثالثةّمشياّعمى‪ّ:‬‬

‫‪" -1‬إذاّعجؿّالخاكبّعغّالشقلّقبلّمباشختوّكجبّأفّ ّيخصخّالشاقلّبعجكلو ّقبلّاليػـّالسعيغّ‬

‫لتشفيح ّالشقل‪ّ ،‬كيجػز ّفي ّأحػاؿ ّالزخكرة ّعسل ّإخصارّفي ّاليػـ ّالسحكػرّبذخط ّأفّ ّيرلّ‬
‫قبلّالداعةّالسعيشةّلتشفيحّالشقل‪.‬‬

‫(‪ )1‬دمحمّحديغّالجبخ‪ّ،‬العقػدّالتجارية‪ّ،‬مذارّاليوّلجػّمخكفقةّدمحم‪ّ،‬السخجعّالدابق‪ّ،‬صّ‪ّّ.05‬‬
‫(‪ )2‬عديد ّالعكيمي‪ّ ،‬مذار ّإليو ّلجػ ّزىيخ ّقداف ّكعسخ ّعبللي‪ّ ،‬عقج ّالشقل ّالبخؼ ّلؤلشخاص‪ّ،6102-ّ 6101،‬‬
‫ص‪ّ.62‬‬

‫‪51‬‬
 ‫‪ّ-2‬إذاّحرلّاإلخصارّكفًّقاّلمفقخةّالدابقةّفبلّيدتحقّالشاقلّأجخةّالشقل‪ّ.‬‬

‫‪ّ -3‬إذاّعجؿّالخاكبّعغّمػاصمةّالشقلّبعجّمباشختوّاستحقتّعميوّاألجخةّكاممةّإالّإذاّكافّ‬
‫عجكلوّلزخكرةّفبلّتدتحقّعميوّاألجخةّفيّالجدءّالحؼّتعّّمغّالشقل"‪.‬‬

‫ّكيقابميا ّنز ّالسادة ّ(‪ّ )287ّ -286‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالفمدصيشي ّسشة ّ‪ّ ّ ،2014‬كتعجّ‬
‫صبلّألحكاـّىحاّالعقج‪ّ،‬كالّ‬
‫مسيدّفيّعقجّالشقلّالحؼّبجكنياّالّيخزعّالشقلّأ ًّ‬
‫ةّالشقلّعشرخّ ًّا‬
‫ًّا‬ ‫أجخ‬
‫ألحكاـّالقانػفّالتجار ّ‬
‫ؼ‪.‬‬

‫كساّأفّّإضخابّالشاقميغّيعصيّالحقّلمسدافخّباستخدادّماّدفعوّمغّاألجخة‪ّ ّ،‬كيحقّلمشاقلّ‬
‫حبذّاألمتعةّفيّحالةّكجػدىاّإذاّلعّيدجدّالخاكبّاألجخةّبعجّكص ّػلوّإلىّمكافّالػصػؿ‪ّ،‬فييّ‬
‫تعج ّمغ ّضساناتّالشاقل ّلكيّيحرلّعمىّثسغّالشقل‪ّ ّ ،‬كيكػف ّلوّحقّاالمتيازّعمىّثسشياّإذاّ‬
‫يزاّبخفعّدعػػّقزائيةّعمىّأساسّاإلخبلؿّبالسدؤكليةّ‬
‫بيعتّاستيفاءّلسبمغّاألجخة‪ّ،‬كلوّالحقّأ ًّ‬
‫ًّ‬
‫التعاقجيةّفيّحاؿّامتشاعّالخاكبّعغّدفعّاألجخةّالستفقّعمييا‪ّ،‬كىحاّماّأكجتوّالسادةّ(‪ّ)263‬مغّ‬
‫القانػفّالتجارؼّالسرخؼّلدشةّ‪.)1(1999‬‬

‫ثانيا‪ :‬التدام السدافخ باتباع تعميسات الشاقل‬

‫ا‬
‫حخصاّعمىّسبلمةّالسدافخيغّيجبّعمىّالشاقلّأفّّيزعّتعميساتّكضػابط‪ّ،‬يجبّعمىّ‬
‫ًّ‬
‫كتأميشاّلدبلمتيع‪.‬‬
‫ًّ‬ ‫السدافخيغّالتقيجّكالعسلّبياّتحكيًّقاّلمسرمحةّالعامةّكالشطاـّالعاـ‪ّ،‬‬

‫ىحاّكيجبّعمىّالسدافخّالتقيجّبالحزػر ّإلى ّالسكافّكالدمافّالسحجديغّكالجمػسّفيّ‬

‫األماكغّالسخررةّلكلّمدافخّحدبّالخقعّالسجرجّفيّتحكخةّالدفخّقبلّالخكػب‪ّ ،‬كعمى ّالشاقلّ‬
‫أفّّيقػـّبتفتيرّأمتعةّالسدافخّلمتأكجّمغّعجـّخصػرتياّعمىّالسدافخيغ(‪ّ.)2‬‬

‫كمعمغّعشياّسمفا؛ّلحلظّيجبّعمىّ‬
‫ًّ‬ ‫فّمػاعيجّالشقلّمحجدةّمغّقبلّالشاقل‪ّ،‬‬
‫كغالباّماّتكػ ّ‬
‫ًّ‬
‫الخاكب ّاحتخاميا ّكااللتداـ ّبيا‪ّ ،‬لحلظ ّال ّيكػف ّالشاقل ّمج ًّا‬
‫بخ ّعمى ّانتطار ّالخاكب ّإذا ّتأخخ ّعغّ‬
‫مػعج ّاالنصبلؽ‪ّ ،‬كسا ّال ّيمتدـ ّبخد ّاألجخة ّفي ّحالة ّفػات ّميعاد ّالدفخ‪ّ ،‬كعميو؛ ّفإفّ ّمخالفةّ‬

‫(‪ )1‬نرتّالسادةّ‪ّ635‬مغّقانػفّالتجارةّالسرخؼّعمىّ"ّلمشاقلّحبذّأمتعةّالخاكبّضساناًّألجخةّالشقلّكغيخىاّمغّ‬
‫السبالغّالسدتحقةّبدببّالشقلّكلمشاقلّامتيازّعمىّالثسغّالشاتجّمغّالتشفيحّعمىّىحهّاالمتعةّالستيفاءّجسيعّ‬
‫السبالغّالسدتحقةّلوّبدببّالشقلّ‪،‬كيتبعّفيّىحاّالذأفّإجخاءاتّالتشفيحّعمىّاالشياءّالسخىػنةّرىشاًّتجارياً"‪ّ.‬‬
‫(‪ )2‬زىيخّقدافّ‪-‬عسخعبلليّ‪ّ،‬عقجّالشقلّالبخؼّلؤلشخاص‪ّ-ّ6102/6101ّ-‬صّ‪ّ.63‬‬

‫‪52‬‬
‫السدافخ ّلتعميسات ّالشاقل ّيعخض ّنفدو ّلمسخالفة‪ّ ،‬فممشاقل ّسمصة ّكاسعة ّتكفل ّلو ّالحفاظ ّعمىّ‬
‫األمغ ّكالشطاـ‪ّ ،‬كتأميغ ّكسيمة ّالشقل ّلمسدافخيغ ّحتى ّكصػليع ّإلى ّكجيتيع ّسالسيغ‪ّ ،‬كسا ّيجبّ‬
‫عمى ّالسدافخ ّاالحتفاظ ّباألمتعة ّالتي ّبقيت ّبحػزتو‪ّ ّ ،‬ككحلظ ّبتحكخة ّالدفخ ّحتى ّيتع ّعبػره‪ّ،‬‬
‫كتدييلّدخػلوّإلىّمشاشقّالػصػؿ‪.‬‬
‫أخيخ ّيسكغ ّالقػؿ ّإفّ ّالتدامات ّالسدافخ ّالستعمقة ّبالتقيج ّبتعميسات ّالشاقل ّتعج ّالت ادماتّ‬
‫ًّا‬
‫ّضخر ّلغيخه ّمغ ّالسدافخيغ ّبدببّ‬
‫ًّا‬ ‫تعاقجية ّيفخضيا ّعقج ّالشقل‪ّ ،‬كبالتالي ّإذا ّأحجث ّالسدافخ‬
‫ّبشاء ّعمى ّالسدؤكلية ّعغ ّالفعلّ‬
‫مخالفتو ّلتعميسات ّالشاقل‪ّ ،‬فتقػـ ّىشا ّمدؤكلية ّعمى ّالسدافخ ًّ‬
‫الزار‪ّ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّالسادةّ(‪ّ)269‬مغّقانػفّالتجارةّالسرخؼّالفقخةّالثالثة‪ّ.‬‬

‫الفخع الثاني‪ :‬آثار عقج الشقل البخي لمبزائع‬

‫يختبّعقجّالشقلّالبخؼّلمبزائعّالتدامات ّعجة ّفيّذمةّكلّمغّالشاقلّكالسخسل‪ّ ،‬ككحلظّ‬
‫السخسلّإليوّمتىّاكتدبّصفةّالصخؼّفيّالعقج‪ّ ،‬كفيّىحاّالفخعّسشتصخؽ ّإلىّالتداماتّكلّمغّ‬
‫الشاقلّكالسخسل‪ّ،‬كالسخسلّإليو‪.‬‬

‫أواًل‪ :‬التدامات الشاقل‬

‫لمشاقلّدكرّرئيذّفيّعقجّالشقلّالبخؼّلمبزائع‪ّ،‬فيػّيقػـّبشقلّالبزائعّليدمسياّلمسخسلّ‬
‫إليو ّكشحشيا‪ّ ،‬باإلضافةّإلى ّذلظ ّيزسغ ّالشاقل ّسبلمة ّالبزاعةّمغ ّالتمف ّأك ّاليبلؾ‪ّ ،‬كيقػـّ‬
‫بتدميعّالبزاعةّلمسخسلّإليو‪ّ.‬‬

‫فالشاقل ّيقػـ ّبتدمعّالبزاعةّمغّالسخسل ّفيّالسكافّكالدمافّالستفقّعميوّمدبًّقا‪ّ ،‬كعميوّ‬

‫ف‪ّ،‬كالتأكجّمغّشبيعتياّكحالتيا‪.‬‬
‫أفّّيتأكجّمغّسبلمةّمػاصفاتياّمغّحيثّالحجعّكالػز ّ‬

‫كىحا ّما ّنرّت ّعميو ّالسادة ّ(‪ّ )225‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالسرخؼ ّلدشة ّ‪ّ 1999‬الفقخةّ‬
‫األكلى ّمشيا ّعمى ّ"لمشاقل ّالحق ّفي ّفحز ّاألشياء ّالسصمػب ّنقميا ّلمتحقق ّمغ ّحالتيا‪ّ ،‬كمغّ‬
‫صحة ّالبيانات ّالتي ّأدلى ّبياّالسخسل ّبذأنيا"‪ّ ،‬كأكّج ّالسذخع ّالفخندي ّذلظّأنو ّمغّحق ّالشاقلّ‬
‫رفسّاستبلـّالبزائعّبعجّاالشبلعّعمىّحالتياّالطاىخةّالسشبئةّأنياّليدتّبالسػاصفاتّالستفقّ‬
‫عميياّفيّعقجّالشقل؛ ّكػجػدّعيبّفيّالتغميفّكالحدـّأكّالتأكجّمغّأفّ ّعبلماتّالبزائعّالّ‬
‫تحسلّماّيذيخّإلىّانتياءّصبلحيتيا(‪ّ.)1‬‬

‫(‪ )1‬محسػدّعبابشة‪ّ،‬السخجعّالدابق‪ّ،‬ص‪ّ.612‬‬

‫‪53‬‬
 ‫كيقابمياّنزّالسادةّ(‪ّ)254‬مغّقانػفّالتجارةّالفمدصيشيّلدشةّ‪ّ2014‬عمىّأفّ‪ّّ:‬‬

‫"‪ّ -1‬لمشاقلّالحقّفيّفحزّاألشياءّالسصمػبّنقميا‪ّ،‬لمتحققّمغّحالتيا‪ّ ،‬كمغّصحةّالبياناتّ‬

‫التيّأدلىّبياّالسخسلّبذأنيا‪ّ.‬‬

‫‪ -2‬إذاّاقتزىّالفحزّفسّاألغمفةّأكّاألكعيةّكجبّإخصارّالسخسل ّلحزػرّالفحز‪ّ ،‬فإذاّ‬

‫لع ّيحزخ ّفي ّالسيعاد ّالسعيغ؛ ّلحلظ ّجاز ّلمشاقل ّإجخاء ّالفحز ّبغيخ ّحزػره‪ّ ،‬كلمشاقلّ‬
‫الخجػعّإلىّالسخسلّأكّالسخسلّإليوّبسراريفّالفحز‪ّ.‬‬

‫‪ -3‬إذاّتبيغّمغّالفحزّأفّّحالةّالذيءّالّتدسحّبشقموّدكفّضخرّجازّلمشاقلّرفسّالشقلّأكّ‬
‫تشفيحهّ‬

‫بعج ّأخح ّإقخار ّمغ ّالسخسل ّبعمسو ّبحالة ّالذيء ّكرضائو ّبالشقل‪ّ ،‬كيجب ّإثبات ّحالةّ‬
‫الذيءّكإقخارّالسخسلّفيّكثيقةّالشقل‪ّ.‬‬

‫كيعج ّالتداـ ّالشاقل ّباستبلـّالبزائع ّمغّالسخسل ّمغ ّأكلى ّااللتدامات ّالتيّيختبياّالعقجّ‬

‫عمىّعاتقو‪ّ ،‬كىحاّااللتداـ ّيقابموّالتداـّالسخسلّبتدميسياّإليو‪ّ،‬كتكػف ّمدؤكليةّاألشخاؼّمدؤكليةّ‬
‫تعاقجيةّمشحّالمحطةّالتيّتعّ ّإبخاـّالعقجّفييا‪ّ،‬إالّأفّ ّالشاقلّالّيك ّػفّ ّمدؤكًّ‬
‫ال ّعغّنقلّالبزاعةّ‬
‫التيّالّتػججّبيغّيجيوّأكّربساّلعّيتعّصشعياّبعج(‪.)1‬‬

‫كالذحغ ّىػ ّكضع ّالبزاعة ّفي ّمكانيا ّالسييّأ ّليا ّبػسيمة ّالشقل ّالتي ّسيجخػ ّالشقلّ‬
‫بػاسصتيا‪ّ ،‬كالذحغّيقتزيّعشايةّخاصة؛ّألنوّيتصمبّكضع ّالبزاعةّبذكلّمعيغّيحسيياّمغّ‬
‫التمفّأثشاء ّالشقلّكتغصيتياّأكّرصياّفيّعخبات ّالشقل‪ّ ّ ،‬كيكػف ّالشاقل ّمدؤكًّ‬
‫ال ّعسّا ّيؤدؼ ّإليوّ‬
‫عيبّالذحغّمغّتمف‪ّّ،‬كإذاّقاـّالسخسلّبالذحغّفيكػفّىػّالسدؤكؿ(‪.)2‬‬

‫كيبلحع ّأفّ ّالسذخع ّالسرخؼ ّنزّ ّعمى ّىحا ّااللتداـ ّبذكل ّمحجد ّمغ ّخبلؿ ّالسادةّ‬
‫(‪ّ)227‬الفقخةّاألكلىّكالثانية‪ّ،‬حيثّجاءّفييا‪ّ:‬‬

‫‪ّ -1‬يمتدـّالشاقلّبذحغّالذيءّفيّكسيمةّالشقلّماّلعّيتفقّعمىّغيخّذلظ‪ّّ.‬‬

‫(‪ )1‬شتػاحّالعياشي‪ّّ،‬السخجعّالدابق‪ّ،‬صّ‪ّّ.21‬‬
‫(‪ )2‬سعادةّفاتح‪ّ،‬السخجعّالدابقّ‪ّ،‬ص‪ّ.21‬‬

‫‪54‬‬
‫‪ -2‬كإذاّاتفقّعمىّأفّّيقػـّالسخسلّبالذحغّفبلّيدأؿّعشوّالشاقل‪ّ،‬كمعّذلظّإذاّقبلّالشاقلّتشفيحّ‬
‫الشقلّدكفّتحفعّفيفتخضّأفّّالذحغّقجّتعّّكفًّقاّلؤلصػؿّالرحيحةّحتىّيكيعّالشاقلّالجليلّ‬
‫عمىّعكذّذلظ‪ّ.‬‬

‫يا‪ّ،‬فقجّتذحغّمثبلّفيّ‬
‫ًّ‬ ‫الذحغّتبعاّلشػعّكشبيعةّالبزائعّالسخادّنقم‬
‫ًّ‬ ‫ىحا‪ّ،‬كتختمفّشخيقةّ‬
‫شخكدّأكّداخلّحاكيات‪ّ ،‬كساّيجػز ّاالتفاؽّعمىّأفّ ّيمتدـّالسخسلّبذحغّالبزاعة‪ّ ،‬كفيّىحهّ‬
‫الحالةّالّيدأؿّالشاقلّعغّأخصاءّالذحغ‪ّ.‬‬

‫ؽّ‬
‫باإلضافةّإلىّماّذكخّأعبله‪ّ،‬نرّتّالسادةّالخامدةّمغّقانػفّنقلّالبزائعّعمىّالصخ ّ‬
‫األردنيّلدشةّ‪ّ2006‬عمىّكجػبّالتداـّالشاقلّبشقلّالبزائعّفيّالػقتّالستفقّعميوّبالعقج‪ّّ،‬كإالّ‬
‫ال ّعغّاإلخبلؿّبااللتداـّالتعاقجؼ(‪ّ ،)1‬كالسحافطةّعمىّسبلمةّالبزاعةّمغّالتمفّأكّ‬
‫كافّمدؤكًّ‬
‫اليبلؾّأثشاءّالشقل‪ّ ،‬كىشاّيجبّعمىّالشاقلّأفّ ّيخرزّلمشقلّكسيمةّصالحةّلمكياـّبو‪ّ ،‬كيجبّ‬
‫أفّ ّيخاعي ّشبيعة ّالبزاعة ّكشػؿ ّالخحمة‪ّ ،‬مع ّاألخح ّبعيغ ّاالعتبار ّأفّ ّيتع ّالشقل ّفي ّالسػاعيجّ‬
‫ال ّعغ ّتعػيس ّالزخر ّالحؼ ّلحقّ‬
‫الستفق ّعمييا ّكالسحجدة‪ّ ،‬فإذا ّلع ّيقع ّبحلظ ّكاف ّالشاقل ّمدؤكًّ‬
‫السخسلّمغّجخاءّتأخيخّكصػؿّالبزاعةّإلىّالسخسلّإليو(‪ّ،)2‬كىحاّماّأكّجهّالسذخعّالسرخؼّفيّ‬
‫السادة ّ(‪ّ )228‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالسرخؼ ّبالقػؿ‪"ّ:‬عمى ّالشاقل ّأفّ ّيتبعّالصخيق ّالستفق ّعميو‪ّ،‬‬
‫فإذاّلعّيتفقّعمىّشخيقّمعيغّكجّبّاتباعّأفزلّالصخؽ"‪ّ.‬‬

‫كبالتالي ّعمى ّالشاقلّاتباعّالصخيقّالستفقّعميوّأكّالحؼّجختّالعادةّعمىّاتباعو‪ّ ،‬فبلّ‬

‫يجػزّاتباعّشخيقّآخخّإالّبدببّحجكثّقػةّقاىخةّأجبختوّعمىّذلظ‪ّ،‬كعميوّإذاّخالفّالشاقلّ‬
‫الصخيق ّالستفق ّعميو ّفي ّالشقل ّمسا ّأدػ ّإلى ّكقػع ّضخر ّعمى ّالسخسل ّأك ّالسخسل ّإليو؛ ّكافّ‬
‫الّعغّالتعػيس(‪.)3‬‬
‫الشاقلّمدؤكًّ‬

‫كىحاّما ّنرّتّعميوّالفقخةّالثانيةّمغّالسادةّ(‪ّ)228‬مغّالقانػف ّالسرخؼّبالقػؿ‪"ّ :‬كمعّ‬

‫ذلظ ّيجػز ّلمشاقل ّأفّ ّيغيخّالصخيق ّالستفق ّعميو ّإذا ّكججت ّضخكرة ّتمجأه ّإلى ّذلظ‪ّ ،‬كفي ّىحهّ‬
‫الحالةّالّيّ دأؿّالشاقلّعغّالتأخيخّأكّغيخهّمغّاألضخارّالتيّتشجعّعغّتغييخّالصخيقّإالّإذاّ‬

‫(‪ )1‬محسػدّعبابشة‪ّ،‬السخجعّالدابق‪ّ،‬ص‪ّ.613‬‬
‫(‪Shtykov, Victor Pavlovich. "The carrier's liability for failure to vehicles to ّ )2‬‬
‫‪ّ.ّtransport cargo." Life Science Journal 11.9s (2014): 292-294‬‬
‫(‪ )3‬سعادةّفاتح‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّّ.22‬‬

‫‪55‬‬
‫مشاقلّأيزا ّالحقّفيّالسصالبةّ‬
‫ًّ‬ ‫ثبتّالغرّأكّالخصأّالجديعّفيّجانبوّأكّفيّجانبّتابعو‪ّ ّ،‬كل‬
‫بالسرخكفاتّاإلضافيةّالشاشئةّعغّذلظ"‪ّ.‬‬

‫كحلظ ّيجب ّعمى ّالشاقل ّأفّ ّيزسغ ّسبلمة ّتمظ ّالبزائع ّأثشاء ّتشفيحهّلعسمية ّالشقلّكماّ‬
‫تقتزيو ّمغ ّضخكرات ّلمسحافطة ّعمى ّتمظ ّاألشياء ّأثشاء ّالصخيق‪ّ ،‬فشرّت ّالسادة ّ(‪ّ )299‬مغّ‬
‫القانػف ّالسرخؼ ّالفقخة ّاألكلى ّعمى ّأف ّ"يزسغ ّالشاقل ّسبلمة ّالذيء ّأثشاء ّتشفيحه ّعقج ّالشقل"‪ّ،‬‬
‫ككحلظّالسذخعّالفخنديّفيّالسادةّ(‪ّ)1782‬مغّالقانػفّالسجني‪ّ.‬‬

‫كيمتدـ ّالشاقل ّبحفع ّكصيانة ّالبزاعة ّشػاؿ ّفتخة ّتشفيح ّعسمية ّالشقل؛ ّأؼ ّمغ ّكقتّ‬
‫استبلمياّمغّالسخسلّإلىّغايةّتدميسياّلمسخسلّإليو‪ّ،‬كىحاّماّأكجتوّمحكسةّاستئشاؼّفخنديةّفيّ‬
‫قخارىا ّالرادر ّبتاريخ ّ‪ّ 1996-6-20‬بقػليا‪"ّ :‬إفّ ّالشاقل ّيحخس ّالبزائع ّالتي ّتدمّسيا ّقبلّ‬
‫االنصبلؽ‪ّ،‬كيحخسياّعشجّالػصػؿّحتىّتدميسياّلمسخسلّإليو"(‪ّّ.)1‬‬

‫فمػّبجأتّاألمصارّتيصلّعمىّشحشةّمغّالقسحّالسشقىّكالسغمفّباألشػلة‪ّ،‬يجبّعمىّ‬
‫الشاقل ّكعمى ّالفػر ّأفّ ّيقػـ ّبتغصية ّالذاحشة ّبالذادر ّالسشاسب ّلشقل ّكحساية ّىحا ّالشػع ّمغّ‬
‫البزاعة‪ّ،‬كساّيجبّعشجّنقلّالحيػاناتّالحيةّأفّّالّيتعّنقمياّفيّعخبةّمغمقةّدكفّتيػية(‪ّ.)2‬‬

‫ّكيجب ّعمى ّالشاقل ّأفّ ّيقػـ ّبتدميع ّالبزاعة ّلمسخسل ّإليو ّعشج ّنياية ّعسمية ّالشقل ّمغّ‬
‫خبلؿّتفخيغّالبزاعةّّكإخخاجياّمغّالعخبة‪ّ،‬كالّيػججّماّيسشعّمغّاتفاؽّالشاقلّكالسخسلّإليوّعمىّ‬
‫اجّالبزاعةّمغّكسيمةّالشقلّتسييجاّ‬
‫ًّ‬ ‫خخ‬
‫أفّ ّيقػـّاألخيخّبعسميةّالتفخيغ‪ّ ،‬فييّعسميةّماديةّتعشيّإ ّ‬
‫لتدميسياّلمسخسلّإليو‪ّ.‬‬

‫في ّالشياية‪ّ ،‬يتع ّتدميع ّالبزائع ّمغ ّالشاقل ّلمسخسل ّإليو ّفي ّالسكاف ّكالدماف ّالحؼ ّتعّّ‬
‫االتفاؽ ّعميو ّفي ّسشج ّالشقل‪ّ ،‬كقج ّنزّ ّالسذخع ّالسرخؼ ّفي ّالسادة ّ(‪ّ )230‬مغ ّقانػف ّالتجارةّ‬
‫السرخؼّعمىّتفخيغّالبزائع‪ّ،‬فشزّّعمى‪ّ:‬‬

‫‪ -1‬يمتدـّالشاقلّبتفخيغّالذيءّمحلّالشقلّعشجّكصػلوّماّلعّيشزّالقانػفّأكّيتفقّعمىّغيخّ‬
‫ذلظ‪ّ،‬كفيّىحهّالحالةّاألخيخةّالّيدأؿّالشاقلّعغّالزخرّالحؼّيقعّبدببّالتفخيغ‪.‬‬

‫(‪، PHILIPPE LE TOURNEAّ)1‬مذارّإليوّلجػّشتػاحّالعياشي‪ّ،‬السخجعّالدابق‪ّ،‬ص‪ّ.30‬‬

‫(‪ )2‬انطخ‪ّ :‬قخارّمحكسةّالتسييدّالفخنديةّمعمقاً ّعميوّمغّقبلّإدكاردّعيجّ‪ّ،‬ص‪ّ،555‬مذارّإليوّلجػّمحسػدّ‬
‫عبابشة‪ّ،‬السخجعّالدابق‪ّ،‬ص‪ّ.614‬‬

‫‪56‬‬
‫‪ -2‬كفيّجسيعّاألحػاؿّيتحسلّالشاقلّمراريفّالتفخيغّماّلعّيتفقّأكّيجخؼّالعخؼّعمىّغيخّ‬
‫ذلظ‪ّ.‬‬

‫تعجّعسميةّالتفخيغ ّعسميةّممحقةّبعسميةّالشقل‪ّ ،‬يتػالىاّالشاقلّكيكػفّ ّمدؤكًّ‬

‫ال ّعشياّماّلعّ‬
‫فّعسميةّالتفخيغّعمىّعاتقّالسخسلّ‬
‫يػججّاتفاؽّيقزىّبغيخّذلظ‪ّ ،‬كأفّ ّيتعّاالتفاؽّعمى ّأف ّتكػ ّ‬
‫إليو‪ّ،‬فيّىحهّالحالةّالّيدأؿّالشاقلّعغّالزخرّالحؼّيقعّبدببّالتفخيغ(‪ّّ.)1‬‬

‫كلمشاقلّحبذّالذيءّمحلّالشقلّالستيفاءّأجخةّالشقل ّكغيخىاّمغّالسبالغّالتي ّتّدتحقّ‬

‫بدببّعسميةّالشقل‪ّ ،‬كذلظّحدبّنزّالسادةّ(‪ّ)239‬مغّقانػف ّالتجارةّالسرخؼّالفقخةّاألكلىّ‬
‫"لمشاقل ّحبذ ّالذيء ّمحل ّالشقل ّالستيفاء ّأجخة ّالشقل ّكالسراريف‪ّ ،‬كغيخىا ّمغ ّالسبالغ ّالتيّ‬
‫تدتحقّلوّبدببّالشقل"‪ّ.‬‬

‫ثانيا‪ :‬التدامات السخسل‬

‫ا‬
‫ال ّبتدميعّالبزاعةّلمشاقل‪ّ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّالسادةّ(‪ّ)70‬مغّقانػفّ‬
‫يمتدـّالسخسلّأكًّ‬
‫التجارةّاألردني‪ّ،‬حيثّجاءّفيياّ"يتعّعقجّالشقلّحيشساّيتفقّالفخيقافّعمىّعشاصخهّكشخكشوّحتىّ‬
‫بشاء ّعمىّذلظ‪ّ ،‬يجبّعمىّالشاقلّااللتداـّبتدميعّ‬
‫قبلّتدميعّالذيءّإلىّالشاقلّمغّقبلّالسخسل"‪ًّ ّ ،‬‬
‫البزاعةّإلىّالشاقل‪ّ ،‬كىشاّيبجأّتشفيحّعقجّالشقل‪ّ ،‬كعميوّتشتقلّحخاسةّالبزاعةّ ّكمدؤكليتياّمغّ‬
‫السخسلّإلىّالشاقل‪ّ ،‬كتكػف ّتحتّسيصختوّالسادية‪ّ ّ،‬كيتعّتشفيحّذلظّااللتداـّكفًّقا ّلمذخكطّالتيّتعّّ‬
‫االتفاؽ ّعمييا ّبيغ ّالشاقل ّكالسخسل‪ّ ،‬كفي ّحالة ّعجـ ّكجػد ّاتفاؽ ّفيسا ّبيشيع ّيتع ّاألمخ ّحدبّ‬
‫العخؼّالستعارؼّعميو(‪ّ.)2‬‬

‫فقج ّيتفق ّالشاقل ّكالسخسل ّعمى ّتدميع ّالبزاعة ّفي ّمكاف ّالسخسل ّأك ّالشاقل‪ّ ،‬كىحا ّماّ‬
‫نرّتّعميوّالسادةّ(‪ّ)223‬مغّقانػف ّالتجارةّالسرخؼّالفقخةّالثالثةّمشياّعمى ّأفّ ّ"يكػف ّتدميعّ‬
‫الذيءّمحلّالشقلّفيّمحلّالشاقلّالسعيغّبعقجّالشقلّماّلعّيتفقّعمىّغيخّذلظ"‪.‬‬

‫(‪ )1‬سسيحةّالقيمػبي‪ّ،‬شخحّقانػف ّالتجارةّالججيج ّرقعّ‪ّ،0666/04‬العقػدّالتجاريةّكعمسياتّالبشػؾّ‪،‬الصبعةّ‪ّ،ّ 5‬‬

‫دارّالشيزةّالعخبيةّالقاىخةّ‪ّ6111،‬ص‪ّّ.151‬‬
‫(‪ )2‬مشيخّعمي ّىميل‪ّ،‬مبادغّالقانػف ّالتجارؼّاألردنيّ‪،‬الكػيتي‪ّ،‬البحخيشي‪ّ ،‬دارّالثقافةّلمشذخّكالتػزيعّ‪ّ-6106‬‬
‫ص‪ّّ.662‬‬

‫‪57‬‬
‫ّكال ّيقترخ ّالتداـ ّالسخسل ّعمى ّتدميع ّالبزاعة ّفقط‪ّ ،‬بل ّيجب ّعميو ّتدميع ّالػثائقّ‬
‫البلزمةّلتشفيحّعقجّالشقلّالسصمػبة‪ّ،‬كعميوّيكػف ّالسخسلّمدؤكًّ‬
‫ال ّعغّعجـّكفايةّىحهّالػثائقّأكّ‬
‫ال ّعغّضياعّتمظّالػثائقّأكّإساءةّاستعسالياّبعجّ‬
‫عجـّمصابقتياّلمحكيقة‪ّ ،‬كساّيعجّالشاقلّمدؤكًّ‬
‫تدمسياّمغّالسخسل(‪.)1‬‬

‫كمساّيجؿّعمىّذلظّنزّالسادةّ(‪ّ)223‬الفقخةّاألكلىّمغّالقانػف ّالتجارةّالسرخؼّرقعّ‬
‫‪ّ ،17‬حيث ّجاء ّفييا ّ‪ّ "-1‬عمى ّالسخسل ّأفّ ّيدمع ّالشاقل ّالذيء ّكالػثائق ّالبلزمة ّلتشفيح ّالشقل‪ّ،‬‬
‫ال ّعغ ّعجـ ّكفاية ّىحه ّالػثائق ّأك ّعجـ ّمصابقتيا ّلمحكيقة‪ّ ،‬كيكػف ّالشاقلّ‬
‫كيكػف ّالسخسل ّمدؤكًّ‬
‫ال ّعغ ّضياعيا ّأك ّإساءة ّاستعساليا"‪ّ ،‬كيقابميا ّنز ّالسادة ّ(‪ّ )252‬مغ ّقانػف ّالتجارةّ‬
‫مدؤكًّ‬
‫الفمدصيشي ّلدشة ّ‪ّ 2014‬في ّالفقخة ّاألكلى ّمشيا ّعمى ّ"السخسل ّأفّ ّيدمع ّالشاقل ّالذيء ّكالػثائقّ‬
‫البلزمة ّلتشفيح ّالشقل‪ّ ،‬كيكػف ّالسخسل ّمدؤكًّ‬
‫ال ّعغ ّعجـ ّكفاية ّىحه ّالػثائق ّأك ّعجـ ّمصابقتياّ‬
‫لمحكيقة‪ّ،‬كيكػفّالشاقلّمدؤكًّ‬
‫الّعغّضياعياّأكّإساءةّاستعساليا"‪.‬‬

‫ذلظّأف ّالشاقلّالّيتسكغّمغّتشفيحّالتداموّإال ّبتدمعّالذيءّمحلّالعقجّكالػثائقّالبلزمةّ‬

‫فيحّالشقلّمثلّكثائقّالترجيخ‪ّ،‬كإذاّكانتّالػثائقّالسدمسةّإلىّالشاقلّغيخّكافيةّلتشفيحّعقجّ‬
‫ّ‬ ‫لتش‬
‫الشقلّأكّغيخّصحيحةّفإفّ ّالسخسلّيكػف ّمدّؤكًّ‬
‫ال ّعسّاّيحجثّمغّأضخارّنتيجةّلحلظّكالتأخيخّ‬
‫لىّالشاقلّبالتعػيسّكإنساّعميوّ‬
‫ّ‬ ‫فيّالشقلّأكّحجكثّعيبّبالذيءّفبلّيكػفّلمسخسلّإليوّالخجػعّإ‬
‫الخجػعّإلىّالسخسل‪.‬‬

‫ال ّعغ ّضياع ّىحه ّالػثائق ّأك ّإساءة ّاستعساليا‪ّ ،‬كيكػفّ‬

‫عمى ّأفّ ّالشاقل ّيكػف ّمدّؤكًّ‬
‫لمسخسلّإليوّالخجػعّإليوّبالتعػيس‪.‬‬

‫كيجبّأفّ ّتكػف ّاألشياءّالسدمسةّلمشاقلّمصابقةّلمسػاصفاتّكالذخكطّالستفقّعميياّفيّ‬

‫عقجّالشقلّمغّحيثّالرشفّكالػزفّكالكسية‪ّ،‬كيفتخضّأفّ ّتكػف ّاألشياءّالسدمسةّفي ّحالةّمعجةّ‬
‫لمدفخ ّكدكف ّخػؼ ّعمييا ّمغ ّخصخ ّاليبلؾ ّأك ّالتمف ّأثشاء ّالشقل‪ّ ،‬كيقع ّعبء ّتجييدىا ّعمىّ‬
‫السخسل ّالحؼ ّيمتدـ ّبتغميف ّأك ّتعبئة ّأك ّحدـ ّىحه ّاألشياء ّكفًّقا ّلصبيعتيا‪ّ ،‬بحيث ّال ّتتعخضّ‬
‫ليبلؾّأكّتمفّكالّتعخضّاألشياءّاألخخػّالسشقػلةّمعياّلمزخر‪ّ.‬‬

‫(‪ )1‬سعيجّالججار‪-‬عقجّالبزائعّفيّالقانػفّالتجارؼّالججيجّ‪ّ،0666‬دارّالسصبػعاتّالجامعيةّاإلسكشجريةّمرخّ‬
‫بجكفّذكخّسشةّالشذخ‪ّ،‬صّ‪ّ،12‬مذارّإليوّلجػّشتػاحّالعياشي‪ّ-‬السخجعّالدابق‪ّ-‬ص‪ّ12‬كماّبعجىا‪ّ.‬‬

‫‪58‬‬
‫ّكإذاّاستمدـّعقجّالشقلّاتباعّشخيقةّمعيشةّفيّالتغميفّأكّالتعبئةّأكّالحدـّفعمىّالسخسلّ‬
‫مخاعاتيا ّكفًّقاّلشزّالسادةّ‪ّ 1/224‬السرخؼّلدشة‪ّ،1999‬إذّتقػؿ‪"ّ:‬إذاّاقتزتّشبيعةّالذيءّ‬
‫ّإعجادهّلمشقلّبتغميفوّأكّتعبئتوّأكّحدموّكجبّعمىّالسخسلّأفّ ّيقػـّبحلظّبكيفيةّتكيوّاليبلؾ‪ّ،‬‬
‫كالّتعخضّاألشخاصّأكّاألشياءّاألخخػّالتيّتشقلّمعوّلمزخر‪ّّ،‬كإذاّكانتّشخكطّالشقلّتدتمدـّ‬
‫اتباعّشخيقةّمعيشةّفيّالتغميفّأكّالتعبئةّأكّالحدـّكجبّعمىّالسخسلّمخاعاتيا"‪ّ.‬كبحلظّيتحسلّ‬
‫السخسلّالسدّؤكلية ّعغّاألضخارّالتي ّتمحقّاألشياءّالسشقػلةّنتيجةّلدػءّالتغميفّأكّالتعبئةّأكّ‬
‫الحدـ‪ّ ،‬إالّأفّ ّمدّؤكليةّالسخسلّالّتعفي ّالشاقلّمغّالسدّؤكليةّإذاّنقلّاألشياءّمعّعمسوّبالعيبّ‬
‫ذاّكافّضاىخّأكّكافّمساّالّ‬
‫ًّا‬ ‫فيّالتغميفّأكّالتعبئةّأكّالحدـ‪ّ ،‬كيتػافخّعمعّالشاقلّبيحاّالعيبّإ‬
‫يخفىّعمىّالشاقلّالستبرخ‪ّ،‬كذلظّكفًّقاّلشزّالسادةّ‪ّ2/224‬مغّقانػفّالتجارة(‪ّ،)1‬كيقابمياّنزّ‬
‫السادةّ‪ّ253‬مغّقانػفّالتجارةّالفمدصيشيّسشةّ‪2014‬ـّفيّفقخاتياّالثبلث‪.‬‬

‫إفّّالتداـّالسخسلّبجفعّأجخةّالشقلّكغيخىاّمغّالسراريفّالستفقّعميياّلمشاقلّمقابلّقياـّ‬
‫ىحاّاألخيخّبشقلّاألشياءّالسخادّنقمياّإلىّالسكافّالستفقّعميو‪ّ ،‬نرّتّعميوّالسادةّ‪ّ 1/235‬مغّ‬
‫قانػف ّالتجارةّالسرخؼّ ّبقػليا‪"ّ :‬يمتدـّالسخسلّبجفعّأجخةّالشقلّكغيخىاّمغّالسراريفّالسدتحقةّ‬
‫لمشاقلّماّلعّيتفقّعمىّأفّّيتحسمياّالسخسلّإليو"‪ّّ .‬‬

‫كااللتداـ ّبجفع ّأجخة ّالشقل ّىػ ّااللتداـ ّالخئيذ ّلمسخسل ّكالسقابل ّلبللتداـ ّالخئيذ ّلمشاقل‪ّ،‬‬
‫كىحا ّما ّنرّت ّعميو ّالسادة ّ(‪ّ )264‬مغ ّقانػف ّالتجارةّالفمدصيشيّسشةّ‪ّ 2014‬عمىّأنوّ"يمتدـّ‬
‫السخسلّبجفعّأجخةّالشقلّكغيخىاّمغّالسراريف ّالسدتحقةّلمشاقل‪ّ،‬ماّلعّيتفقّعمىّأفّ ّيتحسمياّ‬
‫السخسلّإليو‪ّ-2ّ،‬إذاّاتفقّعمىّأفّّيتحسلّالسخسلّإليوّأجخةّالشقلّأكّغيخىاّمغّالسراريفّكافّ‬
‫كلّمغّالسخسلّكالسخسلّإليوّمدّؤكليغّعغّدفعياّبالتزامغّمغّقبلّالشاقل"‪ّ.‬‬

‫ّكنبلحعّمغّنزّالسادةّالدابقّذكخهّأفّّأجخةّالشقلّتكػفّمدتحقةّعشجّاإلرساؿّأكّعشجّ‬
‫الػصػؿ‪ّ ،‬كيحجدّالعقجّمقجارّاألجخةّكميعادّكمكافّالػفاءّبيا‪ّ ،‬كتكػف ّاألجخةّمقابلّقياـّالشاقلّ‬
‫بالشقل‪ّ ،‬كقجّتكػف ّمدتحقةّالػفاءّعشج ّاإلرساؿّمغّشخؼّالسخسلّأكّعشجّالػصػؿّمغّشخؼّ‬
‫السخسل‪ّ،‬كذلظّحدبّاتفاؽّاألشخاؼ‪.‬‬

‫(‪ )1‬امتبلؾ ّالسعخفة ّك ّالسذاركة ّفي ّانتاجو‪ّ ،‬القانػف ّالسجني‪ّ ،‬االثار ّالستختبة ّعمى ّعقج ّنقل ّاالشياء‪،‬الثبلثاءّ‬
‫مارسّ‪ّ.https://bennasrlotfi.yoo7.com/t120-topic،ّ6100ّ،02‬‬

‫‪59‬‬
‫ّفقجّنرّتّالسادةّرقعّ(‪ّ)40‬مغّقانػف ّالتجارةّاألردنيّبالقػؿ‪"ّ:‬عمىّالسخسلّدفعّأجخةّ‬
‫الشقلّكالسراريفّالستختبةّعمىّاألشياءّالسشقػلة‪ّّ ،‬كإذاّاشتخطّدفعّاألجخةّعشجّكصػؿّاألشياءّ‬
‫السشقػلةّفيكػفّالشاقلّكالسخسلّإليوّالحؼّصجرّمشوّالقبػؿّممدميغّبأدائياّبالتزامغّبيشيسا"‪ّ.‬‬

‫كعميو؛ّيجبّالشزّفيّمدتشجّالشقلّعمىّأفّّاألجخةّكبعسّالسراريفّقجّتعّّدفعياّمغّ‬
‫شخؼّالسخسل‪ّ،‬كىحاّميعّألفّّالسخسلّإليوّيجبّأفّّيعمعّبساّلعّيجفعوّالسخسلّمشيا‪ّ،‬كيبلحعّأفّ‬
‫الشاقلّيدتحقّأجخةّالشقلّمتىّقاـّبإرساؿّالبزاعةّإلىّجيةّالػصػؿّفيّالػقتّالستفقّعميو‪ّ،‬‬
‫كبالصخيقّالستفقّعميو‪ّ ،‬كلكغّقجّيصخأّعمىّالشاقل ّبعسّالطخكؼّالتيّتسشعوّمغّإيراؿّتمظّ‬
‫البزائعّأكّتمفياّأكّىبلكياّفيّالصخيقّأكّحتىّتأخخّكصػليا‪ّ،‬كعميوّإذاّكافّىبلؾّالبزاعةّ‬
‫أكّتمفياّأكّالتأخيخّيخجعّإلىّخصأّالشاقل‪ّ،‬فيشاّيدأؿّالشاقلّعغّالتعػيسّعغّالزخرّالحؼّ‬
‫أصابّمالظّالبزاعة‪ّ ،‬كعميوّالّيدتحقّأجخةّالشقلّلعجـّكفائوّبالتداماتو‪ّ،‬كأماّإذاّكانتّبدببّ‬
‫القػةّالقاىخةّككانت ّالبزاعةّفيّالصخيقّقجّأىمكتّكمًّيا ّبدببّالقػةّالقاىخةّفبلّيدتحقّالشاقلّ‬
‫ّالشاقلّعاجدّعغّتشفيحّالتداماتوّفبلّيدتحقّاألجخةّبدببّاستحالةّتشفيحه‪ّ،‬‬
‫ًّا‬ ‫أجخةّالشقل‪ّ،‬كىشاّيكػف‬
‫كىحاّماّنزّ ّعميوّالسذخعّالسرخؼّفيّالسادةّ(‪ّ 236‬ك‪ّ)237‬الفقخةّاألكلىّمغّقانػف ّالتجارةّ‬
‫السرخؼّ‪ّ ،‬حيث ّنرّت ّاألكلى ّعمى ّأنو ّ"ال ّيدتحق ّالشاقل ّأجخة ّنقل ّما ّييمظ ّبقػة ّقاىخة ّمغّ‬
‫األشياءّالتيّيقػـّبشقميا"‪ّ ،‬كنرّتّالثانيةّعمىّأنوّ"إذاّحالتّالقػةّالقاىخةّدكف ّالبجءّفيّتشفيحّ‬
‫الشقلّفبلّيدتحقّالشاقلّأؼّّأجخة"‪ّّ.‬‬

‫كفيّحاؿّىمكتّالبزائعّجدًّئيا ّأكّتمفتّفإفّ ّالشاقلّيدتحقّأجخةّالشقلّكاممة‪ّ ،‬إذ ّإنوّ‬

‫ّكفيّالتداموّإلىّالجيةّالسقرػدة‪ّ،‬كىػّالّيدأؿّعغّنتائجّالقػةّالقاىخة ّكساّالّيتأثخّحقّالشاقلّ‬
‫فيّاألجخةّكاممةّإذاّتأخخّكصػؿّالبزاعةّبدببّقػةّقاىخة‪ّ،‬كفيّحاؿّسمظّالشاقلّشخيًّقاّأشػؿّ‬
‫مغّالصخيقّالسعتادّبدببّىحهّالقػةّفبلّيدتحقّأؼّزيادةّفيّاألجخة(‪.)1‬‬

‫كعميو؛ ّفقجّنرّتّالسادةّ(‪ّ)237‬مغّقانػف ّالتجارةّالسرخؼّعمىّ"‪ّ -1‬إذاّحالتّالقػةّ‬

‫القاىخةّدكف ّالبجءّفيّتشفيحّعقجّالشقلّفبلّيدتحقّالشاقلّأؼّأجخة‪ّّ -2ّ،‬كإذاّحالت ّالقػةّالقاىخةّ‬
‫دكف ّمػاصمةّالشقل‪ّ،‬فبلّيدتحقّالشاقلّإالّأجخةّماّتعّ ّمغّالشقل‪ّ -3ّ ،‬كفيّجسيعّاألحػاؿّيجػزّ‬

‫(‪ّ )1‬سعادةّفاتحّ‪ّ،‬مخجعّسابقّ‪ّ،‬ص‪ّّّ.26‬‬

‫‪60‬‬
‫لمشاقل ّالسصالبة ّبسراريف ّالذحغ ّكالتفخيغ ّكغيخىا ّمغ ّالسراريف ّالزخكرية"‪ّ ،‬كيقابميا ّنزّ‬
‫السادةّ(‪ّ)266‬مغّقانػفّالتجارةّالفمدصيشيّلدشةّ‪.2014‬‬

‫لقجّخبل ّالقانػف ّاألردنيّمغّذلظ‪ّ،‬كعميو ّيخػّأحجّالذّّخاحّأفّ ّسببّااللتداـّفيّالعقػدّ‬

‫شاّالّ‬
‫التبادلية؛ّأؼّالعقػدّالسمدمةّلمجانبيغّ؛ّألنوّفيّىحهّالعقػدّتختبطّااللتداماتّالستقابمةّارتبا ًّ‬
‫يترػر ّمعو ّقياـ ّأحجىسا ّدكف ّقياـ ّااللتداـّالسقابل‪ّ ّ ،‬كسبب ّذلظ ّأفّ ّكلّشخؼ ّفي ّذلظ ّالعقجّ‬
‫اـّالسقابلّغخضا ّلياّ ّكس ًّببا ّاللتدامو‪ّ ،‬كعميوّإذاّكافّسببّعجـّتشفيحّالعقجّبدببّ‬
‫ًّ‬ ‫جعلّمغّااللتد‬
‫أحجّاألشخاؼّجازّلمصخؼّاآلخخّفدخّالعقجّكالسصالبةّبالتعػيس‪ّّ،‬كإذاّكافّسببّعجـّالتشفيحّ‬
‫سببا ّأجش ًبيا ّكقػةّقاىخةّفبلّنكػف ّإالّأماـّانفداخّالعقج‪ّ ،‬كىشاّيشفدخّالعقجّبقػةّالقانػف ّإذاّكافّ‬
‫ًّ‬
‫بدببّأجشبيّالّيجّلمستعاقجّفيو(‪.)1‬‬

‫كىشاؾّضساناتّقخرىاّالسذخعّالستيفاءّالشاقلّحقوّفيّاستبلـّاألجخة‪ّ ،‬كىيّالحقّفيّ‬
‫حبذّالذيءّمحلّالشقل‪ّ،‬كحقّاالمتيازّعمىّثسغّالذيءّالسبيع‪ّ.‬‬

‫ّحيث ّنرّت ّالسادة ّ(‪ّ )239‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالسرخؼ ّسشة ّ‪ّ ،1999‬عمى ّتمظّ‬
‫الزسانات ّالستيفاء ّأجخة ّالشقل ّبقػليا‪"ّ :‬لمشاقل ّحبذ ّالذيء ّمحل ّالشقل ّالستيفاء ّأجخة ّالشقلّ‬
‫كالسراريفّكغيخىاّمغّالسبالغّالتيّتدتحقّلوّبدببّالشقل‪ّ ،‬كلمشاقلّامتيازّعمىّالثسغّالشاتجّ‬
‫مغّالتشفيحّعمىّالذيءّمحلّالشقلّالستيفاءّجسيعّالسبالغّالسدتحقة ّلو‪ّ ،‬كيتبعّفيّىحاّالتشفيحّّ‬
‫ىشاّتجارًّيا"‪ّ،‬كيقابموّنزّالسادةّ(‪ّ)268‬مغّقانػفّ‬
‫اجخاءاتّّالتشفيحّعمىّىحهّاألشياءّالسخىػنةّر ًّ‬
‫التجارةّالفمدصيشيّلدشةّ‪.2014‬‬

‫كيجب ّعمى ّالسخسل ّااللتداـ ّبتقجيع ّالبيانات ّالرحيحة ّعغ ّالبزاعة ّالسخسمة‪ّ ،‬كىػيةّ‬
‫السخسلّإليو‪ّ،‬كمكافّتدميعّالبزاعة‪ّ،‬كيجبّأفّّتكػف ّتمظّالبياناتّصحيحةّككافية‪ّ ،‬فقجّنرّتّ‬
‫السادةّ(‪ّ)41‬مغّقانػف ّالتجارةّاألردني ّبالقػؿ‪"ّ:‬عمىّالسخسلّأفّ ّيبيّغّبتحكخةّالشقلّاسعّالسخسلّ‬
‫إليو ّكعشػانو‪ّ ،‬كمكاف ّتدميعّاألشياء ّالسشقػلة‪ّ ،‬كنػعياّكعجدىا ّككزنيا ّأكّحجسيا‪ّ.‬كيعجّالسخسلّ‬
‫ال ّتجاهّالشاقلّكالغيخّعغّاألضخارّالشاشئةّعغّإىساؿّالبياناتّالسحكػرةّكعجـّصحتياّأكّ‬
‫مدؤكًّ‬
‫كفايتيا"‪.‬‬

‫(‪ّّ )1‬مشيخّعميّىميلّ‪،‬مخجعّسابقّ‪ّ،‬صّ‪ّّّ.665‬‬

‫‪61‬‬
‫كيقابميا ّنز ّالسادة ّ(‪ّ )217‬الفقخة ّاألكلى ّمغ ّقانػف ّالتجارة ّالسرخؼّ‪ّ ،‬بالقػؿ‪"ّ :‬عمىّ‬
‫السخسلّأفّ ّيقجـّلمشاقلّبياناتّعغّاسعّالسخسلّإليوّكعشػانو‪ّ ،‬كالسكافّالسصمػبّاإلرساؿّإليو‪ّ،‬‬
‫كنػع ّاألشياء ّككزنيا ّكحجسيا‪ّ ،‬ككيفية ّحدميا‪ّ ،‬كعجد ّالصخكد ّالتي ّتذسميا‪ّ ،‬كغيخ ّذلظ ّمغّ‬
‫البياناتّالتيّقجّيصمبياّالشاقلّأكّيقخرىاّالقانػفّلتعييغّذاتيةّالذيء"‪.‬‬

‫كنرّتّالفقخةّالثانيةّمشياّعمىّ"يدأؿّالسخسلّعغّالزخرّالحؼّيشجعّعغّعجـّصحةّ‬
‫البياناتّالتيّيقجمياّأكّعجـّكفايتيا"‪.‬‬

‫كتججر ّاإلشارة ّإلى ّأفّ ّالعيػب ّالتي ّقج ّتذػب ّالبيانات ّالتي ّيقجميا ّالسخسل ّلمشاقلّ‬
‫يدتصيعّكذفياّبفزلّمسارسةّحقّالفحزّفيّالػقتّالحؼّيتدمعّفيوّالبزاعة‪ّ،‬كيسكشوّعشجىاّ‬
‫إبجاء ّتحفطات ّعمى ّتحكخة ّالشقل ّبغخض ّحفع ّحقػقو ّفي ّحالة ّالشقز ّأك ّالتمف ّالثابت ّعشجّ‬
‫التدميع‪ّ،‬كفيّحالةّلعّيبجّّأؼّتحفطاتّفبلّيسكشوّاالحتجاجّبعجـّمسارسةّحقّالفحزّالستبعادّ‬
‫مدؤكليتو؛ّكذلظّألفّّقبػلوّلتحكخةّالشقلّقخيشةّعمىّتدمعّبزاعةّمصابقةّلمبياناتّالتيّّأعصاىاّلوّ‬
‫السخسلّعشيا(‪.)1‬‬

‫ثال اثا‪ :‬التدامات السخسل إليو‬

‫السخسل ّإليو ّىػ ّالذخز ّالحؼ ّيشقل ّإليو ّالشاقل ّالبزاعة ّالستفق ّعمييا‪ّ ،‬كقج ّيكػفّ‬
‫ّشخراّآخخ‪ّ،‬كالّيكػفّشخًّفاّفيّعقجّالشقل‪.‬‬
‫ًّ‬ ‫السخسلّإليوّىػّذاتوّالسخسل‪ّ ّ،‬كقجّيكػف‬

‫كعميوّيتختبّعمىّالسخسلّإليوّالتداـّجػىخؼّ‪ّ،‬يتسثلّبجفعّاألجخةّإذاّكانتّمدتحقةّعشجّ‬
‫يزا ّتدميع ّالذيء ّفي ّالسيعاد ّالحؼ ّحجدهّ‬
‫الػصػؿ‪ّ ،‬كيمتدـ ّالسخسل ّبسرخكفات ّالتخديغ‪ّّ ،‬كأ ًّ‬
‫الشاقل‪ّ.‬‬

‫كعميو؛ّيمتدـّالسخسلّإليوّبجفعّأجخةّالشقلّكالسراريفّمتىّكافّمتفًّقاّعمىّتدجيجىاّعشجّ‬
‫الػصػؿ‪ّ،‬كذلظّحدبّنزّالسادةّ(‪ّ)235‬مغّقانػفّالتجارةّالسرخؼّالفقخةّاألكلىّكالثانيةّمشياّ‬
‫‪-‬الدالفّذكخىا‪ّ ،-‬كالسادةّ(‪ّ)264‬مغّقانػف ّالتجارةّالفمدصيشيّسشةّ‪ّ،2014‬كقمشاّمغّقبلّإفّّ‬
‫الشاقلّلوّالحقّفيّحبذّالبزاعةّالسشقػلةّمتى ّلعّيتعّدفعّأجخةّالشقل‪ّ ،‬فقجّنرّتّعمىّذلظّ‬
‫السادةّ(‪ّ)239‬مغّقانػفّالتجارةّالسرخؼّالدالفّذكخىا‪.‬‬

‫(‪ )1‬شتػاحّالعياشيّ‪،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّّّ.16‬‬

‫‪62‬‬
‫كيجبّعمىّالسخسلّإليوّتدميعّالبزاعةّفيّالسػعجّالسحجد‪ّ ،‬فقجّنرّتّالسادةّ(‪ّ)231‬‬
‫مغّقانػفّالتجارةّالسرخؼّفيّالفقخةّ‪ّ2‬مشياّبالقػؿ‪"ّ:‬عمىّالسخسلّإليوّتدمعّالذيءّفيّالسيعادّ‬
‫الحؼّعيّشوّالشاقل‪ّ،‬كااللتداـّبسراريفّالتخديغ‪ّ،‬كلمشاقلّبعجّانقزاءّىحاّالسيعادّأفّّيشقلّالذيءّ‬
‫إلى ّمحلّالسخسلّإليوّمقابلّأجخةّإضافية"‪ّ ،‬كنبلحعّمغّخبلؿّالشزّأنوّيجبّعمىّالسخسلّ‬
‫إليوّأفّ ّيتدمعّالبزاعةّمحلّعقجّالشقل‪ّ ،‬كذلظّفيّالسػعجّالستفقّعميوّبيشوّكبيغّالشاقل‪ّ ،‬كبعجّ‬
‫انقزاءّالسػعجّالسحجد‪ّّ ،‬كإذاّلعّيقعّالسخسلّإليوّبتدمعّالبزائعّفيحقّلمشاقلّإرسالياّإليو‪ّ ،‬كذلظّ‬
‫مقابلّأجخةّإضافية‪.‬‬

‫كعميو؛ّيجبّعمىّالشاقلّأفّّيقػـّبإخصارّالسخسلّإليوّبػصػؿّالبزائعّكبالسيعادّالحؼّ‬
‫يدتصيعّالسخسلّإليوّالحزػرّلتدمسوّالبزائع‪ّ ،‬كيحقّلمسخسلّإليوّفحزّالبزائعّقبلّتدمسياّ‬
‫اردةّبدشجّالشقل‪ّ ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّ‬
‫مغّالشاقلّليتحققّمغّسبلمتياّكمغّمصابقتياّلمبياناتّالػ ّ‬
‫السادةّ(‪ّ)231‬مغّقانػفّالتجارةّالسرخؼّالفقخةّ(‪.)2-1‬‬

‫ّشخرا ّثالّثًا ّفبل ّيتختب ّعمى ّالسخسل ّإليو ّااللتداماتّ‬

‫ًّ‬ ‫كعميو؛ ّإذا ّكاف ّالسخسل ّإليو‬
‫الستػلجةّعغّعقجّالشقلّماّلعّيرجرّمشوّقبػؿّصخيحّأكّضسشيّلمشاقل‪ّ،‬كذلظّحدبّنزّالسادةّ‬
‫(‪ّ)39‬مغّقانػف ّالتجارةّاألّردني‪ّ ،‬كيقابميا ّنزّالسادةّ(‪ّ)222‬مغّقانػف ّالتجارؼّالسرخؼّ‪ّ17‬‬
‫لدشةّ‪.)1(1999‬‬

‫نرّت ّالسادة ّ(‪ّ )73‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّاألردني ّبالقػؿ‪"ّ :‬لمسخسل ّإليو ّحق ّفي ّإقامةّ‬
‫الجعػػّمباشخةّعمىّالشاقلّمغّأجلّالعقجّالحؼ ّعقجهّالشاقلّمعّالسخسل‪ّ ،‬كبيحهّالجعػػّيتدشىّ‬
‫لوّأفّّيصالبوّبالتدميعّأكّبأداءّبجؿّالتعػيسّعشجّاالقتزاءّلعجـّإتساـّالعسلّكموّأكّبعزو"‪ّ.‬‬

‫*مدؤولية الشاقل البخي لمبزائع‪:‬‬

‫سبق ّكأفّ ّبيّشا ّأفّ ّالتداـ ّالشاقل ّالبخؼ ّبشقل ّالبزاعة ّيعج ّالتد ًّ‬
‫اما ّبتحقيق ّنتيجة‪ّ ،‬كيعجّ‬
‫نوّيقػـّبشقلّالبزائعّكإرسالياّ‬
‫ّ‬ ‫الشاقلّىػّصاحبّااللتداـّاألصميّلعقجّالشقلّالبخؼّلمبزائع؛ ّأل‬
‫ككثيخ ّماّالّيػفيّالشاقلّبحلظّااللتداـّماّيشتجّعشوّ‬
‫فيّالػقتّالسحجدّبذخطّضسافّسبلمتيا‪ًّ ّ ،‬ا‬

‫(‪ )1‬نرتّالسادةّ‪ّ 666‬مغّقانػف ّالتجارةّالسرخؼّعمىّ"ّالّتثبتّلمسخسلّاليوّالحقػؽ ّالشاشئةّعغّعقجّالشقلّ‬

‫كال ّيتحسل ّااللتدامات ّالشاتجة ّعشو ّاال ّاذا ّ ّقبل ّىحه ّالحقػؽ ّكااللتدامات ّصخاحة ّأك ّضسشاً ّكيعتبخ ّقبػالّ‬
‫ضسشياّعمىّكجوّالخرػصّتدمعّالسخسلّاليوّكثيقةّالشقلّاكّالذيءّمحلّالشقلّ‪ّ."...‬‬

‫‪63‬‬
‫مشازعات ّقزائية ّبيغ ّالسخسل ّكالسخسل ّإليو ّكالشاقل ّمغ ّجية ّأخخػّ‪ّ ،‬كسشتشا ّكؿ ّحاالت ّتحققّ‬
‫السدؤكليةّلمشاقلّالبخؼّ‪ّ ،‬فقجّنرّتّالسادةّ(‪ّ)240‬مغّقانػف ّالتجارةّالسرخؼّعمى ّذلظّبالقػؿ‪ّ:‬‬
‫ّكميا ّأك ّجدًّئيا‪ّ ،‬كعغ ّتمفو‪ّ ،‬كعغّ‬
‫"يدأؿ ّالشاقل ّمغ ّكقت ّتدمسو ّالذيء ّمحل ّالشقل ّعغ ّىبلكو ًّ‬
‫التأخيخّفيّتدميسو"‪ّ ّ،‬كيقابمياّقانػفّ ّالتجارة ّالفمدصيشي ّرقع ّ‪ّ 2‬لدشة ّ‪ّ 2014‬عمىّمدؤكلية ّالشاقلّ‬
‫فيّالسادةّ(‪ّ)269‬فيّالفقخةّاألكلىّمشياّبالقػؿ‪ّ-1"ّ:‬يدأؿّالشاقلّمغّكقتّتدمسوّالذيءّمحلّ‬
‫كمياّأكّجدًّئيا‪ّ،‬كعغّتمفو‪ّ،‬كعغّالتأخيخّفيّتدميسو"‪ّّ،‬كىي‪ّ:‬‬
‫الشقلّعغّىبلكوّ ًّ‬

‫أواًل‪ :‬مدؤولية الشاقل عؼ ىالك البزائع‬

‫ىشاّيدأؿّالشاقلّالبخؼّلمبزائعّعغّىبلؾّالبزاعةّكسثاؿّسقػطّأمصارّعمىّشحشةّ‬
‫مغ ّالدكخ ّكذكبانوّنتيجة ّعجـ ّتغميفو ّبالذادر ّالببلستيكيّالحاميّلو ّمغ ّاألمصار‪ّ ،‬كقج ّيكػفّ‬
‫ّكميا‪ّ ،‬كقج ّيكػف ّجدًّئيا‪ّ ،‬كىبلؾ ّالبزاعة؛ ّأؼ ّانعجاـ ّقيستيا ّالسالية‪ّ ،‬كقج ّيتع ّاعتبارّ‬
‫اليبلؾ ًّ‬
‫كمياّعشجّعجـّكصػؿّالبزاعةّالسكمفّبالسحافطةّعميياّنتيجةّسخقتيا(‪ّ.)1‬‬
‫الزخرّىبلكاّ ًّ‬
‫ًّ‬

‫كقجّيكػف ّاليبلؾّجدًّئيا؛ ّبسعشىّأفّ ّيتمفّبالكامل ّجدًّءا ّمغّالبزاعةّكدقػطّصشاديقّ‬

‫كامبل‪ّ،‬كسبلمةّباقيّ‬
‫ةّالسشقػلةّفيياّتزخرّ ًّ‬
‫ًّا‬ ‫مغّعمىّسصحّالديارةّالشاقمة‪ّ،‬كتزخرّبعسّاألجيد‬
‫أكّنقرافّفيّكزفّالبزاعة‪ّ،‬كالتيّيتعّاحتدابياّعمىّأساسّالػزفّ‪ّ.‬‬

‫فقج ّنرّت ّالسادة ّ(‪ّ )249‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالسرخؼ ّعمى ّ"إذا ّتمف ّالذيء ّأك ّتأخخّ‬
‫جّصالحا ّلمغخضّمشو‪ّ ،‬كثبتّمدؤكليةّالشاقلّعغّالتمفّأكّالتأخيخ؛ ّجازّلصالبّ‬
‫ًّ‬ ‫كصػلوّلعّيع‬
‫التعػيسّأفّّيتخمىّلوّعغّالذيءّمقابلّالحرػؿّعمىّتعػيسّيقجرّعمىّأساسّىبلؾّكمي"‪ّ.‬‬

‫ثانيا‪ :‬مدؤولية الشاقل عؼ تمف البزائع‬

‫ا‬
‫قجّترلّالبزائعّناقرةّفيّمقجارىا‪ّ،‬كيدأؿّالشاقلّعغّتمفّالبزاعةّالحؼّيحػؿّدكفّ‬
‫االنتفاعّبيا‪ّ ،‬كقجّيتزحّالعيبّحيغّالشطخ ّإلى ّتمظّالبزاعةّعشجماّيتعّتدميسياّلمسخسلّإليو‪ّ،‬‬
‫كػصػؿّشحشةّمغّالدىػرّالحابمة‪ّ.‬‬

‫كىشا ّيجب ّعمى ّالسخسل ّإليو ّأال ّيتدمع ّالبزاعة ّإال ّبعج ّإثبات ّتحفطاتو ّعمييا ّحيغّ‬
‫يريبياّالتمف‪ّ،‬بسعشىّأفّّقيستياّالساديةّلعّتشعجـ‪ّّ،‬كإنساّنقرتّنتيجةّتعخضياّإلىّتمف‪ّ،‬بحيثّ‬
‫تقلّقيستياّالسادية‪ّ.‬‬

‫(‪ )1‬محسػدّعبابشو‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّ.621‬‬

‫‪64‬‬
 ‫ثال اثا‪ :‬مدؤولية الشاقل عؼ التأخيخ في تدميػ البزائع‬
‫الغايةّمغّعقجّالشقلّالبخؼّىػّإيراؿّالبزاعةّسميسةّكبالػقتّالسحجدّأكّالستفقّعميوّ‬
‫‪ّ،‬كعميوّيدأؿّالشاقلّعغّالتأخيخّفيّكصػؿّالبزاعة‪ّ،‬فقجّنرّتّالسادةّ(‪ّ)17‬مغّ‬
‫فيّعقجّالشقل ّ‬
‫قانػفّنقلّالبزائعّعمىّالصخؽّّاألردنيّعمىّماّيمي‪"ّ:‬دكفّاإلخبلؿّبحقّشالبّالتعػيسّعغّ‬
‫اليبلؾ ّالجدئي ّلمبزائع ّلمستزخر‪ّ ،‬في ّحاؿ ّتأخخ ّكصػؿ ّىحه ّالبزائع؛ ّالسصالبة ّبالتعػيسّ‬
‫عغّالتأخيخّعغّالجدءّالحؼّلعّييمظّمشيا‪ّ،‬عمىّأفّّالّيتجاكزّمقجارّالتعػيسّعغّالتأخيخّماّ‬
‫يدتحقّفيّحالةّىبلؾّالبزاعةّبرػرةّكمية"(‪ّ.)1‬‬

‫يبلحعّمغّنزّالسادةّ‪-‬سالفّالحكخ‪ّ-‬أنّوّيحقّلمذاحغّأكّالسخسلّإليوّالحؼّتمحقّبوّ‬
‫األضخارّنتيجةّالتأخيخّفيّإيراؿّالبزائعّنتيجةّالّرتباشوّبرفقاتّتجاريةّمحجدة‪ّ ،‬يحقّلوّ‬
‫قانػناّالسصالبةّبالتعػيسّعغ ّأؼّجدءّمغّالبزاعةّالتيّتأخخّكصػليا ّعمىّأالّيديجّمقجارّ‬
‫ً‬
‫التعػيسّعغّالتأخيخّقيسةّبزاعةّكاممة‪ّّ.‬‬

‫كالّمرمحةّلمسخسلّإليوّفيّتدمعّالبزاعةّبعجّالسيعادّالسحجدّكساّىػّالحاؿّبالشدبةّ‬
‫لتدمعّبيسّعيجّالفرحّلجػّالشرارػّفيّاليػـّالسػاليّليحاّالعيج‪ّ ،‬كعميوّالّيدأؿّالشاقلّعغّ‬
‫ىبلؾّالبزائعّأكّتمفياّبعجّّتدميسوّلمسخسلّإليو‪ّ ،‬كذلظّحدبّنزّالسادةّ(‪ّ)241‬مغّقانػفّ‬
‫التجارةّالسرخؼّلدشةّ‪ّ،1999‬فقج ّنرّتّعمىّ"الّيدأؿّالشاقلّعغّىبلؾّالذيءّأكّتمفوّبعجّ‬
‫تدميسوّإلىّالسخسلّإليوّأكّككميو"‪ّ.‬‬

‫كتعج ّمدؤكليةّالشاقلّالبخؼّلمبزائعّمدؤكليةّعقجية‪ّ ،‬كيقعّعميوّالتداـ ّبزسافّكصػؿّ‬

‫األشياء ّسميسة ّإلى ّالسخسل ّإليو‪ّ ،‬كىحا ّااللتداـ ّىػ ّتحقيق ّنتيجة‪ّ ،‬كتقػـ ّمدؤكلية ّالشاقل ّعغّ‬
‫األضخارّالتيّتريبّالبزاعةّأثشاءّتشفيحّعقجّالشقلّإلىّالخصأ ّالسفتخضّمغّجانبّالشاقلّأكّ‬
‫ّكىي ّإيراؿ ّالبزاعة ّسميسة ّأك ّبالحالة ّالتي ّتدمسيا‪ّ،‬‬
‫أحج ّتابعيو‪ّ ،‬فيػ ّممدـ ّبتحقق ّنتيجة‪ّ ،‬‬
‫كعميوّالّيجػزّلمشاقلّإذاّأرادّأفّ ّيجرأّبالسدؤكليةّعغّنفدوّإالّبإثباتّالدببّالقانػنيّكإثباتّ‬
‫ؽّ‬
‫القػةّالقاىخةّأكّالدببّاألجشبي‪ّ ،‬فقجّنرّتّالسادةّ(‪ّ)22‬مغّقانػف ّنقلّالبزائعّعمىّالصخ ّ‬
‫لعاـ ّ‪ّ 2006‬عمى ّأنو ّ"يجػز ّلمشاقل ّإدراج ّأؼ ّشخط ّيقزي ّبإعفائو ّأك ّتحجيج ّمدؤكليتو ّأكّ‬
‫مدؤكليةّأؼّمغّتابعيو‪ّ ّ،‬ككلّشخطّبيحاّالخرػصّىػّشخطّباشل"‪ّ.‬‬

‫(‪ )1‬محسػدّعبابشة‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّّّ.620‬‬

‫‪65‬‬
‫كيقابميا ّنز ّالسادة ّ(‪ّ )244‬الفقخة ّاألكلى ّمشيا‪ّ ،‬كالسادة ّ(‪ّ )245‬مغ ّقانػف ّالتجارةّ‬
‫السرخؼّلدشةّ‪ّ.1999‬‬

‫ىشاؾ ّحاالت ّّإعفاء ّقانػنية ّمشرػص ّعمييا ّبقانػف ّالتجارة ّالسرخؼّ‪ّ ،‬كقانػف ّنقلّ‬
‫البزائعّعمىّالصخؽّلعاـّ‪ّ،2006‬كبسػجبياّالّيتحسلّالشاقلّفيياّالسدؤكلية‪ّ،‬كقجّأكجتّمحكسةّ‬
‫التسييد ّاألردنية ّفي ّقخارىا ّرقع ّ‪ّ 1998-2069‬عمى ّأنو ّ"تقترخ ّمدؤكلية ّناقل ّاألشياء ّعمىّ‬
‫ىبلكياّأكّتعييبياّ ّكنقرياّما ّلعّيكغّاليبلؾّأكّالتعييغّأكّالشقزّبدببّقػةّقاىخةّأكّلعيبّ‬
‫قجيعّفيّالسشقػؿّأكّخصأّالسخسل"‪ّ.‬‬

‫كيقابميا ّنز ّالسادة ّ(‪ّ )244‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالسرخؼ ّلدشة ّ‪ّ ،1991‬كنز ّالسادةّ‬
‫(‪ّ )273-270‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالفمدصيشي ّلدشة ّ‪ّ 2014‬عمى ّحاالت ّّإعفاء ّالشاقل‪ّّ ،‬كأنو ّالّ‬
‫يجػز ّلمشاقل ّأفّ ّيشفي ّتمظ ّالسدؤكلية ّإال ّبإثبات ّالقػة ّالقاىخة ّأك ّكجػد ّعيب ّفي ّالذيء ّمحلّ‬
‫الشقلّأكّبدببّخصأّالسخسلّأكّالسخسلّإليو(‪ّ،)1‬كعميوّأفّ ّالقػةّالقاىخةّىيّالقػةّالتيّالّيسكغّ‬
‫كػاّرثّالصبيعيةّذاتّ‬
‫بل‪ّ،‬كمثاؿّذلظّنذػبّالحخب‪ّّ،‬كال ّ‬
‫تػقعّحجكثيا‪ّ،‬كيجعلّتشفيحّااللتداـّمدتحي ًّ‬
‫األثخ ّالسجمخ؛ ّكالدالزؿ‪ّ ،‬كالرػاعق‪ّ ،‬كالفيزانات‪ّ ،‬كانييار ّجدخ ّتحت ّالقصار ّبدبب ّفيزافّ‬
‫الشيخّالحؼّيسخّتحتّالجدخ‪ّ،‬كعميوّفإفّّقانػفّنقلّالبزائعّعمىّالصخؽّرقعّ‪ّ21‬لدشةّ‪ّ2006‬‬
‫عّالقػةّالقاىخةّأكّالعيبّالحاتيّ‬
‫ّ‬ ‫فيّالسادةّ(‪ّ)22‬الفقخةّّب‪ّ ،‬نزّ ّبالقػؿ‪"ّ:‬عمىّالشاقلّإثباتّكقػ‬
‫أك ّخصأ ّالذاحغ‪ّ ،‬كعميو ّتقجيخ ّاعتبار ّقػة ّقاىخة ّأك ّعيب ّذاتي ّىي ّمدألة ّمػضػعية ّتعػدّ‬
‫لمقزاءّعمىّضػءّماّيقجموّالشاقلّمغّإثباتات"(‪.)2‬‬

‫يزا‪ّ،‬إفّّالعيبّالحاتيّفيّالبزائعّيعجّمغّحاالتّّإعفاءّالشاقلّالبخؼّمغّالسدؤكلية‪ّ،‬‬
‫ّكأ ًّ‬
‫كأفّ ّتكػف ّالبزاعة ّقابمة ّلمتمف ّبصبيعتيا؛ ّكأنػاعّالفػاكوّأكّالخزخكات‪ّ ،‬أك ّأفّ ّتكػف ّسػائلّ‬
‫ّالعيبّالحاتيّفيّالبزاعةّضاىخّلمشاقلّأكّيتػقفّضيػرهّعمىّ‬
‫ًّا‬ ‫كغالبا ّماّيكػف‬
‫تتبخخّبدخعة‪ًّ ّ ،‬‬
‫فحزّالبزاعة‪ّ،‬فيّىحهّالحالةّيجبّعمىّالشاقلّأفّّيمتدـّبتشبيوّالسخسلّإليوّحتىّيتجشبّكقػعّ‬
‫الزخرّلمبزاعة‪ّ،‬كيكػفّالشاقلّقجّأبخأّذمتوّإذاّقاـّبحلظّكلعّيدتجبّالسخسلّإلىّنرائحو‪ّ،‬أماّ‬

‫(‪ّ )1‬نرتّالسادةّ‪ّ611‬مغّقانػفّالتجارةّالسرخؼّعمىّ"ّالّيجػزّلمشاقلّافّيشفىّمدئػليتوّعغّىبلؾّالذيءّ‬
‫محل ّالشقل ّأك ّتمفو ّأك ّالتأخيخ ّفيّتدميسو ّاال ّبإثبات ّالقػة ّالقاىخة ّأك ّالعيب ّالحاتيّفيّالذيء ّأك ّخصأّ‬
‫السخسلّأكّالسخسلّاليو"‪ّ.‬‬
‫(‪ )2‬محسػدّعبابشةّ‪،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّّّ.621‬‬

‫‪66‬‬
‫إذاّلعّيقعّالشاقلّبتشبيوّالسخسلّبالخغعّمغّضيػرّالعيبّفيتحسلّالسدؤكليةّبالقجرّالحؼّساىعّبوّ‬
‫ىحاّاإلخبلؿّفيّإحجاثّالزخر(‪.)1‬‬

‫ذاّكافّسببّاليبلؾّأكّالتمفّأكّالتأخيخّبتدميعّالبزاعةّناتجاّعغّخصأّالسخسلّأكّ‬
‫ًّ‬ ‫ّكإ‬
‫السخسلّالذاحغ‪ّ ،‬فيّىحهّالحالةّيعفىّالشاقلّمغّالسدؤكلية‪ّ ،‬كقجّأكجتّالسادةّ(‪ّ)19‬مغّقانػفّ‬
‫نقل ّالبزائع ّعمى ّالصخؽ ّعمى ّذلظ‪ّ ،‬فشّرت ّعمى ّ"يتحسل ّالشاقل ّالسدؤكلية ّعغ ّاألضخارّ‬
‫الشاجسةّعغّتحسيلّأكّتفخيغّالبزاعةّمغّسيارةّالذحغّأكّعميياّماّلعّيكغّالتحسيلّكالتفخيغّتعّّ‬
‫مغّقبلّالشاقلّبصمبّمغّالذاحغّأكّالسخسلّإليو"‪.‬‬

‫كعميو؛ّتتعجدّصػرّحاالتّخصأّالذاحغّأكّالسخسلّإليو‪ّ ،‬فقجّأكردتّالسادةّ(‪ّ)20‬مغّ‬
‫قانػفّنقلّالبزائعّرقعّ‪ّ21‬لدشةّ‪ّ2006‬حالةّعجـّقياـّالذاحغّبػضعّعبلماتّعمىّالبزائعّ‬
‫يزا ّخصأ ّالسخسل ّإليو ّكتأخخه ّفي ّاستبلـّ‬
‫ّكأ ًّ‬
‫الخصخة ّتّبيّغ ّماىيتيا ّبجقة ّكعجـ ّالترخيح ّعشيا‪ّ ،‬‬
‫البزاعةّسخيعةّالتمفّعمىّالخغعّمغّإخصارهّبػصػلياّبالسػعجّالسشاسبّماّأدػّإلىّتمفيا‪ّ.‬‬

‫كبالشطخّإلىّقانػفّنقلّالبزائعّعمىّالصخؽّرقعّ‪ّ21‬لدشةّ‪ّ،2006‬فقجّنزّّعمىّمبجأّ‬
‫تحجيجّالحجّاألعمىّلسدؤكليةّالشاقلّالبخؼّ‪ّ ،‬كحجدىاّفيّالسادةّ(‪ّ)31‬مغّالقانػفّ‪ّ ،‬كنبلحعّأفّّ‬
‫ستشادا ّإلى ّقانػف ّنقلّالبزائعّعمىّ‬
‫تحجيج ّالحجّاألعمى ّلمتعػيس ّعغ ّمدؤكلية ّالشاقل ّالبخؼ ّا ًّ‬
‫الصخؽّيذسلّكلّحاالتّالخدارة‪ّ،‬سػاءّأكافّحالةّىبلؾّكاملّأـّتمفّكميّأـّجدئيّأـّضخرّ‬
‫ناتج ّعغ ّالتأخيخ ّفي ّالتدميع‪ّ ،‬فقج ّأصجر ّالسذخع ّاألردني ّنطاـ ّالحج ّاألعمى ّلمتعػيس ّعغّ‬
‫مدؤكلية ّالشاقل ّرقع ّ‪ّ 9‬لدشة ّ‪ّ 2019‬بسقتزى ّالفقخةّأّمغ ّالسادةّرقع ّ(‪ّ -ّ)31‬سالفة ّالحكخ‪ّ،-‬‬
‫كالتي ّحجدت ّالحجّاألعمى ّلمتعػيس ّالحؼ ّيمتدـ ّبو ّالشاقل ّالبخؼ ّعشج ّكقػع ّالخدارة‪ّ ،‬بحيثّالّ‬
‫يتعجاهّميساّكانتّالخدارة‪ّ،‬كلقجّنرّتّالسادةّ(‪ّ)3‬مغّالشطاـّعمىّما ّيمي‪"ّ:‬إذاّكقعّىبلؾّفيّ‬
‫البزاعةّكىيّتحتّيجّالشاقلّأكّلحقياّتمفّجدئيّأكّكمي‪ّ ّ ،‬ككانتّقيسةّالبزاعةّغيخّمبيشةّ‬
‫فيّكثيقةّالشقلّيتعّتقجيخّالتعػيسّعمىّأساسّقيسةّالبزاعةّالغيخّالسبيشةّفيّمدتشجّالذحغ‪ّ،‬‬
‫اعةّأكّتمفياّكمياّأكّجدًّئياّمبمغّيعادؿّديشارّكاحجّعغّ‬
‫ًّ‬ ‫فإفّّقيسةّالتعػيسّالّتتجاكزّىبلؾّالبز‬
‫كلّكميػّغخاـّمغّإجساليّكزفّالبزاعةّالتالفة"‪ّ،‬كبالشطخّإلىّنزّالسادةّ(‪ّ)23‬مغّقانػفّنقلّ‬
‫البزاعةّفقجّنرّتّعمىّتقجيخّالتعػيسّعمىّأساسّقيستياّالحكيقةّفيّمكافّالػصػؿّكزمانو‪ّ،‬‬

‫(‪ )1‬شتػاحّالعياشي‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّّّ.53‬‬

‫‪67‬‬
‫كفيّحالةّتأخيخّكصػؿّالبزائعّفإفّ ّالتع ّػيسّيذسلّالزخرّالحؼّلحقّالبزاعة‪ّ،‬باإلضافةّ‬
‫إلى ّالتعػيسّعغّاألضخارّالبلحقةّبالسخسلّإليوّالشاتجةّعغّالتأخيخ‪ّ ،‬كمثاؿّذلظّالتعاقجّمعّ‬
‫داعةّالثامشةّصباحا‪ّ،‬إالّأفّّالشاقلّتأخخّبإيرالياّ‬
‫ًّ‬ ‫الشاقلّإليراؿّشحشةّمغّالرحفّاليػميةّال‬
‫ّمساّفػتّإمكانيةّاالنتفاعّمشيا(‪ّ.)1‬‬
‫ّ‬ ‫حتىّالداعةّالثامشةّمداء‬
‫ً‬
‫بالشطخّإلىّالسذخعّالسرخؼّ‪ّ،‬نججّأفّّالقانػفّالسرخؼّحجدّحاالتّقياـّمدؤكليةّالشاقلّ‬
‫‪ّ،‬كعميوّيحقّلمشاقلّالبخؼّأفّ ّيذتخطّتحجيجّالسدؤكليةّعغّىبلؾّ‬
‫البخؼّكالتعػيسّعغّالزخر ّ‬
‫البزائع‪ّ ،‬سػاء ّبذكل ّكمي ّأك ّجدئي‪ّ ،‬بذخط ّأال ّتقل ّقيسة ّالتعػيس ّعغ ّالستفق ّعميو‪ّ ،‬كقجّ‬
‫حجدتياّالسادةّ(‪ّ)246‬مغّقانػف ّالتجارةّالسرخؼّأالّيقلّالتعػيسّعغّثمثّالبزاعةّالسشقػلةّ‬
‫في ّمكاف ّكزماف ّنقميا‪ّ ،‬كعميو ّكل ّاتفاؽ ّعمى ّتعػيس ّيقل ّعغ ّالثمث ّال ّيجػز ّكيداد ّعميو‪ّ،‬‬
‫كيقابمياّنزّالسادةّ(‪ّ)276‬مغّقانػفّالتجارةّالفمدصيشيّلدشةّ‪ّ2014‬فيّفقخاتياّالثبلث‪ّ.‬‬

‫كفيّحالةّىبلؾّالبزائعّأكّتمفيا‪ّ ،‬كقجّتعّ ّكتابةّقيستياّفيّكثيقةّالشقلّيقجرّالتعػيسّ‬

‫عمىّأساسّقيستوّالحكيكيةّفيّمكافّالػصػؿّكزمانو‪ّ ،‬إالّإذاّنزّ ّالقانػف ّأكّاتفقّعمىّغيخّ‬
‫ذلظ‪ّ،‬حيثّنرّتّالسادةّ(‪ّ)247‬مغّقانػفّالتجارةّالسرخؼّعمىّذلظ‪ّ.‬‬

‫لقج ّنرّت ّالسادة ّ(‪ّ )248‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالسرخؼ ّعمى ّأنو ّ"ال ّيجػز ّالجسع ّبيغّ‬
‫التعػيسّعغّاليبلؾّالكميّكالتعػيسّاألخيخّ– ّكالّيقزيّبالتعػيسّعغ ّالتأخيخّفيّحالةّ‬
‫اليبلؾ ّالجدئي ّإال ّبالشدبة ّإلى ّالجدء ّالحؼ ّلع ّييمظ ّ– ّكفي ّجسيع ّاألحػاؿ ّال ّيجػز ّأفّ ّيديجّ‬
‫ماّيدتحقّفيّحالةّىبلؾّالذيءّكميا"‪ّ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّ‬
‫ًّ‬ ‫التعػيسّالحؼّيقزيّبوّعمىّ‬
‫السادةّ(‪ّ)277‬مغّقانػفّالتجارةّالفمدصيشيّرقعّ‪ّ2‬سشةّ‪ّ.2014‬‬

‫كعميو؛ ّيجػزّلصالبّالتعػيس ّفيّحالةّثبػتّمدؤكليةّالشاقلّعغّالتمفّأكّالتأخيخ‪ّ،‬‬

‫بحيثّلعّيعجّصالحا ّلمغخض‪ّ ،‬أفّ ّيتخمىّعغّالذيءّمقابلّحرػلوّعمىّتعػيسّيقجرّعمىّ‬
‫ًّ‬
‫أساس ّاليبلؾ ّالكمي‪ّ ،‬كذلظ ّحدب ّنز ّالسادة ّ(‪ّ )249‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالسرخ ّ‬
‫ؼ‪ّ ،‬كلقج ّأخحّ‬
‫قانػفّالتجارةّالفمدصيشيّبحلظّفيّالسادةّ(‪ّ)278‬لدشة‪ّ.2014‬‬

‫(‪ )1‬محسػدّعبابشةّ‪ّ،‬مخجعّسابقّ‪،‬صّ‪ّّّ.ّ630‬‬

‫‪68‬‬
 ‫*دعؽى السدؤولية عمى الشاقل البخي وتقادميا‪:‬‬

‫سبقّكرأيشاّأفّ ّمدؤكليةّالشاقلّالبخؼّلمبزائعّتتحقق ّفيّحالةّضياعّالبزاعةّأكّتمفياّ‬

‫أكّتأخخّتدميسيا‪ّ،‬كمتىّكافّالشاقلّىػّالسدؤكؿّعغّالزخرّفيدأؿّمغّقبلّالستزخر‪ّ،‬كتدتشجّ‬
‫دعػػّالسدؤّكليةّالتيّتقاـّعمىّالشاقلّالبخؼّإلىّالسدؤكليةّالعقجية‪ّ،‬كتخفعّمغّجانبّالستزخر‪ّ،‬‬
‫سػاء ّكاف ّالذاحغ ّأـ ّالسخسل ّإليو‪ّ ،‬كتقاـ ّىحه ّالجعػػ ّأ ًّ‬
‫يزا ّفي ّحالة ّإخبلؿ ّالشاقل ّبإحجػّ‬
‫نوّليذّشخًّفاّفيّالعقجّ‬
‫ّ‬ ‫التداماتوّالتعاقجية‪ّ،‬كيحقّلمسخسلّإقامةّالجعػػّالسباشخة‪ّ،‬عمىّالخغعّمغّأ‬
‫إالّأفّّالقانػفّكبشزّصخيحّّأعصاهّالحقّبإقامتيا‪ّ.‬‬

‫كلقج ّأكجت ّذلظ ّمحكسة ّالشقس ّالفخندية ّفي ّقخارىا ّالرادر ّبتاريخ ّ‪ّ-2-20‬‬
‫‪1990‬بقػليا‪"ّ:‬إفّّالسخسلّلوّحقّرفعّدعػػّضجّالشاقل‪ّ،‬ككحلظّضجّالشاقميغّالستعاقبيغ"(‪ّ.)1‬‬

‫كعميو؛ ّيثبت ّصفةّالسخسلّلمذخز ّالحؼ ّيطيخّاسسو ّفي ّخانةّالسخسل ّعمىّمدتشجّ‬

‫الشقلّإلىّغايةّإثباتّالعكذ‪ّ،‬كيبقىّالسخسلّيحتفعّبحقوّفيّاالدعاءّضجّالشاقلّحتىّفيّحالةّ‬
‫إبخاـّالعقجّمغّشخؼّال ّػكيلّبالعسػلةّبالشقلّحتىّ ّكلػّلعّيحكخّاسسوّعمىّتحكخةّالشقل‪ّ.‬‬

‫نزّّالقانػفّاألردنيّفيّالسادةّ(‪ّ)28‬مغّقانػفّنقلّالبزائعّعمىّالصخؽّلدشةّ‪ّ2006‬‬
‫عمى ّحق ّإقامة ّالجعػػ ّلمسصالبة ّبالتعػيس ّعغ ّأؼ ّأضخار ّلحقت ّبالبزائع ّبعج ّتدميسياّ‬
‫لمسخسل ّإليو‪ّ ،‬إال ّأفّ ّالقانػف ّكقبل ّإقامة ّالجعػػ ّاشتخط ّبالفقخة ّ(ب) ّمغ ّالسادة ّذاتيا ّكجػبّ‬
‫تػجيوّإشعارّخصيّلمشاقل‪ّ،‬يذعخهّفيو ّعغّاألضخارّالتيّلحقتّبالبزائعّأثشاءّالشقل‪ّ ،‬كيجبّ‬
‫تػجيوّاإلشعارّخبلؿّخسدةّأياـّمغّتاريخّتدميعّّالبزاعة(‪.)2‬‬

‫ّكتدقطّدعػػّمدؤكلية ّالشاقلّالبخؼّ ّبالجفعّبعجـّالقبػؿّكبالتقادـ ّفيّعقجّنقلّالبزائعّ‬

‫فيّالقانػف ّالتجارؼّاألردني‪ّ،‬كالحؼّتعاملّمعّعقجّالشقلّكأنّوّعقجّتجارؼّ‪ّ ،‬كحجدّمجةّالتقادـّ‬
‫ّكىيّسشة‪ّ،‬كذلظّحدبّنزّالسادةّ(‪ّ)76‬مغّقانػفّالتجارةّاألردنيّلدشةّ‪ّ،1966‬فشرتّعمىّ‬
‫"أفّ ّالحقّفيّإقامةّالجعػػّعمىّالشاقلّيدقطّبالتقادـّبعجّسشةّتبجأ ّمغّيػـّالتدميعّفيّحالةّ‬

‫(‪ )1‬شتػاحّالعياشيّ‪ّ،‬مخجعّسابقّ‪ّ،‬ص‪ّّّ.65‬‬
‫(‪ )2‬محسػدّعبابشةّ‪ّ،‬مخجعّسابقّ‪ّ،‬صّ‪ّّّ.ّ636‬‬

‫‪69‬‬
‫كجػدّالعيب‪ّ،‬كمغّاليػـّالحؼّكافّفيوّالتدميع ّفيّحالةّىبلؾّالذيءّأكّفيّحالةّالتأخخّعغّ‬
‫تدميسو"(‪.)1‬‬

‫كيقابمياّنزّالسادةّ(‪ّ)32‬مغّقانػف ّنقلّالبزائعّعمىّالصخؽ ّرقعّ‪ّ 12‬لدشة ّ‪ّ،2006‬‬

‫كنزّالسادةّ(‪ّ)254‬مغّقانػفّالتجارةّالسرخؼّرقعّ‪ّ17‬لدشةّ‪ّ،1991‬فشرتّعمىّ"تتقادـّكلّ‬
‫دعػػّناشئةّعغّنقلّاألشياءّبسزي ّسشةّتبجأّمغّتاريخّتدميعّالذيءّإلىّالسخسلّإليوّأكّإلىّ‬
‫الجسخؾ"‪ّّ.‬‬

‫ّكإذا ّمزت ّالسجة ّالبلزمة ّإلقامة ّالجعػػ ّكىي ّسشة‪ّ ،‬كىي ّليدت ّمغ ّالشطاـ ّالعاـ‪ّ،‬‬
‫يخدّالجعػػّبشاء ّعمىّالتقادـ؛ ّّبلّالّبّجّ ّلمشاقلّأكّككيموّأفّّ‬
‫ًّ‬ ‫كعميو؛ ّفإفّ ّالقزاءّالّيسمظّأفّ ّ‬
‫يتسدظّبيحاّالجفع‪ّ،‬كالحؼّيجػزّإثارتوّفيّالجعػػّ‪ّ.‬‬

‫فقجّنرّتّالسادةّ(‪ّ)251‬مغّقانػف ّالتجارةّالسرخؼّفيّالفقخةّالثانيةّمشياّعمىّأنّوّ"الّ‬
‫يجػزّلمشاقلّالتسدظّبعجـّقبػؿّالجعػػّكفًّقاّلمفقخةّاألكلىّفيّحالةّإذاّثبتّأفّّاليبلؾّأكّالتمفّ‬
‫نذأّعغّغرّأكّخصأّجديعّصجرّمغّالشاقلّأكّتابعيوّأكّإذاّتعسجكاّإخفاءّاليبلؾّأكّالتمف"‪ّّ.‬‬

‫عسبل ّتجارًّيا ّبالشدبة ّلمشاقل ّ‪-‬كسا ّكضحشا ّسابًّقا‪ّ -‬في ّجسيع ّاألحػاؿ‪ّ ،‬أماّ‬
‫كيعج ّالشقل ّ ًّ‬
‫عسبل ّتجارًّيا‪ّ ،‬كقج ّال ّيكػفّ ّكحلظ‪ّ ،‬كتختمفّ‬
‫بالشدبة ّلمسدافخ ّأك ّالخاكب ّفإفّ ّالشقل ّقج ّيكػفّ ّ ًّ‬
‫مدؤّكلية ّالشاقل ّحدب ّشبيعية ّعقج ّالشقل‪ّ ،‬فقج ّيػجج ّعقج ّنقل ّلؤلشخاص ّبأجخ‪ّ ،‬كقج ّيػجج ّعقجّ‬
‫كقجّتعخض ّالفقو ّاإلسبلمي ّألحكاـّ‬
‫ّ‬ ‫نقل ّلؤلشخاص ّبالسجاف‪ّ،‬كقج ّيػجج ّعقج ّنقل ّلؤلشياء ّبأجخ‪ّ ،‬‬
‫عقجّالشقل‪ّ،‬كالحؼّقجّيكػفّّ ًّ‬
‫عقجاّمغّعقػدّاإلذعافّأكّالسداكمةّالحخة‪ّ،‬كيخزعّالتفاؽّالصخفيغّ‬
‫عقجاّمغّعقػدّاإلذعاف‪ّ،‬كلعقجّالشقلّثبلثةّ‬
‫دائساّعشجّالشقلّ ًّ‬
‫عمىّالشقل‪ّ،‬كعمىّأجخةّالشقل‪ّ،‬كالّيعجّ ًّ‬
‫أركاف ّأساسية‪ّ ،‬ىي‪ّ :‬الخضاء‪ّّ ،‬كالسحل‪ّ ،‬كالدبب‪ّ،‬كيأخح ّالقانػفّ ّالسرخؼّ ّبشطخية ّازدكاج ّالدبب‪ّ،‬‬
‫فيػجج ّسبب ّلبللتداـ ّكسا ّيػجج ّسبب ّلمعقج‪ّ،‬كاألصل ّفي ّالعقػد ّبرفة ّعامة ّىػ ّأفّ ّتشعقج ّىحهّ‬
‫العقػدّبالتخاضيّبيغّالصخفيغ(‪ّ.)2‬‬

‫(‪ )1‬قخارّمحكسةّالتسييدّاألردنيةّّرقعّ‪ّ 0664-0165‬مشذػرّعمىّالسجمةّالقزائيةّّلدشةّ‪ّ 0664‬مذارّاليوّ‬

‫محسػدّعبابشةّ‪ّ،‬صّ‪ّ.631‬‬
‫)‪ (2‬مدئػليةّالشاقلّفيّعقجّالشقلّالبخؼّ‪،‬دارّالشيزةّالعخبيةّلمشذخّكالتػزيع‪،‬ص‪ 01‬دمحمّشخيفّعبجّالخحسغّ‬
‫‪،‬أحسجّعبجّالخحسغ‪ّ ّ،‬‬

‫‪70‬‬
‫نرّت ّالسادة ّ(‪ّ )283‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالفمدصيشي ّسشة ّ‪ّ 2014‬عمى ّ"‪ّ -1‬تتقادـّ‬
‫الجعاكػّ ّالشاشئةّعغّعقجّنقلّاألشياءّبسزي ّسشةّتبجأّمغّتاريخّّتدميعّالذيءّإلىّالسخسلّ‬
‫إليو‪ّ،‬أكّالجسخؾّأكّاألميغّالحؼّيعيّشوّالقاضيّالستيجاعّالذيءّلجيو‪ّ ،‬كتدخؼّالسجةّفيّحالةّ‬
‫اليبلؾّالكميّمغّتاريخّانقزاءّالسيعادّالسشرػصّعميوّفيّالفقخةّالثانيةّمغّالسادةّ(‪ّ)269‬مغّ‬
‫ىحاّالقانػف‪ّ -2،‬كساّتتقادـّدعػػّالشاقلّفيّالخجػعّعمىّالشاقميغّالستعاقبيغّكفًّقا ّلمفقخةّالثانيةّ‬
‫ّبسزيّتدعيغّيػما ّمغّتاريخّالػفاءّبالتعػيسّأكّمصالبتوّ‬
‫ًّ‬ ‫مغّالسادةّ(‪ّ)281‬مغّىحاّالقانػف‬
‫بوّرسسيا‪ّ -3ّ ،‬الّيجػزّأفّ ّيتسدظّبالتقادـّالسشرػصّعميوّفيّىحهّالسادةّمّغّصجرّمشوّأكّ‬
‫ً‬
‫مغّتابعيوّغرّأكّخصأّجديع"‪ّّ.‬‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫ّ‬

‫‪71‬‬
 ‫السبحث الػثالث‬
‫السعالجة التذخيعية لدشجات الذحؼ البحخي ووثيقة الشقل البخي في ظل‬
‫القؽانيؼ واًلتفاقيات الجولية‬
‫كيختبط ّبو ّعقج ّالشقل ّلمبزائع ّأكّ‬
‫يعج ّعقج ّالشقل ّبرفة ّعامة ّمغ ّالعقػد ّالتجارية‪ّ ّ ،‬‬
‫لؤلشخاص‪ّ،‬كيعج ّمغّأىعّالػثائقّاألساسيةّفيّالحياةّالبحخية ّأكّالبخية‪ّ،‬كقجّذكخناّسابًّقاّسشجّ‬
‫الذحغ ّالبحخؼ ّالحؼ ّتشاكلتو ّاالتفاقيات ّالجكلية ّمثل اتفاقية ّىامبػرغ ّكبخككدل‪ّ ،‬كقػانيغ ّالجكؿّ‬
‫العخبيةّكالتذخيعّاألردنيّكالسرخؼّ ّكمذخكعّالقانػف ّالفمدصيشي‪ّ،‬ك ًّ‬
‫أيزا ّكثيقةّالشقلّالبخؼّالتيّ‬

‫تشا ّكلتياّاتفاقيةّدكليةّ"التيخ"‪ّ ،‬كقانػف ّنقلّالبزائعّعمىّالصخؽ ّاألردنيّك ً‬

‫أيزاّالتذخيعّاألردنيّ‬
‫كالسرخؼّ‪ّ ،‬كقج ّنطّع ّالقانػف ّالفمدصيشي ّىحه ّالػثيقة ّسػاء ّلؤلشخاص ّفي ّحالة ّالدفخ ّأكّ‬
‫لمبزائع‪ّّ.‬‬

‫كسػؼّنتشا ّكؿّفيّىحاّالسبحثّمصمبيغ‪ّ،‬كىسا‪ّ:‬‬

‫السصمبّاألكؿ‪ّ:‬سشجّالذحغّالبحخؼّفيّضلّاالتفاقياتّالجكليةّكالقػانيغ‪ّ.‬‬

‫الػسصمبّالثاني‪ّ:‬كثيقةّالشقلّالبخؼّفيّضلّاالتفاقياتّالجكليةّكالقػانيغ‪ّ.‬‬

‫‪72‬‬
 ‫السطمب األول‬
‫سشج الذحؼ البحخي في ظل اًلتفاقيات الجولية والقؽانيؼ‬
‫يعج ّالشقل ّالبحخؼّ ّأىع ّكسائل ّالشقل ّفي ّالعالع‪ّ،‬حيث ّيختكد ّالذحغ ّالجكلي ّعميو‪ّ ،‬كيتعّ‬
‫عغ ّشخيق ّالدفغ ّكالبػاخخ ّبأحجاميا ّالسختمفة‪ّ،‬كعسمية ّشحغ ّالبزائع ّكرصيا ّالتداـ ّيقع ّعمىّ‬
‫عاتقّالشاقلّالبحخؼّ‪ّ ّ،‬كيعيجّبياّإلىّمقاكليغّمتخرريغّفيّالذحغّكالتفخيغ‪ّ.‬‬

‫كعميو؛ ّتعج ّعسميةّشحغ ّالبزائعّإحجػّأىع ّعسميات ّالشقلّالبحخية‪ّ ،‬حيث ّتبجأ ّعسميةّ‬

‫الشقل ّباستبلـ ّالشاقل ّلمبزائع ّفي ّميشاء ّالذحغ‪ّ ،‬كتشتيي ّباستبلـ ّالسخسل ّإليو‪ّ ،‬كتختبط ّعسميةّ‬
‫الشقلّبعسمياتّأخخػ‪ّ،‬كىي‪ّ:‬الذحغ‪ّ،‬كالخص‪ّ.‬‬

‫فقج ّذكخنا ّسابًّقا ّأفّ ّاتفاقية ّىامبػرغ‪ّ ،‬كتعخؼ ّباتفاقية ّاألمع ّالستحجة ّلمشقل ّالبحخؼّ‬
‫لمبزائع‪ّ،‬مغّأىعّاالتفاقياتّالجكلية‪ّ،‬كاتفاقيةّركتخداـ‪ّ.‬‬

‫ّلقج ّشيجت ّعقػد ّالشقل ّالبحخؼ ّالجكلي ّلمبزائع ّتصػرات ّعجة ّعبخ ّالدمغ‪ّ ،‬فقج ّكانتّ‬
‫العبلقةّبيغّالشاقلّكالذاحغّخاضعةّلبلتفاقاتّالذفػيةّإلىّأفّّأصبحتّعسيمةّالشقلّتتعّبسػجبّ‬
‫عقػد ّمكتػبة‪ّ ،‬كيعج ّالشاقل ّىػ ّالصخؼ ّالقػؼ ّفي ّسشج ّالذحغ ّلفخضو ّشخكط ّعجيجة ّفي ّالعقجّ‬
‫لغايةّإعفائيعّمغّالسدؤكليةّعغّاألضخارّالتيّقجّتمحقّبالبزائعّأثشاءّعسميةّالشقل؛ّمساّأثخّ‬
‫سمباّعمىّصالحّالذاحشيغ(‪ّ.)1‬‬
‫ًّ‬

‫سػؼّنقدعّىحاّالفخعّألغرافّعجة‪ّ:‬‬

‫الفخعّاألكؿ‪ّ:‬سشجّالذحغّالبحخؼّفيّضلّالقػانيغّكاالتفاقياتّالجكلية‪ّ.‬‬

‫الغرغّاألكؿ‪ّ:‬سشجّالذحغّالبحخؼّفيّقػاعجّىامبػرغ‪ّ.‬‬

‫الغرغّالثاني‪ّ:‬سشجّالذحغّالبحخؼّفيّاتفاقيةّبخككدلّكفيّضلّقػاعجّركتخداـ‪ّ.‬‬

‫الغرغّالثالث‪ّ:‬سشجّالذحغّالبحخؼّفيّضلّالقػانيغ‪ّ.‬‬

‫ّ‬

‫(‪ّ )1‬اتفاقية ّاألمع ّالستحجة ّلمشقل ّالبحخؼ ّلمبزائع ّ(ىامبػرغ‪"(ّ )0645ّ ،‬قػاعج ّىامبػرغ")‪ّ.‬‬
‫‪ّّ.https://uncitral.un.org/ar/texts/transportgoods/conventions/hamburg_rules‬‬

‫‪73‬‬
 ‫الفخع األول‪ :‬سشج الذحؼ البحخي في ظل اًلتفاقيات الجولية‬
‫الغػرؼ األول‪ :‬سشج الذحؼ البحخي في قؽاعج ىامبؽرغ‬
‫حققتّاتفاقيةّىامبػرغّنقمةّنػعيةّفيّتشطيعّالبزائعّعغّشخيقّالبحخ‪ّ ،‬كتسكّشتّمغّ‬
‫مجاراة ّالتقجـ ّاالقترادؼ‪ّ ،‬كمبلحقة ّتصػرات ّالشقل ّالبحخؼ ّكصشاعتو(‪ّ ،)1‬فقج ّعخفت ّاتفاقيةّ‬
‫ؼ ّفي ّالسادة ّالدابعة ّمشيا ّبأنو‪"ّ :‬كثيقة ّتثبت ّعقج ّالشقلّ‬
‫ىامبػرغّلعاـّ‪ّ 1978‬سشج ّالذحغ ّالبحخ ّ‬
‫البحخؼّ‪ّ،‬كاستبلـّالشاقلّلمبزائعّأكّتحسيميا‪ّ،‬كيتعيجّالشاقلّبسػجبوّتدميعّالبزائعّمقابلّاستخدادّ‬
‫الػثيقة‪ّ ،‬ككل ّنز ّفي ّالػثيقة ّعمى ّتدميع ّالبزائع ّألمخ ّشخز ّمدسى ّأك ّتحت ّإذف ّلحامميا"‪ّ،‬‬
‫كبالشطخ ّإلى ّمعاىجة ّبخككدل ّ‪ّ 1924‬الخاصة ّبتػحيج ّبعس ّالقػاعج ّالستعمقة ّبدشجات ّالذحغّ‬
‫البحخؼّ ّكتعجيبلتو‪ّ،‬فإنيا ّلع ّتتصخؽّ ّإلى ّتعخيف ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼّ‪ّ ،‬كالتي ّجاءت ّلتشطع ّعقػدّ‬
‫الشقلّالبحخؼّ‪ّ،‬كخمتّمغّتعخيفّالدشجّرغعّّأىسيتوّفيّمجاؿّالتجارةّالبحخية‪ّ.‬‬

‫كتصبق ّاتفاقية ّىامبػرغ ّعمى ّعقػد ّالشقل ّالبحخؼ‪ّ ،‬كعشجما ّيتخمل ّالعقج ّمدافات ّغيخّ‬
‫البحخية‪ّ،‬فإفّّاالتفاقيةّالّتصبقّإالّعمىّالجدءّالبحخؼّمغّالخحمة‪ّ،‬معّالسبلحطةّأفّّمفيػـّسشجّ‬
‫أيزا ّالّتصبقّاالتفاقيةّإالّعمىّالشقلّ‬
‫الذحغّال ّيصبقّعمىّنقلّالبزائعّبدشجاتّاإليجار‪ّ،‬ك ًّ‬
‫البحخؼ‪ّ،‬باإلضافةّإلىّتػفخّأحجّالحاالتّاآلتية‪ّ،‬كىي(‪ّّ:)2‬‬

‫اقعاّفيّدكلةّمتعاقجة‪.‬‬
‫‪ -1‬إذاّكافّميشاءّالذحغّالسشرػصّعميوّفيّعقجّالشقلّك ًّ‬

‫اقعاّفيّدكلةّمتعاقجة‪.‬‬
‫‪ -2‬إذاّكافّميشاءّالتفخيغّالسدسىّك ًّ‬

‫اقعاّفيّدكلةّمتعاقجة‪.‬‬
‫‪ -3‬إذاّكافّميشاءّالتفخيغّاالختيارؼّىػّالسيشاءّالفعميّلمتفخيغّكك ًّ‬

‫اقعاّفيّدكلةّمتعاقجة‪.‬‬
‫‪ -4‬إذاّكافّصجكرّالذحغّأكّأؼّكثيقةّأخخػّمثبتةّلعقجّالشقلّكك ً‬
‫إذاّتزسغّسشجّالذحغّنراّيقزيّبخزػعّالعقجّالتفاقيةّىامبػرغ‪ّ.‬‬
‫ًّ‬ ‫‪-5‬‬

‫كبالشطخ ّإلى ّتعخيف ّسشج ّالذحغ‪ّ ،‬فقج ّالحع ّكاضعػ ّاتفاقية ّىامبػرغ ّتصػر ّكضائفّ‬
‫الدشج‪ّ ،‬فعخفػا ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼ ّتعخًّ‬
‫يفا ّجسعػا ّفيو ّالػضائف ّالثبلث ّليحا ّالدشج‪ّ ،‬كيجب ّأفّّ‬
‫يتزسغّالدشجّأمخيغ‪ّ،‬كىسا‪ّ:‬إبخاـّعقجّالشقل‪ّ،‬كتدمعّالشاقلّالبزاعةّمحلّالشقلّ"سشجّالذحغ"ّأكّ‬

‫(‪ّ )1‬محسػدّعبابشةّأحكاـّعقجّالشقلّ‪ّ،‬مخجعّسابقّ‪ّ،‬صّ‪ّ.056‬‬
‫(‪ )2‬محسػدّعبابشة‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّ.010‬‬

‫‪74‬‬
‫شحغّالبزاعةّفعبلّعمىّسفيشةّمعيشة‪ّ،‬كاألمخّاآلخخّىػّالتداـّأفّّيتعيجّالشاقلّبتدميعّالبزاعةّ‬
‫ًّ‬
‫عشجّكصػلياّإلىّمّغّيتقجـّلوّبالػثيقةّمقابلّاستخدادىا(‪ّّ.)1‬‬

‫لقج ّكسعتّاالتفاقيةّنصاؽ ّالسدؤكلية‪ّ ،‬فكافّالشقل ّحدب ّقػاعج ّفدبي ّمغّالخكافعّإلىّ‬

‫الخكافع‪ّّ ،‬كإفّ ّقػاعج ّاتفاقية ّىامبػرغ ّتصبق ّخبلؿ ّالسجة ّالكاممة ّالتي ّيكػف ّالشاقل ّمدؤكًّ‬
‫ال ّعغّ‬
‫البزاعةّفيّالسجةّالدابقةّلعسميةّالذحغ‪ّ،‬فقجّنرّتّالسادةّالخابعةّمغّاتفاقيةّىامبػرغّالفقخةّ‪ّ1‬‬
‫مشياّعمىّأفّ ّ"مدؤكليةّالشاقلّعغّالبزائعّبسػجبّىحهّاالتفاقيةّتذسلّالسجةّالتيّتكػف ّفيياّ‬
‫البزائعّفيّعقجةّالشاقلّفيّميشاءّالذحغّكأثشاءّالشقلّفيّميشاءّالتفخيغ"‪ّ.‬‬

‫كيمتدـ ّالشاقل ّالبحخؼ ّبعسميتي ّالذحغ ّكالتفخيغ ّحدب ّنز ّالسادة ّالخابعة ّ‪-‬كسا ّذكخناّ‬
‫سابًّقا‪ّ،-‬كإفّ ّمدؤكليةّالشاقلّعغّالبزائعّبسػجبّاالتفاقيةّتذسلّالسجةّالتيّتكػف ّالبزائعّفيّ‬
‫عيجتوّفيّميشاءّالذحغّكأثشاءّالشقلّفيّميشاءّالتفخيغ‪ّ ،‬فيتحسل ّبحلظّعسمياتّشحغّالبزاعةّ‬
‫كرصياّكنقمياّكفكياّكتفخيغياّكتدميسيا(‪ّ،)2‬كبالشطخّإلىّنزّالسادةّالخامدةّمغّاالتفاقية‪ّ،‬فإنياّ‬
‫ال ّعغّالخدارةّالشاتجةّعغّىبلؾّالبزائعّأكّتمفياّأثشاءّالذحغّأكّ‬
‫أيزا‪ّ -‬مدؤكًّ‬
‫تجعلّالشاقلّ– ًّ‬
‫التأخيخّفيّشحشيا(‪ّ.)3‬‬

‫السبلحيّليذّمعفياّمغّالسدّؤّكلية‪ّ،‬كحكعّفيّصالحّ‬
‫ً‬ ‫كقجّاعتبختّاتفاقيةّىامبػرغّالخصأّ‬
‫ّ‬
‫الذاحشيغ ّباعتبار ّأنو ّيتشاقس ّمع ّإلداـ ّالشاقل ّبإعجاد ّسفيشة ّصالحة ّلمخحمة ّالبحخية ّقبل ّبجءّ‬
‫عسميةّالشقلّإلىّحيغّكصػؿّالبزائع‪ّ،‬فقجّأسدتّاتفاقيةّىامبػرغّمدؤكليةّالشاقلّالبحخؼّعمىّ‬
‫أساس ّالخصأ ّالسفتخض ّمغ ّقبل ّالشاقل ّأك ّتابعيو ّعغ ّىبلؾ ّالبزاعة ّكتمفيا‪ّ ،‬كعغ ّتأخيخّ‬
‫كصػليا‪ّ،‬كيبشى ّعمىّذلظّأفّ ّالذاحغّالّيمدموّإثباتّالخدارةّأكّحتىّسببّاليبلؾّأكّالتمف‪ّ،‬‬
‫فجليمو ّالػحيج ّىػ ّسشج ّالذحغ ّالحؼ ّبسجخد ّإشياره ّيعشي ّأف ّالشاقل ّقج ّأخلّ ّبالتدامو ّالتعاقجؼ‪ّ،‬‬
‫كالحؼّكذفّالخدائخّالتيّلحقتّبالبزاعةّأثشاءّكجػدىاّفيّعيجتو(‪ّ.)4‬‬

‫(‪ )1‬أميسةّعبجّالقادرّسعجكفّ–مخجعّسابقّصّ‪ّّّ.061‬‬
‫(‪ )2‬مخيعّكخيج‪ّ،‬الذحغّالبحخؼّلمبزائعّكالعسمياتّالسختبصةّبوّشبقاًّلمتذخيعّالجدائخؼّكاالتفاقياتّالجكليةّ‪ّ،‬صّ‬
‫‪ّ.520‬‬
‫(‪ )3‬السادةّرقعّ‪ّ 2‬اتفاقيةّىامبػرغّّأساسّالسدؤكليةّ‪ّ،‬نرتّعمىّ"‪ّ -0‬يدأؿّالشاقلّعغّالخدارةّالشاتجةّعغّ‬
‫ىبلؾّالبزائعّأكّتمفياّككحلظّالشاتجةّعغّالتأخيخّّفيّالتدميعّ‪ّ،‬اذاّكقعّالحادثّالحػّتدببّفيّاليبلؾّ‬
‫أكّالتمفّأكّالتأخيخّأثشاءّكجػدّالبزائعّفيّعيجتوّعمىّالػجوّالسبيغّفيّالسادةّ‪ّ."....1‬‬
‫(‪ )4‬محسػدّعبابشةّ‪،‬مخجعّسابقّ‪ّ.016ّ،‬‬

‫‪75‬‬
‫كمغّناحيةّأخخػّ‪ّ،‬فإفّ ّرصّ ّالبزائعّعمىّسصحّالدفيشةّكفًّقاّليحهّاالتفاقية ّىػّحطخّ‬
‫نقل ّكرص ّالبزاعة ّعمى ّسصح ّالدفيشة‪ّ ،‬كحيث ّإنّو ّيجّػز ّاستثشاء ّفي ّاألحػاؿ ّالتي ّعجدىاّ‬
‫القانػف‪ّ ،‬كتمظ ّالتي ّأكردتيا ّاالتفاقية ّفي ّالسادة ّ(‪ّ )9‬الفقخة ّاألكلى‪ّ ،‬حيث ّنرّت ّعمى ّأنو ّ"الّ‬
‫يجػزّلمشاقلّشحغّالبزائعّعمىّسصحّالدفيشةّإالّإذاّتعّّىحاّالذحغّبسػجبّاتفاؽّمعّالذاحغّ‬
‫أكّكفًّقاّلمعخؼّالستبعّفيّتجارةّمعيشةّأكّإذاّاقتزتوّقػاعجّأكّلػائحّقانػنية"‪ّ.‬‬

‫جاءت ّاتفاقية ّىامبػرغ ّفيسا ّيتعمق ّبذحغ ّالبزائع ّعمى ّالدصح ّبثبلث ّحاالت ّيجػز ّفيياّ‬
‫الذحغ‪ّ،‬كىي‪ّ:‬‬

‫‪ّ -1‬كجػدّاتفاؽّبيغّالشاقلّكالذاحغّعمىّنقلّالبزائعّعمىّسصحّالدفيشة‪.‬‬

‫‪ -2‬إذاّكافّالعخؼّالستبعّفيّتجارةّمعيشةّتجيدّالشقلّعمىّالدصح‪.‬‬

‫‪ -3‬إذاّاقتزىّىحاّالشػعّمغّالشقلّقػاعجّقانػنيةّأكّلػائحّتشطيسية‪.‬‬

‫لقجّاشتخشتّمعاىجةّىامبػرغّأفّ ّيتعّإدراجّىحاّاالتفاؽّفيّسشجّالذحغّأكّأؼ ّكثيقةّ‬

‫أخخػ‪ّ ،‬كفي ّحالة ّعجـ ّإدراج ّمثل ّىحا ّاالتفاؽ ّفي ّسشج ّالذحغ ّيدتصيع ّالشاقل ّإثبات ّاالتفاؽّ‬
‫شتّاالتفاقيةّأسباباّعامةّكأخخػّخاصةّحدبّ‬
‫ًّ‬ ‫بػسيمةّأخخػّيحتجّبياّعمىّالذاحغ‪ّ،‬كقجّتزسّ‬
‫السادةّ(‪ )5‬إلعفاءّالشاقلّمغّالسدؤكلية‪.‬‬

‫إفّّالسادةّالخامدةّمغّاتفاقيةّىامبػرغّجعمتّلمشاقلّأفّّيجرأّنفدوّمغّالسدّؤكليةّالسمقاةّ‬
‫عميو؛ّبسعشىّأنوّبحؿّالعشاية ّالكافية‪ّ،‬كالسفتخضّالكياـّبياّمغّحيثّإنوّناقلّحخيزّيتػاججّ‬
‫بالطخكؼ ّنفديا‪ّ،‬إالّأفّ ّاالتفاقيةّخخجتّعمى ّاألساس ّالعاـ ّلسدؤكلية ّالشاقل ّالبحخؼ ّكالسبشيّ‬
‫عمىّقخيشةّالخصأّالسفتخضّفيّحالةّالحخيق‪ّ،‬كعميو؛ّفإفّ ّاألصلّأفّ ّالشاقلّغيخّمدؤكؿّعغّ‬
‫الحخيق‪ّ،‬كيجبّعمىّالذاحغّإثباتّأفّّالحخيقّماّكافّليقعّلػالّخصأّالشاقلّأكّأحجّأتباعو‪ّ.‬‬

‫كقجّعالجتّالفقخةّالثانيةّمغّالسادةّ(‪ (5‬مغّاالتفاقيةّحالةّعجـّتدميعّالبزائعّخبلؿّ‬
‫السجةّالسحجدة ّأكّالسجة ّالسعقػلةّعادةّلسثلّىحهّالخحمةّإذاّلعّيتزسغّاالتفاؽّمجةّمحجدة‪ّ،‬كفيّ‬
‫الفقخةّالثالثةّمغّالسادةّنفدياّنرتّعمىّأنّوّيحقّلمذخزّالحؼّلوّالحق‪ّ،‬السصالبةّبالتعػيسّ‬
‫عغّىبلؾّالبزائعّكعغّالزخرّالحؼّتختبّمغّجخاءّتأخيخّتدميعّالبزاعة‪ّ،‬كيكػفّذلظّالحقّ‬
‫لمذاحغ‪ّ ّ،‬كنخػّأفّ ّتمظ ّالسدّؤكليةّعغّالتأخيخّأكّاليبلؾّتأسدتّعمىّأساسّالخصأّالسفتخضّ‬

‫‪76‬‬
‫حتىّيجفعّالشاقلّأنّوّبحؿّالعشايةّالكاممةّكالسفتخضةّلتجشبّالتأخيخ؛ّبسعشىّأنوّيقعّكاملّعبءّ‬
‫إثباتّذلظّعمىّالشاقلّالبحخؼّ‪ّ،‬كساّاعتبختّأفّ ّتأخيخّإرساؿّالبزائعّكتدميسياّلسجةّ‪ًّ ّ 60‬‬
‫يػماّ‬
‫ف(‪ّ.)1‬‬
‫اّكامبلّبقػةّالقانػ ّ‬
‫ًّ‬ ‫ًّ‬
‫لتدميعّيعجّىبلك‬‫تميّتاريخّميعادّا‬

‫كباإلضافةّإلىّتأسيذّمدؤكليةّالشاقلّالبحخؼّعغّاليبلؾّكالتمفّكالتأخيخّعمىّأساسّ‬
‫ساساّآخخّلسدؤكليةّالشاقلّعشجّتزخرّالبزاعةّ‬
‫الخصأّالسفتخض‪ّ،‬فإفّ ّاتفاقيةّىامبػرغّتشاكلتّأ ًّ‬
‫نتيجةّحرػؿّحخيقّعمىّضيخّالدفيشة‪ّ،‬فقخرتّعجـّمدؤكليتوّعغّالزخرّإالّأفّّالفقخةّالخابعةّ‬
‫مغّاالتفاقيةّأجازتّلمذاحغّأكّالسخسلّإليوّأفّّيثبتّأفّّالحخيقّماّكافّليحجثّلػالّخصأّالشاقلّ‬
‫أك ّإىساؿ ّتابعيو ّأك ّمسثميو‪ّ ،‬كعميو ّفإف ّالسعيار ّحتى ّتقػـ ّمدؤكلية ّالشاقل ّىػ ّكجػد ّالخصأّ‬
‫الثابت‪ّ،‬كالحؼّيجبّبسػجبوّعمىّالسصالبّبالتعػيسّإثباتّأفّّالحخيقّناجعّعغّالشاقلّأكّأحجّ‬
‫تابعيو‪ّ،‬كيقعّعبءّاإلثباتّعمىّالذاحغ‪ّ،‬كفيّحالةّلعّيدتصعّالذاحغّإثباتّمدؤكليةّالشاقل‪ّ،‬‬
‫فإنّوّيعجّغيخّمدؤكؿّعغّاألضخارّالستعمقةّبالبزاعة(‪ّ.)2‬‬

‫كىشاؾّحاالتّيّعفىّالشاقلّفيياّمغّالسدؤكليةّكفًقاّالتفاقيةّىامبػرغ‪ّ،‬كىيّعمىّقدسيغ‪ّ،‬‬
‫ىشاؾّأسبابّعامةّلئلعفاءّفيّاالتفاقية‪ّ،‬كىػّماّنرّتّعميوّالسادةّ(‪ّ)5‬الفقخةّ‪ّ1‬مغّاالتفاقية‪ّ،‬‬
‫كقجّتبشاىاّالسذخعّاألردنيّفيّقانػف ّالتجارةّالبحخية‪ّ ،‬كىػّأفّ ّالشاقلّمعفىّمغّالسدؤكليةّفيّ‬
‫حالة ّاليبلؾ ّأك ّالتمف ّ‪-‬كسا ّذكخنا ّسابًّقا‪ّ -‬إذا ّأثبت ّأنو ّىػ ّكتابعيو ّلع ّيختكبػا ّالخصأ‪ّ ،‬كأنيعّ‬
‫اتخحكاّما ّيمدـّمغّإجخاءاتّمعقػلة ّلتجشب ّالحادث؛ ّبسعشى ّأنّوّناقل ّحخيز ّعمىّأساسّأنوّ‬
‫بحؿّالعشايةّإليراؿّالبزائعّسالسة‪ّ.‬‬

‫كقج ّنرّت ّاتفاقية ّىامبػرغ ّصخاح ًّة ّعمى ّتقخيخ ّّإعفاء ّالشاقل ّمغ ّالسدؤكلية ّفي ّحالةّ‬
‫الحخيق‪ّ،‬كالحالةّالثانيةّكىيّفيّحالةّالكػارثّالشاشئةّعغّنقلّالحيػاناتّالحيةّإذاّكافّمشذؤىاّ‬
‫السخاشخ‪ّ ،‬كعميو؛ ّيّعفى ّالشاقل ّالبحخؼ ّمغ ّالسدؤكلية ّفي ّحالة ّىبلؾ ّأك ّتمف ّالبزاعة ّأكّ‬
‫التأخيخّفيّحالةّإنقاذّاألركاح‪ّ ،‬كىػّمبجأّبحخؼّقجيعّيسيموّالػاجبّاإلنداني‪ّ،‬كجاءتّمعاىجةّ‬
‫ىامبّػّرغّلتأكيجّذلظّاإلعفاء؛ّلتعديدّمبجأّالسداعجةّكاإلنقاذّعشجّتعخضّاألركاحّالبذخيةّلمخصخ‪ّ،‬‬
‫كقجّنرّتّالسادةّ(‪ّ)5‬الفقخةّ‪ّ6‬مغّاالتفاقيةّعمى‪ّ:‬‬

‫(‪ )1‬السادةّ‪ّ2‬مغّاتفاقيةّىامبػرغّ‪ّّّ.‬‬
‫(‪ )2‬محسػدّعبابشوّ‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّ.015‬‬

‫‪77‬‬
‫اليبلؾّأكّالتمفّأكّالتأخيخّناتجاّعغّ‬
‫ًّ‬ ‫"فيساّعجاّالعػاريةّالعامةّالّيدأؿّالشاقلّإذاّكافّ‬
‫تجابيخّإلنقاذّاألركاحّأكّعغّتجابيخّمعقػلةّإلنقاذّالسستمكاتّفيّالبحخ"‪ّ.‬‬

‫كعميو؛ّإفّ ّأؼّىبلؾّأكّتأخيخّيشتجّعغّقياـّالشاقلّبتجابيخّكإجخاءاتّإلنقاذّاألركاحّالّ‬
‫يختب ّأؼ ّمدؤكلية ّعمى ّالشاقل‪ّ ،‬كعميو ّيتذخط ّأفّ ّتكػف ّتبعية ّاليبلؾ ّناتجة ّعغ ّاإلجخاءاتّ‬
‫الستخحةّمغّالشاقلّأكّتابعيو‪ّ،‬كأفّّتكػفّمتعمقةّبإنقاذّاألركاح‪ّ،‬كأفّّتكػفّالتجابيخّمعقػلة(‪ّ.)1‬‬

‫كيدأؿّالشاقلّعغّالخداراتّالسذتخكةّالتي ّتقعّرغعّاتخاذهّمثلّىحهّالتجابيخ‪ّ،‬فاتخاذّ‬
‫الشاقلّتجابيخّمعيشةّإلنقاذّاألركاحّأكّالسستمكاتّفيّالبحخ‪ّ،‬كإفّ ّكافّيعفيوّمغّالسدؤكليةّفيّ‬
‫مػاجيةّمالظّالبزائعّعسّاّيمحقياّمغّىبلؾّأكّتأخيخّفيّالتدميع؛ّفإنّوّالّيعفيوّمغّالسدّؤّكليةّ‬
‫عغّالسداىسةّفيّالخداراتّالسذتخكةّعشجّكقػعيا(‪ّ.)2‬‬

‫كنذيخّإلىّأفّ ّقانػف ّالتجارة ّالبحخؼ ّالسرخؼّ ّاقتبذ ّمغّاتفاقية ّىامبػرغ ّحالة ّّإعفاءّ‬
‫الشاقل ّالبحخؼ ّمغ ّالسدؤكلية ّعشج ّىبلؾ ّالبزائع ّأك ّتمفيا ّأك ّالتأخيخ ّفي ّالتدميع ّبدبب ّإنقاذّ‬
‫ركاحّأكّاألمػاؿّفيّالبحخ‪ّ،‬كذلظّحدبّنزّالسادةّ(‪ّ)243‬مغّالقانػفّّالبحخؼّالسرخؼّرقعّ‬
‫األ ّ‬
‫ّالتجارةّالبحخيةّالسرخؼّعمىّمكافأةّعغّإنقاذّاألشخاص‪ّ،‬‬
‫ّ‬ ‫‪ّ8‬لدشةّ‪ّّ.)3(1948‬كقجّنزّّقانػف‬
‫فقجّنرّتّفيّالسادةّ(‪ّ)311‬الفقخةّ‪ّ1‬عمىّماّيمي‪"ّ:‬يدتحقّعغّإنقاذّاألشخاصّمكافأةّيحجدىاّ‬
‫القاضيّعشجّالخبلؼ‪ّ،‬كيجػزّلوّأف ّيعفيّالذخزّالحؼّأنقحّمغّأداءّالسكافأةّإذاّكانتّحالتوّ‬
‫الساديةّتبخرّذلظ"‪ّّّ.‬‬

‫كعميو؛ّإفّ ّمعاىجةّسشجاتّالذحغّتعفي ّالشاقلّمغّالسدّؤكليةّعغّاألضخارّالتيّتشتجّ‬

‫عغّاإلنقاذ‪ّ،‬سػاءّاألركاحّأكّاألمػاؿّفيّالبحخ‪ّ ،‬لكغّمعاىجةّىامبػرغّميّدتّبيغّإنقاذّاألمػاؿّ‬
‫كإنقاذّاألركاحّكساّكضحشاّسابًّقا(‪ّ.)4‬‬

‫(‪ )1‬محسػدّعبابشةّ‪ّ،‬مخجعّسابقّ‪ّ،‬صّ‪ّ.013‬‬
‫(‪ )2‬دمحمّبيجتّعبجهللّقايةّ‪ّ،‬مدؤكليةّالشاقلّالبحخؼّلمبزائعّفيّاتفاقيةّىامبػرغّ‪ّ،‬صّ‪ّ.52‬‬
‫(‪ )3‬نزّالسادةّ‪ّ 616‬بحخؼّمرخؼّعمىّ"ّالّيدأؿّالشاقلّعغّىبلؾّالبزائعّأكّتمفياّأكّتأخيخّكصػلياّإذاّ‬
‫كقع ّذلظ ّبدبب ّإنقاذ ّأك ّمحاكلة ّإنقاذ ّاألركاح ّفي ّالبحخ ّأك ّبدبب ّالتجابيخ ّالسعقػلةّالتي ّيتخحىا ّإلنقاذّ‬
‫االمػاؿّفيّالبحخ"‪ّ.‬‬
‫(‪ )4‬شخيف ّأحسج ّالرباغ ّ‪ّ ،‬التعػيس ّعغ ّالشقل ّالبخؼ ّكالبحخؼ ّكالجػؼ ّفي ّضػء ّالقزاء ّكالفقوّكالسعاىجاتّ‬
‫الجكليةّ‪،‬ص‪ّّّ.055‬‬

‫‪78‬‬
 ‫كالحالة ّاألخخػ ّىي ّنقل ّالحيػانات ّالحيّة‪ّ ،‬‬
‫ّكالتي ّنرّت ّعمييا ّالسادة )‪ّ )5‬مغ ّاتفاقيةّ‬
‫ىامبػرغ‪ّ،‬كىيّّإعفاءّالشاقلّمغّالسدؤكليةّفيّحالةّنقلّالحيػانات‪ّ،‬كعميوّالّيدأؿّالشاقلّعغّ‬
‫أؼّمخاشخّتبلزـّذلظّالشػعّمغّالشقل‪ّ،‬كمتىّأثبتّالشاقلّأنوّالتدـّبتعميساتّالذاحغّفيساّيتعمقّ‬
‫بتمظ ّالحيػانات‪ّ ،‬كأفّ ّاليبلؾ ّأك ّالتمف ّأك ّالتأخيخ ّفي ّالتدميع ّيسكغ ّأفّ ّيّعدػّ ّفي ّمثل ّىحهّ‬
‫السخاشخ(‪ّ،)1‬كفيّحالةّعجدّالشاقلّعغّإثباتّذلظّكتبيّغّأفّ ّاليبلؾّأكّالتمفّيعػدّلمشاقلّأكّ‬
‫مدتخجميو ّأك ّككبلئو ّفي ّرعاية ّالحيػانات ّالسشقػلة ّفبل ّيدتصيع ّدرء ّنفدو ّمغ ّالسدؤكلية ّإالّ‬
‫بإثباتّأنّ وّقجّقاـّباتباعّالتعميساتّالسعصاةّلوّلخعايةّتمظّالحيػاناتّالحية‪ّ ،‬كىحهّمدألة ّتقجيخيةّ‬
‫تختزّبياّمحكسةّالسػضػع‪ّ،‬كقجّيتقجـّبوّالذاحغّإلثباتّأف ّالخصأّكاإلىساؿّكافّمغّالشاقلّ‬
‫أكّمغّتابعيوّأكّككبلئوّبعجـّالتداميعّبتمظّالتعميسات‪ّ.‬‬

‫لقجّأفخدتّاتفاقيةّىامبػرغّفيّالسادةّ(‪ّ)13‬قػاعجّخاصةّتتعمقّبذحغّالبزائعّالخصخةّ‬
‫ذاتّالصبيعةّالسمتيبةّأكّالدامة‪ّ،‬حيث ّاشتخشتّثبلثةّمتصمباتّلشقلّتمظّالبزائع‪ّ ،‬كعميو؛ّإذاّ‬
‫كاف ّالشاقل ّال ّيعمع ّعغ ّشبيعة ّالبزائع ّالخصخة ّالسحسمة ّفإفّ ّالذاحغ ّكحجة ّيتحسل ّمدؤكليةّ‬
‫الخدارةّالشاتجةّعغّالذحغ‪ّ ،‬كقجّتشاكلتّاالتفاقيةّالتداماتّالذاحغّبػجػبّاإلفراحّعغّتمظّ‬
‫ّككجػدىا ّكدكف ّعمع ّالشاقل ّالستعاقج ّأكّ‬
‫البزائع‪ّ ،‬كفي ّحالة ّعجـ ّالترخيح ّعغ ّتمظ ّالبزائع ّ‬
‫الفعمي؛ ّفيجبّعمىّالشاقلّفيّحالةّاكتذافوّلتمظّالبزائعّأفّ ّيقػـّبتشطيعّمحزخّمعملّبإنداؿّ‬
‫تمظّالبزائعّمغّالدفيشةّأكّإتبلفياّإلزالةّالخصػرة(‪ّ.)2‬‬

‫ّأيزا‪ّ ،‬أعفتّاالتفاقيةّفي ّالسادة ّالخامدة ّالشاقلّمغّالسدؤكليةّإذاّ‬

‫ّكفي ّحالة ّالحخيق ًّ‬
‫كافّاليبلؾّأكّالتمفّأكّالتأخيخّقجّحرلّبدببّالحخيق‪ّ،‬كىػّإعفاءّضسشي ّمغّالسدؤكلية‪ّ،‬‬
‫كماّعمىّالشاقلّإالّإثباتّحرػؿّالحخيقّأكّتقجيعّمحزخّالتحقيقّفيوّحتىّلػّكانتّّنتيجةّ‬
‫التحقيق ّتعدك ّالحخيق ّإلى ّسبب ّمجيػؿ‪ّ ،‬إال ّأفّ ّنز ّالسادة ّ(‪ّ )5‬أعصى ّالحق ّلمذاحغ ّأكّ‬
‫السخسلّإليوّأفّ ّيثبتّأفّ ّالحخيق ّلعّيكغّليحرلّلػالّخصأّالشاقلّكتابعيو‪ّ،‬أكّأفّ ّالخصأّكقعّ‬
‫أثشاءّاتخاذّإجخاءاتّإخسادّالحخيقّأكّالحجّمغّاألضخارّالشاتجةّعشو‪ّّ،‬كعميوّيقعّعبءّاإلثباتّ‬
‫ّ‬

‫(‪ )1‬دمحمّبيجتّعبجهللّقايةّ‪ّ،‬مدئػليةّالشاقلّالبحخؼّلمبزائعّفيّاتفاقيةّىامبػرجّ‪ّ،‬صّ‪ّ.ّ61‬‬
‫(‪ )2‬محسػدّعبابشةّ‪،‬مخجعّسابقّ‪ّ،‬صّ‪ّّّ.014‬‬

‫‪79‬‬
‫عمى ّعاتق ّالذاحغ ّأك ّالسخسل ّإليو ّإلثبات ّعكذ ّالقاعجة ّاألساس‪ّ ،‬كىي ّ"ّإعفاء ّالشاقل ّمغّ‬
‫السدؤكليةّعغّحرػؿّالحخيقّكتزخرّالبزاعة"‪ّّ.‬‬

‫وىشاك حاًلت استثشاء الشاقل مؼ تحجيج السدؤولية في اتفاقية ىامبؽرغ‪ ،‬وىي‪:‬‬

‫ّالحاالت ّالتي ّال ّيدتصيع ّالشاقل ّالتسشع ّبسدية ّقاعجة ّتحجيج ّالسدؤكلية ّبسبمغ ّمعيغ‪ّ،‬‬
‫كالحالةّاألكلى‪ّ:‬ىيّفيّحالةّالتدببّالعسجؼّأكّالتقريخّالسدببّلمخدارة‪ّّ.‬‬

‫ّكالحالة ّالثانية‪ّ :‬شحغ ّالبزائع ّعمى ّسصح ّالدفيشة‪ّ ،‬كالحالة ّالثالثة‪ّّ :‬إغفاؿ ّالشاقلّ‬
‫الستعسج ّعغ ّذكخ ّالتحفطات ّفي ّسشج ّالذحغ‪ّ ،‬كالحالة ّالخابعة‪ّ :‬عجـ ّالشز ّعمى ّخزػع ّسشجّ‬
‫الذحغّالتفاقيةّىامبّػرغ ّلعاـّ‪ّّ 1978‬كإدّارجّشخكطّمخالفةّأكّباشمة‪ّ ،‬كىحهّالحاالتّسػؼّيتعّ‬
‫التسييدّبيشياّكبيغّاتفاقيةّبخككدل‪ّ.‬‬

‫أخيخا‪ّ ،‬يكػف ّعقج ّالشقل ّالبحخؼ ّقج ّانتيى ّبتدميع ّالبزاعة ّمغ ّقبل ّالشاقل ّفي ّميشاءّ‬
‫ك ًّ‬
‫التفخيغ ّلػكيل ّالباخخةّأكّمقاكؿ ّالتفخيغ ّككضعيا ّتحت ّترخؼّالسخسل ّإليوّحامل ّالدشجّ"سشجّ‬
‫اّماديا‪ّ،‬ككقعّعمىّسشجّالذحغّماّيفيجّباالستبلـ‪ّ،‬فقجّ‬
‫ًّ‬ ‫ًّ‬
‫عّالبزاعةّتدميس‬ ‫الذحغّالبحخؼ"‪ّ،‬كإذاّتدمّ‬
‫انقزىّعقجّالشاقلّبتساـّالغايةّمشو‪ّ.‬‬

‫كالججيخّبالسبلحطةّأفّ ّعقجّالشقلّقجّيشقزيّبالقػةّالقاىخةّأكّبالفدخ‪ّ ،‬كقجّيكػف ّبحكعّ‬

‫القانػف ّمثل ّعجـ ّتشفيح ّجسيع ّاألشخاؼ ّالتداماتيع ّأك ّعجـ ّدفع ّاألجخة‪ّ ،‬كقج ّيشفدخ ّعقج ّالشقلّ‬
‫اتفاقياّقبلّتدميعّالبزاعةّلمذاحغ‪ّ ّ،‬كيمجأّالستزخرّلمقػاعجّالعامةّعغّالزخرّإفّّكجج(‪ّ.)1‬‬
‫ً‬
‫ّالخحمة ّالبحخية ّفي ّالسادةّ‬
‫ّكقج ّحجدت ّاالتفاقية ّالشصاؽ ّالدمشي ّلسدؤكلية ّالشاقل ّخبلؿ ّ‬
‫كيدتسخّعقجّالشقلّمجةّالخحمةّ‬
‫ّ‬ ‫الخابعةّكالخامدةّمشيا‪ّ،‬كعميوّيبجأّالشصاؽّالدمشيّبتدمعّالبزاعة‪ّ،‬‬
‫البحخيةّكحتى ّتدميع ّالبزاعة ّإلى ّالسخسل ّإليو ّأكّكضعيا ّتحتّترخفو ّكفًّقا ّلمعقجّالسبخـّأكّ‬
‫القانػف ّأكّالعخؼّالستبعّفيّالسيشاءّالسقرػد‪ّ،‬كتتقادـّدعػػّ ّالسدؤكليةّبسػجبّاتفاقيةّىامبػرغّ‬
‫سشة ّ‪ّ ،1978‬أؼ ّدعػػ ّتتعمق ّبالبزائع ّبسػجب ّاالتفاقية ّىي ّسشتاف ّإذا ّأىسل ّصاحبيا ّفيّ‬
‫اتخاذّإجخاءاتّالتقاضيّأكّالتحكيعّخبلؿّىحهّالسجة‪ّ.‬‬

‫ّ‬

‫(‪ّّ )1‬محسػدّعبابشةّ‪ّ،‬مخجعّسابقّ‪ّ.026ّ،‬‬

‫‪80‬‬
 ‫الغرػؼ الثاني‪ :‬سشج الذحؼ البحخي في ظل اتفاقية بخوكدل وقؽاعج روتخدام‬
‫قجمت ّاتفاقية ّبخككدل ّالبحخية ّخجمة ّكبيخة ّلقصاع ّالشقل ّالبحخؼ ّلدشيغ ّشػيمة ّعبخّ‬
‫العالع‪ّ ،‬كعميو ّفإفّ ّنرػصيا ّأصبحت ّاآلف ّال ّتدتجيب ّلمتحػالت ّالتي ّعخفيا ّالعالع ّعمىّ‬
‫السدتػػ ّالسالي ّأك ّاالقترادؼ ّأك ّالتكشػلػجي ّال ّسيسا ّما ّعخفتو ّصشاعة ّالشقل ّالبحخؼ ّمغّ‬
‫تصػرات‪ّ،‬باإلضافةّإلىّأنياّلعّتػفخّالحسايةّالسصمػبةّلمذاحشيغّفيّمػاجيةّالشاقلّالبحخؼّ(‪ّ.)1‬‬

‫فقجّعسمتّاتفاقيةّبخككدلّعمىّتػحيجّبعسّالقػاعجّالستعمقةّبدشجاتّالذحغّكالسبخمةّ‬
‫في ّبخككدل ّسشة ّ‪ّ ،1924‬كبشرػصيا ّالدارية ّالسفعػؿ ّإلى ّغاية ّىحه ّالمحطة‪ّ ،‬بالخغع ّمغّ‬
‫التعجيبلتّالتيّأدخمتّعمىّنرػصياّاألصميةّسشةّ‪ّ 1986‬كّ‪ّ 1979‬عمىّالخغعّمغّتخميّ‬
‫الجكؿّعشياّكفًّقاّلشرياّاألصميّالّسيّساّالجكؿّالتيّقجّساىستّفيّإبخاـّاالتفاقية‪ّ.‬‬

‫ّنطست ّاتفاقية ّبخككدل ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼّ ّفي ّالفقخات ّالثالثة ّكالخابعة ّكالخامدةّ‬
‫كالدابعةّمغّالسادةّ(‪ّ،)3‬كأضاؼّبخكتػكػؿّبخككدلّعاـّ‪ّ1968‬إلىّالفقخةّالخابعةّعبارةّججيجةّ‬
‫تتعمقّبحجيةّسشجّالذحغّفيّاإلثبات(‪ّ.)2‬‬

‫شكّمت ّاتفاقية ّبخككديل ّلدشة ّ‪ّ 1924‬اإلشار ّالقانػني ّلػضع ّحج ّلمشداع ّالحؼ ّيسكغ ّأفّّ‬
‫يشذأ ّبيغ ّالشاقل ّكالذاحغ‪ّ ،‬كذلظ ّلتجاكز ّبعس ّالذخكط ّالسجحفة ّالتي ّيسمييا ّالشاقل ّعمىّ‬
‫الذاحغ‪ّ،‬حيثّدخمتّىحهّاالتفاقيةّحيدّالتصبيقّفيّ‪ّ2‬يػنيػّ‪ّ،1931‬كصادقتّعميياّدكؿّعجةّ‬
‫ّ‬ ‫إالّأفّّدكلةّالسغخبّلعّتشزعّإلييا‪.‬‬

‫يبلحع ّأفّ ّقػاعج ّاتفاقية ّبخككديل ّكالبختػكػؿ ّالسشفح ّليا ّقج ّحرخ ّمفيػـ ّالبزائع ّفيّ‬
‫األمػاؿّكاألشياءّكالبزائعّمغّأؼّنػعّكانت‪ّ،‬باستثشاءّالحيػاناتّالحية‪ّ،‬كالسذحػناتّالتيّيحكخّ‬
‫ؼّ‬ ‫في ّعقج ّالشقل ّأفّ ّنقميا ّيكػفّ ّعمى ّضيخ ّالدفيشة‪ّ ،‬كتكػفّ ّقج ّنقمت ّ ًّ‬
‫فعبل‪ّ ،‬كيختبط ّالشقل ّالبحخ ّ‬
‫الجكلي ّبالبيػع ّالبحخية‪ّ ،‬كبالخرػص ّالبيع ‪ CIF‬أك ‪ّ ، CAF‬كذلظ ّلدببيغ ّيتجمى ّأكليسا ّفيّ‬
‫كػفّ ّكثيقة ّالذحغ ّتعج ّأداّةّمغ ّضسغ ّاألدكات ّاألساسية ّالبلزمة ّلشقل ّحيازة ّالبزائع ّمغ ّالبائعّ‬

‫(‪ )1‬سميع ّبػدليػ ّ‪ّ ،‬اتفاقية ّاالمع ّالستحجة ّلمشقل ّالبحخؼ ّلمبزائع ّبالسقارنة ّمع ّاتفاقية ّبخككدل ّ‪ّ ،‬مجمة ّالعمػـّ‬
‫االندانيةّ‪ّ،‬صّ‪ّ.203‬‬
‫(‪ )2‬صحيفة ّالسرخييغ ّبالخارج‪ّ ،‬حجية ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼ ّفي ّاإلثبات‪ّ ،‬الثبلثاء ّ‪61‬نػفسبخ‪ّ ،6161‬الداعةّ‬
‫‪ّّّّ.https://www.egyptiansabroad.news/370393:‬‬

‫‪81‬‬
‫إلى ّالسذتخؼّ‪ّ،‬باإلضافة ّإلى ّالحقػؽّ ّالتي ّتخػليا ّلمشاقل‪ّ ّ،‬أما ّالدبب ّالثاني ّفيتجمى ّفي ّّاعتبارّ‬
‫سشجّالذحغّأداّةّأساسيةّإلثباتّالتداماتّالذاحغّكالشاقل‪ّ،‬كساّأنوّمغّالرعبّعمىّالسذتخؼّّفيّ‬
‫عقج ّالبيع ‪ CAF‬أك ‪ CIF‬التعاقج ّعمى ّنقل ّبزاعة ّأك ّالتأميغ ّعمييا ّإذا ّلع ّيكغ ّلو ّمسثل ّفيّ‬
‫ميشاءّالذحغ‪ّ،‬كذلظّضجّمخاشخّالشقلّالبحخؼّ‪ّ،‬ذلظّأفّّالبائعّيتحسلّالعجيجّمغّااللتداماتّمغّ‬
‫بيشياّدفعّأجخةّنقلّالبزاعةّلمشاقلّالستفقّعميياّكفًّقاّلمذخكطّالسعتادةّفيّميشاءّالكياـ(‪ّ.)1‬‬

‫كرغع ّما ّتزسّشتو ّاتفاقية ّبخككديل ّكبختػكػليا ّالتشفيحؼ ّمغ ّمدايا ّفي ّتصػيخ ّالتجارةّ‬
‫الجكلية‪ّ ،‬فقج ّشابيا ّالقرػر ّفيسا ّيخز ّتحجيج ّمدؤكلية ّالشاقل ّالبحخؼّ ّعغ ّالتأخيخ ّفي ّتدميعّ‬
‫خرػصاّإذاّكانتّ‬
‫ًّ‬ ‫البزائع‪ّ،‬كذلظّبالشطخّلّسّاّتتصمبوّالتجارةّمغّضخكرةّالدخعة‪ّ،‬كدقةّالسػاعيجّ‬
‫أساسيا ّفي ّجػدتيا ّكتقمبات ّأثسانيا‪ّ ،‬ىحا ّماّ‬
‫ًّ‬ ‫دكر ّ‬
‫البزائع ّمغ ّالشػع ّالحؼ ّيؤدؼ ّفييا ّالدمغ ّ ًّا‬
‫حاكلتّاتفاقيةّىامبػرغّلدشةّ‪ّ1978‬تجاركو‪.‬‬

‫كبياناتّأشخاؼّالعقجّفيّمعاىجةّبخككدلّ‪ّ1924‬فيّالسادةّالثالثة‪ّ،‬ألدمتّالشاقلّبحكخّ‬
‫البيانات ّالخاصة ّبالبزاعة ّفي ّسشجات ّالذحغ‪ّ ،‬كذلظ ّكسا ّقجّميا ّلو ّالذاحغ‪ّ ،‬كىي‪ّ :‬اسعّ‬
‫الذاحغ‪ّ ،‬الشاقل‪ّ ،‬السخسل ّإليو‪ّ ،‬كعشػاف ّكبل ّمشيسا‪ّ ،‬كحلظ ّاسع ّالخباف‪ّ ،‬مع ّالتأكيج ّعمى ّاسعّ‬
‫إذنيا؛ ّكذلظ ّألنو ّمّغ ّيدتمع ّالبزاعة ّفي ّميشاءّ‬
‫اسسيا ّأك ّ ً‬
‫كعشػاف ّالسخسل ّإليو ّإذا ّكاف ّالدشج ّ ً‬
‫الػصػؿ(‪ّ.)2‬‬

‫تشز ّاتفاقية ّبخككدل ّ‪ّ 1924‬في ّمادتيا ّالثالثة ّالفقخة ّالدابعة ّعمى ّأنّو‪"ّ :‬إذا ّتعّ ّشحغّ‬
‫البزائعّفإفّّسشجّالذحغّالحؼّيدمسوّالشاقلّأكّككيلّالشاقلّإلىّالذاحغ‪ّ،‬يجبّأفّّيؤشخّعميوّبكمسةّ‬
‫مذحػفّ ّمتى ّشمب ّذلظ‪ّ ،‬عمى ّشخط ّأنو ّإذا ّكاف ّالذاحغ ّسبق ّأفّ ّاستمع ّمشو ّما ّيثبت ّلو ّالحق ّفيّ‬
‫البزاعة‪ّ،‬أفّّيخدّىحهّالػثيقةّمقابلّاستبلموّسشجّالذحغّمؤشخّعميوّبكمسةّ(مذحػفّ)"‪ّ.‬‬

‫حجاّأدنىّمغّالبياناتّيجبّتػافخىاّفيّسشجّالذحغّحتىّيؤدؼّكضيفتوّإالّأنوّ‬
‫إفّّىشاؾّ ًّ‬
‫في ّىحا ّالرجد ّيثػر ّالتداؤؿ ّعغ ّماليّة ّالجداء ّالحؼ ّيتختب ّعمى ّتخمف ّأك ّنقراف ّأحج ّىحهّ‬
‫البيانات؟‬

‫‪)1( Hellawell, Robert. "Allocation of risk between cargo owner and carrier." The‬‬
‫ّ‪American Journal of Comparative Law (1979): 357-367.‬‬
‫(‪ّ )2‬مخجعّسابق‪ّ.https://www.egyptiansabroad.news/37039.‬‬

‫‪82‬‬
‫نبلحعّأفّّاتفاقيةّبخككدل‪ّ،‬ككحلظّقانػفّّالتجارةّالسرخؼّّرقعّ‪ّ٨‬لدشةّ‪ّ،٠٩٩١‬لعّيذي اخّ‬
‫إلى ّىحه ّالسدألة‪ّ ،‬كإنسا ّتعخضت ّلو ّاتفاقية ّىامبػرغ ّفي ّمادتيا ّرقع ّ‪ّ ٠١‬فقخة ّ‪ّ،٣‬حيث ّنرّتّ‬
‫عمى ّأنو ّ"ال ّيؤثخ ّخمػ ّسشج ّالذحغ ّمغ ّبياف ّأك ّأكثخ ّمغ ّالبيانات ّالسذار ّإلييا ّفي ّىحه ّالسادةّ‬
‫عمى ّالرفة ّالقانػنية ّلمػثيقة ّبػصفيا ّسشج ّشحغ‪ّ ،‬بذخط ّأفّ ّتطل ّمدتػفية ّلمذخكط ّالسشرػصّ‬
‫عميياّفيّالفقخةّالدابعةّمغّالسادةّاألكلى"‪ّ.‬‬

‫كلعّتتشاكؿّاالتفاقيةّالتػقيعّعمىّسشجّالذحغّالبحخؼّ‪ّ ّ،‬كتشاكلتوّباقيّاالتفاقيات‪ّ،‬كمشيا‪ّ:‬‬
‫اتفاقيةّىامبػرغ‪ّ،‬كذلظّبالتػقيعّعمىّسشجّالذحغ؛ّألنياّأبخمتّفيّعرخّالتصػرّكالتكشػلػجياّ‬
‫ّ‬
‫كتبادؿّالبيانات‪ّ.‬‬

‫عمى ّالخغع ّمغ ّأف ّاتفاقية ّبخككدل ّعاـ ّ‪ّ ،1924‬كالسعخكفة ّباسع ّقػاعج ّالىاؼ ّالتيّ‬
‫دخمت ّحيد ّالتشفيحّ‪ّ 1931‬كانت ّحيشيا ّتعجّأكؿّتذخيع ّدكلي ّممدـ ّيحا ّكؿ ّتحقيق ّالتػازف ّبيغّ‬
‫مرالح ّشخفيغ‪ّ ،‬ىسا‪ّ :‬الشاقل ّكالذاحشيغ‪ّ ،‬إال ّأنّو ّيؤخح ّعمى ّأحكاـ ّىحه ّاالتفاقية ّأنيا ّانحازتّ‬
‫لسرالحّالشاقميغ‪ّ ،‬كذلظّباستبعادىاّالذحغّعمىّسصحّالدفيشةّكنقلّالحيػاناتّالحيةّمغّنصاؽّ‬
‫تصبيقيا‪ّ ّ،‬كضسشتّأحكامياّقائسةّمصػلةّبأسبابّّ‬

‫إعفاءّالشاقلّمغّالسدّؤكلية‪ّ،‬كخاصةّإعفائوّمغّالسدّؤكليةّعغّالخصأّالسبلحي(‪ّ.)1‬‬

‫فقجّتزسشتّالفقخةّالثانيةّمغّالسادةّ(‪ّ)4‬مغّاتفاقيةّبخككدلّ‪ّ 17‬حالةّإلعفاءّالشاقلّ‬
‫البحخؼّمغّالسدؤكليةّعمىّسبيلّالحرخ‪ّ،‬كنرّتّفيّالفقخةّالثامشةّفيّالسادةّ(‪ّ)3‬عمىّإبصاؿّ‬
‫كلّشخطّأكّاتفاؽّمشرػصّفيّعقجّالشقل‪ّ،‬كيكػف ّالغايةّمشوّّإعفاءّمدؤكليةّالشاقلّالبحخؼّ‪ّ،‬‬
‫كمشياّعجـّصبلحيةّالدفيشةّالبحخيةّلمسبلحة‪ّ،‬كنبلحعّأفّالسادةّ(‪ّ)4‬مغّاتفاقيةّبخككدلّتشزّ‬
‫عمىّإعفاءّالشاقلّالبحخؼّمغّالسدؤكليةّفيّحالةّكانتّالدفيشةّغيخّصالحةّلمسبلحةّالبحخية‪ّ،‬‬
‫كعميوّأفّ ّيبحؿّالعشايةّالكافية‪ّ،‬كاعتبارىاّقػةّقاىخةّالّيسكغّترجييا ّبدببّالتعقيجاتّفيّآليةّ‬
‫الدفيشة‪ّ.‬‬

‫أيزاّبالقػؿ‪"ّ:‬أعساؿّأكّ‬
‫ّكنبلحعّنزّالفقخةّ(‪/2‬أ)ّمغّالسادةّ(‪ّ)4‬مغّاتفاقيةّبخككدلّ ًّ‬
‫إىساؿّأكّخصأّالخبافّأكّالبحارّأكّالسخشجّأكّمدتخجميّالشاقلّفيّالسبلحةّكفيّإدارةّالدفيشة"‪ّ،‬‬

‫(‪ )1‬حشافّعبجّالعديدّمخمػؼّ‪ّ،‬الشطاـّالقانػنيّلمصخؼّالسشفحّالبحخػّفيّضػءّإتفاقيةّاألمعّالستحجةّالستعمقةّ‬
‫بعقػدّالشقلّالجكلىّلمبزائعّعغّشخيقّالبحخّكمياًّأكّجدئياًّ"قػاعجّركتخداـّ‪ّ،"6116‬ص‪ّّّّ.4‬‬

‫‪83‬‬
‫أفّّاألخصاءّالسبلحيةّلتابعيّالشاقلّالبحخؼّ‪ّ،‬كمشيعّ"السبلحيغّأكّالخبافّكغيخىعّمغّتابعيّالشاقلّ‬
‫كالعامميغّعمىّضيخّالدفيشةّمغّالسدؤّكلية"‪ّ،‬كأساسّىحاّاإلعفاءّىػّأفّّأخصاءّالتابعيغّتحرلّ‬
‫ف ّإشخاؼ ّالشاقل ّالبحخؼّ ّأثشاء ّالخحمة ّالبحخية(‪ّ،)1‬كىشاؾّحاالتّأخخػّلئلعفاءّفيّاتفاقيةّ‬
‫مغ ّدك ّ‬
‫بخككدل ّتخجع ّلمقػاعج ّالعامة‪ّ ،‬مشيا‪ّ :‬الحادث ّالفجائي‪ّ ،‬كعيب ّالذيء‪ّ ،‬كالقػة ّالقاىخة‪ّ ،‬كخصأّ‬
‫السزخكر(‪ّ.)2‬‬

‫كبخرػصّحاالتّاإلعفاءّفيّاتفاقيةّبخككدلّالبحخية‪ّ،‬فقج ّنرّت ّالسادة ّ(‪ّ)3‬فقخة ّ‪ّ8‬‬

‫مغ ّاتفاقيةّبخككدل ّلدشة ّ‪ّ 1924‬عمى ّأفّ ّ"كل ّشخط ّأك ّتعاقج ّأك اتفاؽ ّفي ّعقج ّالشقل ّيتزسغّ‬
‫إعفاء ّالشاقل ّأك ّالدفيشة ّمغ ّالسدؤكلية ّعغ ّاليالظ ّأك ّالتمف ّالبلحق ّبالبزائع ّالشاشئة ّعغّ‬
‫اإلىساؿ ّأك ّالخصأ ّأك ّالتقريخ ّفي ّالػاجبات ّأك ّااللتدامات ّالسشرػصّعمييا ّفي ّىحه ّالسادة‪ّ ،‬أكّ‬
‫ّبصبلناّ‬
‫ًّ‬ ‫يتزسغ ّتخفيف ّىحه ّالسدؤكلية ّعمى ّدرجة ّيخالف ّما ّىػ ّمشرػص ّعميو ّيعج ّ ًّ‬
‫باشبل‬
‫مصمًقا"‪ّ .‬كعميو؛ ّيسكغ ّالقػؿ ّإفّ ّاتفاقية ّبخككدل ّأبصمت ّأؼ ّشكل ّمغ ّأشكاؿ ّاإلعفاء ّمغّ‬
‫السدؤكلية‪ّ،‬كالّيجػزّاالتفاؽّعمىّتشازؿّالذاحغّأكّالسخسلّإليوّعغّحقػقيعّالشاشئةّعغّالتأميغّ‬
‫لمشاقل‪ّ،‬إالّأفّّىحهّالسادةّلعّتعالجّإعفاءّالشاقلّمغّالسدؤكليةّفيّحالةّالتأخيخّبذكلّعاـ‪ّ،‬كذلظّ‬
‫في ّحالة ّكػفّ ّكسيمة ّالشقل ّلع ّتكغ ّكسيمة ّنقل ّحجيثة ّكسخيعة ّكمشتطسة‪ّ ّ،‬كيرعب ّتحجيج ّكقتّ‬
‫كصػؿّالدفيشةّإلىّميشاءّالتفخيغ(‪ّ.)3‬‬

‫كتدخؼّ ّأحكاـّاتفاقيةّبخككدلّعمىّالشقلّالجكلي‪ّ،‬إذّنرت ّالسادةّ(‪ّ)10‬مشياّعمى ّأنوّ‬

‫"تدخؼّ ّأحكاـّىحهّالسعاىجةّعمىّكلّسشجّشحغّيعسلّفيّإحجػّالجكؿّالستعاقجة"‪ّ،‬كعميو؛ّفإفّّ‬
‫الشقلّالجاخميّيصبقّفيّنصاؽّالقػانيغّالػششية‪ّ.‬‬

‫(‪ )1‬كاتياّعراـّالرسادؼّ‪ّ،‬مخجعّسابقّ‪ّ،‬صّ‪ّ.22‬‬
‫(‪ )2‬نرتّالسادةّالخابعةّمغّاتفاقيةّبخككدلّالبحخيةّلعاـّ‪0661‬ـّّالفقخةّ"ج"ّعمىّ"عغّالسخاشخّأكّاألخصارّ‬
‫أكّالحػادثّالتيّتحرلّفيّالبحخّأكّفيّايوّمياهّاخخػّصالحةّلمسبلحة"ّكالفقخةّ"ب"ّعغّالحخيقّاالّاذاّ‬
‫تدببّبفعلّالشاقلّأكّنتيجةّخصأّارتكبوّ‪ّ،‬كالفقخةّ"ط"ّعغّفعلّأكّاىساؿّالذاحغّأكّمالظّالبزاعةّأكّ‬
‫فعلّأكّاىساؿّككيموّأكّمسثموّ"‪ّ.‬‬
‫(‪ )3‬يحيّسعيجّ‪ّ،‬مدؤكليةّالشاقلّالبحخؼّكفقاً ّالتفاقية ّاألمعّالستحجةّلشقلّالبزائعّبالبحخّلعاـّ‪ّ،0645‬قػاعجّ‬
‫ىامبػرغّ‪ّ،‬االسكشجريةّ‪ّ،‬مشذأةّالسعارؼّ‪ّ،‬ص‪ّ54‬مذارّإليوّكاتياّالرسادؼّ‪ّ،‬مخجعّسابقّ‪ّ،‬صّ‪ّ.36‬‬

‫‪84‬‬
‫ّتعػيزا ّكسط ّعغّ‬
‫ً‬ ‫ّقانػنيا ّيقابل‬
‫ًّ‬ ‫ّتحجيجا‬
‫ًّ‬ ‫كفًّقا ّلبخككدل‪ّ ،‬فقج ّكضع ّلسدؤكلية ّالشاقل‬
‫الزخرّالحؼّلحقّالذاحغ‪ّ،‬كنرتّفيّالسادةّالخابعةّفقخةّ‪ّ 5‬بأنوّ"الّيمتدـّالشاقلّفيّأؼّحاؿّ‬
‫مغّاألحػاؿّبدببّاليبلؾّأكّالتمفّالسمحقّبالبزائعّبسبمغّيديجّعمى ّمائةّجشيوّإستخليشيّعغّ‬
‫كلّشخدّأكّكحجةّأكّيعادؿّىحهّالكيسةّبعسمةّأخخػ"‪ّ،‬بيجّأفّّبخكتػكػؿّ‪ّ1968‬السعجؿّلمسعاىجةّ‬
‫ّججيجا ّمحل ّالشز ّالدابق ّيقزي ّالشاقل ّالسدؤكلية ّبسبمغ ّيديج ّعمى ّماّ‬
‫ًّ‬ ‫نرا‬
‫الدابق ّقج ّأحلّ ّ ً‬
‫نكا ّعغّكلّكيمػّجخاـّمغّ‬
‫يعادؿّعذخةّآالؼّفخنظّذىبّعغّكلّشخدّأكّكحجةّأكّثبلثيغّفخ ً‬
‫الػزف ّالقائعّبالبزاعةّاليالكةّأكّالتالفةّأييساّأكبخّما ّلعّيكغّالذاحغّقجّبيّغّجشذّالبزاعةّ‬
‫ّججيجا‪ّ ،‬كاألخح ّبقػاعج ّ‪ّ1986‬‬
‫ًّ‬ ‫كقيستيا ّقبل ّالذاحغ‪ّ ،‬كبالشطخ ّإلى ّىامبػرغ ّفإنيا ّلع ّتتزسغ‬
‫السعجؿّلبخككدلّمعّزيادةّمبمغّالتحجيجّبسقجارّ‪ّ.%25‬‬

‫نرّتّاتفاقيةّبخككدلّعمىّمجةّالتقادـّفيّدعػػّالسدؤكليةّفيّالسادةّالثالثةّالفقخةّ‪ّ6‬‬
‫بالقػؿ‪"ّ:‬تختفعّعغّالشاقلّكالدفيشةّكلّمدؤكليةّناشئةّعغّاليبلؾّأكّالتمفّإذاّلعّتخفعّدعػػّ‬
‫السدؤكليةّخبلؿّسشةّمغّتدميعّالبزاعةّأكّمغّالتاريخّالحؼّكافّيشبغيّتدميسياّفيو"‪ّ،‬كنبلحعّ‬
‫أفّّدعػػّالسدؤكليةّعمىّالشاقلّالبحخؼّلمبزائعّىيّمجةّسشةّكاحجةّيػـّالتدميعّالفعميّلمسخسلّ‬
‫إليو‪ّ ،‬كنبلحعّأفّ ّدعػػّالسدؤكليةّعمىّالشاقلّالبحخؼّلمبزائعّىيّمجةّسشةّكاحجةّيػـّالتدميعّ‬
‫الفعميّلمسخسلّإليو‪ّ،‬كالّيجػزّاالتفاؽّعمىّتقريخّمجةّالتقادـ؛ّألنوّيخففّمغّمدؤكليةّالشاقل‪ّ،‬‬
‫كيكػفّبا ًّ‬
‫شبلّكفًّقاّلمسادةّ(‪ّ)3‬الفقخةّ‪ّ8‬مغّاالتفاقية‪ّ.‬‬

‫إفّ ّفكخةّالدعيّلتػحيجّقػاعجّالشقلّالبحخؼّ ّالجكليّلمبزائعّاحتفعّبسكانتيا‪ّ ،‬فقجّقامتّ‬

‫لجشةّاألمعّالستحجةّالستعمقةّبتػحيجّقػاعجّالقانػف ّالتجارؼّإلىّضخكرةّإعجاد ّصظّدكليّيشطعّ‬
‫الشقلّالبحخؼّكفًّقا ّلمسعصياتّالحجيثة‪ّ ،‬كبالتحجيجّفيّمجيشةّركتخداـّاليػلشجية‪ّ ،‬كالتػقيعّعمىّتمظّ‬
‫السعاىجة‪ّ،‬كسسيتّباتفاقيةّاألمعّالستحجةّالستعمقةّبعقػدّالشقلّالجكليّلمبزائعّعغّشخيقّالبحخّ‬
‫كميا ّأك ّجدًّئيا‪ّ ،‬كتعج ّأحجث ّالسعاىجات ّعمى ّالرعيج ّالتذخيعي ّالجكلي ّلتشطيع ّالشقل ّالجكليّ‬
‫ً‬
‫البحخؼّلمبزائع‪ّ.‬‬

‫قائسا ّفي ّاتفاقية ّبخككدل ّكىامبػرغ‪ّ،‬فأبقتّعمىّجدءّ‬

‫تشاكلتّمعاىجةّركتخداـ ّما ّكاف ّ ًّ‬
‫كعجلتّالجدءّاآلخخ‪ّ،‬كعميوّيعجّالتػقيعّاإللكتخكنيّكسيمةّإلكتخكنيةّيسكغّبسقتزاىاّتحجيجّىػيةّ‬
‫الذخزّالسشدػبّإليوّالتػقيعّمعّتػافخّالشيةّلجيوّفيّأفّّيشتجّآثارهّالقانػنية‪.‬‬

‫‪85‬‬
‫فّ‬ ‫كلع ّتذتخط ّاتفاقية ّىامبػرغ ّأفّ ّيكػفّ ّالتػقيع ّبخط ّاليج‪ّ ،‬بل ّأجازت ّ ً‬
‫أيزا ّأف ّيكػ ّ‬
‫التػقيع ّبأؼ ّشخيقة ّآلية ّأك ّإلكتخكنية‪ّ ،‬فقج ّنرّت ّالسادة ّ‪ّ 2/38‬مغ ّقػاعج ّركتخداـ ّعمى ّأنّوّ‬
‫"يزسغ ّسجل ّالشقل ّاإللكتخكني ّالتػقيع ّاإللكتخكني ّلمشاقل ّأك ّالذخز ّالحؼ ّيترخؼ ّنيابة ّعشو‪ّ،‬‬
‫كحجد ّذلظ ّالتػقيع ّاإللكتخكني ّىػية ّالسػقع ّمغ ّحيث ّصمتو ّبدجل ّالشقل ّاإللكتخكني‪ّ ،‬كيبيّغ ّأفّّ‬
‫الشاقلّقجّأذفّبدجلّالشقلّاإللكتخكني"‪ّ.‬‬

‫كيعجّالتعاقجّاإللكتخكنيّ‪-‬كساّبيّشاّسابًقا‪ّ-‬مغّأىعّالسدتحجثاتّفيّعالعّالتجارةّالجكلية‪ّ،‬‬
‫فيػ ّنطاـ ّعالسي ّيتسيد ّبالدخعة ّكالجقة ّكقمة ّالتكاليف‪ّ ،‬ككحلظ ّالدخية‪ّ ،‬كليحا ّجاءت ّقػاعجّ‬
‫ركتخداـ ّمشطسة ّلمسدتشجات ّاإللكتخكنية ّفي ّمحاكلة ّمشيا ّلػضع ّأشخ ّلمتعامل ّاإللكتخكني ّفيّ‬
‫ؼّ‬
‫مجاؿ ّالشقل ّالبحخؼّ‪ّ.‬فقج ّنرّت ّالسادة ّ(‪ّ)8‬مغ ّقػاعج ّركتخداـ ّعمى ّأفّ ّأؼ ّكثيقة ّلمشقل ّالبحخ ّ‬
‫إلكتخكنيا‪ّ،‬كيكػفّّلياّذاتّالقػةّالثبػتيةّلمسدتشجّالػرقي‪ّ.‬‬
‫ً‬ ‫يسكغّتدجيمياّ‬

‫يعج ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼّ ّىػ ّالػثيقة ّالحكيكية ّلمشقل ّ ً‬

‫بحخا‪ّ ،‬فيػ ّالحؼ ّيسثل ّالزسافّ‬
‫كنطخ ّلمتصػر ّفي ّكسائلّ‬
‫القانػني ّبيغ ّالشاقل ّكالذاحغ ّإليراؿ ّالبزاعة ّإلى ّالسخسل ّإليو‪ً ّ ،‬ا‬
‫االتراالت ّبسػجب ّالتقشيات ّالحجيثة يتع ّتحخيخ ّىحا ّالدشج ّعبخ ّىحه ّالذبكات ّاإللكتخكنية ّبيغّ‬
‫الذاحغّكالشاقلّإليراؿّالبزاعةّإلىّالسخسلّإليو(‪ّ.)1‬‬

‫كعميو؛ّفإفّ ّقػاعج ّركتخداـ ّلع ّتذتخط ّأفّّيكػفّّعقج ّالشقل ّبحخًّيا ّ ًّ‬

‫كميا‪ّ ،‬كيسكغ ّأفّّيتزسغّ‬
‫عقج ّالشقلّعسميات ّنقل ّأخخػّ‪ّ ،‬سػ ًّ‬
‫اء ّبخية ّأك ّجػية ّأك ّبالدكة ّالحجيجية‪ّ ،‬أمميع ّىػ ّكجػد ّرحمةّ‬
‫بحخية ّضسغ ّعسمية ّالشقل‪ّ ،‬فقج ّأضافت ّالسعاىجة ّأش اخًّفا ّلدشج ّالذحغ ّلع ّتتشاكليا ّاالتفاقياتّ‬
‫الدابقة‪ّ ،‬كىع‪ّ :‬الصخؼّالسشفح‪ّ ،‬فقجّنرّتّالفقخة ّ‪ّ 6‬مغ ّالسادةّاألكلىّمغّالسعاىجةّبالقػؿ‪"ّ:‬أؼّ‬
‫شخز ّيخ ّالشاقل ّيؤدؼ ّأك ّيتعيج ّبأفّ ّيؤدؼ ّ ًّأيا ّمغ ّكاجبات ّالشاقل ّبسقتزى ّعقج ّالشقل ّفيساّ‬
‫يتعمق ّبتدمع ّالبزائع ّأك ّتحسيميا ّأك ّمشاكلتيا ّأك ّتدتيفيا ّأك نقميا ّأك ّحفطيا ّأك ّاالعتشاء ّبيا ّأكّ‬
‫تفخيغياّأكّتدميسيا"‪ّ،‬كالذحغّالسدتشجؼّكالحائدّكالصخؼّالسديصخ(‪ّ.)2‬حجدتّاتفاقيةّركتخداـّفيّ‬
‫فرميا ّالخابع ّالتدامات ّالشاقل‪ّ ّ ،‬كمشيا‪ّ :‬التدامات ّتفخض ّعمى ّالشاقل ّقبلّالبجء ّفي ّالخحمةّالبحخية‪ّ،‬‬

‫(‪ )1‬الحػار ّالستسجف‪ّ ،‬العجد‪ّ ،ّ 61ّ /ّ 4ّ /ّ 6161ّ ،ّ 3365ّ :‬رشا ّعمي ّالجيغ‪ّ -‬الشطاـ ّالقانػني ّلدغ ّالذحغّ‬
‫االلكتخكنيّّّ‪ّ.https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=685484‬‬
‫(‪ )2‬الفقخةّ‪05-01ّ -6-‬مغّالسادةّاألكلىّمغّقػاعجّركتخداـ‪ّ،‬انطخّالبابّالثانيّاألحكاـّالسدتحجثةّفيّقػاعجّ‬
‫ركتخداـ‪ّّّّّ.‬‬

‫‪86‬‬
‫كالتدامات ّتشصبق ّفقط ّعمى ّالفتخة ّالبحخية ّمغ ّالشقل ّإلى ّغاية ّتدميع ّالبزائع‪ّ ،‬كمغ ّىحهّ‬
‫االلتداماتّبربلحيةّالدفيشةّلمسبلحةّالبحخية‪ ،‬كيججرّاإلشارةّإلىّأفّّمعاىجةّبخككدلّقجّنرّتّ‬
‫عمى ّىحا ّااللتداـ‪ّ ،‬أما ّاتفاقية ّىامبػرغ ّفمع ّتيتع ّبيحا ّااللتداـ ّكلع ّتتعخض ّلتمظ ّالسدألة؛ ألنياّ‬
‫كسيمةّالشاقلّلتشفيحّعقجّالشقل‪ّ.‬فقجّنرّتّالسادةّ(‪ّ)14‬مغّمعاىجةّركتخداـّعمىّالتداماتّالشاقل‪ّ،‬‬
‫كالتيّتشصبقّعمىّالخحمةّالبحخية‪ّ.‬‬

‫تعج ّاتفاقية ّركتخداـ ّاألحجث ّلتشطيع ّقػاعج ّالشقل ّالبحخؼ ّالجكلي ّفي ّسمدمة ّاالتفاقياتّ‬
‫اليةّبجءاّمغّاتفاقيةّبخككدلّلعاـّ‪ّ ّ،1924‬كتستّمخاجعتياّببخكتػكػؿّعاـّ‪ّ،1968‬كتبلّ‬
‫ًّ‬ ‫الستػ‬
‫ذلظ ّىامبػرغ ّلعاـ ّ‪ّ ،1978‬كاتفاقية ّركتخداـ ّىحه ّلع ّترادؽ ّعمييا ّاألردف‪ّ ّ ،‬ككاف ّمغ ّضسغّ‬
‫شخكطّىحهّاالتفاقيةّىػ ّاالندحابّمغّاالتفاقياتّالدابقة‪ّ ،‬كاقترختّاالتفاقيةّعمىّعقػدّالشقلّ‬
‫ّمباشخ ّأك ّغيخ ّمباشخ‪ّ ،‬دكف ّاعتبارّ‬
‫ًّا‬ ‫بدشجات ّالذحغ‪ّ ،‬بغس ّالشطخ ّفيسا ّإذا ّكاف ّسشج ّالذحغ‬
‫لجشديةّالدفيشةّأكّالشاقلّأكّالذاحغّأكّالسخسلّإليو‪ّ،‬كعميوّيدتفيجّالشاقلّمغّىحهّاالتفاقيةّفيّ‬
‫عجـّخزػعوّلقػاعجّالقانػفّالػششيّعشجّالػصػؿّإلىّميشاءّالتفخيغ(‪ّّ.)1‬‬

‫كنطخ ّلبلتفاقيات ّاألخخػّ‪ّ ،‬سعت ّاتفاقية ّركتخداـ ّإلى ّمػاكبة ّأحجث ّتصػرات ّالعرخّ‬
‫ًّا‬
‫كتقشياتو‪ّ ،‬كرأت ّافتقاره ّإلى ّالتػحيج‪ّ ،‬كأنو ّال ّيأخح ّبعيغ ّاالعتبار ّكبذكل ّكاؼّ ّمسارسات ّالشقلّ‬
‫الحجيثة‪ّ،‬فشطستّسشجّالذحغّاإللكتخكنيّمػاكب ًّةّلعرخّالتصػرات‪ّ.‬‬

‫إفّّاالتفاقيةّلعّتتخمفّعغّإعصاءّتعخيفّلدشجّالذحغ‪ّ،‬لكشياّغيّختّصيغةّسشجّالذحغّ‬
‫إلى ّمدتشج ّالشقل‪ّ ،‬كسجبلت ّالشقل ّاإللكتخكني‪ّ ،‬كيتزح ّمغ ّذلظ ّأفّ ّىحه ّاالتفاقية ّنطست ّالشقلّ‬
‫الجكلي ّبرفة ّعامة‪ّ ،‬كلع ّتيتع ّبالسخحمة ّالبحخية ّفقط‪ّ ،‬فعخفت ّمدتشج ّالشقل ّكسجبلت ّالشقل ّفيّ‬
‫السادة ّاألكلى ّفي ّفقخاتيا ّ‪ّ ،20ّ ّ ،16ّ ،10ّ ،9‬كالخبلؼ ّبيغ ّىحا ّالتعخيف ّكالتعخيفات ّالدابقةّ‬
‫يتزحّفقطّفيّتحػؿّسشجّالذحغّمغّندخةّكرقيةّإلىّإلكتخكنية‪ّ.‬‬

‫الػغرؼ الثالث‪ :‬سشج الذحؼ البحخي في ظل القؽانيؼ‬

‫نطّستّالقػانيغّالعخبيةّسشجّالذحغّالبحخؼ‪ّ،‬كمشيا‪ّ:‬مذخكعّقانػفّالتجارةّالفمدصيشيّفيّ‬
‫السادةّ(‪ّ)232‬إلىّالسادةّ(‪ّ،)278‬كقانػفّالتجارةّالسرخؼّ رقعّ‪ّّ8‬لدشة‪ّ1990‬مغّالسادةّ‪ّ1‬إلىّ‬

‫(‪ )1‬محسػدّعبابشةّ‪ّ،‬مخجعّسابقّ‪ّ،‬صّ‪ّ.041‬‬

‫‪87‬‬
 ‫السادةّ‪ّ،247‬كقانػف ّالتجارةّالبحخيةّاألردني‪ّ ،‬لكشوّلعّيعخؼّسشجّالذحغّالبحخؼّتعخًّ‬
‫يفا ّكافًيا‪ّ،‬‬
‫كاقترخّالسذخعّاألردنيّفيّتصبيقّأحكاـّالسدؤكليةّعمىّسشجاتّالذحغّأكّسشجّالذحغّبخسع‪ّ،‬‬
‫فقج ّتأثخ ّالسذخع ّاألردني ّباتفاقية ّبخككدل ّالبحخية‪ّ ،‬كأخح ّباالستثشاءات ّالتي ّنرّت ّعميياّ‬
‫بخككدل‪ّ،‬كاستبعجّشسػلياّبالقانػفّ‪ّ.‬‬

‫كنبلحع ّأفّ ّالقانػف ّالجكلي ّالعاـ ّالبحخؼ ّيختز ّبالعبلقات ّالبحخية ّالجكلية‪ّ ،‬كيذسلّ‬
‫قػاعج ّحخية ّالسبلحة ّكتشطيع ّالسػاصبلت ّالبحخية‪ّ ،‬كالقانػف ّالجكلي ّالخاص ّالبحخؼ ّيبحث ّعغّ‬
‫مذكبلتّتشازعّالقػانيغّالبحخيةّعشجّكجػدّعشرخّأجشبي‪ّ ،‬كنججّأف ّالقانػف ّالبحخؼّليذّفخًّ‬
‫عاّ‬
‫مغّالقانػف ّالتجارؼّبلّىػّأكسعّمشوّفيّالشصاؽ‪ّ،‬كأنّوّكافّيدخؼّّبرفةّأساسيةّعمىّالسبلحةّ‬
‫التجاريةّالخاصةّبالشقلّالبحخؼّ(‪ّ.)1‬‬

‫ّكقج ّتشاكؿ ّالسذخع ّاألردني ّمدؤكلية ّالشاقل ّالبحخؼ ّكحاالت ّاإلعفاء ّفي ّالسادة ّ‪ّ213‬‬
‫إلى‪ّ 217‬في ّحالة ّعجـ ّقيامو ّبشقل ّالبزاعة ّأك ّتزخرىا ّأثشاء ّالشقل ّبخصأ ّمشو ّكفًّقا ّلقػاعجّ‬
‫السدؤكليةّالعقجية‪ّ،‬كبدببّتأثخهّبقػاعجّبخككدل‪ّ ّ ،‬كتشاكؿّحاالت ّمعيشةّمغّاإلعفاء‪ّ ،‬كالّيجػزّ‬
‫إيخادّشخكطّإعفاءّإضافية‪ّ،‬كذلظّحدبّنزّالسادةّ‪ّ 215‬أردني‪ّ ،‬كقجّأكجتّعمىّذلظّمحكسةّ‬
‫التسييدّاألردنيةّرقعّ‪ّ2002/2275‬بقخارىاّ"بصبلفّأؼّشخطّأدرجّفيّكثيقةّالذحغّأكّأؼّكثيقةّ‬
‫لمشقلّالبحخؼّتشذأّفيّالسسمكةّالياشسيةّأكّفيّخارجيا‪ّ ّ،‬ككانتّغايتوّالسباشخةّأكّغيخّالسباشخةّ‬
‫إبخاءّالشاقلّمغّالتبعيةّالتيّيمقيياّعميوّالقانػف ّالعاـّأكّىحاّالقانػف ّأك ّتحػيلّعبءّاإلثباتّ‬
‫انيغّالسخعيةّاإلجخاءّأكّىحاّالقانػفّأكّمخالفةّقػاعجّاالختراص"(‪ّ.)2‬‬
‫ّّا‬ ‫السعيغّبالقػ‬

‫ّكبالشطخّإلىّالسادةّ(‪ّ)177‬مغّالقانػف ّاألردنيّفإنوّ"عقجّيتعيجّفيوّالشاقلّلقاءّأجخةّ‬
‫أفّّيػصلّإلىّمكافّمعيغّأمتعةّأكّبزائعّعمىّأفّّيشقمياّبصخيقّالبحخّفيّكلّمجةّالدفخّأكّ‬
‫بعزيا"‪ّ.‬‬

‫كنبلحع ّأفّ ّالقانػف ّاألردني ّعسل ّعمى ّنقل ّالبزاعة ّمغ ّميشاء ّالكياـ ّإلى ّميشاءّ‬
‫الػصػؿ‪ّ ،‬كأكجبتّالسادةّ(‪ّ)200‬مغّقانػف ّالتجارةّالبحخيةّتشطيع ّسشجّالذحغّكتابةّمغّثبلثّ‬
‫ندخ‪ّ،‬كتكػفّندخةّإلىّالخباف‪ّ،‬كندخةّإلىّالذاحغ‪ّ ّ،‬كندخةّلمسخسلّإليو‪ّ.‬‬

‫(‪ّ )1‬عمىّالباركدؼّ‪ّ،‬مبادغّالسبلحةّالبحخيةّ"الدفيشةّكممكيتياّكنطامياّالقانػنيّالخاصّكأشخاصياّّالخحمةّ‬
‫البحخيةّالشقلّالبحخؼّ‪،‬مشذأةّالسعارؼ‪ّ،‬ص‪ّ4‬‬
‫(‪ )2‬قخارّتسييدّمحكسةّاألردنيةّ‪ّ،‬مشذػراتّعجالةّ‪ّ،‬مذارّإليوّمحسػدّعبابشةّ‪ّ،‬مخجعّسابقّ‪ّ،‬صّ‪ّ.012‬‬

‫‪88‬‬
‫أماّبخرػصّعقجّالشقلّالبخؼّفيّالقانػف ّاألردني‪ّ ،‬فتشاكلوّقانػف ّالتجارةّاألردني‪ّ ،‬ثعّ‬
‫‪ّ،‬كنطخاّلمصبيعةّالتجاريةّلعقجّالشقل‪ّ ،‬كردّتعخيفّ‬
‫ً‬ ‫قانػف ّنقلّالبزائعّعمىّالصخؽ ّلعاـّ‪2006‬‬
‫عاـ ّنرّت ّعميو ّالسادة ّ(‪ّ )68‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّاألردني ّبالقػؿ‪"ّ:‬يقرج ّبالشقلّالعقج ّالستبادؿّ‬
‫الحؼّيكػفّالغخضّاألساسيّمشوّتأميغّانتقاؿّشخزّأكّشيءّمغّمػضعّإلىّآخخ"‪ّ.‬‬

‫ّكعخفو ّفي ّالسادة ّ(‪ّ )198‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالبحخؼّ‬

‫نطّع ّالسذخع ّالسرخؼ ّالشاقل ّ‬
‫يسكغّاعتبارّالشاقلّمالكاّلمدفيشةّأكّمجيدىاّأكّمدتأجخىا‪ّ،‬‬
‫ًّ‬ ‫السرخؼّ‪ّ ،‬كمغّخبلؿّتحميلّالشز ّ‬
‫ّمدتأجخّلمدفيشة(‪ّ.)1‬‬
‫ًّا‬ ‫ّمالكا‪ّ،‬كقجّيكػف‬
‫فّذاتوّأفّّالسجيدّقجّيكػف ًّ‬
‫كاعتبختّالسادةّ(‪ّ)78‬مغّالقانػ ّ‬

‫كنطّعّالسذخعّالسرخؼّحاالتّمدؤكليةّالشاقلّالبحخؼ‪ّ،‬كحاالتّاإلعفاءّمشياّفيّالسادةّ‬
‫(‪ّ ،)277‬الفقخة ّاألكلى‪ّ ،‬كالسادة ّ(‪ّ )229‬الفقخة ّ‪ّ ،11‬عمى ّأنيا ّمدؤكلية ّعقجية‪ّ ،‬كال ّتتػافخّ‬
‫يحخموّالقانػفّ(‪ّ.)2‬‬
‫يةّإالّإذاّاقتخؼّالشاقلّفعبلّ ّ‬
‫ًّ‬ ‫السدؤكليةّالتقريخ‬

‫كعميو؛ّفإفّّمدؤكليةّالشاقلّالبحخؼّتكػفّتعاقجيةّمبشيةّعمىّعقجّالشقلّالسبخـّبيشوّكبيغّ‬
‫تكبّفعبل ّيحخموّالقانػفّ‬
‫ًّ‬ ‫الذاحغ‪ّ ،‬كالّيجػزّمداءلتوّعمىّأساسّالسدؤكليةّالتقريخيةّما ّلعّيخ‬
‫كساّذكخناّسابًّقا‪ّ.‬‬

‫أكجّالسذخعّالسرخؼّعمىّأفّ ّعقجّالشقلّالبحخؼّالّيشقزيّكالّتشتيي ّمدؤكليةّالشاقلّ‬

‫اّفعميا‪ّ ،‬كىػّالتدميعّالحؼّيتعّ‬
‫‪ّ،‬كذلظّبتدميسياّتدميس ًّ‬
‫ًّ‬ ‫عغّالبزاعةّإالّبتدميسياّإلىّالسخسلّإليو‬
‫أساساّ‬
‫التأخيخّفيّتدميعّالبزائعّمػجباّلمتعػيسّك ًّ‬
‫ً‬ ‫بعجّعسميةّالفحزّكالسخاقبةّلمبزائع‪ّ،‬كيعج ّ‬
‫لسدؤكلية ّالشاقل‪ّ ،‬كتجب ّمداءلة ّالشاقل ّعغ ّالتأخيخ ّفي ّتدميع ّالبزائع ّالسادة ّ(‪ّ )240‬بحخؼّ‬
‫مرخؼ‪ّ.‬‬

‫كالحج ّاألعمى ّلمسدؤكلية ّفي ّالتذخيع ّالسرخؼ ّنججه ّفي ّالسادة ّ(‪ّ ،)233‬مغ ّقانػفّ‬
‫التجارةّالبحخيةّرقعّ‪ّ 8‬لدشةّ‪ّ،1948‬إذّنرّتّعمىّ"تحجدّالسدؤكليةّ ًّأياّكافّنػعياّعغّىبلؾّ‬
‫البزائعّأكّتمفياّبساّالّيجاكزّألفي ّجشيوّعغّكلّشخدّأكّكحجةّشحغّأكّبساّالّيجاكزّستةّ‬
‫جشيياتّعغّكلّكيمػّجخاـّمغّالػزفّاإلجساليّلمبزاعة‪ّ،‬أؼّالحجيغّأعمى"‪ّ.‬‬

‫(‪ )1‬الػاحجّرشيجّ‪ّ،‬مدؤكليةّالشاقلّالبحخؼّلمبزائعّ"دراسةّمقارنةّ"‪ّ،6105،‬صّ‪ّ.01‬‬
‫(‪ )2‬دمحمّكساؿّحسجؼّ‪ّ،‬مدؤكليةّالشاقلّالبحخؼّلمبزائعّفيّقانػف ّالتجارةّالبحخيةّرقعّ‪ّ 5‬لدشةّ‪ّ،0661‬دراسةّ‬
‫مقارنةّمعّاتفاقيةّىامبػرغ‪ّ،‬مشذأةّالسعارؼّاالسكشجريةّ‪ّ،0662،‬صّ‪ّّّّّ.64‬‬

‫‪89‬‬
‫عّالسرخؼّفيّقانػفّالتجارةّالبحخيةّفيّالسادةّ(‪ّ)244‬تقادـّالجعاكػّالشاشئةّ‬
‫ّ‬ ‫نطّعّالسذخ‬
‫عغ ّعقج ّنقل ّالبزائع‪ّ ،‬فقج ّجعل ّالسذخع ّالسرخؼ ّمجتيا ّسشتاف ّمغ ّتاريخ ّتدميع ّالبزائع ّأكّ‬
‫التاريخّالحؼّيجبّأفّ ّيتعّفيوّالتدميع‪ّ ،‬كنبلحعّاعتشاؽّالسذخعّالسرخؼّماّذىبتّإليوّكلّمغّ‬
‫اتفاقية ّىامبػرغ ّفيسا ّيتعمق ّباحتداب ّمجة ّالتقادـ ّالخاصة ّبالجعاكػ ّالشاشئة ّعغ ّعقج ّالشقلّ‬
‫لمبزائعّبالبحخ‪ّ،‬أماّبخرػصّعقجّنقلّاألشخاصّبحخاّفتشزّالسادةّ(‪ّ)271‬مغّقانػفّرقعّ‪ّ8‬‬
‫ًّ‬
‫لدشة ّ‪ّ ،1990‬تجارة ّبحخؼ ّمرخؼ ّعمى ّأنو ّ"تشقزي ّالجعاكػ ّالشاشئة ّعغ ّعقج ّنقل ّاألمتعةّ‬
‫بسزيّسشتيغّمغّاليػـّالتاليّليػـّمغادرةّالسدافخّالدفيشةّأكّاليػـّالتاليّلميػـّالحؼّكافّيجبّ‬
‫أفّ ّيغادر ّفيو"‪ّ ،‬كنطّع ّالسذخع ّالسرخؼ ّبيانات ّتحكخة ّالخحمة ّالبحخية ّفي ّالسادة ّ(‪ّ )275‬تجارةّ‬
‫بحخؼّمرخؼ‪ّ،‬كنطّعّالسذخعّاألردنيّنقلّاألشخاصّفيّالقانػفّالتجارؼّرقعّ‪ّ12‬لدشةّ‪ّ.1966‬‬

‫تأثخّالسذخعّالسرخؼّالججيجّباتفاقيةّىامبػرغ ّمادةّ(‪ّ ّ)4‬كبالسادةّ(‪ّ)27‬مغّقانػف ّالشقلّ‬

‫ّ‬
‫الفخندي ّفيساّيتعمقّبتحجيجّالسجػّالدمشيّلسدّؤكليةّالشاقلّالبحخؼّعغّىبلؾّالبزائعّأكّتمفيا‪ّ،‬‬
‫كنججّفيّالسادةّ(‪ّ)227‬الفقخةّ‪ّ 1‬أفّ ّالشاقلّيزسغّالبزائعّاليالكة ّأكّتمفياّفيّالسجةّبيغّتدمعّ‬
‫الشاقلّالبزائعّفيّميشاءّالذحغّكبيغّقياموّفيّميشاءّالتفخيغّبتدميسياّإلىّصاحبّالحقّفيّ‬
‫تدمسياّأكّإيجاعيا(‪ّ.)1‬‬

‫كبالشطخ ّإلى ّمذخكع ّالقانػف ّالفمدصيشي ّنجج ّأنّو ّيصابق ّأحكامو ّمع ّقانػف ّالتجارةّ‬
‫البحخيةّالسرخؼّبذأفّالبياناتّالتيّيجبّذكخىاّفيّسشجّالذحغ‪ّ،‬كذلظّفيّالسادةّ(‪ّ)236‬مغّ‬
‫مذخكع ّقانػف ّالتجارة ّالبحخية ّالفمدصيشي ّمع ّحكع ّالسادة ّ(‪ّ )200‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالبحخيةّ‬
‫السرخؼّ‪ّ ،‬معّالسادةّ(‪ّ)200‬مغّقانػف ّالتجارةّالبحخيةّاألردني‪ّ ّ ،‬كقجّعسلّمذخكعّالقانػف ّعمىّ‬
‫ّنافياّ‬
‫ّتحجيجا ًّ‬
‫ًّ‬ ‫كضع ّعبلمات ّعمى ّالبزائع ّالتي ّيجب ّنقميا ّلتكػف ّكافية ّلتعييشيا ّكتحجيجىا‬
‫لمجيالة‪ّ ،‬كيجب ّأفّ ّتحكخ ّىحه ّالعبلمات ّعمى ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼ ّحدب ّنز ّالسادة ّ(‪ّ)237‬‬
‫فمدصيشي‪ّ ،‬كالسادةّ(‪ّ،)236‬كيتصابقّحكسياّمعّحكعّالسادةّ(‪ّ)201‬مغّقانػف ّالتجارةّالبحخؼّ‬
‫السرخؼ‪ّ،‬كالسادةّ(‪ّ)202‬مغّقانػف ّالتجارةّالبحخؼّاألردني‪ّ،‬كجعلّمذخكعّالقانػف ّتحخرّسشجّ‬
‫الذحغ ّمغ ّندختيغ ّأك ّمغ ّندخ ّعجة ّالسادة ّ(‪ّ )238‬مغ ّالسذخكع‪ّ ،‬فشز ّمذخكع ّالقانػفّ‬
‫الفمدصيشيّعمىّ"يحخرّسشجّالذحغّمغّندختيغ‪ّ،‬تدمعّإحجاىساّإلىّالذاحغ‪ّ،‬كتبقىّاألخخػّلجػّ‬

‫ّ(‪ )1‬دمحمّعبجهللّقايو‪ّ،‬مدئػليةّالشاقلّالبحخؼّلمبزائعّفيّاتفاقيةّىامبػرج‪ّ،‬دارّالشيزةّالعخبية‪ّ،‬صّ‪ّّّ64‬‬

‫‪90‬‬
‫الشاقل‪ ّ،‬كتختعّىحهّاألخيخةّبخاتعّ"غيخّقابلّلمتجاكؿ"‪ّ،‬كيصابقّحكعّىحهّالسادةّ(‪ّ)202‬مغّقانػفّ‬
‫التجارة ّالبحخية ّالسرخيػ‪ّ ،‬كيقارب ّحكع ّالسادة ّ(‪ّ )200‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّالبحخؼ ّاألردني‪ّ ،‬كإفّّ‬
‫كانتّتذتخطّتحخيخّالدشجّمغّثبلثّندخ‪ّ.‬‬

‫كعميو؛ّأخحّمذخكعّالقانػفّبتجاكؿّسشجّالذحغّلؤلمخّكاالتفاؽّعمىّقرخّالزسافّعمىّ‬
‫كجػدّبزائعّفيّالػقتّالحؼّيتعّفيوّالتطييخ‪ّ ،‬لكغّلعّيأخحّكلّمغّالسذخعّالسرخؼّكاألردنيّ‬
‫بحلظ‪ّ ،‬كنبلحعّاختبلؼّمذخكع ّالقان ّػف ّمع ّالقانػف ّاألردني ّببعس ّالجػانب‪ّ ،‬كذلظّفي ّالسادةّ‬
‫(‪ّ)242‬مغّالسذخكع‪ّ ،‬إلىّالسادةّ(‪ّ،)255‬كلعّيتفقّقانػف ّالتجارةّالسرخؼّمعّمذخكعّالقانػفّ‬
‫فيّحالةّسقػطّحقّالشاقلّباألجخةّفيّحالةّلعّيقعّبتدميعّالبزائعّلمسخسلّإليوّأكّفيّحالةّلعّ‬
‫تػضع ّتحت ّترخفو ّفي ّميشاء ّالػصػؿ‪ّ ،‬كمع ّذلظ ّيدتحق ّالشاقل ّاألجخة ّإذا ّأثبت ّأفّ ّعجـّ‬
‫أيزا ّفيّحالةّمدؤكليةّالذاحغّعغّاألضخارّ‬
‫التدميعّغيخّراجعّإلىّفعموّالزارّأكّتابعيو‪ّ،‬ك ًّ‬
‫أيزاّ‬
‫التيّتمحقّبالدفيشةّأكّبالبزائعّالسذحػنةّالستختبةّبفعموّالزارّأكّمغّأفعاؿّتابعيو‪ّ،‬ك ًّ‬
‫فيّحالةّإعفاءّالشاقلّالبحخؼّمغّالسدؤكليةّعغّىبلؾّالبزائعّفيّحالةّأثبتّالشاقلّأفّ ّسببّ‬
‫اليبلؾّمخجعوّعجـّصبلحيةّالدفيشةّلمسبلحةّحدبّنزّالسادةّ(‪ّ)264‬مغّمذخكعّالقانػف‪ّ،‬‬
‫باإلضافةّإلىّنزّالسادةّ(‪ّ،)266‬كنبلحعّأفّ ّالسذخعّالفمدصيشيّلع ّيخالفّماّكردّفيّاتفاقيةّ‬
‫ىامبػرغ ّالجكلية ّ‪-‬الدابق ّذكخىا‪ّ -‬بخرػص ّالتحجيج ّالقانػني ّلسدؤكلية ّالشاقل ّإال ّأنو ّخالفياّ‬
‫بسبمغ ّالتحجيج‪ّ ،‬كىحا ّىػ ّالتحجيج ّالخاص ّبسدؤكلية ّمالظ ّالدفيشة‪ّ ،‬ال ّيدخؼّ ّعمى ّالتعػيزاتّ‬
‫السدتحقةّعغّىبلؾّالبزائعّأكّتمفياّأكّالتأخيخّفيّتدميسيا‪ّ،‬إذّإفّ ّاألحكاـّالخاصةّبتحجيجّ‬
‫مدؤكليةّالشاقلّالبحخؼّتدخؼّ ّدكف ّكحجىا ّاألحكاـّالستعمقةّبالسدؤكليةّالسحجكدةّلسالظّالدفيشة‪ّ،‬‬
‫كذلظّعمىّخبلؼّالحكعّفيّمعاىجةّسشجاتّالذحغّكقػاعجّىامبػرغ‪ّ.‬‬

‫كنبلحع ّأفّ ّالسذخع ّاألردني ّجعل ّمجة ّالتقادـ ّفي ّدعػػ ّالسدؤّكلية ّلمشقل ّالبحخؼّ‬
‫لمبزائعّسشةّكاحجة‪ّ،‬كبعجّترجيقّاألردفّعمىّاتفاقيةّىامبػرغ‪ّ،‬جعمتّمجةّالتقادـّسشتيغ‪ّ،‬كتعجّ‬
‫مغّالشطاـّالعاـ‪ّ،‬فبلّيجػزّاالتفاؽّعمىّإنقاصياّلسجةّسشة‪ّ ،‬كيسكغ ّاالتفاؽّعمىّزيادتياّلسجةّ‬
‫سشتيغ‪ّ،‬كقجّأجازتّبعسّالقػانيغّذلظّاالتفاؽّكمثاؿّذلظّالقانػفّالسرخؼ‪ّ.‬‬

‫كعميو؛ّإف ّأداةّالسبلحةّالبحخيةّماّتداؿّتحتلّالرجارةّفيّنقلّالبزائعّمشحّالقجـّعمىّ‬
‫ؼّيترفّبالربغةّالجكليةّغالبا‪ّ،‬كقجّشيجّالعالعّ‬
‫ًّ‬ ‫الرعيجيغّالجكليّكالجاخمي‪ّ،‬إالّأفّّالشقلّالبحخ‬

‫‪91‬‬
‫ضاّفيّصشاعةّالدفغّالحجيثة‪ّ،‬ككافّلحلظّبالغّ‬
‫ّالساضيّتصػرّممحػ ًّ‬
‫ًّا‬ ‫فيّاآلكنةّاألخيخةّمغّالقخف‬
‫األثخّكاألىسيةّفيّازديادّأعجادىاّفيّالسػانئ‪ّ،‬كىيّتتفاكتّفيّاألحجاـّكالدعة‪ّ،‬كآلةّالتجييد‪ّ،‬‬
‫خرػصاّمغّالشػاحيّالفشيةّكالصاقعّالسدؤكؿ‪ّ،‬كتعجّنقمةّنػعيةّفيّتاريخّالشقلّالبحخؼّالحجيث‪ّ،‬‬
‫ًّ‬
‫كذلظّيجعلّالدفيشةّأكثخّأماناّعمىّالسدافخيغّكمستمكاتيع(‪ّ.)1‬‬
‫ًّ‬

‫الفػخع الثاني‪ :‬وثيقة الشقل البخي في ظل القؽانيؼ واًل تفاقيات الجولية‬

‫يعج ّانتقاؿ ّاألشخاص ّمغ ّالسدتمدمات ّالبجييية ّلمحياة ّاإلندانية ّفي ّأؼ ّمجتسع‪ّ ،‬فقجّ‬
‫يشتقلّالذخزّالػاحجّمغّمكافّإلىّآخخّداخلّمجيشتوّأكّإلىّمجيشةّأخخػّ‪ّ،‬كفيّكلّمخةّيتعاقجّ‬
‫معّناقلّابتجاءّمغّركػبوّفيّسيارةّأجخةّكحتىّتعاقجهّمعّشخكاتّسياحيةّلشقموّإلىّبمجّآخخ‪ّ.‬‬

‫ّكقج ّتصخقشا ّفي ّبحثشا ّإلى ّتعخيف ّكثيقة ّالشقل ّالبخؼّ‪ّ ،‬كما ّيعخؼ ّبعقج ّنقل ّاألشخاصّ‬
‫ّخاصا ّبياّ‬
‫ً‬ ‫ّقانػنا‬
‫ًّ‬ ‫أيزاّالتداماتّالسدافخ ّكالشاقل ّكمدؤكليتو‪ّ ،‬فشطست ّكل ّدكلة‬
‫البزائعّبخا‪ّ ،‬ك ًّ‬
‫ًّ‬ ‫ك‬
‫يشطعّسيخّعسميةّالشقل‪ّ،‬كعسمتّاالتفاقياتّعمىّتػحيجّبعسّالقػاعجّلحلّكثيخّمغّاإلشكالياتّ‬
‫التي ّقج ّتعتخض ّالسدافخ ّأثشاء ّعسمية ّسفخه‪ّّ ،‬كالتاجخ ّأثشاء ّعسمية ّنقل ّالبزائع ّمغ ّدكلة ّإلىّ‬
‫أخخػ‪ّّ.‬‬

‫س ّػؼّنقدعّىحاّالسبحثّإلىّغرشيغ‪ّ:‬‬

‫الغرػغّاألكؿ‪ّ:‬كثيقةّالشقلّالبخؼّفيّضلّاالتفاقياتّالجكلية‪ّ.‬‬

‫الغرػغّالثاني‪ّ:‬كثيقةّالشقلّالبخؼّفيّضلّالقػانيغ‪ّ.‬‬

‫الػغرؼ األول‪ :‬وثيقة الشقل البػػخي في ظل اًل تفاقيات الػجولية‬

‫عقجتّاألمعّالستحجةّّاتفاقيةّدكليةّتيجؼّإلى ّتػحيجّكتدييلّاإلجخاءاتّالخاصةّبشقلّ‬
‫البزائع‪ّ ،‬كبجأ ّالعسل ّعمى ّكضع ّنطاـّالسخكرّالعابخ ّلمشقل ّالبخؼ ّتحت ّرعاية ّاألمع ّالستحجة‪ّ،‬‬
‫كأبخمت ّاتفاقية ّالشقل ّالبخؼ ّالجكلي ّلمبزائع ّفي ّجشيف ّعاـ ّ‪ّ 1975‬لتحل ّمحل ّاتفاقية ّعاـّ‬
‫‪ّ،1959‬كعميوّبسػجبّىحهّاالتفاقيةّيسكغّالجسعّبيغّكسائلّالشقلّاألخخػّمثلّسكظّالحجيجّ‬
‫كالسسخاتّالسائية‪ّ.‬‬

‫(‪ّّ )1‬زكخياّدمحمّخزخه‪ّ،‬نقلّالبزائعّبدشجّالذحغّالبحخؼّ(دراسةّمقارنة)‪ّ،‬دارّالجشافّلمشذخّكالتػزيع‪ّّ،‬ص‪2‬‬

‫‪92‬‬
‫ىشاؾ ّبخكتػكػؿ ّالشقل ّالبخؼ ّلؤلشخاص ّكالبزػائػع ّبيغ ّاألردف ّكالدمصة ّالػششيةّ‬
‫الفمدصيشية ّسشة ّ‪ّ ،1995‬كييجؼ ّإلى ّتعديد ّكتشسية ّكتدييل ّكتشطيع ّالشقل ّالبخؼ ّلؤلشخاصّ‬
‫كالبزائع ّعبخ ّأراضييسا ّبسا ّيتبلءـ ّبيشيع‪ّ ،‬كعميو ّبسػجب ّأحكاـ ّىحه ّاالتفاقية ّيدسح ّبحخيةّ‬
‫مخكرّاألشخاصّكأمتعتيعّكالبزائعّالتجاريةّّ ّكدخػؿّأراضييع‪ّ ّ ،‬كقجّكانتّىحهّاالتفاقيةّمكػنةّ‬
‫مغّ‪ّ21‬مادةّّشيخّحديخافّلدشةّ‪ّ.1995‬‬

‫ّكىشاؾ ّاتفاقية ّتعاكف ّفي ّمجاؿ ّالشقل ّالبخؼ ّلمخكاب ّكالبزائع ّ ّ‬

‫السبخمة ّبيغ ّاألردفّ‬
‫كمرخ‪ّ،‬كقجّحجدّفيياّعجدّالخكاب‪ّ،‬كالذخكطّكالسقاييذّالستعمقة ّبسخكباتّالشقلّالبخؼّفيّكّبلّ‬
‫البمجيغّلدشةّ‪ّ.2002‬‬

‫كتعجّاتفاقيةّعقج ّنقل ّالبزائع ّالجكليّالصخقي ّكالستعارؼ ّعمى ّتدسيتيا ّباتفاقيةّ‪ّcmr‬‬

‫لعسمياتّالتجاريةّالجكلية‪ّ،‬ككافّ‬
‫ّ‬ ‫ميساّفيّتدييل ّا‬
‫ؼّالتيّتؤدؼّدكرّ ًّ‬
‫ًّا‬ ‫مغّأىعّمعاىجاتّالشقلّالبخ‬
‫نصاؽ ّتصبيق ّتمظ ّاالتفاقية ّ ّىػ ّالشقل ّالجكلي ّبالػاسصة ّالبخية ّالصخقية‪ّ ،‬حيث ّيتع ّفييا ّاستبلـّ‬
‫البزائع ّأك ّتدميسيا ّفي ّدكلة ّمتعاقجة ّ؛ ّبسعشى ّآخخ ّتشصبق ّتمظ ّاالتفاقية ّعمى ّكل ّعقج ّلشقلّ‬
‫البزائعّبخّعمىّالذاحشاتّمقابلّأجخةّمتفقّعمييا‪ّ،‬بذخطّأفّّيكػفّتدمعّالبزائعّكتدميسياّفيّ‬
‫ًّا‬
‫دكلتيغّمختمفتيغ(‪ّ.)1‬‬

‫نرّتّالسادةّ(‪ّ)2‬مغّاالتفاقيةّبالقػؿ‪"ّ:‬كمعّذلظّإذاّثبتّأفّّالفقجّأكّالتمفّأكّالتأخيخّ‬
‫فيّتدميعّالبزاعةّقجّحجثّأثشاءّالشقلّبإحجػّكسائطّالشقلّغيخّالصخقيةّلدببّالّيخجع ّإلىّ‬
‫ػ؛ ّفإفّ ّمدّؤكليةّ‬
‫ؼ‪ّ،‬كأفّ ّسببّحجكثوّيخجعّإلىّكسائلّالشقلّاألخخ ّ‬
‫ترخؼّأكّإىساؿّالشاقلّالبخ ّ‬
‫الشاقلّالبخؼّتتحجدّليذّكفًّقا ّليحهّاالتفاقية‪ّ،‬كلكغّكفًّقاّلسدؤكليةّالشاقلّبػسائطّالشقلّاألخخػّ‪ّ،‬‬
‫كسا ّلػ ّأبخـ ّعقج ّنقل ّالبزائع ّبيغ ّالسخسل ّكالشاقل ّغيخ ّالصخقي‪ّ ،‬كفًّقا ّلمشرػص ّالػاردة ّفيّ‬
‫األحكاـ ّالستعمقة ّبشقل ّالبزائع ّبػسائط ّالشقل ّغيخ ّالصخقية‪ّ ،‬فإذا ّلع ّيكغ ّىشاؾ ّنرػص ّفإفّّ‬
‫مدؤكليةّالشاقلّالبخؼّستحجدّكفًّقاّليحهّاالتفاقية"‪ّ.‬‬

‫االتفاقية ّالجكلية ّلرفقات ّالشقل ّالبخؼّ ّ(‪ّ )CMR‬ىي ّعقج ّدكلي ّيشطع ّعسميات ّالشقلّ‬
‫الجكلية ّالتي ّتقاـ ّعبخ ّالصخيق ّالبخؼ‪ّ ،‬كقجّكقعت ّاالتفاقية ّفي ّعاـ ّ‪ّ،1956‬كتمدـّىحهّاالتفاقيةّ‬

‫(‪ )1‬قساز ّليمى ّإلجياز ّ‪ّ ،‬اتفاقية ّالشقل ّالصخقي ّنطاـ ّمدؤكلية ّمػحج ّلشقل ّمذتخؾ ّبػاسصتيغ ّ‪ّ ،‬السجمة ّالجدائخيةّ‬
‫لمقانػفّالبحخؼّكالشقلّ‪ّ،‬العجدّالثامغّ‪ّ،‬صّ‪ّ.06‬‬

‫‪93‬‬
‫أشخاؼ ّعقج ّالشقل ّالبخؼ ّبذخط ّأفّ ّيكػف ّأحج ّاألشخاؼ ّعقج ّالشقل ّبمج ّاإلصجار ّأك ّالسدتػردّ‬
‫مذاركاّفيّتمظّاالتفاقية‪ّ،‬كفيياّتحلّتجابيخّاالتفاقيةّمحلّالقانػف ّالػششي‪ّ،‬كالتي ّتكػف ّممدمةّ‬
‫ًّ‬
‫لكلّمغّالسرجرّكالشاقل‪ّ.‬‬

‫كعميو؛ّفإفّّأؼّاتفاقيةّأخخػّتتعارضّمعّىحهّاالتفاقيةّتعجّباشمة‪ّ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّ‬
‫السادةّ(‪ّ)14‬مغّاالتفاقية‪ّ،‬أماّالحاالتّالتي ّلعّتشطسياّاالتفاقيةّيخجعّبياّإلى ّتصبيقّالقانػفّ‬
‫الػششيّ"السحمي"ّبذكلّتكسيميّعمىّعقجّالشقل‪ّ.‬‬

‫ّكقجّعسمتّىحهّاالتفاقيةّعمىّتشطيعّسشجّالذحغ‪ّ،‬كاعتبختوّأدّاةّإلثباتّعقجّالشقلّكغيابوّ‬
‫ال ّيؤثخ ّفي ّكجػد ّالعقج‪ّ ،‬كتبقى ّخاضعة ّلبلتفاقية‪ّ ،‬كعسمت ّعمى ّتحخيخ ّثبلث ّندخ ّمغ ّسشجّ‬
‫الذحغ؛ّاألكلىّتدمعّإلىّالسخسل‪ّ،‬كالثانيةّتخفقّمعّالبزاعة‪ّ،‬كالشدخةّالثالثةّتدمعّإلىّالسخسلّ‬
‫إليو‪ّ،‬كالّتشصبقّىحهّاالتفاقيةّعمى‪ّ:‬‬

‫أّ–ّعسمياتّالذحغّالتيّتجخؼّّ ّكفًّقاّلذخكطّأؼّاتفاقيةّبخيجيةّدكلية‪ّ.‬‬

‫بّ–ّعسمياتّالشقلّالجشائدية‪ّ.‬‬

‫جّ–ّعسمياتّنقلّاألثاث‪ّ.‬‬

‫كنرّت ّاالتفاقية ّعمى ّالسعمػمات ّاألساسية ّالتي ّيجب ّأفّ ّتتػفخ ّفي ّسشج ّالذحغ‪ّ،‬‬
‫باإلضافةّإلىّالسعمػماتّاإلضافيةّالتي ّيسكغ ّتػفخىا ّفي ّمحكخة ّالذحغ‪ّ ،‬مثلّالشز ّعمى ّعجـّ‬
‫جػاز ّالشقل ّالعابخ‪ّ ،‬كالتكاليف ّالتي ّيتعيج ّالسخسل ّبدجادىا‪ّ ،‬كقيسة ّالسبمغ ّالسقخر ّاستبلمو ّعشجّ‬
‫تدميعّالبزاعة(‪ّّ.)1‬‬

‫كنطّستّالتداماتّالشاقلّكالسخسلّكمدؤكليتوّكمدؤكليةّالسخسلّإليو‪ّ،‬كالتعػيسّفيّحالةّ‬
‫فقجاف ّالبزاعة ّكمقجارىا‪ّ ،‬كعميو ّيسكغ ّلمشاقل ّإعفاء ّنفدو ّمغ ّالسدؤكلية ّالتعاقجية ّبإثبات ّأفّّ‬
‫الزخر ّليذ ّنتيجة ّلفعمو‪ّّ .‬كيمتدـ ّأشخاؼ ّالعقجّكيكمف ّالسرجر ّالشاقل ّبسيسة ّنقل ّالدمع ّعبخّ‬
‫الصخيق ّالبخؼّ ّعابخ ّالحجكد ّمقابل ّدفع ّأجخ ّمعيغ ّلو‪ّ،‬كيمتدـ ّالسرجر ّبجفع ّاألجخ ّالستفق ّعميو‪ّ،‬‬
‫إلى ّجانب ّذلظ ّيمتدـ ّالسرجر ّ– ّإفّ ّلع ّيتفق ّعمى ّغيخ ّذلظ ّبتغميف ّالبزائع ّبذكل ّآمغ ّكقابلّ‬
‫لمشقل‪ّ ،‬معّالسبلحطةّأفّ ّاالتفاقيةّال ّتصبق ّعمى ّكل ّمغ ّالدمع ّالبخيجية ّ– ّفيي ّتشطع ّمغ ّخبلؿّ‬

‫(‪ّ )1‬اتفاقيةّعقجّالشقلّالجكليّلمبزائعّعمىّالصخؽّ‪ّّ.https://maroctl.com/routier/ar‬‬

‫‪94‬‬
‫اتفاقيات ّالبخيج ّالجكلية ّ– ّكاألمتعة ّكالدمع ّفي ّحاالت ّاالنتقاؿ ّكالجثاميغ ّ ّشالسا ّكانت ّالعخبةّ‬
‫بأكسميا ّكبزائعيا ّفي ّحالة ّالشقل‪ّ ،‬كلع ّيتغيخ ّمكاف ّالبزائع‪ّ ،‬كتؤخح ّبشػد ّاالتفاقية ّبعيغّ‬
‫ؽ ّالشقل ّالخاصة ّمثل ّالشقل ّعبخ ّالدكظ ّالحجيجية ّأكّ‬
‫االعتبار‪ّ ،‬حتى ّبذكل ّاستثشائي– ّفي ّشخ ّ‬
‫الدفغّ(السادةّالثانيةّلشزّاالتفاقية)‪ّ.‬‬

‫كبسػجبّىحهّاالتفاقيةّيتع ّإصجار ّكثيقةّالذحغ‪ّ ،‬كذلظّحدب ّنز ّالسادة ّ(‪ّ )4‬مشيا‪ّ،‬‬

‫كعميوّإفّّعجـّكجػدّتمظّاالتفاقيةّالّيؤثخّفيّعقجّالشقل‪ّ ،‬كترجرّكثيقةّالذحغّمغّثبلثّندخّ‬
‫أصمية‪ّ ،‬يتع ّالتػقيعّعمييا ّمغّقبل ّالشاقلّكالسرجر‪ّ ،‬كذلظّحدب ّنز ّالسادة ّ(‪ّ )5‬مشياّالفقخةّ‬
‫األكلىّّ"يحزخّاإليراؿّبثبلثّندخّشبقّاألصلّتحسلّتػقيعّكلّمغّالسخسلّكالشاقل‪ّ،‬كيسكغّ‬
‫شباعة ّىحه ّالتػقيعات ّأك ّاستبجاليا ّبصابعي ّالسخسل ّكالشاقل ّفي ّحاؿ ّسسح ّقانػف ّالبمج‪ّ ،‬حيثّ‬
‫كضعّاإليراؿّعمىّأف ّتدمعّالشدخةّاألكلىّإلىّالسخسل‪ّ ،‬كتخافقّالثانيةّالبزاعة‪ّ ،‬أماّالثالثةّ‬
‫فيحتفعّبياّالشاقل"‪ّ.‬‬

‫كنطّست ّاالتفاقية ّالبيانات ّالتي ّيجب ّأفّ ّتتزسشيا ّكثيقة ّالشقل ّالبخية ّالتي ّتكتب ّفيّ‬
‫كثيقة ّالذحغ‪ّ ،‬كذلظ ّفي ّالسادة ّ(‪ّ ،)1()6‬كعميو ّأفّ ّيتزسغ ّمكاف ّكزماف ّتدمع ّالبزائع‪ّ ،‬‬
‫ّكاسعّ‬
‫أيزا ّكصف ّشبيعة ّالبزاعةّ‬
‫السخسل ّكالشاقل‪ّ ،‬كالسكاف ّالسحجد ّلمتدميع‪ّ ،‬كاسع ّالسخسل ّإليو‪ّ ،‬ك ًّ‬
‫يحاّبأفّّالبزاعةّ‬
‫السذحػنة‪ّ،‬كشخيقةّتغميفياّكعجدىا‪ّ،‬ككزنيا‪ّ،‬ككمفةّالشقلّعمىّأفّّيتزسغّترخ ًّ‬
‫تخزعّألحكاـّىحهّاالتفاقية‪ّ.‬‬

‫كنطستّاالتفاقيةّمدؤكليةّالسخسلّكالشاقل ّالتيّيقػـّبياّأكّيختكبياّمداعجكهّأكّككبلؤهّ‬
‫ّ‬
‫أكّأؼّشخزّآخخّيمجأّإلىّتشفيحّعسميةّالشقل‪ّ ،‬كذلظّحدبّنزّالسادةّالثالثةّكالدابعةّمغّ‬
‫االتفاقية‪ّّ.‬كيجبّعمىّالشاقلّبسػجبّالسادةّالثامشةّمغّاالتفاقيةّأثشاءّشحغّالبزاعةّأفّّيتحققّ‬
‫مغّالسعمػماتّالػاردةّفيّكثيقةّالشقل‪ّ ،‬كالتحققّمغّالػضعّالطاىخّليا‪ّ،‬كفيّحالةّعجـّكجػدّ‬
‫كسائلّلمتحققّمغّتمظّالسعمػماتّفيجبّأف ّيج ّكف ّعمىّالػثيقةّأكّاإليراؿّالتحفطات‪ّ،‬كيكتبّّ‬
‫فيياّالػضعّالطاىخّلمدمع‪ّ.‬‬

‫تحجد ّغخامة ّالتأخيخ ّعغ ّمػعج ّتدميع ّالبزائع ّبكيسة ّاألجخ ّالسجفػع ّلمشقل ّالسادة ّ(‪ّ،)23‬‬
‫البشج ّالخامذ ّلشز ّاالتفاقية‪ّ ّ ،‬كيػسع ّنصاؽ ّالسدؤكلية ّبذكل ّاستثشائي ّفي ّحاؿ ّكجػد ّبيافّ‬

‫(‪ّ)1‬اإلتفاقيةّحػؿّعقجّالشقلّالجكليّلمبزائعّبالصخؽّالسبخمةّفيّ‪ّ0623‬كبخكتػكػؿّ‪ّ.0645‬‬

‫‪95‬‬
‫خاص ّلمكيسة ّفي ّكثيقة ّالذحغ‪ّ،‬ما ّيعشي ّأفّ ّتدجل ّقيسة ّالبزائع ّباعتبارىا ّذات ّأىسية ّخاصةّ‬
‫غالبا‪ّ ّ،‬كتدقط ّالحقػؽّ ّالسحجدةّ‬
‫(السادة ّ‪ّ 24‬ك‪ّ 26‬لشز ّاالتفاقية)ّيديج ّأجخ ّالشقل ّفي ّىحه ّالحالة ّ ًّ‬
‫عادةّمعّمخكرّسشةّكاحجة‪ّ،‬كفيّحاالتّالتعسجّتسجّّالفتخةّإلىّثبلثّسشػات‪ّ.‬‬
‫فيّنزّاالتفاقيةّ ًّ‬

‫ّكقج ّنطست ّاتفاقية ّأخخػ ّلمشقل ّالبخؼ ّلؤلفخاد ّكالبزائع‪ّ ،‬كذلظ ّبيغ ّمشطسة ّالتحخيخّ‬
‫الفمدصيشيةّكمرخّفيّعاـّ‪1994‬ـ(‪ّ.)1‬‬

‫كبخرػص ّخصاب ّالشقل ّالبخؼّ ّلمبزائع ّبالدكظ ّالحجيجية ّكخصاب ّالشقل ّالبخؼّ‬
‫‪ّ،‬فإذاّكافّالشقلّدكليا ّفيصمقّعميوّخصابّالشقلّ‪ّ CIM‬فيساّيخزّالدكظّالحجيجية‪ّ،‬‬
‫ً‬ ‫بالذاحشات‬
‫كبيا ّممحقاف‪ّ ،‬يتشاكؿ ّاألكؿ ّالقػاعج ّالسػحجة ّلشقل ّالسدافخ ّكاألمتعة‪ّ ،‬كاآلخخ ّيتعمق ّبالقػاعجّ‬
‫السػحجةّلشقلّالبزائع‪ّ،‬كصادقتّعميياّدكلةّالجدائخ‪ّ ،‬كأماّالذاحشاتّكىيّالشقلّالبخؼّالجكليّ‬
‫لمبزائعّعبخّالصخيقّفيصمقّعميوّّ‪ّ،CMR‬كساّأدخلّعميياّأحكاـّتكسيميةّمتعمقةّبكلّمغّنقلّ‬
‫األشخاصّكالبزائع‪ّ ،‬ثعّتعخضتّلتعجيلّبسػجبّبخكتػكػؿّفػلشيػسّالستعمقّبتعجيلّاالتفاقيةّ‬
‫بالشقل ّالجكلي ّلمدكظ ّالحجيجية‪ّ ،‬كلسػاكبة ّالتصػر ّأصبحت ّىحه ّاالتفاقية ّضعيفة ّفي ّمػاجيةّ‬
‫التصػرّالتكشػلػجي‪ّ،‬كتعّاستبجاؿّكثيقةّالشقلّالبخؼّماّيصمقّعميوّبػّ"خصابّالشقلّالبخؼ" ّبشطاـّ‬
‫بخؼّإلكتخكنيّيصمقّعميو‪ّLVE‬الحؼّيدسحّبتحديغّكضعيةّالشاقميغ(‪ّ.)2‬‬

‫تصخقتّاالتفاقيةّالجكليةّالستعمقةّبالدكظّالحجيجيةّ‪ّ CIV‬إلىّأحكاـّنقلّاألمتعةّالسشجخةّ‬
‫عشيا‪ّ ،‬كالبياناتّالػاجبّذكخىاّفيّنذخةّاألمتعة‪ّ،‬كاإلعفاءّمغّالسدؤكلية‪ّ،‬كتتذابوّمعّالتذخيعّ‬
‫الجاخمي‪ّ،‬كساّأفّّالسادةّ(‪ّ)17‬مغّاالتفاقيةّتجيدّنقلّالحيػاناتّباحتخاـّبعسّالذخكط(‪ّ.)3‬‬

‫عالجت ّاتفاقية ّبخفّ ّلمشقل ّبالدكظ ّالحجيجية‪ّ ،‬في ّالسػاد ّ(‪ّ (1/25‬كل ّما ّيتعمق ّبذأفّ‬
‫مدّؤكلية ّالدكظ ّالحجيجية ّعغ ّاألضخار ّالتي ّتريب ّالخاكب ّأك ّفي ّحالة ّكفاتو‪ّ ،‬إلى ّقػانيغّ‬
‫كأنطسةّالجكلةّالتيّكقعّفيّأراضيياّالحادث‪ّ.‬‬

‫ّ‬

‫(‪ّّ )1‬ككالةّاألنباءّكالسعمػماتّالفمدصيشيةّ–ّاتفاقيةّالشقلّالبخؼّمعّمرخّ‬
‫ّّّ‪ّّ.https://info.wafa.ps/ar_page.aspx?id=2777‬‬
‫(‪ )2‬الدىخةّالشاجي‪ّ،‬الشطاـّالقانػنيّلػثائقّنقلّالبزائع‪،6101-6100،‬صّ‪ّّّ.02‬‬
‫(‪ )3‬زرقطّسكياف‪ّ،‬عقجّالشقلّالبخؼّفيّالتذخيعّالجدائخؼّعقجّنقلّاألشخاص‪ّ،6101-6116،‬صّ‪ّ.15‬‬

‫‪96‬‬
 ‫الغػرؼ الثاني‪ :‬وثيقػة الشقل البخي فػي الػقػؽانػيػؼ‬
‫اء ّلؤلشخاص ّأـ ّلمبزائع ّفي ّقػانيشياّ‬
‫نطّست ّالقػانيغ ّالعخبية ّكثيقة ّالشقل ّالبخية‪ّ ،‬سػ ًّ‬
‫الػضعية‪ّ ،‬كمشيا ّقانػف ّالتجارة ّالسرخؼ ّكالقانػف ّاألردني‪ّ ،‬كبالشطخ ّإلى ّتاريخ ّدكلة ّفمدصيغّ‬
‫‪ّ،‬كنطخّلزعفّالتذخيعّالجاخميّليا‪ّ،‬‬
‫ًّا‬ ‫فإنياّبدببّكقػعياّتحتّاالحتبلؿّكاالنقداماتّالجاخمية‬
‫لعّيتعّتشطيعّتمظّالػثيقةّلؤلشخاصّأكّالبزائع؛ّمساّسبّب ّكجػدّقرػرّتذخيعي‪ّ،‬لحلظّيجبّ‬
‫عمىّالسذخعّالفمدصيشيّأفّّيقػـّبتشطيعّكثيقةّالشقلّالتيّتسشحّالسدافخّالفمدصيشيّامتيازاتّأثشاءّ‬
‫سفخه ّإلى ّخارج ّدكلتو‪ّ ،‬كيمتدـ ّبيا ّخبلؿ ّسفخه‪ّ ،‬فالسدافخ ّالفمدصيشي ّعشجما ّيخغب ّبالدفخ ّإلىّ‬
‫الخارج‪ّ،‬يكػفّعغّشخيقّالتدجيل‪ّ،‬كتّعصىّلمسدافخّ"السػاشغ"ّتحكخةّسفخ‪-ّ،‬كساّكضحشاّبيشاتياّ‬
‫سابًقا‪ّ-‬لكغّىحهّالتحكخةّليذّلياّأؼّقيسةّقانػنية‪ّ،‬فييّتحفعّالحقّفيّالدفخّفقط‪ّّ.‬‬

‫اّكبيخّفيّمجاالتّالشقلّالسختمفةّالبخؼّ‬
‫كمعّتصػرّكسائلّالشقلّفيّكقتشاّالحاضخّتصػر ًّا‬
‫ًّ‬
‫أكّالبحخؼّلمبزائعّأكّاألشخاص‪ّ،‬ضيختّكسائلّالشقلّمثلّالقصاراتّكالدياراتّكالدفغّالحجيثةّ‬
‫كالصائخات‪ّ ،‬كأصبح ّلكل ّنػع ّمغ ّالشقل ّقانػف ّخاص ّبو ّيتػقف ّعمى ّكسيمة ّالشقل ّالسدتخجمة‪ّ،‬‬
‫كضخكؼّكمحلّعسميةّالشقل‪ّ،‬كىلّىػّنقلّلؤلشخاصّأـّلمبزائعّكاألشياء(‪ّ.)1‬‬

‫نطّع ّالسذخع ّفي ّقانػف ّالتجارة ّاألردني ّفي ّالسادة ّ(‪ّ )77‬الحجيث ّعغ ّضساف ّنقلّ‬
‫‪ّ،‬كنطخّلسحجكديةّالتشطيعّالتذخيعيّلمقانػفّ‬
‫ًّا‬ ‫األشخاص‪ّ،‬كالسادةّ(‪ّ)78‬لمحجيثّعشوّكأمتعةّالدفخ‬
‫ّ‬
‫األردنيّلشقلّاالشخاصّبخا‪ّ،‬نججّأحكاـّعقجّالشقلّالبخؼّلمبزائعّمعّمخاعاةّاالختبلؼّالػارد‪ّ،‬‬
‫ًّ‬
‫كعميوّفيّنقلّاألشخاصّالّيجػزّلمشاقلّالبخؼّفيّحاؿّعجـّدفعّاألجخةّحبذّالخاكبّ"السدافخ"ّ‬
‫أسػةّفي ّنقلّالبزائع‪ّ ،‬فشز ّالسادة ّ‪ّ 1 /79‬مغ ّقانػف ّالتجار‬
‫ةّاألردنيّيصبقّأيزا ّعمىّعقجّ‬
‫ًّ‬
‫الشقلّالقػاعجّالخاصةّالستعمقةّبسذاريعّالشقلّالعسػمية‪ّ.‬‬

‫كنرّت ّالسادة ّ(‪ّ )77‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّاألردني ّعمى ّالتداـ ّالشاقل ّفي ّعقج ّنقلّ‬
‫‪ّ،‬كالسجةّالسحجدة‪ّ،‬كفيّالسادةّ(‪ّ)78‬‬
‫األشخاصّبإيراؿّالسدافخّسالسا ّإلىّالسكافّالستفقّعميو ّ‬
‫ًّ‬
‫مغ ّقانػف ّالتجارة ّاألردني‪ّ،‬كالتي ّنرّت ّعمىّاألمتعة ّالتيّيحسمياّالسدافخّأثشاءّسفخه‪ّ ،‬كالتيّ‬
‫جخػ ّقيجىا ّفي ّعقج ّالشقل‪ّ ،‬يتع ّإضافتيا ّلعقج ّنقل ّالسدافخ ّكاألمتعة ّاألخخػ ّاليجكية‪ّ ،‬كيكػفّ‬

‫(‪ )1‬بداـّمرصفىّشبيذاتّ‪ّ،‬مدؤكليةّالشاقلّفيّعقجّالشقلّالبخؼّكفقاًّلمتذخيعاتّالعخبيةّكاالتفاقياتّالجكليةّ‪ّ،‬‬
‫صّ‪ّ.115‬‬

‫‪97‬‬
 ‫الشاقلّالبخؼّغيخّمدؤكؿ ّعشيا‪ّ،‬كعميوّيكػف ّالشاقلّمدؤكًّ‬
‫ال ّمدؤكليةّتعاقجيةّعغّىبلؾّأكّتمفّ‬
‫تمظّاألمتعةّأثشاءّالسجةّالبلزمةّلتشفيحّعسيمةّالشقل‪ّ،‬كالشاقلّالّيدتصيعّدفعّمدّؤكليتوّعغّاليبلؾّ‬
‫أكّالتمفّإالّإذاّأثبتّأفّّذلظّيعػدّلدببّأجشبيّالّيجّلوّفيو‪ّ.‬‬

‫كنطّعّقانػف ّالشقلّالعاـّلمخكابّالسؤقتّرقعّ‪ّ 33‬لدشةّ‪ّ 2010‬عقجّالشقلّالعاـ‪ّ،‬بقػلو‪ّ:‬‬

‫"يقرجّبالشقلّالدياحيّالستخرزّنقلّأفخادّكمجسػعاتّسياحيةّفيّرحبلتّمشتطسةّكعارضةّ‬
‫بالسخكبة ّالدياحية ّإلى ّاألماكغ ّالدياحية‪ّ ،‬بسا ّفي ّذلظ ّاألماكغ ّاألثخية ّكالجيشية ّلؤلغخاضّ‬
‫الدياحيةّداخلّالسسمكةّكخارجيا‪ّ،‬كيكػفّذلظّبسقابلّأجخ"(‪ّ.)1‬‬

‫ّكبحكعّالسادة ‪ّ6‬مغّقانػفّالتجارةّاألردنيّرقعّ‪ّ12‬لدشةّ‪ّ1966‬عمىّاعتبارّعقػدّالشقلّ‬
‫بالبخّأكّالجػّأكّالبحخّىيّمغّقبيلّالعقػدّالتجارية‪ّ،‬كلسّاّجاءتّعبارةّالشقلّجاءتّعامة‪ّ،‬فإفّّ‬
‫الشقل ّالبخؼ ّيذسل ّالبزائع ّكسا ّيذسل ّنقل ّاألشخاص‪ّ ،‬كعميو ّإذا ّتػصمشا ّلتجارية ّعقج ّنقلّ‬
‫األشخاصّفإنوّيخزعّلجسيعّشخؽ ّاإلثبات‪ّ،‬بالخغعّمغ ّحرػؿّالسدافخّعمىّتحكخةّالدفخّىػّ‬
‫قخيشةّقاشعةّعمىّانعقادّالعقجّكدفعّاألجخة(‪ّ.)2‬‬

‫أشارت ّالسادة ّ(‪ّ )77‬مغ ّقانػف ّالتجارة ّإلى ّمدؤكلية ّالشاقل ّالبخؼ ّفي ّنقل ّاألشخاصّ‬
‫ّمحكػرّفيّالتحكخة‪ّ،‬كساّيدأؿّعغّ‬
‫ًّا‬ ‫عمىّنقلّالسدافخّفيّالسجةّالسحجدةّفيّالعقج‪ّ،‬كعادةّماّيكػف‬
‫سبلمةّالخاكبّأكّكفاتوّكعجـّتعخيزوّلؤلذػ‪ّ،‬كتػفيخّالسقعجّالسشاسبّلو‪ّ ،‬كتدكيجهّباإلرشاداتّ‬
‫البلزمةّلزسافّسبلمتو‪ّ ،‬كعميوّأغفلّالسذخعّاألردنيّفيّقانػف ّالتجارةّعغّمعالجتوّشأنوّشأفّ‬
‫كتفاكتتّالتذخيعاتّالعخبيةّ‬
‫ّ‬ ‫ؼ‪ّ ،‬‬
‫كثيخّمغّالتذخيعاتّالعخبيةّبخرػصّتقادـّمدؤّكليةّالشاقلّالبخ ّ‬
‫فيّتحجيجّمجةّالتقادـّفيّحالةّكفاةّالسدافخ‪ّ.‬‬

‫كقخارّمحكسةّالشقسّالسرخيةّفيّالصعغّرقعّ‪ّ 300‬سشةّ‪31‬ؽّجمدةّ‪ّ1966/1/27‬‬
‫س‪ّ 17‬ع‪ّ 1‬صّ‪ّ 199‬أنّوّ"يذتخطّإلعفاءّالشاقلّمغّالسدؤكليةّحاؿّتزخرّالسدافخّمغّقبيلّ‬
‫الغيخّأفّ ّال ّيكػف ّفيّمقجكرّالشاقلّتػقعوّأكّتفاديوّأكّأفّ ّيكػف ّالخصأّكحجهّىػّالحؼّسببّ‬
‫ضخرّلمخاكب"‪ّ.‬‬
‫ًا‬

‫(‪ )1‬محسػدّعبابشة‪ّ،‬مخجعّسابق‪ّ،‬صّ‪ّ.634‬‬
‫(‪ )2‬إدكاردّعيج‪ّ،‬العقػدّالتجاريةّ‪ّ،‬صّ‪ّ،554‬مذارّإليوّمحسػدّعبابشةّ‪ّ،‬ص‪ّّّ.635‬‬

‫‪98‬‬
‫يةّعشجّعجـّكصػؿّالسدافخّسميسا‪ّ،‬كعميوّفيّتمظّ‬
‫ًّ‬ ‫كتعجّمدؤكليةّالشاقلّمدؤكليةّتقريخ‬
‫الحالةّإثباتّخصأّالشاقل‪ّ،‬كمعّتصػرّكسائلّالشقل‪ّ،‬كزيادةّندبةّحػادثّالصخؽ‪ّ،‬كصعػبةّإثباتّ‬
‫خصأ ّالشاقل؛ ّدفع ّالقزاء ّالفخندي ّإلى ّالتحػؿ ّكاعتبار ّمدؤكلية ّالشاقل ّمدؤكلية ّعقجية ّعسّاّ‬
‫يريب ّالسدافخ ّمغ ّأضخار ّأثشاء ّالشقل ّكسثاؿ ّ"إذا ّاحتخقت ّالحافمة ّعمى ّالصخيق‪ّ ،‬كأصيبّ‬
‫الشاقلّيتحسلّمدؤكليةّالتعػيسّبسقجارّالزخرّالسادؼّكالسعشػؼّالحؼّنتجّعغّ‬
‫ّ‬ ‫السدافخ‪ّ ،‬فإفّ ّ‬
‫‪ّ،‬كعميوّإيراؿّالسدافخّسالسا"‪ّ.‬‬
‫ًّ‬ ‫حادثّالحخيق‪ّ،‬كتكػفّمدؤكليتوّتعاقجيةّلمشاقل‬

‫بيشساّبالشدبةّلمشقلّالبخؼّلمبزائعّفشطّسياّالسذخعّاألردنيّفيّقانػف ّنقلّالبزائعّعمىّ‬
‫الصخؽ ّرقعّ‪ّ 21‬لدشةّ‪ّ،2006‬كىػّالسعجؿّبالقانػف ّرقعّ‪ّ 14‬لعاـّ‪ّ،2012‬كذلظّفيّالسػادّ(‪-2‬‬
‫‪ّ،)74‬كنطّعّمدتشجّالشقلّكالبياناتّالتيّيجب ّأفّ ّتحتػؼّعميياّالػثيقة‪ّ ،‬كذلظّفيّالسادةّالثانيةّ‬
‫كالدابعةّمشيا‪ّ،‬كاعتبخّىحاّالسدتشجّقخيشةّعمىّتدمعّالشاقلّلمبزائعّمػضػعّالشقل‪ّ،‬كيأخحّالشقلّ‬
‫ؼّلمبزائعّالصابعّالجاخمي؛ّنطخّلعجـّأىسيتوّمقارنةّبالشقلّالبحخؼّلمبزائع ّعشجماّالّتكػفّ‬
‫ًّا‬ ‫البخ‬
‫السدافةّبعيجةّججا‪ّ ،‬كعميوّتكسغّأىسيةّكثيقةّالشقلّالبخؼّفيّأنياّإثباتّلتمظّالػثيقة‪ّ،‬باإلضافةّ‬
‫ًّ‬
‫إلىّإثبات ّكاقعةّتدمعّالبزائع ّمغ ّقبل ّالشاقلّلمذخز ّالسجكف ّاسسو ّفي ّمدتشج ّالشقل‪ّ،‬كنطّعّ‬
‫حاالتّّإعفاءّالشاقلّالبخؼّلمبزائعّبالقانػف ّالسعجؿّلدشةّ‪ّّ 2014‬كمدؤكليتو‪ّ ،‬كعميوّالّيعفىّ‬
‫الشاقلّإالّبحاالتّاإلعفاءّالػاردةّفيّالسادةّ(‪ّ)72‬مغّقانػفّالتجارةّاألردني‪ّ.‬‬

‫كتعّّتحجيجّالسدؤكليةّفيّالشطاـّالبحخؼّ‪ّ،‬كتعّاألخحّبوّفيّالشقلّالبخؼّ‪ّ،‬كعميوّأخحّقانػفّ‬
‫نقلّالبزائعّعمىّالصخؽّلدشةّ‪ّ2006‬مبجأّتحجيجّالحجّاألعمىّلسدؤكليةّالشاقلّالبخؼّفيّالسادةّ‬
‫(‪ّ ،)31‬كقج ّأصجر ّالسذخع ّاألردني ّالشطاـ ّرقع ّ‪ّ 9‬لدشة ّ‪"ّ ،2014‬يحجد ّبسػجبو ّالحج ّاألعمىّ‬
‫لمتعػيس ّالتي ّيمتدـ ّالشاقل ّالبخؼ ّعشج ّكقػع ّالخدارة‪ّ ،‬بحيث ّال ّتتعجاه ّميسا ّكانت ّحجعّ‬
‫الخدارة"(‪ّ ،)1‬كلعّيكتفّ ّالسذخعّبحلظ؛ ّبلّحجدّالحجّاألعمىّلمتعػيسّفيّحالةّالتأخيخ‪ّ،‬كذلظّ‬
‫في ّالسادة ّالثالثة ّالفقخة ّب‪ّ ،‬كالشاقل ّال ّيمتدـ ّفي ّحالة ّكقػع ّالزخر ّنتيجة ّالتأخيخ ّفي ّإيراؿّ‬

‫(‪ )1‬نرتّالسادةّ‪ّ 5‬مغّالشطاـّاألردنيّرقعّ‪ّ 6‬لدشةّ‪6101‬ـ"إذاّكقعّاليبلؾّفيّالبزاعةّكىيّتحتّيجّالشاقلّ‬

‫أكّلحقياّتمفّجدئيّأكّكميّككانتّقيسةّالبزاعةّغيخّمبيشةّفيّكثيقةّالشقلّيتعّتقجيخّالتعػيسّعمىّ‬
‫أساسّقيسةّالبزاعةّالحكيكيةّفيّمكافّالػصػؿّكزمانوّأماّاذاّكانتّغيخّمبيشةّفيّمدتشجّالذحغّفأفّ‬
‫قيسةّالتعػيسّالتتجاكزّعغّىبلؾّالبزاعةّأكّتمفياّّجدئياًّأكّكمياًّمبمغّيعادؿّ"ديشارّكاحجّعغّكلّكيمػّ‬
‫غخاـّمغّإجساليّكزفّالبزاعةّاليالظّأكالتالفة"‪ّ.‬‬

‫‪99‬‬
‫ّفمداّعغّكلّكيمػّغخاـّمغّكزفّالبزاعةّالتيّتأخخّالشاقلّ‬
‫البزاعةّإالّبسبمغّ"خسدةّكعذخكف ًّ‬
‫في ّإيراليا"‪ّ ،‬كعميو ّتكػف ّقيسة ّالتعػيس ّفي ّحالة ّثبت ّمدؤكلية ّالشاقل ّالبخؼ ّعمى ّأساسّ‬
‫الكيسةّالحكيكيةّفيّمكافّالػصػؿّكزمانو‪ّ،‬كىحاّماّجاءّفيّالسادةّ(‪ّ)23‬مغّقانػفّنقلّالبزائعّ‬
‫كصخح ّالذاحغ ّبأنيا ّعادية‪ّ ،‬ىشا ّتكػفّ‬
‫أك ّعمى ّحدب ّنػعية ّالبزاعة‪ّ ،‬فإذا ّكانت ّمشقػلة ّ ّ‬
‫مدؤكليةّالشاقلّعمىّأساسّالزخرّالسسكغّتػقعوّعشجّالتعاقج‪ّ،‬كفيّحاؿّالتأخيخّعغّتدميسياّ‬
‫يذسلّالتعػيسّقيسةّالتزخرّالحؼّلحقّبالبزاعة‪ّ،‬باإلضافةّإلىّاألضخارّالبلحقة ّبالسخسلّ‬
‫إليوّبساّفيّذلظّانخفاضّاألسعارّكفػاتّالسشفعة‪ّ.‬‬

‫كىشاؾّحالةّلعّيحكخىاّقانػف ّالتجارةّاألردني‪ّ،‬كىيّحالةّالتأخيخّفيّالشقلّأكّفيّتدميعّ‬
‫البزاعة ّإلى ّالسخسل ّإليو‪ّّ ،‬كىحه ّالحالة ّتؤدؼ ّإلى ّمدؤكلية ّالشاقل ّعغ ّاألضخار ّالتي ّسببياّ‬
‫ّمػجباّلمسدؤكلية‪ّ.‬‬
‫ًّ‬ ‫التأخيخّكالتيّالّيكػف‬

‫كنبلحعّأفّ ّالقانػف ّاألردنيّشبقّعمىّدعػػّالسدؤكليةّفيّحاؿّكافّأشخاؼّالجعػػّ‬

‫مػاششيغّمختمفيغ‪ّ،‬كأفّّالقانػفّالسصبقّىػّقانػفّإبخاـّالعقج‪ّ،‬كذلظّحدبّنزّالسادةّ(‪ّ)20‬مغّّ‬
‫القانػفّالسجنيّاألردني(‪ّ.)1‬‬

‫أكججّالقزاءّالفخنديّفيّ‪ّ1911/11/21‬أكؿّحسايةّلمسدافخّفيّعقجّنقلّاألشخاص‪ّ،‬‬
‫كىػ ّااللتداـّبالدبلمة ّيشذأّفي ّذمة ّالشاقل ّأثشاء ّالدفخ‪ّ ،‬كعميو ّيجب ّعمىّناقل ّاألشخاص ّأفّّ‬
‫يتخحّجسيعّاالحتياشاتّالبلزمةّلزسافّسبلمةّالسدافخ‪ّ.‬‬

‫أخحّالقانػف ّالجدائخؼّبساّأخحّالقزاءّالفخنديّكتخجسوّالسذخعّالجدائخؼّبإصجارّقانػفّ‬
‫الدبلمة ّالسخكرية‪ّ ،‬حيث ّإنّو ّجاء ّبقػاعج ّمتعمقة ّبدبلمة ّكصبلحية ّكمتانة ّالسخكبةّمغ ّناحية‪ّ،‬‬
‫كبكفاءة ّقائج ّالسخكبة ّمغ ّناحية ّأخخػ‪ّ ،‬كبتدكيج ّالديارة ّكالقائج ّببعس ّالسعجات ّكاألدكات ّالتيّ‬
‫يتعيغ ّعميو ّاستعساليا ّلتجشب ّالخصخ‪ّ ،‬سػاء ّبالشقل ّعبخ ّالصخقات ّأك ّالشقل ّعبخ ّالدكظّ‬
‫الحجيجية(‪ّ.)2‬‬

‫(‪ )1‬نرتّالسادةّ‪ّ 61‬مغّالقانػفّالسجنيّاألردنيّعمىّ"يدخػّعمىّااللتداماتّالتعاقجيةّقانػفّالجكلةّالتيّيػججّ‬

‫فيياّالسػشغّالسذتخؾّلمستعاقجيغّإذاّاتحجاّمػششاً ّفإفّاختمفاّسخػّقانػف ّالجكلةّالتيّتعّبياّالعقجّماّلعّ‬
‫يتفقّالستعاقجافّعمىّغيخّذلظ"‪ّّّ.‬‬
‫(‪ّ )2‬دمحمّبخاسي‪ّ،‬الحسايةّالقانػنيةّلمسدافخّفيّعقجّنقلّاألشخاصّالبخؼ‪ّ،‬صّ‪ّّّ.5‬‬

‫‪100‬‬
‫عسل ّالقزاء ّالفخندي ّكالقزاء ّالجدائخؼ ّعمى ّتذجيج ّالدبب ّاألجشبي‪ّ ،‬كذلظ ّحسايةّ‬
‫حكيكيا؛ ّبسعشىّأنّوّبسجخدّإثباتّالشاقلّأنوّ‬
‫كضامشا ّ ًّ‬
‫ًّ‬ ‫ال ّ‬
‫لّالشاقلّدائساّمدؤكًّ‬
‫ًّ‬ ‫لمسدافخيغ‪ّ،‬بحيثّجع‬
‫لع ّيخصأ‪ّ ،‬كأنو ّاتخح ّجسيع ّاحتياشاتو‪ّ ،‬كاحت اخـ ّالقػانيغ ّكاألنطسة؛ ّال ّيعفيو ّمغ ّالسدؤكلية ّبلّ‬
‫يجبّأفّّيثبتّأفّّالزخرّكافّبدببّفعلّمعيغّالّيشتدبّإليو‪ّ.‬‬

‫نرّتّالسادةّ(‪ّ)62‬مغّالقانػف ّالتجارؼّالجدائخؼّعمىّااللتداـّبالدبلمةّبالقػؿ‪"ّ:‬يجبّ‬
‫عمى ّناقل ّاألشخاص ّأفّ ّيزسغ ّأثشاء ّمجة ّالشقل ّسبلمة ّالسدافخ‪ّ ،‬كأفّ ّيػصمو ّإلى ّكجيتوّ‬
‫السقرػدةّفيّحجكدّالػقتّالسعيغّبالعقج"‪ّ.‬‬

‫فيّإشارّتصػرّالسدؤكليةّالتقريخيةّعغّاألشياءّغيخّالحية‪ّ،‬فقجّكانتّفيّميجىاّعمىّ‬
‫حػادث ّالديارات ّلع ّيكغ ّقج ّثبت ّبعج ّبدبب ّالثػرة ّالرشاعية‪ّ ،‬ككثخة ّالحػادث‪ّ ،‬كفي ّإشارّ‬
‫السدؤكليةّالعقجيةّتعّ ّنقلّعبءّاإلثباتّمغّالسدافخّإلىّعاتقّالشاقلّالبخؼّعغّشخيقّتأكيجّ‬
‫محكسة ّالشقس ّالفخندية ّفي ّقخار ّ‪ّ ،1911/11/27‬بػجػد ّااللتداـ ّبالدبلمة ّعمى ّعاتق ّالشاقلّ‬
‫البحخؼ ّ‪-‬كسا ّذكخنا ّسابًّقا‪ّ -‬ثع ّالشقل ّبالدكظ ّالحجيجية ّ‪ّ ،1913‬ككانت ّأسبق ّمغ ّالسدؤكليةّ‬
‫التقريخيةّالسدتشجةّإلىّالقانػف ّالسجنيّالفخندي(‪ّ،)1‬كأصبحّمغّالسسكغّلمسدافخّأفّ ّيخجعّإلىّ‬
‫ّحارسا ّلػسيمة ّالشقل ّالتي ّسببت ّلو ّضخر‪ّ ّ .‬كمقارنة ّبيحا ّالقانػف‪ّ ،‬نجج ّالقانػفّ‬
‫ًّ‬ ‫الشاقل ّباعتباره‬
‫السرخؼّالحؼّنطّعّعقجّالشقلّفيّالسادةّ(‪ّ)208‬إلىّالسادةّ(‪ّ)273‬مغّقانػفّالتجارةّالسرخؼ‪ّ،‬‬
‫كعخؼّعقجّالشقل‪ّ.‬‬

‫ؼّرقعّ‪ّ8‬لدشةّ‪ًّ –ّ1948‬‬
‫أيزا‪ّ-‬نقلّاألشخاصّفيّالسػادّ(‪ّ-248‬‬ ‫كنطّعّالسذخعّالسرخ ّ‬
‫‪ّ ،)278‬في ّعقج ّنقل ّاألشخاص ّال ّتيع ّكسيمة ّالشقل ّالسدتعسمة ّسػاء ّكانت ّسيارة‪ّ ،‬قصار ّمرعجّ‬
‫‪ّ،‬كالّبّجّّ‬
‫أكّعخبةّذاتّمحخؾ‪ّ،‬السيعّىػّاتفاؽّالشاقلّكالسدافخّعمىّالشقلّمغّمكافّآلخخّبسقابل ّ‬
‫أفّّيتكفلّبعسميةّالشقلّشخزّمحتخؼ‪ّ.‬‬

‫ّكضعّقانػف ّإنذاءّجيازّتشطيعّالشقلّالبخػّالجاخميّكالجكلي‪ّ،‬آلياتّكضػابطّلسسارسةّ‬
‫سيارات ّالخكاب ّكالذاحشات ّلخجمة ّالشقل ّالجاخمي‪ّ ،‬فشزّ ّعمى ّأنو ّمع ّعجـ ّاإلخبلؿ ّباتفاقياتّ‬
‫الشقلّالثشائيةّكاإلقميسيةّكالجكليةّالشافحةّفيّمرخ‪ّ،‬يحطخّعمىّسياراتّالشقلّالبخؼّلمخكابّأكّ‬
‫شاحشات ّالشقل ّالبخؼ ّلمبزائع ّغيخ ّالسدجمة ّفي ّالجكلة ّمسارسة ّالشقل ّالجاخمي ّكالتحسيل ّإلىّ‬

‫(‪ )1‬بخاسيّدمحم‪ّ،‬تقجيخّااللتداـّبزسافّالدبلمةّفيّعقجّالشقلّاالشخاصّالبخؼّ‪ّ،‬صّ‪ّ.00‬‬

‫‪101‬‬
‫الجكلةّالسدجمةّفيياّأكّغيخىاّأكّتغييخّخطّالديخّإالّبترخيحّخاصّمغّالجياز‪ّ،‬كفقّالذخكطّ‬
‫كالزػابط ّالتي ّتحجدىا ّالبلئحة ّالتشفيحية ّليحا ّالقانػف‪ّ ،‬كيمتدـ ّالشاقمػفّ ّبديارات ّالشقل ّالبخ ّ‬
‫ؼّ‬
‫فّمخخزّ‬
‫فّليعّككبلءّنقلّمحميػ ّ‬
‫الجكليّلمخكابّأكّالبزائعّغيخّالسدجميغّفيّالجكلة‪ّ،‬بأفّّيكػ ّ‬
‫ليعّمغّالجيازّكفًّقاّلمذخكطّالستفقّعمييا(‪ّ.)1‬‬

‫نطّع ّقانػف ّالتجارة ّالسرخؼ ّلدشة ّ‪ّ 1999‬عقج ّالشقل ّالبخؼ ّلمبزائع‪ّ ،‬فشرّت ّالسادةّ‬
‫‪ّ1/210‬عمىّأنّوّ"يتعّعقجّالشقلّكعقجّالػكالةّبالعسػلةّلمشقلّبسجخدّاالتفاؽ‪ّ،‬كيجػزّإثباتّالعقجّ‬
‫ؽ ّاإلثبات ّالسقخرة ّ ًّ‬
‫قانػنا"؛ّبسعشى ّأفّ ّعقج ّالشقلّعقجّرضائيّ‪-‬كسا ّكضحشا ّسابًّقا‪ّ-‬‬ ‫بجسيع ّشخ ّ‬
‫عقجا ّتجارًّياّإذاّكافّعمىّكجوّاالحتخاؼ‪ّ،‬أماّالسخسلّإذاّ‬
‫كأنّوّليذّمغّالعقػدّالذكمية‪ّ،‬كيعج ّ ًّ‬
‫تاجخاّأكّكانتّاألشياءّالتيّتعاقجّعمىّنقمياّ‬
‫اّفيعجّعسبلّتجارًّياّبالشدبةّلوّإالّإذاّكافّ ًّ‬
‫ًّ‬ ‫كافّتاجخ‬
‫ًّ‬
‫مغّالبزائعّأكّاألشياءّالتيّيتعاملّفيياّفيّتجارتو(‪ّ،)2‬فإفّّإثباتوّيجػزّبجسيعّالصخؽّّبساّفيياّ‬
‫مجنياّ‬
‫عسبل ّبسبجأ ّحخية ّاإلثبات ّفي ّاألعساؿ ّالتجارية‪ّ ،‬أما ّإذا ّكاف ّالعقج ّيعج ّ ًّ‬
‫البيشة ّكالقخائغ‪ًّ ّ ،‬‬
‫فّإالّبجليلّكتابيّكساّأسمفشاّسابًّقا‪ّ.‬‬
‫بالشدبةّلمسخسل‪ّ،‬فإفّّإثباتوّالّيكػ ّ‬

‫نرّت ّالسادة ّ‪ّ 1/223‬مغ ّقانػفّ ّالتجارة ّالسرخؼّ ّبالقػؿ‪"ّ :‬عمى ّالسخسل ّأفّ ّيدمع ّالشاقلّ‬
‫الذيء ّكالػثائق ّالبلزمة ّلتشفيح ّالشقل‪ّ،‬كيكػفّ ّالسخسلّمدؤكًّ‬
‫الّعغّعجـ ّكفايةّىحه ّالػثائق ّأكّعجـّ‬
‫مصابقتياّلمحكيقة‪ّ،‬كيكػفّّمدّؤكًّ‬
‫الّعغّضياعياّأكّإساءةّاستعساليا"‪ّ.‬‬

‫نرّت ّالسادة ّ‪ّ 1/235‬مغ ّقانػفّ ّالتجارة ّالسرخؼّ ّالججيج ّعمىّدفعّأجخةّالشقلّكغيخىاّ‬

‫مغّالسراريفّالسدتحقةّعمىّالشاقل‪.‬‬

‫كبسػجبّمدؤكليةّالشاقلّالتعاقجيةّفإنوّالّيدأؿّإالّعغّتعػيسّالزخرّالستػقعّكقتّ‬
‫العقج‪ّ ،‬إالّإذاّثبتّالغرّأكّالخصأّالجديعّمغّجانب ّالشاقل‪ّ،‬كيكػف ّمدّؤكًّ‬
‫ال ّعغّتعػيسّكلّ‬
‫الزخر‪ّ ،‬كىحاّماّنرّتّعميوّالفقخةّالثانيةّمغّالسادةّ(‪ّ)221‬مجنيّمرخؼ‪ّ ّ،‬كتتقادـّدعػػّنقلّ‬
‫األشياء ّبسخكرّسشة ّتبجأّمغ ّتاريخ ّتدميعّالذيءّإلى ّالسخسلّإليو‪ّ ،‬كذلظ ّبسػجب ّنز ّالسادةّ‬
‫(‪ّ)254‬مغّقانػفّالتجارةّالسرخؼ‪ّ،‬كنججّفيّالقانػفّالفمدصيشيّأفّّالسذخعّالفمدصيشيّلعّيشطعّ‬

‫(‪ )1‬اليػـّالدابع‪ّ،‬لئلعبلفّالقانػف ّيشطعّشخكطّمسارسةّسياراتّالشقلّالبخػّلمخكابّكشاحشاتّالبزائعّلمشقلّ‬

‫الجاخمى‪-‬الدبت‪6160-01-03‬ـّ‪ّّ.https://www.youm7.com/story/2021/8/17‬‬
‫(‪ )2‬آماؿّزيجافّعبجّالبلهّ‪،‬عقجّالشقلّالبخؼّلمبزائع‪ّ،‬دراسةّمقارنةّفيّالشطاـّالدعػدؼّكالسرخؼ‪ّ،‬صّ‪ّ.241‬‬

‫‪102‬‬
‫قانػناّلشقلّاألشخاصّأكّالبزائعّبدببّأفّ ّدكلةّفمدصيغّتخزعّلبلحتبلؿ‪ّ ،‬ثعّالّسمصةّعمىّ‬
‫ًّ‬
‫جسيعّمشافحّقصاعّغدة؛ّمساّأدػّإلىّكجػدّفخاغّتذخيعيّيعجدّعغّتشطيعّسشجّالذحغّالبحخؼّ‬
‫أك ّالبخؼّ‪ّ ،‬كعميو ّيجب ّعمى ّالسذخع ّاتخاذ ّخصػة‪ّ ،‬كالعسل ّعمى ّسغ ّقػانيغ ّتشطع ّكثيقة ّالشقلّ‬
‫البخؼّلؤلشخاصّكلمبزائع‪ّ.‬‬

‫أصبح ّنقل ّاألشخاص ّأىع ّمغ ّنقل ّالبزائع؛ ّألفّ ّعسيمة ّنقل ّاألشخاص ّليا ّصمةّ‬
‫مباشخةّبحياةّاألفخادّكسبلمتيع‪ّ ،‬كأصبحّمغّالزخكرؼّإيجادّقػاعجّلتشطيعّعقجّنقلّاألشخاص‪ّ،‬‬
‫كذلظّبإلداـّالشاقلّباتخاذّأشجّاالحتياشاتّلمسحافطةّسبلمةّأركاحّالخكاب‪ّ،‬كضسافّحقػقيعّفيساّ‬
‫التجارةّالعخبية‪ّ،‬فيشاؾّبعسّالتذخيعاتّلعّتزعّ‬
‫لػّتعخضػاّلمسخاشخ‪ّ.‬كعميوّبخرػصّقػانيغّ ّ‬
‫نرػصاّقانػنيةّصخيحةّتبيّغّحقّالػرثةّأكّالسعاليغّفيّإقامةّدعػػّالسدؤكليةّضجّالشاقلّعشجّ‬
‫ً‬
‫كفاةّالسدافخّلمسصالبةّبحقػقيعّنتيجةّاألضخارّالتيّلحقتّبدببّالػفاة‪ّ،‬كمشياّالقانػفّاألردني‪ّ،‬‬
‫كتخكتّذلظّلمقػاعجّالعامةّلتشطيعّحقػقيع‪ّ.‬‬

‫بالشطخ ّإلى ّالسخسػـ ّالخئاسي ّرقع ّ‪ّ 16‬لدشة ّ‪ّ 2006‬الستعمق ّبتشطيع ّاإلدارة ّالعامةّ‬
‫لمسعابخّكالحجكد‪ّ،‬كقانػفّرقعّ‪ّ5‬لدشةّ‪ّ2012‬الييئةّالعامةّلمسعابخّكالحجكدّ"الفمدصيشي"ّلمسػانئّ‬
‫كالسصارات ّكالسعابخ ّالبخية ّكالتجارية‪ّ ،‬نجج ّافتقارىسا ّفي ّتشطيع ّكثيقة ّالشقل ّالبخؼ‪ّ ،‬سػاءّ‬
‫لؤلشخاص ّأك ّالبزائع‪ّ ،‬فقج ّكاف ّدكرىا ّفقط ّاإلشخاؼ ّعمى ّإدارة ّتجفق ّالبزائع ّكاألفخاد ّفيّ‬
‫الشقاطّالحجكديةّكافة‪ّ،‬كتدييلّحخكاتّالعبػر‪ّ،‬كتشطيعّدخػؿّالبزائعّكاألشخاصّكخخكجيع(‪ّ.)1‬‬

‫في ّالشياية‪ّ،‬يجبّالقػؿّإفّ ّكثيقةّالشقلّالبخؼّأكّسشجّالذحغّالّيصمق ّعمى ّالبزائعّ‬

‫التي ّتجخلّكتخخجّمغّقصاعّغدة؛ ّبلّتعخؼّباسعّّقائسةّالتحسيلّمعّالبزائع‪ّ ،‬كذلظّبدببّ‬
‫الػاقعّالحؼّتعيذوّدكلةّفمدصيغّخاصةّمعّفخضّاالحتبلؿّسيصختوّالكمية ّكسيادتو‪ّ ،‬كالتحكعّ‬
‫بجسيعّالسشافحّكالسعابخّالحجكديةّبقصاعّغدة‪ّ،‬خاص ًّة ّعسمياتّدخػؿّكخخكجّالبزائعّمغّكإلىّ‬
‫خارجّفمدصيغ‪ّ ،‬كعجدّالسذخعّعغ ّسغّقػانيغّتشطعّعسمياتّنقلّالبزائعّكالسدافخيغ‪ّ ،‬كفخضّ‬
‫الحسايةّلكلّمشيسا‪ّ.‬‬

‫(‪ّ )1‬االشخاؼّعمىّإدارةّتجفقّالبزائعّكاألفخادّفيّالشقاطّالحجكديةّكافةّكتدييلّحخكاتّالعبػرّكفقاً ّلمقانػفّّ‬

‫نزّالسادةّّ‪ّ2‬الفقخةّ‪ّ5-6‬مغّقانػفّرقعّ‪ّ2‬لدشةّ‪ّ.6106‬‬

‫‪103‬‬
 ‫الخػػػػاتػػسػػة‬
‫بعجّدراستشاّلسػضػعّ(السعالجة ّالتذخيعية ّلدشج ّالذحغ ّالبحخؼ ّككثيقة ّالشقل ّالبخؼ)ّ‬
‫خمرتّالباحثةّإلىّنتائجّكتػصياتّعجة‪ّ،‬عمىّالشحػّاآلتي‪ّ:‬‬

‫أواًل‪ :‬اىػ الشتائج‪:‬‬

‫ّدليبل ّعمى ّإثبات ّعقج ّالشقل ّالبحخؼ ّلمبزاعة‪ّ ،‬كيحق ّلمذاحغّ‬
‫‪ -1‬يعج ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼ ًّ‬
‫االستشادّإليوّعشجّمقاضاتوّلمشاقل‪.‬‬

‫‪ -2‬يتشػعّالشقلّبتشػعّكسيمتوّكمجالو‪ّ ،‬سػاءّتعّبػاسصةّالعخباتّأكّبػاسصةّالدفغّعغّشخيقّ‬
‫البحخّأكّالبخ‪ّ ،‬إالّأنوّفيّمجاؿّالتجارةّالجكليةّفإفّ ّالشقلّالبحخؼّلمبزائعّيذكلّالشػعّ‬
‫ّشيػعا‪ّ ،‬حيث ّإنو ّيسثل ّثبلث ّأرباع ّالتجارة ّالجكلية‪ّ ،‬كتختبط ّعسيمة ّنقل ّالبزائعّ‬
‫ًّ‬ ‫األكثخ‬
‫بػاسصة ّكثيقة ّالذحغ‪ّ ،‬فيي ّعرب ّالتجارة ّالبحخية ّكالبخية‪ّ ،‬كبجكنيا ّال ّتتحخؾ ّالتجارةّ‬
‫بذكلّمشتطع‪.‬‬

‫اّمدتقبلّعغّ‬
‫ًّ‬ ‫‪ -3‬أخفقّمذخكعّقانػفّّالتجارةّالبحخيةّالفمدصيشيّفيّتعخيفوّلدشجّالذحغّتعخًّ‬
‫يف‬
‫اّشامبل ّلعقجّالشقلّالبحخؼّ‪ّ ،‬جسعّفيوّبيغّ‬
‫ًّ‬ ‫سشجّالذحغّالبحخؼّلمبزائع؛ّبلّأعصىّتعخًّ‬
‫يف‬
‫الشقلّالبحخؼّلمبزائع‪ّ،‬كالشقلّالبحخؼّلؤلشخاص‪ّ،‬ككافّاألججرّأفّّ‬
‫ّ‬ ‫نػعيّالشقل‪ّ ،‬كىسا‪ّ :‬‬
‫يأخحّبساّأخحّبوّالسذخعّاألردنيّفيّقانػفّالتجارةّالبحخية‪.‬‬

‫‪ -4‬تشاكؿ ّالسذخع ّفي ّقانػف ّالتجارة ّالفمدصيشي ّتشطيع ّكثيقة ّالشقل ّالبخؼ‪ّ ،‬سػاء ّلمبزائع ّأـّ‬
‫لؤلشخاص‪ّ،‬كحجدّمجةّالتقادـّفيّنقلّاألشياءّكىيّسشة‪ّ،‬أماّفيّنقلّاألشخاصّبسزيّ‬
‫ؼّ‬
‫ثبلث ّسشػات‪ّ ّ ،‬كذىبت ّبعس ّالتذخيعات ّالعخبية ّإلى ّجعل ّمجة ّالتقادـ ّفي ّالشقل ّالبخ ّ‬
‫لمبزائعّمجةّسشةّمغّقانػف ّالتجارةّالبحخيةّاألردنيّفيّالسادةّ‪ّ 76‬لدشةّ‪ّ،1966‬كالسادةّ‬
‫‪ّ 32‬مغّقانػف ّنقلّالبزائعّعمىّالصخؽ ّرقعّ‪ّ 21‬لدشةّ‪ّ،2006‬كعميوّفإف ّالسجةّإلقامةّ‬
‫الجعػػّسشةّكاممة‪.‬‬

‫ّكبيخ ّفي ّتعخيف ّالشاقل ّكالشاقل ّالفعمي ّكالذاحغّ‬

‫ًّا‬ ‫ّاىتساما‬
‫ًّ‬ ‫‪ّ -5‬اىتست ّاالتفاقيات ّالجكلية‬
‫كالسخسلّإليو‪.‬‬

‫‪ -6‬تػصمتّالباحثةّفيّنزّالسادةّ‪ّّ205‬الفقخةّ‪ّ1‬مغّقانػفّالتجارةّالبحخؼّالسرخؼ‪ّ،‬كالتيّ‬
‫أجازتّأفّ ّيكػف ّلمشاقلّالتحفعّعمىّالبياناتّالتيّيقجمياّالذاحغّبخرػصّالبزاعة‪ّ،‬‬
‫هّبياناّيتػلىّالذاحغّتقجيسو‪.‬‬
‫ّكالتيّيجخلّضسشياّحالةّالبزاعةّالطاىخةّباعتبار ًّ‬

‫‪104‬‬
‫‪ -7‬اختمفتّمعطعّالتذخيعاتّالعخبيةّفيّتحجيجّمجةّالتقادـّلجعػػّالسدؤكلية‪ّ،‬مغّحيثّإذاّ‬
‫كافّعقجّنقلّلؤلشخاصّأكّلؤلشياء‪.‬‬

‫‪ -8‬اشتخاؾ ّكثائق ّنقل ّالبزائع ّفي ّأداء ّبعس ّالػضائف ّالقانػنية‪ّ ،‬كىي ّإثبات ّعقج ّنقلّ‬
‫البزائعّكإثباتّاستبلـّالشاقلّلمبزاعةّبالكيفيةّالسػصػفةّبياّفيّالػثائق‪.‬‬

‫ّانترار ّلمذاحشيغ ّعمى ّالجكؿ ّالشاقمة‪ّ ،‬فجاءت ّىامبػرغ ّلتربحّ‬

‫ًّا‬ ‫‪ -9‬تذكل ّاتفاقية ّبخككدل‬
‫انترارّلتحقيقّالتػازفّبيغّالشاقميغّمغّجية‪ّ،‬كالذاحشيغّكالسخسلّإلييعّمغّجيةّأخخػ‪.‬‬
‫ًّا‬

‫‪ -10‬تشفخد ّكثيقة ّالذحغ ّالبحخؼ ّعغ ّغيخىا ّمغ ّكثائق ّالشقل ّاألخخػ‪ّ ،‬بأفّ ّبياناتيا ّالستعمقةّ‬
‫بالبزاعةّتعج ّقخيشةّقان ّػنيةّبديصةّفيّالعبلقةّبيغّالذاحغّكالشاقل‪ّ ،‬كيجػزّإثباتّعكذّ‬
‫ىحهّالقخيشةّبكلّكسائلّاإلثبات‪ّ،‬بيشساّتعج ّبياناتياّقخيشةّقانػنيةّقاشعةّفيّمػاجيةّالغيخّ‬
‫حدغ ّالشية‪ّ ،‬ككفًّقا ّليحا ّالسبجأ ّالقانػني ّفإفّ ّكثيقة ّالذحغ ّالبحخؼ ّتحقق ّحساية ّلحاممياّ‬
‫القانػني‪ّ ،‬فالشاقل ّممدـ ّبتدميع ّالسخسل ّإليو ّالبزاعة ّكسا ّتعّ ّكصفيا ّفي ّكثيقة ّالذحغّ‬
‫بكسيتياّكمػاصفاتياّالطاىخة‪ّ.‬‬

‫‪ -11‬تسيدت ّاتفاقية ّىامبػرغ ّعغ ّاتفاقية ّبخككدل ّفي ّأنيا ّتبدط ّّإعفاء ّالشاقل ّمغ ّالسدؤكليةّ‬
‫أيزاّفيّأنياّتفخؽّ‬
‫ليذسلّفزبل ّعغّحالتيّاليبلؾّكالتمف‪ّ،‬حالةّالتأخيخّفيّالتدميع‪ّ،‬ك ًّ‬
‫ًّ‬
‫خبلًّفا ّلبخككدل ّبيغ ّالتجابيخ ّالستخحة ّإلنقاذ ّاألركاح‪ّ ،‬كتمظ ّالستخحة ّإلنقاذ ّاألمػاؿ ّأكّ‬
‫السستمكاتّفيّالبحخ‪ّ،‬فعسمتّعمىّإنقاذّاألركاحّبأؼّتجابيخّتدتيجؼّإلنقاذىع‪ّ،‬أماّإلنقاذّ‬
‫األمػاؿ ّفي ّالبحخ ّأفّ ّتكػف ّتجابيخ ّمعقػلة‪ّ ،‬كقج ّاقتبذ ّالسذخع ّالسرخؼ ّكنزّ ّعميياّ‬
‫صخاحةّفيّالسادةّ‪.242‬‬

‫‪ -12‬تسثلّكثيقةّالذحغّالبحخؼّالبزاعةّخبلؿّالفتخةّالتيّتكػف ّفيياّفيّيجّالخبافّأكّالشاقل‪ّ،‬‬
‫كأفّ ّحيازة ّالػثيقة ّرغع ّكػنيا ّقراصة ّمغ ّكرؽ ّتعادؿ ّحيازة ّالبزاعة ّذاتيا ّالتي ّتدفّ‬
‫باألششاف‪ّ،‬كتسثلّرؤكسّأمػاؿّكبيخة‪.‬‬

‫‪ -13‬لقجّأضيخّالػاقعّالعسميّعجدّكثائقّالشقلّالتقميجية؛ّمساّأدػّإلىّضيػرّكثائقّنقلّحجيثةّ‬
‫مدايخة ّلمتصػر ّالتكشػلػجي‪ّّ ،‬كىحا ّما ّجعل ّضخكرة ّإعادة ّالشطخ ّفي ّاالتفاقيات ّالجكليةّ‬
‫كتحجيثيا ّكفًّقا ّلمتصػر ّالتكشػلػجي‪ّ ،‬كضيػر ّالتجارة ّاإللكتخكنية‪ّ ،‬غيخ ّأفّ ّاتفاقية ّالشقلّ‬
‫الجكلي ّلمبزائع ّعبخ ّالصخيق ّ‪ّ CMR‬لع ّتعخؼ ّأؼ ّتعجيل ّمشح ّدخػليا ّحيد ّالتشفيح ّإالّ‬
‫مؤخ اًخّفقط‪ّ،‬كىحاّعمىّخبلؼّاالتفاقياتّاألخخػّفيّنقلّالبزائع‪.‬‬

‫‪105‬‬
‫‪ -14‬عقجّالشقلّالبخؼّلؤلشخاص‪ّ،‬سػاءّعبخّالصخقاتّأكّالدكظّالحجيجيةّعقجّنطّسوّالسذخعّ‬
‫الجدائخؼ ّ ّكقانػف ّالتجارة ّالفمدصيشي ّسشةّ‪ّ ،2014‬عمى ّغخار ّباقيّالتذخيعات ّال ّسيّساّ‬
‫التذخيع ّالسرخؼ ّفي ّالقانػف ّالتجارؼّ‪ّ ،‬إال ّأفّ ّمدؤكلية ّالشاقل ّىشا ّغيخ ّكاضحة ّبعكذّ‬
‫مدؤكليةّالشاقلّالبحخؼ‪.‬‬

‫ثانايا‪ :‬أىػ التؽصيات‪:‬‬

‫ةّكمتججدةّتبعاّ‬
‫ًّ‬ ‫‪ -1‬إفّ ّاإلشكالياتّالستعمقةّبػثيقةّالشقلّالبخؼّكسشجّالذحغّالبحخؼّتعجّكثيخ‬
‫ألىسيتيساّككثخةّاستس اخريتيسا‪ّ،‬لحلظ ّعمى ّالسذخعّمبلزمة ّكمدامشة ّىحهّاألحجاث ّكاستشباطّ‬
‫أحكاـّقانػنيةّيسكغّأفّّتشجدّعشيسا‪.‬‬

‫الصخؼّالزعيفّفيّكثيقةّ‬
‫‪ّ -2‬يجبّكضعّقالبّقانػنيّيعسلّعمىّحسايةّالسدافخّبػصفو ّ ّ‬
‫الشقلّالبخؼّ ّكسشجّالذحغّالبحخؼ‪.‬‬

‫‪ -3‬يجبّعمىّالسذخعّالفمدصيشيّكضعّتعخيفّدقيقّككاضحّلدشجّالذحغّالبحخؼّككثيقةّالشقلّ‬
‫البخؼ‪.‬‬

‫‪ -4‬نييبّبالسذخعّالفمدصيشيّكضعّنزّتذخيعيّخاصّبدشجّالذحغّاإللكتخكني‪ّ،‬كىحاّالشزّ‬
‫يحرخّحاالتّالتشازع ّفيّحاالتّعجـّكجػدّتشازعّبيغّالقػاعجّالساديةّفيّاتفاقيةّبخككدلّ‬
‫كىامبػرغّكركتخداـّكالقانػفّالفمدصيشي‪ّ.‬‬

‫‪106‬‬
 ‫قػػػػػػػائػسة اػمػسخاجػع‬

‫أوًلا‪ :‬الػػػػػكتػب‪:‬‬

‫‪ .1‬إبخاليعّالجسػقيّأبػّالميل–ّمدؤكليةّناقلّاألشخاصّّفيّالقانػفّالجاخميّكالقانػفّالجكليّ‬
‫البحخؼّ–ّدارّالشيزةّالعخبية‪ّ.‬‬
‫الجػؼّّك ّ‬
‫–ّدراسةّلبللتداـّبالدبلمةّفيّالشقلّالبخؼّك ّ‬

‫‪ّ .2‬حسجؼ ّباركد– ّالسػجد ّفي ّالقانػف ّالبحخؼ ّكفقاً ّلسذخكع ّقانػف ّالتجارة ّالبحخيةّ‬
‫الفمدصيشية‪ّ-‬الصبعةّاألكلى‪1437ّ-‬قّسشةّ‪2015‬ـ‪.‬‬

‫ياّدمحمّخزخه‪ّ -‬نقلّالبزائعّبدشجّالذحغّالبحخؼّدراسةّمقارنة‪ّ -‬دارّالجشافّلمشذخّ‬

‫ّ‬ ‫‪ .3‬زكخ‬
‫كالتػزيع‪2020ّ-‬ـ‪.‬‬

‫‪ .4‬شخيف ّأحسج ّالصباغ ّ‪ّ -‬التعػيس ّعغ ّالشقل ّالبخؼ ّكالبحخؼ ّكالجػؼ ّفي ّضػء ّالقزاءّ‬
‫كالفقوّكالسعاىجاتّالجكلية‪ّ-‬االسكشجريةّ(ّمرخّ)‪ّ-‬دارّالفكخّالجامعي‪2005ّ-‬ـ‪.‬‬

‫‪ .5‬عادؿ ّعمى ّعبجهللا ّالسقجادؼ ّمدؤكلية ّالشاقل ّالبخؼ ّفي ّنقل ّاألشخاص ّدراسة ّمقارنة ّ‪ّ-‬‬
‫مكتبةّدارّالثقافةّلمشذخّكالتػزيع‪1997ّ-‬ـ‪.‬‬

‫‪ .6‬عادؿّعميّالسقجاد‪ّ-‬القانػفّالبحخؼ"ّالدفيشةّ–أشخاصّالسبلحةّ–ّالشقلّالبحخؼّ–ّالبيػعّ‬
‫البحخيةّ–الحػادثّالبحخيةّ–ّالتأميغّالبحخؼ"‪ّ-‬مكتبةّدارّالثقافةّلمشذخّكالتػزيع‪ّ،‬عساف‪ّ،‬‬
‫‪.1998‬‬

‫‪ .7‬عبجّالحسيجّعيدىّالداعجؼّ– ّكميةّالقانػف ّجامعةّباريذّفخنداّ–الفقوّكالقانػف ّالعجدّ‬

‫الدادسّأبخيلّ‪.2013‬‬

‫‪ .8‬عبجّالخحسغّذيابّعقلّ– ّاألحكاـّالقانػنيةّلسدؤكليةّالشاقلّالبحخؼّلمبزائعّفيّقانػفّ‬
‫التجارةّالبحخيةّاألردنيّكاتفاقيةّىامبػرغ‪ّ-‬مشذػراتّالجامعةّاألردنيةّ–ّ‪2001‬ـ‪.‬‬

‫‪ .9‬عبج ّالقادر ّالعصيخ ّ‪ّ ،‬باسع ّدمحم ّممحع ّ– ّالػسيط ّفي ّشخح ّقانػف ّالتجارة ّالبحخية ّدراسةّ‬
‫مقارنة‪-‬دارّالثقافةّلمشذخّكالتػزيعّ‪1430-‬ق‪2009-‬ـ‪.‬‬

‫‪ .10‬عمىّالباركدؼّ–ّمبادغّالقانػفّالبحخؼّ"الدفيشةّ–ّممكيتياّ–ّنطامياّالقانػنيّالخاصّ–ّ‬
‫أشخاصيا‪ّ-‬الخحمةّالبحخيةّ–ّمشذأةّالسعارؼّباإلسكشجريةّ–ّالشدخةّاألخيخة ‪.‬‬

‫‪107‬‬
‫‪ .11‬فائدّذنػف ّجاسع‪ّ -‬مبادغّالقانػف ّالبحخؼّنذأتوّكتصػره‪ّ،‬الدفيشة‪ّ،‬أشخاصيا‪ّ،‬عقجّالشقلّ‬
‫البحخؼّ‪ّ-‬الصبعةّاألكلىّ–ّ‪2017‬ـ‪.‬‬

‫‪ .12‬لصيف ّجبخ ّكػماؼ‪ّ -‬القانػف ّالبحخؼّ ّ"الدفيشة ّ–اشخاص ّالسبلحة‪ّ -‬الشقل ّالبيػع ّ–ّ‬
‫التأميغ"ّ–ّجامعةّالعمػـّالتصبيكيةّ–ّمكتبةّدارّالثقافةّلمشذخّكالتػزيعّ–ّعسافّكسطّالبمجّ‬
‫البتخاءّ–ّعسارةّالحجيخؼ‪.‬‬

‫‪ .13‬دمحمّبيجتّعبجهللّقايج‪ّ-‬مدئػليةّالشاقلّالبحخؼّلمبزائعّفيّاتفاقيةّىامبػرجّدراسةّمقارنةّ‬
‫معّبخككدلّلدشجاتّالذحغّالبحخؼّالقانػف ّالبحخؼّرقعّ‪ّ 8‬لدشةّ‪1990‬ـ‪ّ -‬دارّالشيزةّ‬
‫العخبيةّ‪ّ32‬شارعّعبجّالخالقّثخكتّ–ّالقاىخةّ–ّ‪1992‬ـّ‪.‬‬

‫‪ .14‬دمحمّشخيفّعبجّالخحسغّ‪ّ-‬أحسجّعبجّالخحسغ‪ّ-‬مدئػليةّالشاقلّفيّعقجّالشقلّالبخؼّ‪ّ-‬دارّ‬
‫الشيزةّالعخبيةّلمشذخّكالتػزيعّ–ّ‪ّ1‬يشايخّ‪2006‬ـ‪.‬‬

‫‪ .15‬دمحمّكساؿّحسجؼّ‪ّ،‬مدؤكليةّالشاقلّالبحخؼّلمبزائعّفيّقانػفّالتجارةّالبحخيةّرقعّ‪ّ8‬لدشةّ‬
‫‪ّ،1990‬دراسةّمقارنةّمعّاتفاقيةّىامبػرغ‪ّ،‬مشذأةّالسعارؼّاالسكشجريةّ‪1995،‬ـ‪.‬‬

‫‪ .16‬محسػد ّسسيخ ّالذخكقاكؼّ‪-‬القانػف ّالبحخؼ ّ–دار ّالشيزة ّالعخبية ّ‪ّ 32‬شارع ّعبج ّالخالقّ‬
‫ثخكتّالقاىخة‪.‬‬

‫‪ .17‬محسػد ّدمحم ّعبابشة ّ– ّاحكاـ ّعقج ّالشقل‪-‬الشقل ّالبحخؼّ‪-‬الشقل ّالبخؼّ‪-‬الشقل ّالجػؼّ‪ّ -‬سشةّ‬
‫‪.2019‬‬

‫‪ .18‬مرصفىّالبشجارؼّ–ّّمبادغّقانػفّالسعامبلتّالتجاريةّلجكلةّاإلماراتّالعخبيةّالستحجةّ‪ّ-‬‬
‫كميةّالحقػؽّجامعةّالذارقةّ–ّجامعةّالسشرػرةّ–ّالصبعةّاألكلىّ‪1425‬ق‪2005/‬ـ‪ّ.‬‬

‫‪ .19‬مرصفى ّكساؿ ّشو ّ– ّالقانػف ّالبحخؼ ّ"الدفيشة ّ– ّأشخاص ّالسبلحة ّالبحخية ّ–إيجارّ‬
‫الدفيشةّكالشقل ّالبحخؼ ّالحػادث ّالبحخية ّ–التأميغ ّالبحخؼ" ّ–مشذػراتّالحمبيّالحقػقية‪ّ-‬‬
‫تاريخّالشذخ‪2012-1-1‬ـ‪.‬‬

‫‪ .20‬مشيخّعميّىميل‪ّ-‬مبادغّالقانػف ّالتجارؼّ ّ"األردني‪-‬الكػيتي‪-‬البحخيشي"‪-‬دارّالثقافةّلمشذخّ‬

‫كالتػزيعّ‪2012‬ـ‪.‬‬

‫ّ‬

‫‪108‬‬
 ‫ثاني ا‪ :‬السقابالت ‪:‬‬

‫‪ّ .1‬عساد ّالجيغ ّعابج‪ّ -‬السجيخ ّالعاـ ّلمسعابخ ّالفمدصيشية ّسابقاً ّكنائب ّالسذخؼ ّالعاـ ّلمجسارؾّ‬
‫الفمدصيشيةّفيّالسحافطاتّالجشػبية‪ّ،‬بتاريخّ‪ّ.2020-12-30‬‬

‫‪ .2‬فؤادّبصيحاف‪ّ-‬مجيخّىئيةّالسعابخّفىّقصاعّغدةّبتاريخّ‪ّ،2020-12-20‬التاسعةّصباحاً‪ّ.‬‬

‫ثالث ا‪ :‬األبحاث والسقاًلتّ‪:‬‬

‫ؼ‪-‬‬
‫‪ .1‬آماؿّعبجّالبلهّ–عقجّالشقلّالبخػّلمبزائعّدراسةّمقارنةّفيّالشطاـّالدعػدؼّكالسرخ ّ‬
‫مجمةّالعمػـّالقانػنيةّكاالقتراديةّ–ّالعجدّاألكؿ‪ّ-‬الدشةّالحاديةّكالدتػفّ‪ّ-‬يشايخّ‪ّ.2019‬‬

‫‪ .2‬بخاسي ّدمحم ّ‪ّ -‬تقجيخ ّااللتداـ ّبزساف ّالدبلمة ّفي ّعقج ّالشقل ّاألشخاص ّالبخؼ ّ‪،‬مجمةّ‬
‫القانػفّ‪ّ-‬العجدّالثالثّجػافّ‪2012‬ـ‬

‫‪ّ .3‬بداـّمرصفىّشبيذاتّ– ّرّصايلّمفمحّالسػمشي‪ّ -‬مدؤكليةّالشاقلّفيّعقجّالشقلّالبخؼّ‬

‫كفقاًّلمتذخيعاتّالعخبيةّكاالتفاقياتّالجكليةّ–مجمةّجامعةّتكخيتّلمحقػؽ ّالدشةّ(‪ّ)1‬السجمجّ‬
‫(‪ّ)1‬العجد(‪ّ)2‬الجدءّ(‪ّ)2‬كانػفّاألكؿّ‪2006‬ـّذكّالحجةّ‪1337‬ق‪.‬‬

‫الشطاـّالقانػنيّلمصخؼّالسشفحّالبحخؼّ ّفيّضػءّاتفاقية ّاألمعّ‬

‫ّ‬ ‫‪ .4‬حشافّعبجّالعديدّمخمػؼّ– ّ‬
‫الستحجةّالستعمقةّبعقػدّالشقلّالجكليّلمبزائعّعغّشخيقّالبحخّكمياًّأكّجدئياًّ"قػاعجّركتخداـّ‬
‫‪".2009‬‬

‫‪ .5‬سميعّبػدليػّ–ّّاتفاقيةّاالمعّالستحجةّلمشقلّالبحخؼّلمبزائعّبالسقارنةّمعّاتفاقيةّبخككدلّ–ّ‬
‫مجمةّالعمػـّاالندانيةّ–ّعجدّ‪-42‬ديدسبخّ‪ّ-2014‬مجمجّأ‪.‬‬

‫‪ .6‬عسخ ّمذيػر ّحجيثة ّالجازؼ ّ‪ّ -‬قانػف ّالشقل ّالبحخؼ ّكقزاياه ّغخفة ّتجارة ّعساف ّ‪ّ -‬مجيخّ‬
‫السخكدّاألردنيّلتدػيةّالشداعات‪2003ّ-‬ـ‪.‬‬

‫‪ .7‬قسازّليمى ّإلجياز ّ– ّاتفاقية ّالشقلّالصخقي ّنطاـّمدؤكليةّمػحج ّلشقلّمذتخؾ ّبػاسصتيغّ‪ّ-‬‬

‫السجمةّالجدائخيةّلمقانػفّالبحخؼّكالشقلّ‪ّّ-‬العجدّالثامغ‪.‬‬

‫‪ .8‬دمحمّبخاسيّ‪ّ-‬الحسايةّالقانػنيةّلمسدافخّفيّعقجّنقلّاألشخاصّالبخؼ‪.‬‬

‫‪ .9‬مخيعّكخيجّ–ّالذحغّالبحخؼّلمبزائعّكالعسمياتّالسختبصةّبوّشبقاًّلمتذخيعّالبحخؼّالجدائخؼّ‬
‫كاالتفاقياتّالجكليةّ– ّمجمةّالذخيعةّكاالقترادّ– ّالسجمجّالدابعّ– ّاإلصجارّالثانيّلدشةّ‬
‫‪ّ-2018‬العجدّالخابعّعذخ‪ّ-‬ربيعّالثانيّ‪1440‬قّ‪.‬‬

‫‪109‬‬
 ‫رابع ا‪ :‬الخسائل العمسية ‪:‬‬

‫أميسةّعبجّالقادرّعميّسعجكفّ–ّالتشطيعّالقانػنيّلدشجّالذحغّالبحخؼّفيّالتذخيعّاليسشيّ‬ ‫‪.1‬‬
‫كاالتفاقياتّالجكلية‪.‬‬

‫بيمػؿ ّمحشج ّأمدياف‪ّ -‬بذيخ ّسعاد ّ– ّااللتدامات ّالقانػنية ّالستختبة ّعغ ّعقج ّنقلّ‬ ‫‪.2‬‬
‫األشخاص‪ّ-‬جامعةّعبجّالخحسغّميخةّ–بجايةّ‪ّ-‬الدشةّالجامعيةّ‪. 2018/2017‬‬

‫ّّبػداف ّندخيغ ّبػداف ّخجيجة ّ– ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼ ّ– ّك ازرة ّالتخبية ّكالتعميع ّالبحثّ‬ ‫‪.3‬‬
‫العمسيّ‪ -‬جامعػةّأكػميّمػحػشػجّأكلحاجّكميةّالحقػؽّكالعمػـّالدياسيةّعاـّ‪.2016‬‬

‫بػعميّفاديةّ–ّعقجّالشقلّالبخؼّفيّالتذخيعّالجدائخؼّ–ّعقجّنقلّاألشخاصّ–الجسيػريةّ‬ ‫‪.4‬‬
‫الجدائخيةّالجيسقخاشيةّ‪ّ-‬سشةّ‪2004/2003‬ـ‪.‬‬

‫فّ‬
‫حسجانوّدمحمّ–ّدفعّالسدؤكليةّالسجنيةّلمشاقلّرسالةّمقجمةّلشيلّشيادةّالجكتػراهّفيّالقانػ ّ‬ ‫‪.5‬‬
‫الخاصّ–ّكميةّالحقػؽّكالعمػـّالدياسيةّ–ّ‪.2011ّ–ّ2010‬‬

‫زرقط ّسكياف‪ّ -‬عقج ّالشقل ّالبخؼ ّفي ّالتذخيع ّالجدائخؼ ّعقج ّنقل ّاألشخاص‪ّّ-‬‬ ‫‪.6‬‬
‫‪2010/2009‬ـ‪.‬‬

‫الدىخةّناجيّ– ّالشطاـّالقانػنيّلػثائقّنقلّالبزائع‪ّ -‬جامعةّالجدائخّ– ّكميةّالحقػؽ ّ‪-‬‬ ‫‪.7‬‬

‫‪2011-2010‬‬

‫زىيخّقدافّ–ّعسخّعبللي‪ّ-‬عقجّالشقلّالبخؼّلؤلشخاصّ–ّجامعةّالجيبلليّبػنعامةّكميةّ‬ ‫‪.8‬‬
‫الحقػؽّكالعمػـّالدياسيةّ‪-‬الدشةّالجراسيةّ‪2015/2014‬ـ‪.‬‬

‫سعادة ّفاتح ّ–عقج ّالشقل ّالبخؼ ّلمبزائع ّفي ّضل ّالتذخيع ّالجدائخؼّ‪ّ -‬جامعة ّالسديمة‪ّ-‬‬ ‫‪.9‬‬
‫‪2014/2013‬ـ‪.‬‬

‫‪ .10‬شتػاح ّالعياشي ّ– ّعقج ّالشقل ّالبخؼ ّلمبزائع ّ– ّجامعة ّمشتػرػ ّقدشصيشة ّ– ّ‪-2004‬‬
‫‪2005‬ـ‪.‬‬

‫‪ .11‬شكيسةّسعادّ–ّالشطاـّالقانػنيّلدشجّالشقلّسشةّ‪2016-ّ2015‬ـ‪.‬‬

‫‪ .12‬شييابّعيشػنة‪ّ -‬إلتداماتّالذاحغّعمىّضػءّالسعاىجاتّالجكليةّالخاصةّبالشقلّالبحخؼّ‬
‫لمبزائع‪.2012ّ،‬‬

‫‪110‬‬
‫‪ .13‬كاتياّعراـّالرسادؼّ– ّحاالتّمدؤكليةّالشاقلّالبحخؼّعغّنقلّالبزائعّفيّالتذخيعّ‬
‫االردنيّمقارنةّمعّاالتفاقياتّالجكليةّ–ّجامعةّالذخؽّاالكسطّ–ّكانػفّالثانيّ‪.2017‬‬

‫‪ .14‬كشاكؼ ّأميشة ّ– ّمدؤكلية ّالشاقل ّالبخؼ ّعغ ّنقل ّاألشخاص‪-‬جامعة ّاكمى ّمحشج ّاكلجاح‪ّ-‬‬
‫‪2013-2012‬ـ‬

‫‪ .15‬مخكفقةّدمحم‪ّ-‬الشطاـّالقانػفّلسدؤكليةّالشاقلّفيّعقجّالشقلّالبخؼّلؤلشخاص‪-‬جامعةّاحسجّ‬
‫دراية‪ّ-‬أدرارّكميةّالحقػؽّكالعمػـّالدياسية‪ّ-‬سشةّ‪2019/2018‬ـ‪.‬‬

‫‪ .16‬الػاحجّرشيجّ‪ّ-‬مدؤكليةّالشاقلّالبحخؼّلمبزائعّ"دراسةّمقارنةّ"ّ‪2013/6/17ّ-‬ـ‬

‫السؽاقع اللكتخونية ‪ّ:‬‬

‫ّ‪-‬‬ ‫ّاألكؿ‬ ‫ّالجدء‬ ‫ّلشقل‬ ‫ّالستحجة‬ ‫ّاألمع‬ ‫‪ .0‬اتفاقية‬

‫‪ّ.http://www.assabah.com.tn/article/178483‬‬

‫ّ‪ّ-‬‬ ‫ّمرخ‬ ‫ّمع‬ ‫ّالبخؼ‬ ‫ّالشقل‬ ‫‪ .6‬اتفاقية‬

‫‪.-https://info.wafa.ps/ar_page.aspx?id=2777‬‬

‫‪ .5‬ركحّالقانػفّ–عقجّالشقلّكخرائروّ‪.-https://kanoun.roo7.biz/t19520-topicّ-‬‬

‫‪ .1‬القانػف ّالبحخؼ ّكالجػؼّ‪ّ -‬االلقانػف ّالبحخؼ ّكالجػؼّ‪ّ -‬اإلثشيغ ّ‪ّ 63‬أبخيل ّ‪6101‬ـ‪-‬‬
‫‪.https://azizalashi-com.yoo7.com/t8-topic‬‬

‫‪ .2‬صحيفة ّالسرخييغ ّبالخارج ّ– ّحجية ّسشج ّالذحغ ّالبحخؼ ّفي ّاالثبات ّ– ّمشذػر ّبتاريخّ‬
‫الثبلثاءّ‪ّ61‬نػفسبخّ‪6161‬ـ‪. https://www.egyptiansabroad.news/37039-‬‬

‫ّ‪ّ-‬‬ ‫ّالبحخؼ‬ ‫ّالشقل‬ ‫ّعقػد‬ ‫ّفي‬ ‫ّأحكاـ‬ ‫ّالػضعية‪-‬‬ ‫ّالقػانيغ‬ ‫‪ .3‬مجكنة‬

‫‪ّ-.https://qawaneen.blogspot.com/2018/03/blog-post_97.html‬‬

‫‪ .4‬السػسػعة ّ ّالعخبية ّالقانػنية ّالستخررة ّ– ّالقانػف ّالتجارؼ ّ– ّعقج ّالشقل ّالبحخؼّّّ‬

‫‪-http://arab-ency.com.sy/detail/7250‬‬

‫‪ّ-/https://maroctl.com/routier/ar .5‬اتفاقيةّعقجّالشقلّالجكليّلمبزائعّعمىّالصخؽ‪.‬‬

‫‪ .6‬اليػـّالدابع‪ّ،‬لئلعبلفّالقانػفّيشطعّشخكطّمسارسةّسياراتّالشقلّالبخػّلمخكابّكشاحشاتّ‬
‫البزائع ّلمشقل ّالجاخمى‪-‬الدبت‪6160-01-03‬ـ‪https://www.youm7.com ّ ّ -‬‬
‫‪./story/2021/8/17‬‬

‫‪111‬‬
 ‫‪ .01‬القانػفّالبحخؼّكالجػؼّ‪ّ-https://azizalashi-com.yoo7.com/t8-topicّّ-‬‬

‫‪-https://www.moeen.net/2020/06/Bill-%20of-%20lading.htm .00‬مجكنةّ‬
‫معيغّالقانػنيةّ–ّأحسجّالبغجادؼّ‪l.‬‬

‫‪ .06‬ككالة ّاألنباء ّكالسعمػمات ّالفمدصيشة ّ– ّاتفاقية ّالشقل ّالبخؼ ّمع ّمرخّّّ‬

‫‪.https://info.wafa.ps/ar_page.aspx?id=2777‬‬

‫‪ .05‬الحػارّالستسجف‪ّ-‬العجد‪ّ،ّ61ّ/ّ4ّ/ّ6161ّ،ّ3365ّ-‬رشاّعميّالجيغ‪ّ-‬الشطاـّالقانػنيّ‬
‫لدغّالذحغّااللكتخكنيّ‪https://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?a -‬‬
‫‪.id=685484‬‬

‫‪ .01‬اتفاقية ّاألمع ّالستحجة ّلمشقل ّالبحخؼ ّلمبزائع ّ(ىامبػرغ‪"(ّ )0645ّ ،‬قػاعج ّىامبػرغ")‪ّ.‬‬
‫‪https://uncitral.un.org/ar/texts/transportgoods/conventions/hamburg‬‬
‫‪._rules‬‬

‫‪ .02‬امتبلؾ ّالسعخفة ّك ّالسذاركة ّفي ّانتاجو‪ّ ،‬القانػف ّالسجني‪ّ ،‬االثار ّالستختبة ّعمى ّعقج ّنقلّ‬
‫االشياء‪ّ -‬الثبلثاء ّمارس ّ‪https://bennasrlotfi.yoo7.com/t120-ّ -ّ 6100ّ ،02‬‬
‫‪.topic‬‬

‫اًلتفاقيات الجولية ‪:‬‬

‫‪ .1‬اتفاقيةّاألمعّالستحجةّبذأفّنقلّالبزائعّبح اًخّلدشةّ‪ّ1978‬قػاعجّىامبػرجّ‪ّ.‬‬

‫‪ .2‬اتفاقية ّبخككدل ّبذأف ّتػحيج ّبعس ّالقػاعج ّالستعمقة ّبدشجات ّالذحغ ّلدشة ّ‪ّ1924‬‬
‫قػاعجالىاػ‪.‬‬

‫‪ .3‬اتفاقيةّحػؿّعقجّالشقلّالجكليّلمبزائعّبالصخؽّالسبخمةّفيّ‪ّ1956‬كبخكتػكػؿّ‪1978‬‬

‫‪ّ .4‬اتفاقيةّركتخداـّ‪ّ.‬‬

‫‪ .5‬اتفاقيةّلجشةّاالمعّالستحجةّلمقانػفّالتجارؼّالجكليّ‪.‬‬

‫القؽانيؼ العخبية ‪:‬‬

‫‪ .1‬قانػفّالتجارةّّالفمدصيشيّرقعّ‪ّ2‬لعاـّ‪2014‬ـ‪.‬‬

‫‪ .2‬قانػفّالتجارةّالبحخيةّاألردنيّرقعّ‪ّ12‬لدشةّ‪1972‬ـ‪.‬‬

‫‪ .3‬قانػفّالتجارةّالبحخيةّالسرخؼّرقعّ‪ّ8‬لدشةّ‪1948‬ـ‪.‬‬

‫‪112‬‬
 .‫ـ‬1999‫ّلدشة‬17ّ‫ قانػفّالتجارةّالسرخؼّرقع‬.4

.‫ّالييئةّالعامةّلمسعابخّكالحجكد‬2012ّ‫ّلدشة‬5ّ‫ قانػفّرقع‬.5

.‫ـ‬2006ّ‫ ّقانػفّنقلّالبزائعّعمىّالصخؽّلدشة‬.6

.‫ ّالسحكخةّااليزاحيةّلسذخكعّقانػفّالتجارةّالبحخيةّالفمدصيشي‬.7

: ‫قائسة األحكام والدؽابق القزائية‬

ّ.‫ محكسةّالتسييػدّاألردنية‬.1

.‫ محكسةّالتسييدّالفخندية‬.2

:‫السخاجع اًلجشبية‬

1. Al-Daboubi, Derar. "How Delivery of Goods without Tendering of Bill of

Lading Can Discharge Liability of Maritime Carrier.", p3.

2. Biswas, Liton Chandra. "A discussion and analysis of the bill of lading as a
document of title." Available at SSRN 2089523 (2011).‫‏‬

3. Drogus, Valerie. "Forum Selection Clauses in Maritime Bills of Lading."

Hastings Int'l & Comp. L. Rev. 21 (1997): 743.‫‏‬

4. EVAN TARVER, "Bill of Lading Definition", Investopedia, Last modified

2021, https://www.investopedia.com/terms/b/billoflading.asp.

5. Hellawell, Robert. "Allocation of risk between cargo owner and carrier."

The American Journal of Comparative Law (1979): 357-367.‫‏‬

6. Makka, Katarina, Darina Stachova, and Katarina Kampova. "Assessment

of the mobile risk source in road transport." Communications-Scientific
letters of the University of Zilina 21.1 (2019): 68-73.‫‏‬

7. Sabar, Moncif, and Mohammed El Hammoumi. "Regulatory and

institutional context of dangerous goods road transport at the international,
African and Moroccan levels." International, African and Moroccan Levels
10.2 (2020): 255-261.‫‏‬

113