Professional Documents
Culture Documents
¢Òæ×û⬪§Õ·Ùô¿Â®§¥Ñº õàÉû¦¥ÛáÖÞËò°Æ¬ô£äõ¶Ç©ñð°ÑÞÈ¢¿©¥ñ
µÖÙÌ¡àü§§ÛµðãÆ©¦öã×ÛȦ¶§óõ àÒ¡±È¢ñ×çÞÌó穦¢Ú±ôã¯óñ×°×¢±Ä§÷Úà
ÈõâȪ¦¥Õ±Ò çÃú¡ðÖäÑõ°Á¦¥ñµ ÙöàÁ®¢¤Ô±Üˢ稢¥µÒÙΧ³Æ¦¥ ºÜ âŪ ÷²Ýö⮣«
Û³¥¶Ç«§òµÒÈúçý¤ñ×梾Çþ¤öгÐÛ ãÀ¯ó¡ÚãÞõ·Àþ¤¡äÒñ¿Â¨÷õ¶Öö¾« °Öò¾Äþ¦
òÑãû¶©¥¦Ô±Õ ৫¢×µÒÝÌó²Ç¯§ö᧳À¯ñ¥áÕÌ ä¡÷×´ÛÈ¢ãÇ®÷¥×´Óñåé÷ªäÌ ±Á©
«ð± õµÁþ££Ó´ÉöäÅ®¡÷Ûä Ý¡âɧ¤õ à×ñ°Ä§§÷×àТ·«««ÐµÐÎ ¾ö Õ´Óöâɨð£Úá ¶Å
ªñ¦Ð¶ÒÚϧ±þ§ñÓ¶ÕÉû¾Áû¢¤Û³ÜÏû¶¦ôª×°¥åÃù§¤Û·¢·Âüô¡ÑäÝõ±Ã¯¢ª æÔû稪ªÓçÝ
¢µÇ«öõàÖÉ󳦥 ãÔûµÅ¯ªðгÔÞ¢°®¤ªæÜޢ㫢¤²ÔÞÏ󴫤§×¶§àÈû£ðÛàÑ¡¾È¨
¢ªÔ»Ýô·ô¦ÔºÝðâô¤²ÐÚΡ¿ª¡¢Óࡰèôõ¶Û÷³þ¡ Ûç×ÝÈ÷䨪òçÐð²Àû ¢×¶Ï§âĨ
¦òÚáÑÜ¡àÃü§÷Ûç÷¿¨¥¥ÖçÕõã«¥÷ ²Õ¦à¨¢¦ÒæÏõäÃú÷¡Ô»Éð·þªõµÝòµý öÚºÖܧã
È©ªð»Ýñ³®ª¥Ö»ÜöâÀ÷ðѶÝÙû¾©§¤ÐàÐÞúãÂýªªÖäÜÏ÷µ¨ñ¦»ÒÈ÷¶Á©£õÒ
´Ý¡´«ªðÕºÔËô¾®óòÚç× °À¬÷òгÐó¾Ä©¥÷°Ð÷¾Å§ð÷Ö´ÖÜ ¶ÁþôöæÝûç©öñÒ³ô±Ä¬ó
«´Ðϧ²ÀóöÕæÕö³Ç§ñ¦Ûçܧ´Äú¦
¢Ûä¦åÂþ÷÷äÉõµÅü÷¥Ô°Úó°ªñ¦ÛäÐÛÌôà§ñõÐáÐÉöå¯ööÓæÜÌñ¿¦ õղѡ¾ÃóöÚàË ¿-
ó£´Üɦ°ª¥«ÐàÈðãŪ¦ ÐàÒÈúàÆú«õÕ»ÖÞÈ¡´Àþ¦¤Ó¶ÝÎ¥¶ü£ðÒ±ÝÎð±É¯ôªÔáúçȧªªÔ¶Õ¥
±ú¢£äÑÞΡ³©ööÚæÒÏ÷²Ãüöö äÔÏû¶Æþ¤ñÖ´ÝÝû¾®§¤Ð´Õ âÉù¤÷ãúµÅ-
÷÷Ò°ÕÚ§±úö÷Û°Ú§·Éýª«ÐàÏ÷åÉýñò×´ÕÚö´È¨ö¥Ó¶Öû±Æþ¦÷Û²ö³È«£¡ ° Ú¡åÅ©ªñ
´ÖÝÈõ°¨§§ àÎú³þô¢ºð·ûö«ä×ÝÎ÷⮪¦ÛáÈ¥±ÉûööÖ·Ü ³Ã«ñö ²Ü¦´È¦¤ ѲÖÝ¥¶-
ó¤çÑÌô¾¨öòÔà ´¦ªÛºû²¦óõÚ³ÒÚñ³Ã¦¢«×º Þñ㬡ñÖáÐÙ÷¿Ã®
¢ò²Úú³Â¯ö£ÒºÜÛû°ù«¦çϥ䯤«Û·ÝϦåû÷§ÕàÒÉö䪦¥ÚºÑÞÏ¥¿®§ Û³ÝÝôà§
¢ªæÛÈ¡µÅþñöаÐÏðâÂý§¥Õ¶ ÚðãÉó¥ãÙËúçÀùñ«Ô±¥¶Â¬ðñ ³Ñòµû¤ªÐãÙðçú§ ¶ñâ
¬ ¡×»¦¿§õ áÛÉðâÈûööÒäÕÝ ±À¯¦¢ àÜÉ àÅþ¤ð×µÓóâÄýöªÕ³ÒÈö·©¦ñÕäÒûâǨ¦öÕ
´Þó¾Æúª¡Ò°ÐÚö²Åùðð×æÒÜ¥åɦ¢¡Ð°Õȡ⧥¤ÑçÈú¶ª¢£Û³ÓÌ¡·ü¦¥Ò¶ÖñåÅ®¢£Ðæ
§ãÄúð¥±Óö¶É¨ôöÒ²ÝÛ§àǨ§ðÔ¶Óð¿ü¦ Ñ´ ΢àÆü«¢Ð³ÓÚ¦·©¥ö±ÝôãÀ÷ñѵԢåý
¢ñжÒðµÃ¬£¥ÑæÓËö¿À¯ôöÖ´Õö³Çù÷¥Õ±õåù¤¦Ò°ÐÌ¡¿¦¡õÖ»Üû¿ù¡õÓæ¥åéðòÔ
´×§¾É«¥¦ ãÝÞ ¿Èü¡ðÕ禵Çû£¦Û»ÕËðµ§ö£×»ÐܦãÁùó«²Ñ¡àÉ©« ºÒÉô±Àú£ñÖ³ÐÎ¥·ü
÷ªºÛËô´¬ªö´Ú¢µú¥£ÑàÒó²É¬ª§æ¢â¬ö ÖäÕÎ
¢äÁ¦ªòк÷¶þ¥òµÜÛÌ¥²¬«¤ÒºÞñ¿Âû÷¤´§¿®ôª¶Ý äǯ¤ªÑ²Úû¾©ô
¢·ÝÌû¶Â¯ôõÓ»ÑÝð¿Ãþ¤ ÔáÑô㯫ªÐæÓÏ÷¾§óñÖà×ñ¶À¦«÷´ÝöåÁ§öòÕæÜú
´¨§ðæû·Éû¥ñàÕ ·È©§«Ú´ÖÚú¾Ç¯¢§Ó²ÜÎð±Ä¬¡ðáܧåüðñ °ÛÈñ¿Éô÷ãÜË ¶Ã§¡õÚàÓ
¥´Å«£¥ÔºÒ΢åÆ®÷ò ¶ÕÛÈò±ü¢¢×¶Ôú´Áª¢¥ÓàÑÙÎúåǬ¥
¥ã×òàÆù÷ðаÓ̧ä¨÷¡Öã§åÂû÷¤ÛãÖð媡öÓ´ Û§°Æ§óñÓæÕÌôåúñ¤ÐàÑÞó¿Á®óð ´ÖË
¢¾Éý¤«»Öô´Ã§¥öÑáÖÛÌó³Â¥ªãÐÙõãýð«Óæ ¡°ü÷÷´ ðçÀªð£Ò²ÒÜ¥µÀ©ªñÕµ
Éû°üñõÛ·Õûãɪ ÕàÐÝúäü¤¥ÚäÉ¥µÉ«§£Ú³Ñó¿Â¯¦¦áûâȦ ªÐ° ÝÎ
¢³Àª¤§²ûâÂüðªÕàÚð·ú¢¥á§¿ú¦«Ú»Ý̧¾Æ¬ ÛäÜÏûåį¦¥ÐãÖËñ¶üó¡Ð
´Þ÷äǧóõ×µÔð³ûôª×²Ü˧çû÷òæÛð¶Æýñ¢ºÝ ´Èüô¥¶
ôäŨóªÐ¶ð¾Ã©ñªÒµÒÚÉ¥åÀ«ð¤²Ñò¶Áú§ö¶É÷·Ä£«ÔµÖ÷¾ü£
¢áÜÏûåýð¤ÕæÜËúçúªõáöãÁ¥¡çݦãƨ§«ºÈú¿Ãþ££ çÜÎõ°¯ª£Û¶ÜÜò°Æ«¥
¢Ñ°ÛË𲫥 ÔæÖÜ¡àýó÷ÖàÓ𾯫¡àÓö°Â¬¡¢³×Ù¢äÁúñõÛ±Öð°Âªð¥ÓçÕÞú°À-
öò³ÔÚÎ󲬢§ºÐÜÎ¥ãÅþ¡ª»ÕËò·Æ®¢ª×äôåÇýö«³ÐË÷¾«ô£°Õó¶È«§òçÖûâÈüô
¢Ö°Òõåů«òÚºÝ٠秢ñçÓÞ§´¯ðñÖ´Ôó¶Ç®¥
¡Ú±È¦µúñòÑ»ÜÈôäÉ«ôªÑæÔ÷±Å¬¡ñÒ»ÓÞö⪫¡æôµÄù««»ÜÜû±ªð¥ÓºÝ÷¾Ãþó÷µÝòç
¨¡«àÑúµýööæû±¯ªñÓ³úçÆþ¦ ѱ¦³À¦§¥Ö·É÷çÉúðöÑ·×ð´ùð÷Úç× ³È§ñ¦Ô·Ù¥µ
¦÷ðáÖ¢¿¬ªõÕ»ÑÝÉ¡²ýó«ÒáÔ÷çÈû¥õäÖÛϦçÄ««òÖáÒËô·Æþ¦§ÕàÝÎ÷·Ç®¥
¢Ò·Î§°Çª÷ª×·ÔÛöäÁª¥ ³Ûð㨣ñàÝÞñ³Ã¬ ¡Û±Éö°Ä®ª÷ڵܧ³Å¢«Ö±ÖÏú³Ç§¡¡ µ
¢²Ã¯£õÔæÝô±¨ö÷Ôº¡çü¢õÓæÕɧãÃþ¢¦Ö·Ô¥ã¦¥õáò·û¦÷´Ô¡°É§§¦ÚäÐóä-
¤ðÛ°ÐÜôঢ¤¶ÝÜñ⦡ö±û²Æ¨¦õÕ´ÚÏ÷à¢õÖçÐÞôµ¨¢òàÑÉû·Çû¤
£Õæðå¦÷«Ö³ÓÌòåÁ¯öðкÝö¿Â®ªò·Ü ¿Äª¦¤Úã ¥³ª£¥¶ÖÛ÷âÇ®ðòÖæÛÌô³Çúñ
¢»ÔÏôµÆ«¤Ò·÷¿¯£õÛä٥䧣¤³×ú³Ä®¤¡ÚµÒÞΧ²Éû£÷Õæú°û¦£°Ü ´À-
ôöºÜûãÅü÷«Ð²Éúàª÷õ³§·Æùó¥ÑæÜ¥äì§õº×¢àÁ§¤§Ô°ÕÉó±¯ó§Ô·ÝÌûâÃû¦ðа Ú¥
¿Âþ¡¢Ð»ÖÛÉñç§ñ¡Ð±×Ïö³Ç®§¢³×ðàÃúª¦Ó¶ÝÞ¥ä¨ôª ãÜÉ÷ৠ÷ѵñ¶¯«£ÐæÐÚÈõ³¯£ »
ÜóµÅ©ñ¦Ó·ÒÜ¢²¦¡õбÔÌõãÇûñ¥ÔáÙôµÉ¬ª¡Ô·×úµÅ¯ªðдݡå«öö³ÑÜóä¤
¤ÐäÔ¡µÃýª¤µ÷±É÷öãó±ù§÷Õ¶Üô±È«¡õ»ÔÚËú¶¯öðÚæÐÜÉõ±Åúð¦ÒäÝðçÀü¢õ×æÑÌ
¢ä«ö£àÝóãÆ©ö¦Ò³ÝÌòàÉý¥«Û° Ë¡²Æù ÖµÑð¶Àû𡠻Ϧ¶Â®¤ð¶Þñ·À¬¦ö
àÐÝËú±Éù¡¡àÙ¡åÄý«ðäÝÙÈ¢ãǦñ£Ó·ÝÌð¶Àû÷¡×æÓòãÈý¢
¥Õ°Ìð秫¡Ñ±ÝòåȪªð·Úð·Å¯ö¤×áÐÞÌû·Àù£ð´ÒÛû¾Ç«óðдÝËòàȦð Ú±ÜÉú°Ãûñ¡Ú·
õ¶ª«¥ÖáÝÏôåƪ¤¦ÖæÑÏû䧥ÛæצäÂú««¶ÕÙð¶§öòµÑÛ˧¿Ä©ðö ç Úô
´ûñ÷ÖæÖÝÏñäƦ§òÓàôਥ¥æÌó²¯÷ Ô°ÜôµÅý¢ñ´ÜÎö±Èù¥¦·ÝȦäǪ¦ Ó°óàÁüñòæÕÜ
¦±Áûª¡Ú´ÑÞÈñ²À¬óñÕàܦ³Æùöª·ÑÜÈ¢àÅü¥¡Ú°ÒÞ ·Éú§ñãÜ¢²ÆûñõÖµÖÜ °ñ¥àÜÛÉ äÅûªö×
°óâÇ®« ãÕÎ÷´Àù§¤àÒÌôµÆþ¡÷Ö´ÐË¢·À¦¥ö¶ÔÞõ·Æ©ð£»Üúçý§¡×㢳-
¦¦Ò·Ñö±Áû¡¢Ñ±óâÀ¦¡ñçÓöäÈúöõӻѧ±¬¢òÖ·Ó¦¶¦÷¡ÔãÐÚËõ¿À®÷ª
´Þò¶Ãþ÷òÑãÓÜú⪢¢ÖàÜÙö³È¨¦¡Ñ±Õ ²©¥¥ÒæÓË÷µ¨ó£ äÕÜÈõµÁüñ«µÓ¦åÉ«¥Ñ±Úö³Éü
§Ö¶ÐûãÉ«¥«Õã×Þñ³Æü¢¢ºò´® ¤àÓËõåɨ÷ à Ý¢²©£«àÔÚ¢âÁü
¢§Óæ×¥¶Ç«÷ò»Õ¡ãÅ®÷÷Ò·Èö³Çüö£ÛºÑó¾Æªö¤Û±×Ëò¾Åþ¤«ÖçÝð´É¬ðõÕæ û¾û¢¡Ñ´
÷à¯öªÑ´×Úó·®ð÷Ñäö·¬ðõãÖ ¶þñ¥ºÓ äú£ªÒ±Ô¦·È¨
¢÷·õ¾Åùª÷ÔæÜÈõ³Ãü£«Ú°óäÇ®¦ Ö
´Ñú²Ãüó«Û±ÝÜÌ¥¶®ö§ÖçÛû㬫¢ÓºÐÛ¡âÄúö¦×²ÒÜÏö¿È®¥öºÐóãů¢
¡°Ðò°¯¦¥Ö²ÕÌ÷°§óö ç ÷䪦¥ÚàÒÝðä¬óñ²Õõ¿Ç©¤£×ãС¾Ã¨÷ ×ä×ÞÎ÷²§ô¡Ö»§àÂ
þñ äÜô³Ãþ¥¥Ò¶Îð±¯ô«×²Üðäýö£à ð·üöòб×õåù ñ°ÝÈóâɯ¡§ÒáÜÉ¢¶É¨«öÑ
´Ëñ°Á¨¢ð硾Åþö§²öçǯ§¤Õ±ÓÛ÷àÂù ¤ÕµÓÞúçÃûªõÓ°ÉúµÅ®¦ñÒ¶ÙÏð²À¨
¢§·ÓË÷·¦ªöçõ´ÂûñöÒ¶ §¿Åùð àݢ稪¦Ð³¦â«ñ«Ò¶ Úõ·ù¥
¡áϧâÄ®«¤ÑàÕÈô¶ú¡ª æô±Âû¥
¥àÓÈû寤÷Բˡ°Â©¡ð²×Ϧâïô¤äÖú¿Âü«¦×»ÒΦ¿ùªö ´ ±Æ®öòÛºÐö¶Ã¦«ðÓ·
ûåú¤£ÖçÓÙËú³Ã¦ö¤äÉûåÆ«¡ªÛáú¿Ãú¥òÖãÖÌ¡µÇþ«ªÕäÓÈõ·ù£÷ÑæÝû´ýñòæÖÌ ±Ãúô
¢Ö³Ö𿯫 Õ·ÔË¡äÁ¬¥¢ã Ï÷¿È§¡¤Ñç×Ï¥àÆùª¡Ó°ÒÞû´É¯óªáÖÞú¿Åú¦÷±ÝÙËóµÇ¨£
¥ÒäȦâÇþö¤Û±ÉñãÁ§ô¡» Ϧ·Ãû£ò¶ÔÏ¢±©¥ö´ÑÌ¥¶Ãª§ñ×ãñãÈ®¤õ±ÜËñ°À«¥
¤Ò²Ðô¾Ç¯ððÔ²úâÃú¦§ÔºÓÚ åÀ§£¤ÕáÚ¥±Éû¡ ×µÔÚð¶Å®¢¤Ò±ÚôàÄúªöÛ»ÝÎ
¢°¯¡ðÚ³ö¿©¡÷æñåû ö· ôµüô÷Ú¶ÓÌ÷²Æ§ªõѳÔÎ ¶ýö¥Ú°Üϧ¶ú¥ ÐãÈõ±À¯ô÷Ú²Ð
ñãɪ¤§ÒæÞÌ¡³Åýô¤Ó°Ñû·Ã¨£¦ä×É¢µûª¦×»ÑÞð¾ÂúóòáÔó±Å«ó¥×´ÚÈó·È®¤öÚ´ò´ùö
¢¶×Þ§¾Ä¨£§ ´ÖÚñ¾¨¢¢ÕºÝÈð±Á«¥ªÚàÝÙ¥¾Â« ¢äÝËô¶Å«ö¤ÒáÓÝòâì¢ñ»Ú¡²ý¤¦×ç Ú à
® ÷²Ð¢¶««ðÒãÐÛÌõ箣ò´È¦çü« ±×Ý µð¢æÙÏòãÄû¢¥Ñµ àƦ«¢Û¶¢àÅ-
ôñÒº×Èñç¨óöÒµÐÜÌô²ý¡òÛáȦ³Ä§ñõÕµÛöåÆ©§÷° óãƧöªÛ»×Ï àÀü¢öÛæÛû
´þ¦õѱÓôà÷÷ÕæÜðâæ§ñ´×Ùñ°§«£çÒôàÆþªñѱ Ûô´À ñæôç¨óö»
Éúµù¤ªãû¿Å¨ó÷Ó³§¾Éúó æÒÞÌõ²Ç«ðöÓ·Ìð¶Æýñ¥ »Ü¦·®óªÕçÝ¥°Å§ñ¥Õ³Û¢±Ä©¤
¡×·Óðç¯ö§ ä¢å¬ô¥ÐæÈñçúóð¶Þ§¶Ç©«£æÖÞ¡µÄ§¡£Ò³É÷çǦñ÷ ºÒÈúäî¤÷Û´
Ú÷°Æüö£Ú°Ô÷´À¡÷ »Ñ¦³Ç§ñ÷ÕáÝÝËðåù¢¡ÚæÖöäüð Õ´Òܦµ§¦ñ³Ð÷
´«ª÷æÛõàƧö«äÐÜÌ¢ãÆ«£õçÞÏ¥·§¡ñ¶Òõ²Å®§ð¶Éô²Ä«¡ Ô»ÓÛ ¾Ç¨¢ñãÞöâƪôò
´óå®÷«Õ¶Ðö¶Æþö« »ÓÜûã ¢±Öó¶Å§÷¢æÒÜÏòâÃú¦¤ã¦²ü£
¢×áöµÃ¨¦ªÕ±×û¿Ç¦«ò ´Ô¢²Æý§§Ò¶Üúåůö¥ÔæÑõ³À®ññҳܦãûôñÓçÜÜô笡 ×»ÎõäÁ
®¤¤ä×Ú¡¿Âüª¥Õ´ÝÝ󾤦çóãÆü¥ª·ñ´§¢õÚæÖÞÉöåƪð«ãÔÙò¶Âúó¢Ö´ âÀ®ôòÑ
´ÉôàÉó¢×äÕÌ÷åÁú§«ÛàÒÛÌô°À«¤ö·Ü§³Ã«ôñ»ÓÜò·Äü¤«µ Û˦±Ã¬÷¢ÒµÜÉñ°É©ñ§ ºÐÜú±Æù÷
¢Û·ÕñçÆ®§¥ÔãËõå¤õÐãÖݦ¶«¢ð »Õ â¯÷£áÔÚ÷³«ñ¦Û³õâůö«ºÚȧ²Èú«÷çÚÌö¶À¬
£ ÚºÐÛÏ¡³ü ðçÕð㪦òѵÔÝðçÂù ÷׺Ñò¾È¨ôõÔ±ÐÏ¡åÉ«ô«ÚçÓÈòµ¬öªÐ´Ò΢³Àù¥
¢Ò°ÕÚÌô²Á«£÷´Ýö㫤öÓäÓÝôåŦ«öµÚ¦çèóðÔ¶ÖÝ¥¿Å¨÷§Ò±¡âû« ±
¦µÀ®óðѺõã¯ôö±Ðó¾Æ¯ òÒ± ðâÁþª÷áõµÂû÷¦Ò²ÕÛ§¿È§ ðÓäÖÞñãé¦òäÒ
¢àÇ««¦Ò¶Öû¿þñ¦ÕàÖûµÃ¬ô¡Ó±ÜñåÁ¦§£Ð³ÓÈ¥¾È¦ðзÜÏõ㨤ñÚµÚ÷
´®¥öѱÒÞûå«ñö×çÞö㫦¤ 䧾§ñ«ÚµËñµ©ó¢°§µÀþñ¦Ó·ÜûµÁû¤¤
·¡¾Å¯¡£Õ±ÜÎõçªó¤ÑäÔñ²Æù§¦ºËò·Å©¤¢ÔáÒÚ ¿Éô Ñ»ö¾þ¦¡Õ´Õ ãÀúô÷äÖ¦
´Àü¤§àÓÚöçÄùó§Ô±ÐΡ³Àú÷ñ¶ÙðµÆ©« ×æúå« ¥ ¶÷äÃ-
¢ñÔàÕÝöµÇ®«õÛ°Ò¥µû¦÷áÙÈôäûó÷Õ·ÒÌöâÅú¢¤Ñáóâªó¢×·ÕÛ÷·Æ¨ôªÐº§¾Çª µÝ§µ
À««õÓ¶ÝÏ¢âÉþ¢öÑäÔÙ¦¶¬ð£Ö»ÑÚË ä¦§ö²Ô¢·Ç¬ôñµÕú·Àþª¤³ÕÚ ·Èüó§×°ÔÝðâȨ£ðÖ°
Χ±ü¦¦×´×ú²Ã«ô¥Õ± Ýϧà« ÷»Ðöâý ¦Óæ÷¶À¦¦·ÒÉõ³§ñõÒºÕÚÎôåþ¤
¡Ó³Öô¿ùöª± çÇû¦«´ÔÎò· ðÛàÕõ੧ðÐàÐÞ¢çÀù§¤Ð´Úó¿Ç¦÷öб×Üô
´¯ó¥ãÞõ¶§§¢±ûåÉþ§õÐàЧ¶ü¢õкû¿Åþ¥«²×ÜÎ󰪧 Ûá àþñ¤ÐàÑݧ·Á¨ñ
¢ÕçÈ¥à¬ð¤Ûæ ú°Áý÷ ²úåȪ¤¢µ×ɦ妫«Ûã
ñ¾Ãª÷¡°ò¾Áú£õ²Ðô¶ªñ¦ÛáÒÛõ°Ã««õ °óå«¥ðãÝÛú´È¯÷«ÒçÓ¦¶©¢¡²Î
¢ä¯¥ªÒ°Ðò°Â¬¡£Ð±§äůñ Ú»Üɧ¶Ãª¦£ æÔÛÉð·®ô¤Ò³Î÷±ªô¤æÓÏõ²Åú«ö±Üõã® §ä
ô±Åª« ÕáÙÎ µÉýôñ äÙÏöµÀý«§çÏ¥´Ç¨ªð´ ä¦ôõÛãÞö´Å£¢µÐݦ¶ýª§çÖÛ
¢à«÷÷Õ³ÐÈóâÄû¥õÕçÒË¢°Å®¤¡ °Üú²Éû÷õÛ²ÞòàÇüª¥ÓµÑÎ÷çŪ¢ Ú²ÓÚó·ý¡ª²ÝÉòåȯñ¥Û²
ÝÚÌ¢±¯ðñÑäÒÚΧäĪô£±Ùò°ý òÓ¶ÑÝñ³ý«õÔæ Ûɧ´®ö¡äÜ÷âÅüö÷Ô°ÑÎû¿Çú«§ÖµÓ 稦
¦Ú²ÜôàƧ¦¤ãÖ÷µÅ¯ô¥³ÔË÷¶Ãý¦öà¢åé¢õæ
¡¾Â©ñ«áÕ÷²Å§öðÖºÉöä«¢òÕµÑÌ¥·Ãªª÷Ô³ÖÜõ㩪
¢ÚàÕÞ¡çþ÷ðÚ¶Òôãùñõ³Ô¥³««¦Ô³ÜÏúãÉü£ Ò»Ö¦µû«ñµÌñ¾ú¥ñáÐÙöåþñ÷»§å§
¦ ׺ΡçÁýóòÒµÝÉ𴨣¡Ú°ÙΡ±Äù¤õÚæÉú䦤ñÑä ú¾Àª§¤Ô°ÓÝ¥´Á¬ôªÐ¶Ýò¾Ä§ó«Ò³
Ë÷ç¬ô£Ôà °Âþð¤ÚáÒó´¨ôòÐäÛ¢à飪´ âĬó¦ÒºÔÚúäü¤ò×áÕË ¶¨
¢ñàÎ÷ã§÷«ÑàקçÂûó¤ÐáÕÙûåþ¤ñ ° ÝÌóäÈ®ö æܦ¿ùð«µÔÉö³Çüô¥µ
¦³û¥òã×ñàÆþ§ª æÜõµü÷öÒ´Û÷²Äúó ×° ¢âÇû÷¥·ÑÌ¡åÂú¦öÑ°Úû±¦ª ӳ˧åÉ«¥ò
±ÝÞöµÂþððÖ·Ðñâħ¥¦×´ÚñçÀ«§ ºÓú°Èüö«Ô»òâÀù £¶× ¶©¥÷ÔäÒú³È¦¡öÓ·Þû²Â§«
ð ²Ô¥¾©öòÖáÛ¢µ§ðöçÜÚÈõçÀ¯÷ð²õ¶ú «·ÜÉò³Ç§«¶Ó¢°Æ«¥
¥Ñ°Î¡¾ÃùôõÑ»ÜðãÈú£¡Û³ÕÈú±Ç¦¦ еÕÚÈ¥å¨ô£´×÷åÀú÷§ çô⬡£±ÛðâÇ-
§ñѱѧ°©§¥Û¶ÔÉò±¬¥§×ãÒÜÈ¢âÆù ¤àÚ¡µ§öª×áÓÝôàü
¢õÓãÕðäǦ÷÷°ÔÚËõ¿Äúª¥×²ÉöãÉ÷õ²ÔÛú¾¯§§ÛäÛñ³©¡£¶ÜÙ¦å©ð Ö²ÝÉ µÂ®¤òãËô²
ú£«ÐäÜÉö²À¡«Öæ§äÁ¦¡÷×æ÷¾Ãü¥öÐäÒ¦äý ¤ÐçÓÝ¢°ü¡öÔ¶ÖÈ¥´Àù ÷ äÏû
´É¨ð÷׶Òö³ýöñÔáÒÙÏó³ý«õеÒÞȦàÅ®¥¢º¢äÉññÚ·ÛÏô䩤¤Ö±Ñ¥àÂü÷
¢³Ý˦°Äþó§ÖäÛò°ù«òÛ»ÓÚÈðçÆúð÷Õ»Ô÷箤¢
àÕöàÅý÷ª±Üóçüô¤ÖµÚÌ÷·É¯÷ñàÜܧ°¨ª§Ó°
¡°©ô¤×ãÕÙ¦åĬ÷£æóä«ó¥»Èõµ«¤òÕ·Öö¶Áùñ£Ó·Ò °Á®¦ñÕµÛÎõ³§¡
»Èò·ü¤§Û·Ö̦¿© ªÒᢵçð °Õô±Åùó ÔáÜò·ÁþðõÓ»ú°Ãý§ñÐäÝÚ¥¶Ä®÷§Ð°×ôµüð
à×òâÅ®§ªá ÜÎ ¶Á¦÷¢³ö·ª¤ò¶ó¶ÆööçÖÞ¢åÈý÷÷µÐÛÉòàÇ®ªöÒ°Û̦âÉ®ó
¢Úæ×Ìð°Æþ§§ÔáÓûâȯ¦§ºúµû¦¥°ð䦪¢´ÕÝóåĦ¤ªÑ৿þñ¤°ÞðàÈùñ«Ó»ÜÛÏ ·Â
««õ±ÒÙÎûàÁ¡ò³ÜÞËòµÀ©ööÒ±Þ ²§ ðѵÑÛÏóç¦ô¢ °× ³û§õÑ»Þó°û¡¥ ´ÝÈò¾Ãüñò
´Ï÷·Âúó¥Ó³ÑÞ̦¾À¦¥öÚæÚòàÆü¥ñçÔÙÈ¢±û¡õµÜÜð¾û£÷ж Ú ±Æ®ñªÖ²ÑÈû°À§§ñÓãÈõ¾¨
ñ§
ÕçÑð¿Áùó Դɧ°Ç¨ ¦×¶ÖÏû°ý£òÒµ×È¥´Èü«¥ÒãÜòàÀûôñÚçÜ¡¾¯
¢÷Û°Ýòåù§ò·×ÛÌñçÁ¦¦õÕ»ÒÈ÷ã誡ֲÐÛò°Ãý§¡ÓáÈ¡±È÷ðµÕÛÉú°Çüóõ
äÔËò²®ô¦Ñ»ÐÜòâÃþó§Ñ²Û¡å¬ö¦´ûµÃ÷¢±Ô¡´É¨¥öÚ¶Þúãŧ¦¦Ð»×ÛÎ÷³Á§§àÑÞö³¬ª
¢àÞÏ÷à죢ֳÝÞÏõ´ùö¦ºÖú¿Ã¯¤¤ÑæÜÉ¡çýð
¢ÛãÉ¡µ©§«Ñµ¡°û¡ªÑ°¡²ú¦£»ÜòåÈ«§ñа ÚËñ¾Äð¢Ô´ÒÞ¥¶Ãûö¤ »ÜûãÂûð¥Ðä Îô
´þ«£ºû±ù¦£¶ÖöµÄ«« ³Òðãü¦¢Ñáû¾ª¡¤ÑµÑÜò°Ç«¥£×·ÐÛóçÂù ñÖã×ÞΦ²ý«£³Ñ
Φ¿ýñ à÷¿Æú ¤Ñ±ÕÜôãýôðÔ»Òõ¾ý£òæÐޢ箥£´ÐÈö°Ä¨¥ð ·ÚÉò±É©ñ¢Ú²ú¾¨ó
¢µÑÏò¾Â¦¢ö³ÚË ³Á¨¦÷ÔãÒ¢åùö¡ºûâÃû«¦Ö³ÝÜ °Åú§õçÔ÷°ª¡ð·Ý˧³úöðÓäÕÞËûãÅ
ª¤÷ѶѢàÆ©ð£ÛãÒÛö±È«ªÒáÑòâÅýð«ÔãÔÏ¡³Æ¦÷÷ç§åÆþ¡ª¶ÒÙ˦°Äü«ñäÝÌ¥äý¥õ´ Ü÷
´ðõ° Üô¿Éú£¥°Ööà©ôªÑ°Ö÷°ú¡¤ÕäÜñ·À§¥¥æÔðãÀù«öÒ°Õñ´È©¦õÖºÑÞñà« «ÐàÓÝÏ
ð³¯÷¥Ú³Ñ§·ü¡öÔ¶×ðåÄþ¡£ºÚ¥°ª¦ðÔ°ÈôãÈú§¤³ÚÌö°Å¬ð§ÒáËó³Àú¥ª³ÑÚú·ö¢
æÞ¢³©ô«Ñ´÷ãÂüóðÑ´ÝÌð¶û¥ñ¶ÑÈö°Ä¯£¤ÐãÙÌ¡²Ã«¡¤ ²ÐȦåì¥öÒãûàçñªãÛÉ÷åȬð
¢Ò³ ð姡« ±ÑÙöäÈþ£¢Ú²ÔÞÉ¡°Á©¦ªºÐÉ¢âÀ¦ð¢ ³Ô÷৤«² ¡´Ä¯ó÷·Ó ³Æ®¡ðÚ¶ÜΡ²
¬ ¶ÒÌóäÇ®«£ÑçÓÛóäÄü¤õеÕò±®§£¶×΢ãÁû§ð ³×ÙòãÈù¡¤Ò²ò³Áúð£Ô²Ñ¥âÁù
¢¦Ò¶Û§ãÁ©¡¡Õ´Ò¦·Å§¤¡³Ëõ´Éý¥¤Ñ±ÖñçÁ«öõкΠçÀª¦¥Ó´ÖÞÈ÷²û òÐàÝû³Äü¦
¢ÑáÓÙÉð²Çúðð µÐÛ¥ãÇ ¢ÓàÑ΢⨢«ÛæÖÛ÷¶Å«£õ²ÒÛÏòµÅ¡ªÛ´ µÀù£§×æ×Þñ
´§«¢×°ÓÏö°¨¡¢Öº×¡²Äüó¢Õàѧå¨ð¡Ö´ ¦°Á¬ñö´Õñ¶Çü§÷Ö´ÜðàÁóòÑ·
ðàĦ¥§Ñµõ·©ôª²Ô¦¶È§ªöÔáÖÝô³Â«£ò 䢵Âû÷¡¶Ò¥àù¢ðÛäÑÈò°¬¢¥Ñº ¡¾ý¢
¡Ú·ÖÌúåÀýôõãÓ¡³À¨ó¥àÝÉò¶ÅüñòÕæÜϧä¦÷¤äܧ¶ú§¡µÔ÷±ÆþôñæÜÎú·úö«ÔçÕÝò³
¨«¢Û³¥³Ç¨§÷×»ÓÉ¡°¦«¡Ú· Î÷çƬ÷ðÑæÙúå¦óñçÑÞûàÄú ¦ä×¢¿Âðð ºÑñ°ùô¤
³Ý÷¾«ñòÕ¶ÐöãþððÔ·ÑÞúâ©ñ«´×ÚõäÆ©¡ðçó¶È¦ñöàÝöµ«§ò²ÖÉ äÃýô÷äÒÎðµÇù¡
«Õ²Öûãþô¥ÕàÖÝ¥äÅþðò³Üôåýö¥Ñ»Ý åÀú¥«Õá ¡±Æ¯ó ÔãÓ÷³ñ
¢Ö¶ÕÝ¥çúó¡Ñ¶×ޥ஫ªÚº Ë÷¾§¡¡ºÎò·©¤¥Ô°Ðû¶û §ÕãÕÌô²Âý¤«ÖáÒÙÉõࢥ²ÜÞ¥
´ùª¥×áÑô´¯«õÐãÔÙð²Âùð§±Ù÷µ© õµÑó·Ã§¥¤Ñ·Ôóå¦ðñÕ² ÞÈ¢äÂüó§ÖàÐòçɯª
¢Ð²ÝòäÇûñ¢Ó·Ð÷µÈüö¦·Õ¦àèö¦ÕµÉö±Å¦¢¦³Ö¢³Ãú÷öÑ»ÐÞñ¿ª÷§µÖÏ¡¾Äú÷¡±Ü °
®§¥ÕµÑú´Åªôñ»×Ú¦¶Âý¡¤àÝÏ¡±¯¥£Ú³òãÉýñ¥Ò²ÕÎõ´¨£¦ÑàÖÏô±ü¡¦Òºò¿Ä¨¢¥Ð»ö
´¬£ñãÜÚúå¦ôñÐçÓÜË â¨ööÑãÖÛÌ ¿Ç¦ö÷×à ÞÌðåÃùööæÐÙÉñåÂý¦
¢ÕáÜö㮧ðæÝÛÎúå¦÷÷çÏ¥°Åú¥¦×° ¥²ûð¢×àצ¾«óñгÝÚÎñ·¨ ¥ÕàÜÏöà©¥§Ò¶Ôȧ¶Å
©ô§ÑàÖÝ à§÷§Ô±ÓݧåǪ¢ÕäС¶ù«¦ äÛõ³ù¤¦ã ÛÏñ³Âªª§³Óó²À©§£²ÜÛó¾Æ«§ñÚºÒ÷
´Ãú§÷Ò°×ËõãÀ©§ðµÝõ´Åú¥¥Ò»Öô¾Ã«÷ ´ÒÚ¡çÇû÷ö»ÐÝËñ³ûñòԺܥ媦«Ñ»ÒÛö³Çù¢
¡ÐäÕÌò±Ä¨¡öÐæÛÏ¥¾Ã£ö×àÒÝ ´§¡£ÐàÒÌòµÀùªöÓ³Û÷·Çýð÷ѺХ¾Ä®¥õæÑû´¦£«Óµ× ¾Å
§§õÛäúåÁ¡öÛ·ÖÝñ°Éý¥ðӻ̢µ¬¡£ÔçÖÎóäý§ðа¥à¯«ðãÖÏõ·Åú¥õÚ²ÕΡ³üª¤Ûá
ËõäÆ®¦¢ÐäÕÏñâ©¥¥ÓæÕÎñਦ¤æËû±ù¥§Ò·Ýò±®§òÔ·Ùô০öշ𵯠÷·ÓÞ¦¿ù÷§Ð
ºöåȬ¡£³×õ°û§§µ×Þϧ²Ã§¢ªÒãÉûäɯô¥Ó¶Ùò·Çª¥÷áÝó´ü¤¢ æÑÛÈôàȬ§¢
³ÞñâÆý¥«×´ÖÞòତ§Ð´ÒË¡¿Ç¬¢ Õæ× àÈ««ªÐ°ÜÙÌóâÅ®¦¦çÜó³Äü¡ñÚ²ÝÝ
¢äÂýð÷ÕµÐÝõ·¦ó÷Ðæ ÝöçĨª ѲÐΡ¾ÇþöñÚ´×óµÆ®§ñÚæ Û¥¾«ª¢º×ó¶Ã¯¡¥Ð» µÆ¯ª÷Ö
´óµ¯««º Üú⮫¦Ð´Öð¾È¨¥¤Ñ´×ÛÈ÷âɬ«õ³ÝÏðãÃûôðѱÒð°É©÷ªãÚË¡µª«¤ÑµË ±ý§
¤»Ûɦ·Ç«§¥ÕäÜõàÅù¢¦Ð²ÕËðµÇ¯ô¡±ÜÝú¾ù¦òÔáÓÚÈòäÁ§ô¢Ûä¡âÃùª¦ºÑ¢´¬¤ñÓã
¢ç¯ñ¦ äô±Àýó¥°¥²Å¨¢òÕäÒÚòå§ ¡Ó²ÉòãƧ¥ðÔ¶§°§¡«ÔæÏ µÁú«¡
ºÑË¡±Å¦ªòÕæÝÙÎòâ¨ö¡µðäêñõѳÒÞ¡²ûª£×æ×¥±Â¦£¥ ºÜÉûµÈ©ô
¢°ÖΦâĨ¤ñ²ÜðàÆúª¡³ ´É¬¦ Õ°ÖÙËð䧦¢Ñ±ÔÚó¾Àûð¥×µ ¡²À§§£Ó·×ÙòµÈüöð×
´ÓÛõ·À§ª×±Ö¦µ¦ó¢ÒºÔÏóåÇ®£ ×»ÔÙËñä®ñ÷´Óð¾Â¦ñäÝÎ ±À¨ª Ô³Èó´Á¦¡ Û°ÖÌöâÉü§
°Ñ °Ç®÷ ѶÑÏòäǧ« ÖàÓÎúã¯ö¡×· ¥ãƬ¢ñÔäÏ¢åÅ §æÛÎú²Åü¦§áÜ
¢°ýñ¦¶ÐÈôåÈýöòæÖ¡¾Á®£ñÓ梴¨¥£àÓܦତõÒºÝÌ𶦥öµÖ÷¿ú÷¡ÑµÒóäÅ©£§²
ÝÌúµùª§ÒºË à§ñ çÕÜóâÁû««æÕú¶ùôöÑæÜÜÌò¿Ä¨§¦Ô¶Ï ±Â-
öñÛàÕÛö³ùó÷æû²¦«ñÖçÑû±Á§¦õäÐÞ¦âĦ¡÷вöåÁ©¦¥ÑµÖÈ¢âû£
¢çÐÙ¦ãÀ¦¤§Ó³×û·Èý¡§Û´Ó΢³Á«ªò°ÕÚÈô¿À§¢öµÓ¢°ü¦«çÉ¡ç餣Õ
´Ð÷ãÀþððѲΦ²ù¢ Ñ°ÒÜÌ¡´¦÷¤äôçÆûö«Úã ÚÎó嬥 Ó´ ÛÌò¾Á®÷¢ÔºÓ÷åÈ® ªÚ²öµÀ¨£
äÐÞð´«ñ¤ÛµÝ§¾À©ô§ÚãöçÉ««õã§äù ñÕ·ÕÛËòâÆù§ðгÒðåþôñÔ°Éð°¦ñ¡· àǧ
ö¡Û·Öûç«¡¡°Ô à©ó¤Õæ¥ãÄ®÷ªÛãÜΦ°®«§Õæô±À«£«ÑæÔ ²þ¤
¥Ñ°ÜÞú²Ã§ððÒáÓÛ¥³Âþªª äÖÛΧäƨô¢ äÛ§¶Æ§ðñÒæ ÜËú±Ãªóªçݦ°ýóõ×á
ú°É©¥õç¡çÇ©ñòÒ±ÓÚ̢姫õÒ´Ñݧ·® ¡Öä óçú ¡ÒàÒÉû±Æ¨¦ñÕçÝÎ𶯣õвסãÄ©ñ÷Û
ºÐÚñ姣¥áקµ¨ðòжò±Ã§óòÐàÕÚ§çÈð£Ð±ÒΦ´Å©£ Ú»Èû°§¥÷ º ÚðµÅ«¤«ÑµÌñçÂù÷
»ÕÝð·É©ð¥×ºÜÞËð±ûððÒ´Î÷²þð§ÖãÑÜÉ÷´Àª¤¥Ò´ÔðãÆú¡¡ÓæÖÈ ´úªöäÜÌûâÁúñõÓ²ÑÎ÷åÂ
¯¢¥Ô³ÔÛ¢±§ñ«±×ÌóâÀùö¤Ö´ÜÜó±Àü÷òÒ¶ÝÉó¾Äù÷ò×±ÑÏðçü§£·×¦
´É¯«£ÕµÚõ²þó«×çÑÈô¿Èúª¢ ²ÓÏ¢¿©ª£»Üó±Å§ªðÔãÒϧ´þ¥ Ò°ÐÛϧ²¦ ò¶É¡¶Ã¯ö÷
²ÒÌóäÂù÷¥àÐÛòçÅû ¦±ô±À®¡òÕ²ÝϧâÀ«ñ÷¶ÜÏ¡¿Àª«¥çÝÞÎò¾¬ö¦Ú´×Û𾧣¤
ãÒÈðàÈú¥¥´öäú£¤Ö»Ð ´Æ¨¢£²Õϡ⧥«ÓºÑ÷°Å¨ôöçÜÝÈö±Á¢£Ö´ÓúçÆ«§ðÖàÜ¢åù¢
¡Ú´ÞÈûå¦ð«ÛãÔÚÏ¢âƪö÷³ÖÛ¢åÉùªöÛæÔÞõ°Ç©¤ æÙ÷²È®« Õ´Ò¦°«¤£Ûç¢âû«§ÔæÑÜô
´Æ©ñ£µÛò¿¯ª£·Ùú±¨ª¤æÜÙ¢µþªöÕäÛÏû³Ãª £Ö²ÒÞÌö°ú¢ñÛ»Üò²«¢òÑ»Ìö
´É¯ö§ÔãÜÜÉõàªð¦Ò°Þö¿ûó§Ð²ÔõäÄþó¦ÑàÖÏõàÂûó«Õæô䦫¤·Ú¥²ü§÷µÑó㯣òÚº
Ûûåéó¡ÐµÖò°É§óªµð³¬÷£ÕàÓÌú¶¬£¤ÚçÖÛúãÁ¯¢¦ÓµÕ¦²ú¦¡ÛµÜÙú¿Ä-
óòæÜÝË¡çÃü¥õ¶ÑȢ੪ðÕ»Öôãü¥õÑáÐÜûçÀ¦¦ªÔäÝÉ¢·Çªö¦áÒ§·Ã§£¢Ð·ÐÌðâÉüö ä¥
¶þó Ñ·ÜÝô´È¬ªñ°Ü¥äǦðõյ΢äùó ×
´ÔÚö¿¬«ð×°Ðúâ©«¢·×÷±Ã¨ñ§Ó±ÞÏð¿Æý¦ðÓçÔ÷±Áù÷£Ö²Ýû²Ä¯§£áÕÞÎö¾¬«öÒàÒÜû¶Åù
§¦×ºÜÉò²È§«£çÈûâÉû£¥ ´Ôõ±¨¢÷Ñ᧾é«£´Òõãɦ¡§ »Ôñ¿-
£ðÛ°ÒôäÀþñöÑæÑò²«ª§×çÑú±Àª¥«º
Úñ·©öòÓ°ÓËñâüñòäÝÙð°Äü¤¦Ô·Ú¦°§ô÷ÑàÏû¿Çþðõ²ôãÈ©£ ²Ü àù ö áÓÞÎ÷
´Ä¬÷£ÕçÞô¿ÃùóðÒ´ÝÞÌ÷µÇù¢¦·Ýû·©¤£Ð¶ÑñåÄú¤«±ÜÝ÷ä©ó«»Ðõ´Åªñ£´ÛË÷°Ç¢¤Öá
Ùð㯧ª°¢äǪô÷Ó·ÓÛ÷åÆ©ð °Ûô°§§õ æÓÚ¢³ù§¦×çÓ¥âÆ©÷ªÑáÜÜΧ·Ç¦÷§ç ÌôµÂü ¡
áÜÏ÷¿Éù§« °Õöçŧ £äÒöãħ«ñáÈöµü¦§µËðäüó£³Ð¢ä«¥
¥°Õò³À¦÷«ÕµÞÏ¥ä¬ôöäÓÎð·Å¯¢£áûåüô¥ çûãü¡õºÐÏóçùôöÛ´ Ù °Çô ÕáÈöçþö
öàÖÌ¢±Éüð«Ö»ÐÚòåȯ¡¥Ö°Ôϧ¾Â®¥¥µÒú°ý¥¢ÓáÕË¡ä¯÷¤æÙËõ·÷÷ °Ýݦ´Æ¦öòÑàÙ¦±-
«¦ àÚ§°¯¡ðãÎúµÆ«ª¡Û»ÑÝ¢âÁ¦¦ªáÝô¶Âúö«Öä
ÚÈ÷±ý§ªçÖÛ¡²É«ô÷ã×Èû³ÃûðõÓ³×ô¿¦ó
¢Ò±×Ú󱩡«×¶ÖÜɧ°úª¤ÛçÉû¿§ñ£Õ³ÔÙñ·©¡«³Îú°úª¦ÖäÞôâÈú£¢
áÓú³È©¡õԻѧ³Æù÷¦ÓäÏ¢´Âª ¤ÑàÞ÷௫£ºÌ÷·Âú§¤×¶ÒÞÉò¶§¤÷Õç×ú¿Â¬£¢ÒºÐÙ °Åª
¢¦Û²Ü§â楪ִÚ÷äƧö£Ð»Ý¥ãÈý¦ ·Îû±ñ«ä×Þϧåû÷¥ÛµÐÞú¾È¯÷÷°×Îð·©ñ
±Ò¡ãƦôöÓ²Öݦ²®¢§à ñ¿Æþ¥ö»ðàɪööÛáÝÈ ã¦ Ú³×ðäÁª«§·Òö´ýªðÓ»§¾Æ¨¦
Һݧåþ¦£³ÓÝòçĦ ¡Û° Þ¦ãþª£Ð³Ý¢¿û §± ¡àý§ðÔ°ÓÚÌ÷°Äó¦²ÓÙËòâÉ-
§«ÐçóµÄ©¦§Ö´ÐÞ¢¾Æù«¡×³Þ§àÇ «Ò
´Ìò¶ÇüóðºÈ÷ãýªöáÖú䦪òµú°Ä¯£÷µÎö±û£õ׶ µÁúª¤Õ»ÐÉö¶ú¤õ×çõã© ñ
ÒãÔ÷äÃû¦ ÚàÚÈ𿪦öÕµÔÜð¿È®ð§Ð·ÖÎòåǧ§ Ô·ÒÚÎð³Æü§ñÓºÜ
¢°Éúôö¶ÒÙ§²ÉþóòãÒÉó¶¦ö£» Úð³ü÷§ÕáÓÈû·ª¥õ·×Ë
¢·Äú¤÷Öµ§âÀúð§¶òàÉúñ¦Û»ú°ª¢¦ÖáÔÝ °ª¦öÒçÙÈòµÉ«ö§Ó² Ï¢¿Âùóð×ç× ·Â¬öö×µ
ÙËô¶þ¥¡çô秢¥Ôç Ûú´Àª£÷Ô»Þ ²Èûñ ×·ÔÚúçþöð±ÝÙÉ¥äÇ«¤÷æÝòä¯ððÚ´Ö¥
±Â®¦¤ÑàÉñç©£¥Ó´Ý ·Æ¨ñ¡áÜÎñ¾Ã¨ñ¥Ð¶ÚÈ¥²À¨£öÒ´È¡´¤
¢³ÙÉó¾ü¤öֺС±Âª«ð·§ç¦£¦¶ÔÞ¢¾Àþª§ÒàÕÜöäÀ«÷¢Ò°Ó¦ä«¢
¥·Ý¥äĦ«¥Ô°×ñâÀ§ó£Ð¶ÑÉñåį¦§Öã ΧãÁ«ª§ºÙû⧧«ºÈ àÇú¢¥»Ô¢³Åù¥ ղݡå
¬ññàÓÞú¶«ª¥ºõàý«ª¶Ñó·Äü¡õÖãÕËð²Ãù¡ªÚàÜ¡¾É¨÷£Ó·ÙÏ
¢çÁ®¦§Õ»ÒÝ÷°Àûóðã×ó°Å©§ ²Þú±¦«òàÝËñçձÜò¾Ç¨¦öÕã×ÌóâÂýöõ
°ÝÎóåÇ©ððÛµÚÏñãÃûñ¥Ô¶Î÷äƪñ«×±Ðó²û£òÓ°ÖÈ÷㧥ҳõ±Á¬÷ ¶×Þ÷âÈ©¥÷Ó·×÷å«¥
ªÛã×ô䯦ªÕçÖÛõ²ü¦¢¶ÒûµÅ¯ª÷лÝÉ󶯣§¶ õ´Ã¬¢òÖ᧿ũ¥ñµÌó³Ä®§£Ú¶Ð
¢¾Àþ ¦áÌ¡°Â¦ª§æ Èòçý£õÒãÔÞÈòàɯ«õÓáÔûåÉý§ð³ ô·Èü𪵠ËöäÉû ÷Ö²ÜÛðâú¥õ
çö²É§«¢Û²ÕòµÈ¨£õ ºÖÛÎö¾Æ¯¡òÓæÑÚË¥¶Áû«ðÛãËû²É§öñàÛö°Èúª¤µÐÎú³Ã-
÷§æÒ¥·Æª«òѵÓË¡·Å¨ªðÐæ ¦²Àú¡£µ×Ùúধ¤ãÖÙ¥´¬¤ ¶ ¦µùó¤´ÐȦçŪ
¢õäÐÞ¦·Äý¥ðÚµ×Ýú⬥£ÛáÜÜöäùñ§³ÕË ³È¨¤ªã ÜÏóµ§ô¡·ÓÈ µÂ¬ª¦· ÙûåÅþ¥ò²
Ìò°¦¥ñÐãÜõãŬñ¥ÐàÔ÷äý££¶×Ù¢·Á«¥×ãÙûµÈú¡§Ûº¦²©ô÷ çÐÏ¡±-
ðñæû¾§¦òÒãÏ¥µÂ®«õÚçÛòâÀ¯óðãÈôåÆü£« çÒÝñ²Æ¡¦Ö·ÔÝΡãÀ¦ª¡×àËû¿Åñö
´Èò¶¦ñ¢Ô³ÛÈ¥¿Ã¯ª¦Õ±Þ¡àÂþ¥§ÛæÌ÷¾Æ¯£« °Ò¢²¯ñ¢· ûµ¦ôòÕºÒÉ¡·ö¢×à
ÝòåÀ«¦£Ó»ô±Éªö¦ÒæÓËô¶Ä«§¢¶Ôõ´¨¥«Ö²ÖÝ÷åú¤ðÔàÓΧçÈ«ªñÓçÔÜñãú¦ªÓ·Ú ¶Â¨ «
µóâ©¢ªÐ»ÖÈ çû¡«çÞËñ¶Ç©ôöäÔ¡ãɯ§ñã É¡âý«õÔ²ÓÛ¦àÈ®ô Ѻ٥²ª« ÛãÜÈûàÄù
÷ªÖæ¡åªö¡äÔõ±ú«÷ áÒÎûàÅþ¢õÚàÛô³ûª¥Ñ¶ÓÎú°Èý÷ªÑ³Ï¡²À¦ñ§ çÙòçƯ ðÒàÚÈ
¢°¬«¤Õ·ÜËó㬣«ÖçÑËúäþó¥æÛúµý¥÷´Ù âÇý¥¥×·ÐÎ÷²È¯÷£Ðæô·üôöÓàÝû·Âú
¢öÚ¶ÓÞ¢¾§¤÷°Éòäü§ð³ÔÙû³Å¦ó«Ûºõ²¦£ñÛµö·È¦¤ µÝñåú¤£
æÒϦãÆûª¦Ô±ÈóâÄ«ªòÚçÑÌú媫ðÐ¶Ñ ¾¯£ñÖ¶¢°Àþ÷õÖ»×̧µùôªÓ·ÚÌö寥
¢°ÐÚÌúµþñ¥Õ»ÜðãÂû§«ÐµÐÜÎõ篦¦×·Ùö±ü÷¡ÕáÔö·Æûñ÷Ûäȧ´Åù¢òÚ´ÝÝ˧çÉü ò¶Ô¥à
îó÷ÔºÑûâÆþó¥³ ¢µÃ¦ó«Õ´ÑÝÏ¡¶Çúó¦ÛçÙ̦çïö«×º µýóöÕºÐË¥ä«ôòÕäÝÞÏô¶Æý÷
¢Ú³ÒÜñ¾ù¥öàÓÎ¥ãþööÔãÐÌò³Å§öõÚµÐÝ÷¿ªñöÚã×ÏûçÁù¥«ÒµÝú¶ÂùöðÔäÒÚËô¾¬«¥Õãúç
¨ñ¢»Ü¥·Ç©¦òÖ²ñäÇùñò²Û¢³ú¡ñ¶ÝË¡µ©£öäÓ¦²ú£¢ÐºÔÈ÷¶Àúñ¡Ð°Ý¡¶Á¨¤£
°×Þôà«ö¦ÖãÓÞò³Åù¡¦×ä ò·¯óñÛº¡¶Ç£¤äÔ÷¶úö ºÕÛõ嫧¦Û±ÐÙ¡äǯ«¥ãÐò·Ã¦÷£
Ú·ÓÚÌñâÉý¦§Ñ´Ñ§àÇ«¦£ÚãÔûä«÷ ÚçÔ¥à®ó£ ³ÕÜñ´Â¬óòãÒÛ§²È§¤¥Ö²¢
¿ú¤ñÓµÛõ³Å¬ññ²×Ù΢àÇþ¡õгҦ±Ç©¡÷ÚµÕ¦âŪ¡¥Ò»ÐÜ¢·Åü¡£
´ÑËõçÃýó£ãܧதöÓäÜñ秤 ±ÓÝö³Ãñ¤ãÔÏ¥åÇþ¡¡Ö¶ÝûàÁ¦«òÛäÝð²Â£
¡ÚºÎð¶«÷ª»ÐÞò±Áù¥¥Û³Ü¦¿ûñ¦ä΢妦ªÚ¶ÕÝðãÁ¬£öÕ°úåÀþ¥£·ÝÛõ±Èú÷ðÑ·
Ûó¶¯ö÷Ô·×Ȧ¶Èú¤«»Ýô¾Åüª§Ö´ÑÎõ´¨öõұצäǨ§¦²ÔÛ¢¶Å© §ÒµÖÚ§çÁ©ñ¡äÕóä¦öö
Úµ àÅû¦ñàÌõ¿Ãü¡£ÚæÌðäȬ¡÷àÛð´Ä¢«Ú±Öôãƪ¡¤ÑãÎûàÀ§óõàÝô°ü¥ðÓº
ú°¬«ñ±×òµÅü¦ñÚµÝÉ÷篧¤æÜö·®÷£ãúâɨ£÷ÓãÝõ°Âúó¢Ú³ÝÈ ²¬¤
£Ñ±ÖÛÏö¾È©ð¤Ó±Ð¥äȦ¡ªÒäÖñ·Â¯ ¦ÐàÜÙñ¶Æþ¤£²Èõ¿Çù¦§Ö»Ë÷µ ªÐ¶×¦àÈýôñÒµû±Å
ú¡ ´ÖÛÈ¥àü÷ñÒ³ÖÈòåÇ®¦¤°ÝÙõ·É¯ñ÷ÛáñàÀý¦÷²Ù÷¿¬÷ªÚ°Ü¡ä©ñ¤×
´ÝÎô³Àüó÷æÝÝú±É©¤öÛµÏöç®ñ¦ÓµÝúåÉþ¦¡ÑºÐ¦±©ó«Ö·ÜÜû²Äù÷öµÐÙÌöµÆ¦ôöçÚ÷¶Ä§
¢ÕµÓ÷´Â¨ð¡ÕºÔÏöçý ¥°ÝÚÉ¢°Ä¬«ð äÑÌòãÈü«öÛæÉò¶Å©¥¥Ö² Þ¥°Æª¢ðÐàÒÙÏ÷³§ö«äÕÈ à
Åýðõ׳ÒÚõåÁ¯£¤à ÞòäÉ©öõÚáÝÝõ·Ç©¦¤ » ÛòåÁ§«³ÑÝÏ¡äÆþñöÓ´ÝÜô¾ª¡ð
´Ñ§åùª¦¶Ôóàçö§Ú°ó²Ãý õÕ³ÔÛËõµÈý¤¢±×Ú¡±¯ñòÔ»ÙËð³ùð÷ѳÕÝÏõµÈ¬
¢÷ÔãÔûã¬öðÑàÝÎúâüª¤Ô¶ò±Æýñ¥ÚµÒÙ§àÃüó§Ñ°Îñ¾-
¡«áÜó·È¦ðöÖ²ÓÈû°¯ô¥µÐðµÄüöªÑ³ÜÈö³Èñð±ÝÈ¢²¬ª Û²ÔÛ÷àÁ¬¡¢äÙõ¶ý§£Öæ¡åÈ
¯ô¡ÓàÔÝó°Å©÷¥×æ ñ²®«¤×·ÖòâÂû¢ Õº Ýú´È®¤
¡Ò°÷°¯«¡Ö²ÝÏñàÉúö£×³Ùú³Âú¥ò²Ý§µ¦¢ ÚáÝÝ¥±Ç«ó÷ÑæΡ²Ãù¡¡ÚºÑÛ¢¿Ç® £Õ
´ÎóàĬ¤¥ áûµýó ÔäÐôä¯÷ªÚáСäĬ ñÔ»û´®÷öڱɥç®÷¥Ö·Ö¢åÅû£ðÖ·Üô
´ù¦õ¶ÜÛô²É¨ öÓ»×ñ´ÀûöªÖ°Ö÷àƧ ò¶Îñ°Ä§¤ àÜõåÁú¤ñÛ·ÜÙ¡¶úô¥×¶ ÚÏóàª
¢òãÜÏò³Àùª÷Õ°õ¾¯£¦
àÖÚÉõ⧦¦ µÒÜÏúçÈüö¥×çñ¾Ãª÷ÒäÑÌö³þ£ еÒóçÅ®¥ñÚàÔÞûà觡¶ÐÙÌ÷±Ä-
¦öáòµÇ¯ö£ÖáÓð㫤öæÖÏó´©«öÔ°Ì÷秪«Óµ Éû´Á¦ô£ãÝÚ¦¾¦¤ÔàΡ³ü¤
¢ÑºÜûâ®ñ£Õ´ÝÈ ´Ç«§ö°ÖÉõà¯ð¥Õ²ÛÎû´É®÷«ç¡³Ç¯££·ô¿¯ª¡»Óò°þ¦¦Ñµ
¡·Ä§ª¥Ô¶×Ü¡åÀþ¦¡ ´ÝÈó³Áýöö±ÐÙ§´ý¢òÐã×÷âÅú¤¥Ñ²û¶À®ó ÑäðâƦö ×±ÔÝ çÆú¤ö
Ó°Öó°Äû÷ö»ÕÞ¢¿Á¨ö§Ó»ÖË÷³Á® ¦ÐºÎ¢âý÷ªÒ¶Éö²Åý§«äÐÙö¾Ç¦÷õÖ·ÛÉð°Âý¤
¡ÓçÜÙËò¶«¥ò ¶ûâüðòÐæ×¢åÁ®ªªÐ³ÓÛñåÇ©« áÐÚΧã¯
¢öÒºÜ÷·ÇªðñÚäÖõ²Æþª«°ÒðâÅýô£Ö»¡ã§÷¢×æ
ú¿û¤ªÚãÚ¥åŬªñ°ð°Ã¦¤ò°Ö¦àÂù¦ñ±Ýôâ©óö¶Èóå¯öð±Ùúç-
¦ð³ÔÎôäƯô¤ÐæÜ¥±Å®¥¢Ô²ÐËð³ú÷ªàÖÙ¦âýöªÑáñ¿ª¢òÓæÜÝÏóàÁ¨ «çÔûàŦ¡õÓ³ö±
Ʀ£öÖæÙÏ ¾Á«ð ÛµÝΧ²È¨ó¥Ñ°ÞÌ ¾Å¬¡¥ ºÑ¥´À¦ôöÛ±Ò
¢å®ô¤Ö°ÚÌ𿦫¤ºÕ𱨤ª×³Ý¦¿Çúö¢Ñ²×¡°Á®¥÷Ô²òàÆ«§ Õ´ÜÛò³û«£ÚçÖÏöâÈû£
£ºÎðµù¤ð· Ûô¿ª§¦Õä˦µª¦ ×±Ù¦·ª¤«Ú»¢·É«óðæÕÝË¥°ÄùóðÑäÞ¥¿Ä§¡ ×µÑÎòâ
¯§¥Ö°¢à릡ѲÓÝú±Èüñ¡Õ³ÖÝñ²©ööÒ³ ɧ±Çú§õºÒ¥çÆ©££Ûç×ÚÉò°ý öÛ¶ÑÏô±Àþ¦§ÓºÝ
å«óöäÓÉó䦣òÛä̦媫òÚµÎ÷¶Àúñ ÚáÓÜÈ÷·È¨£¦Ú´ÓÚÉ äýðò±ÔÞÈ¡¶Ãù¥ ÔµÜ÷ãÉþ¦ ÓãÜ
Üû´üñò×äÖÈú±Àû¤¥Ò´ÜÜÎò²¯§ò׶ Ü¡¿«¡£×áÐÞò°Åþ£¡äÐÙËñ³ù¢£ æ Ëö¾È««ªÒµ×¦¶Èþð
Ò¶ÜÞ§¿¬¦ªÐ»ÖÞËô¾Çþ¤÷´û¿§§÷ ²Ýõ±Å§¤òÖäÕ΢å¤ñ °ðçùö
¢ÐäÕÌ¥¾Ä®ªõÔµÜÈöµÃ©ª¦³Òõåý¡ðÓ±ÜòçÁ¯«õÚ±Ü˦µ«ô¥Ú³ÚË ãĦö£áÐ¥¶þ£ñæܧçÁ
úóðÐçÒÈ¢äÄù£ò×»ô³Ã¥§Ú²ÓÈõ´Æ¦ô ·Ýñ¾úô¦° ð·Æ¨¦÷Ú»ÑÞ÷䦪¢ÕçÝÚðçÉ«¥ ·Ñö·
ɨô¦Ñ䦲ɦ¢÷´ð¶Ä¯ðòÕ·Õû宣ñãÜÉú·Æûñ«Õ²ÔÜõç§ôòÔä×Úó¶¦ð¤Ôçסâ§ó«Û
´öµ«ðö»öçÆ®¢ò槰«§ÕáÑÙ𿯣 Ó¶ÖÝð㪦«ÓäÑÎñ²§ðöæð³Äù«ðкÜÞû¿Å¬¦ñ
°ÑÚ§âɧ¥«Óº×Èú°À«ô¦±¦äÄùð °Ôú°Äüññӳ̦¿Â÷¦·öàÉü¢¤æÖÝúàü£ ÓãÞΦãÇú¡¥
áÓÉòµÁþñ¦²Úôåü«ò æÜÌ¡²¯ð£àÑ¢·ªôðÛä˧´Ä¬ ¦Õ° çÉþ«¥àÜ¢¿Åþô«»ÕÎ
¢åÈ®ð¥Õ»ÝÞó¾Çôõ×±ÑÙÎôâÈù£¦ÕáÜÌô¶À¦óª·õãÅþ¦òÔºÑË¡äÄüª§ ´ÑÛ¥¶Éý§
àÓò°Âúó¤Ö³×ÎûµÄ¯ôöÕ´ÜÚ¢²ÆýôªÕ±Ë¡àÆ©£¦ àÑÛ÷°Áþ§¡×³÷婧õ
æô²þ¦ò׳ÝÚ¦±É¯¡÷Ö·Îú´Ãûñ¡ »Óõàü¡ ÓçÑÏ¢´ÀýñöÚ¶ÔÙȧµÃ§÷ªÒ±×ÞÌ ±Áùö ±ÐÈ °É®
£¤Ñ·Ðñä«¢£ÔµÔ§¶úñ£·ÑÝöãÅý§öÖäÙö±Ã©ö¥³Ú¡åæñðÖ±ÙÎó²û¥¦äðä®ó£ÐáÝ â
ý¦÷ çÕÚÏôµÂ¢ñÚ¶Óð±ýñöæõçŦ¦¦çÒÏú´Æ¨£òж×ÛÈóåȪô«ÐæÜ̦±ù£÷ѵ÷
´ýð£ÖáÓÉñ·Â¦ö¢Ú²ÑòçÃý«£×µ ÝõäÉü¦¡ äÖð¾Á§ ¡±×Ùó³ý¡õ»Þ¥³¦£
¢ÛäÐÜËûµþ«§ÖáÛõ±¦¢ÒµÒÝÌò·Ç¯ª¥äÞ¡±ú¥§ÛµÜÎ÷çÇý÷¢Ð»ÞÏúâÆû«ª´×Ùɧ·Èª£
£Ò³ö±Æ¬£õÒºÚÎóäÇýô¢ÖæÜõ³þó ³ð´Ãû¢õÔµÜÉò²Ä§ñ¤ÑæÑÎñ´ù¤ðæÕÛ¢´û £ÓçÞò²È
¦óñçöç瘟·¥ãƧ¢¡Û·ÑÏò⨦£Õ¶Ôðàþ¤£Ó» ÜË ·Áþ§¢Õ¶ÝÉ¥¾ÉþöòÒäÔË¥
´Å¯¤ò²ÝÎóåÀóöÕ´ÜÎô°Â¯¦«Ó· Þú¶À¬«ðÓ·Üò¿Å¦¢ðÖ»ÈõàÁª÷§
ãÜúàǯô÷ÑáÕÛó¶Ç¯ó§Ó°ÝÛ¢¿È¢ª×äÜÙÌúµÀúô§¶ÑÏú±ú§£Ò²É µÈù¤ µÓÝÈ÷µ¯ð¦áÐÝÏòµ¯ô
§Û²×É¥¶È¦óñ×· ¡à¨ñ¥Ñçò±Èþ¦òÕàÙñãÄþ¢¦Ð¶Ýò㮧¤Õ°×¦ç-
ª÷Õàѧà¦ñòæõçù£ñÚ°È÷娢õàÝ¥¾Èý¦¢ ºÖÚËö´Å¯¤§ºÜÙÉö²-
ó§Õ¶ÚÎûäï«£·Ò¥°©ðòÕàÒÞ§¾Ç®óª×çÓÞ§¾Çý««°Ï¥³Äúñ¥ÛãÑÙËñàû ÷Úä󲯡¦Ôç
ÎóäÈþ¦ö¶ÕÝòâÆþô¢ÐàÜ𳪠¢çÎô·À¯¡òÕ´ô²¯¢ò æÑÛõ¶Å¦§¤»Îð°Ç§ ðÓà
Û÷¾Àú¦£×µÖÛÏôµ¤¡ÖàÕÌñ·ýôöµÕÚÎô¿Âù¦¤µ
¢ãþ§ðçÑö±È§÷§°×Îö·ûªöÓäÐñåÀý¥ñãË¢¶À®«¤Û»õàÁùñ÷ºÖÙϦ°¨§§áÑñäªöñÑ
´ÜÞû¶Äý¤«Ò²×ÞóåÇ©¡«¶Üò·ü«÷ÚµÓÞñ±¨§£æÝ¡ç¬öðÐáÑËó¿§÷£Ö´ÕÜô·Æ-
¤§×äÓȧäû«¡ä Ìö¾ù£ñ»Ö÷·Ã§÷£Ô²Ï¥·Åý«ö×áÔË¢²®£ ³ÔËñµý§ðæÑ ¶û÷ñÔ°Õöâ
¡¤Ú´ÑÙóਥ¡ »×Þ àĬ¡õÖ»Ýó°¦ó¤Úã ñ±ûó¤×²×ȧ·©ªñ²Ï
¢µÃý¦ñáÑõàÆù««àÐÌô³Ã§ öãÉú¾Éý¦ Ûä×̧²¦¢õÔæÐÈôçŪô¡· ûâÇû¤÷ µÓ µüö÷лÓ
Úð´Åª÷÷ѺÓÜÈòµÂ«¦òÚ¶ Ú¥¿¤¡äÔݧâúðöáð³úñ£Ð»Ýȧ³Ã¦¥ Û·ÓËñ·Ç®£ö±Õò¿©««Òã
Ö̧±Áü¥«áÝÞÏñ·ýªòÓàÞÌöàÃþ¥õäÔó¾Äù¥¡Öæܧ·¦ô¤¶¥²Âüñ«»ÖÝú°ú¤ò
æÚΧµÉ©ô¥ àÞò·Àùó ÓáÛö嫧ª ºÝû³«§¦Ð²ÞÎõ¾«ñ§×ãÐÙó¶É¦¦ñ³ÑÜð㬧÷Ö
´ÐÛȧ°É§ö¢ãÓ̧äÆ©«¥×µ ±Ç¨÷ðáÈô³Àû ÷´Üõ±Á¨óªÕçЦ¿ª¥ñÕ°ñåÅ®ñõÚ²
Úû²ù§¦çÜÚ¥åĬ«¥àÝ¡ç¦ô ´×§à£¢±ÐÙÏô±Àü£¤ÑäÝÞÈñ稥ªÚ° Ý¥çǬ£
¢ÕæÎ÷çÄ®§¤ÑáÕÞÌö²ü«¦ÑáÑÜûãƬ¥ »§à§¢ªÒáÖó·É®§¡Û»ÏûâÁ¯£§ÒáÝÙôµü ¤Ð³Ëô¾
¨ô§¶ÖÞñ°ü÷ æô²Â§ð¤Ò±ÚË¡³Åª¤ÐæÞ ¿Àþ¤
£àÑÜΧ°Â§ö£ÖºÓÙ÷äǯ«¢ÛãÒÈúàÁûªñÕäÔÌ¡±«ô¡Ð±×ÜÎúµÁú¦ö·ÐÎðç®ó¢Ñ±×ËôàÁ«¦¤Ó
´ÓóãÉýô÷±ÝΡ°Äúª§ÖçÕÏôåû ò°ÓÝÉô²ùó¢Ñ·Üô²ù«§Ñ´Ë§¿Á© £äÜÛ ±Çª¡÷°Îöàþ£
¡²Ö¥°Áú¡ äÑ𳪣õ¶ÜÎö¾Èû¢¥×²Üð±ÇùñòæÐñ°§¤ ÚçÜû²ú§÷Õç ¦äȧ««
²ÜÜÌûãÀý¤ñÕáÐË¡°ûð«Ó³ÝÞô㧦¢µÜÎò³È«¢òãÝÜ÷·Çú¥õÚ·ÝÝÎú²Åù¢§ÛºòàÈ®¤
¢Ú±ÝÉöàþª¡×äû±Çû£÷Ú°Õú°ý¡öºóåûñ¦Õ·Ö¢ãÅ©¤ò áöäìö¥ÐºÒÌû¿ý ªÔ·ÝÌõâÃ
§¢£ °Ýô³¢«ÕçÙΦçÀ¨ª à×¥³Â§ññл×ÛÈû³Æù¢öæÝÉúàÃû«¦ÐàЦଢðÒºÔñäÇûö¤Ú´
ÞðåÁý÷£Óäñ·¯ §· ¿þ§÷ÒáÔÞ§µÅüñ¦ÓäÖÜõ娦õÒàÙËô±þð¦Ð¶Ï¥°É©ó¡
çÕËñ±üôñÕ»ÕÈõµ¯ñ ׳ÑôàÉù¥¥Ñ²Õö¾É§ ¦áÔ΢´ú¡òÔ»×ô禢£Óà ݦ¿Æý¥
¥Û³Ü¦µÄù¤òÚµ¢²ú¦ð ³Ýõ°¦ô÷ä¡çª£ð³ÔÚò·«¡ª·¡°À¬£¡×»Õú´Äþ÷ Ó´×É÷±È¬
¤ÚãËö±Áûð÷ÛàÌð²È©¤ ÛµÜÉ¥¶Á¬ô«»¦°Æý¦¡Û²Ë äÈü¤ò²ñ¶Æû§¢² ÜÌó±Ãý öÔã
Ë¡âƯ¢ö æÕÏú´Ã-
÷§äÙË¡çÉù÷÷ÓµÒÈô¾Å¨¡ò¶ÛÎòäĬ¦¥Ó»ÝÝÉö¶§ô¤×¶ÔÎ÷äÉüªöÑ᧵ý÷ª±ÕÝú°Ã«¥ªÖ·ÝÈô
實õÛ´ Éóµü¡ªÑç ÛËû¶¯ðòÑãÕÙò䩪«ÚãÛ¥ã¨ô Ö´Ò¢³Âú¡£Ñ
´ÐÈ¡·¨ð÷Ó·ÑÛ÷åǪ¥ª²ÔÙÈö´Âú§òÛºÏõåÉùñ¥Ú´×÷²Âü¦¡Û´Üûµ§¢¥
µÝð³É©«òçÕËó¶É®ö÷ҵܡäú¦÷µ¦³É©¢ªÑ·Ô¡àÇú¦¡çÖÚÎúâü¡§Ö¶ÒÚϦµ¬¡ò àÕÌ ¶¯¤
£Ñã×Ïõ³¨£ àݧ²Àýª¦Ð³Ð¥±Ã®¥öä×ñåýððÒ´ ²Á©¡¢ãÈð±úñ¦æÖÞɧ
´Äý¡¦³ÒÙð௪ ÖºÓËóâúñ¤àÐÝó´Ä©£¥ÖºÒÏ𳦤òÛ²ÞúâƬ«ñÛ±Ö§ãÇû£¢Ñ±ÖܦàÈù õà
ÜË÷ãû§£Ú³ÒÝ¡´Æ§§¦Ò±ÑÙ󴨢ñÓ²Ôû±þ÷§ µÔÉ¡¿Æùñ÷Òç¥åûó¦Õ·ÝËôàȬ§«Û°ÜÛÌðçÁ© ¤
ãÓÙ¦àþ¥¡Ñ°õ²Å¦¦òÕ»ñàþ«õÔæÙõ¿É¦ôñкզ´ù¡ª
´ðãÁ¯¦¤Ð³ÐÜûàÁý§ðÖ²ó¾É¨««Ö°ÖÈ¥³ö¢ã Üõ¶Ç§¦¤ÑºÓ÷â «çòã©ñõÔµÝó²û¦õÓ
àöãƧððç ÞÎ¥¶È¨ª£×æ Ȧ¶¯ ¥ºÜÜÈ ¿þö£²ó°Æû¦ò×áÝÉú¶û÷òÓ°Ëöç§ §Ô»ÒÌ¡¾Â¦¥
¢Û°Îð¾Æü Ò㥴Áù¤§ÕáÒÞ ±§¢¤×àú°Åþ¤¦ÒæÓË¡â«¥¥Ú»§ãþ÷ª çÓÉû·Æ«ð«Ò
´Ü𳯠ñÑ·ÙÎôå® ªÒ¶Ò¢³Æú¦ñÖ´ §¶Á¨£¢Ô¶Û¡¶ýö¥Ñµ
ÌñàüôòÒ³ÔÙÌò¿Ä¦÷ðÑàÞÈò±Ä¬¤ðÐà ÚΦåþ¦¥Ð°Þõ°É®£§µÚòçÃü£
¥Ö³ÝËò·Ãþó§ÓæÝó¶À§«¤ÕäÝõ¶ü¦¤æÝ ³È§öñ°Ðô¾¨ª¥»ÒÛÌ¢¿Ç¦
¢¦ÕàÕËö¶¬ªª»Ý÷åû¤õÖµ É °Åù«¦ÛºÕ¡³É¯¤£Õ° ÷±Æ¯£¤±Éö¾Æùô§ÑáÑõ´ü¦ Ûà
ÞöçŦ£õ±Ó󾩣õÐàúàïô¢³×ú¶þ¦¦Òà Ïö·ª¢«Ú±ÝÜúã©óñ³ÒÜöãƨ¥¦ÛàÐÌòàƨ¢
¥ÕãÞ¡³Èþ÷§ÖáÜ¡¿ý§¥æ óåɧðñÐçÐÎöµÁ¯¤¦ãÜñ³Ç¬¤ªãñâþ¤§ÔäÝô¾Ã®¥§»ÖÏú
´Éª£¥ãÝÏ÷¾ÁüñöÓ´ âȧªõÛçÔÚ¦°Çþ§¢²ÔÙ¡åù¡ðÛ°ÕÚõ´ñ¥´ÔÙ ·Æþ¦
¢Õ°Î§àÇ«¡«µ×Ïõ´©ó«Õ±Ôú¾Èþ¡ªÓàÕΦ䠦׵ú±úª«»Ýó³Èû
¢öÓ³ÐÜò¿Èª§öÐáÖÜËöµÃ®§¥¶ §¶«¦òÑæÑÉöçƨö§äݥ穦ñÑæÚ¢·û§¦Ñ
´Õó°Èý«£äÑÝÉ¡¿Ã©ª÷ÐçÈðãÀûö§Ñ²ÙÎñ³ú¦¢ ·ÖÎðâÆ®¤öÛ·ÔÎú¿§«ð±ÖÞ äÈþ«¢æö³É©
£õÑãÓÛö°Àû§òÕ´ÑÛ¥ãÄ®¥¤äÝÈú·þ÷¢²Ò åý£öÓµô¶Æ§¢¡ºÐóµü§¤ÑãÛÈò²Äþª æÕÜÎû²
Å¥¤ æû¾Ãú¥¤´ÝöâÁ§ô¤ÒµÌ¥²ù£ñÓ´Óó¿Ç©ð¤äȧ·É¬ô¡Û¶ÙÎñ¶Ç¦ó¦Ò²ÔÚú±Åü¢
£·¥äį÷¤×¶ÝÜ¡·ª¡«Ó³ÉðçÉûóõÛã û³Å¯«ðÑäÝÜöàÁ®¢öѲÛÈó´Äö ѳÔÚÉû³ý÷ªÑ°Üú·
¨¥ªÒæÑȧ°Â©ð¦ µ×Ìö´Æ¬¥¥àÕÚɦ´Äþ£õ×»ÕΦ²¬ñö µÑÚûäƧ¥¥Ó±ÓÜûåÅ®§õÚ´ÐÌñ´¦ó¢³ Ú
¢âÇú ò ·§´¢ö·ÓÏò´Çú¤¥Ô³ÐË¢çִݢ¾-
ð÷»ÝÉû·ú¡£Ð°Ýö±Àü£§ÔæΧ¾§ðõáÚ¥°Äû¤¤± ÙÏ÷¾Äüñ¡Ôçú±ü§¤Õ»ó³Á¦¤¡Õ±ÑÝË
¢¾®ó§ãÑ÷³ùð÷ÔæÎû媥 Ó°Ì÷±¬¤¢ÔµÞóåÉ©¡ñѴס±ý¤¥Õ³ÑÏ¡çÀ®¡¢ÑãÝÛÈ ´Á©
¢§ÑæÖóåÁ¥òÒáÐÝúµ¬ñ¦Ô³Ù¥åÈú öѱȦâáöÕ¶ Ü çÈúñ¥Ô²Þȧãúñ÷²Ðñ¾Ãü ö×·ÑÏ¥°Ã
ü¤«´ÕÚ˦¾Ãª§ªÛæ×Þó´Á¬ð¦ÛãÐËñ±Ä¦§ ÓáÒÉ÷ਪ¡ ¶ÝÚ¢âÀ¯ð¢Ñ±ÙÎö¶Æýðð äÓÉô±Èý ¦¶ÖÈ
¦³È§ö§ÚºÔÜó¾«ö ÚáÔÚñâ§ð÷²ô±§¡÷×ã Éò²¨¢ Ô´×ÚðãÀ§ª »Èû¿Èª§õÖàÖÏôµû ¤Ð»
ö´Éú¢¡×à×ÏñäÆþó¦»×¢¿ý¢öÛºÙ¢´Ã§ §ÔáÝÞô·Â¨¢
¢×ºÑÛúµ©ó«Û»ÑÉ󵨫¦Ö³ÜÚ¥¶§÷÷Ú³ÔÞ÷¶À¬ô¥ ºÝòãÀ«¦ Óá×
¢·Éüª¦Ð²ÚË÷²Á¯öõ·ÜÚ÷±Äù§õÖ¶Üô¿Çþ¥£Ö³ÒÛòµ®¡«×æ󲬣£Ûç×Û¥àç«òÑ»×¥²É¨óò
ºÒúäã¡×æÖÜ¥âúóªÑ¶Ô¢âþ«ð×çÑÎ ³Áý¦ñе˥çɧ¦§ÒãÕôçǨ¦¡×³ÕÛõ´Â§ñ£Ú±ÜòäÅû¡
Û¶§±þ÷÷æÝÛÈû¾Æ¯ñðÚ±ÓÜö°ª òÕµÕÚË÷°Éù¢õѳÖÉð´Çü÷¢´ÛòäÁª¢¡»¦°þ¦¤
±ÑÚ§ãĦ§ªÐ°§µÂ§ó¢Ñá¡°ÃýñòµÖ§²Á®ñòڲѡ¿Åª§«ÒãÒɧ¶Á÷÷×çÝó±ñ ÑæÞ¦µ¬¡¦
²ú¾Ã÷ñÚ»ÔÛó°À«ó ÑçÑÝðã äÚÉóåÈüð ×°Þûäªô§×µÐÝÎö²©§§¶ÝÏò°Ä¯óõÑäÖÛðଦ
¤°È¢¶ü¢ö °ÖÙñå¨ö÷ѲÑÙ̢實¥äݦäÁü§§ÖãÜÈ ¶û ¢°Þ÷³ù¢«×æ
ÙÉñ¿Áüðª°ÝË÷çÃü «Ô³ûäÀþ «ÑáðàÈûô÷Ô»¢³Æ©£ ÐäÙË¢¿É¦¥«Ö±Ýö±Äû÷£çÝÉú³üö¤
°ÖÛ àú ªÕçÓÏöµÈ£ðÑä÷ãƦóð´Ï÷±Çþ¤õÖ°ÜÝÏòçįó£Ö»ÜôãÈü§¦ÛæÌ¢²Â¤£æÛËðµÄý ¤
°Ù¥â§¢¡ ãÓ÷³Äú£òÕµÓ÷µ§¡¦Ö´Ñ÷²É««ªÔ·Òۢ䫫«Òçó宫 ÖäÞðàÄùôöÕ±ÕÞõäƬ
¤£³Ï¢²¬¤¤Ú²ÔÈ¢²É©¢ªÛ³¥´û¤£æÙ÷ãþ ñ¶Ìð²Äùô¤Ð¶ÕÜöà¦óð ·ÜÙ¦äÄ« ñ׶ÜË¥ç
Ƨ«£Ó²ÕÌñ²Åùª§Ñ´ÓÌ÷࣪ àÜ¡³þ«÷ÓäÌõâÈüð«æÕÜôàÂûª«²Õõ²¨ô£
´Ìõ¶È®§òеËöàÉþ ðÕ²¥¶Âýó¦Ûäö¿Åü£ö×»×ó¾ù¤§Ú°Ù¥äÁ¦§§çÓÎó¾Ã¯£¦áÖÙò³Ã¯¤
ö²Ò¦²À¬§ µÜûçĬ£¤²§åį ªÑ±Ý¢µÆ§§¥²Ó¥¿Çý¡¤Ò¶ÑÉ¥µÉûð
¢¶Õ¥ç§ó÷Óºñã榥çÌôãÈþ¡¡Ôäú஫÷àú°¬¥ª»ô³Éù¡¢á Ìö´«ó«×·Ý¥±û¥
¢Óæݦ±É®ª¤Ö±Óݦ´Ç®ªªÚ²Òò°Ä§ö¢ÖàÖ¡µ¯ððг٦µ¨«¤ÒµÝ¥°§««Ñ°Ó¥¶Æþñ¤
±ÒÞ¦åúððÐã×ÌóçÄ÷öÒ³ÕËõ²ù¤§ÑàÖ¢à®ö¡Ô´Õ§¶¬ö§Öáò³Â«§¡Õ¶Ü
¢µÁú§¦ºÐ¦°ÇûðöºÜõ审 àû²Å©¤ò àÓÞ¦âÃý«öÐæÓÝô´Ãüñ¢áÝÚðçǯñ¥ ²×ÙòçÁ®ñ Ðæ
Ûóà®ðöáÏõâÈóõ×äÖÙÎ¥¶©¤§ÓãË÷ãÀûªöºÖÝË÷²À«÷ñԻΠäý«¡Û±Úö¾Åû §µÜÜôµÅû£ñ×
·ÒÜËó²Åúðñ²ÜÌ¥çü£ö´Ð¦ãȧ§ñ·Ó¥àú¥¦ä×úâÅ©¥òÔ» µÁù¥¢´Úòäý£ ֺקåþ£
ò°ÐÚöçªöÓµÝò婤ñÔ·òä©ö¦ÚäÉ âÉù§¦ÒµÖÝÏõ¾©ô ÐæÖÛôµÄ¯¢¥ºÞÈö³ñ«Òçñ·¨ó
¢ÕàÒ÷ãŬ¢¤Ñ»Éû´Åü¥¡ äÑÏóçɦ£¡Ó±ÖË¡±ª ¤ÖäÐò¶Æ§ðª±ÝÞÉú·¡¤Ñ²Ýû³À¯¥ªÑ¶
ܧâ¯ðöÕ»ö·Å¯ööã ÜÌóç©«¡ÚçÝÝ¥äĦ¥¥Ú±ÜÛΦ³Èþð«Ú±ÝõâÀ«§¥Õã
ò±ÂûôòÓ³Ýðã¬÷öÕ³ó¿Æú÷ °ÝÜð±Æúó¢ÑáÛÈú±É¯§«Ö¶ñçÁ©¡ðÓ»Ëò°Éùö«ÚæÒõ
´Å¬ð¤Ô°Ññ·Ã¦¢öÕµ ±Åú«¤Ñãò³§¤ÖºÑð¶ù÷òç ó¶È¦ó§ ·Ý ¿Ã¦ô Óç
ð¾ÁûööÒ³ÓÜ÷åƦ§¢ÛçÐܥ㧡ªÒ´ÝÚ÷±É©§òÕ´ÐÙÉû±¦£¡Ô´ÐÚÎö¿Á¦¡¢ÐºÜÝ¡äÄ©§«Ð¶Îò
´þ«ª»ÝÎôäþñö°Ü˦äÁ¦§¦áÑó¿É¨ª¥×¶ÖÈ÷¾ÅôõÖäû²¦öñº ò·«¢ñÔáÖó³Äúñ
¢×ºÝÞ¡µÀ«§¡»ÑÎóåÈ«öõºÌ¢äª§¥Ñ³ ÙϦ²È¯¤¦á ÙÉ¢±©££ ºÐô·¦ òÐæË °§«¡ÔµÜÜóã
þôñѳÕÏõµúª¡±ÑÜÈ¥çý¤¡ÖæÖÙ¡çþ«òÖãó°Ã®«¥Ú²ÝÎóàþ§öÖ³Ð÷àÇþóªºÈó
´Éüñ¡³ÚϧàÆù§öÛ´Þð³Âùñ§àö´ú£¤¶ÕÛË¡¾Çû £Ô±×ÛöäÀû ª ±×ú²Àþð¤²Õ ³Äùñ£×·Ô
¥²üó¤³ÒËö°Â ¤ÓµÐÛ§±ÄûªªÓçÝ¡±À§«¡Õº×È¡¿Â¬ö¥³Èú³Æ«¤õÓ³Úð¶ù ¢à
Þ¥äÀ§ôªÔµÞð¶Äþð¥ÒçϦ¾Å«ªÐ¶ÕÎñ´Æ«¡¦ÑáÖÛ¢¾Å®ñ£¶ÔÝ¡å¬óðÐä×Úðãħ«ñºÒÏ¡åŪ Ð
´Üú´Ç¨«öÑ°ÐÉ¡¾Åúð§æÝÌñàùöñÖ²ú¾û¢§Ú³ÐÙÏöâÅ«ª¢Ò´¡°Äª¡ò×´ÑÏòçÈ«£
£ºÙË÷ãþö¡æ¥ãÂþ¡ª×»Óú³Èü¤¤ °ÝÜÌñà©÷öÒ²ÔÈ¡âû§ð ³ÒÜñ³Áúô¡ÒºÓôâĬððæÒ§
´§ öÛäÜÏñ¶¯¤¡²Ûɧ°Æûö¢Ó·Ûú·ÆúôòÒ·Òú³À®óðº Þ ´ü§¡ µ×Éö°Èüö§ÒæÑÌ¢å® ×°Ò
÷àü¢õ°Ìô´ûñ¤ÛäÕð秧ªÒáÖÈ÷³Àóö°¡µÉþöõÑáÜôåÀü¡öÖ±ÐÏö
´ü÷¦Ó²Ò÷°¬ó÷ÔºÑÜÎ÷µÇ§¢Ð°öµÀ¦¢÷ »ÒËñäɤ§
Ó³×Þ¥°Â§«§³ÓÎö°©«¡ÓãÐÚûâªöðÑáÐòãú÷ö×´ Ù¢µ§¡£Ö²ÓΡ²ýññ
àÒÝ¥çª÷¡×²ÐËö°þ¡«Û²ÕË¢·ü «Ó²ÓÈõ°Àª¤¥·ÜÛ¦²®ð¤ÔáÔ¡¶þ §Ò±ÜϦå¡ñ çÔÛ
¢åÉû¤¦à¥±Èûö¥×·ó±ÇôñÖæÒ¢³¦÷ðÕ²òàÈúªõæÜ¥²ù¦§°ÕÎ¥´Æ¯ õãÏð¿Ç§öð»ÝË
öåÀú«¡Ö»ÖÏô²Âù ª²Ú¥ä¦«ðÒçðçý¤õçÌñ´Ãú ª³Ïôäìóð槿úª§Ú´Üú´Ä¯¢
¢Ñ³ÒÙð±ùñ÷ÚçÑÙË¥±Åô¦äÐϧ³¯¤ Ñ°Ó÷àÀ«ñ¦Óµ Ûóâ¯ñöæÞñåüó¢Òà×Ë¥åþ ¥æñµÈü
¥¦Ð»Òö³Àþ¡÷×ãÑñ·¨£ª »ÓÙËôâÄ®ñ¤Ó´ Úõ´ù ¢ ³ÖÎö³¨«÷ÑãÝË ¶¯ñ£
»Öûµü÷õÛ³ÒÞûãÀ««òÓµÔÏòãÀ«ö§Ð· ´¦£öÑä×Èñµ¯¥
¢æÖòµú¡ðÐçÕÉû·É¬ªõÕãÕ÷姡÷ÔµÒ§±Çü¡«Ñ»û±Äúô
¢»Ïûå®ðñ»ÜÉöåüôñжÜö¶úªð»ú¿À¯óöÛæÖÞ§²¦¡÷çÓÌô±¨ª ãñ¶«ªöµÒ§à©
¥ ÛãÔûµÈý ¡ äÝÏ¡·Çý¡õÑ· ¶Àú ´ÔòåȪô£³ËñãÆþ¡òÐæÙð³Á¦§ªÕáÒ °üð«×áÜÞó·
«§òÖ»Ñõ·¨§òбÕÌòäª÷ñá¢äû¢ðÕ¶ÜÛ¦àªñò¶ Úô¾®§¢ÛàÛòç¦ õÚàÒ÷µÄ¨¦ª×³§
´É¯ô¢ÒäðµÇª¦ò¶§âÆú«¡Ôàú䫦¤ÖµÐ¦¾¯¡ñбÔÞô±§÷¤ÐäÜÌ÷çÂüññ àÔ¥´©¢§Ñº
÷´¡¤ÐãŅ̃²§«õÛ¶Ô¦°Áù§ö×äÓÜõ´Å÷ Ö¶ÝÏ ²«¢¦ ³Ú÷¿Äýñ«ÖçÖÚ÷àÆû§õÔ²Ó̧¾Ç-
£«à¥·È©ª Ó³Öòâħ¦¡Ú»×Ïó³§ó¢ä ±Â¦£¡àÝÛòàæðªÕ±ÐÙ¢²Ã¬÷¢±ÒÌñ´Áú£ðÒà
Ïô³®¥£×»õ±Âû¢¤¶Ïò²Éù¤÷Òäܧ´Âþó«Ô´ÙËóä¬ðª±Úú·Àª¥§Ú
´ÖËñçƦ÷õ³ÑÈò±¬¡÷³ÚÈö¶Ä§£ñÒºÒÙ¢´É®ª§Õ·Ö§³¦ó¢°ÔËõ³Ç§¢ð׶ÒÈ
¢âǦ£«Ú¶ÖÛÉ¥àú¦¥ÔæÓÚû²Ä¬¡«Ñ²ÓÛ â¬¥«µÜÌñ¾Ä§ð£Û¶ðµÆ®óªÛçÛ¡¾Ãþ¤ö×áÖÜ¡åÇý¥÷Úº
ÝôãÂóñÐçÔÌðâ«÷ò×±Ô¥âů ¡áÞöåÈúö¢ãÐÝÈöâȦ«äÓÏöç