Professional Documents
Culture Documents
¢Òæ×û⬪§Õ·Ùô¿Â®§¥Ñº õàÉû¦¥ÛáÖÞËò°Æ¬ô£äõ¶Ç©ñð°ÑÞÈ¢¿©¥ñ
µÖÙÌ¡àü§§Ûµóãé¤ñÕãÓÛÏ¡³ùó÷ çÒ¦´È¢ñ×çÞÈó竦¢Ú±ñäǪ§ñ׵ݥ²Ä-
§ñÚàÈðâɪ¦¥Ó±Ò à桪ÓàÑÛñ°Äü¢ñµÜÙó·Á«¢¤Ô´Üˢ稧 µ×ÙÌûàÆú¥
·ÜôâŪ£÷²Ýöà«£«àÝ¥³À«§õÕµ×Éúàþ¤ðÒæñ¾Çþ¤öгÔÛ ·À¯ó§´Þõ·Çþ¤
¡ÚäÒñ¿Â¨ð¦³Öñ¾ñ µòãÄþ¦òÑä Þ§¶È©¥¦±Õ àý«§×³ÒÝÌó²Â¯÷öáÓΧ´Àª«ð²ÕÙÌ ã-
¡÷×´ ÛÌ¢ãÇ©÷¥ÒàÓ÷åĬ¡ª ãÌ ³Äþñò± µÄþ¤£Ö´ËöäŪ¡÷Ûº Ý¢âɧ õ
àÒñ·Ä§§«×àÕÞ¥·«ñ«ÑµÕÎ ¾¦ö¥Õ·Öòâ¨ô£ÚáÝú²Åªñ¢Ð±ÒÙϧ±þ§ñѶÕÈû¾Ä®¢
£Û·Ï§¶¦óªÒ°¥âÃù§ Û·¥²üô¡ÑäÝÎõ±Ã¯¢ðµÔñçɤªÓçÝ¢³Ç®öðáÖÉö¶Ç¦ ä
Éû°Å®ö£Ð·Ô¦°«£ªºÜÞ¥¾«§ª·ÔÏó´É«¡§Ñ¶§à©£ðÛáÑñ¾È¡ªÓáÕÝô²Èúô£ÔºÝÎúâ-
ª¤²ÕÝ¡¿ü¡¢Ö䡰ƨªõ¶Ûò¶þ¡¤Ûç×ÚÈòã¨ôòçÐÛð·Å ¢×æÈóâÁ¨ òڻܦµÆ©¢
¢ÛçÜò¿¨ ¥ÓçÐÈõ¿¥÷ ³Õ§àɨ¢¦×æÜÏðâÃú÷¡Ô»Éõ·ÈþöõµÚò°ý ñÚºÖÜ¡ãÈ© ðáÐñ
´©öñÖáÜóâÁ÷ðÓ¶ÝÙ˧²Èû§¤Ð¶ÐÞ¡ãÇý«ªÖäÝÈ÷°¨ñ¤»ÒÈò¶Á©£õÓ
´¡³«ªðÕáÔÌ¡¾®ñòçÖ ¶À«÷«Ð´Õó¾À© ÷°Ð÷¾Å¦ð«Ö³Ö¦³þñöæÝÝûçýöªÒ·Ý÷±Â¬ó
«±Üɧ·À«óñÕºÕ¥¶§÷¦Ûçܧ¾Äý£§Ûã¦åÁþð÷äõ°Å«÷¢ÔµÚ °ª«¦äÐÛËô姫¥Ð»ÐÉöå
¯öñÚæÛËñåþ õÕ°Ñú¾Æ¨¥öÚàÌ ¾Éúó¡±É¦°ª ÷×àÉðãÀª¦ ÐæÒÈõàÃúªõлÜÞÏ¡²Àþ¦¤Ó¶ÞÎ
¢¶ü£ðÔ´ÓÝËð¶üôªÔæöçȧóªÔ¶Ò¥±ú§ðãÑÝÎ ³©óöæÒÈ÷²Æýöö ·ÔÏû¶Æþ¢ñÖ±ÜÚ̧±ý¢¡Ð
´Õ âù¡÷Ûãú°Åª÷÷ÒãЦ±ý«÷Û°Úû´ÉýªªÐçÝÏò¿ÂýñõÛ±Úö´È¯ö¥Ó³ÖÎð´þ§÷Û² 󲧣
µ¡åÀ©öñÛ´ÑÝÏðçþ§§³Îú³þð§ÓºðµûööãÒÎòâÄ®ª£á Ë¥´Éùöñִܦ³Æ«óö²Ü¦´¬¤
¥ÑµÓû³ó¡ÖçÖÛÉôâªöõÑ»¦´¡ðѺû²¦óöÚ¶×ñ¶Â¦¢÷º
Þô²®¡ñÖãÐÞõ¿Ä«ðò·ÕÝú±Â¯ö¡ÒäÜÙûµÁù÷£Õç ϥ嫡¡Û´ÝȦåÈûô§Õà ö¾¯¦¢¶ÑÛÏ¢¿®§
³Ýôàþ¢ª±ÛÈ¡µÅþôöеÕÏðåÂú§¦Õ¶ Ûðãô¥ãÙúçÀúñ÷Ôµ ¶Â©ªöгÖ÷¾û¡òÐæðçú§
¥Õ¶Ýñ⬠¡×碿¨§õÛá ÛÉõ±Èúª¡×±Õ ±Å¯¦¢à åÀú¤ª×µÓóâÁú«ªÒ³Öö³¨£öÕà×úâÇ
¨¡ö´ Þó¾Æýª¦×²ÐÚú·ùñðÓæÜ¥çÉü¢òеÕÈ ¾Æ§¢¤àÐ ä©¢£³ÓË ·¦¦¥Ò¶ÔñçŬ§£Õ³
ÎòãÃý¤¥Ú±ÒÛö¶É¬ôñ׳ÝܦàǤðÔ³Õõ³È©¦¢Ñ³ÜΦàÂüó¢Ô³ÓÚ¦²Èû ¤³
¢ãǨ¥ñÖµ¥åý§÷з×Úñ°À¬¤
¥ÐºÝÎöãÀ¦ó§Ö²Õ÷³Çþö¥Õ±õ䧡¦Ò¶ÕÚËô¿È¦¤òáÖΧ¶Éù¡õÓ»ÛûåƬôòÒ´ÓûäÉ ¡µÝ÷¿Ã
ü¤ð禵Ǧ£¦ÛºÕËõµ§÷¦»ÑÜ¡¿Ä¬ô¦µÑ¦à©« Ûº×ô±Àú¦¢ÖµÐÎû·ü÷ªºÛËô´¬ªö±Ú
¢°Çú £ÔàÒöãÉ«ª§»Û§â¬ö ÖäТàÁúªðкÝÚò¶Èþ¥õյܥ·ª«¡Ò°Ùõ¿Çûó¤
´û²®ôö³ÝúãªóªÔ²ÚÈûâ®óñ±ÚÌú¶Ãª§òáÝÝðãÃù¡öÔàÔô㯫ªÓæÓÈ÷¾ýóñÓµ×ò¶Àüð
÷´ÝÝö¿Ä«öªÕæú±Ä¨§ðæû²ª¥ðäÕ¦·¬ö«´ÓÚúàǯ¢¦Ó·Ü¥±Â¬¤ð»Ð§åɨðñ ³Èó¿É
÷ãÌúåÃù¤ñÚçÖÙû±Ã®ð¥ÓºÒ΢åÆ©÷ò °ÕÈö±üô¢Ò¶Óú·Á¢§ÓãÑÞΧåǬ¥ ÑãÐòàÆù÷ðдÓÌ ä
¡Óã§âÂûð¥ÛäÓõåƯ«öÔ´ Û§µÆüóñÓæÕÝÌòåúð¤ÐàÑÞóåÁ®óð ´ÖË¥¾Éý¤÷лÓô´Æ¦¥ªÔ
´ÖÛÌ÷³Ç¨«ªãÐÙõàȨððÓã ¡°üð÷´ ðçÅ©ð¦Ò´Ò¢µÅ¬ñöµ§åüñªÛ·Õ§ãÈ-
ö¥ÐàÕÝúäþ¡ðÚºñµ« £¶Õó㯦öºû¾È¦ ª°ÝÉ¢·Åþ¤
¢ºóâÃüöªÑàÝÈð°û§£»Ü§¿ú¡÷ »Üɧ¾Æ àÜÈ¡åÁª£
¥ÓäÜËñãûó£ÐµûäƧôõеÔð³§ôª×°ÜÌ÷秦òºÓð±Æü«¥æÝô´¦¦ Ú¶ôçŨóõÐ
´Éö¾Á©ðªÓ°ÒÝ¢åÀªð¢àÔÚð³Çý÷ö¶ÜÈ÷¶Ä¬£òѵÖö¾ü¦¢ÛáÜÜÉûâ¦ðòÐ
´ÜÝËûçÂúðòáöãÁ¬¥¡ àݦ㨡«ºÌú¾Æ¯¦¡ çÙ °¯ª¦Ú¶ÝÜË÷çÃù¥¢Ô²Ì§²®¡ ÓæÕܦ¶È¯ó
öÖäÓõ¾¯ñ¡àÔËö°Çù¡¦·×ÝΦäÄýªõ±õ³Âª÷ ÓàÕÚÎð°Æóõ ³ÕÚó¶È¨
¢¦àÐÎ¥ãÄþ¦ª»ÜÏò±Æ©¢ö×᧿ýó÷ ³Ö÷¿®ô¡ºÕ¥¶«¢òÛà×̧°Èüó¤Ö±Òòå¯öõкÝÙ ç
ù¢ñÚáÖÎû´ªðñÖ´Öóåǯ¥¦Ú± ȦµÀú«õ»ÏôàÉ©ôöѳÑÞÉñ±Á¬
¢ñÖ»ÑÞö䦫¤ãðµÆùö÷Ú»Ýû±«ð ÓãÝó¾Âþó÷°ÕÝ÷â¡ðàÑ÷µýöñæÛËû
´«ªðÖã¥çÆþ¦ ѱ¡·À¦¢
¡Ö±ÜÉòçÈúôöÔ·Ðð³Éùð«Ú¶×ó³Èûó¦Ñ²Ù¥²Ç¬÷«äÖú¿¬ªõÔ»ÕÚΡµþóªÒ»ÔðçÉû£õ
ä×ÛÌ¡âį«ñÖ»ÒËñ²þ¦¢ÑàÌ÷·Çý¥£×äÙÎú°ÆªôªÒ·ÕÛóåÁ©¥õµöäÁ«ñÐàÙôçƬ ¢´É °Â«ó
«×µÏû±Å«§¤Ö·ÖÏ¢¶Æ§£¤Ú°ÖÏ¢´Æ¨£ªÔ´Û󱨦÷Òæݦ¿ù§õÓàÐÚɦäÆþ¤¦
·Ñ¥¾ü¥÷æÞ¥²Æ§¦÷۴ݦ´É¦¢¦²ÕõãÈ¢ªµÜô¿¬¢§¶ÝÝ¥âÈü¢ö۴ܧ²Ã§£òÕ´ÝÚÈúç-
¦õÑàÝÞÏô°ù¢÷ÛàÑ¡·Â§££Ñºõ·ü÷ Ö·ÓÌòåƯöðÚºö宪÷³Ùɧ¿Ä¯¦¤ãÝÈ¥±ª£
¢¶ÓÛö¾À®óò׺ÖÛô³Âþñ¥ÚºÔÏô°£¤Ö·÷䯦òÛãÝ¢ãȧ¢¤³ÒÉú´Á®¤ Ú²ÒÞÎú²Éû ÷ÐºË â
û£ò·Ü¡´ÁôñºûâÀþ÷ªÐ²É¦àªªõ¶§²Æùô¥Ñá¢ä¬¢òºÔ
¢àÄü¤§ÔãÕÉò±ªñ§Ð·ÝÌûçÃû£÷д١åÃþ¡¢Ô»Óñ¿û«õб×Ïö³Ã®¦¢¶ÔÏõµÃ¦ª÷Ó²
¢äɨôðÛã Ü÷àÈþ¥¥Ñ´Îõ¶¯ª£Ôæ×ÚÏõ³¨£¤ ç ó°È©ñ¦Ò·ÒÜ¢¶«¡õÕ³ÔÌòãÄûð¥ÑáÞÎô²É®ª¦Ô
´×û°Æ¯óðѱѡåȪöö´ÑÝðäƨª¤×äÒ¦¾Ãüö§µ÷´ÉôöÛãó±ù§÷Õ± ó±È®¤õ»ÖÚË ·¯ª÷
ÚãÐÛÉò±Æú÷£ÒäÚðäÀú§¢ÒæÔËô㮢¦Ûç ÚöàÆþª ×±ËõçÅú£÷Óµ¦·Ã¦ ðÓ³Ôñ³Ä§ö¤»Î¡¶Ç
ª¡ªÛ´ Þò·À©ðöçÝú¶Éû¡¥áÝôåÃýðªÐäÙÌ¢µÇ¦ñ£Ó±ÞÌô³Çûó¡ÖºÛòçú¢
¡Õ·Ù̥秫¡±Úò³¨ªð ²ô·Åªª¤ÓáÕÞɧçŧ£÷æÒ ¾À®£ðÐ
´É÷¿«÷ªÚ¶ÜÉòµÅ§ñ¡·Ñõ¾®ñ¡ÖçÞÏ÷¿Åª¥£ÐæÖÜûã-
§¡Û·×óãÀýñ«³ÖÞÈð¶úöòµÑÌû¿Ä©÷ö çÚñµ§«ªÖ»ÓÏôãæ¤õÖàôç©¥¡äË¢·Äª÷ ѵÝñã
Åù¢ò± Îö±ù¥£·Ú¦ãª£ªÖ° àÁ¦óõ׺ÒܦâÁûö§Ú±ÔÈñ²¬ôöÖàÜϦ³ÃúöðáÔϦàŦ¢
¡ÚµÒÞú±Éú¢ö䢷Æûñò µ¯ñ¥ºÜÛÉûã§ñö×° öçÂýñ¤ ãÐÙÎ÷
´ù§¡ÛàÒÛËô°Ãü¡«Ó³ÐËñ·Æü¤ñÕ¶ÒÞÌðµÆ÷¡ºÛ¢àý¦¤ÑãÉ¢²¦¢Ò»Ñó±Æ§¡¢Ô´ó¾Àú¡«ÛàÓ
¢ãýðõÖáÖ§·«¢«Ö±ÖÚú³À¦«¤ÚãÖÚõåÀª÷õ³ û¶ÂþôòÕãÑÌ ³ª¢ ÓçÜÞð³ó¤Ö´ ¾® ¢×ãÓÚ
Ì¥µ¨«£äÔõ´ÁýñªÚ²Óò娪¥Ò´Úó´Éý¥¤Ö·Õ ä®ñ÷ÒãÖÞñ±Æ¨¢¡·Ùò´«÷¤çÐÈõ¿É«÷§
º ¦·Ä©§÷ÓàÝÚ¥ãÁ¨§¢ÓçÒ¢¶«ªòÓ᡾À«÷ñÒºÏñ³Ã¦ó£ÒºÝÎöäêª Û°ÒÌõ¾Ãþ§«Ñàð¶É¯
ððÕº ð¾û ¡Ö´Ýò·§ª ѳÒñ·®¡÷ÒäÌöä¯÷÷áÖû¶þñ æ äú¦§Ò
´Ô§²Å¨¡÷²ð±ÅþªöÔáÈô¶Åü§«Ð°öãǨ£¦Ó°Ôô·Ç¦ñ«Ú±Ü¢¿öòÖáÝúäÅ©¦¢
ºÔ¦äÄúöõ׳×ÞÈ÷¿«£ö ºö²Å¯§¥³Ðñ°¯¡¥²ÕÌ÷·ýóõä ô䯫 ×àÕÝð·©ô¥²ÕÝôåÅ©£
£ÑãСåÃý÷¤×»×ÛΧ²ûñ¤Û»ûäÂùñ«äÝñ¶Åþ¢¥Ú¶ÝËð±ùôñ×µÛõäúó£Ûç ðãȦöªÕ±ÒÚ¥
¿Ãþ¢öаÏó䮤õÒáÞɦ¶ÈðöÓ´Îñ·Áª¢ðÚ²ñâÃþ÷¢Ò²ÜÌöäǨ¢ªÐäÓ¦àÀþ¥
¤Ó°ÙúãÃþªõÓµô°Ä®§ñÓ¶ÝÙÌð³Åý¢¦Ú´ÓË¥·üñö çõçÂù«õ׳ ôåþ÷ ç¢à¯ª Õ´ âÅ
®÷«Ó³Úð²ý ¡äÜϦâÈ®ó¤ÓàÑôµù¡«äö
´û¦¥ç֧⩡õÑàËúµÆ©¦ðÚ²ÕÛ̦çÆüóñäÓÝΧ¿Ç¦ó¦ÐáÕȦãýªò °ò±®ñòºÔóäÆý«õÖ²
Ú§åý¥£ÒàÖÙÈ µÃûª¢çÝÜö¿Â«¢ªÔáúâÃù¥ªÖ°ÖË¢µÄþððÓäÒõ¾¯£öѱ§±Âúóõ
ºÕÎú³Æúô¤Ö´Öõ¿¯« зÒ̦çÁ¬¥«ã Ïó¿É§¤¡×çÐÈ¥äÆþª¥Ó±× ±Ä¯«ªáÞ ³Åý¦÷µÝË÷µÁ¨
¤¥Õä ɦãÇûöñÛ´ ðäÀû¢¤»×ϦµÆ¦¦÷ µÑȧ±Ä¬¦ñ ±ÒÉ¥àê¢ñÒà÷ãÉ®¥õ±Îñ±Å¦ §Ò±Ðõ¾
įöªÔ·ÒúäÆý¦¡ÑàÓ¦åÂû¥¡»Ú¥çÉú¤§×¶ÑÝò³À«ö¡Ó±Ýñ
´Ä§ö¡ÛºÝ¦°ª£ð¶Ñ󲩡ðçðåû¤ö²Ôôµýó¥ÚµÓÙÌó·§öõѳÜúµúöðÚ´ÜϦ³ú£
ãõ·Å©ôñ¶ÐÎôãªô§×æÑÙ¡°Å¦ôñÓµÔó²Æ¨¥£äÔ¢¶¦öõÒºÔñ¾Åú òÛáÔó´Å«ó§×´
ÞÈ𷮤ö±ÔÌò´Éýö¢ à×Þ¥¾Áó§±ÓÚñ੧¢ÕæÈð±À®óª àÙË¥å¯ £äÝËõ¶Á«ñ¤ÖáÓÚËò¿Ã¯
¢ö» ²úð£ÒçÚ ç© ðàÐ ¶« ªäÓðµ£¢²È¢àüª¥Û´Ú ´Éýð¡ ä
Èöãŧ¡¥Ð°ú¿Æúñ¤Û·ÜôçÀñöÕºÔÎñã¬óõÒºÐÝËò²ú§õл¦âÁ¬««Õ
´ÜÜò¿Ä¬÷«°óàƪö«àÒÚÈúàÁüªöºÛ§²ú¦ ÑµÖ àÆó«ÔæÜðåÆù§ðä×Ýò°§¢
£çÝô²Ã¨ª¡Ñ°Ûõ±Å¤öÚºÖÛÈô¿úóõÚç ɦµÉþ£ªÖã ΧäÀ©ô¡Ö
´¦¾ýñ¥ÚºÕÞð°ÇúðòÓ²Ìõ¶Àýª¥»Ü¡´ô«Ð械Ãû÷ жۥ·Á¬¡£ÒäÖöçÁ¯ó§Úä
¢¾ÂùóõÕ»ÏñçÈýöªÖ³ÞΧàÇù«ñÚ´ÓÛòµÅ§¡£Õ³ÒË÷ãÂþ«£ °×Ï äÄ«¢÷´ÒÝò±Ã¬ª¢Ú·Ñô´Á-
¤÷»¦·ÂûñòÐæÝÌòåþ¦¡×ºÔö·ù÷§Õ±×Ü¡µ§§ñ³ÑÏ÷³È®ªñá Þ§àÄûö«ãÐÜ¢²Ã«¦÷ãÈ ·
§¦ñ¶ÕÉð´Å§§«µ Úõ²Å®¦ áÑÛú㫧ñºÛñâǯðõÕ±Ðö·¬÷òзÕñ¶Åþ¢÷áÓܧãÂù¥¢²ÖÛ
¶Äûó§Õæ òãÃü£ð䦲Ʀö§Ñ»Óö±Ã¦ªÐ³×õ¿Âü÷õÖ±¥àƧ§¡Ò³Ýûå¯ó ÓæÕÜÉõ·Å®ñðÒäÜ
äÀ§ªñÔàÜÜô·Çú¤¢×ºÎòä«ö¡äÖڡ㩪¢Ð²ÝÙ󾨦¦çÝöåƧ ð¶õ±§£òæÒÙö¾Æý÷ äÔÝ
Éô¶Áú«§Û±úäÅþóòÑ· Éðçö
¢äÔò·Äú§ªÛ»ÒÜÌö°Á«÷ö²Ý̧¿Ã¯óòÚ°ÖÜñ²Å¦ö«ÒµÏ¦°ÃýððÒ°Üò°¬ª§Ðº× ´Ã¦÷¤Û»Õöç
Á®¢¥ãõ⫤ðÐæÖÞ¢¶«¡ð»Ö ä÷¥àÑݧ³È«ð¦³ÝõäÀüöª»ÛÈ÷²Éúª÷çÚÎö±Åý£
¥Ú»ÐÚÏû³ü§ðàÉð⬣¥Ñ°ÔÜ çÇù¥«ºÝ÷åȪôðÔ·ÐÏ ¿Ã«««àÜÏ÷à«ööÕ·ÒΦ¶þ ¢Ð°ÖÚÎô²
Á©£ñ²ú㮧ñÐãÒÝô´Àù«õ·Ù¥çƨ«ðճݥàÅ©÷
¢Ò¶¥âû÷¥Ú±¦±Àûó÷Ô¶§ãɪóö±ÖÌó¿Æ®¥õÒ±
ú¾þö«ÒáõµÂú÷£Ò°ÕÛ¦¿Èû¡ðÓäÔÞñãé¦òäÒÝõà««£Ò¶Öû¿þñ¦Ð³Ö¢µÃ©÷¡Ô±ÜñäÁ¦
¢¦Ð¶ÖÈ¥â¡ðзÜõ㫤öÚ³Úð´«¢öÔ±ÒÞûâ««§×àñäÄ«£¤äû²þñõºÝÛËôµ©ó§Ó°§
´Àþ«¤Ó·ÜÝûµÉû£¡·Ü¡âŨ¡£ÐäÜÎô窫¤Ñä×ô¿Æù¢«äÝÌ¡·Â©¤¢ÔáÒÚ ¿úô Ñ»Ýõ¾þ¤¡Õ
´× ãÀýó¥äÖ¦±ü£§àÖÚöàÄúó§Ô¶ÐÎû³ÀýóñÚ¶ÙðâÆ©«¡×æ ¿Á« ж÷äë¢öÔ²ÕñµÇ®ö
õµÒÛ¢´§¦«»Èôäûó«·ÕËö¾À¬¢¤Ñ·÷âª÷
¢Ð·ÓÎ÷±Æ¯ó¦Ðº§¾Çª§¥µ§µÅ§«õÓ³ÝÏúâÉþ¥öÑäÔÞϦ²¬ð¦Ö»ÑÚËúäü«ñÕ²Ô¢²ÇªôöÚçÕ
¢²þó¤¶ÐÚú±Èüó£×µÔõ⨤ðÖ°§´û¦¦×±×¡²Ã«ñ¥Õ±ÝÏû㬠ªÛ·ÕúâÉý ¦Ôæ÷¶Å®¦¦·Ò
Éô³§ôõ×æÕÚÎñãþ¡«Ó³Öô¿Çþ¥ª ±Ûú¶Çü¦«çÔÎõ·¨¡ðÛàÓõ²©§ñÐàÕÛõçÀù§¤Õ
´ÚÏóå«÷öз×÷´ª¢¥ ã Þ𱧧§±§åù«òÓàЧ¶¦¢õÕçú¿Åþ¤«²ÖÜÏ󲪢§Ûá
Ýúàþñ¤ÕàÔÚȧ·Áñ¢ÕäÈ¥àǬó¤æÈú·Áú÷ ²Ýú媤¢µ×¦åù««Ûà
Ûñ¾Ãªö¡°ÝÈòäÁý¦÷²ÐÛ󶪫¦ÚáÕõ°Ã®«õ ³ð宦ðäÐÛúçȪ÷«ÒàÓ¦³Ç©§¤Ô²Ë
¢äú¥ªÒµÐõµ©§¦ ´Ðûçůñ Úáɧ¶ª£
£æÔÎð²§ô¤×¶Î𱯫¤æÜÎõµÅ¦«ð±ÜðäÆ®§§ÛäÝô´Å« ÕàÙΡµú¢ñ äÙÈó·Å¨«¥ °ÜÏ¥
´¨ªð ´ ä¬ôò³Þô´À¨¦¢µÑݡ⨪¢çÓÙ¢àÅ«÷«Ú³ÐÏóâħ¥«Ð·ÒË¢°Å®¤¡
µÐú³Éû÷öÛ²ÝòàÀüö µÑ÷çÀþ¢§Ú·Öô·ú¥ª²ÉòãȪñ§Û·Ì¢±¯ðñÔäÒÚȧäÁûô£
±ÙÎ÷°Èý§õ³ÓÝñ³ý«òÔæô´®ó¤ÓäÜ÷âÅùöòÔ·ÑΡ¿Àúô§Ö°× ¾¯£öÚ²Üô秦¡ÒãÖòàÀúó
ò·ÔËñ¶Ãúóö à¢åì¢÷æ âÅ©«÷ÐáÕ÷·ÅùöðÖäÉñä® òÒµÕÌ¥±Ã¯ª«Ô¶Ó
¢ã©ª§ÓàÕÞ¡çù÷ªµÒÞðãùªòҶܥ²®«§Ô³ÜÏúãÈü£
¥Ñ»Ö¦µ§«ð°Ë÷¾ýññ»ÓÙöåùñ÷·¢åȧ¢ ׺ݡãÁùóò×æÝò
´¨¦¡µÞ¡±Äù¤ñµÉú䦤ñÑä ú¾Àª§£ÔáÓÚ§
´Ä©ñªÐ³ÐòçÄûó÷Ò³Ëòçɬó£ÑàúçÂüð¤ÚçÒó±À¨ôòÐäÜÛ¢â飫´¡âÁ¬ô¦ÔºÔÝÌ ·û¤õÒ»Õ
Ë ¶¨¡ñ àÝÎòä§ð ÑáÒÙ§àÄûó¤×áÕÙû¿ù¤ð ° ÝÌðäÈ®¢ º×¡ä§ð÷°ÔÉö³Åüô Óµ
̦³¦¥õàÒÙñàÆþ¦ª ºÒÜõ°üð¥×ãÝ÷²Äúö Ñ° Û¢¾Çù÷¢¶ÑÌ¡åÇú¦ñÛ°ÝÚû´¦ªðӳ˧¿« ò
±ÝÙö°Ç¨÷¥Ö´ÐñâÁ§¥¦×´ÖÚô´Å§§¥æÖú°Èüª÷»Ýò¾Àý ¦²×Ρ¶©¡÷ÑäÔú²Èü¡÷Ó·Ûû²Ç§
ñð ²Ñ¥àª¥Ö»Û¡µûðöçÚðàÀªðò²Ü
¢³ú¥÷·ò¶Ç¨§«·ÖÙû°Ã«§¥Ñ°Ü¡¾ÃùôöÑáðãú£¡Û¶Ïú´Â«¦¥Ð³ÕÚÈ å¨ñ£´Ñò±À¦÷¢
çñâŬ¡£± Ûõ·Â¨§öѵÑÞÎ °©¦¥¶Õò·©¥£×äÒÈ¢âÀù¥¤ÚàÚË¡°üöª×ºÖòà¦
¢õÓäÜðå¬ð§µÔÚËõ¿Âý ¥×²Üöãɪð ·ÔÛ¦¾ªª§ÛäÛô⩤õ¶ÜÝúå©÷ Ö²Ýú¿Â¯¤òãËò²
ú¤«ÕãÐÉö±À¡öÖæ¢ã¦¤÷ÖæÜ÷âÆú §Ð»Ò¦äý§¤ÕçÐÝ¢³ý¤ñÔ³ÖÏö±Àù «ÕäÏû
´É«ð÷ÒçÒÉ÷³ý«ñÔ»ÙÏö²ú«ñÕæÒÝÏ÷ç® §æÕÜ
¢ãɯññÚ³ÛÏõ䩧¤Ñ±Ð¥à¦ð¥¶ÝÙ˦°þó§ÐäÜÛò°ú«÷³ÖÏ÷çÆýª÷Õ»Ñ÷ç©¡öµÕöçÆý÷ªÚ±
ÜÎóç®ô¤ÖµÚ˧·É¯ôñàÜÜûâ¨ö«ÓµÙ¡°©ô¡×ãÒÞ¦åĬ÷£æòãÁ«ö¥»Èð¿ú¡¤Õ²Óú¶Çù«£
Ò·Ò µÁ¬¦öÕ·ÛÎò³¦¡ÛáÈò¾¦¡÷Û·Ö̦¿È© ðᢵÃþð ãÕô±Åùô ÔáÝÜ÷àÁþ÷
¢Óáú°Ãý§ñÓã×Ý¥±Ä®÷¢Õ±×òµü¡ ÚçòãÅ®§õá ÜÎ ¶À¦÷¢³ö·¬¡¥´õ¶Æ-
ööàÞ¥°Èü÷ð°ÐÝÉ÷àÇ®ªöҰܦâ¯ó§Úä×Ì÷°Æþ¤
¢áÔûåȪ¦¤º¦µû¦¥Ú°õ±ªöòÛµÕݦ¿¦¦ªÔàܧçùñ¤°Ýõàù««Ú»ÜË ·Âªñ °ÒÙòç-
¡ò³ÞË÷¿À©ö÷Ò± ²È§¥ðÚµÑÛóçûô¢ °× ³û£õÑ»Þö°û¤ö
´ÝÈò¾Ãüñò±Ð÷²Âýó¥ÖºÑÞ̦¾À¦ðöÚæÝÈ÷åƦ ÷çÔÜÈ¢´Å§ôõÚ°ÐÜð¾û£÷ж ݧ±Ã«¥ð
²ÑÏûµÅ«¢ðÓãÈõ¾¨ñ§
ÖçÑð¿ÁùôõÔ²Éû°Çô¦Ð¶×ȧçú£ñÒ°×È¥±Æü«¥ÕãÜòàÀ§ôñÚáÜ¥âƯ£÷Û°Ýòãù
¢õ·×ÚÌôçæ¦õÕ»ÕÎ÷ã骡ÓáÐÛñ°Ãý¥
¡ÖáÝȦ¶Èªð¤àÕÙɦ°ÅüôõäÑÎò²¬ô¡Ô°ÐÙòâÃù÷§Ö²ÝÛ¦¶¬öö´û°÷¢ ±Ô¡´É®¥öÚ
´ÙôãÅû£¦Ð»Ð÷´Á¢¥àÑö³¬ª¢çÓÞÉò³Ã©¦ñÖ²ÝÞÏó´ùö¦æÝúµÆü¤¤ÑæÜÚÉ¡çÉýð
¢ÛãΡ²¯§«ÔãÛ§°û¤ªÑµÓ¡·«¦¤»Ü÷å«¢ñ×°Ýñ¾Ä¨ð¢Ô´×Îð³§ñ¤ »û¿Âþð¥Ðä Îó
´þñ£º§âù¦£³ÖöµÄ®ñ¥Õ¶ ðåü¦¢ÑáÚû¾É¯«¡ÚµÔò°Âú¥
¤×³ÕñçÂþóñÓãÖÞ¦³ýñð³ÑÎú¿ýð Ûà÷¿Ã«¥ñÑ°ÕÜóãýñª»ÑÉðàý£ö ³ÕÜ¢àÆ®¢¦Ò
´ÐÌöµÄ«¥ð ·ÚÉ÷±©ª¢Ú· °ôñÛæÔÚÏò¾¦¢ñ׳ÚÉ ³Äþ¦òÔ»Ò¥åþª¡ºûå竧ֳݧ°Ãú¦ò
àÝ÷±ú¡õÚãÝÞËô¶ÆúððÑäÑÙ§ãÀú¡õѲÔÙ¡çĬ¥
£ãÐÛ󿪫ñÒáÔóâÇýö«ÖäÓÌ¡±Æ¦÷ªçÉô¿Àþ¡ð¶ÒÞȦµÄª«ñäÝÌðäý¡õ´Ü÷°-
ðð·Ûô¿ú¦ Õ°Ööç¯ôªÑ¶Ö÷°ú¡¤ÒäôâÀû ¡ºÔðãÂþ§ö×°Õñ´¯¦òÓ¶ÑÞð૦÷Úç
ÝÏõ¿¯÷¢Ú¶Ôò·ü¡öÕ¶Òõ°Äþ¡¤æÚ¥°Èª¥ðÔ°ÐÈôçÈú§¤³ÙÌóµÄ¬÷¢ÑáöàŨ¥ªÛ²ÑÛ÷·ð¢
ºÞ¢¶üô¤Ñ±ÝÚ÷ãÄüóðÕ±×Ëð¶þ¥ñ°ÑÈð°Ä¯¥¤ÐäÐÙÌ¡°Ã«¡¢ãÐȦåŬ öÕãûàÃüñªàÚÉðå¬
«¢Ò³ðåÂù¤¡ ±ÑÙ¥ãÂþ¤§Ò²ÔÙΡµÁ©¦ªçÐÉûâŦ÷¢ ¶Ý÷äû¤öµ ¦´Ã¯ó÷·ÔÜÎ ¶Æ¡ñÚ´ÜÎ ²
¬£ ¶ÑËóàÇ©«¢Ô°ÓÙöäÆü¡õѵÕò±¯§¦¶×Îúãħ¦ð ¶ÖÙòãÈù¡ Ò²÷³Æý££Ô²Ñ¥âÄ«¢£Ò
´Û¡ãÁ©£¡Ð±¦·À«¤§³Ì ±ý¢¤Ó±ÖñçÄ«öõÐà¢çǯ¥¥Ó´×ÞÈ÷·û öÕ³Ùû³Ç¦ª
¢áÖÙð·Â§ðð ´Ð¢ãǨ¢§àÕÏ¢¿Éý
¢«³ÖÝû³Â«£õѲÒÛÉò°Àª¡ªº¡µÅþª§×æ×Þô㧫£×°ÓÈú°Á¨¡¢Ðº×¡²Äûôñպѧå¨ó¡Ö±Ñ¦
·Á©ñð´ÕÞñ¶Àü¢÷Ó´ðçÁ«óòÔ· ÎõàĦ¥¢ÛµÝõ°©ôð·Ñ÷³É§öñáÖÝô´Â¨£ò
áûµÇûö¤Ô¶Ñ¥âɪ¢õÛºÑÈ÷°¬¥¥ÒºÛ¡¾ý¢¦Ú²ÖË¢åÀýðõÚäÖ¡³À-
ó¤à§³üñòÒæÜ̧äúð÷Ûæܧ¶ý÷¡Ú°ÖÉ÷·Æùó¤ãÜö·úö«×çÕÝò³ª«¥³Ü ³Â¨¡÷лҦç
¬ñ¦Ú· Î÷à¬ððÒæÜÙú¿«óñáÔ§àÃú ¦äÖ¢ãªðñ äÔñ°ùô¡Û³Ï÷¾ýñòÕ´Ðôãþ«ðÔ·ÐÙ
µüñõ ã×Ùõ䩦ªÚçöåÈúññºÝôµ« ò²ÕÌú°Ãúó¡äÒÎðµÀù¤÷²Óûãýô¥ÕàÖÝ¥äÅþñò¶
ô¿ýö£Ô± åÅú¥«×á ¡±Æ¯ó ѵÓö³ñ¢Ñ¶ÔÝ¢³úó§Ñ¶×ۥ஫ªÚº ÷àû¡¦
àô·¬¦¥ÑµÓû²§¥öÕäÕÌô·ý¡«ÖáÒÞõ௢¥·Ü¡´ùª¥×áÑô¿¬«ªÐãÑð²Æùð§±Ù÷µý
ò±Ñó·Æû¦¤Ñ²Ðóä¦ðñշȧäÂüó§ÓàÕòçÉ®ª¥Ð·Ý§äÂûª¢Ô²Ü÷·Èüö
¢²Õ¡àǨö¦Ðµö±Åþ¢£ÚçÖñ³ÃúóöÑ»ÐÞñå¯ðª°ÓÜÏ¡¾Âú÷¤´ÐÜú嫧¥ÕµÑû´Âª«ñ»ÕÚ¦
´Âý¡£àÝÈô±¯¥£³Ýòäþñ ÒµÕÎñ´¨¦¦ÖàÕÎô´ü¡¤Òºõ¿Å¨¢¥Ò»ö³¦¤ãÜÚ å¦óñÐçÔÜÌ
窢ÑãÓÌ ¿Â¦ó÷Öà ÞðåÃüööæÐÜ÷åÂý §áö¿®§ðæÝÎ ¿À¦÷÷çÛ¥°Å¦¥¦Ò² Ý¢·À§ð
¢×àס¶®ôªÐ³ÝÚÎö²Â¨ ¥ÑàÉö篥§×ºÔȦ¶Å¬ §ÑàÒÝ âûð«Ô±ÖܧåÀö¢ÖäС¶É§«¦
çÛó³ù¤£Ñã ÛÏôµÇ¦ª¥´Ó󲩧¦²ÜÛö²Æ®§ö°Òö´Ãú¡÷Õ°ÕËðçÀ®§÷µÝð´Æú ¥Õ»Óô¾Ã¯÷
Ú·ÒÛôçÀûôö »ÔÝñ°¨ñòԺܥ¿ª¦«Õ»Òö´Âþ¢¡Ð¶ÕÌö´¨¦öÐæÝÛÈ¥àÃ-
£ö×çÒ¡´§¡£ÔàÒòµÅúªöÓ³Üó·Çýª÷ÑæÜÎ¥àÄ®¥òæÑû´È¦¤÷°ÝË âŦ§õáûåĨ÷ñ×·ÑÝô·
Éý¥ðӻ̥µ¬¡¦çÓó䧧ðÐæõàůªð ãÐÏõ´À¥ñÚµÐÎ ¶Äüö¤á
Éõä覧ÐçÕÏðâ©÷¥ÖºÔñ¾¨¦¥ºË¥±ù¥§Ô·ò±¨§õÑäÜòৠöÕ·ð°¨ ª·Ó¦åù÷§×æ
Õó¶È©¡¦Ûá×÷°û¦§µÔÞÎûàÃù¢ñÒãÜɧ䯪 жÜÞò²Â¬¥÷ÛµÝÉú±Àü¡¢æÖô¿È¬¢ò
³ÜñâÀý¥÷´ÖÞò¾¨¤§Ð·ÒË¢¿À¬¦ ÔæÕË âÈ««öÕºÜÝÌöâÁ®¡¦çÜÌó
´Áù¡ðµÝÝõäÇýô÷аÝõ³¦óñк ÝöçÀ¨ª ѲÐÌ¡¾ÇýöðÚµ×ôµÃ®¡ñÚæÜÛ
¢µ«ª£¶Òö³¯¡¥Ö»Î ²Æ¨ªòÖ·óµ¯ð÷ÑæÜú箫§Ð´Ö÷âÈð¡×±ÛÏ÷âɪ««²ÝÈûãÃûöðÑ
´ð²É©÷ªãÜË¡µª«¡Ð°ÖÎ ´ý§¡áÉ¡·Ç«£¥ÒäÝõàÅù§öвÐËðµÆ¯ª¤±ÜÝÌú¾ª£
¥Ñ³ÖÏôã§ñ§×ä ¡ãƪª¤ºÑ¢±Ç¬¤ñÒã¢çñ¡ çð±Àý¦¥Ú°Ý¥´Àû§ñÕäÒÜ÷åŧ¥
¡Ô²Ïò¿Ã¨¥ðÑä °§¥«ÔæÈúâÁý«¢¶ÔÛË¡±Àü òÒºÑÙÏò¾©ö¡
ãóäê£õѶÑÞ¡µÈ®ª¦×ã×û±À¦¤ ÚºÜÈûµÈ©ô¢°ÖÛΧâÁ¨¢ñ²ÜðãÆúª¥³¡´¬£ ÓµÙÌõ±ý¦
¥ÑµÔÛó⧡¥×µ¡·Àû§¢Öä×ÞõµÈüöðбÛõ·À©§ª×±Öðµ¦ô¢ÒæÜÏö·Ç®¦ñ×»Ô̦ä®ñ«Û
´Öð¾Â¦ñãÝÛð±À¨ð Ô³ÜÈó´Áü¡§Û°ÖÌö¾ü¢ Û°ÑúåǪ÷ ÑãÑÏòä§ñ ÖàÔú䯪¥×· öã¬
¢ñÔäÏ¢åÀþ § ºÛÎ ²Åü¥§ÚáÝ¢°ýñ¦¶ÐÈñ¿ÄýóòÛæÑÉ¡àÁ£ñÓá¦
´¨¦¦ÓàÓܦ笤öÒæÌ𶦥ñµÖÎ÷¿¦÷¡Ñ¶ÒòäÅ©¥§·Úú³ùªöÒºËúà§ñ ÛàÜó¾Ä¦«÷æÐÛ
õ¶þôöÔºÜËòâĨ§¥Ô³ÛÏú±Ä-
ööÐàÐÛö³þô¤»õ²¦ðñÖçÐû³Á§¦òãÕÞñâǦ¤«Ú²öäĨ£ðÔáÖϦ⧤¢àÝÙ¦ãÀ¦¤
¢Öà×û²ý¡§Ò´Ó¢¶Á«ö¥æÐÈó姢öµÐ¢µü££àÜÉ¡çÆ©¡¦Û´Ð÷ãÀýððѶò·Çù¢ Ô°ÔÜ̦µ
ú÷¡äôçÁûö÷ã Úó¿¥ Ó² Ìö¾Á®¡§æÒòàÈ® ñÚ²ÜÞöµÆ¨£
¥äÐÞð±¬ñ£ºÝÜ¥¾À©ö§ÚãÜó⧫ñãÜÙûäù öÓ·ÕÛ÷±Æú§ªÐ³Òõåù¥ñÔ°ÝÜõ³úñ§·úàÄ
§ö¡ ·Öû篡¡äÔ¦à©÷¤Ð楿Į÷÷²ÜΦµÆ«§§Õæô±Åû£÷ÑºÔ ·Àþ¤¥Ñ°Þ ·Ã§ð÷Ò»Öû
³Àþªª äÖɧäƪô¢ µÚ ³§ðñÒæú°Ãªóð°¦°ÉýôõÖá ú°É®¥«çóçÇ©«òÒ±ÒÚÌ¢
¿ûñòÒ±ÑÜû·®¥¡Ñä óç¯ ¤Òà×Þð±Æ¨¢ñÐàÑÎõ寣ðвҡäéñ÷æÜÚñåÈý£¥á×¢µ¨óò׶
÷âçó£ÐáЧçð£Ð´Ë¦±Å®£ ÚàÏû°û¢÷ ºÝÝðåŬ¡§Ñ°ÌñçÅù÷ »ÕÝð·ýð ×äÜÞËô±û÷ª
´ÜÎ÷±ûð¤ÖäÔÉò±ª¡ дÔõ²Æý¡¡ÓãÖÏó´úðñÓäËû¾ÁúñªÓ·ÑÎ÷¿Æ¯¢¥Ð³Ó΢
±ú«¡Úà×ÌôâÀþ«¤Ö´ÝÈó²Àü÷ªÒ¶ÝÉöâÉù÷òбÔÎð⦧£´× ´ª¡£ÕµÝð¿ùóõ×çÔÈôåÈúö§²Ö
Ϣ㫪¦æÜò±Å§÷ªãÒΧ²þ¥§ÒµÕϧ²¦ òÒ¶ÝÏ¡¶Ã®ö« ¶×ÌõäÂþª ÒàÛòãŧ ¦
´Ú§±Â®¡òÓ²ÝɧâÀ©ñ÷çÙÏû¿Àª÷¥çÞÎòà«ö£Ú´×Ý𾧣¤ãÒðàÈú¥ µÎðäú¡¤Óá ¶Æ¯§
¥µÕÏ¡âɧ¥«ÕºÔÛ÷·ÅªôöäÏò±Ä§£Ñ± úçÆ«§ñÓ³ Ù¢åÉù¢¡´Ùû¿Çú÷¡·ÔÝÈ âÁ¯ñ÷³Û¢
¿ÉùöðÛæÔÝð°Á©¤ æÙË÷²È¨« Õ±Òú°«¤¦×ç¢ã¨ñõÔºÑÜô´Â©ñ¦µ Éò¿¯ª¦³Ü¥±¨ð¤Úº
Ù¥µùöòÕäÈ÷³Ãª§¦Ñ²ÒÞÈö°þ¢öÛ»Ü𲮣òÑ»Ìö°Éªö ÔãÉõàªð¦Ò°Þöå®ó§Ð¶ÔðäÄþ¤¦Ô
àÕÏõ¾Â§ô¦ÕãÝÝôä¦÷¤Û·Ú¥²ü¢¢¶Ô١㯣õÖºÛ§´Ã©ó¥Ð°Öò°§óªÛµÈð´®÷£ÕáÓÌ¥¶¬
¤ÚçÑÛËúåÁ¯¢¥ÓµÕ¦²Åýª¡ÛµÜÞÈú¿Ä®óòäÜÝËûçÃü¥õ¶ÔÈ¥²Â©ª÷Õ»ÓÛñãü¥õÐáÐÎûçŪ£ ÔçÜɧ
·Çªô¦»Ô§°Ã§£ вÕÌ÷âÉüª¥Òä ¥³úó ÔãÜÚö´È©ññµÓ¢åǦðªÕµÛΧãÆùô бÚö¿ª«ñ×
´Ð â©ñ¢·×÷¶Æý«£Ó±ÜÏðåÅý¦ðÒçÓ÷±Áû÷¦ÖæÝû²Ä¯¡¦ÔáÖÞöå«««ÒáÒÛû¶Àù
¢¦×ºÜÎò·Èüñò ·È¡¾Ã§ö¥ ´Ôõ±¯§öÑá§âé«£Û´ÒÏõ㪡¢²Ô¦¿È-
§ð°ÓôçÀù«õѺÑ÷²È® ¢çÖú±À¥«» Úó²Ã¬¦òÓ°ÓËô¿üñõäÝð°Àü¤
£Ô·Ý¦·úô«Ô²Ï¡¿Çþ«õ ²Üñ¶È¬£ ²ÜúàÃù ñ áÔÞÏ÷±Áú÷£ÕäÞñ¿Æþ¢ð×´ÞÉòäÇù¢
¡²ÝÚû·Æ©¤¦Ú¶ÔÉñåÁ«¤«ÚàÜ÷䬫«»Öð°Åñª´Ë÷°Ä¢¤á Ùð㪧ö¶Üڧ㯫÷Ô² Û÷åÃþð
· ô°§§òæÖÚ
¢³þ§£×çÓ¦âÁ¬¡ªÑáÜÎû¾Ç¦÷£°ÌôµÇ¦÷¡áÈ÷¿Éù§«°ÕñçÀ§¦£äÓó³Äù«öá
Èö°ü¦§ÑµÉðäûó£ áÐ÷ä«£¥°Ðò¶À¦÷«ÕµÏ¥äÈ©§ö ãð·Å¨¢£æ¡¿Åüô¥çÝÏû
´¯¡öºÕÏóçþ§öÚ´ ÙÌúçÂûô¥ÕàÈóçþôöàÓÌ¥çÉü÷¡Ö»ÐÜòåį¤¥Ò°Ô§âÇû¥ »Òò°ú ¢ÓáÓ
Ë¡å¨÷¤æÙËò·È÷÷µÑÚ¦´ÆüöòÔ´Ü ±É¨¡¦Ûàڧ篤öãÜÙðµÃ«ª¡Ñ»ÑÝÎ
¢âÄý¦ªæÝ÷¶Çýð«Öä ÚÈò±ú¢ªçÓ¡²®§«×ã×Ìû³Æ¨ðõÖ³×÷¿üô§±ÔÚ󾮡ñ׶Óô°ý ¤
çû¿¬ñ£Õ·ÔÞ󷩦«³Îú·úª¥Öãô¾ú£¢áÓú³È©¡òÔäÑݦ³Æùô¦ÓäÏ¢·Â¯ ¤ÑçÜð௫
¦ÔºÈ÷²Çª§¡×°ÒÞ ¶§ó÷Õç× ¾Â«£¥ÒºÐÝ °Äª¢
£×·Ð§âƪ¥ªÖµÛõäƧ«£×»¥ãÈú¦§·ÝÎû±É««Òä×ÙÉû°©ððÛ²ÐÞ âįª÷°ÐÏð³üñ¡
±×¡ã¦ôöÔ²Óݦµ¢§à ú¿Æù¢öáõµÉªö÷Û»È ã¦ ³ÒÉðäĨ«¢±Òó´ýªðӻЧ¾Æ-
¦¥ÒºÛ§åþ¦¦ ³ÓÚÏòçÄù ¡Û² Þ¦ãÉþª£Õ³Ü¥²û ´ ¡çÄý¢ðÔ°ÖÝÉ÷·Ä®ó¦ºÓÜËñâÉ «ÐçÉó°
Ä©¦§Ö´ÐÝ¢¾Çù«¡Ò³Ù§ç© ÷Ò¶Ëõ¶ÂüððÚæÏòàýªªáÖÝú㦪õµÜËú·Ä¯¦¤áÎò±ûªòÛ³Ü
ú°Áúª Õ»ÕÉö¶ú¡õÖçÜËõã® ñ×»Ôúãû£ àÝÚÈð寣«Õ°ÑÝõ¿®ñ§Ô·ÖòäÇü§ ѵÒÚÎñ³Æ¦«ñÓº
ÜÜ¢±Éúô«¶×û²þóòÚãÕÌó¶úö¤ç Ý÷³¦£¢» Èû°¯¥ñ°ÒÚË¢·Áýó÷ֵɧâÀùð
¢·òàúö¦áÉúµ¯¢¦ÖáÑúµÄª¦ñçÙËòµ§ö¢Ó· Ï÷¿Âùöð×çÒ ·Â«ª¤×µÞËó¶þ¥
¡ÖàÓô秢¥Ôç Û¢´Å¯ó÷ÔáÐÞ ¶Èûñ÷ÒäÔúàÀþöðÛ±ÝÙ̥㬤÷»Ýñä¯÷ªÖ´Ó¢·Â®£
¡ÑàÉñç©£¥Ñ´ÜÉ ·Æ¨ñ¡ ²Îô¾Ä¨ª¥Ð¶ÚÈ¢µÀ¨¦«Ò´È ´¤§Ó³ÜÙÌö
´ú¤ªÖ·Ð¡´ªöð²Ô§¿¦¦§³Ô§âÆþª§ÒàÕöäÀú÷§Ò·Ó¦ä« ¥Ú·Î¥âĦ«¦Ôµ×Ùôâŧó£Ñ¶Ñ
Ëô¶Ä«¦¢Öº ΡãÁ«ª§ º Ùû¿§ñºÝÏõàÄú§¥áË¢¶Àª¥ ճݡ¿Á¬ññçÞú±«ª¦ºõàýñðÕ¶Ñ
öäÁ¯¡òÖçÕËð²Ãù¦ªÚà¡åɨ÷¥Ó·Ï¢çÁ®£¢Ö»ÕÚ÷°À¦ô£»×õ°À¬÷ ·Þúåúñ÷àËôàǯ¦ªÑ
´×ÜòâÇ«¦ªÕã×Ë¡âÂý÷õ µÒÎóàÇ©÷¢Û²ÝÏñãÃûñ Ò¶É÷åÃúñõ×µÐ𲧦õ°ÒÏ÷秫Ҷõ´Æ¬ð
¶×Þ÷âÈ©¥÷Óà×ð¿Á«¥ªÛäñàÈü¦òÕçÖ ²É¦ª¢¶ÕûµÅªö¤Õ»Ý¥¶ª¤§¶ð·Ã«¢öÓ´Üû¿Ä©
¢ö µÜó¶Ä¯§£Ú·Ð§¾Àþ ¦ÛáÌ¡·Â¦ª£æÛÏ¡çý¤òÛãÓÞÏòàɧ««ÓàÔ¡åý¥ð¶ô·Èüðõµ
ËñäÈû¥«²ÛÌðâü ¦ ºÜû²É§«¢Û²Ôò±È¯£¦ äÖÎö¾Á¯¡òÒæÔÚÈ¥³Áû«ðÛáË ²§öñàÐÛöçÈúª§
µÐÎú³÷§æÒ¥·Ã§«õÔäÖÜËö·Å¥ðÐæ¦âÅ¡¡²×ÚúçǦ§¤äÞ¥³¦¤¥³ µùó¤
´ÓȦâŪ§£äÐú·Éý ªÒµÐÝú⬠ðÛæôãÁþ÷§¶Ë ¶È¨¡÷Û² Ïó°Æû§¤·ÖÈ °Â¨ª£° ÜòåÅþ
¢ò²ÝËò°¬¥÷ÐäõäÁ¬«¥ àÑ÷äû£¦µ×Ùó·Áñ¥ÐãÙ§±-
¡õۺܡ²Á©ª«ÐçÕ¦â«ððº¡âǧ¥õãÏ¥²Â®ñòÚàòâƯôðãÎñ¶Ã®£õ äÒÝô²Æ-
£¦Ó·ÔÝÏ¡àÀ¦ª¢×à˧åÄñö´Ïò¶ûñ¢ÑºÈñ¿Ã¯ð¦Ð±Þ¡àÂþ¥¤ÛºÌ÷¾Å¯£«Û°ÒË¢µÉªñ¢±
¦µ¦«òÕºÑÉ¡°¨ö£×àòå릣Իô±É©ö¦×æÓËö¶Ä«÷
¢¶×𶨥ðÓáÖ÷¿Åú¤ðÑàÖ§âȬªñÓºÔÜñäÇú¦ªÔ· ÚúâÇû öµöâ©¢ªÕ»Ö ç«¡«²ÞËò¶Â
©«öäÔ¡àɯ§õ´É¡âý÷õÔ²ÖÛ¦àȪô§Ñ»Üú²ªª ÛãÏûãÄùðñÖæ ¿É¯¥
¡äÔÌõ±Èý«÷ä×ÛÎ¥àÀþ¤õàÛô°ûª¤Ñ¶ÓÞÎú°ú ðѳΡ·Àüñ§ äÜòçƯ ðÒàÝ
¢µ¬«¡Õ·ÜËôäÀ©ð«ÒàÈúãúó¥Ú´Û¢µÉú¤÷ ´ÙÉúçÇú¥ ײÐÎð·¯÷£Öæô·üôñÓºÝ
¢·Âú§öÚ³ÐÞ
¢à§¤÷ÛºÝÉòãü§ª³ÑÙ§àÀ«ó«°ñ·Çü¥ñ°öµª¤§µÙôåú¤¦ÔæÒȦäƧª£Ô¶ÈòâÄ«ñòÚçÕ
Ëú䪫õպѡ¾È¯£ñÒ¶¥çÀû÷õÖã×ÛËõµþðªÖ·ÚËó篥¡µÕÞ̦µþñ »ðãÂý§«Ð·ÐÙÎò篧£
² Ùóâ¦÷¦ÕáÔñ·Æûð«äܧ±Åù¢òæÝÚË¥çÉü ò¶×¢´Ã®óõÔæÑÛûâÄþô¥³ ΢µÃþó÷Õ³ÑÏ
¢¶Àúó¦ÛàÔÙ̦âïöòÒ°úµýôöкÐË¥äÈûôòÕ·ÝÞÏñ³ýô¢Ú³Üôçù¥ñÚ³Óðãþöö
ãÐò³Åùöò³ÐÚô¿ª«öÚã×ÏûäÁþ¥ñÒµÝú¶ÅùöªÒäÒÚÎñ²«« Õà¢ç¨ª¢»Ü¢³Ç®£
£Ö·ñäÃù«ò ²É¢¶ü¤¤¶Ý˦µ©¤öãÖϦ¶ú£§ÐºÔϦ¶Ãúñ¡Ð°Ï¡±Äú¤£
²×ÞöàÇ«ó¦ÓãÒÞ÷ãÅù¡¢×ãò²Å¯óöֺȦåǯ£¡ÚãÔò¶ýð ºÕÛõ䫧§äСäįñ Ðäò·Æ«÷
£Ú¶ÓÝÌõâÉý«§Ô± §¾Ç«¦¤ÚäÔûãÆ«÷ ÛçÔ¢µ©ôðáÕ¡´Â¬öòÛãÑÛû¾¤£ÓãÛ¢
¿Éú¡öѵõ³Å¬ññ»×Ü¥àÂù¢õгÕÛ¡àǬ¡÷Ú°Õ÷âƪ¡¥Ñ»ÕÜ
¢·Åü¡¦µÑËòçÃýó£Û㧾«¤ðÓäö秡¥±ÓÚÈö¶Ã¯ñ¡ãÔÏ¡åÇù ¤ ¶ÜûãÁüñ¥ÛäÝ÷²Å£
¡ºÎð±ª÷öÚ·Õñ±Áù¦ ѳÜܦâû«¤äΥ妦ðÛ¶ÐÝðãÁ¨£öÕ³ÉûåÅþ¦£·ÛõäÈý÷÷Ñ·
ö¶¯ª«·Ò˦¶®¤«çÝÜõ¾À¦¦§Ö´ÕÏõ³öö×»×÷䨧£Ó²ÓÛ¢³Å« ×æÖÝÎûçÆ©ñ¡äÒóç¦ööÚ
µ úàÄû¦ñàÝÉõåÃý¤òäÌóäÈ©¤÷àÝÛõ°Ä¢ñ»ÖÚôãꡤÑãÝɧµÅ¦óõçÝó°ü ðÖºú°©«ª
±×÷µÄü¡ñµ÷çü§¡ºÜð·®÷£äÓúäý£öÓæÝõ°Æúô¢³ÝÏ ·¬¤¤Ñ
´ÖÛÈ¥¾È©ö¤Ó±ÕÎ¥ãȦ¡ö×±Öñ·Á¯ ¦ÐàÜÙñ¶Æû¤£²È÷¿Âþ §Ö»÷´ª öж×Þúçýôñеû±Åù
¡ ³ÖÛÈ àüªö³ÖÈòäÂý£ñ·ÝÚ ·Á¯ñ÷ÐáñàŨ¦÷Ú¶Üð¿©öªÚ°Ü¡ä¬ñ ×´ÝÎô³Àüô÷
æÚÌú¶É®¤ñæÏó管¦Óµ ãÉþ¦£ÑæЦ±©ó÷Ô²Ðû²Áú÷ö±ÐÙÌû°¦«öçÔÚ÷´Ä§ ¦ÕµÓû±¨ñ
¡ÔºÑöç§ ¥³ÝÚú°Á¬öð ãÉ÷å©«÷ÛºÉò¶Ã©¢ Ú²Þ¥·Æ®¢ðÐá×Ïô³ûö«äÒÏ åÅúðòÒàÒõ¿Æ
¯£¡Ûà ÙÏòäÉ©öò³ÝÝÉ ·Ç©¦¤ »òãÁ¢£æÑÜÈôäÁù¢öÔ´ÝÜô¾¨¡ð³ÑÛ¡åùð¦
³Õö¾Ãùª¡Ú·ó²Ãý¥òÛ³ÑÛõµÈü¤
¢°×Úô±¯ôòÔ»ÙËð¶ù÷¤Ñ³ÐÏò°¬§÷ÖãÔûä¬öªÑáÝÛÎûâÉüð¡¶Ýò±Æý«¡ÚµÒÛòàÈüó
¢°ÜÌñâ¡õ ² ¦²Âü«öÓ²Òȧç¯ô¥µÕðµÄüöªÐ³ÜÜÈö³¬ñð±ÝȦ²¬ô Û·ÕÛ÷àÁ«¤ªäð³Åý
§¦Úæ¡åûô¡ÖµÔÝó°À©ª¥×ºñ°®«¡×·ÖòâÃû¢¥ÖºÝú´¬¤¡Ò´Ü÷µÆ¯ ¡Ö²ÚôµÉ¦ö§Òà Ü ³
Âú¢ò² ݧµÉ®¢ Ú»Ýû±Ç«ð÷ѺÖΡ²Æ¬¤öÚæÔ¢¿Ä® £Ð´óçĪ¤¥ áúµýö ÔäÑÌô¾¯÷«ÚáÐ
¡äĬ ö×»Ëû´È©÷ñãÉ¢ç®ö¥Ó²¢åÀ®£¥ÓäÝô±Àù¡õ¶ñ¾É© ªÓáÒÚõ´ÀûöªÖ°Ñ÷çÆù ð³
û°Â§¤ àÜõäÁù¤ñÛ´ÜÞ¥¶ú« Û³ÜÚÏóã¢÷ãÜÏ÷³Ãùª«Ò°ÜÈõà©£¦
ãÖÚõâûö¦ µÐÜÏ ²È¦ö¥×àô¾Ãö« äÑÛö¶È©£ жҧçÅ®¥ñàÓÞûâ触¶ÐÙÌð±À-
¦öÚáòµÇ¬ö¦ÖçÖÝð㮤ñÒæÒ󲩫ªÔµÌ÷秪÷µ û±Áþô£ãÝÝ¡¾¨ñ¤ÔàΦ·ü¤
¢Ô¶§â®ð£Ó´È ´Ç®§öÚæÖÉóçů÷ ·ÐÛΧ´É®÷«à¡³Ç¯££Û²Óô¿©ª¤æÓɧ°þ
¢¦Ñ°È¡¶Äûª§Ô³×Ü¡åÃþ£¡´Ïó³Ä§ª§ÚçÐÞ¦
´ÉúóòÕãÓ÷ãÅú¡¢Ñ²Þ¥³®ó¥Óäõ·Æ¦ö§Ò¶ÔÝûçÃúðöÖµÔóµÄ§÷ªáÕÝ¢åĨó§Ð»ÖÌ÷³Äþ £Õ°
ÛÎ âú«ð¶Éö¶À®§¥ºÐö¾Æ¦÷õÑ·ÛÏð·Çù¤¦ÓçÜÙÌõ¶®óõг×ûäüðöÐæ×Û
¢åԳÓÛÏñ¿Ç¨ñªàÕú㯤ñºòåǪððÚäÖò²Æþª÷°ÒÌð¾À®ô£Öæúã§ô¢×æ ³û¤«Úä
Þû嬪ñ°Ýð°Ãù¤õ²ÖðàÂù¦ñ±Ýôå©ôö¶Èöå¯öðÚ±Ù °¦ñ±Ôñäƪ¤¤Õº×¥
±Àû¥¦Ô²ÕÙËð¶Èú÷ð×àÓÙ¦âûöªÔçö¿Éª¡õæÐÝÈóçÄý¥òàѧàæ¤õѳö±Æ«£öÖ»ÙÈú¾Ä«« Ûµ
ÝΧ³È¨ó¡Ñ°ÝÌ¡¾Ä¬¡ Ѻѥ´Àùôö³Ò¦å®ª¤ÖµÚÌð⦫¤ºÐð±È¨£ªÖ³É¦å«ö¢Ñ²× °Á® ÷
Ô·÷±Æ«¢¤Õ±¡³û«¦çÓÜÉöâÈù¦òãÎôµþªðÛ²Ûñ¶ª¢§ÕäË¡µÉª¦ Ð
´ÔÙ¦·¨¤«·ô·®÷ðæÑÝË¥·Äùô¥Ñäݢ姡 ×µÖËò⩧ Ö¶ûàÆ«¦¤Û²ÒÝ °Èüñ¤Õ³ÖÞô·©ö
ñÒ³ §±Ç¯§òáÒ¦çƬ¢£ çÕÚÉò°ý ÷Û¶ÑÞÏô±Àþ¦¢ÕºÝ åªóö»Ó§ä¦£òã̦ãªññÚµÎ÷¶Ä
úð áÓÜË÷°ü£¦àÓÝÉ¢äýóò±ÞÏ¡±Ãù¥¡Ôµ÷äþ¦¥ÔäÐÜû´ùñòÒ°ÓÜÈú±Ç§ñ ´Ü÷¿¯§ò×±
ò¿®ô£ÕáÐÞòµÀý£¡Û°ÐÙËð³þó£ ºÌö¿È®«ðÒ°×Ý¡¶Éþñ ׶ÜÞɧ¿ù¦ªÕºÖÞ̧¾Çù£÷´Ýû²û§
¢ ²Ýð±Å§¡òÑäÕÈ¢åü¡¤ ãðàÅþô¢ÕäÐË¥¿Ä©ªõÔ°ÞÈñµÀ©ö£Ò³Òõåû¡ªÖäÜ¡çÁ¯÷õ
´×˦²«ô Ú³ÜË ãĦö£áÐ¥¶ú£öºÜ¥çÄýªðÕçÔÈ¢¿Äù£÷×»ô³Å¥§Ú²ÖÎõ
´Æ§óõµÝÉó¾Èú«¦µõ°Æ¦öÚ»ÑÙ÷䦪¢ çÝÚõ°É®¥§°Ñ¦·É¨«¦ÑãÕÜÉ¡çÉú¢
¤³õ¶Ä¯ðõ·Ðûå©£öçÜ÷²ûð«Õ·Üõâ§ôñÔäÒö³Â¦ñ¤Õçצ·Âúó«Û¶ µÈ«ðöáÐÉóàÆ®
¢ªæ§µÀ«§ÑáÖÞð¿û£§Ó·ÖÝÎñã¯÷«ÖäÓñ²ÈðöæÝÙõ³Èù«ð׺Þû¿Å®¦ö´ÑÚ΢âɧ§«Öº×Ï µÀ
¬ó¥±Ü¡äÀùñ °Ôú°Á¨ññÖàÌ¥¿Âñ¦²Èöçɦ§£³ÖúàÉü£
¥ÑäÑÞ̦äÇú¡¥àÓÉðµÄþ÷¦·ÒÚô¿ü«ª ãÜÜÌ¡²È¯ð£ÛàÔ¢²©ó¥ÛáË¢´Ã¬§¦Ð°Ý ²Éþ«§àÜÙ§¿
Àþô«»ÕÏ¢äȪ÷òÕãÝÞö¾Ç¨«òÛ±ÒÙÎô¿Èù££ÕáÜÌñ¶Â¦óðÔ·ÝõãÀª¦òѲÔËúãÈüô§ ±¢¿Éý¢ö
àÓò°Âúô¤Ò³ÒÏûµÄ©ôöдÜݧ²ÆýñªÕ±Ì¡¾Æ©¦ö àÑΦ°Àþ ¡Ó³ÜË÷寧õ »ö²Èþ
¢òÒ³Ú¡¾þ¡ðÖ°Îú´Âûñ¡»Óõ¾ü¡ ÓçÑÏ¡´Åý«öÚ¶ÑÙϧ°Æ«÷õÒ±×Ì ±Åùö¥Û±ÕÈ °Éª£
¤Ñ¶ÐÎóäÇ®ö£Ôµ×ûçúñ£·ÔÝóãÀý§ñäÙö±Ãö ²Ú¥åÆüððÖ±ÙÎó⧥¥ä÷ã®ö¦Ûá âÉù
¦« æÕÚÈ¡µÂ¨¥ñÚ¶×Èðµú«ñæõçŦ¦¦çÒú´Æú£òз×È÷åȯ¡÷ æÜ˦⧣ðѵ¦
´ýð£ÑáÓÈñ²Â¦ö¢Ú°ÔõçÃý«£×µÜÝõäɦ¦£±ÓÚÎú¾Äûª¡×±×Ù󳫡òºÞ¥³¦¤
¢ÛãÜÜ˧³þñöÖáõ±¡¢Ñµ×Ýò·Ç®ª¥çÞ¦±ú¥§Û° ÜÏ÷åÇý÷¥ÐáÚÏ ¾Åû«ª´ÒÙΧ²È®£
£×·ÝÚô±Æ¬ õÒæÚÎö¿Çýô£Ó³Ýõ³þó ³ð´Æ«§¦Ô¶ò²Ä§ö¤ÑºÎñ¶§¡ñæÕÞ¢´û ¦çÞò²
¬óñá¦çïö¥·¥âÆû¢¦Û²ÑÏ÷⨣£Ö¶ÔÎõ³ú¤¦Ó» ÜÌ¥·Áþ¦¢Õ³ÜÝ¥¿ÉþöðÒäÔË¥
±Á¯¤òÚ·ÑÈóåÀ®óöÐãÜÎó°Â¯¦«Ö·Þ àÀ©ñªÓ·Üòåɦ¢ðлÝÎõçÄû÷¢
àܡ௫÷Ô»ÐÛóµÇ¨ó§Ó°Ý¥¿¥ª×äÜÙÏú°Àýô »Ñȧ±ýó£Ò²Éú°¬¤ñ°ÖÈðµ¯ñ¦Òá×Ýò°ªô
§Û±×¦¶È¦ôñзˡ·«ðÑà Üò´þ¦õàÙñãÁý¢¦Ð¶Üö㮤¤Õµ ¦äö÷ÕàÑ
¢ç¦ñõÑæõàû£ðÚ³Èñ娡õç ¢²Èý£ö°ÓÜËö±Ç¯¤¢ºÙÈö²®ó§Õ· Î äƯô£Û·Ñ¥·üðõÕà×
§¾Å®ôðÔçÓÞû²Çüñ¡çÏû³Äýö¥ ãÙËñ㧠÷Úäó·Ã¯¡¦Ôç óãȦ¦ª¶ÕÝòâÆþô¢×àÜð´¯ ¢
àÎó²Â¯¡ò×´ ñ¾®¢õ çÑÛõ¶Å¦¤¤áÎð³Çû ñÓà Ýò¾Àú£¦Ú°ÜÛÌôµª¤
¤ÓäÕ̦²ÀýªöÚµÒÚÎô¿Âù£ Ûà Þ¢äù«ðÚçÔÜö´ú÷§çÒÎ¥·ÉûööÓä×ôàÀü¥öãË
¢¶Å®«¡»ÝõàĦñ«»ÖÙÈ¥°É¨§§ÛáÑñäªöðÔãÜÙ÷³Àý¤÷Ö²×ÞóåǪ¡õ·Üõ·Éü«÷µÖÞÉôå-
§£æܦàǬöðÐáÑÏó¿¦÷¦Ö²Ðð·Ã¤§×ä×ȧ¾û« ä Ìö¾þöñ»Ö÷·Æú÷£Ô°Èó·Åý«ö×áÓÌ
¢³®¦ ³ÔËôµÉý§ªæÖÉ ±þ÷ñÔáÕò⤡ִÕÙÎö´ ¥±×Û à©ôòÚ»Èó·§ó¥Úã
ö±ûñ¤×·Õȧµ©ö¢Úá Ï
¢µÀý£öÚáÖõàÃú««·ÐÌö³ÃûóöãÉú¾Éý¦§Ûä×Þ̧²¦§õÐæÐôçůô¡³ ú¾§«÷ °× ´É©ö÷лÖ
õ±ªð«ºÔÜÌòµÇ¦££º ÚÎñ¿«¡ãÖÝû¶úð§á ð³úñ£Ò»ÝÏûàÃü¥ Û¶Ó˦·Â®¥ñ×±Ôò¾©«ðÒã
Ö̧±Ãü «áÝÞñ·üö¥ÓäÞË÷àÄþ§õÚä×óàÁª ÷ÖæÞ§·É¦ó¤³Ó¥²Âþñ«»Öñ°ýðòæÒÚΧµÉ¬ô
§ àÚò·Àùô Ñ»ÓÛÏö姪 áÝ ³È«¢¦×²Þõä««ð×ãÕÝó¶Æ¦¦ñ³ÑÈð¿É§÷Ö´ÐÏ¥°É§ñ¢ ä
̧çÆ©«¥×µÝ ´À¨ððá ô´À¦ ÷¶ñ´¨ªðçס°ª¥
¡Õ°ñåî«õÛ²Úû·«§£ºÜÚ¥åĬ«¥à¡¿Âüô§´×ûàÈ£¢±ÐÙÉô±Å¯¦÷ÑäÝÈòçöªÚ°Ý
¢³Ç¬¦¡Õº ÞÎðçÁ®§¡ÕáÐÞö·§«¦ÔæÑܦãƬ¦ » §ä§§ñÒ»ÓÜó²É®§¤»ûâÄ©£ ÒºÝÜõµ¦ô¤Ð³
ÑÌôåÇýô¦³ÖÜô°ü« ºÐô²Çùð¡Ò·ÚÌú³Å÷¡ æÝÞ ãÀþ¤öàÑÝΧµ§ö£ÒæÙ÷ãǯ«§³ÒȧàƧ¦ñ
ÕãË¡·¬ôªÐ±ÒÎ µÆú¡ö·ÐÈðç©ó¢Ôá×ÌõàÁ®ô¤Ó±Ôó¿Éüóö±ÜÎ °Çúô§ÐçÐÏô¿û ò
²ÓÝÉû²ùñ¢Ñ·Ýôµù«¦Ñ±Ìô¿Ä© £äÜÛÈ ¶Ç®¡«·Îñàþ¥¤Ó²×¥¶Áý¡¦äÑð¶¯öõÛ¶Ïó²Èú¢
׳Ùò±ÂùªòæÕñ秡«ÚçÜû²ú ÷Ñç ¦äÈüñ§àÜÜ˧ãÀý¢ñÕ» ˦¿þðöÓ³ÝÛñ㧦¢µÜÎò¶È-
¢ò»ÝÜð·Çú¢õÚ²ÝÎú²Åù¢§ÛºÎ¡ç®¤¢±Ýöçüª¡×àú±Çû£÷µú¶ü¡òä åÈûð¦Ô·Ó
¢äÅ®¡¥ »ûäĬ÷ º×Ìûåý õÔ°ÌõâÀ§¢£°ÜÎô¶«¢«Õ³Þ¡çÀó
àÖ¥å§ñ«Ð»ÒÏ÷³Ãù¥öæÜÝÏú¾Æú«£ÕæХଦð׺Õñâǧööã õåÁýð£Óäñ· §·ú¿ùó÷
ÕáÒÞû¶Åüñ§ÓºÖÙð娣õÑàÞñäþð¡Ð²ÏûµÃ¬ö¡ çÔñ´ýôõÕáÐÝÈõµÉ¯ñ гÑËôàÉù òÔ²ÕÝô¾É
û ¦» Ï¢µý¤ðÔçק禢¦Ñà ݦ¿Ã®¥¥áÜ¡µÄù¤òµ¢
±ú£ªàÜõµÁ¦ª÷Ú䦶¨£ðµÔÚò·«¡ª²¦âÀ©£¡×»Õú´Çþ÷ Ò´ÐÈ÷´Èù ¤³Ëð±Äû÷«×çÒ
ËðµÈ©¤¦Û²Ýö³¬ô«»¡çÃþ¦¤Û¶Ë¦ãÄü¦õÕ·ñ±Æû§ ² ÛÌó´ÅúªñÑã¡âÆü¢öæÕϦ´Ã-
ô§ãÙ̦äÉùðöÓµÒÈó⨦õÕ¶ÛòãÄ«¦¥ÓçÝÉ÷¶û§¤Ò¶ÐÎò°ÉüöªÑ»Ûû°Áýðð±ÒÝúµÃª¥ªÖ²ÝÈò
¿Ã¯¤õ´Üó³ü¤§Ñà ÜËû³Á¯÷òÒãÕÙòå®ö¡·Ú¡ãɨ Ö±ÒË
¢·Âú¡¡Ñ±ÐȦ²¨ð÷зÖÛ÷åǪ¥ªæÔÜÏ¥±ý¢òÛæ×ÏðâÉþ«¦Ú´×ò²Áü¦¤´û²ú¢¥
ºÝð³©öòçÖËó±É®öðÒ°Ú¡äú£«Ôµ¦³É©¢ªÑ¶Ô¡àÇýª¡çÒÚÏúàü¡¦Ö¶ÒÙϦ°É¬¡òÚàÕÏ ¶¬
¤£Ñã×Ïö³¡ çȧµÀúª жХ±Ã®¥öÒäÐô°É¯ðª×à ²Á©¢§ÔãÈõç«õ ³Óɧ
´Æý¡¦³ÒÞõ³ªª¥Ö¶ÓËðâúñ¤ à×Ýó·Ä¬£¢ÖæÒÝÏõ³È¦¡òÚ²ÜÙúâÃù«ðÛ¶ÖÎõã§ð¢Ñ´Ü¡åȧ ñà
Ëòãû¢£³ÒÚ¡±Æþ§¦×áÑÙ𴨣ñÔ²ÒÉû³þ÷¦ µÔÛɦ¿Çþ¤«ÔçÏ¥äýó£Õ°ÝËöà©ö«µÛÌðçÁ® ÷
ãÓ¦àþ ¤Ñ°ÛËõ²Å§¦òÕáðàþñòæÞðâÉúô«ÐæЦ±Áù¤ª´ÜðãÁ«¦¤ÕºÐÙ¡àÁú¥ðÓ·óçÉñ
Ö°ÖÈ¥³Éª¢äÒÜõ±Çù¦¤ÑàÖ÷â¨÷«àÑòä©ñõÔµÝó·Äû¦õ àöãÆªðª´ Þ ³Â¨ª£×榵¯
ºÜÙÈ åÉþª¦Õ²öåè¦õ×±Éú¶§ òÓ° Ìöà« ¢Ô»×̡⦠¢°Îð¾Æþ Òãú´Áù¥§ÐáÕÞ ±§
§ ×àÜ °Åþ¡¦ÐæÓË¡â« ðÚàúãþ«ª àÉû±Ã§ðõÒ´ÜÝ¥³¯ ñѲÐÙô¿© ªÒ²Òû³Æú«ñÖ±Ôûâ
Á¨¦¤Ñ禳Âýö¥ÑµÉñà©ôò×æÑÌõ¿ÁüððÔçÖÞÈ÷ãĤðÐã Ü΢¿Äþ£¥ÐµÐÞõµÉ-
£§·Úòçæ¡¥Ö¶ÓÝÌ÷àÃþó÷Óæó¶Ç§÷¡ÓäÝÝõ¶«¦¤áÞ÷³È§öñµÐô稪§áÒÞÌ¢¿Á¦
¢¦ÑàÒÌö³®ªªºÝ÷åɧªõÖ°Ì ãÅù«¦°Õ¡³É¯¡¦µÒòäÆü££²Éû¾Ãþö¢áÔõ¶ü¦£Ûà
öàÀ¦£ò۴󾮣«Ð»ÎðàƯó§Õ³Ôú³ù£¦Òà ÞÏö·ª§«±ÝÜúã«óñ°Òôãƨ¥¦ÛàÓËòãƨ¢
£ÕãÞ¦³Èþð§×áÜ¡ãþ§¥àÝöåû¡ñÕçÒÎö·Á¯¤ ãÜñ³À©óªãñâþ¤§ÔáÜ÷¾Ã®¦
¢ÓáÐÈú±É¯£¥äÏ÷¾Àüðñ´ ¾ÈûªõÛçÔÛ΢°Çùô¢·ÖÙ¦ãù¡öÛµÐò±Ä«¥´ÔÞ ·Æ§¦¢Õ°Î àÂ
®¥«ÛµÓÈð¶®ó÷Õ¶ÔÚö¾þ¡ªÒàÕΦ㯠¦Ò㢴Ãúô«ÛáÑÝó´Èû¢õÓ¶ÐÚò¿Èª§öÒáÖÜö°Ã®§¥³
§¶®ñòѺ×ÜóµÆö£ºÝ¢ç©£ñ×æÝ¢·ý§¦Ñ°Õ÷µÄýª£äÖÚ¡à骡ÐçÈðãÇûª§×²ÙÌñ´®£÷
²ÓÜÎôâëñöÛ²×Îú姫ö±Ö ãÅù¡¢æÝö³É¬£õÑáÖð°Àû òÕ´ÓÈ¥çÄ« «äÝÈ ·þð¢²Õ 䧣
ñÓµ¢¶Ã§¦¡ºÐó²ü¢ðÑãÙÈ÷²Àþª ÚæÐÜû²À¥¤ ãû¾Äý÷¤´ÔÈö°Áùô§ÒµÌ¢²Èþöñ×
´ÔÉó¿Ç©÷÷áÈú·¬ð¡ ¶Þñ²Çüô¤Ò¶Ñö±Åü¥£Û·Ü¥åÄ®÷¤×·Ý¡·Èª§«Ö¶Ýõäɧóõ´
û³Á¯«ªäÝÜÉöàÄ¢öѲÛÈô´Äö Ô¶ÚÉû³ú÷÷ÑµÜ ²Ã¨¥ªÐæÑΧµÂ¬ð¦ °×Ëó´Æ©¥
¥à×Úɦ³Äþ¦ò×çÕΦ²È¬ññµÑÝËûåÆþ¥¥Ö³ÓÜΧåÀ®¢õÚ±×Ìñµ¦ó¡³¢âÇú ò ·§±¢ñ·ÓÏö
´Çú ³ÔË¢âî§öÖ´Ý¥¾ð÷ »Ýû°þ¡£Ð³Ý÷±Àü¢§Ôº×§ãûðòáû°Äû£¡Ô±ÙÌ÷¾Äýñ¡Ôá
Úú±ü¥¤Õ»×Îó²Ä¬¤¡Õ´ÑË¢¾®ó§ãÑ÷³«ðòÑ°Îô實 Ö°Ìò¾¬¡§Ô°ÝÜô¿Á¬«ñҴס±¬¤
¢Ð·ÑÏ¥çÀ«¥¢ÖãÛÈ ³Á©¢§ÑæÖó¿À¡òÑá×ÚÎúµüñ£ÑàÜ¥åÈú¤ñ۱Ϧåè¡ñÕ³ÚúàÅý¤ Õ²Þϧã
úñ«´Ðò¾Äü¦öÒ·ÑÎ¥´Ãü¤öÚãÕÞË¡âÀª§ªæ×ÞöãÁ«ð¦»ÐËð±Á¦¤ Óá×Ìò°öö ¶Ú¢âÁ¯ð¢Ô
´ÖÞÏö¶ÆþððãÓö±Èú¦£Ô³ÐϦµÈ§ö£ÚæÔÛó¾É«ó áÔÚñ¾¦ð÷»ð±û¡÷Òã É÷ਢ Ô±Òõãǧª
»ÉûåȪ§õÖäÖȦµ§ó¤Ð»ö³Éú¢£×ç×ÏôãÈþô¦Û»Ò¢¿§§§»Ù§´Ã§§§ÔáÞô³Â¢
£×ºÑÛú°©ó«áË󵮫£ÖãÜÝ¡¶§ñ÷Ú¶ÓÞ÷åÀ¬ô¦ æòãÁ«¦ ×áץ⮪¦Ð¶ÝË÷²Ä¯ªòѲÓÚò³Ä
ù§«Ö³Ü§¿Àþ¥£Ð³ÕÛò°¡õ׺÷²É©§¦ÑçÛ¥âÃû«ñÔ·×ð²¨ôòÛº×ÈúãÃþ£¡×ºÖÜúâý¦ªÔ¶×
¢àþ«÷×çÑÎú³Åý¦öеΥàÉþ¦§×äÕôçÀö¤Û³×ÛõµÂû«¥Ú´Ü÷äÀû¡¥Ú¶§±ú÷÷áÈ÷¾Ãª¥ªÐ
´Üó㯠õÕ²ÐÞËòµù¢õ׳ÖËð´Â©÷¢·Ûöäįô¡» ¡³þ¦¤»Ô§äȦ§ðװܧ²Âüó
¢Ñàó°Ãý÷ò µÓ§±Á«ñõÚ·Ñ ¿Æª «ÒãÒɧ³Á¯÷«×çÝõ±Éð ÑæÞ¡¿«¤ò² ¦âÀ-
ðñÛ»ÑÛóµÀ¯ôõÑ»ÔÉ÷ãî ¤ÖäÚÉöäȦð ×° û䯧§ÖµÐÝÏ󾮧§ÛºÈõµÈ¯«õÑäÒõ²¦£
¢µÏö¶ü£ñÖ°ÕÙñ¾þöðÑ´ÔÌõ寧¥ã¦·Áú§ñÖ»ÜÈò¶É§¡§Û°ÖÞÌ÷³ù§§×æ
ÜÉñ妡ªµÝÌ÷¿Ãü¥¡Ô³ûãþ§«ÐáÝðçÈúô÷Ôº¥¶©¡ ÕäÙˢ㬥«Ö±Ùö±Ãû÷£ÚàÒÝÈú´úö¡
ºÖÚðàú§ªÕàÏöµÈ£ñÑäðä¦ôðÛ´Ï÷¶Ç¦¡¦Ö»Ïôçį¥£ÖáÝÜôåȦ§¤ÛºÜÌ¥²Ä¤£æËð°Á¨ ¤
´Ù¥âÂû«¡ ä÷¶Äú£÷Õ°Ó¦µ§¡¦Ñ´Ñ÷·É¯«öÔ´Òۧ䮡«ÒçÜóçÇû«¤ÖºÜÙðàÉùªñ±ÕÞõãæ¤
£³Ï¥²©ö¤·¢´É©¢õÛ´¥´û¡£æÙ÷äý ñ±Ìô²Äù÷¤Ð¶ÒÜö°Â¦óñ
°Ü٦㮪ö¶ÜÉ¥àÆù«£ÓµÕËõ²Åù÷§Ô±ÒÌò䣪 àÜò³ù§« äõåÈýð«»ÕÙúàÇûð÷Ó·Óõ²-
ô£³Ìò¶®§õѵó³É¦ ðÕ²¡¶Åýª¦ äó´Åü£ö×»×ó¾Éù¤§Ú°Ù¥äÁú¢öãÓÎð¾Ãª ¦áÒÙò²
Æü¡¥²Ò¦·È¬§ ÚµÝûçĬ£¤¶úåĪ¢ªÑ± ¥¶Æù§ð²ÖÚöåý¡¤Ô¶ÖÉ¥µÉ§ð¢ºÕ
¢àç÷«æÐñã榣àÌóãÈþ¡¡Ðäúç¬ñ£»¦°È©öª» ô¶Éù¡£áÝËú±Å«ô÷зݥ´¦¥
¢Ö·Ý¡±É®ª¤Ö´ÝΦ°Ç«ª÷ãÒò°Â§ª¢×àÖ¡°ûððвÞúµ¨÷¤Õµ¥·§«ªÑ°Ö¥³þ«¤
±ÒÙ¦äûððÕ³ÒÌòçÄðöÒ¶ÕËõ°þ¤ðÑàÓÝ¢à®ö¡Ó´Õ§±Èùö§Öᥳǫ§¡Õ³ÔÜ¢µÄ¢
£ºÕ¡µ§¥öÛæÖõ¿¯¡¥äò²Å©£ò àÖÞ¦åÃý«ðÐæÓÞñ´Ãüñ¢ áÚÌðâÇ©ñ ´×Ùóà®ð ×æÛó¿
«ð«áÏð¾ÁôõÐäÖÙ¥¶¨¡«ÖçËôä§óöæ×Ý÷³À«÷öÔ» ÜÎúäú¡¡
±ÜÝöâÅþ¥«¶ÜðµÀ§óñÒ·ÓÜËó·Åú÷¥·ÜÛÌ¥çü£ñ״צ¿È¦§ñ±Ó¥àú¥£ÕäÐ µÅ©¥¤Ô» µÃþ
ö¢´Úòäù£¥Öãס¿Åù§òµÚ󷨪ªÓµòåɬñöÛ·Ü÷·È«ö¦³ð¾Ãù ¦×°
ÝÈõ±¬óñÐæÓÚñµ¯§¥ºÞÉö³ñõ×°ð·¨ö¢ÕàÒ÷ãÅ©§§Ñ»Éû´Âü¥¡ÛäÑÌóäÉý£
¤Ó¶ÖÌò±ª¦¡ÚãÜò´Æ§ðò±ð·È¡¤Û²Ëû³À«¥öÔº ÙúâȯóöÕáÑö·Å¯ª¡ã
ÛÌóç©÷¡çÝ¥äÁü¥ Ú¶¢³Èùñ÷бÜð±À«§§Õã §±ÂûóõÛ³ðä¬÷öÐáÉö¿Æú¤
¥Ô°Üõ³Æúô¥Ô²ÙÈú±¯§«Ð¶ ËñçÄû¡ðÓ°Ì¥°Éùª«ºÝõµÅ©ð¤ÑçÑô·Â¦¥öÕµÜ ¶Åü«¤Ñã
Ù÷³¦¤ÓæÜÏð²É¬÷òç ¢¶¦ó§·Ë ¿Æô¥Óá ð¾ÄûñöÒ³ÑÜ÷¿Æú§¢Û»ÐÜû㧡ª×´ÝÚÈ÷´É«§÷Õ
´ÐÞÉú´Áüð¡Ô´ÐÚÎó¶Áú¡ кܡ䩧÷Ú¶Üò´û«ð»Ýôäþªö°Ì¦åÁ¦§¦áÑö¿ ¥×¶Ö÷¾Å-
ôõÖº¥·Áü¤ñæò¾«¢ªÔáÖö¶ú«¢ÐæÑÙ¦àŦ§¡Ú¶ÑôåÈ®ôõº ˢ䯢÷ѳ Ϧ²¯£¦ á Þ΢
±®££àÕÜ¢·È¦¦òÐæË ³ùñ£ÔµÜÞóãþôö³ÕÜõ°ýööºÑÜÏöçý§¡ÑæÑÙ¦¿û«ðÖãö°Æ®ñ ײ
Éó১öֳТàÇþôªæÐÏó°Éýñ§³ÛÏ¢àÃù¢ñ´Ùð´Âüñ§ºô´ú£¤¶ÕÛÌ¡äǧ ¦Ô¶×ÛöäÄû ðÛ
±× ãÀùð¤»Õú¶ùó£×·Ñ¢¿¦ó£³ÒËöµÀ ¤ÖµÐûäÄýö ÓäÛ¡±Åû¡¡ÒºÔ¡¿Â«ö¥¶ÝÈú³Æ®ñõ
гÚð±ý ¥ä Ù¥äÀû ªÑµÜÞð·Á¯ð¤ÒçÏú¾Ã«ªÐ¶ÐËñ´Æ¡¦Ô²ÖÚ
¢¾Â®ñ¦Ò¶ÕÝ¡â¬óòÐã×÷ãħññº×¡åŪ ÕäÜ¥´ÇóöÑ°ÖÉ¡¿Åý÷£æÝÌôàùööв ú¾ú¢
¢Ú¶ÐÙÏöâÅ«ª¢×´¡°Ä¤ö×±ÑȧçÁ«¢£ºÙÏò´®ö¤æôãÂþðð»Ö çÈü¤¥
·ÝÌöàÈ©÷öÓ²ÑÌ¡âü§ª ±×¥¶Çúª¤ÐæÒñàÁù÷ñç×Ûû±ûóöÖäÜÎô´Éª¤«µÚ¦µ§ô§Ñ²Ëú
´Ã¦ôðÖ´Óò·Å¯¡«áݧ°¨£§ æÖòµÉ¦«¢ÔæÏ¢äÉû õ×á×õ禤õÔ°Ëñ¶«ñ¤ºÕÉñàȧöª×»Ð
Îò±À¬ô¡°¡µÃþðòÖ» ôåÅù¤ñÓ±ÑÌ ·Æûñ¢Õ³Òó°É¯÷«Õ»ÑÉô±Ã¨ §Öµ×ó·Å«§£ ·ÒËòã¡¢
Ѷ٢¶Âýñ¡µÖ¥°¬ð¡ãÒڧ⬪«ÑäÕðäýªöÚ´ Ù¢±ý «Õ»×¦³ùöòä Þ¡ãúô
¢Ö°ÕÌ÷°ù¥«Ò²ÑË¢·Èù «Ó°ÓÏðµÃ¯¤ Û· Û¦àÈð ÔºÔ÷¶þ §Ñ´Ý̦¿©¤«àÑÞÉô¿ûð¦ÕçÜË
¢°Èûö¦Òµ÷´ÄôöÒºÕ¥·ûðòÕ¶Üôçúóòæ×Ü¥²ü£¡µÕÎ ±Â¯¡õãÌõãǧªö
æÌñ¿Àúð¡Ô»ÒñµÇü¥ªµ¥äŦ«ðçÔÉõàþ¥¢ ±ÞÈóµÇþ¤«Û³ÜðâÃþð÷æÝÜóåú÷§
´ÜËúµÁ«§¤ÑàÒñ±Âùö«çÖÞÉ¢·Åô »ÐÈô³¯¢¥°ÔòçÅ®ñ¦Ó¶ ¢¾¯÷öÖæÜÙñâ§ð¤Ó·ÔÈ¡âý¢
¤×áÝÈô¾û¥õÑ»Öò¶Àù¤«Ñä×ñ¾ù¦ò ºÓÜË ¾Æ«¦¡Ð´ Ýð°Éú ñ °ÖÎñ³¨ñ÷ÑãÉ µ¯ñ¡»ÓúµÉ
¦÷òÔ³ÝÞ§ãŪñðÒæÕñàª÷¦¶Ðû±§¢«Ô¶ÓË÷°Á¯¢§æÜÎò´È©¡¦ÕàÐÞ¦²Å¬÷õÔãÒ÷äü¤
¤Ô²Òô±Åüô÷Õ»Ô§³Ä¨ó§ÚàÈñå«óöá ÉöåýóòÕ±Ù¥µÅþñ÷ºÑûµÁ©÷«ÚáÖÜ ¶Èü¡÷àÕñ
´¨öñ°Éñ¶Á««öµ§ä® ñæÔû°ú¥¡Õã˦·Â§¤ðÑ·Ú¥³Àú£ ´×÷³È©ó¥µÙÈúàȦ£öÖ»
ÚÉñâÀû£öÑæÖõ±§ö«Ó»Ù󵮢÷Ó´ÔÛð²£õ±Ñ÷à©÷õá¥äûðð¶Ð¦à¯«¢·Îñ¾«÷
¢ÚàÈ÷äɯ ¥Úã×¥´©ªõ² ·©÷£ÖãûµÉ«¥ö³ûàÃþ«¡Ôº¥ã« ¤ÚµÓˡ䬤õÐçÔÙô±§
ô¤Ðãò¾Çýñ¤´Ôó´©¥§ÔºÜòµª¥öÓ±ÐÈ ³üóöÚ² ¥·Ä¨¦õÖäÓÞó´Â-
ª¥×³ÑÚú¶¨§õáÜð¿Çý¢÷çÔÝòãÃû¢¦Ñ°ÖÜÌ¢âÀ¥÷çÝ¢¶È®ª¡Ö±ÓÎò¾§¢
¤áÐ÷·««öæÝ÷µÁû¥ ÑäÕòåÇýóñвÐ÷²Ç©ð¢±ôåÄ£¥Òº Èñ³«¦¦ÐáÝõ¿Â®¢¤ ãÝÏö²Èþ
¢÷ÑãΧ·Â¦ôðÔ· ÙÏ¢¾ö«°Ù§´Äû¤«Û´ÖÏõäæªõÕ¶Ì÷°®¡ ãÏ¥³Å§ öѺÓÙÏ¥
´É«ª¤Ð°Öò³üð¢°Ôð¶Çù§ñ×ãÒÏú¾À¦£ªÚµÎ¦â¯¢ö×çÒ¡³Å¬¥ª×²ÑÜûäª ÷Û¶ÙË÷âŧ«¦
¶õ°Ã¬ó¢³¢âÃþ¤öÓáÑ¡°Ç®¥«çñä¨óñÔçÌõ°ªðð×´Õ󿮣òղȢàÆü«õÚ´Ô§³§ª
Ñ´ÒÚÌûµÃ®ðõ×´Îõ¿ÆôòÖãõ·®ó÷ºÕ¡â«¤£ÓµÚ ·Èüª«Óæ¢âÆýñ¦Ö´ÞË¥±Â§ññµÛòµÅ§
§Ú±Öò°É¯ô¡Ð¶Úôçú¢¡ äÐÏ¥´È®¡ö´Ôð஧÷Ò»Ýðå榢
´ÜÚ¡¶Â¦£¦Ôä×Ú¡²ù§÷ÐæÚôãÀ© §Ò¶ñ¾Â¦ñ¦ÓäÒÙðåûª¥²Û¥·®ô µÝðணñº Ïñ°ü¤
¢Ö䧶§ðñÑ»ÑÉúã ¦Ú·Úõ³¯ó¦³Þ¥¶§¢öÕ´Ðú¶©£ðÕàÝÙ¢¾Å©÷«Óá
ð·Çû£ñбôµ§«§ÒᢿÂù¤¤±ÖÞ§±Éý§òÒàÕ¢¾Ç¨ öá Îûäúð¤Õ³Õ¡°ÇûñöÖáɧ²Æþ ÷
çÔܧàþñ¡Ôæöåù£öеÌð¶È¨§¡ ã×ÙÉðâɯ«§ÔãÞÌ ¿ª¤¡Õá×¥¶Ã¨öõڰק·È¦¤«²ÓÜ äì
¡÷àÓÙΡ²Çüó¤àÜÚõµ¨«¦Ú° Üô±Ã¯§¡Ó¶ÞÈóãùôöÛ»Îô¾Å©ð÷Ñà¡ãÀû¡«Õº õâħ«¦Ó²ÓÏò
´Æúöñ׶ Ëõ·û¦¢æÝÜû¿Â§§õ± Ïõä«ð÷ÛæÜûâ®ö¢±ÖðåÇþ ò²Ýõ¿ª£÷×àÕöçÄþ¥¦Ú²ÓÚ
¥µÄ¬«öÛçÕަ䦧õ±×§°¯÷òÔàúäȪ¡öдȢ¾ª§ð°Ý÷°Å« ñá Ýò¿Åù¢òÐ
´ÝÌòåúñòãÐñ°Ä¨ô¥ÚãÑÎ󱩦÷äÖÚÈ¥°Ä«ó«×ºÔ¢²ûôõÛ·ÕÙ¢ã§÷÷×çÔȦ¾«¦¢ÕµÔ§¾û¤
¡Ö·Ó¦à« £ÑçÑÞËò³ª§¢Ò°ÖÏú³Ä©ð«Û¶ð±Âû¢¥Ò´ÝË µÀ§ô ÐæÑÝÈñ·Á©¦÷Ðà§â¯«¥ÛµÜôä
Ǧ£§·ó¶Æûó÷ÕµÐ˥笪õÐçÉ÷°«¡òÕ䡳Åý÷ö´ÕÚðãã
¢°È¦óòÛ¶¡°Éªñ§Ö±ÞÌ÷µÁù ×·ÓÛÉòåÀ¦«÷Ó»ÜÌò±û÷¤¶ÑÛÈò䯣ð³ÐÝöçÁ-
ðªÔ°ÚÌðµÇ©ó§Ó·Ô¢±«ô¡·Ô ²ÉüôªÖ±ÝÚÎ÷¶ûô¢ç×Þɦç袦°Ñû·§§§Ô·ÕÉúäç
¢ð㥷Âý£öÑ·¥å¬ô§Ú·ÕݦâÁ¦¦÷×»Ö ·Ã©ô£×äÖÈðäªöçÝÛËö³É® ª³Ð¥çÈ®¡÷ÓäÌö
´Åù«÷ÐàÖÝõçÂùªõÛæ û¾Éªð¥×°Ö÷¶¦¡¡¶ÔÜû²ý¥¤ãÔÞÉ¢¿Ãú¦ñæÒ µûªðÛá
Û§³«¥õçÜÎõ³÷ ¶ó宫 Ö²ÔðâÄö
¢Ö²Ñϧ¿þ«ð»ÑûµÇ¬ôñãÖÞò¶É«ª£×ºÑÜˡଡ÷Öá¢âǪª¡ÔãÚòçûóðàÕÛÏóãú§«×
´ÜÛöçƬ¡ñÛãÕÙ¢´üñðÔ²ÔúåÀþðö¶ÝÌú³Çý¤ªàÜöµÂ÷¦×²öäª÷§Ú±Þ¥ãÀ¯
¢§ÖàÐÎó±Á©÷¡äÖ¥çÀªñÑã×ÌúàŪ§¢Óá Èöਧ¢Û´Ðõ·Áû ªÐáÝÝËö±ÉªªÕ»Ïú°É¯
¢òÓæ×Ì÷¿¨¤òÛàÞòäɦ«¤×·ÔÞϧ¶É¥ªÚã ó¶Åþð¤Ö°ÒÚËðµÅû§öÑ·Ð÷°«« з çǪ §³É¡·
§ öÔºÓÙ¦¾Éþ¢¥ ²ÜÈ¢³Åüóö×àò°ª ªÚàÑÌñµª£ª²ÙÌöâüðªæÒÏ¡²þñ¦¶ÕÝÎ¥
´®ð£²Öð°È®ª£Õ³ÔÚÌ÷²ýóöäô·«¢ò¶ÖȦ·Çª£ðº¡¶¯ öкÏû¿«¥
¤Õ¶ÕÝó°Èª¤ñÑçÔÞΦ·Èû«ñ°ËðäÂü £²ÐÞ÷¶ÄûóªÛ²ÕÞ¦âÈ®ª °ÝÎû¶Ä¯÷§à û
´É¯ª¤Ö¶Ñö²Àú ¦×´ §çÅüóõ
¶ÔÜ󷪪¡ºÜÞð³Áü£ñ×±Ïõàý£÷Õ±ÐËöå쪡вÐÌ¥°Ä¬§ð۳Р¾«ö÷ÛàÈ °Å®ª£äÓÌú´Ä-
¥õã ¡ãɦªðÒ»ÖÞõãŦ«öÓ»Ù¢²ûª¢Ú±Ó÷²Á¬«£ ¶ÔÝË¢·Åªôõֲɥàïñ¡³Üó±Ã©¤
¢ºÒÙð¿À¨ó¡×áÕÝò²Â¦§¢àÙ ¾Äó¢ÛºÐðધªÔ»ÕÚò±Ç¦¡« ¶Þôâ©ôö» ÝÌ µÈ«£²ÑÛÎû¿¦
÷×àÉò´Ä©ð«±ñ·Ãö÷Ò°Òð³Éú«¡Û·ÜûäÃ©ó¤ µÓò¾Æ®¤ðÚç×Ë¢±ù¦òá×ÝÈ °Ä¨ñöÐçÝÏ äÉ
®öõб ÞóµÁª¤ð±ÕÛô³À¬¡÷Ѷ×ɦ³Äü¢õÕ¶ÑôµÄ«¦¡×ºôµ«¤¦ äÓ¡µ®¦÷ÑäÙó¶Áû§öÓç
Îóåþó¥×»ÝÛöàþ¥ðÑáÚËôçÁ§¡ðÕ·ÕÙΦ°Ç©¤¢Û³ÏðåÉ«ª«æÒϧ¿Ä¦ó§²ÕÚ¢·Á-
ð÷ÔµÐó·Æ¬ö£Û»×Ûöã©ñðã ˧°Ç¬¥òÛäÛó´ü££Ûä×õåÃú«ðÓ·ÑÜÌú´§ó¥Òµ ¡à§£
£ãÛðã«óðÑ»ÑÏ÷²û¢¡ÒáÓ ´É®«÷Öá Ï¢¶û¢¤ÐµÝõâǪ ò²Ë¢âÀ«÷«Õ³ÝÙòµÈª¡ÖçÚ
¢äÇ©¡÷ѵÖó´Ã¨ñ«Úç Ûû±Ç¨¦ªÐàÝÙ¥±Â¦ ðÔ²ÒÝÉúçé«ðÕáÑÈôãú¤öÔ³Èñ°ª ²ÔÙò³Éûó в
Ò çû£öÖäÙ¡´û£¡»Üò¾É©¦¥ºÐö²Ã«¦¢Ö¶ÒÛΧ´ª« ãÈ °Èú¥ °ÔÙ¥àÉþó
²Þ˧²Ä¯¤¦Ó´úâóõáÕÞÉ¥â¬ö÷Ñ°ÓÙËô±Åþð¦Ñ³Û ⬤ ´ÐÛÎ ¶Å¨¤£Ñ
´ÓÝôåÁªªñÖ²ÑðâÈýö÷ÔæÙËö¶É¯¦ðÔºÜ̦¿Àù¢£Õ°Ñôµù«¡áÔÉó¿Æ¬¡ ãÑö¾Éýô¤Û¶ÜÎö·þ
«òÛ°¥²Èª«õÐä×Úò±Ä¦ ¤ºÉ¦·©£¤ãÓ¦ãªö± Ú¥²Å®¦«Öçܧ²Èý£÷
·ÕÝñµ«§ðº¦²Æý«£áÕÛúç¬÷òµÐó¿À¨÷òÛ²ÓÞ¥âÃþð£Ö³ÕÜñçÇû¡ðÚàú±Åþ÷òѵÕÝÉð¶Ä«
ð Ôäצ¶Ä§ñ«Ò²Ñ¡âÃùó¤Ñç×Èð²©ð¥Ú·Ü¦¶À¦§¤Ñ»Ï÷²®£¦ÓáÓñ³È§ªªÚçÔÜõ´Â¨ö£ÔæÑ¢
´ª¥£Ú»Ýô¶¬ôöãÒÜ΢´¨¡¢Ñ¶Ü§²Éû¥¡´ÖÜô³ú¡ò ·òâÇú¢ àÞõãÆùð¢
±ÑÉ¥µÂùóõÑ»ÚòãÁ¨¥¦×áÜÙúåúó§Úá ÜËò³Æü§¢Ò¶ÝݦãÅü¥¦Ö¶ú஥õÛ·ÜÜ¡³É¯ öÖ³ÝÜò²Á¨
ó¥Ö»ÜðµÁ«¥£à×¢åÇüñöÚ»ÑË¥´Á«¦£ÓàÜöç«ôòÑ°Ò¢°Çù¥¡³ÒõâÈûööÒ´ Èô¾Á® §
àÛ§³ÀöõÓæÕ¦±Ç¯óñ×ã
Ýñâ¬óõÚæ×ÜÏðäÅ©¡÷Öæק¿ÅúôªÒçÔÛú³úö¥æÖ¦¾¬«ªÛµÐÙÌ¥·ù÷§¶ ÝΠ姧òÐáÐÞô
´Å¬¤¦ ¶Ý ³Çú¢ñÓçÓÚú·Åª÷õÓ±ÔÚûâÄû£§·ÖÚÈ¡°É«¡ºÜ¦ä¦£«ÓæñçüñõÓ»ÕÉð·Ãùó ÚæÐ
ñµÇú¤¦Ö±Ûû·Èú¥ñÕ³ÒÌû¾ýô µÖÜúàù £Õ²Ôñ±«¡òÑäÒÜñ¾Çþð«Ñ°ÓÛ¦³¨
¢ñÓ¶Ü̧¾þ¥¦Ð°ÖÎóçĪ ¢±ÕÚöçÉ©ó¦ÚºÓÚ¦±Ãþ¦õ ²ÖÝñãħ¡õ×»×ñåƬ
¢ªçÝÜÉ÷·¬ñ¦Õ°ÒÉô±ÈúóªÖáÑÛ÷àÀù òлÈô⪦«Ñ´ÜõàǬó¦Ó³Ð
¢¾þ«ñÑࡿ¯ööÔ±Ô¥äƧöòÕàÝËð¶Ç¦õÚ·ÑË¡åǯ¥¡Ô¶Ëó²ÆûóñÓ´Üõ·Äùô¡ÔçÝÉö°-
§÷ѳÜö³Äü¤õÔã Îó±Ç¦÷ Ò°Ûñãïö¢ÚçÔÞõ·þðö°ÒÉ¢
´Âú¤òÕçÜÈôàÇþö£·Üõâþ¦÷ÓæÓÜúå«ó Ó³Ï÷¾Èù§§Õ±ò¶¬ð
¢¶Òô·Éûô§°ÑÎõ¶ù¤öÑ»ÛËòäĨ«÷Ó´Ù¢¶Ç© ¡Ñ²ÑÙ󶪥 äÔÛô¾ú¥§Û°ÔÜô´Å®öòÔ
´ÒÙÈûãɨ¤§ç÷´Âüª«´Ïö¾ûªö±û¾ýð£Ò³Ü¥¿Ãñ¥Õµðâù£¦ÚãËðµÇûð§
´¦â¯¦öä×ÞûäÁûöñ²Õ÷äöö ãÓÝÎöàû¥¥¶Ö¡çú «Ö²¢°©£¦Ô±
¡µ®óðÑäÕÛö¾À©óªÕ²ÝÝôå¤ö ºÞÈ ¶Ç©öö°Ë÷³Åþô§ÔµÜÈ¥¶Á«ª§´×ݧ¶Æ¨ªòÛäÜÚú±Áý ¤Ö
·ÔÏ¥¿Â ¤·Õ¢¶¦ñªÕäõ²Ç¯ññÖçÚ̦¾