Professional Documents
Culture Documents
¢Òæ×û⬪§Õ·Ùô¿Â®§¥Ñº õàÉû¦¥ÛáÖÞËò°Æ¬ô£äõ¶Ç©ñð°ÑÞÈ¢¿©¥ñ
µÖÙÌ¡àü§§Ûµóãé¤ñÕãÓÛÏ¡³ùó÷ çÒ¦´È¢ñ×çÞÈó竦¢Ú±ñäǪ§ñ׵ݥ²Ä-
§ñÚàÈðâɪ¦¥Ó±Ò à桪ÓàÑÛñ°Äü¢ñµÜÙó·Á«¢¤Ô´Üˢ稧 µ×ÙÌûàÆú¥
·ÜôâŪ£÷²Ýöà«£«àÝ¥³À«§õÕµ×Éúàþ¤ðÒæñ¾Çþ¤öгÔÛ ·À¯ó§´Þõ·Çþ¤
¡ÚäÒñ¿Â¨ð¦³Öñ¾ñ µòãÄþ¦òÑä Þ§¶È©¥¦±Õ àý«§×³ÒÝÌó²Â¯÷öáÓΧ´Àª«ð²ÕÙÌ ã-
¡÷×´ ÛÌ¢ãÇ©÷¥ÒàÓ÷åĬ¡ª ãÌ ³Äþñò± µÄþ¤£Ö´ËöäŪ¡÷Ûº Ý¢âɧ õ
àÒñ·Ä§§«×àÕÞ¥·«ñ«ÐµÕÎ ¾¦ö¥Õ·Öôâ¨ñ£Úá ²Àù«¢Ð±ÒÞÈò±þ§ñÔ¶Õ§´Á®¢¤Û·Ï ¶ü«
ª×°×¢àÃù¢ªÛ·¥²üô¡ÑäÝÎõ±Æþ¢ðµÔñçɤªÓ碷ǫöªáÖÉö¶Æ¦ ä
Éû°Å¯ªðвԧ°®¤ªæÖÞ¢¶«§ª·ÔÏó´«¡§Ñ¶§àÈù£ðÛáÑñ¾¨¤ªÓáÝôµÈúô¦ÔºÝÎúâ-
ª¤²ÕÝ¡¿ý¡¢Öäû°Æ¨ôõ¶Ûò¿þ¡§Û»×ÞÈòã¨ôòçÐÛð·Å® ¢×çϧâÁ¨¡òÚáÜܦµÃü
¢òÛçòåƨ ¥ÑçÕõ¿ª¥÷ ³Õ§àɨ¡¦×æÜÏðâÃú÷ Ô»Éð²ÈþªõÛµÚò°û ñÚãÖÙ
¢ã©óªÕáÑñ±®ª ÖáÜö¾Ä÷ðÔ¶ÝÙȧ²¬§¤Õ°ÐÞ§ãÇýªªÖäÝÈ÷³¨ñ£ ·ÒÈò¶Â©¦õÐ
´¡³«ªðÕàÔÌö¾®«òçÑ ¶À¬÷ дÕó¾Â© ÷°Ð÷¾À¬ð÷Ö°Ö ¶Áþ÷öæÚÌûåýö«Ò·÷±Ç¬ö
«±Üɧ·À«óñÕ»Õô³Çûö¦çÜûµÄý£¡Ûä ¡åÁþð÷ÚäÝÛÈõ°Å«÷¥Ô·Ú °ªó¦ÛãÑÛËôã§ñõÐáÐÉöå
¯öñæÜÎñåû õյѥ¾Æ¨§öÚàÌ ¾Éúó¦±Ù÷°ª ÷Öà ÌðãÀ®¦ ÐáÒÈñàÆý õÕá
ÞÏ¡·Àþ¦£Ó¶ÜÎ¥³ü¤ðÔ´ÓÝÎð¶§ôðÔãûçȧñªÔ¶×¥¶ú¢¢äÑÚΡ¶©ööæ×É÷²Ã§öö
¶ÔÜÏû¶Æþ¡ö ´Ý§²ý¢¢Ð´Õ âù¤÷ãú°À¨÷÷Ò²Ðú±ú÷÷Û°Ú§¶ÉúªªÐàÜÏò¿Ãú¢õ±Ýö´È®ö
Ó·Ö¦´þ¡÷²ö°È«£¡ µ Ú¡åÄ©ªñÛ´ÖÝÈõ°©§¢ºÎ ³þð§Óºð´ûöñäÒÎ÷⮪£á¥
´ÉýööÖ´Ü ³Ã«ôö ²Üܦ°È¦¤¥Ñ²ÖÝ¥³ó¡ÖçÖÏô¾¬öòÔä÷´¥ªÛºû³¦ô§Ú¶Òñ³Å¦
¢«ÕºÞô²¯¡ñÓ²ÐÞó¿Ã®¦ò² ÝúµÂªªöҺܧ°ù«¦Ðç ۥ䯤«Û²ÝÈúåÈûô§ÕàÉöદ£ÚºÑÏ¥
¿È® ³ÝÝôçù¢ðáÝÈ¢µÅþªöÕµÓÏðâÂý§§Õ¶ Ûðãó¥ãÙÈúçÅùñ«Ôµû¶Â¬«ñ
³Ó÷âû¤ðÐæ÷çú¢ ¶Ýñ⯠¡×碿¦õÛáÛÉðµÈûöñ×±ÕÎõ±Ä¯¦¢à çÅû¤ª×³ÓõâÁúöª
Ô¶Õö·¨¦òÕãÒúâÀ¨¦ñ±ÒÞÉóâÃúª¥Ò¶ÐÚö·ùöðÓæÑÜ¥åÉù¢ зÕÛÈ âÀûö¤ÔàÐ çý¢
¤·ÓËú·¦¦¥Ó³Òô¿Å¬§¦Õ³ ÝÎòäÅý£¥±Ôö¶É«ôö׳ÝÛûਣª³Óð¿È©¦ Ñ´
Î¥àÅü«¢×³ÖÚ¦²Èü¥ö³¡ãÇññÔµ×¢¾ý¢ñг×ÚðµÁ¬¦¥ÓæÓö¿Àó§Ö³Õò³Àùö¥Õ±õ¾ù¤
¢ÒµÕÙÌ¡åŦ¡õ»ÜÎû㦡òÖ°§åÆ©÷òÑ´Õ§¾ú¥¤ ã åÃü¤ªÔçݦµÂ¨£¦Û³ÕËõµ§ó£×áܦ¾Ä
¬ô§²ÔÛ¡çÀ©« ºÒÏô±À§¦¢ÖµÐÎú·üôªÛºÝÛô²¬ªñ´¢µú ¦ÚàÒöãúª§æ ⬠ÖäÑ
¢âÁúªªÐºò³Ãþ¥òÚµÛÌ¥·««¤ÒãÙõ¿Âûñ¤´Ü§¿®ô÷¶ÝúãÁªóªÓ²ÜÚÏû¾ô
¢°ÚË÷¶Æ¯öò»×Ýð¾Ãþ¤¡ÔáÑó䯪ªÒæÖÏ÷âüóñÖà×ò¶Àüó÷´ÜÝöäÄ«ªõÕæ ±Ä¨ ðæû²É
ú¥ðºÕö·¬ö«Ú´ÒÚúçǨ¢¢Ó·ÜÎð±Â¬¡ðáܧ¿É®ðñ²Ï¡¿Éö÷ãÝËúâç¡õÚàÖÙ¥±Ä«£¥Ñæ
¢åÆ÷÷¶ÕÛÈñ´Â¦ð¢Ò¶Òú·Áª¢¦ÓçÑÞÎú¿©ö¥ÚãÐÎòçì÷ðеÖÜÌ¥äð¡Öã§àÂû÷§ÛäÖðåǪ¡öÑ
´Û§µÆ¦óñÓæÕÌòåú«¤ÐàÑÙÎóåÁ®óö ´ÖÛË¢âÁý¡«Ú»Öô³Æ¬¥ªÑæÖÛÌñ³Ç¥ª ãÓÙðàýð÷Óã °Éüð
÷´ðçÀ©ð£Ò³ÒúµÀ©ññÕ° û°ýñ«Û·Ð§ãª ÕàÐÚúãû¡ðÚºñµ«§£Ú¶Ôóદðæ÷¾¦¥
ª°Ú΢³Åû¤§æðâÆüªªÔà ÝÈð±þ§£áÜûåú¡«Ñ»Ü̧¾Æ¬ çÜÈ¡åĪ§¥ÓäÜñä§ó¤Ðµ÷äÇ
§ôõÓµÔð¶ýôª×·ÜËúçû¦òºð±Æü«¤ãô´Èü÷ ¶ôàÅ«óòÕæ ¾Ä¬ªªÓµ×Ý
¢âÀ¯÷÷àÑð³Áú¦ñÛ¶Ì÷±Ä¨£òѱÖú¾ü§¢ áÜɧâü÷£Ð´ÜÛËûçúðòá öäÁ ö
ºÝÉ÷㨡«ÚºÉ µÆ¯¦¡¶Ù °¯ª¦¶ÜÌò°Æ¬¥§Ô·ÛÌô²®¥ ÓæÓÜ¡ãþó÷ÖºÖð¾¯ñ¤ÒçÏö°Ç§¡
¡³×ÝÎôäÁýôõ´ÜðµÂ¯ð¤ÓàÕú°Åóõ³ÕÚÎ󱫢
£¶ÐÛΦãÄþ¦ªÚ»ÜÏò°Ãü§¥×áò¿ýô÷Û³ÖÉ÷¿©ô¤·Õ¢¶®¢ò
àÐÌûâÈýô£Ö±ÒݧåƯñòÚºÙú°û¢ñãÓÞ΢´ªôñÖ´Õö±Ç¯¥¥Ú±
Ȧ°úñõÚ»Ëô¾É«ôªÑ³ÑÞÉñ±Ä©óñÓ»ÕÞöâªñ¥Ú²õµÂùö«Û»Ý§ä¨ð¥Ó»Ýó¾Âù¦÷°ÕÚòâ¤ð
µÑÛ÷°Áú£ñæÝû´«ªðÓ²¢çÁþ ѱܡ³À¦¢¦Ö
´ÜÉöàÄúóöÖ·×ð³§ð«àס³Èû÷¦Ô²Ù¥µÂ¦÷ñäÖ¦¿¬ªò»ÕÝÈ¡µûô¦ÒºÔ÷çû õ
ãÛÌ¡âĨ«ñÖáÒËñ²ùª¢Ñà÷·Âª ð×ãÎ °Ã¯§ª×²ÐÛó¾Á© ¡µ ÙóäÂ÷ñàÙôçÆ« §°Éú°Ç«÷«
×°Îû´Å«§ñÖ²ÓÏ¥³À§£¤µÜ¢´Ãú£ªÑàÚö±¨ð÷×榿þ§õÓàÐÙÉ¡ãþ¤¦Û²¥âû¥ªçÚ ²Ç§
¥÷±×¦µÉ¦¢¡µÕõãÉ¢ªµÜô¿¨¢§¶ÝÚ¥¾Âü¤öÛ´Ýûâç£÷ÐãÝÞÈúç¡õÐàÝÞÈôµý
¢÷ÛàÑ¡·Ç§¡£Öºðåü÷ªÖ·ÓÌò¿À¯öð ºÝö¿Çªö¤³ÜÉû¿Ã¯ ¤ÛãÈ¥µ¯¦¤³Ö¥â®óòÐæÜÛô²
Âû«÷ÚºÑÝÏöµÆ§¤Ö·Ý÷實÷Ûä¢äȧ§¤Û³ÒÏú´Ä®¤ ãÒÙÎû·Ãû§÷ÕºËú±û£ò°Üô´Ã-
ôñºÜûâÀü÷ªÕç÷௦òÓ¶ Ëû³Æùô¡Ñá¢äŬ§òÚºÓ¢¾Äù¤§ÔæÕÉö±ªð§Õ²Ö̧çç£ðд
ܦ¿Ãþ¤¢»ÓÏñ㪫õг×Ïò³Ä®ª¢Ú³Òõ´Ã¦ª÷Ó·¢äȧðÚã ÷¾Èü òÔã÷¶Èªó£ÓæÒÚÏ𲨦£
æ Û÷°©ª¦Õ²¢¶ª¡òÕ±ÔËñãÁ§ñ áÙñ·É«ö§Ô´ÒûµÄ¯ôª×±Ö¡ä®öª±ÑÙ¡äÇ¡¤×äÕ¡âÃýª
¢°ó´ôñÖãÜöäþ§«Õà ±È®§õáÐÚÏú窪ö³ÐÙ§´Àúö¦ãÝõçÅþ¢£×°ÔËôäÈ®÷£
àÝö¿Æ¯ª£Ò³ÝÌóàÈú÷«Û°Ý¡°Æù £ÓµÑó¶Áûð¡áÜ¡¶Â¬¤¢Û²ò²Å©¥öàÜÚ °É¦¤ ÚäôåÄúô
ªÐäÙÉ¢¶Çþ«¦Ó³Ì÷¶Æû÷¤ÑæÒÛòàü¢¥Ð´ÜËúçɧ¥¡Ð´Ý÷¶ªö µÚõ·ª÷¡Ô»ÞÈû
´À¯£ð»ÒÛ¦¾Æ«¦ðÔ±ÐÌ÷¾«ðªÚ°ÜðµÆûô¡Ô·õ¶®« Ö¶ÚÏóåƪ¡¦Öæ×ϧâ®
¢¦Û²×òäýô÷³ÑÙÌð³ýª¥Û±ÑÌ¢¿Á©ªöçÝÝñµþñ¦ÖáÓÜÏ÷ãƦ¥òàô¾®¥§çËó²É¯ö Óµô³
Åù¢òµ Û¢±Éù¥¦Ð·ÝȦ¿Ç©¦¥Ó·ñàÂü÷õÕæÖÜÈ¡âĬª¢Ú·ÔÈô²Ã¬ªöÖàΦ²ÆüöðæÔÏûçü¤
¡ÚµÓÞú°É¦§òàÜ¢·ÅûñòÒµÕÜË ±«ñ äÜÚñã§öñ°ö¾Âþññ äÐÎö´Èù¤
¤àÓÎô·Æ¦¡õÓµÐË¥·Âü£ñѳÞÈð±Ãù÷÷çÜ¢àÀý ¤ ãÉ¢´©¦¥×áÑ¢±Æû¢
¢Ô±óäÀ§¤õæÓΦãúôòÑ᧴¢òÖµÓú¶¦ö¡ÔãÑÚÌõ¾À«÷¤±Úõ¶Ãþ«òÕãÓÜËúâû¢
¢ÖºÜÙõ³¨¡¡Ö±Õú¿©¥¡ÒºÓÜË÷µ¨ó£ãõ°Ä©ñ«Ú°Óðåð¥Ñ±ÜÝËö·¯ £Ö¶Ð§ã«¥«ÐãÒÙôàâ
¢´ö´«ô¤çÕÌõäɯ÷¤ à Ù§²©¤÷ÒàÔÝ¢¾Äª¢§Óá× ¶Ç®«òáÕ¡àÅ®÷òÒ·Ïú³Àüó¦ÑºÑÉö²Æ
¨ö£Û±×Ëö¾Àþ£«Öàð³É¬ððÕæ û¾û¥¡Ö´ÌòµþööѶÒñ·«¥÷ÖäÜöä«÷¤ãÖ ³Åþñ Ôæ
ãþ£ªÒ±Ô¢²Â¨¢÷²ð±ÅþªõÔºÙÈõ³Çü£÷Ö°ö±Ç©¦ Ö³ÑÉ÷²Ã¦¢«Û
´ÖÜ̥箪õÖçݧãÆ©§§ÛºÐÛ¡âÄþö¦Ò·ÒÏñ¿È®¦ö ºÉóãů¢¥°Ðò°Éª÷¥²ÐÌ÷°üóñ à ò䪧
ÖàÔÝðç©ô ²ÐðåÆ©¤¦ÒãסàÃý÷¥×ç×¥²È§¡¡Ö»û¾Âùñ¤äÝô³Áþ¥
¶Ýð±®ô«Ò±÷äýö£ÚçÒð±üöðбÒÉ¢¿Çù öÒ°óâɬ¡ ÒáÉ¡¶ÉñöÖ´Ìñ±Á-
§ñçÜ¡¾Åþª§²öçÇù§¤Ð¶ÓÛóàÂù¦¤Õ°ÔÞúäçªðӷɦ°À«ªñÕ¶ÙËð²À©¢§áÓÌû·¦
¢öçÜõ秫¡×º §¿Èùð ÛçÑˢ窣бñâ«ñ«×¶ Úð±þ «à
Üϧ¾É®«¤ÑàÐô¶§¡ªç÷±Âû£ Ôç×ȧ¿ª¡«ÔµË¡°Å©¤ð²×Ì¡·Æýô¤æÖû¿Åüñ¦×áÕϦ¾§öò
´ ´®öõºÐËóåÃú«ñÓµ ¦åú¢
£ÑçÔÙÌú¶Ã¦ö¡ãÙÉûå«¡ðÐáúãÃý¥÷Ö¶ÖËûµÇùöðäÒõ³þ£öѺݥ´ÈýñõÑæÖÌ ¶Ãûô¥ÖµÖô¿
¯÷ зÐÌ¡äÁ© ÷ã Ï÷¿É§¡¡ÖçÐÈ¥çÆýª¡Ó·ÒÞ¢´É¯ðª »ÝÞú¾Åú¦ª±ÝËöµÄ¨¦ ÑäϦâÇýö¤Û°
É÷ãÁû«¡áÓȦ°Ãþ¦¥¶ÔÈõ±Å©¥ñ
´ÑÏ¥¶Ã«§ð×»ðãÈ«¤õ±ñµÀ¬¥¦ÒµÐô¾Á¯ððÓ²ÉúâÃü¦§Ñ¶ÓÚ¢åÀ§¢¤ÒáÜÚ¢¾Éû¡§×µÔÛÉú³®
¢¡Õ±ÚôàÄþªö°ÝÎ °¯¤ð¶Õö²©¡òãôåû ö· ôµüô÷Ú°ÓÜËò²Æ§ñòÛ³ÕÜ ±úö
¢Ú°Üϧ¶ú ÑãÜõ±Åûó¢Ú´ÐÎõãɪ¤§ÕºÕÞÌ¡çŧóöÓ°Ñû²È¨¦¦ä×
¢°ûª¦×äÑÞ÷¾ÂýñòÛ»Ñó·À§ó¡×´Èô·Â®¡ö´ÜË÷¾úö¥±Òú¾Á¨¢§ ´ÕÚñ¾ý¢£ÕºÝÈõ
´Ã®ðªà٥ਠ§æÝËö¶À«÷¤ÒáÖÝòâì¢ñ»Ú ²úó£ÕàÔÝ àǯ «±Ðû¶®¢ðÒãÔÛÌõ¾®£ò
´È¡çü«¥Ð±×Ý µ§ð¢ä ÏóãÁû¦¥Ôµ ãƦñðÛ³ÜÛóàÆôöº×Ëñç-
óö×±ÐÙÌó²ý¥õÑáÝÛ¦²Ä§ññÕµÝöåƬ«÷µÒóãƨöª°×ÈôàÀü¡öºÑÛûµù¦£Ñ±ÓôàÉ««æÜðâ
Ãú§ñµ×Üó°§÷£àôàÆþª§Ñµ Ùñ´Ã ñæÈôâ©óöæ É¥µÉù¦ðÕäÝû¿Àûó«Ó³¦¾úó æÒÞÈõ
·Â¦ðöÓ³ÝÌð¶Æýó¥ »Ü¡±ýôðÕçÝ¢°Á§ñ¥×³Ý¢¶Áù¤¡ÒçÓñçůª§ä¢à¬óöÐæÈöçÉúóª×¶
ÙÎûçÇ«ñòæÖûµÁûó£×³÷¿Ç¦ñð ºÒÈúäî¤÷Û´Ú÷·Æ¨ªò³Ô ´Å¢«ÖᦱǧñªÕáÝËðåù¢¡
æÑÏöä®ð Õ·ÒÜ¥µ§¤ñ³×÷°¬ª÷ãÜõàÂû£«ä×Ü¢ãÆ£õæÞÏ¢·û¥ñ¶Óõ¶Å«§ª³ÝÉô²À«¡
Ö»ÓÛ âǨ¢öãÞöâƪðò±Ðóâ©÷òÕ±Ðñ³Âþö«»Óܧ²Çù ¢°ÖÉ ¶Å§ö§ÔæÐÜÏòçÃú¦¡ä¦²Å¦
ñ¢Õ»ÓöµÃ¨¦ªÕ¶×¡¿Ç¦öò ±¢´Æü§ªÒ±ú¿ª£
¥ÓæÑõ³À««¤Ò¶ÜôãûóöçÜô嬤÷×»¢ã«ó¤Ûä×Ú¦³Ç¨ª¥Ð°ÝÚ󾨪¦àóàÆü¥ª·Úö±Æ
§§òÖæÖÙöäÃü÷§áÔÜó¶Åý«¢Ö±Õ åÀ®ôðÑ´ ÚÉóàó§ÚäÐÉ÷åħ÷çÒË÷°À«ñö
·Ü§³Ã®ôªÚ·ÓÚò·Ç¦ñ«µ Û¡âÆüð÷ҵܢ°É©ñ§ æÜÜú±Æþ÷¦Û·Õôçî ãÈõ¿¯¤òÕµÖÝ
¢¶«¡ð »× µþ÷¤áÑÝð³È««£³õçÅ©ª¡·ÚÏ÷²úô÷àÝö·À¬£¥ÚºÐϦ¶Æü¥ªÚçÕÌð㪣
£Ñ°ÔÝðçÂù¦÷׺Öò¿ÈôªÔ¶ÐÏ¡åÉ«ª«ÛçÓÏ÷¿©öðжÒ΢³Àþ ¢Ò°×ÚÌô³Á¬£õ
´Ýö䫤öÔäÔÝñ¶Àù«ö·Ý¥çƨ÷ðѳݢåŨððÒ±Û¡âÀû÷ ± ¦µÀ©óðÔ¶ ãɯðö´ÑÈóçƯ
õÒ± ð¾þö÷ áõµÂý÷£Ò´ÕÉ¡¿§¥ðÓäÔÞñâé¦÷äÒÙõà«÷¦Û¶Öûãüñ¦Ð
´Ö¥µÃ©«¡Ô±ÜñãÁ¦¢ жÖÈ¥â¡ðзÜõ㮤ñÚ¶Ú÷´«§öÔ±×Þû¿««§×àñäÄ«£
¤ãÓ§¾úñõÚ´Ë÷µ©ô§Ó°Ý§±Àùñ£Ó·Üݧµû£¡·¡âů¡£Õ±Ü§çɪñ¤Ñä×ñ²Æù
¢«äÝÌ¡·Å©¤¢×áÒÚ ¿úô Ñ»Ýò¾þ¤¡Ð´Ò çÀúôðãÖ¡´Æü¤§àÓÚöçÄûôöѶÕÚô³ÀýðñÚ¶Ùõ
°Æ®«§×ºÚ ¿Á« Õ³×÷äÃý¢öÔãÕÝóµÇ®öõ°ÐÛ¥àû£ðáÙÈñäûó÷Õ·ÒöâÀ¢¤Ñäõ¾Çªª
¢×·ÕÎ÷¶Æ¨ó¦Õ°û¾Áª§ µÝ̧µÀ«õÓ·ÝÏûâÉùööÑãÖÙ¦±©÷òÖáÔÞË äÈü«ö ·¢²Ç«ôöÚ²Õ ·À
þñ¤¶ÑÚ ´Èüó ×°Ôð⨣ðÕ°§´Èû£ª×¶× ²Ã«ô¥Õ´ÒÚ§å« ª»ÕúâÈý¥¦æ÷¶Å¯¦¦±ÒÝÉñ
³È§ôõÒºÖÚô²þ¤ ÖæÖôåùöª±Û çÇû¦«´ÔÎõ·È¨¦ðÛçÖõ³©§«ÐàÐÝõçÇþô¤Ô´ÚÎó¿Â«÷ªÐ
´×ú´¯ô¥äÞð³ù¢÷äû¿Äþ§õÖàЧ¶¦¢õÐçû¿Åùó«²×ÜÎ󷪢§Ûá
Üúàþñ¤ÕàÑݧ²Á¨«ñÕæȧàǬô¤æÜú³Áú÷§²Úú媤¢µÒ̦äúñ§Ûã
Ûò¾Æªð¡°ò¾Áú¦òµÕÞ󳪫¦áÕõ°Ã¨«ò ³ðå®öð äÔÛ ±Èª÷÷ÒàÖú³Â©¢¤Õ²
¢äü¥ªÒ·Ðòµ¬ð¦ ´ÑûäŪ«öÚáÜɧ¶Àª¦£ÚæÓÛð·ùô¤×´ÝÝÎõ±¯ª¤ºÎõ¶Å¦ñò
´Üð㮧§ÛäÝô´Å¯« Õ»ÜÎúµú¢ñ äÙÈö°Àý«¢çÏ¢´Æ¨ªð´ ã¬ôòÛµÞó´Å¢
¢µÔÝ¡ä¨ö¤çÓ٢竫÷ѳÐÈóçÄû¥õÕäÒË¢°À®¥¤ÐµÖúµÉþ÷«Û·ÝõàÆüö °Ë÷àÅ©
¢§äÓÚð·ú¢ª² Éòåȯñ¡Û²ÝÚÌ¢±¯ðöÒä×ÚȧäĪô£·Þ °ý¡òÓ³ÐÝñ°ú«òÔæÞɧ´®ó¡ä
Ü÷âÅùöòÔ°ÑÎû¿Àýó§ÖµÐú¿¯¦ Ú²Ýô秦¡ÔãÖÉ÷µÀùóò ¶ÔËð¶Ãýôö à ¢åé
¢«º¡¾Â©ñ÷ÓáÕ÷·ÅüöðÓ¶ÜÉñ䮡òÕ°ÕÉ¥´Ã¯ö Ô³ÖÜõã©ö
¢àÕÞ¡âù÷ªÚ°Òðãþ«òҶܥ°««§Ô³ÜÏúã¦ð Ò»Ö¡àû«ð´Ìó¾ý÷ñáÔÙöãþñõ»§å§
¢¥ÐºÝË¡ãÁ§óõÒ²ÝÉ÷´¨ ¡µÓÙΡµÄ§¤õÚæÉúäÁ¦¤ñÒä Ëú¾À¨§¤Ô³ÓÝ¥
´Á¬öªÐ¶ÝòãħóöÒ¶ÝË÷ç¬ó¦Ûà °Çúð¤ÚçÒñ±À¨«òÐäÜÛ¥µÃ©£«´ âÁ¬ó¦ÕºÔÚú䯤õ׺Õ
˦¶¢ñàòçÈð§ÑáÒûàûó¤ÐáÕÙû妤ñ ²Ëõä«£ 榶§ðòµÑÉö³Ç¦§ Òµ ¦
´¦¥òãÒÙôçþ¥ª ºÑÜÈõ´¦÷õÒ´ ÞÉû²Æúó Ô° ¢¾Çú÷¥·ÑÌ¢åÇýªñÛ°ÝÚÎû²ûöªÓ²Ëûå«¥ò
±ÞöµÇ¨÷¥Ö°Õ¥âħ¡¦×´ÖÚô´À«§¡ºÓú°üö÷»ÝòâÀû ¦¶×¥¶©§÷ÔäÐú·Èü¡ðÓ·Üû²Ç§«
ð²ÑË¥¾ª¥ÖäÛ¥µû£öçÝÚÈð¿À¯ðòµõ¶Èú¥«·ò¶Ç¨§÷µÓò°Ã« ¥Ö°Ü¡àÃùôòÑáÜúãý
ö¤Ñ³ÕÈú±Çû¦ Õ·ÕÚÈû娫£´ÖòµÀú÷ çñâŬ¡£Û±Ûð⬧ñѲÑΧ°©¡¥³ò°©¥¤×äÒÙÈ
¢âÆù ¤àÚË¡µùöð×áÖñঢõÓäÝõ·Ç¦÷«µÔÚËò¿Áúª¥Ö²Ìöã§ð °Ôú¾ªª§äÛô管§³Ü
Ûú¿Æ©÷ Õ²ÝÏú¿Çý¤òçËñ²ú¤«ÕäóäÀ¡õÖºÜÛ§äŦ¤÷ÐæÜ÷¾Ã§¥öÕãÒÞõäý£
¤ÐçÐÝ¥àü¡÷Ô³ÖÈ¥´Âþ÷÷ ä̧¾üð÷ÒäÒò³ýôñÔ»ÙÏó´ý«öÕæ×ÝÏ÷ç® §æÕÜ¢äɪññÚ
´ÛÏñä© ¤Ñ±ÕÉ¥ã¦÷¥³Ý˦°Èþô§ÑäÌò°««òÛºÖÈõçÆú÷«»Ô÷⩤¦
àÕóàÅý«ð±Üö°ýô£ÓãÝÌô·É¯÷ñàܧ±-
ö«ÓµÙ¡°©ó¤×ãÒÙ¦äÄ©÷£³÷ä«÷¥áÈ𾫤ñÕ·Öö¶Àùñ£Ö·× µÁý¦ñÕ¶Ûú³¨ô¡Ûá÷¿
¦¤¤»ÓÚ̦¿É¬÷ðÛᢵÃþð »Õõ±Åùô ÔáÜÜòâÁù÷¥Óá °Áý§öã×ÝÎ¥¶Ä®÷¢Õã×÷°Åü÷ çò
àÅ®§ð» ÙÎ ¶Â¦ð§Ò³Éó䫤ò²¢¶ÃôöàÞ¢åÈý÷ðµÐÉòàë¦öÒ°Û¡±Éªó¢Úº×Ìó°Ãþ¢
¢áÔûäȯ£«æ¦µÆû¡¥Ú°õ±ªª¥µÕÝö¿¦£ªÑàܧâùñ§°õçùñ÷Ö» ²Âª«õÚ»ÒÙÎ¥ç-
¡ò³ÞË÷¿À©öªÒ´Ýó²§ ðеÑÌóâ¦ô§ã×¥³û¤õÖ»Þöàû¤ò
±ÛÈò⦤ò±Ð÷·ÂùôðÖæÔÌû⦤öºÚòàÆü ðàÑȧ´Ãû¡õµÜÜðâü£÷Ðæ Ú ±Ã«¥ªÖ²ÕÈû·Å«¢
öÓãÈõâƨñ§
ÒàÝð¿Äùó Ô²Éû°Â¨¥¦×³È§çú¦÷Ò°×Ïö±Åü«¥ÕãòàÀûôöÚãÜú¾¯¥÷Û°ÚÈòå§
¢«³×Ìñ禡õлÒÉ÷äÃö«Ö¶Õó°Ãý£¡Ö»ÜÏ¡³È÷÷àÕÛÉú°ÄüóõÛäÔÏòµ®ô¦Ô°ÐÙöâÃù
¢§Ñ·ÐÛ¦°©ªñ´ûµÆ¨ ¢´¡³É®¥öڷ٦㧧¦×»Ð÷¶Á¢§çÔÞó³¬ö¢çÓÙËò³Ãª£¢Ö±ÝÙÏò
´ùª¦ºÒú¿Æü¤ ÑæÉ¡çý÷§ÑãÌ¡µ¯§õÑ»ú°Éû¡ªÑ°¡´«¦¡»ÜòåÈ«§ñÒ°Ýñ¾Ä©ð§Ñµ×
¥¶Ã§ñ¤ »û¾Âþ÷ðк Îô´þñ£ ºÜ§âú¦£³ÖôµÄ««¥Õ¶ðåü¦£Ñ»ÜÉ÷¾ª¡¡µÔÏ÷åÂü¥
¤×°ÐÛóçÇþðñÓãÐÞΦ°ýñð³ÑΦåýñ Úà÷åë¥ñѱÕÜ÷ãýóðÔ»Õðµú£÷æե箢¦Ô
´ÕÉö°Ä¬¥ñ äÝÉð±É©ð¢² ´¨ó¥µÔÏõ¾Â¦¢öÚ³ Ý ³Á©¦÷ѲÒÉñ¿Çùó¡ºÜûçç«¢Ö¶ÉòµÈú¦
òà÷¶ù¡«ÚãÝÞËò¶ÁúªðÑäÑÙ§¿À¦¡õÑ·Ñ¡çÄ©ö£
ãÐÛö³©«ñÒáÔðâÂú¤«ÓäÐË¡µÆ¦÷ö»Ú§¿þ¡ð ¶ÒÙ˦°Á«ñµÝËúäý¦õ´ É÷±÷¡· Þô¿ú£
¥°Ööà¨ôöѳ֡°ýô¤Òäñ±À§¥¢ºÔðãÃù«öÖµñ´¯¦õÖ»ÑÞöà« «ÐçÝÏõ¾¯÷ Ú¶Ôò·É
ü¦ñÕ¶×õ°Äý¡¤äÚú°ª¡ªµÔñåÈú§¤¶ÚÌó°Á¬ð¢ÐáÎöàÅ©¥ª³ÑÛ¡·¨¤¢ºÐÞ
¢·¬ó¡ÑµÝÛñãÃü«ª´Üõ஥ð°ÑÏöµÈ¯ ¤ÐäÑÙË¡±Ã«¡£ãÐȦåĬ öÑãûàçñªãÛÉôå¬ö
¢Ò³ õ·Â§¤¡ ±ÑÞ¥äÉþ£§Ñ²ÑÞÌ¡µÄþ¦ªäÐóâÀ¦ô¢ ¶ò৤õµ ¦±¯ô÷·Ô ³Æ®¡ðÚ·ÜÎ¥²
¬ ¶ÕËóåÂü«¤ÑçÓÙóäÄü¡õ×µÕò±©§£°×΢ãħ¦ð¶ÒÙò¾Èù¡§×ã÷³Äúð£Ó²Ñ¢·Á¦
¢¦×»Û¦ãƬó¡Ð´Ð¦µÅ§¤¥àÌ ´ý¢¡±Öô¶ÁöòÐçÝÎ¥çǪ¦ ´ÑÞÈ÷°É®¥¦Õ³Ùñ³Åü¦
¢ÐáÓÙÉð²Âùðð ±ÐÛ ã§¢ÓàÖÏ¢¿¨¢ðÛæÖÞû³Ã«£õÛ²ÒÛÉòµÀ-
¡ªÛ·¡µÀùª§ÒºÞô⧫¡×°ÓÈúµÃ¨¡¢Òº×¡²ÄýôñպѥåÈð¡×±Ò¦·Á¬ññãÕÚñ¶Æü¢÷Ñ
´ÜðçÁ¬óòÔ· ðàĦ¥§Ñµõ±©ôª²Ô¦¶§ªöÕáÑÝô³Â©£÷ 㧵Âû«¤Ô¶Õ¥äù¢÷ÛäÑÛÈò°¬¥
¥ÒºÛȦ²þ¢¦Ú·ÖÌúåÀý÷õã×Ρ·Àó¦à§¶ÄüðõºÓÜ˧äþð÷ÛæÜ ¶ýô¡ÚµÔ÷±ÆþôõæÜö·ú
ª÷ÔçÕÝ÷ଫ¥Û°û³Â¨¥÷×»×É¡²¦«¡» Î÷à¬ððÖæÙúåô¢æÔûàÃú§¦äÓ¢ãªðò
ºÔÜôµÃùô¡³÷âúñõձЦãþöðÓ·×Þúâüñª ã×Ü¢äÁ©¦ªçöåÈýññäÝñµ«¤òÚ²×ÉúçÃýó
ãÒÎð°ù¤÷²Öûã¦ô¥ÕáÖÝ¥äÅþªò³ôàýö¤Ô± ¿ú¢«Ôá ¡±Æ¯ó ÔãÓô³ó¢Ö¶ÕÝ¥ãúó
¢Ñ¶Ò¢àÉ®«ªæÒ÷àû¡¡äÎõ·© ¥Ô°Ñ§´û¥«ÕäÕÌñ²Æý¡«×áÕÙÉõࢥ±ÜÞ¡´ùª ÛáÔô±«
«öÐãÑð²Âþ¥§Ú±Ù÷µ® õ³Ñó·Æû¢¤Ö·óç¦ðöÕ·ÙȧäÇüó§ÓàÐòàûª¢Ð¶ÝóäÂû÷
¢Ô²ÝÎ÷·Èüö¢²Õ¡àŨó¦ÐµÈö´Åý¢£ÚçÖñ³Æú÷öÔ»×Þñà¯ðª°ÓÛÏ ¾Åú÷¡ ±Ü °§¥Õ±Ñû
´Âªªñ»ÐÚ¦²Âý¡ àÝÈô´¯¥¦Õ³òãûñ¥Ò³ÕÎ𴡦ÖàÑÎô·ü¡¥ÒºÜÙõ¿À¨¢¥Ô»ö
´©¦¤àÜÛóåüðñÑçÔÜÌ ç¨öñÑäÓÌ ¿À¦ó«à ÞÉðäÃúööÚàÐÙÉñåÂý¦
¢Õáö宧ðæÝÎú¿Â¦÷÷祰ŧ¥£×· Ý¢²û÷¢ÒàЦå«óðгÚÎñ²Â¨¥¥ÖàËö稥
¢Ò¶Ôȧ¶Å©÷§ÑàÒÝ ¾§ðªÔ±ÖÝ¢¿ª¢ÓäÕ¡³ª«¦ çÛô³ù¢£Ñã ÛÎô¶Ç¦ª¡³Ó
¢²©§¦²ÜÛó¾Æ®§ñÚàÒ¢´Æú¡÷Õ°ÐËðâÀ©§ðµÛð´Áú¥¥×»ÓôâƦ÷ Ú
´ÒÚôçÀûðö»×ÝËñµûñ«ÔºÜ¥å¯÷«Ô»×ö³Çù¢¤ÐäÕÌð´¨ öÐæÛÏ¥äæ¦×àÒÛ ´§¦¦Úà×òµÀüª
öÓ¶Ûó·Çýó÷ѺÐ΢¾Ä©¥÷ÛµÔÛû´¦£÷°ÝË ¾Åú§õÛá¡åĨ«öÛ·ÓÝñâÉý ¢ÓáÞÌ¢µ¬¤
£çÓÉóäù§ðж¥àŪóð ã×Èõ°À¥§Ú²ÐÝΡ¶Åüª¤á Èõä覧ÐæÕÈûâ©ô¥ÓæÓÎô°¦¢æË¥±ù
¢§Ô·Ýò±«§òÔ¶Ù÷àȧ¥öÕ·õ⯠«²Ó¦åù÷§ÐºöåÈ¡¦Ûç×õ°û£§µÔÞÏûåÃù¢«Òã
ɧ䯪¥Ö¶Ùò²Ç¥÷ºÝö´¦¤¢ æÖôåÈ©§¦ ´ÛôâÆý¥«×´ÖÞòਤ§Ð´ÒÌö¿À¬¥ ÑæÖú¶È««ªÕº
ÜÞÌóâçÜó´Äü¡ð·ÝÚ÷äÇýö÷Õ°Ýð²úóöÐæ öçÆ ¥ ²Ð¡¾Ç¦öðÚ¶×õµÃ®¥ñÚæÛ
¢µ¬ª¤¶×󳯦¥Ò»ÜË ²Æ¬ªòÖ´ôµ¯ô÷ѺÜÜÎú¿««§Ð´Öð¾È¨¥¡Ò´×÷âÉ««´ÝȧäûððÑ
´ð±üðªãË¡µª«¤µÈ ±ú§¤²É¡·À«¡¥ÕãÖõäŧ§öвÕËðµÄ¯ô¡±Ý µú£¢ÑµÓÚÈó㧪
¢Ûä¡âƪª§æÑ¥´¬¤ö×ã¢à«ñ¡ ç÷±Åý𥰢¿Å¨¢ªÕäÒÛòåÁ§¥
¡Ð²òã襪Ñ᧰§¦«ÓºÏ ·Áú«£¶ÑÜË¡±Çü òÐæÝÙòâö¦²óäï«õѳÑÞ¡·È®ª¦×ã×¥
±Å¦¤ ºÜÌûµÈ©ô¢³ÖΡâĨ£ñ² Üð¾Æýö¥³¡´È¬¦ Õ°ÖÙÏõ±ú¦
¢Ñ°ÔÛñ¾Àûð¥×µ¡µÀ§§¥Ó·×Ýõ°ÅüöðÑ´ÓÛðäÀ©§ð×°ÖÛúµü§¢ÒºÔÏóçÇ«¦ö×»ÔÛËñ㮫«Û
´Öð¾Çû¦ñ»Ýó±À¨ö Ô³ ÈóµÁü¡¦Û°ÓÌö¾ü¢ µ °Ç¯ðªÔæÑÏñ䧫 ÖàÐÎú¿Â¯ª¤×° ¥äŬ
¢ñ äÈ¢åÅþ § äÛñ²Å¦§§»Õ¥àý«£ÛºÐÈñ¿Åýóò æÑÈ¡¾Áª£ðÓ঴¨ £àÕܦ⬤õÒæÝÌð¶
¦¥ö°ÜÉ÷¿ù÷¡Ñ±Òðã¬ö§² Úú²ùª¢ÒºËúà§ñ ÛàÜóâÁú«÷ µÕñ¶ÉþôöÑæÜÌòãÁû§ªÔ¶Ï
±ÀöñàÐÛö³¦ô¤ç§²¦«ñÓçק±Á§¦òãÕ¦âĦ¤÷вöåÄ®¦¥ÔáÖÏô⧤
¢ç×Ù¡çÀ¦¤÷Ó³×û²Éý¡¢´ÖÏ¢¶Ä«ö¥±ÐÈñ姣ñÕµÒ
¢°ý¦ðçÉ¡çÅ©¤¦Û±Ü÷ãÀùððѲΥ·Çù¤ Ô°ÒÜÉ¡¶¦÷¦äôçÄûö«ãÚ󿬥 Ó´ ÛÌõ¾Á®¦
¢ÔºÑòàÈ® ñÚµóµÃ¨¦ ÚäÐÞð´¨ñ¤ãÝÜ¡¾Ç©ô§ÚãÝó㧫õ²ÜÚ§äÉù ñÑ·ÕÛòâƦ§ªÐ¶Ò÷å
þôñÔ°ÑÜð°úñ¢· ç§ö¡Û·Óû管¤°Ô§àÈ©ð¤ÐºÖ
¢¾Ä©÷ò²ÜÎú°É®«§Öæô±À®£«Ñ»Ô÷²ùª¥ÑµÖÞú±Ã§÷¢ÒáÖû¶ù¦ª äÓÛϧãêô¢
æÛ¥³û¥ñÒæú´Ãªó÷çÜú°ýóõÔá 宥«´¡çÇ©ñòÒ±ÔÚÉ¢¾ûñ¢Ò´ÑÛ§·® ¡Óäö¶ ¤Ò
à×Þû±Ã¨¡ñÕàÖ𵯣òзÒÚ¡ã©ñ÷ÚºÐÚñåù£ á×Þúµ¨óò׶ò·Ãûó÷ÐáÕÚ¢çð£Ð±ÒȦ´Åª£
ÚºÏ𰧧÷ æÝõ·Å¬¤õѵÌôçÀù÷ »ÕÝð²Éð¥×ãÜÙËð±É§óª´÷³ûð¤ÖãÔÝÉò±ª¡ Ñ
´Óõ²Æû¡¡ÓãÖÈ ´ú«ñÓä̧´Áýñ«Ó²ÔÎòåƯ§¥Û³ÐÌ¢±ý«¡´×ÌôâÅùö¤Ó
´ÝÈó²À¦÷÷Ò¶ÝÞÉö¾ÅùðòÓ±ÔÌðçù¢ð¶×ú´Éª¦£ÕµÚð¾þóª×àÑÛÈô¿úª¢Ú²Ö
¢ã©ª¦áÜó±Å§óðÔãÐΧ³þ¥¦ÒµÐÚϧ²¦ õѶÝÈ¡¶Æþö« ¶×ËðäÂþñ ÒàÛòçÅû ¦±Ú§
´®¡òղݧâÀ©ñ«áÜÏ¢¿Åª«¥àÞÎò¾«ö¦Ú±Òð¾É§£¤ÛãÒËðàÈþ¥¥Ûæôäú¤¤Öá °Æ¨§
¢µÕÜϡ⧠«ÑºÔ÷·Å¬ôª´ÜÝÏó±Á¥£Ñ± úçç¢òÖà¢åÈù¢¡Û
´ÙûåÇ«÷¡ÛºÔÚÏ¥âÁªó÷¶ÖÛ¥åÉùªö³Ôõµ©¤ ÛæÝÙÈ÷²¯«§Õ²Òñ°«¢¦×ç ¢äûñ«ÔºÑô
´Ã©ñ¦µ Ìò¿¨ª£°Ùð±¨ô¤Úº Ù¢°ùªªÕäÏû¶ª £Ñ²ÒÙö°©
¢ñàÜõ²«§òÔáÖËö°É¯ª£ÔãÜÉõàªð¦°Þö¿¯ó гÔòäÃùñ¦ÔàÕÏð¾ÂûóòÕæôäȦ÷¤
·Ú¥²þ§÷³Ô٥㪡òÚºÜÛ§°Ã©ó§ÐµÖ÷µÁ§óª µ ð³©ðòÕ»ÓÌû¶¬¤¡ÖçÒÛúåÁ¯¢
£ÓµÕú²Éýª¡ÕµÜÙúåÄóòºÜÚË¡çƦñõ³È¥·Â©ªöÕáÓÛôäÀ¦öõáÐÜûçů¦ªÔáÜÉ¢·Âªó¦áÖ§
´Ã§£¢Ð·ÐÌ÷âÈüö¥Ö䥳«ó ѵÜÝó´È¬£ñ°¢çǦð«ÕµÎ§ãÁùô Ñ´ÔÚöã«ðÒàЦâ©ô
¢·Õ÷³Æý«¤Ó±ÝÏõåÆý¦ðÓçÔ÷±Á¦÷¦ÖáÝö·È¯¦¦ÔáÓÞÎöä««ªÒáÒÚû¶Àù¢¦ÕºÜÎò·Èþ«£·ÛÈ
¢âÉû£¥ ´×õ³¯§ñÔ´Ýôâ©ñ£´Òõã«¡§±Ôú¿¥ð°Öñ´Àù«¡ÑæÑò²® §ÐçÑú±À¥«æ
Ý𷩤òÖ°×Ëñäü« ºÝÛõ°Äü¡¦Ô²Ñݦ·ýô÷Ñ»Ïú¿Âþ÷õ²ñµÈ¬¦ª²Ü àù öáÔÞÏ÷±Áú÷¦Ð
¶Ù÷¿Æù«ðÒ´ÞÌ÷·Çþ¢¦·ÝÜû²©¡£¶ÔÌô°Á«¤«ÚàÜÝôä©ó«»Ñõ·Åªñª±ÝËò°Ä§¡Òá
Ùð㯧öµ¢äǪ¤÷Ô²Û÷åÃþ𧠰Ü󰧧òæÖÚ¢´§§£×»Ó¢âÁ©öªÔáÜûçǦðòç ÌôµÀü ¡Ú
áÜÌ÷¿ú§÷ ¶Õ÷çŧ¥£ÛäÒö¿Äù«öà Èöµü£§ÚµÉðãþó£ °Ðõä«¡¥°Õò±À¦÷÷ÕµÏ
¢ä©§ö ãð²Å«¢£ç¡åüö¥ç§±¯¡ñäÐÏ÷çÀþ§ö±ÔÙÏ °Çªô ÕãÏúçþöö à×¢çÉý÷
¢Ö»Ðõ寤¥Ö°ÓϧâǦ¥ çÒ¡µÆý¤¢ÓáÑÌ¡ä¯÷§ãÜÝËò·ð÷ µÑÚ¦´ÃýöòÑæÙ¥±ñ¦
àÚ§¿¯¡ðÛ´ÜÙðµÄ«ö¤Ð»ÔÝÉ¢âÄý¦ªàõ¶Âú÷÷ÚäÚÏò²ú§«»ÖÞ¡²«ô÷ ã×û¶Ãþ÷ Ö³×ò¿¦ô
§±ÐÚ󶩡ò׶ÖÞô°úª¤ÛçÉû¿§ñ£Õ°ÔÞû·©§«³ÝÎ ·úª¤Öãóâú£
¢áÖú¶È¬¡òÔàѦ³Ãþ¥¦ÓãÝ¢³Âª ¤ÑàÞðà¯ñ¦ÒºÌ÷·Çª§¤×·ÒÞÉó¶§ð÷ÐçÖú嬣§ÒäÐÞ¡°
Ū¢£·Ðû·Ãú¥ªÖ´ÛõäƧö£×»¢´Èú¦ ·Ü÷±ñ«ÓäÐÙȧåÈððÛ¶ÐÞö¾È¯ð÷°ÐÎð´üñ¡
±×¡äĦôöײÖݦ²¯¢§ã ô¿Æþ¢öáõ²ÉªöòÛá ÙÈú㦠ڳ×ÎðåÄþ«¢²Òó
´ýªðֻЧãƨ¦£ÒºÛ§åþ¦¦ ³ÖÚÌ÷°Ä§ ¡µ Þ§ãÉþ«£Ð¶Ñ¥³§ ¢± ¡çÃý
¢ª°ÖÝÎ÷·Ä¬ôõÛäÓÙË÷¾Ã¢«Ðçó°Áþ£õÖ´ÕÙ¢¾Çù÷¤³Þ§àǪ «Ò°Ë ¶Âü«ðÚæÏòãýªðáÖÝúã
ɦöòµú·Ä¯£÷µÎð±û÷õ׶×Îú±Áúª¡Ð·ÕÉñ¶ú¡òÕçÜËõäª ñÒ»Ô¥äÃû¥ ÚàÚÈð篣ñÕµÑ
õ¿È®ð§Ô·ÖËòäǦ§ Ôæ×¢³Ãü¥ñӺ̥åÉýôò¶ÒÛû²þóòÚãÕËó±úö¤» Úò³üñ
¢»Ü§çª¥ò°×Ë¢·Çýó÷ӵȧâÀû𧱥àÉúª¦Û»É ·ª¢¡Ö»Ñú°ª£öÒçÙ÷àɪö§Ó³
Ïû¿Çùöð×çÒ °Â«öö×°ÝËó¶þ¥¡çôঢ¥Ôã Ú§´Àªñ÷Ô»Þ µÈûñ¡ÒäÑúçþöð ´ÑÙÌ¥ãÂ-
¤÷»ÝöäªöªÖ´Ñ¥ç©££Ñà ûçÉ©¦¥×´Ü ·Æ¯ñ¦ãÜÎö¾Ã¨ª¥Õ¶ÚÈ¥°À¨£¡×ãÈ¡±¨ó§Ö³ÙËö
´§¤ªÖ³Ð¢±ÂªöðÛ²Ô§¿ü¦¢¶Ô¢¾Àþö§ÕàÒÜöäÀü÷§ÒµÓû䮤¥·¢
±Ä¦«¢Ô°ÒÙñâ§ó£Û¶ÑÈñåĦ¢Öã ΡãÁ®÷§º Ùû䧧òºÞÏõàÆú¢¥»Ô¢¶À®¥ Õ·Ýúå¬÷ñçÞ
ú¶«ª¤æÝÜõàÉýñª¶ÑöäÄü¡òÖçÕËò²Ãù¢ªà¡àɨ÷¤Ö»ÜϢ箣¢Ó»ÕÝÌ÷·Àûô£»×ñ°À© ·
Þú±¦«ªàËñçį¦ªÒ±Üò¾Ç¯¦ªÕà×Ëú¾Èú§õ°ÝöàÇ©÷ñÛµÏôãÅûñ Ô¶É÷äÃùñ«Ò°Ðð²û¥ò
Ó°ÖÈ÷ä¢÷Ò³Ýõ´Ã¬ð ¶×Þ÷âÈù¥÷Ö´×ðå«¢ªÛãÑñ௦õÕçÖÛõ²ü¦¢¶Òû²Å®ö¤ÕãÉ ¶¯§
§¶ðäë¢òÖáÜÞ§¿À©¥ñµó¶Ä¨§¦Ú´Ðû¾Àþ¢¦ÛáÌ¡¶Â¦ö º ÈòçÉú§õÕäÙÉ÷²É®««ÖàÑ¢
¿Éý¢ªÚ³ôãÈþ÷«±ÌðäÉû¦÷²É𾩥¢ °Ü¦¶¦¦¤Õ³ÑÛó·©¢öãÒñ⫧ñºÐÝ
¢²Äú«ðãÚËõ²§ðñÛàÛö°þª ÛºÕû³Æ¨ñ
¢æÐ¥·Æ§ññÑ·ÖÌû·Ã¨ªªÓ桷ů¡ò·×Ü¥àƧ¡¥ÑáÝ¡²®¥ ´§±ù¥ µÐ¦âÀ®¢
¢µÐÞñ·Éý£ªÛ°ÝÝ ãÈú¥¢Û·Üôäþ÷¢³Ëú¶ý¤ñ²ÙÏõµÀû¡¡Ú²Ñ ²Ç¯ªõ· àý¤ñ¶Ïó¶
ù¡ñÑäÉóçÄ©« ÔçÔòâù£÷ڰס·Ä¨ñ¥×äÞ§°È®¤òçÜ¡²©ó«ÑçÒ¡ãȯð«æÝÙû¾È§ õä¥
µÇ®ñ÷Úáñ¾Åª÷ðãô³Ã¬¦ö çÒÛó²Á¨§¦Ð²ÖÝΡ²Àúö¤ÒæÝ̦¿Á¨«ñ±Ü÷¶¨«¦ÔãÙÏ÷¿Åªö£Ó´
Ù¡µÇý¥¢ÛäËô¾¯¦÷ °ÒË¥¶É¬«§Ú°ö³Ä§ðñл֥³É¯ö¦Ö² Û÷âÁ®¥£Ð» ô´ÉööײÓÌñ³Å«§
¢Ú¶Ü𵨠ªÓãÓõåÄú ðàÒ§âÈ«öðÖºÑÞÉñãú¡ðÒ·Ý ¶Ç«¥ñ´õ寪÷ÖºÔȧãú¤ñ¶ÝÛÌ
¢·Ãªñ äÒ¡¾Éû§öàÝÉ âúöõ ²ÒÛÌ¡ä¨ô£ÔáÜú²ªñ ÛãÓûµÄ§ððÓæ¦å¯¤¤ÚäÕõ
´¯ñ«á×ÜûãÁú÷ªÑã Üõµù«¤Ñ·Ö§µÁùó«Ò³ÝȦ¶Åúñ¢æÚ§àÁ¯¥ªÒàÝÚÏ
¢²¯ñ§Õ³ÜÙÌöäÇ©¤«×çÐúã§ó¥áÞú°ú£÷ ´ÞË äǦ ¢Ò·ÐÎ÷²ªó£ÑæÜñ
´ùôõÓ°Ý÷²Çý¡öÛ³Ýޢ⦤ªÛµÉú㧣÷Ô°ÜÚúåÁüð«Ú±Ü÷³Æüöò
´Üó³Èù¡§àÙ¥åÀý¦£ºÕ¦äƪ¦Ñ°ÜÈð¾Ã««òçÖÉ µÇ©«öгѥâɪ¡öÒ¶
¥·Àþ÷õÖµ×ËòµÉùª«Õ¶×òâÉ®¡§
·ÔÛÏ¡´úð¥ÖºÜõåÂü§ñзÕÚóçƯñ¦²ÝÙóåþðõÕ·Ôò²Âûô÷ã §±Å«¢«ÚãÌ¥àɦ¥õÛ¶ÓÛ¢
¿Ã«ô«ÑçÑ¡âÀù÷ ²úàÂúðõÔ³Õ̧·Àþñ§ÚçÚ¥âƨö÷Ò± µý£öæÒË¥çÈûôñÕäÝÏð¶Äýö§Ú³×
Üñå« °Ó΢äþªñÑãÝò°Àùöõ²ÕÜ¡¿¯÷ñäÔú·Â«¤÷Ó¶Ú¥·Äúô÷ÖçÖÚðå¯ñ¢Õ»¥çô
¢»¢µÂ¨£«ÓµÎôäÆùðò·ÐÛ¢²§¡öáÌ¥°Ã©£ñÒäÔ¦²¬¦¡ÐäÔË¥²É§¦ Õ±¥´Àû ÷
´Ó¡ãƪ«£ÐãÐÙ÷±Å¬¤¥×² ÷²À¯¥ñۺϡ¶Â¯£¤äÔò³ýô¥ÕæÑÛÏõ㬧¢ÛæЦãªô ÒãÉò·Æü
÷¡Ú±ÒÝÏ ãÃþö¦ÓµúåÃú§ðÛáÔÛ¡àÅ®ª¥Ûॾ¬ó£æÕð
´À©ðòäЧ±¦¡¥ÓàÜõ¿ý¥öµÏõµÀ®«ñº×Î çÁù¢öв٥ãƬ ö۳ѧ¿«§ ºÓÛ¥
´Àü¡ö·ÔËòçÉú £ÕãÑû¾©¤ñÖºÜÉõàû§ ±Ýó±Ãûñ¤µÑÈúåÇùñ¡Ð¶Ü§ãÀûô¦Úᥳȫô¥»
Ëð¶ð¦ÛáÑò±Äþ¥¥Ö³¡å®«¡çΧåŦ¡ª¶ÖÝõ²Á®£«Ð±ÉúåÀù¤£²ÜÛõ¿Èýð¢Ñ±÷³¯ðªÔ
´§âÉü¦§´Þðäü§«Ú²ÜÈô·Á®£¦Ò»Ý