Professional Documents
Culture Documents
¢Òæ×û⬪§Õ·Ùô¿Â®§¥Ñº õàÉû¦¥ÛáÖÞËò°Æ¬ô£äõ¶Ç©ñð°ÑÞÈ¢¿©¥ñ
µÖÙÌ¡àü§§Ûµóãé¤ñÕãÓÛÏ¡³ùó÷ çÒ¦´È¢ñ×çÞÈó竦¢Ú±ñäǪ§ñ׵ݥ²Ä-
§ñÚàÈðâɪ¦¥Ó±Ò à桪ÓàÑÛñ°Äü¢ñµÜÙó·Á«¢¤Ô´Üˢ稧 µ×ÙÌûàÆú¥
·ÜôâŪ£÷²Ýöà«£«àÝ¥³À«§õÕµ×Éúàþ¤ðÒæñ¾Çþ¤öгÔÛ ·À¯ó§´Þõ·Çþ¤
¡ÚäÒñ¿Â¨ð¦³Öñ¾ñ µòãÄþ¦òÑä Þ§¶È©¥¦±Õ àý«§×³ÒÝÌó²Â¯÷öáÓΧ´Àª«ð²ÕÙÌ ã-
¡÷×´ ÛÌ¢ãÇ©÷¥ÒàÓ÷åĬ¡ª ãÌ ³Äþñò± µÄþ¤£Ö´ËöäŪ¡÷Ûº Ý¢âɧ õ
àÒñ·Ä§§«×àÕÞ¥·««÷еÕÎú²Éùö¥Õ¶Öñâ¨ô¦Ðá µÅªñ¥Ð±ÒÙÈò±Èþ§ñжÕÈû¾Ä®¢£
±Ï¦¶¦ñª×°×¢åÃù¢ªÛ·¥·Á¦¡¡ÒäÝËõ±Æþ¢ðµÔñçÉ ªÓ碴ǫöñáÖÉö³À¦ ãÔÎû°Å«ªð
еԧ°«öªºÝޥ૧ö·ÔÙÏô±È«¤¢Ú¶Î§àÈû£ðÛáÑñ¾¨¤ªÓ»ÝÝôµÈúô¦ÔºÝðâ-
ª¤Û²ÕÚË¡¿ü¡¢Ó㡰ƨöõ¶Û÷µþ¡§Ûç×ÞÈòã¨ôòçÐÛð·À© ¢×äÏúâÁ¨¢òÚ»
ܦµÆ©§ðÛç÷åǨ ¥ÔçÕÌõ¿¥÷°Õ§àɨ¡¦×æÝÏõàÃúðòÔáÉð²ÈþªõÛµÚòµ¦ ñÚäÖÜ ã©«ðá
Öñ²©ª¥ÖáÜö¾Ä÷ð׶ÝÙȧ²¬§¤Õ´ÐÞ¡ãÇýöªÖäÝÈ÷±¨«ö ·ÒÈò¶Â©£õÓ´¡³«ªðÕºÔÌ
¢¾®«òçÐ ¶À¬÷ дÕó¾Ã© ÷Ú°Õ÷¾À¨ð÷Ö±Ö§³þðöæÚÌûçýöªÒ·Ýð
´À¬ó«´Ð˧²ÀûóñÕºÕ¥¶§«¦çÜûµÄý£¦Ûã¡åÅþð÷äõµÅú÷¥ÑáÚò°¯ð¦ä×ÛÌô¾§«¤ÐáÐ
Éöå¯öñÚæÛÎñåú õлÑú¾Æ¨¥ñÖàÝÌ ¾Éúó¢´÷°Éª ÷×àðãÀ«¦ ÐãÒÈõàÃúªõÕáÞȦ³Àþ¦¡Ó
¶Î¢³Àü£ðÕ´ÓÝÎð¶É¯ôðÔãûçÈû¥ªÑ¶Ð¢åú¢§ãÑÝÎ ³É©ööæ×òãÆ©öö±ÔÜÏú¶Æù§ñÖ´ ݧ²ý
¢¢Ð´ÕúâÈù¤÷ãú°Å®÷÷ÒàÕÚú±úñ«Ñ°ÜÚûåÉýªöÐàÏòåÉú¢õ±Úö³È¨ö Ó³Ö§±Æù£÷²öµ
§£¤ °¡åÅ©öñ´ÖÚÏõ°¨§¢ àΧ³þñ¢ºÝð´ûöªãÒÎòâ®ô£á É¥±ÉûööÖ·Ü
¢³Æ®£ö·Ö˦°È¦¤§Ñ²Öû³Éô¤ çÖÛÉôâ©öõÔà÷´ ªÛºÝûµúóöÚ¶×ñ³Ä¦¢«×º
Þñ㬡öÖàÐÞ÷¿Ã®¢ò²Úú±Â¯ª¢ÒäÜû°Èù÷£Ðç ۥ嬡¡Û·ÝÈ åÈûô§ÕàÉö䯦ðÚºÑÜÏ¢¿®§
³Ýô禢ª³ÛÈ µÀùñöÕµÐÈõ·Âú§¦Õ¶ Û¥ãó ãÙúçÀúñ÷ÑäÝÜ¥³È¬ñöгÔ÷¿û¤ñÐãðçú¢
¶Ýô±¨¥ö×»¡¿£õ »ÝÛÌõ³Èþöö×±ÕÎõ±Ã¯¦¢ÚàÜ çÅý¤ª×³ÓóâÄý«ªÕ³ÓÈö³©¦÷ÕãÒûâǨ¦
öÔ±ÒÞÎó¾Æ§ª¡Ò±ÐÛö²ÅùªðÒæÓÜ¥çɦ§¢ÐµÕÈ âûö¡ÒçË çý§ò´ÓËô·¦§¥Ò³ÐÎñ¾Å®¢ Õ³ÞÎòã
Èý£¥ ±Ôö³ÉªôöÒºÝÛ àǨ£ª¶Óðäü¦¥Ñ´Ü΢àÆü«¢Ó³ÖÚ¦²©¥ö°ÝðãÇ÷ñѵ֥ãý
¢öг×ÜðµÀ¬¦¥ÖæÓöãÀ¯ó§ÖµÕô³Çùð¥Ð±ð¿ù¤¤Ò°ÐËô¿¦¡õ»ÜÏûãÉü¡õÖ°¦åéñòÔ
´Ó§åú õ ã åÆü¤ªÔç¡¿Âü£¦´ÕÌ¥µ§ð¦»ÐܦçĬô¦²Ñ¡çÀ©« Ûº×ÎñâŦ
¢Ö¶ÐÎû·üöªæÖÛËô¶«ªñ±¢µú¥£ÔàÕöãÉ«ª§äúâ¬ð ÑäÒ
¢âÁ¦ªðÕ°ÝÝò¶ùðòµÛ¥·©«¡ÒäÙõ¿Çûð¤´û´®ôö³ 䯤ªÔ²ÚÏû¾üóñ°ÝÌú¶Æ¯ªò»Ñ
ÝðàÃù¤¤ÔàÔôäǯñªÔæÖ÷¾¦ô¢Ó±×ö¶Åü«÷´ÝöçÄ«öõÕçÜ¡´Ã¨ ªºÓû³É§¥ñæÕ¦·¬¦«Ú
±ÓÝÌúàÂû¢§Ó³ÜÎ÷±Â¬¥ðۻЧä©ðñ µÜÈõ¿¨ª÷ãÈ åÃù¤ñÚæÖÚò±À®ð¥ÓºÒÉ¢¿Æ®÷ª
³ÕÈô±¦ó¢Ñ¶Ôú·Áª§¢ÓàÑÞÎú嬣¥ãÓËò¾Æª÷«ÐºÓ˥䡡ÓãÖûçÂû÷¡ÛçÓðåÀ¯ñöÓ
´Û§µÆ§óöÓáÕÝÌóåú÷¤ÐàÒÙÎó¾Á®ôõ ´ÖÚË¥¾ý¤«Ú»Óô´Æ¦¥öÔ²ÖÛÌñ³Â¨ñªãÓÙõ¿È¨÷öÓã µü
÷÷´ ðçŪð¦×±Ò¥µÅ©ðñÕµÝû¶ýñö۷է㪠ÔàÕÝúäÈ©¤¥æñµÉ«¡£³ó㪦ªºû¾È¦
ª°ÝÏ¢²Åþ¤§ã÷âÆüóªÑàÝÚð·þ§§»ÜûåÁú¦÷Û»ÜΧ¾Æ¬ §áȧåĪ§¥ÔäÜËñ¿ûó
¢Ð°ÝûäǧóõѵÔð³þôª×µÜËú秤òº ÛÏðµÆ¦«¡æ󱦦 ¶ôçůóõÕ±Éõ¾Á©ñªÓµÖÚ
¢åÀ¯ð¡³Ñõ¶ú¦ñ ¶Î÷¶Ä£õÑ·Ö§¾ü¥¢ áÜÜÉûçü÷¥ÕáÌöàÀúôòáöãĦ¥¡ áÝÉõãŨ «ÚºÝ
Ì µÆ¯¦¦¶ÝÎõ°¯ô¦Û¶Ýò°Æ¥§Ñ¶ÛÌö²«« ÔæÕܦµÈ¯óöÖºÖõ¾¯ñ¡ÓçËöµÂ¡¦Û°×ÝÎ¥äÄýôõ
´ð´Â¯÷ ÓçÕÜÎð°Åóõ³ÐÚ󱩢£ºÐ§ãÁþ£ª»Èò°Æ©
¢ò×áò¿ýó÷³ÖÈ÷å¯ô¡³ÐÛ§¶«¢òÛàÒÌûã¯ôªÖ±ÒÛ§åÀ¯öòºÙú°¦¢ðÚãÓÞÎú´ªôñÖ
´Ñö±Çª¥¤Ú± Ïñ°ú«õÚ»ÜÉô¾É¯ôöÔ»ÔÉõ±Á¬¤ñÖ»ÒÞö¾ªñ¦Ú²ÞðµÄùö÷ڻݧä©ð ÓºÝò¾Çù
¦÷°ÕÚ÷¿¤÷àÑ÷°Âýöñæû´®ªñÖãúçÆþ¤ ѱÜΦ°À¦¢¢Ö±ÜÉóçÉúóöÒ·×ð
´Éûððä×ó³Èûö¦Ô² Ù¥³Ç¬÷õäÖ¦¿É¬ôõ»ÒÝË¡µþô¦Ò»Ô÷çûóõ
ä×Û̦³Ä¯«ðÖ»ÒËñ·Àùª§ÓàËòäÇ®¥£×äÙΦ°Ã¯ñªÒ·ÔÛóåÁ©¥õµ ÛöäëöàÙôçÆ© ¢´É °Â««
«×µÏû³Å®§÷Ö²ÓÏ¢¶Æ§£¤°Ö¢´Æ¬£ªÑáÚ¢±¨¦÷׺Цåù§òÓàÐÝɦäÁþ¤¦²¥¾ü¥÷»Þ
¢²Æûª÷۱ѡ¿É¦¢¡²ÕõãÈ¢ªµÜô¿¯¢§µÝÝ¥¾Âü¦ñÑ´§²Ãù£÷ÐãÝÈúç¡õÐàÝÞÌô°ù
¢ò¶Ñú·Ç§¤£Öæðâ¦ððÖ·ÖÌò媥ðºöåǪö¤¶ÜÉû¿Ã¯¥¤ãÝÈ¥
±¯¦«¶ÓÛöâÇ®ôòÒºÖÛÏô²Ç¦ñ¢áÔÏñ°£¤Õ·ò寣÷ÛäÙ¥äŧ¢¤³Òú´Ä¨¤ Ú·ÒÙÎ ·Ã§§÷к
ú³û£ª·Ü¡±ÂóñºÜûçÀú÷ðÕçöà¯÷òӳѧ²Æùô£Ñá¢ãƬ¢õºÓ
¢àÄý¤§ÔçÕÉò±ªñ§Ð·Ì§¿Ã§£öб Ý¡¿Çþ¤¢»ÓÈñã¦ñ з×Ï÷³Ã®«¢Ú³ÏðâÃúö£Ó²ÝÞ¥ä¨ôª×ã
÷àÈû¥¥ÔæÎ𶯫£ÓæÕÚÏõ´¨£¥ » Úö°©ñ¦Ò·ÒÜ¢¶¬¡õÐáÔÌõãÁûó á Ùñ¿É®ª§Ô
´×¥°Â¯ôª ±Ñ¡åȯöª»Ñ÷äè«¡äÕ¡äÃýö¤µÞ÷±Àôö ã󶧧÷дÜó±È®¥õ»ÔÚË µ¯ªò
²ÐÚÉò±Áú÷¦ÓäÚðäÀþ¢ö×äÑËô䮪£ÚçÝóàƪ¢Ò¶ÝÌòçÄý¥«Ñ° ¡²Ãý ¤Ö±Ñò¶Çûó¡áϦ·Â«¤
«¶ö·Á¬¦ñ çÝÎú±§¡¥Ú´õåÇý÷ð ãÜÙÉ¥¶ÇþñªÓ¶Ìó¶Àûô¤ÐæÒÛòଢ¤ÐäÌðçÉû§¤
±ÝÝ÷±©ª÷ ± ·Çª÷¤ÔáÒÙÉû°Åù£ðàÒÛ¢¾Ã®¤ð×±Ìòâ¬÷«ÚµÜÛÉúµÅûª¡
·Üõ¶®«¥Ö»ÚÈõåƪ£¦ÓºÑÜû媧ªÛ³×§ãÀýô«¶ÝÞÈð¶ûª¢Û²ÑË¥
¿À©ªöçÚô¾ûñ¦ÖãÓÏõ㦧õÑàôà©¥ »Ë¢²¯« Ñ°Üô·Åú¢ á ÞÎö´ù¥¦·ÚΦäÇ«¦ Ó¶
÷àÁüñòæÓÜ¡¾Áûª¥Ú±ÔÈñ²Ã¬óöàÜ˦³ÆúöðµÑÜȧàÅü¦¡Ú°ÓÞú¿Éù¢ªä¡·ÄûªòµÕ ±©ñ
³ÜÚñäÅûöö×°ÝöâÇ®« çÕÝÎ÷´Éù§¡ÚàÖô±Æ§¡ðÖ²ÐË¡·Áü¥ñ׶ÐÞÎõ³Æ®÷¦ºÚ§çý¢¡ÕäÓÏ
¢·ª¦¢ÒçÑñ´ûñ¢Ñ±ÐóàŬ¤÷çÖöäÉý¥õԻѧµ®
¢òÖ±Óú¶¦ö¡ÔäÒÚÎðâÀ«ðò±Úò³Çþ«õÑãÒÜÌú¿¢¢ÖãÜÙÉò³§¡Ö´Ö ³¬ £Ò»ÓÌ¥µÉ¨ó£ÛãÜõµÁ
ûñ«·Ó÷åð¥Ò±Úó°§ §ÖçÐɦãÈ«ô«ÕãÝÙô³Æû§¦¶ Ùõ´Å«÷¡çÒÎð³«÷§ä
Ù¦·Ã¬¥÷ÓàÜÚ¥ãÁû§§ÓºÒ ³Æ«öòÓáÔ¦²À«÷õ×´Ï÷³Á¦ð£ÚºÎöåÆ®ª Û·ÒË÷âÃþ ÷Õàð¶ª÷¦
Ðæ ô¾§¤¡Ö±È÷³ùª«Ñ³×ô²«£«×äÌö°ððµÖ§¶Èùª¥æÑúàû¦õÒµÔ¢·É¥÷·õ
´Åþª¦ÔáÜÈõ¶Âü¦«Õ°Ýö°Çª¦¥Ó·Ñö·Éüª«´ÜË¢âªö§ÖãÙ§ãĬ«¢ºÐ¡¾Áþö
¢×ãÒÜÈó¿É«¤öºóãÅ¢¢°Ðò°ª÷¥²ÐÈ÷´§óöä
òä¯ð¥Úç×Ýðã©ó¤ÚçÐó¿Ä¬ª¦ÓãÕ¡äƯ÷¢×ºÒÎ÷²û÷¡Ó»ûàÂýñ¢ãÝð³Æþ¥
¥¶Ýð±úôõÒæÜðäúô£Ûçð´ýªõбÒÙɧ¿Åù ñÑ°ÝÌ󾮡¤ÒàÉö¶É¨ñöÖ´ÜËô±Á¨¢
¤Ú·Ü¥¾Ãþö§² Ûó¶Â«¢ñбÓóçþ£¤Ôµ×Þú¿ÃûªõÓ°Éú°Ã«ªñ׶ÝÙðµÀ©¢ Ú¶Ó˦²¦óñÚàÔð
´Çü« ×µ ô¿þ« ç¥à®ö§Õçð¾Á«ô«¶Ýõ´¦ «Ûº ÙȦ¾«ó¡ÒçÒô৤òäô´Áû£ ÛçÑ
§âȬ¤£Ñ´Ì¢°Ã¬
¢ð·Ñ¡¿Æþó¥ãÖÙ§åÄüð£ÒáÕɦàúª«²§±Æ««òÛæÖÈöàÃþñ«Ó±Úú¿Èú¦¦ÕçÕÞÈúµÆùö£ÛàÝÉô
åÆ® ªÓáúâƦ¥÷Ö¶ÖÌ¢µÀùñªÒäÖõ¿þ£ ÑæÜ ´ýªòÚæÕÛÏ ±Æýô¥Ó³Öô¿¯¥ вÔÏ¡çÁ¨ ðã
Ïò¿Ä§¤¤ÛçÐÉ¥äÆüª¦ÓçÒÛ¦´È¯ªªÛ»ÜÙÏ ³Å¦£¦´ÝËñµÃ¨¤ Ôäܦ¾Âùö¤
±¦ãÁûô¡»ÕÈ¡°Ã¦¦÷ ºÔÏ¢±Ã© ö±Ü¥³Æª§ñÒäÝõ㮧õ±×ô´À¬ ¥ÒµÐñ¾¯ðªÐ²úåÃý¦
¢ÔáÓÚ¦åǧô¤Õ»Ú¥±É§¤¥×±ÔÉû³«ñ¤Ð±ÜÚñ´ÄùªöÛ·Ý¡°¯¦ð³Ðóµý¡õ»ðåû¡ö
·ô±úó¥ÚµÓÛÌò²ÃûñõѶÑÏ µûö¢Ú±ÜÏ¥¶ú¢¥×ãÜõ°À©ôòÚ²Ðôä¯ð§Öæ Ù¦´Åüó÷Ó´Ñ ²É¨
¢¦äÒ¢´úª¡×ãÔö¾Âú÷òáÑöåÅ«ô¢×´ ÙÈð·®¡ñ´Ìò´üö¦±×Þ¦¾Â¨ª§
±ÑÚñ¿ý§£ÕæÈñ±Á®óª àÙ¥àÇ« §ÚãÝÌó¶Ä«÷¤Ò»ÕÝòäì¢õ»¥²úó£ÐàÕÚ à« ÷ °Ð¢¶«
ðÓã×ÛÏõ௣ñ°È¢çÉüª¥Ñ´Ý ´þð¡ã ϦãÁ§¦¥ÐµÝ ¾Æü«¥Û±ÜñàÂ-
ñöºÔÉñã©óõÒ°ÐÝÌñ²ý¤õÐáܦ±Á¬ñ÷Õ´Ýò¿¬««°óäÃ-
öªäÒÛÈ¥àÁ¦¦öÛæÜÛ§·þ¦¤Ñ²Ó§ç««ÒºÑÜð¿Ãú§ñà×ò°ûö£àñ¾Æþª¥Ñµ Úõ´Ä ñ
æÛÏôâ§óªÚ» Éúµþ¦ðÒãû¾Å¯ó«Ó³§âú÷ ÛæÕÙõ²ÇùðöÓ°Ëò¶Çýö¥»
Ü¡´©ô«ÕæÝ¡°Ä§ª¥Ó³ÜÛ¢µÄª¤¤Ò´Ó§çÁ¯ó§Ûã
¥³Â«ô¦Õ¶ÛϦàúðª¶Ùûâǯ«¢ºÖÛ§µÅ§¡£Ó³÷äǧ«£ »ÒÈ ãÆ® ÷Ò´ÝË÷°Ã¯ªò·Ôñ´Å¢÷
»Ü¡±ÇüñöÕáÝËð¿ù¢¡ÚæÕÌöäúð¦ÐµÒÜ¢µ§¡ñ¶×ò³¯ö¥çÞ¢àÀû£÷äÐÏ
¢äë£ñæÙÈû·ûªñ¶ÖõµÅ®§÷³Éô·Ç« Ñ»Ö â¨¢ö °ÞðâŪªòÛ
´Ýóçª÷òÕµÐò³ù¤«Û»×ܧ³Ç¦¥÷ ²Ó¢¶Äû¦¢ÚæÓÜÉòàÃû¦¥æÜû²Àü¦§Ñáö±Ã-
¦÷յק¿Æ¦ôò±Ý¢²Æù§¢ÒµÜÜúåɯó ÖæÑÎõ¶Åªññ×°ÜúãûööàÜñå«¡§×»Îõ䮤
¤äÓÝ¡¿Âª¤Ð²ÝÚõ¾È¨ª¦ à×ö¾Æû¥ñ¶ñ´§§òæÖÙËöåÆúðªµÔÜÉñ¶Áú¦¢×± äÀ®ó«Ñ³
Éô稣§ äÔÎò¶Äþ§«ÛäÒË÷°À«óö· ÌûçïôªÚ°ÓÛñ·Æ¦ö«µÛÌ¡äÃù÷¢×¶Ü¡µÀ©÷¢ÓæÜÜ ²Æû÷«
ÛµÐö஢ Úãõ⬤÷ÐáÖû¶«¡ð»Ö ¿¨÷¦áÑ󶫫£³õçÀªöõ°È ²ýª÷
àÜÚÉö°À«£ðÚºÕÛÏ¡³ü¤ª çÕÉð¾Çª¦òÑàÔðàþ£«ÛæÑÜÈ÷²È¬ôªÔ¶ÐÈòåÅ«ô«×àË÷ãöªÕ·ÒÎ ¶þ¥
¢Ò°ÒÚËô·Á«£ñ´ûã«¡öÕäÐÝñ¶À§«öÛ°Ú¦çÃóðгݥãŬð÷׺٢¾Àûó
±Ý¦±À¬ó«Ô²§ãɯ£ö±Óóäƪ¥òÒ³ûâÀþ÷÷áÝõ³Âý÷¡Ò³ÕÝɧ¿§¤ðÒäÑÙÈô
´Æù£ñ»ÒÚ¡àëð£Ò¶ÔûåÈú«ñеÖóµÁ©÷¡Ö´ÜÜñãÁþ§ªÐ²ÓȦ¾¢ðÓ·õ⮤ö±Þ÷´«§öÔ
´×ާ⯫÷×çö䫦¡ ãÒû²üñ«ÚºËö°Á©ô§ÓµÉû±Àþ« Ó·Üݧ°û£
¤·Ý¡åŬ¡£Õ¶Üñ篪¡ÛãÒñ³Æù¢§àËõ·Æ©£¢ÓáÒÝÏ ¾úô ѶÝ÷¾þ¢¡Õ±Ó ¾Àùô÷çÖ¢
´Ãü§§àÒÚöãĦôõÔ·ÐÎ ³Çý«ñ ¶ Ùõ±Æ¨ñ£×»Ú¦åÀ«§¥Ò³ÕÎò³Æ¯
¢õÔ»ÕÛÎñ°È®«õµÕÛ¥àþ£ðçÈóäÀûö÷Ô² ÏöçŪ¢§Ñæôâªö¢Ô·×Ï÷¶Æ«ôöл ⪤
µÝȧ±Å©«òÓ¶ÝȦâù¢öÐãÑÞϦ·©÷¤Ö»ÔËûäü«ñ ²ÔÜ¢·Ç¨ôò°Õ ²ùð¤¶ÔÚ ¶È¦ô
¢×°ÑÜñ⨧ðÓ°§±¯£ªÒ²×É¡²À«ª¥Ð´ ÝΧå¬ òÛ°ÕÙúâÉý £Ñæ÷¶Åü¦£·ÒÝÉò³û÷õÖº×ÚÉô³
ú¤£Ó²ÓÝõåþ¤ª±Ûú±Ç¦¦ªºÔÎ ·¨¦ðÚà×𿮢òÐæÐÛ§çÅþó¤Ó´ÝÚËóãǯð£Ð°×Ûõ´ª¢
¥ãÞð·ý§¤±Þ ¿Éþ§õ×àЧ¶¦¢öÕ»û¿Åù¡«²ÝÜË󱪢¡ÛáÚúàÈþª¤ÓàÑÝ˧±Äª«ñлÈ
¢àÇ©ö¤Ûºú´Áþ÷¤·¦åǪ¡§µÒ̦¾þ««Û· Üñ¾Æªô¡°
ÈòâÁý¦÷µÐÙð³Åªñ£ÚáÕÛÈðåÆû«õµö客ðãÑÛú°È¯ðöÒàÖú¶Å©§¤ ²Ûˢ䧥ð×µÐö°Â¬¥¦
´É§·Å¯«¡ÚºÉ¢³Æª£¦ æÐÛÌð²þô¤Ò·ð±ªª¤æÏõäŦñö±ðãÁ® ¢äô±À®«¥ÐçÙûµÈý
¢ñ äÙÌöµÅ¨ñ¦çÜϦ´¨öð´Ý ã¨ôöÛàÞö´À¨¡§Òµ×Ý¡¾¨ö£æÖÙ
¢à««÷ѳÐóâÁþ¥ðÕáÒË¡°À®¥¡ °Ò °ÉþðªÛ³ÝòçÃüñ¥Ñ°ÜÏ÷àÀþ¢ Ú²Öò·ú§ª·Üòãȯ«¡Û¶
ÝÌ ±ª¥ñÕäÓݧ¾Äªô¦±ÝÎð°Éý¢òÕ³×Ýñ¶§««Ôáò´®«¡ äÜ÷âÀ§öªÔ·ÑÎ¥¿Çúñ§Ó°Ðúਣ
¡Ú¶õçɧ¡¤ÕãÑÜ÷²Å¬óòµÔËô¶Àý«ö ॶè¢ðã
óâ©ó÷ÐáÑ÷³Å®öªÖáܥ䮤òÖ°ÒÉ¥²Ã¯öðÔ³Ö§ãÀ©ö
¢àÕÙ¡ç§÷÷Ú°ÒÞÎ÷ãþöòҳѥ°®«ªÔµÏ ä¦ð¥»ÖÈ¡àû«õµÌô¾ý«öÔáÜÙóàùñ£¶¢
¿§£ Õº¡çÁýóñÒ´ÝÉõ´¡¡Ú°ÙÏ¡¶Äù¡ªµö㦤ñ×äúåŨ§ Ñ·ÓÙ ´Å¬¦ªÑ¶ÕÈ÷¾Ä¦ó¦Ò²Ë
óà¬÷¦Õà ±Âªð§áÒ÷´¨«òÖäÛ¢ãµ§âÀ¬ö£ÒºÕÚúâü¤«ÒáÕËú¶-
¢ñÛçÑòã¦÷«Ñæ× çÅû«¡ÔáÔÞû⧤õ³ËóäÉ® ºÝ¦äü÷ð±ÔÚÉ÷¶Äüª¥Ôµ¦°ý¥òçÒÚñç
þ£ª æ×ÜÈð±û÷§×ãÚÉû·Çúó¥Ô°ÛÈ¢¾Âú÷¥àÑÌ¢åÃú£öѵ
Úɧµ¬ªöÓµÜËûå«¥ò±Þö°Âþ÷¥Ö³Õ¦âÁû ¦Ò´Úô°À«§¡ºÖöµüö«Ð»òâÀþ £³×§¶¬¡÷Ñ
äÑ ²È¦¡÷Ó·Üû²§ñª²ÑË¥¾ªª¥Ö»Û¢µ§óöàÖÚÈðçÀª÷¢µ¢¶ú¥÷
·ò³Ç¯§÷ÚºÓò°Æ«§¥Ñ°¦³ÃùôðÑ»Ûúãýö¡Ú³Õú±Çú¦ зÐȧå¨ô£´Ðò±Àú÷
çôâǬ¦£±Ûõ·Â¬§öѲÑΦ°©¡¥Û³Éò²©¥¥×äÒÙȧâÆù¥
¤ÛàÚÈ¡µüöª×ãÖ§àÉü¦òäÜõä¬÷«°ÔÛËõ¿Äúª Õ²ó´¦÷õ´Ô¢¾Èªª§ÛäÝÛñ²®¡ ¶Ü¦åÄ
©ð Ô²ÝÎú¿Çý¤õãËó²ú£«ÕãÐö²À¨¤ðÖº¢äÁ¦¤÷Õæ÷âÆû¥öÐæÒõäÈý¢¤Ðà Ý¢µü¡òÔ¶ÖÈ¥
´Áþ÷÷Ûäû´É¨÷¢ÒàÒó³ýðñÔ» ÙÈó¶ý«õÕæ×ȦçÉ® §æÕ¢äɪ«¤Ú±ÛÏõä©¥
¤Ñ±Õ¥åÂü÷§³ÝÙËú°Éþó§ÔäÌòµª«÷¶ÖÈõçÆúñ÷Õ»Óò¶Â®¤¢
àÕöàÅý«ªÚ±ÜÎóçüô¤Ö³Ý˧·É¯ªñàÜûâ¨ööÓµÙô°È©ô¤ÐãÒÙ¦åÄ©÷£»ûä«ö¥áÏõµú¡
¦Õ·Óö¶Æùñ£Õ·× µÁý¦ñÕ¶ÝÎõ³¤¡ »Èò¶¦¡÷Û·Ó̦¿© ªá¢µÃ§ð ãÕ÷±Åùª Ñ»Ü÷çÁþ
÷§Óá °Ãý§öäÝÝÉ¥¶Ä©÷¢Ð°×¦µüô ç÷µÅ®§õá ÜÎ ¶Ç¦÷¢³ö·¬¡¥±÷¶Æ¨ðöàÞ
¢åÈüð£µÐÚÉ÷àë¦öÖ°Ûɦâɨó§Úæ×Ìó°Æþ¥¢áÕûãȯ¦§º¦µû¦¥
°ðä¨öò·Õö¿¦§ªÔ৾þñ¦°Ûõçùñ÷Ö»ÜË ²Â¯«õµÒÙóàÁ£ò³ÔÙò¶À®ªöÒ´Ýó²§ ªÛ
µÑÛËóâ§ô¢ ±×û³û¢õÖáÞöàÉ®¤ð ´ÝÈ÷⦤ò±ÐÏ÷·ÇúôðÓ²ÔÌ ¾À¦ðöÚºÜÝÈ÷àÆü ªçÔÞÈ¢
±§ôõ µÜÜð⯣÷а Ý ±Ã®öªÖ²ÕÏû°À§¢öÓæÈõ¾¨ñ§
ÕàÝðåÁûôõÔ·Éú°Â¨¥¦×¶Òϧ°ú¦ðÒµÒÈ¥±Ãü« ÔãÛòàÀùôñÚæÜ¢¾¯
¢÷°Ýò¾ù§«·×ÛÌôçǦ¦õÕ»Ò÷ãèö«Ó¶Õ÷°Ãý§¡ÖáÈ¡±Èª÷ñµÕÝɦ°Æüôò
äÔËòµ©ô¦ÑäÐÜõâÄþ«§Ö·ÑÛ¦´©ªñ´ûµÆ÷¢±Ô¡´É«¥öÚ±Ù ãŧ§¦Ð»×òãÁ§ àÔÞó³¬ö
¢àÞË÷àè¦ñÖ·ÝÙÏö±Åþó¦ºÕ ·Æü¤£ÑæÉ¡çýð
¢ÚãÌ¡²¨§«ÑµÛú°û¥ªÑµÒ¡±ú¦¦»òåÈ«¢ñÓ°Úñ¾Ä«ð§Ñ¶×ú¶Ã§ö¤»ûàÂû÷ñÐä Îô
´þ«£ºÜû±§£ò³ÖóµÃ®÷ ¶õµü¦¤ÑáÝû¾¯«¡µÔÜ÷妥£×´ÐÛûçÂù¥ñÓãÒÞΦ
´üñõ¶ÔÜΦ¿ýð¥à÷åî¥ñÑ°ÕÜðãýôª»ÑÉðãý£õ ³Ðޢ箢£Ð´ÕöµÄª¥ñ»ÝÉñ±É©÷
¢Ú²ÝÎ ·ó¡ÛæÔÏõ¾Âüóö³ Ý ´Á¨¦÷ѲҢåùö¡ºûãÃû«¡Ö¶Ý§°Äú¦òÛà÷¶û¡õ
´ÝÞËö¶ÆúñðÑäÕÙ§¿Àú¡òÑ·Ñòà©ö£ÛãÐÛö³«ö׳ÑÚöâÂú¤«ÓäÕË¡±Æü÷÷çÜÛÉôåÁþ¤ª¶ÒÙ̦µÁª
«ñäÝÌðäý¦õ´É÷´÷ ° Üô¿ú£ ×µöà¯ôªÑ²Ö¡°ú¥¤Òäñ·Àû¥ ºÔðãÇù«ñÔ°Õñ
´È¨¦òÖ»ÑÞ÷஫÷ÚàÝÝÈõã¯÷¢Ú¶Ô§·ü¡ñÖ¶ÒðåÄý¡£æÚ¥°ª¦ðÔ°ñâÈú¢ö³ÛÌö°Æ¬ð
¢ÖáöàÅû¥ð´ÑÚ¦·¨ô§ÖæÝÞ¢·üó¤Ñ´Ü÷äÂüôª±×Îð¶ý¥ñ°ÑÈô°Ä¯£
¤×äÑÙÌ¡±Ã¬¡¡ãÐȦåŬ öÖãûàÃýñªºÚÉðåȬñ¢×³ð¿Â§¡ª ±Ô¥ãÂþ£
¢Ú²ÑÞÏ¡µÁ¨¦ð»ÐÉ¥âÀ¦ñ¢ ³Õ÷¾§¡÷² ¦´Å¯ó÷·ÔÜÉ ³Æ©¡ðÚ´ÜÎ ²¬¥ ¶ÐËöâÇ©«¦Ô°ÓÝöä
Äü¤õ×µÒò±©§¦´×Φãħ¢ð¶ÖÙòçȧ¡¤×ã÷¶Âúð£Ô²Ñ¢·Äª¢£Ò°Û§ãÁ¬ó¡Õ±¡àŧ¤ ³Ì
±ý¢¤Ö±ÖÛñçÁ®öõк¢çǯ¤¥Ó´ÑÞÈ÷³É®¥¦Õ³Üñ³Çü¦¢ áÖÙÎð·Â¦ðª ¶Ð¢ãǨ¥¢ÓàÐÏ¢¿Éý
¢ðÛæÖÚû³«£õÚ· ÛÈòµÀ¡öÛ±ñµÅþó§ÒºÞñ´§«¦×µÓÈúµÁ¨¡¢Öº×¡µÁ¨ó
¢Õãѧå¨ô¡Ó±Ó¦³Á©«£´Õô¶Çü§÷×´ÜðçÁ¯ó÷Ѳ Î¥àĦ ¢Ûµõ±©ôñ²Ô¦¶§öö×áÖÝÉô
´Â¯£ò ã÷µÇ§ó¡¶Ò¥çɪ¢òÛäÑÈ÷°¬¥¥Õº¡¾û¢
¡Ú°ÖËõåÀýôõÚãÔ¡·À¨ó¡àݧ³üñõºÓ§ä¦ð÷àÜ¥¶Èý«¡µÐ÷µÆþôñãÜÎú·Èúª«ÒçÕÚ÷à
««¥Û²¥³Ç¨§÷×»¡²¬«¥Ú· Î÷à¬÷ðÐæÞúå©ô¢äÑÞúàÄú¡¦ãÐ¥ãÂðò
ºÔÛôµÃùô¡³Ï÷âýñòÕ²ÐðãþóðÔ²Ù àüñõ
ã×ÜõäÁ©¦ªÛçÉöåÈþñöáÝñµÉ«¦òÚ²ÕÌú±ÃýôªãÒÎðµÅù¡÷²Öûãûô¥ÕäÖÚûäÅþöò³ôâüö
¦Ñ»Ù åÀú¥«Ñá ¡±Æó ÔçÓö³¨¢¢Ö³Ý¥¾ýó§Ñ³Ò¢à®÷ðÔæÒ÷ড¦ àÎö·©£¥Ñ°Ö§´§
¦ÕãÕÌñ²Áý¤«×áÕÞõ஢¥äÜ¥±Àþ¦¥×»Ýñ±««ðÐæÔÚð²Æù𧠱 Ù÷µ¯ ò²Ñó·Æûó¤Õ²Ðóä
¦ðõÕ² ÚÈ¢äÂüô§ÓàÐòàûª¢ÐäóäÂûö¢Ó·Ð÷µÈüöª²Õ¡àǨö¦ÕµÌö±Å§
¢¦»Öö³Æý«öÑ»ÑÞñ¾¯ð¢°ÓÏ¡¾Âú÷¡Ò´ÐÜ °«§¢Õ¶Ñ¥´Åªðñ»ÕÚ¦·Âý¡ µÈô±¯ ¦Õ³òä
¦ñ¥Ò¶ÕÎö´¨¤¦ÑàÑÎô°¦¡¥ÒæÜÚò¿À¨§¥×»ö´©£ñ´ÜÚ¦åü¦ñÕçÔÜË ä¨öªÑãÖÜÌú¿Æ¦ö« à
ÞÌðåÃýöö»ÐÙÉóåÂý¢¢Õ»Ðö¿®¢¡µÝÙÎ ¿Å¦ð÷çÏ¢çÅù¥£Òæ ݦ·À§ó¢×àÓ¦â®ó÷гÚÎö·¨ ¥
ÔàÌöਥ¢Ò±ÔÈû¶Å¬¢§ÔàÖÝ âûðõÔ±ÓÛ¢åÃö
¢ÖäÕ¡¶Éü«£·Ûõ³ù¦£ÑãÛÏô²Ç¦ª¡³Ó󲩧¦²Ûö²Æ«§ñÚº×Ú ´Æý¥÷Õ°ÑðãÀ®¢òµÝð
´Åú¥¥Õ»ÓôâƬ÷¥ÚµÒÚòçǧöö»ÑÝËñ°ûñòѶÜû媦«Õ»ÒÛö´Âû¢¡ÐçÕÌö±Ä¨¥öÐæÛÈ¥àÃ-
¦¥×çÒ ±È§¦¦Úà×ÏòµÀùªöÓ³ÛÉð·Âýö«æÝ¥¾Ä®¥«æÑû±¦£÷°Ý ¾Å¦§õÛá¦åÄ-
ööÛ·ÐÝô¶Éú ¤Ó»ÞÌ¥µÈ¬¤¦ÛçÖóåû§ñбñàŪðð ãÑÈõ±Åú¥«ÚµÕΡ¶Åüö¤Úá
õäÆ©¦§ÐçÕÈû¾À¬ð¥Óº ñ¾¨¦¦æËû´Áù¥§×·Ýò´«§òѺÙñ১öзÜ𱯠÷·Ö¦åÇù÷§Ò
ºöåÈ«¡¦Ûà×ò°§÷§µÑÞÎûåÃù¢ª×² Þɧ䯪¥Ò¶ÜÞò·Ç®¥÷æÚñ´¦¤¢æÐÛÈôãÈ©§¡
³Ûô¾ý¥÷´ÖÞò¾¬¡öгÒÌô¿À©§ ÑæÐË çÈ«ñ§Ð°ÜÜÌöâÇ®¦¦çÜÌó³Ä§¡ð°ÝÝðäÂý÷÷Õ°Ýð±¦
óòк Ü¥çŨª ղСàǦöñÚ²×ðµÆ®¦ñæÝÛ¢µ«ª¢¶×ó³É¯¦¥Ô»Ü ²Æ¬ªòÓµöµ¯ö÷ÑæÔÜú¾
««§Ð´Ó÷¾É¨¥¡×±ÛÏ÷âÉ«õæÝϧãÃûóðÔ´ð±É©÷ªãÛË µª«¡ÒµÈ ´ü§¡ºÛô·À«¡¥ÒãÒõ
åŧ¢¦Ð²ÕËðµÃ¯ª¤±Ýú¾ú¦òÑ´ÓÚÈ÷äÁûö¢Ûä¡àÃùª£æÑ¢´¬¤ö×ã¢àÈ«ñ¦
ºö±Àý§¥ÚµÝ¥´Àû¢öÕãÒòå祡вÌò¿Æû¥ðÑàû°§¥«ÓºÏúâÁýñð
ºÑË¡±Æ¦ªòÓæÝÙòâûö¡²÷㯫õÔ¶×Þ¡±È®ª¦×æ×¥±Ã¦£ ºÜÈûµÈô¢
±ÖÛΧâĨ¦ñ²ÜðãÆúª¥³ ´¬¦ ÖµÙõ±¦¥Ñ´ÔÚò¾À§£
¥×µ¡°Àû§¥Öä×ò°ÆüªðÔ±Ûõ·À¦§ð׳ÖÛûµ¦ó
¢ÒºÎö¶Ç®¦«Ò·ÔÜËñ䮫«´Öð¾Â¬¦öäÝÛò±Å¨« ѳÈó²Á¦¤ªºÖÌö¾Èü§ Úµ °Ç¬÷ Ô»ÑÈñä
§ñ ÖàÐÎúä¯ö¦×· ¥äƬ¢ñäÏ¢åÅþ §ºÛÎû²Åü¥§»Ò¥àúñ§ÛºÐÈñåÀýöòæÑÉ¡àÄ©£ðÓá
ú´¨ ¦ÓàÖܦåÈù¤òÒæÌ𶦥ö°ÜÏ÷¿û÷¦Ñ±ÒðäÅ©¦§²ÝÌ ¶Éªª¥ÒæËúà§ð¥ÒçÕóâÁþ«÷
´ÐÛõ¶þööÔæÝÜÌò°Áû§¤Ô³ÜÏ ±Â¨£ñàÕÛö³ûó÷áõ²¦óñÓçÐû¶Á§¦÷äÕÞñâÀ¦¡÷вöåÁ©£
ðÔáÖÈ âÉû¡¢çÐÙ¦ãÀ¦¤¤Öà×û²Èý¤¢´Ö¢³Á®ªò äÕÚÈõ姢ñÕµÕ¢±ü¦ñçɦç餦Ú
´Ð÷ãÀüððѳ÷·Çù¥ Ñ°ÒÜÌ¡±ú÷ äôçÂûó« ãÚÎó¿¯ õÓ² ÛÌö¾Ä®¡¢ÔºÓòàÈ® õÚµÞóµÄ¨£
äÐÞð´©ñ¤àÝû¾À©ô§ãó¾É««õ²§äù öÛ·ÐÛòâÆþ§ðаÒðåþóñÔ°Üõä¦ñ§³ûàÀ§÷
¡Ú·Óûçü¡¤°Ô§àÈ©«¤Õæ¥ãÄ®ð÷ÛãÜΦ°«§§Õæô¶Å¯£«Ñ»ÑÚô²ùö¥Ñ°ÜÞú°Ã§÷öÒ»Öû¶Ã
ù¦ª äÖÛ˧ãêô¢ ´Û¢³§óñ×æÜËú·Ã¯óªç¦°ýóõ×á åÉ¥«à¦çǬ¡òÒ±ÓÚÉ¥³û«õÒ
´Ô§·É®¥¡Öäö¶¯ ¤ÒæÒñ±Æ¨£ñÐà×Î𱯣÷зÒÛ¡ãÀ©ñ÷ æÜÚñ¿ù£ ç×ûµÈ ò׳Òò¶Ã§óò
ÐáÕ§çñ£Ô±Ò¦±Å¬£ ÚäȦ°§ ÷ºÝÝõ·Å«¤÷ѵÌñàÅù÷ Ú»ÕÝð·É¯ð¥ÒçÜÙËô±û«ª
´Î÷µþð¦ÖãÔÜÉ÷±ª¡¥Ö´Ôõ²Æü¡¡Ö·ÖÏñ´ý¦öä̧´ÁúññÓ·ÑÎò寧¥Õ³ÓÉ¢
´úñ«Úà×ÌòâÀþª¤Ö´ ÈöäÀü÷ª×çÝÉó¾ù÷òбÑð秧£´Ò¥
´¯¦£ÐµÝÝð²þóõ×çÔÈôåÈúö§²ÖϢ㬪£ºÜõ´§ôðÔãÒΧ°þ¥¡ÒµÐÚϧ²¦ òҶϡ¶Æûö÷
µÒÌ÷äÂþö¥àÛò¾Å§ §±Ùô±Å®¤òֲɧâÀ®ñ÷»ÜÏ¢¿Àªð¥çÞÎòç¬ö£Ú±×Ý¥¾§£
¤ÛãÒÈõ³Èþ¥ Ûãôäú¦¤ÖáÝ ´Æ¯§ ²ÕÞÏ¡âɧ¥«ÐºÑÛ÷·Å¬ôª±Ïö±Ä £Ñ± ¾Æ«§«Ó³Ü¢åù
¢¤´ÞÌûåÂý÷¡¶ÔÝÏûâƪñ÷¶ÖÛ¢äÉùª«ÛæÔÜð°Á©¤ ÛæÙ÷²È¯«§Õ²Òû°«¥¦×çÜ¢à¨ñªÔæÑ÷
´Ä©ð¦ÛµÉò娪£´Üú±¨ó¤ÚæÙ¥µþªñÕäÈ÷¶ª§¦Ñ²ÒÙÏö°ú¢ñÛàÉú²« òÑ»ÝËó²É¯ö¤Ôæ
Éðàªð£°Þö¿üó§ÐµÔôäÄùó¦ÑàÕÎõã§ô§ÕæÝÝôäȦ÷¡Ð·Ú¥²Éþ§÷±ÔÙ
¢ã¯§òÚºÛ§±Ã¬ó¦Ð°Öò°§óªµ Ëð³üðòÕáÓÌ ¶¬¡¤ÚçÑÛËú¾Á¯¢
¡ÓµÕ¦²ýª¡µÙúåĨóòºÜÚËûçÃü¢õ³È¥µÂ©ªñÕ»ÓÛñäÁü¥õֻȧ°Å«£ ÔæÝÉú·Âªô¦ÚáÖɧ¶
ç£ вÕÌ÷âÉüª¥Ôä Î¥³«ó¥ÔãÜÝñ´È©öñ°¢çǦð«ÕµÛ΢ãÂùô Ó±Úö¿¬«ðÒàÐñ¾Ä©÷
¢·Ñ÷²Ã¨«¥Ó¶ÞÏõ¿ý¡ªÓçÐ÷¶Áú÷¦ÖæÝÉ÷·È¯¦¦Ô»ÞÎö䬫÷ÒàÒ¥¶Ãù§¦ÔºÜÏò·Èþ«£¶Èû¾
çñ¥´Ðõ·¨¢ ԴݧâÄ©«¦Ú´ÒÌõãɧ¡§ ²Ôð¿¦ðÛ°Ôñ¶Àù« ѺÑ÷²«ª§ÐçÑú´À©¥«ç
Úô·¬£òÖ°ÒÌñçüñöäÝð°Àü¤£Û·Ý¦·úô÷ԳϢ¿Âþóõ ² Îñ²È©¦÷²ÜúçÆù ñáÔÞÏ÷±Áü÷£Õ
çÞö¿Ãùðð×´ÜÞÌ÷·Çù¢¤²Ý¥²È©¡¦¶Ñô°Áª¤«ÚäÜóä©ö«»Òõ²Åñò±Ë÷°Á¢¤Öá
Ùðãú§ö±ÜÚ§ã¯ñ÷Ó·ÓÛ÷çÃþ𤠷 ô°É§§òÛæÖÚ¢³§§¦×äÓúâÁ©ôªÑ»ÖÜûäÇü÷ çÌñµÀ¦÷¤Ñ
á÷åú§« ´ÕõçÀ§¢£ÛãÖö¿Ä§«õá Èóµü¦§ÐµÝðäýó¦ áÐðä«¢
¥µÕò°ÀüðñÕµÚÏ¥ä¬ôñãð²Å¢£ãú妣¥çÏûãü¡ñäÐÚÏöàùôö´ Þúçǯô ÕàÛÈôçþñ
öàÔ¥¿Éü÷¡Ö»ÐÚõ寤¥Ñ°Ó§â®¥ µÒ¡µÆý£¢ÓáÔË¡ä¯÷£æÜÚËò·÷÷Ú°ÝÚ¦´Æ§ö÷Ô´Ùû±-
«¦ÛàÜڧ䯡«ãðµÇ«ö¤Ñ»ÔÝÈ¢âÁ¦¦ªáò¶Âúô÷ÚäÝÚÈò²ú¢«çÓ¡²È®§÷ãÐÎû¶Ã¦÷ Öµ× ¿
¦÷§±ÕÚó·©¡ñ׶Óô°ý ¤çû¿¦ñ£Õ·ÔÞû·©¥«³Î ´úª¥Öãóâú£
¢áÓú¶È¬¡òѺÑݧ³Æþ§¦Óä ¢°Âª¥¡ÑçÞ÷à¯ñ¦ÖºÈ÷²Â§§¤×ºÒÙ§¶§ó÷Ðà ·Â¬¦§ÒäÐ µÉ
ª¢¦Ú²Ü§âÃú Ö´ÛòäƧ÷£Ð»Ü¥âÈý¦¡·Ý÷±É««ÒäÐÞ§åÈððÛµÐÞ¥âįª÷µÏð·üñ¦ ´Ò ã
¦ôöÔ²Öݦµ«¢§ä ó¿Æþ ö»õµÉªöõÛáÞÈ äÁ¦§ ³ÒðäÁ©«§·Òô
´ý¥ðÖ»Ö§àƨ¦§ÒæÝûåÉþ¦¦³ÓÚÌ÷°Äü ¦Û· ÙûãÉù«£Ð³¥¶û ¡´¡çÇý
¢ª°ÓÝÎ÷·Ä©ôõÛºÓÙËñâÉ «ÐçÝöâÁþ£õÖ´Õ¢¾Æù÷¤³Þ§çǨ ÷ұ˧¶Çü÷ðÚæÏ÷äùªª»Ó¦ã
ȦöòµÈú°Ä«¦¤·Îõ±û£òÛ¶×úµÁýöõзÕÉö¶Çú¤õÕçÜÈõäª ñÒæÔ¥äç§ ÚàÚÈõ䪣«ÕµÑÛ
õåÈ®ñ§·ÖÈòäÇü§ ÔæÒÚú³Ãü¥öºÜÌ¥åÉýôð±ÒÜû²ÉþóõãÒÉó¶ªö¤ç
Ýô³¦£§Õ»Èû°ª¥ñ°×Ë¥·Äýó÷ÔµÉû±Àûð¢äðàÉúª¦»Éú¶¯¢£ÖáÑ µÅª£ñçÞÎòµÉ«ö§Ó
° Ï¥¿ÇùöðÐà ´Â«ª¥×°Ëô¶Éþ¥¤ÛàÓôàý¢ Ôä Ú ´Åª£÷ÔáÓÞú·®ñòÒäÑúçù£ª
±ÝÙÈ¥äÇ©¤òæÝòä¯÷ðÚ´Ô¢·Â®££ÑáûàÀ©£¥Ò´ ²Ãüñ¡áÎó¾Ä¨÷¥Ð¶ÜÚÈ¥³À¯£ ×ãÈ ´-
¤§Ö³ÙÌó¾ü¤öֺС´ªñð·Ü§¿¦£¥³ÔÞ§¾Æþª§ÖàÕÜöäÀý÷§×·Ó¡ä®¥
¥·¥¾Ä¦«ªÔµ×Úôâǧó¦Ð¶ÑËô¶Ä©¦¢Öã ΧãÁ«ô§ ºÙûã§ò°È àÃú§¥áÈ¢³Àª¥
¥Õ²Ý§¿Á¬öñàÒÞ µ§ª£æÝÚòàý«ðÔ¶Ñó·Äý¡òÖæÕËð²Ãù¢ªà¡çÉ÷§Ö»ÜϢ箣
¢Ö»ÒÚ÷°Àüô£à×ô°À©£ · Þú±¦«öàËô篦ªÔ´×Üò¾Ç®¦ªÕá×ÌòâÂúôõ
°Îö¾Ç©ð÷ÛµÝÏôãÄû« Ó¶÷åÃûñõÒºÐð²û¦òÓ°ÕÈ÷ਢõÒ³õ±¬÷ ¶ÒÞ÷âÈù¥÷Óãץ嫡
ª ãÖñ䨦«ÕàÖÙ ²Èü¦¢¶Õû²Å¨ª÷Õ»¡¶ª¤§¶ ðç뢪Ӵûåé¥öÕµÜó¶Äª§¦Ú
´Ð¦¾Åù§¦á˦±Â¦ª£æÜÈòàý£ò×ãÔÞÌòàɨ«õÓæÔûåÉý¥ð³ô°ÈüðöµËöäû¥÷²ÛÎõ·ù¥
õ »Üû²§ó¢Û²Òò·È¯£ð ºÖÙÎö¾Æ¯¦òæÑÚ¥¶Ä««ª²Ëú²É§ðñçÑÛöåȦª¢µÐÎ ³Ç-
÷§æÒ¥²Ãû«õÔäÓÌ¥·Å¨ððÐæ¡·Å¡§²ÒÎðঢ¤ÛãÖÙÎ¥³¯¤ ° ¦µù÷¤
´Ô¡åŪ§¤äÐÞ¦·Èý¥ª µÐÝúçȪ ðÛºÜÜðãÁþ«§¶ËúäȨ¤ªã ÜÏö°Àû§¡·ÓÎ °Â¬ª¦²
ÜðåÀþ£ò·ÜÌò·¬¥ªÐäÜòä¬ñ¥ÐàÔ÷åú£¦´×Ù¢·Á-
ª¥ÐãÜÙûµÈú¡÷ÛäÜ¡²Á©ª÷ÛçС±ªðñæÝû¾§¦òÒãÏ¢
±Â««õÚàÛõâïóðãôå죫áÒÚö²Æ¥¦Ó·ÖÝϦ´Àüö ×àËûåÄ«ñ×´Ïò³ùñ¢ÑäÏñå¯ñ¦Ð
´ÝÞ¡¾Âû ðÛæÌ÷¾Ãªö«°Ò¢µ¬ñ¢Ú¶ ¦µÈ¦ñòÕº¦µ¨ª÷×àòåÁ«¦£ÐáÕô±Éö¦×çÓË÷³«ð
¢¶Õ𶨥òÖ²Öòåú¤ðÕàÓ̧çȪªðÓãÔÜõãú¦ªÔ· Úú⨠õ°öâ©¥ð»ÖÈ àû¡÷°ÞËõ¶Ç
©ªöäÕ¡äɯ§÷´É¡¾Æý÷õÔ²ÖÛ¦àȨô ÑãÙ¡²Èª« ãϧ²Äù÷õÖ㡿ů¥
¤ÐäÑõ±Èü«÷áÒñàÀþ¦õÚàÝÛñ·þª£Ñ±ÖÎúµÂú ªÑ¶Ñ¡·Àýñ§ ºÙöçƯ¦ðÒàÝ
¢µ¬«¡Õ·ËóäÀ¬£«×çÑÌúä¦ó¥ÚµÚ¢µÉý¡÷´ÝÙ ãÇú¥§×²ÐÎ÷²¯÷£Õæô·þôñÖáÝ
¢·Âú¡öÚ¶ÐÞ¢¾û¡ñÛºÝÉòãÉü ð³ÔÙû³Å¦ó÷Û¶÷·Çü¥ñµö³ª¡¢ÚàÜÝôåú¤
£ÛæÒ̦äÆþª¦Ô°ÈóâÄ«ñòçÐË µÂª««ÕºÔ¡¾¯¤ñгեçÀý÷«Öç×ÛËòµù÷ªÓ·ÚËó⯥¦°ÐÜÌúµ
þñ Ú»ðäÂý§«Ð³ÐÜÎô篧¦×·ÑÙö´¦÷¡Ð²Ôñ·Àûð÷Ò䧱Ŧ
¢òºÝÚË¥çÉü§ò¶Ô¥åîóòÔºÑûâÁþô Ô³¢°Ãûó÷Õ²ÑÝÏ ¶Çýö¦ÛàÑÙ̦åïö÷Ò° µýóöԺץ
äÈûôõÕ¶ÝÞÏó¶Æú¦¢Ú³ÐÜôäù¥öàÓðãþöñÓãÐò³ÅûöòÚ
´ÐÚ÷¿¯«öäѧ¾Áþ¥÷Ò°Üú¶ÂùöðÔä×Úñ²««¥Õä ç¨ô¢»¢µÇ®££Ö·ñäÄùñò·ÑÛ
¢¶ý¡ñµËûµ©£öäצ²ú£¥ÐºÔϦ³úñ¡Ó°Ý¡±Ä¦¤£ °×ñàÇ««¦ÓãÕÞò³Àª¡¤×ä
ò²Â¯óñպ̡¶Ç£¡ÚàÔñ¶ýð ºÕÛÉõ竧¦äÕ¦ã¯ñ ÕãÐò²Ãû÷£Ú
´ÓÝËõâÉýñ§Ñ±Ý§çÇ«£§ÚãÔûãÇ«ð¥àÜ¢µ¯ôð ³Õð´Â©«òã×Û§´¤¥Óã¥
¿ú¤ñеõ³Àûñö¶×ÙÎöàÂþ£õÕ³Ò¡äÇ©¡ªÚµÕ÷âƪ¤¥Ò»ÐÜ
¢·Åý¡£²ÑÛËòçÆý÷£ã§à«¤ñÓºÜÞñ秤¥±ÓÚÏö³Ã®ñ¤çÔÏ åÇù¡¤ ¶ ûçÁ¦ñ¤Ûãð²Â£¡
ºð±ª÷öæÕò±Áù¦ ѳÜܦàû«ªäÎ¥åȦ¡ª¶ÕÝðãÁ¦¦§Ð·É
¢åÅþ§£·ÛðâÈý÷ðÑ·ö³É¯ö«·×̦¶¤õäÝÜó¾Àüª§Ö´×Îõ·¨ª¡Ò±×¦ãÀ¨§£Õ²Ô¢³Å¬ ×ãÖ
ÝÎûçÁ© ¡äÕÈö±¦ª¦ÚµúàÄû¦ñàÌõåÃþ¤òãÌóäȬ¢÷àÝÛõµÄ-
§¦Ú±ÖôãÀª¡¤Ö㧵ÀþóõäÝ󰦪ðÓºú²©ñ¥
´×ò°ü¦ñµÝÈ÷秧¤»Üõ·®ñ£ÛäÒúãɨ£òÓãÝõ°Åúó¢³ÝÎ ·Éý¤¤Ñ°ÖÏ÷¾©«¤Ó
´Ü¥âÈü¡ö×±Öö·Å¯¥¦ÑàÞñ¶Æù¤£çÈô¿Âþ §Ñ»Ü÷³ ÷жҦçÇýôñÕµû¶Åú¡ ´ÖÚÈûàüôñ
Ò³ÐÏ÷°Ç®¦¦° ·¯ñ÷ÐáÉô³Å¯¦«Ú³ÝÉúåÁ©óðÖ° ܦ¿Â¬ñ£×
´Ý§³Ãüô÷æÚú¶É«¤ñÛµÈúç®ó¦ÓµÐÉúåÉù¦ ÑæÐñ±©ó÷Ó·ÜÜû²Ä§÷öçÐÙÌú°¦ñöçÔÚò±Á
§ÐàÓ÷±¨ñ¡ÓºÔËöâú ¥¶ÝÝÉ¡°Á¬óð ãÜÌòâ©«òÛºÉò¶Å©¥ Ú²Þ¥·Æ©
¢ðÐá×Ïò³Èûô«ÛäÐÏú¶Åúð÷ÒàÒõ¿À¯¦¤ à ÞòäÉ®öòÚáÝÝÉû·À©£¡Ð» òçÁ§ò³ÑÝÈôäÆù¢öÓ
´ÝÜô⨡ð±ÑÛ¡åùô¦ ³×óã窡ڷÙö·Åý¥õÕ³ÔÛÎõµÈû¤¢
±Òô±É¯ñòÔ»ÜÙËõ¶þð÷ѶÐÏõ°¬§÷ÓãÑûäǦöªÑáÝΡâÉüð¤Ô¶ò³Æý«§Ú²Ò§çÈüó§Ñ°Éñâ¨
¡«á ñ²Â¦«öÓ· §ä¯óñµÕ÷µÃüöªÐ³ÜÈö¶È¯ñð¶ÝÈ¡²¬ñ Û²ÕÛ÷âÁ¬¤«ãÜð¶Èý
¢¦Öæ¡åȨô¦ÖäÑô°Å©÷¥ÒæÒñ´©«¦×·Öò¾Áû¥¥ÖºÝú±È¯¤¡Ò·ÜûµÆª§¡Ö²ÝÏô´Éúª
¢×³Þú³Áú¢ò²Ý§µÉü¢ ÚàÝÝÉö±Ç«ó÷ÔºÑΦ¿Æ¬¡«ÚæÑÚóåÇ«÷£Ö´ÎóçÁª¤¥æ¡µýô ÑäÕôä
þ÷ñÚàС䬧öÑ»Îû´Èª÷ö°É§ç®ª¥Ó·Ö¢âÅû¦ªÖ·Üô±Áù¡õ¶ÜÛô²É« öÓã×õ
´ÇûðªÑ°Ó÷¿Æù ª³û°Æ§¤ àõåÁù¤ñÛ±ÜÙ§¶úñ Û¶ÝÚÏ󿢫ãÜÏ÷³Äþ «Ð°ÜÈõà«£¦
äÖÚ¢âû«¦µÓÜÎúãÈüªð×àñâǪ÷ÕäÑËö¶û£ Õ·Ò§àÉ® ñàÔÞûãÆû§§¶ÐÞÌ÷±Ä-
¦öáò²Ç¬ö¦ÖçÓðã« öæÖÏ󶩫öÔ°Ì÷ç§ö÷µ Ìû´Áûô£Û
´ÝÚû¾¨ª¤ÔàÜΡ±ü¤õѺ§âÉ®ð£Õ´ÝÈ ±Â©§ö²ÖÉöçůó ²ÛΧ°É®÷ªà¡³¯££
²Óô¿¯ª¤ áÓõ°þ¢¦Ñµ¡·Ä§ª Ô³×Û¡åÆþ£¡´Ýó³Áþª§Ú³ÐÙ¡´Éú«òÕãÑ÷¾Åú¡¢ÔáÝ¥¶Ç®ó
äðâÆþö§×çÔÚ¦çÃý¥öÓµ×óµÄû÷÷áÕÞ¢åèö§Ñ»Ö÷¶Äþ £Ð»ÛÎ¥âú«ªÒ³ÖÌö·À®§÷ºÕö¾Á
¦÷õÕ· ÛÌð·Çþ¤¦ÓáÜÙËó¶®öò ³Óûå¦ððÕµ×Ý¢¿Ã®ôªÒ³ÓÛÏñ¿Ç¯ñªÚãÐÚΧ㯢öÒºòåÇ-
ðªÚäÖõ²Âþª«Õ°ÒÉðâÅýô£Ó³ ã§ô¢ÐæÉ °§¤ðÚäÝû¿É¬öñ°Ëð
´Ãû¤õµÓÞñçþôñÚ±Úñ±©ôö³Èó寪ð±ÜÙúçÈù¦ðµÔÎ÷äÁª§¤ÐæÜ¥±Å®¥ Ô²ÕÜËð³ú÷ðÖàÖ
Þ¦â§öªÔäô¿ªóõæÝÈóâÁ¨¥«àÔûàÀ¦¡õгö´Æ§£ñÖàÙÈú¾Ä®ó µÝÝΧ²È¨ó¦ÔºÝÌ â¬¡ Ñ
ºÑ¥³Åªó¡Û°Ò åÈ®ó¤Ó°ÚËõµ¦«¤Û¶Õ¥´Ç¨£ð³¦å¨ö¢Ñ±×¥°Á®¦÷Ô²òçÆ«¢õÕ
´Þò³ûñ¦çÖÜÈó·Èþ¦òæÎóµþªðÛ²ÕÛô㧢Õä˦µª¦ Ð
´ÔÞ¦·ª¤÷Úçõ·É«öðæÔÝË¥°Äùô¥Ô±Ý¢¿Áû« ÒµÑÌò¾¯§ Ö¶¥àÆ®«¤Û²ÖÝú¶¯ñ Õ
´Öñ·©öñÒ³ §±Ç§§õáÒ§ç줣Ûç×ÚÉòàú òÛ¶ÑÛÏñ±Çþ£§ÒºÚ åÂüóª»Óɡ䦦òÛã˦äªñ
ñÚµÎò¶Âúð áÓË÷°û£¦çÓÚòäýðò±ÞÈ¡±Ãù¥õÔ²Ü÷äÉþ£ ÑäÐÜÈû±ùñòÒ±ÓÜȦ±Çû¢
¥Ò±ÝÜÎ÷⯧ö׶ ¡¿«¡¦×áÐÞò°Å¬£¡Û±ÐÞËö³ù¦£ æÌöåÈ«ñõҰס¶þð¥Ò¶ÜÞɧ¿-
¦ªÕçÖÞËô¾Çù¡÷´Ýû²§¢ò ²Ýð±Å§¤òÕäÒ̢嬡¤±ðçùð¢Ðä×Ì¥
¿Ä©ª÷Ô°ÈñµÇ©ö£Ò³Õõäü¡ªÓ±Ü¡çÁ¯÷õ´Ñ˦µ«ô¤Ú³ Ë¡ãƦö£áÐ¥¶ù£öã
¢çÄúððÐçÑ¢àÁª£«×áÚó³Ã §²ÓÉõ±ÆúóõµÚô¾Èú«£Òµð³Æ¨£«ÚáÑÞ÷䦪§çÝõ°É®¥§°ÔÛ
÷·¨«¦Ôãצ·Éú§¥
´Úð¶Ãª¥òÕ·Ðûå«£ñãÜÛö·Æûö«Õ²ÐÏõâ§ó¡ÔäÒó³Â¦ñ¡çÒ¡âÇ«ó«±¥µÈ«ðö»ÝöãÆ®¢
¥æ§°È«¢ÑáÖÞËð¿ù£§Ó°ÖÝÎñãɯ¤«ÖäÖñ·Èð¢æÝÛõ³ÄùñðÖºÞûåÅ-
¦ö°ÑÚΧâɧ¥«Öº×Èú°À¬ó¦¶Ü¡äÄùð °ÔÜÈú°Áù«¤Ó±Ìú¿Â÷¦ ²óãɦ§¤³ÖÞ àü£
¥ÔäÑÞ̦ãÇ¡¥ãÓòµÄþô¦²Úô´¦ñð æ̦²¯ð£àÔ¢·®ó¥ÛáËû´Ã¬¡¦Ð°úåÉþñ§áÜÜ¢
¿Åþó«»Ð΢åÈ«ð¥ÐµÝÞõ¾Ç¨ñõ×±ÐÙÎôçÈù£¦ÕàÜÌô¶Å¦óª·ÉõãÅú¦òѲÑË¡ãÈü«§Û´Ñ¥¶Éý§¡
àÖÞõµúó¡ ³×ÌûµÄ«ôªÕ±Üݦ·ý«ªÕ±Ë¡àÆ©¦«³Ñ÷°Åþ§¤Û³ÜÌ÷䪧ò º÷²Èþ ò׳
Ú¡¿É¯¡£Ö°Î¦´Âûñ¡Û»Ôõàü¡ ÓæÑÏ¢´ÅýñöÚ¶ÐÙϧ²Ã§ð§Ò±×Ì ±Àþ¥¥±Õ °Éª£
¤Ñ°ÐÎóä®ð£ÑµÓû¾ýñ§·ÑÙöäÇú«ö×äÞÉö±Ãªö¥¶ÚÎúåƦªðÓ±ÜÙÎóåû¥ äðä®ó£ÑáÜÏ ¾
Éþ¦÷ »ÐÈòµÇöñ¶Ñð·ú«÷ºõ禡¦Ôàú´Æü¦òг×ÜÈ÷¿Éª «º¡¶ü¦ªÔ³Û¡´úñ£Ð»ÖÈô
·Â¯ª§Ú·ÑñàÇúö¦ÖµÝÝõ³Èþ§«æÒÞÉó¿Ç¦ð ÕµÖÝÏ÷µ¨ öàÛû³È¦£
¢äû¿È§«¡ÓàÜð±Ã¨¥§Ó°ÖÝÈ÷äÇ«ö¢áÛÎ÷±ú𧰠ÎòçǨð¢ÕäÞÏ¥¾ÄûñªÕ´ÒÞÏû³ª¢
¢ÓºÉ÷µÇ¨¦ñÐáÞÈ÷çÆýôñ×·Ýô¶ùó ³ð¿Æ¦¢§Ñ·õ·Ä§£¡ ºñ°ý¤òáÕó
´û«¦ÒàÙ÷²ùô÷á ¢àªó¥×·¦³Å®¦ Ú´ÐÌ󿬢§Ð·ÑËôåþ¡¡ÖºÚÌ ·Àù£¢Õ³ ÝÈ¢
¿üö§ÒæÔ˧´Áª¥õÖ· ó·Å¬óõÕµÝÎð°À¯¤÷ײÙúµÅ««öÓàò¿ÅüñðÓ»ÎõàÁ©ð¤ á àǪô÷ÕáÕ
Ûö°Âô£Ó²ÝÛÉ ¿¨ ð×äÙË ³Åúô ´ÔÈ ±ý÷¦×²Îú´È®¤¥çÓÈò°ªñ£×»×ÝÌò²¯ô¡Û±Ò ³ü÷öÑ
·È¢çþöõÐàôµù¢òÑä Ùð¾Åü¢¢Õ¶Úð㮣
¡°×¡à¬ö¥ÐçÑÙɦç¦ôòæõ¿Èü¦òÚäÙÏñ娤òÚç¥çȧ£§ °ÓÚËñ´É¯÷
¢æÜÙÈò²ýññÔáÉûçÇ®ó¦²Õ¥àùóòÕá×Úô¾À®óªÔàÞ§±Çù« äÈö¶Çúô¥ÛäÓÙôãù ðÚàÝó²Ã
¯¢£×çó¿û¦÷³ÕÛô¾Äþ£§ÕçÜ𱪡õÚµñ¶Ä«¤ñÖ°õãù£òäÔ¡³ü¤¡Û»ðäǦ ÷Óã
õ¾ú££ µÓô¶©¤§ÖàÐÌ¥²Èýóñ°ÓÚÉôãÇû££Ûæ¡äþ¥ªÓçÐó¶È§ô¦ ãÑÉ ³Èüðõ×àÑðåÄý ¡Ú
áÌú¶Ã«ð¡Ûáõ²Ä©ñ«ÛàÓÏö°«§áÕñ¾©ö«ÑãÝð¶ú¥÷Õ²ÒÞöäÂ-
¤òµ÷·¦ð÷°Þô篧¥Ú»óäè÷«ÔæÒÉòç¦ô§ÓçÔö²Å¥¢Õä×ûä¯ñõæËõ¾Äþ ö×áÓò¶Æþ
ð¤Ñ³Ï÷·Âý§ñÑáÖÎ¥²É©£ Ú³ÑÌðµú¦ªæÖú´ÈýðªÔµÑ¡äÇ© °ÐÚÏò²É¡¥°×ÎúãŬ õÛáÏö±
ûó¥Úä ò±ûö¡Ñ²Òû¶®ª¥´ ÏûµÇú¦ñÔáÓð³Æù«§¶ÐËð³û£öÚä
Éû±®§¥ÚºÓÛÈû³ûðöÑáÉð¿Äªô¥´ §â§ö÷×µÔËú´É©ª Õ¶ÖÛ ±ªö«æÔÜ÷°Ç§¦ñÚæ Îú¿¢
¡ä×ÝûãÉü÷«µò³úð¦Ðæ¡åÂý¡¤Ú³×Èú³ªñò
±óµª«÷ÒàÖËú±Áüª«ÑáÔÞñçúª¤Ö»ÚÌòçÇþ¡õä×ÉöãÄþ¥ Öçݦ²üó¤Ð¶
¢·Âýªñ۱С´ù÷ñáÞËú¿È®ôöæ Ûõ²Àù¦¥ÒáÛö´ù§¥ ·¢¶È« £×·×ÞõåÉù« ׶Õñ¶Æü¤ñÒ¶Ü
ðåÉý¢öÖ·ÕÝÈú´Èú¦£ ç× ³Å«ª¢Ö´¦°Ä¨¤÷ºñ°Åþ¥÷ ·ô±À¨ôªçÒϦ¿¥ñÕ± åÇ«ªòÚ²
ÝÚû²¨§¡»ÜÞûåĬ§ çÝÜ¡çÂü÷¡äÓûãÅ®¦«Ð·Öðãŧ¥¤äÕÚË÷âÀ¯óòѶ