SKILLS

FOR INTERPRETERS

March, 2021
 Interpreting Profession

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Contents

A. SKILLS WE NEED TO MASTER

B. SOME PRACTICE
C. Qs & As

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 CONTENTS

A. SKILLS WE NEED TO MASTER

B. SOME PRACTICE
C. Qs & As

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 SKILLS WE NEED TO MASTER

 Active Listening
 Concentration
 Split Attention/Dual Tasking
 Shadowing
 Abstracting
 Anticipation
 Clozing

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 SKILLS WE NEED TO MASTER

 Paraphrasing
 Summarizing
 Note Taking
 Improvising
 Mimicking
 Mnemonics

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 SKILLS WE NEED TO MASTER

 Critical Thinking
 Space Control
 Enunciation
 Public Speaking
 Communication
 Information & Technology
 Lifelong Learning

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Contents

A. SKILLS WE NEED TO MASTER

B. SOME PRACTICE
C. Qs & As

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Active Listening

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Active Listening Skills

• PROBE
 seek to understand
 open-ended questions of curiosity
 no rhetorical/loaded questions
• REFLECT
 reflect back/paraphrase what you have heard
 try to state in the positive
 not derisive, but respectful of other’s needs and interests

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Active Listening Skills

• OBSERVE
 non-verbal behaviors
• FOCUS
 don’t do anything else while listening
• ACKNOWLEDGE
 acknowledge the message
(even if you don’t agree with it)
• RESPECT
 let the speaker finish
Consensus – Devotion – Quality – Innovation
 Concentration

…to pay particular attention to

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Concentration

Trình độ
TT THÔNG TIN ĐÀO TẠO CAO HỌC
Master PhD
1 Năm bắt đầu 1993 2001
2 Số lượng các CTĐT 35 15
3 Số CTĐT có liên kết trong nước 18 0
4 Số CTĐT có liên kết ngoài nước 02 0
5 Số lượng các lớp học phần 286 0
6 Số lượng các khóa đã hoàn thành 20 10
7 Số lượng học viên đã tốt nghiệp 5.997 67

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Concentration

• Năm bắt đầu đào tạo tiến sĩ?

– …………….
• Số chuyên ngành thạc sĩ trong Bảng?
– …………….
• Số lượng các lớp học phần tiến sĩ?
– …………….
• Số lượng học viên đã tốt nghiệp?
A. > 5.000
B. < 5.000
C. > 5.500

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Concentration

• Năm bắt đầu đào tạo tiến sĩ?

2001
• Số chuyên ngành thạc sĩ trong Bảng?
35
• Số lượng các lớp học phần tiến sĩ?
0
• Số lượng học viên đã tốt nghiệp?
A. > 5.000
B. < 5.000
C. > 5.500

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Concentration

• What is
wrong
with the
map?

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Split Attention/Dual Tasking

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Split Attention/Dual Tasking

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Split Attention/Dual Tasking

1. What kind of trees did you see?

 ………………
2. How many birds were you able to locate?
 ………………
3. How many people were there?
 ………………

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Split Attention/Dual Tasking

1. What kind of trees did you see?

 bamboos
2. How many birds were you able to locate?
 About 3
3. How many people were there?
 About 10

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Split Attention/Dual Tasking

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Split Attention/Dual Tasking

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Shadowing

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Shadowing

I have had a wonderful Mấy ngày qua, tôi đã có dịp

opportunity to visit the Mekong đến thăm khu vực đồng bằng
Delta region for the past few sông Cửu Long. Tôi thật sự ấn
days. I am impressed with the tượng với phong cảnh đẹp đẽ
beauty of the landscape and và tình cảm nồng ấm của
the warmth of the people. người dân vùng này.

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Shadowing

Nguyên thủ của hai nước, Chủ

This summer, President Sang
tịch Trương Tấn Sang và Tổng
and President Obama agreed
thống Obama, mùa hè này đã
to a Comprehensive
thỏa thuận thành lập mối quan
Partnership between the U.S.
hệ Đối tác Toàn diện giữa Hoa
and Vietnam.
Kỳ và Việt Nam.

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Abstracting

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Abstracting

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Abstracting

The purpose of this research is to identify a subtype of autism called

Developmental Verbal Dyspraxia (DVD). DVD is a motor-speech problem,
disabling oral-motor movements needed for speaking. The first phase of the
project involves a screening interview where we identify DVD and Non-DVD
kids. We also use home videos to validate answers on the screening
interview. The final phase involves home visits where we use several
assessments to confirm the child’s diagnosis and examine the connection
between manual and oral motor challenges. By identifying DVD as a subtype
of Autism, we will eliminate the assumption that all Autistics have the same
characteristics. This will allow for more individual consideration of Autistic
people and may direct future research on the genetic factors in autism.

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Anticipation

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Anticipation

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Anticipation

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Clozing

of, relating to, or being a test of

reading comprehension that involves
having the person being tested supply
words which have been systematically
deleted from a text

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Clozing

• Today, I went to the ________ and bought some milk and eggs.
I knew it was going to rain, but I forgot to take my ________,
and ended up getting wet on the way ________.

• I saw a man lay his jacket on a puddle for a woman crossing the
street. I thought that was very ______.

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Clozing

• 10 năm qua, cá tra đã phát triển, xuất khẩu (XK) đến 142
__________(1) và vùng lãnh thổ với sản lượng nuôi tăng gấp 50
lần, vượt ngưỡng 1 triệu tấn mỗi năm, __________(2) XK tăng
gấp 65 lần, đóng góp khoảng 2% __________(3) của cả nước.
Mặt khác, dù chỉ sử dụng một diện tích rất nhỏ (khoảng 6.000 ha
mặt nước, bằng 1% diện tích nuôi __________(4) nhưng nuôi cá
tra lại có năng lực cạnh tranh trên thị trường quốc tế, tạo việc làm
cho hàng chục vạn công nhân, nông ngư dân, góp phần chuyển
dịch cơ cấu kinh tế, nhất là ở vùng __________(5) ĐB SCL.

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Clozing

• Mười năm qua, cá tra đã phát triển, xuất khẩu (XK) đến 142 quốc
gia và vùng lãnh thổ với sản lượng nuôi tăng gấp 50 lần, vượt
ngưỡng 1 triệu tấn mỗi năm, giá trị XK tăng gấp 65 lần, đóng góp
khoảng 2% GDP của cả nước. Mặt khác, dù chỉ sử dụng một diện
tích rất nhỏ khoảng 6.000 ha mặt nước, bằng 1% diện tích nuôi
tôm nhưng nuôi cá tra lại có năng lực cạnh tranh trên thị trường
quốc tế, tạo việc làm cho hàng chục vạn công nhân, nông ngư
dân, góp phần chuyển dịch cơ cấu kinh tế, nhất là ở vùng nông
thôn ĐBSCL.

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Clozing

• Đến nay, cá tra VN vẫn là hàng "độc quyền" trên trường quốc
tế. Về nguyên tắc, đáng lẽ hàng độc quyền phải được bán với
giá cao và có quyền quyết định về __________(6). Song,
thực tế giá cá tra XK ngày càng giảm, khiến __________(7)
thua lỗ.

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Clozing

• Đến nay, cá tra VN vẫn là hàng "độc quyền" trên trường

quốc tế. Về nguyên tắc, đáng lẽ hàng độc quyền phải
được bán với giá cao và có quyền quyết định về giá.
Song, thực tế giá cá tra XK ngày càng giảm, khiến người
nuôi thua lỗ.

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Paraphrasing

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Paraphrasing
Original Sentences
Niagara Falls is viewed by thousands
1
of tourists every year.
It was a spacious room with lit
2
candles all over.
In ancient times the olive branch was
3 used as a peace symbol, as well as
the dove.
Consensus – Devotion – Quality – Innovation
Paraphrased Sentences
Each year, thousands of people visit
Niagara Falls.
Candles flickered from many areas of
the large room.
Many centuries ago, peace was
shown with an olive branch and a
dove.
 Paraphrasing

Original Sentences Paraphrased Sentences

The gray clouds were a warning of an The coming storm was foretold by the
4
approaching storm. dark clouds.
The nerve receptors that cause the
Ginger shuts down nerve receptors
5 reflex for vomiting are stopped by
that trigger the vomiting reflex.
ginger.

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Paraphrasing

1. The fall of the Berlin Wall happened in his lifetime.

2. Ủy ban cá nước ngọt thuộc Hiệp hội Chế biến và xuất khẩu thủy sản
VN (VASEP) vừa triệu tập các doanh nghiệp xuất khẩu họp khẩn cấp
bàn biện pháp cứu người nuôi cá tra khi giá cá liên tục lao dốc, khiến
họ thua lỗ rất nặng.
3. The price of a resort vacation includes meals, tips, and equipment
rentals which makes your trip cost-effective.
4. Hiện nay, nền giáo dục Việt Nam đang mang căn bệnh nan giải có
nguy cơ đe dọa cả tương lai của dân tộc.
5. The majority of consumers prefer imported cars.

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Summarizing

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Summarizing

Being a girl is hard. It may be

presented as an easy task, well
they all say that girls just lie
around at home all day while men
provides, protects and pamper
them. Girls only job is to find a
guy and settle down. Yeah that is
probably the case in the 20th
century. You need to wake up
because this is the 21st century.
Consensus – Devotion – Quality – Innovation
 Summarizing

Good afternoon! Today I want to

inform you about animal cruelty
and how people mistreat their
animals. This speech is intended
for the cruelty of the domestic
animals that have to put up with
violence and hatred that their
owners treat them with. What type
of violence? You may ask. I will
explain during the speech.
Consensus – Devotion – Quality – Innovation
 Note Taking

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Note Taking in academic classes

• RECORD
• REDUCE
• RECITE
• REFLECT
• REVIEW

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Note Taking in academic classes

• RECORD: during the lecture, write all meaningful information legibly

• REDUCE: after the lecture, write a summary of the ideas and facts
using key words as cue words
• RECITE: recite all the information in your own words without looking at
your notes or the text

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Note Taking in academic classes

• REFLECT: think about your own opinions and ideas; raise questions
and record original ideas
• REVIEW: before reading new materials, take 10 minutes to review your
older notes; skim over the main ideas and details

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Note Taking in interpretation

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Note Taking in interpretation

In the long term the idea is to develop a

European high-speed railway network with
Paris at its centre. A line to the north will reach
Brussels, where it can branch out to the east to
Cologne, or continue further north to
Amsterdam and later even Hamburg. To the
south-east the line through Lyon will enter Italy
through Turin and reach through Rome and
Naples right down to the toe of Italy. In the
south-west a link up with Spain via Barcelona
and then to Madrid will make it possible to
extend the network down to Seville.

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Improvising

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Improvising

BIẾN BÁO

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Mimicking

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Mimicking

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Mnemonics

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Mnemonics

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Mnemonics

Tiêu chí xếp hạng Thứ hạng 2013

1 Diện tích 65/194
2 Dân số 14/225
3 Tiềm lực quân đội Top 35/106
4 Nền Kinh tế 42
5 Trình độ Anh ngữ 31/54 (2012)
6 Dân chủ 134/167

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Critical Thinking

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Critical Thinking

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Critical Thinking

• Chiều nay ngồi vỉa hè uống cà phê, ngắm một

bác thợ mài dao miệt mài làm việc, thấy hay
hay nên mình ra lân la bắt chuyện hỏi han. Té
ra bác là cao thủ mài dao đã 25 năm nay...
Trước bác cũng là bộ đội, làm anh nuôi nên
việc mài dao là đương nhiên. Xuất ngũ, về quê
không có việc, bác ra Hà Nội làm nghề đánh
giầy. Đánh được mấy hôm thì đụng phải bọn
đầu trâu mặt ngựa khinh người, bác bực mình
chuyển sang nghề mài dao từ đó... Một ngày
mài khoảng 70 con, mỗi con được 3.000đ, tổng
cộng một ngày được 210.000đ, trừ chi phí ăn
ở, còn lại 100.000đ để dành…
Consensus – Devotion – Quality – Innovation
 Space Control

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Enunciation

• Phenomenon • Thesaurus
• Anesthetist • Aluminum
• Remuneration • Regularly
• Statistics • February
• Ethnicity • Although
• Philosophical • Extraordinary
• Provocatively • …
• Anonymous

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Public Speaking

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Communication

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Information & Technology

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Lifelong Learning

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

 Contents

A. SKILLS WE NEED TO MASTER

B. SOME PRACTICE
C. Qs & As

Consensus – Devotion – Quality – Innovation

Consensus – Devotion – Quality – Innovation
 Cảm ơn

Consensus – Devotion – Quality – Innovation