100 BÀI TẬP DỊCH SƠ CẤP 2

1. Khi ăn cơm người Hàn dùng đũa và dùng thìa.

2. Khi đến nhà người Hàn Quốc phải bỏ giày.

3. Hãy mang hoa quả và quà đến.

4. Cảm ơn vì đã mời tôi.

5. Vì đến muộn nên tôi xin lỗi.

6. Khi đang ăn cơm thì điện thoại đến.

7. Tôi xách túi giúp bạn.

8. Cho tôi mượn cái bút chút được không?

9. Tôi sẽ chụp ảnh giúp anh nhé?

10.Người Hàn Quốc khi gặp giáo sư thường mặc gì?

11.Vì hôm nay trời lạnh nên hãy mặc nhiều quần áo vào.

12.Vì hôm nay trời mưa nên hãy mang theo ô nhé.

13.Vì hôm nay bị ốm nên tôi sẽ không đi học.

14.Đừng vứt rác ở đây nhé.

15.Ở đây được phép chụp ảnh.

16.Hôm nay tôi tan làm sớm có được không?

17.Ở đằng trước nhà ăn rất phức tạp nên chúng ta gặp nhau ở thư viện
nhé.

18.Ở trong ký túc xá không được nấu ăn.

19.Vì máy tính đang có vấn đề nên cho đến 06.00 tối đừng sử dụng nhé.

20.Vì Hoa hôm nay có hẹn nên chúng ta sẽ gặp nhau vào thứ 7 tuần sau
nhé.

21.Ở cửa hàng kia có rất nhiều đồ tốt.

22.Tôi muốn mua chiếc váy dài ở trung tâm thương mại.

23.Hôm nay tôi sẽ mua cho bạn đồ ăn ngon.

24.Quyển sách mà tôi đang đọc là tiểu thuyết Hàn Quốc.

25.Địa điểm mà bạn đang tìm là ở đâu?

26.Người mà đang ăn ở đằng kia là bạn trai của tôi.

27.Quyển từ điển nặng hơn quyển sách.

28.Người Hàn Quốc thường ăn đồ ăn cay.

29.Hôm qua tôi đã cùng với Nam xem một bộ phim rất thú vị.

30.Sau này tôi muốn hẹn hò với một chàng trai đẹp trai.

31.Năm sau tôi muốn mua một chiếc laptop nhẹ.

32.Tôi ưng chiếc váy đơn giản hơn chiếc váy sặc sỡ.

33.So với quần áo chỉnh tề thì tôi thường mặc quần áo thoải mái
hơn.

34.Ở cửa hàng giảm giá có rất nhiều đồ rẻ và đẹp.

35.Hôm qua tôi đã mua một túi táo rất ngon.

36.Vì bạn đã ốm trong suốt một tuần nên phải đi bệnh

viện.

37.Phải uống thuốc đau đầu và nghỉ ngơi đầy đủ.

38.Thuốc bột thì uống 30 phút sau ăn, thuốc nước thì uống hai lần một
ngày.

39.So với đồ uống lạnh thì nên uống nước ấm..

40.Vì hôm qua đau đầu và sốt nên hôm nay tôi không thể đi làm.

41.Tối hôm qua tôi đã liên tục ho vậy nên hôm nay tôi đã mua thuốc cảm
tổng hợp.

42.Vì cổ chân bị thương nên không thể đi bộ được.

43.Thuốc này không tốt đối với người sử dụng rượu bia.

44.Phải ăn nhiều rau củ và hoa quả có chứa nhiều vitamin C.

45.Không được sờ tay bẩn lên mắt và phải vệ sinh mắt thường xuyên.

46.Nếu bị đau răng phải đến nha khoa.

47.Tôi rất thích bộ quần áo mà hôm qua tôi đã mặc.

48.Vào mỗi năm thì có rất nhiều bệnh nhân đến khoa nội khoa nhi.

49.Nếu đau tay và sốt thì phải đi đến khoa tai mũi họng.

50.Thuốc viên và thuốc nước uống trong vòng ba ngày.

51.Nội dung sẽ nghe trong tiết học ngày mai là trang 70.

52.Đây là những công việc mà ngày mai sẽ phải làm.

53.Khách hàng mà sẽ tham gia vào sự kiện ngày mai là người của công ty
Samsung.

54.Nấu ăn mà mẹ sẽ chuẩn bị cho tôi ngày mai là Bibimbap.

55.Đây là những món đồ mà tôi sẽ gửi về Việt Nam vào tháng sau.

56.Nếu gửi bằng đường hàng không thì sẽ mất khoảng một tuần.

57.Vì tôi đã được hạng nhất trong kỳ thi nói tiếng Hàn nên tôi cảm thấy rất
hạnh phúc.

58.Đây là nước ngọt mà ngày mai sẽ uống trong buổi dã

ngoại.

59.Đây là kế hoạch mà tôi sẽ thực hiện trong học kỳ tới.

60. Đây là bài tập mà tôi sẽ nộp cho giáo sư cho đến cuối tuần
này.

61.Hãy rẽ phải ở ngã tư sau đấy đi thẳng.

62.Xuống ở ga Seoul sau đấy ra ở cửa ra số 3.

63.Hãy cứ đi thẳng con đường này sau đấy sẽ vào con ngõ thứ
nhất.

64.Rẽ trái và đi thẳng thêm 20m nữa sẽ có ngân hàng Shinhan.

65.Xuống ở ga Dongdaemun sau đấy đổi sang tuyến số 5.

66.Có thể đi xe buýt bằng thẻ giao thông này.

67.Vì Hàn Quốc có đường chuyên dụng dành cho xe buýt nên vào giờ cao
điểm đi xe buýt sẽ nhanh hơn tàu điện ngầm.

68.Người Hàn thương sẽ nhường chỗ cho những người khuyết tật và người
già.
69.Vì chúng tôi không biết đường đi đến sân vận động nên đã trễ khoảng 20
phút.

70.Phải đi như thế nào để đến được bưu điện Hàn Quốc?

71.Để làm việc tại công ty Hàn Quốc tôi đã phải học tiếng Hàn rất chăm
chỉ.

72.Để trở thành thông dịch viên tôi sẽ phải luyện tập mỗi ngày.

73.Trước khi đi du học Hàn Quốc tôi sẽ chuẩn bị tiệc để gặp mặt bạn bè.

74.Trước khi tham gia vào đại hội nói tiếng Hàn tôi sẽ phải chuẩn bị nội
dung kĩ càng.

75.Tôi gọi điện đến để đặt khách sạn.

76.Xin lỗi bây giờ người phụ trách đang không có ở đây.

77.Nếu giám đốc quay lại hãy chuyển lời cho tôi một chút được không?

78.Thời gian bay có thể thay đổi được nên đừng lo lắng nhé.

79.Hãy thử đi xem phim một mình xem nhé .

80.Ở Hàn Quốc tôi chưa từng thử câu cá vậy nên cuối tuần này tôi sẽ thử câu
cá một lần.

81.Mỗi khi mệt mỏi hay stress tôi thường tắm và nghe nhạc.
82.Bộ phim mà đang được trình chiếu gần đây nhận được nhiều sự yêu
thích.

83.Khung cảnh của công viên vào ban đêm rất đẹp nhưng hơi
lạnh.

84.Người Hàn Quốc thường ăn canh bánh teok vào ngày tết.

85.Tết nguyên đán và trung thu là ngày lễ lớn của Hàn Quốc.

86.Để đi du lịch vòng quanh thế giới tôi đã chăm chỉ kiếm tiền trong suốt
một năm.

87.Vào trung thu vì đường rất tắc nên việc di chuyển rất khó khăn và bất
tiện.

88.Hoa dùng điện thoại internet để liên lạc với gia đình mỗi ngày.

89.Bánh Songpyeon là một món ăn truyền thống được anh vào lễ trung thu.
90.Vào ngày tết người Hàn thường mặc Hanbok và cúi lạy người lớn.

91.Trường đại học Hàn Quốc để kỷ niệm ngày chữ tiếng Hàn nên đã mở ra
cuộc thi viết chữ hàn.

92.Hương ngày càng trở nên xinh hơn rồi.

93.So với hôm qua thì hôm nay tôi đã cảm thấy khỏe hơn rồi.
 94.Người Hàn Quốc vào ngày tết thường đến nhà họ hàng và tặng nhau lì xì.

95.Để có thể mua chung cư ở Seoul hiện tại tôi đang làm việc rất chăm chỉ.

96.Ở Việt Nam địa điểm du lịch đẹp nhất là ở đâu?

97.Tối nay tôi vừa xem phim Hàn vừa ăn bỏng ngô

98.Ở Bảo tàng mỹ thuật phải giữ gìn trật tự.

99.Không được vừa gọi điện vừa lái xe.

100. Thành phố HCM là nơi có diện tích lớn nhất Việt Nam.

ĐÁP ÁN

1. 한국 사람들은 밥을 먹을 때 젓가락과 숟가락으로 사용합니다. 2.

한국 사람의 집에 갈 때는 신발을 벗어야 합니다.
3. 과일과 선물을 가져오세요.
4. 초대해주셔서 감사합니다.
5. 늦어서 죄송합니다.
6. 밥을 먹을때 전화가 왔어요.
7. 저는 친구의 가방을 들어줍니다.
8. 펜을 좀 빌려주시겠어요?
9. 사진을 찍어 드릴까요?
10. 한국사람들은 교수를 만날 때 보통 무엇을 입어요?
11. 오늘 추우니까 옷 많이 입으세요.
12. 오늘 비가 오니까 우산을 가져오세요.
13. 오늘은 아파서 학교에 가지 않을 거예요.
14. 여기에 쓰레기를 버리지 마세요.
15. 여기에서 사진 찍어도 됩니다.
16. 오늘 일찍 퇴근해도 돼요?
17. 식당 앞은 복잡하니까 도서관에서 만납시다 18.
기숙사에서 요리하면 안 됩니다.
19. 컴퓨터에 문제가 있으니까 오후 6 시까지 사용하지 마세요.
20. 화 씨는오늘 약속이 있어서 다음주 토요일에 만나요.
21. 그 가게에 좋은 물건이 많이 있습니다.
22. 백화점에서 긴 치마를 사고 싶어요.
23. 오늘은 맛있는 음식을 사줄게요.
24. 제가 읽고 있는 책은 한국 소설책입니다.
25. 찾고 있는 장소는 어디입니까?
26. 저기에서 먹는 사람이 제 남자친구입니다.
27. 사전은 책보다 무거워요.
28. 한국인들은 매운 음식을 자주 먹습니다.
29. 어제 남시과 함께 아주 재미있는 영화를 봤습니다.

30. 나중에 잘생긴 남자랑/와 사귀고 싶어요.

31. 내년에는 가벼운 노트북을 사고 싶어요.
32. 저는 화려한 것보다 단순한 옷을 좋아해요. 33.
정장보다 편한 옷을 주로 입어요.
34. 할인점에는 예쁘고 싼 물건들이 많이 있습니다.
35. 어제 저는 아주 맛있는 사과 한 봉지를 샀어요. 36.
일주일 동안 아팠기 때문에 병원에 가야 합니다. 37.
두통약을 먹고 푹 쉬세요.
38. 가루약은 식후 30 분에 먹고 물약은 하루에 2 번 먹어야 합니다 .
39. 찬 음료보다는 따뜻한 물을 마시는 것이 좋아요. 40. 어제
머리가 아프고 열이 나서 오늘은 일을 못해요. 41. 어젯밤에 계속
기침을 해서 오늘 감기약을 샀어요. 42. 발을 다쳐서 걸어갈 수
없어요.
43. 이 약은 술을 마시는 사람에게 좋지 않습니다. 44. 비타민 C 가
많은 채소와 과일을 많이 먹어야 합니다. 45. 더러운 손으로 눈을
만지지 말고 눈을 자주 씻으세요. 46. 이가 아프면 치과에
가보세요.
47. 어제 입은 옷이 정말 마음에 들었어요.
48. 매년 많은 환자들이 소아내과를 찾아옵니다. 49. 손이 아프고
열이 나면 이비인후과로 가셔야 합니다. 50. 3 일 동안 알약과
물약을 먹어요.
51. 내일 수업에서 들을 내용은 70 쪽입니다. 52.
이것들은 내일 해야 할 일입니다.
53. 내일 행사에 참가할 고객은 삼성 회사의 사람입니다. 54. 내일
엄마가 요리해 줄 것은 비빔밥입니다. 55. 이것은 다음 달에
베트남으로 다시 보낼 물건입니다. 56. 항공으로 보내면 일주일
정도 걸립니다. 57. 한국어 말하기 대회에 1 등을 해서 너무
행복해요. 58. 이것은 내일 소풍에서 마실 음료수입니다. 59. 다음
학기에 할 계획입니다.
60. 이번주말까지 교수님에게 제출할 숙제입니다. 61.
사거리에서 오른쪽으로 가서 똑바로 가세요.
62. 서울역에서 내려가서 3 번출구로 나가세요.
63. 이 길로 쭉 가서 첫 번째 골목으로 들어갑니다. 64. 왼쪽으로
가서 20m 더 가면 신한은행이 있습니다. 65. 동대문역에서
내려서 5 호선으로 갈아타세요. 66. 이 교통카드로 버스를 탈 수
있습니다.
67. 한국은 버스전용도로가 있어서 출퇴근시간에 지하철보다 버스를
타는 것이 더 빠릅니다.
68. 한국 사람들은 장애인과 노인들에게 자리를 양보합니다. 69.
운동장에 가는 길을 몰라서 20 분 정도 늦었어요. 70. 한국 우체국에
가려면 어떻게 가야 해요?
71. 한국 회사에서 취직하려면 한국어를 열심히 공부해야 해요. 72.
통역사가 되려면 매일 연습해야 합니다.
73. 한국에 유학 가기 전에 친구들을 만날 파티를 준비할 거예요. 74.
한국어 말하기 대회에 나가기 전에 내용을 잘 준비해야겠습니다.
75. 호텔을 예약하려고 전화했습니다.
76. 지금 담당자가 자리에 없어서 죄송합니다.
77. 사장님이 들어오시면 좀 전해주시겠어요?
78. 비행 시간은 변경될 수 있으니까 걱정하지 마세요. 79.
영화를 혼자 한 번 보세요
80. 한국에서 낚시를 해본 적이 없어서 이번 주말에 낚시를 한번
해봐야겠습니다.
81. 저는 피곤하거나 스트레스를 받을 때 보통 샤워하고 음악을 들어요.
82. 요즘 상영 중인영화가 인기가 많아요.
83. 밤에 공원의 분위기가 아름답지만 조금 추워요. 84. 한국
사람들은 설날에 떡국을 자주 먹어요.
85. 설날과 추석은 한국의 큰 명절입니다.
86. 전 세계를 여행하기 위해 1 년 동안 열심히 일했습니다. 87.
추석에는 길이 매우 복잡하니까 이동하기가 어렵고 불편합니다.
88. 화 씨는 매일 인터넷전화로 가족들과 연락합니다. 89.
송편은 추석에 먹는 전통 음식입니다.
90. 설날에 한국 사람들은 보통 한복을 입고 어른들께 세배를 합니다.
91. 한국대학교는 한글날을 기념하기 위해 한국어 글쓰기대회를
열었습니다.
92. 흐엉 씨는 점점 예뼈졌습니다.
93. 어제보다 오늘 기분이 더 나아졌습니다.
94. 한국인들은 설날에 친척 집에 자주 가서 세뱃돈을
 주고받습니다.
95. 서울에서 아파트를 살 수 있기위해 현재 열심히 일하고
있습니다.
96. 베트남에서 가장 아름다운 관광지는 어디입니까? 97. 오늘
밤에 팝콘을 먹으면서 한국 영화를 봐요. 98. 미술관에서는
질서를 지켜야 합니다.
99. 운전하면서 전화하면 안 됩니다.
100. 호치민시는 베트남에서 면적이 가장 넓은 곳이다.