Task 2: STRUCTURE FOCUS PASSIVE VOICE

Activity 1: Discuss different ways to translate the following Passive forms into Vietnamese. What
are the implications for English-Vietnamese translation

Sunflowers (original title, in French: Tournesols) is the name of two series of still life paintings
by the Dutch painter Vincent Van Gogh. The first series, executed in Paris in 1887, depicts the
flowers lying on the ground, while the second set, executed a year later in Arles, shows a
bouquet of sunflowers in a vase.

 Hoa hướng dương (tựa gốc, tiếng Pháp: Tournesols) là tên hai loạt tranh tĩnh vật của họa
sĩ người Hà Lan Vincent Van Gogh. Loạt tranh đầu tiên, được thực hiện ở Paris năm
1887, mô tả những bông hoa nằm trên mặt đất, trong khi bộ thứ hai, được thực hiện một
năm sau đó ở Arles, cho thấy một bó hoa hướng dương trong một chiếc bình.
 Nghệ sĩ người Hà Lan Vincent Van Gogh đã tạo ra hai loạt tranh tĩnh vật có tựa đề Hoa
hướng dương (tựa gốc, tiếng Pháp: Tournesols). Loạt tranh đầu tiên, được hoàn thành ở
Paris năm 1887, những bông hoa được thể hiện nằm trên mặt đất, nhưng trong bộ thứ hai,
được hoàn thành ở Arles một năm sau đó, một bó hoa hướng dương được trưng bày trong
một chiếc bình.

The Mona Lisa is a half-length portrait painting by the Italian Renaissance artist Leonardo da
Vinci that has been described as "the best known, the most visited, the most written about, the
most sung about, the most parodied work of art in the world"

 Mona Lisa là một bức tranh chân dung dài bằng nửa chiều dài của họa sĩ người Ý thời
phục hưng Leonardo da Vinci đã được mô tả là "tác phẩm nghệ thuật được biết đến nhiều
nhất, được ghé thăm nhiều nhất, được viết nhiều nhất, được hát nhiều nhất, được mô
phỏng nhiều nhất. thế giới"
 Bức tranh chân dung nửa chiều dài của họa sĩ thời phục hưng người Ý Leonardo da Vinci
được biết đến với tên gọi Nàng Mona Lisa. Nó đã được gọi là "tác phẩm nghệ thuật nổi
tiếng nhất, được tham quan, nói về, hát về và bắt chước trên thế giới."

The Scream has been the target of several high-profile art thefts. In 1994, the version in the
National Gallery was stolen. It was recovered several months later. The 1895 pastel-on-board
version of the painting was sold at Sotheby for a record US$120 million at auction on 2 May,
2012

 Tiếng Thét là mục tiêu của một số vụ trộm nghệ thuật cao cấp. Năm 1994, phiên bản
trong phòng trưng bày quốc gia đã bị đánh cắp. Nó đã được phục hồi vài tháng sau đó.
Phiên bản màu phấn vẽ trên ván năm 1895 của bức tranh đã được bán tại Sotheby với giá
kỷ lục 120 triệu đô la Mỹ trong cuộc đấu giá vào ngày 2 tháng 5 năm 2012
 Một số vụ trộm nghệ thuật nổi bật đã nhắm vào Tiếng thét. Phiên bản của phòng trưng
bày quốc gia đã bị đánh cắp vào năm 1994. Vài tháng sau no được phục hồi. Vào ngày 2
tháng 5 năm 2012, cuộc đấu giá tại Sotheby đã bán phiên bản gốc màu phấn trên ván của
bức tranh năm 1895 với giá kỷ lục 120 triệu đô la Mỹ.