CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
-------oOo-------
Tp. Hà Nội, ngày 19 tháng 9 năm 2023
Hanoi City, September 19, 2023

THÔNG BÁO/NOTICE
Về việc: đề nghị thanh toán khoản đến hạn
Re: To request payment for due amount

Kính gửi: Bà NGUYỄN THỊ NGỌC Mã sản phẩm: U39.1.2925

To: Ms. NGUYỄN THỊ NGỌC Product code: U39.1.2925
Địa chỉ liên hệ: SỐ 16 NGÕ 7 ĐƯỜNG BẢO ĐÀ, THÔN DỘC , XÃ BÌNH MINH, HUYỆN
THANH OAI, TP HÀ NỘI
Correspondence address: SỐ 16 NGÕ 7 ĐƯỜNG BẢO ĐÀ, THÔN DỘC , XÃ BÌNH MINH, HUYỆN
THANH OAI, TP HÀ NỘI
Công ty TNHH Bất Động Sản Phương Đông Hà Nội xin gửi lời chào trân trọng và chân thành
cảm ơn Quý khách hàng đã lựa chọn mua sản phẩm thuộc Dự án Khu chung cư cao tầng trên ô đất
F5-CH02 thuộc dự án Khu đô thị mới Tây Mỗ - Đại Mỗ - Vinhomes Park (có tên thương mại là
MASTERI WEST HEIGHTS hoặc tên gọi khác theo quyết định của Chủ Đầu Tư hoặc cơ quan có
thẩm quyền tại từng thời điểm), tọa lạc tại Phường Tây Mỗ, Quận Nam Từ Liêm, Thành phố Hà Nội,
Việt Nam (“Dự án”).
Eastern Ha Noi Real Estate Company Limited would like to express our sincere thanks to you
for choosing to purchase product(s) of the High-rise Apartment Project at the land lot no. F5-CH02
as a part of the Tay Mo – Dai Mo – Vinhomes Park New Urban project (with its trade name as
MASTERI WEST HEIGHTS or other names as determined by the Investor or the competent authority
from time to time), located at Tay Mo Ward, Nam Tu Liem District, Hanoi City, Vietnam (the
“Project”).
Thực hiện nghĩa vụ quy định tại Hợp Đồng Mua Bán số: U39.1.2925/MASTERI WEST
HEIGHTS/HĐMB ngày 06/09/2023 và các phụ lục kèm theo (nếu có) (“Hợp Đồng”) được ký giữa
Công ty TNHH Bất Động Sản Phương Đông Hà Nội và Quý khách hàng, chúng tôi trân trọng thông
báo đến Quý khách hàng về khoản tiền thanh toán đến hạn vào ngày
10/10/2023 và các khoản lãi chậm nộp phát sinh (nếu có) như sau:
To implement obligations under the Sale and Purchase Contract no.: U39.1.2925/MASTERI
WEST HEIGHTS/HĐMB dated September 06, 2023 and attached appendices (if any) (the
“Contract”) signed between you and Eastern Ha Noi Real Estate Company Limited, we would like
to inform you about the due amount on October 10, 2023 and incurred overdue interests (if any) as
follows:
- Tiền thanh toán của đợt đến hạn vào ngày 10/10/2023 là: 264.204.790VND
Due amount on October 10, 2023 is: 264,204,790VND
- Tổng số tiền thanh toán còn thiếu của các đợt trước đó là: 0VND
Vui lòng bỏ qua Thông báo này nếu Quý khách hàng đã thực hiện việc thanh toán nêu trên.
Please ignore this Notice if you have made the above payment.

1
 All outstanding amounts of previous installments are: 0VND
- Các khoản lãi chậm nộp phát sinh trước đó tính đến ngày Thông báo là: 0VND
Overdue interests incurred up to the date of this Notice are: 0 VND
- Tổng cộng tiền phải nộp là (*): 264.204.790VND
Total of payable amount is (*): 264,204,790VND
(Bằng chữ/In words: Hai trăm sáu mươi bốn triệu hai trăm lẻ bốn nghìn bảy trăm chín mươi
đồng/Two Hundred Sixty-Four Million Two Hundred Four Thousand Seven Hundred Ninety
dongs)
- Thời hạn nộp/Payment deadline: đến hết ngày 10/10/2023/ up to the end of October 10, 2023

(*) Ghi chú: Thông báo này được in từ hệ thống, trong trường hợp có sai sót trong việc lập công thức
tính toán số tiền phải nộp, thì Các Bên thống nhất sẽ điều chỉnh cho phù hợp ngay khi phát hiện ra sai
sót này.
Notes: This Notice is printed from the system, in case there is any error in the formula for calculating
the payable amount, the Parties shall adjust accordingly as soon as such error is found out.

Quý khách hàng vui lòng thanh toán số tiền nêu trên cho chúng tôi bằng việc nộp tiền mặt tại chi
nhánh ngân hàng gần nhất hoặc chuyển khoản vào tài khoản sau đây:
Kindly make payment for the above payable amount either by cash at the nearest bank branch or by
bank transfer to the following account:
- Tên chủ tài khoản: Công ty TNHH Bất Động Sản Phương Đông Hà Nội
Beneficiary: Eastern Ha Noi Real Estate Company Limited
- Tài khoản số: 19134258216889
Account no.: 19134258216889
- Tại: Ngân hàng TMCP Kỹ thương Việt Nam – Hội Sở.
At: Vietnam Technological And Commercial Joint Stock Bank - Head Quarter
- Swift code: VTCBVNVX
Nội dung chuyển khoản/Transfer content:
MWH U39.1.2925 NGUYEN THI NGOC
MWH U39.1.2925 NGUYEN THI NGOC

Lưu ý/Note:
- Thông báo này chỉ có giá trị nhắc nhở Quý khách hàng về thời hạn thanh toán cho đợt gần
nhất. Quý khách hàng có trách nhiệm nộp đủ và đúng thời hạn theo tiến độ quy định tại Hợp
Đồng.
This Notice is issued to merely remind you about the deadline of the latest installment. You
are responsible for making the payment in full and on time in accordance with the schedule
as stipulated in the Contract.
- Trường hợp Quý khách hàng chậm thanh toán theo tiến độ quy định tại Hợp Đồng hoặc theo
thời hạn được đề cập tại thông báo của chúng tôi vào từng thời điểm, Quý khách hàng phải
trả lãi suất quá hạn cho khoản chậm thanh toán.
In case of late payment according to the schedule as stipulated in the Contract or the
deadline mentioned in our notice from time to time, you must pay overdue interest.
Vui lòng bỏ qua Thông báo này nếu Quý khách hàng đã thực hiện việc thanh toán nêu trên.
Please ignore this Notice if you have made the above payment.

2
 - Các khoản lãi chậm nộp phát sinh tính đến ngày Thông báo (nếu có) trên đây chỉ là tạm tính,
số thực trả được tính đến ngày Quý khách hàng thực tế thanh toán. Công ty chúng tôi có
quyền yêu cầu Quý khách hàng thanh toán tất cả các khoản tiền thanh toán còn thiếu theo
quy định tại Hợp Đồng.
The overdue interest incurred as of the date of this Notice (if any) is only temporarily
calculated, the actual amount will be calculated up to the date of actual payment. Our
Company shall have the right to require you to pay any outstanding amounts as stipulated
in the Contract.
Để đảm bảo tuân thủ các thỏa thuận, đề nghị Quý khách hàng thực hiện việc nộp các khoản đến hạn
và lãi chậm nộp phát sinh (nếu có) đúng thời hạn theo Thông báo này và Hợp Đồng đã ký kết.
To ensure compliance with agreements, you are kindly requested to make payment for due amounts
and incurred overdue interests (if any) according to this Notice and the signed Contract.

Trân trọng cảm ơn và hy vọng được tiếp tục phục vụ Quý khách hàng!
Thank you and it would be our pleasure to continue serving you!

Nơi nhận/Attn.: CÔNG TY TNHH BẤT ĐỘNG SẢN PHƯƠNG ĐÔNG HÀ

- Như trên/Above; NỘI/ EASTERN HA NOI REAL ESTATE COMPANY
- Lưu/Archive. LIMITED
(ký tên và đóng dấu)/ (Signature and seal)
PHÓ TỔNG GIÁM ĐỐC/ DEPUTY MANAGING
DIRECTOR
@COMPANY_SIGN_HERE@

PHẠM KHÔI NGUYÊN

Vui lòng bỏ qua Thông báo này nếu Quý khách hàng đã thực hiện việc thanh toán nêu trên.
Please ignore this Notice if you have made the above payment.