‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪39‬‬

‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬ ‫ّﺎﻟﺜﺔ واﻷرﺑﻌﻮن‬

‫اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫ّﻨﺔ اﻟﺜ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬ ‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬ ‫ا‪I‬ﻐﺮب‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪I‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪I‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ rX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ r‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ X‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.X‬‬
‫ا‪I‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬
‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫واﺗﻔﺎﻗﺎت‬
‫ّﺎت واﺗ‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴ‬
‫اﺗ‬
‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 206 -06‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺟـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّﻦ اﻟ ـﺘّـﺼــﺪﻳﻖ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﺳﺘﻜﻬﻮﻟﻢ ﺑﺸﺄن ا‪I‬ﻠﻮﺛﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺘﻤﺪة ﺑﺎﺳﺘﻜﻬﻮﻟﻢ ﻓﻲ ‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪4 ............................2001‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم ﺗـ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 207 -06‬ﻣ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓـــﻖ ‪ 13‬ﻳــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ r2006‬ﻳــﺘـ ــﻤـﻢ ﻗ ــﺎﺋ ــﻤـــــﺔ‬
‫اﻟـﻤــﺆﺳﺴـــﺎت اﻻﺳﺘـﺸﻔـﺎﺋﻴــﺔ ا‪I‬ﺘـﺨﺼـﺼـﺔ ا‪I‬ـﻠـﺤــﻘـﺔ ﺑـﺎ‪I‬ﺮﺳــﻮم اﻟﺘـﻨﻔـﻴﺬي رﻗـﻢ ‪ 465-97‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺷﻌـﺒﺎن ﻋﺎم ‪1418‬‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﻗﻮاﻋﺪ إﻧﺸﺎء ا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ ا‪I‬ﺘﺨﺼﺼﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬـﺎ وﺳﻴـﺮﻫـﺎ‪27 ........‬‬

‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 208 -06‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓـــﻖ ‪ 13‬ﻳـﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺤﺪّد ﻛـﻴﻔـﻴـﺎت ﲢﻮﻳـﻞ‬
‫ﺣـﻖ إﻳـﺠـﺎر اﻟﺴﻜﻨـﺎت ذات اﻟـﻄﺎﺑـﻊ اﻻﺟﺘﻤـﺎﻋـﻲ اﻟـﻤﺨﺼﺼـﺔ ﻟﻺدارات وا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪28 ..................‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋــﺎﺳــﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟــﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳﺘﻀﻤّـﻦ إﻧـــﻬــــﺎء ﻣــﻬـــﺎمّ ﻣــﺴﺘﺸﺎر‬
‫ﻟﺪى رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪29 ................................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّـﻦ إﻧـﻬــﺎء ﻣــﻬــﺎمّ ﺑـﻌـﻨـﻮان وزارة‬
‫ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪29 ......................................................................................................................................................‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬اﻟـــﻤــﻮاﻓــﻖ أوّل ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳﺘﻀﻤّـﻦ إﻧﻬـﺎء ﻣﻬـﺎمّ ﺑﻌﻨﻮان وزارة‬
‫اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ‪30 .........................................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّـﻦ إﻧــﻬـــﺎء ﻣـﻬـــﺎمّ ﻣــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﻨّـﻘﻞ‬
‫اﳊﻀﺮي وﺣﺮﻛﺔ ا‪I‬ﺮور ﻓﻲ اﻟﻄﺮق ﺑﻮزارة اﻟﻨّﻘﻞ‪30 ............................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّـﻦ إﻧـﻬــﺎء ﻣــﻬــﺎمّ ﺑـﻌـﻨـﻮان وزارة‬
‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪30 .......................................................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّـﻦ إﻧـﻬــﺎء ﻣــﻬــﺎمّ ﺑـﻌـﻨـﻮان وزارة‬
‫ا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼﻐﻴﺮة وا‪I‬ﺘﻮﺳﻄﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪30 ......................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘـﻀﻤّـﻦ إﻧـﻬــﺎء ﻣـﻬـﺎمّ ﻣـﺪﻳـﺮﻳﻦ ﻟﻠـﺼّـﺤﺔ‬
‫واﻟﺴّﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‪30 .................................................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳـــﻮم رﺋــــﺎﺳﻲّ ﻣــــﺆرّخ ﻓــﻲ ‪ 5‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّـﻦ إﻧــﻬـــﺎء ﻣــﻬـــﺎمّ ﻣـﺪﻳــﺮﻳﻦ‬
‫ﻟﻠﺒﺮﻳﺪ وا‪I‬ﻮاﺻﻼت ﻓﻲ وﻻﻳﺘ‪31 ....................................................................................................................X‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳﺘﻀﻤّـﻦ إﻧﻬـﺎء ﻣﻬـﺎمّ ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﻮزارة‬
‫اﻟﺴّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪31 .......................................................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘـﻀ ـﻤّـﻦ إﻧـﻬـــﺎء ﻣـﻬـﺎمّ ﺑ ـﻌـﻨـﻮان وزارة‬
‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟــﻮﻃـﻨﻲ‪31 .....................................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّـﻦ إﻧــﻬـــﺎء ﻣ ـﻬــﺎمّ ا‪I‬ــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﻌـﺎمّ‬
‫ﻟﻠﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺘﺮﻗﻴﺔ ﻣﺒﺎدرات اﻟﺸﺒﻴﺒﺔ وا‪I‬ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪31 .................................................................‬‬
‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘﻀﻤّـﻦ ﺗﻌﻴـ‪ X‬ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ﻟـﻠﺘﺸﺮﻳﻔﺎت‬
‫ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪31 .....................................................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّـﻦ ﺗ ـﻌـﻴـ‪ X‬ﻣ ـﻜـﻠّﻒ ﺑــﺎﻟـﺪّراﺳـﺎت‬
‫واﻟﺘّﻠﺨﻴﺺ ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﳉﻤﻬـﻮرﻳّـﺔ‪31 ...................................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘـﻀـﻤّـﻦ ﺗـﻌـﻴـ‪ X‬ا‪I‬ـﺪﻳـﺮ اﻟـﻌـﺎمّ ﻟـﻠـﺪﻳﻮان‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ‪I‬ﻜﺎﻓﺤﺔ اﺨﻤﻟﺪرات وإدﻣﺎﻧﻬﺎ‪32 ...............................................................................................................‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ﻓﻬﺮس )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳﺘﻀﻤّـﻦ اﻟﺘّﻌﻴ‪ X‬ﺑﻌﻨﻮان وزارة ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪32 .‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴـﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳ ـﺘـﻀـﻤّــﻦ ﺗـﻌ ـﻴـ‪ X‬ﻧــﺎﺋﺐ ﻣـﺤــﺎﻓﻆ ﺑـﻨﻚ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‪32 ....................................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘﻀﻤّـﻦ اﻟـﺘّﻌﻴ‪ X‬ﺑـﻌﻨﻮان وزارة ا‪I‬ﻮارد‬
‫ا‪I‬ﺎﺋﻴﺔ‪32 ......................................................................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّـﻦ اﻟـﺘّ ـﻌ ـﻴـ‪ X‬ﺑــﻌــ ـﻨـﻮان وزارة‬
‫ا‪I‬ﺴﺎﻫﻤﺎت وﺗﺮﻗﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜــﻤﺎرات‪32 ................................................................................................................‬‬
‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّــﻦ اﻟ ـﺘّ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬ﺑ ـﻌ ـﻨـﻮان وزارة‬
‫اﻟﺘّﺠﺎرة‪32 ...................................................................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘـﻀـﻤّـﻦ ﺗ ـﻌـﻴـ‪ X‬ا‪I‬ـﺪﻳـﺮ اﻟـﻌـﺎمّ ﻟـﻠـﻮﻛـﺎﻟـﺔ‬

‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻹﳒﺎز ﻣﺴﺠﺪ اﳉﺰاﺋﺮ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ وﺗﺴﻴﻴﺮه‪33 ..........................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳﺘﻀﻤّـﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬ﻣﻔﺘـﺶ ﺑﻮزارة اﻟﻨّﻘﻞ‪33 ....‬‬
‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّــﻦ اﻟ ـﺘّ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬ﺑ ـﻌ ـﻨـﻮان وزارة‬

‫اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪33 .......................................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّــﻦ اﻟ ـﺘّ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬ﺑ ـﻌ ـﻨـﻮان وزارة‬

‫اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪33 ......................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘﻀـﻤّـﻦ ﺗﻌـﻴ‪ X‬ﻣﺪﻳـﺮ اﻟﺼّـﺤﺔ واﻟـﺴّﻜﺎن‬

‫ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺟﻴﺠﻞ‪33 .........................................................................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم رﺋــﺎﺳﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ r2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀـﻤّــﻦ اﻟـﺘّ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬ﺑ ـﻌ ـﻨـﻮان وزارة‬

‫ا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﺼّﻐﻴﺮة وا‪I‬ﺘﻮﺳﻄﺔ واﻟﺼّﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪33 ......................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳﺘﻀﻤّـﻦ اﻟﺘّـﻌﻴ‪ X‬ﺑﻌﻨﻮان وزارة اﻟﺒﺮﻳﺪ‬
‫وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎت اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼــﺎل‪34 .................................................................................................................‬‬
‫ﻣـﺮﺳـــــﻮﻣــﺎن رﺋـــﺎﺳــ ـﻴّــﺎن ﻣـــــﺆرّﺧـﺎن ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳـﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ r2006‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّـ ـﻨـﺎن اﻟ ـﺘّـﻌ ـﻴـ‪X‬‬

‫ﺑﻌﻨﻮان وزارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪34 ..................................................................................................‬‬

‫ّرات= آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات=‬
‫ﻗﺮارات= ﻣﻘﺮ‬
‫ا‪A‬ﺎﺋﻴّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫وزارة ا‪A‬ﻮارد ا‪A‬ﺎﺋﻴ‬

‫ﻗــــﺮار ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ‪ 7‬ﺟـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳــﻨــﺔ ‪ r2006‬ﻳ ـﻌ ـﺪّل اﻟ ـﻘـﺮار ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 30‬رﻣـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪1425‬‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻧﻮﻓﻤـﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2004‬اﻟﺬي ﻳـﺤﺪّد ﺗـﻨﻈﻴﻢ اﻟـﻠّﺠﻨـﺔ اﻟﺪاﺋﻤـﺔ ﻟﻠـﻤﻴﺎه ا‪I‬ـﻌﺪﻧﻴّـﺔ اﻟﻄﺒـﻴﻌـﻴﺔ وﻣﻴـﺎه ا‪I‬ﻨﺒﻊ وﺳـﻴﺮﻫﺎ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﻌﺪّل‪35 ........................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﻔﻼﺣـﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬

‫ﻗـﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 12‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﺸﺎء ﳉﻨـﺔ اﳋﺪﻣـﺎت اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋﻴـﺔ ﻟﺪى ا‪I‬ـﻌﻬﺪ‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ا‪I‬ﺘﻮﺳﻂ اﻟﻔﻼﺣﻲ ا‪I‬ﺘﺨﺼﺺ ﺑﻌ‪ X‬ﻃﺎﻳﺔ‪35 ......................................................................................‬‬
‫ﻗـﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 12‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ r2006‬ﻳﺘـﻀﻤّﻦ إﻧـﺸﺎء ﳉـﻨﺔ اﳋﺪﻣـﺎت اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋـﻴﺔ ﻟـﺪى ﻣﺮﻛﺰ‬
‫اﻟﺼّﻴﺪ ﺑﺎﻟﺮﻏﺎﻳﺔ ‪36 .......................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫واﺗﻔﺎﻗﺎت‬
‫ّﺎت واﺗ‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴ‬
‫اﺗ‬
‫وإذ ﺗ ـ ــﺪرك وﺟـ ـ ــﻮد ﺷ ـ ــﻮاﻏـﻞ ﺻـ ـ ـﺤ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‪ r‬وﺧ ـ ــﺎﺻـ ـ ــﺔ ﻓﻲ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺟ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى‬
‫ـﺆرخ‬
‫‪ 206 -06‬ﻣـ ـ ــﺆر‬
‫ـﻲ رﻗﻢ ‪-‬‬
‫ﻣـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ــﻮم رﺋـ ـ ــﺎﺳـﻲّ‬
‫اﻟـﺒ ـﻠـﺪان اﻟـﻨــﺎﻣـﻴـﺔ‪ r‬ﻣﻦ ﺟــﺮاء اﻟـﺘـﻌــﺮض ﻣـﺤـﻠ ـﻴـﺎ ﻟـﻠ ـﻤـﻠـﻮﺛـﺎت‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳ ـ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪r2006‬‬
‫اﻟـﻌﻀـﻮﻳﺔ اﻟـﺜﺎﺑـﺘﺔ‪ r‬وﺑـﺎﻷﺧﺺ اﻵﺛﺎر اﻟـﻮاﻗﻌـﺔ ﻋﻠﻰ اﻟـﻨﺴﺎء‪r‬‬ ‫ـﺘـﺼﺪﻳﻖ ﻋـﻠﻰ اﺗـﻔـﺎﻗﻴـﺔ اﺳـﺘـﻜﻬـﻮﻟﻢ ﺑـﺸﺄن‬
‫ّﻦ اﻟـﺘّ‬
‫ـﻤﻦ‬‫ﻳـﺘﻀـﻤ‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ ﻋﻠﻰ اﻷﺟﻴﺎل ا‪I‬ﻘﺒﻠﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻬﻦ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﻠـﻮﺛـﺎت اﻟﻌـﻀـﻮﻳﺔ اﻟـﺜـﺎﺑﺘـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻌـﺘﻤـﺪة ﺑـﺎﺳﺘـﻜـﻬﻮﻟﻢ‬
‫ﻓﻲ ‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2001‬‬
‫وإذ ﺗ ـﻘــﺮ ﺑــﺄن ﻧــﻈﻢ اﻟ ـﻘــﻄﺐ اﻟ ـﺸـﻤــﺎﻟﻲ اﻹﻳ ـﻜــﻮﻟــﻮﺟ ـﻴـﺔ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وﻣ ـﺠ ـﺘـﻤ ـﻌـﺎت ﺳ ـﻜــﺎﻧـﻬــﺎ اﻷﺻـﻠ ـﻴــ‪ rX‬ﻣـﻌــﺮﺿـﺔ ﺑ ـﺼ ـﻔـﺔ ﺧــﺎﺻـﺔ‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﺨـ ـﻄــﺮ ﺑـ ـﺴ ــﺒﺐ ﺗـ ـﻀ ــﺨﻢ اﻵﺛ ــﺎر اﻷﺣ ـﻴ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻤـ ـﻠ ــﻮﺛــﺎت‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪r‬‬
‫اﻟـﻌـﻀـﻮﻳـﺔ اﻟﺜـﺎﺑـﺘـﺔ‪ r‬وﺑـﺄن ﺗـﻠﻮث أﻏـﺬﻳـﺘـﻬـﺎ اﻟـﺘﻘـﻠـﻴـﺪﻳـﺔ ’ﺜﻞ‬
‫‪ -‬ﺑ ـ ــﻨــ ـ ــﺎء ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﺗ ـ ــﻘـ ـ ــﺮﻳــ ـ ــﺮ وزﻳـ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺪّوﻟــ ـ ــﺔ‪ r‬وزﻳـ ـ ــﺮ‬
‫ﻗﻀﻴﺔ ﺻﺤﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺎ‪r‬‬
‫اﻟﺸّـﺆون اﳋـﺎرﺟﻴّـﺔ‪r‬‬
‫وإذ ﺗـ ـ ــﻌﻲ اﳊ ـ ـ ــﺎﺟـ ـ ــﺔ إﻟـﻰ اﺗ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ــﺎذ إﺟـ ـ ــﺮاء ﻋ ـ ـ ــﺎ‪I‬ﻲ إزاء‬
‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪّﺳﺘﻮر‪ r‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪I‬ﺎدّة ‪ 9-77‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﻠﻮﺛﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬وﺑ ــﻌــــﺪ اﻻﻃّﻼع ﻋ ــﻠﻰ اﺗـ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴــﺔ اﺳـ ـﺘ ـﻜـ ـﻬــﻮﻟﻢ ﺑـ ـﺸــﺄن‬
‫وإذ ﺗـﻀﻊ ﻓﻲ اﻋـﺘـﺒـﺎرﻫـﺎ ﻗـﺮار ﻣـﺠـﻠﺲ إدارة ﺑـﺮﻧـﺎﻣﺞ‬
‫ا‪I‬ـﻠـﻮﺛـﺎت اﻟـﻌﻀــﻮﻳـﺔ اﻟـﺜـﺎﺑـﺘـﺔ‪ r‬ا‪I‬ـﻌـﺘﻤــﺪة ﺑﺎﺳـﺘﻜـﻬـﻮﻟﻢ ﻓﻲ‬
‫اﻷ– ا‪ I‬ـﺘـ ـﺤــﺪة ﻟـ ـﻠ ـﺒـ ـﻴ ـﺌــﺔ ‪ 13/19‬ﺟ ـﻴـﻢ ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺷ ـﺒــﺎط‪/‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪r 2001‬‬
‫ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ‪ r1997‬ﺑ ـﺸ ــﺄن اﺗ ـﺨــﺎذ إﺟ ــﺮاء دوﻟﻲ ﳊ ـﻤــﺎﻳ ــﺔ ﺻ ـﺤــﺔ‬
‫اﻹﻧـﺴـﺎن وﺑـﻴـﺌـﺘﻪ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ ﺗﺪاﺑـﻴـﺮ ﳋـﻔﺾ و‪ /‬أو اﻟـﻘـﻀﺎء‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت ا‪I‬ﻠﻮﺛﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ وإﻃﻼﻗﻬﺎ‪r‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟـﻰ ‪ :‬ﻳ ــﺼـ ـﺪّق ﻋ ــﻠﻰ اﺗـ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ اﺳ ـﺘـ ـﻜـ ـﻬــﻮﻟﻢ‬
‫ا‪I‬ـــﺎد‬
‫وإذ ﺗـﺸـﻴﺮ إﻟﻰ اﻷﺣـﻜـﺎم وﺛﻴـﻘـﺔ اﻟـﺼﻠـﺔ ﺑـﺎ‪I‬ـﻮﺿﻮع ﻣﻦ‬
‫ﺑ ـ ـﺸـ ــﺄن ا‪I‬ـ ــﻠــ ــﻮﺛـ ــﺎت اﻟ ـ ـﻌـ ــﻀــ ــﻮﻳــ ــﺔ اﻟـ ــﺜــ ــﺎﺑـ ــﺘــ ــﺔ‪ r‬ا‪ I‬ـ ـﻌ ـ ـﺘـ ــﻤــ ــﺪة‬
‫اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴــﺎت اﻟـﺒـﻴ ـﺌـﻴـﺔ اﻟـﺪوﻟ ـﻴـﺔ ا‪I‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ‪ r‬وﺧـﺎﺻـﺔ اﺗ ـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ‬
‫ﺑﺎﺳـﺘﻜـﻬـﻮﻟﻢ ﻓﻲ ‪ 22‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ r2001‬وﺗﻨـﺸﺮ ﻓﻲ اﳉـﺮﻳﺪة‬
‫روﺗــﺮدام ﻟـﺘ ـﻄـﺒـﻴـﻖ إﺟـﺮاء ا‪I‬ـﻮاﻓ ـﻘـﺔ ا‪ I‬ـﺴـﺒ ـﻘـﺔ ﻋﻦ ﻋــﻠﻢ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ’ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻣـﻮادّ ﻛـﻴـﻤـﻴـﺎﺋـﻴـﺔ وﻣـﺒـﻴﺪات آﻓـﺎت ﻣـﻌـﻴـﻨـﺔ ﺧـﻄـﺮة ﻣـﺘـﺪاوﻟﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟـﺘـﺠـﺎرة اﻟـﺪوﻟـﻴـﺔ‪ r‬واﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﺑـﺎزل ﺑـﺸﺄن اﻟـﺘـﺤـﻜﻢ ﻓﻲ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـ ـ ــﻨــ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـــ ـ ــﺬا ا‪I‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬
‫ﻧﻘـﻞ اﻟـﻨـﻔﺎﻳـﺎت اﳋﻄــﺮة واﻟﺘـﺨﻠـﺺ ﻣﻨـﻬـﺎ ﻋـﺒـﺮ اﳊـﺪود‪› r‬ﺎ‬ ‫اﻟ ـﺮّﺳــ ــﻤـــ ـﻴّ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﺠـــ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ’ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّــﺔ‬
‫ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ا‪I‬ﻮﺿﻮﻋﺔ ﻓﻲ إﻃـﺎر ا‪I‬ﺎدّة ‪11‬‬ ‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻬـﺎ‪r‬‬
‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ‪ 11‬ﺟ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫وإذ ﺗـﺸـﻴـﺮ أﻳـﻀـﺎ إﻟﻰ اﻷﺣـﻜـﺎم ذات اﻟـﺼـﻠـﺔ ﻣﻦ إﻋﻼن‬ ‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬
‫رﻳﻮ ﺑﺸﺄن اﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ وﺟﺪول أﻋﻤﺎل اﻟﻘﺮن ‪r21‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫وإذ ﺗ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮ ﺑ ـ ـ ــﺄن اﳊ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ــﺔ ﻫﻲ أﺳ ـ ـ ــﺎس ﺷـ ـ ــﻮاﻏـﻞ ﻛﻞ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻷﻃﺮاف ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻣﺘﺄﺻﻠﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪r‬‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﺳﺘﻜﻬﻮﻟﻢ ﺑﺸﺄن ا‪I‬ﻠﻮﺛﺎت‬
‫وإذ ﺗـﺪرك أن ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ واﻻﺗ ـﻔــﺎﻗــﺎت اﻟــﺪوﻟ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ﻣﻴﺪان اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﺘﺪاﻋﻤﺔ ﺗﺒﺎدﻟﻴﺎ‪r‬‬
‫إنّ اﻷﻃﺮاف ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪r‬‬
‫وإذ ﺗـﺆﻛــﺪ ﻣ ـﺠـﺪدا أﻳ ـﻀــﺎ أن ﻟ ـﻠــﺪول‪› r‬ــﻮﺟﺐ ﻣ ـﻴ ـﺜـﺎق‬
‫اﻷ– ا‪I‬ـﺘ ـﺤــﺪة وﻣـﺒــﺎدىء اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن اﻟــﺪوﻟﻲ‪ r‬اﳊﻖ اﻟ ـﺴ ـﻴـﺎدي‬ ‫إذ ﺗـ ـﺴ ــﻠﻢ ﺑ ــﺄن ا‪I‬ـ ـﻠ ــﻮﺛـ ــﺎت اﻟـ ـﻌـ ـﻀـ ــﻮﻳ ــﺔ اﻟـ ـﺜ ــﺎﺑ ـ ـﺘ ــﺔ ﻟـ ـﻬ ــﺎ‬
‫ﻓـﻲ اﺳـ ـﺘـ ــﻐﻼل ﻣـ ــﻮاردﻫ ــﺎ ﻋـ ــﻤﻼ ﺑـ ـﺴ ـ ـﻴ ــﺎﺳـ ــﺎﺗـ ـﻬـ ــﺎ اﻟـ ـﺒ ـ ـﻴـ ـﺌ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫ﺧــﺎﺻـ ـﻴــﺎت ﺳُ ـﻤـ ـﻴــﺔ‪ r‬وﺗـ ـﻘــﺎوم اﻟ ـﺘـ ـﺤــﻠﻞ‪ r‬وﺗـ ـﺘــﺮاﻛﻢ أﺣ ـﻴ ــﺎﺋ ـﻴــﺎ‬
‫واﻹ•ــﺎﺋـﻴــﺔ اﳋـﺎﺻــﺔ ﺑـﻬــﺎ‪ r‬وأن ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻣ ـﺴـﺆﻟ ـﻴـﺔ ﻛ ـﻔـﺎﻟــﺔ ﻋـﺪم‬ ‫وﺗـﻨـﺘــﻘﻞ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻟـﻬـﻮاء وا‪I‬ــﺎء واﻷﻧـﻮاع ا‪I‬ـﻬـﺎﺟـﺮة‪ r‬ﻋـﺒـﺮ‬
‫ﺗ ـﺴـ ـﺒّﺐ اﻷﻧ ـﺸـ ـﻄــﺔ ا‪ I‬ـﻀـ ـﻄ ـﻠـﻊ ﺑ ـﻬــﺎ ﺿ ــﻤﻦ وﻻﻳ ـﺘـ ـﻬــﺎ أو ﲢﺖ‬ ‫اﳊــ ــﺪود اﻟـــﺪوﻟــﻴــــﺔ وﺗــﺴــ ـﺘ ـﻘــﺮ ﺑ ـﻌـ ـﻴــﺪا ﻋﻦ ﻣ ـﻜــﺎن إﻃﻼﻗ ـﻬــﺎ‬
‫ﺳـﻴﻄـﺮﺗـﻬﺎ ﺑـﻀـﺮر ﻟـﺒﻴـﺌـﺔ أو ﺗﻨـﻤـﻴﺔ دول أو ﻣـﻨـﺎﻃﻖ أﺧﺮى‬ ‫ﺣـ ــﻴــﺚ ﺗـ ــﺘــ ــﺠـــ ــﻤﻊ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻨـ ـﻈـﻢ اﻹﻳـ ـﻜـ ــﻮﻟ ــﻮﺟ ـ ـﻴ ــﺔ اﻷرﺿ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﺧﺎرج ﺣﺪود وﻻﻳﺘﻬﺎ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫وا‪I‬ﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ﻗﺪ اﺗﻔﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وإذ ﺗﺄﺧـﺬ ﻓﻲ اﳊﺴـﺒﺎن اﻟـﻈﺮوف واﻻﺣـﺘـﻴﺎﺟـﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗـﻨـﻔـﺮد ﺑـﻬـﺎ اﻟـﺒـﻠـﺪان اﻟـﻨـﺎﻣـﻴـﺔ‪ r‬وﻻ ﺳـﻴّـﻤـﺎ أﻗﻞ اﻟـﺒـﻠـﺪان •ﻮا‬
‫ا‪I‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ﺑـﻴـﻨـﻬـﺎ واﻟـﺒ ـﻠـﺪان اﻟـﺘﻲ ﺗـﻤـﺮ اﻗـﺘـﺼـﺎداﺗـﻬـﺎ ›ـﺮﺣـﻠـﺔ اﻧـﺘـﻘـﺎل‪r‬‬
‫اﻟﻬـﺪف‬ ‫وﺧـﺎﺻــﺔ اﳊـﺎﺟـﺔ إﻟﻰ ﺗ ـﻘـﻮﻳـﺔ ﻗـﺪراﺗ ـﻬـﺎ اﻟـﻮﻃ ـﻨـﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ إدارة‬
‫ا‪ I‬ـ ـ ــﻮادّ اﻟ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‪› r‬ـ ـ ــﺎ ﻓـﻲ ذﻟﻚ ﻋـﻦ ﻃـ ـ ــﺮﻳـﻖ ﻧـ ـ ــﻘﻞ‬
‫ﻫ ــﺪف ﻫــﺬه اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻣﻊ وﺿـﻊ اﻟ ـﻨ ــﻬﺞ اﻟـ ـﺘـ ـﺤــﻮﻃﻲ‬
‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‪ r‬وﺗﻮﻓﻴﺮ ا‪I‬ﺴﺎﻋﺪة ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ r‬وﺗﻌﺰﻳﺰ‬
‫اﻟ ـ ــﻮارد ﻓـﻲ ا‪I‬ـ ـ ـﺒ ـ ــﺪأ ‪ 15‬ﻣﻦ إﻋـﻼن رﻳ ـ ــﻮ ﺑـ ـ ـﺸـ ـ ــﺄن اﻟـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴـ ـ ـﺌ ـ ــﺔ‬
‫اﻟﺘﻌﺎون ﺑ‪ X‬اﻷﻃﺮاف‪r‬‬
‫واﻟـﺘ ـﻨ ـﻤ ـﻴــﺔ ﻓﻲ اﻻﻋ ـﺘ ـﺒـﺎر‪ r‬ﻫــﻮ ﺣ ـﻤــﺎﻳــﺔ اﻟ ـﺼـﺤــﺔ اﻟ ـﺒ ـﺸــﺮﻳـﺔ‬
‫واﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻦ ا‪I‬ﻠﻮﺛﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬ ‫وإذ ﺗــﺮاﻋﻲ ﻣــﺮاﻋـﺎة ﺗــﺎﻣـﺔ ﺑــﺮﻧــﺎﻣﺞ اﻟ ـﻌــﻤﻞ ﻟ ـﻠـﺘ ـﻨ ـﻤ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺴﺘـﺪاﻣـﺔ ﻟﻠـﺪول اﳉﺰرﻳـﺔ اﻟﺼـﻐﻴـﺮة اﻟـﻨﺎﻣـﻴﺔ ا‪I‬ـﻌﺘـﻤﺪ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪2‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ﺑﺮﺑﺎدوس ﻓﻲ ‪ 6‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳﻮ ‪r1994‬‬
‫اﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ‬
‫وإذ ﺗـﻼﺣﻆ ﻗـ ـ ــﺪرات ﻛـﻞ ﻣﻦ اﻟـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻠـ ـ ــﺪان ا‪I‬ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺪﻣـ ـ ــﺔ‬
‫ﻷﻏﺮاض ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫واﻟ ـﻨ ــﺎﻣ ـﻴــﺔ‪ r‬وﻛــﺬﻟﻚ ا‪ I‬ـﺴــﺆوﻟ ـﻴ ــﺎت ا‪ I‬ـﺸ ـﺘــﺮﻛــﺔ وا‪ I‬ـﺘ ـﻤــﺎﻳــﺰة‬
‫أ( "اﻟﻄﺮف" ﻳﻌﻨﻲ دوﻟﺔ أو ﻣـﻨﻈﻤﺔ إﻗﻠﻴـﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﺎﻣﻞ‬ ‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ــﺪول وﻓﻖ اﻟـ ــﻮارد ﻓـﻲ ا‪ I‬ـ ـﺒـ ــﺪأ ‪ 7‬ﻣﻦ إﻋﻼن رﻳ ـ ــﻮ ﺑ ـ ـﺸـ ــﺄن‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻓﻘﺖ ﻋﻠﻰ اﻹﻟﺘﺰام ﺑﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وأﺻﺒﺤﺖ‬ ‫اﻟﺒﻴﺌﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻧﺎﻓﺬة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻬﺎ‪r‬‬ ‫وإذ ﺗﺪرك ›ـﺎ ﻳﺴﺘـﻄـﻴﻊ اﻟﻘـﻄـﺎع اﳋـﺎص وا‪I‬ـﻨﻈﻤﺎت‬
‫ب( "ﻣ ـﻨ ـﻈــﻤــــﺔ إﻗ ـﻠـ ـﻴ ـﻤــﻴـــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘــﻜــــﺎﻣـﻞ اﻻﻗ ـﺘــﺼــــﺎدي"‬ ‫ﻏ ـﻴــﺮ اﳊ ـﻜــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﺗـ ـﻘــﺪ’ﻪ ﻣﻦ ﻣ ـﺴــﺎﻫ ـﻤ ــﺔ ﻫــﺎﻣــﺔ ﻓﻲ ﲢ ـﻘــﻴﻖ‬
‫ﺗـ ـﻌ ــﻨﻲ ﻣـ ـﻨ ـﻈـ ـﻤ ــﺔ أﻧ ـﺸ ــﺄﺗـ ـﻬــﺎ دول ذات ﺳـ ـﻴ ــﺎدة ﻓﻲ ﻣـ ـﻨ ـﻄـ ـﻘــﺔ‬ ‫ﺧـﻔﺾ و‪ /‬أو إزاﻟـﺔ اﻧﺒـﻌـﺎﺛﺎت ا‪I‬ـﻠـﻮﺛـﺎت اﻟﻌـﻀـﻮﻳـﺔ اﻟﺜـﺎﺑـﺘﺔ‬
‫إﻗ ـ ـﻠـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻣـ ــﺎ وﻧ ـ ـﻘـ ــﻠﺖ إﻟ ـ ـﻴ ـ ـﻬـ ــﺎ اﻟـ ــﺪول اﻷﻋـ ــﻀــ ــﺎء ﻓ ـ ـﻴـ ــﻬـ ــﺎ‬ ‫وإﻃﻼﻗﻬﺎ‪r‬‬
‫اﻻﺧﺘﺼـﺎص ﻓﻲ ﻣﺴـﺎﺋـﻞ ﲢﻜُـﻤﻬﺎ ﻫﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴﺔ وﻓﻮّﺿﺘﻬﺎ‬ ‫وإذ ﺗـﺆﻛﺪ أﻫـﻤـﻴـﺔ ﲢـﻤّﻞ ﺻـﺎﻧـﻌﻲ ا‪I‬ـﻠـﻮﺛـﺎت اﻟـﻌـﻀـﻮﻳﺔ‬
‫ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﻨـ ـ ـﺤـ ــﻮ اﻟـ ــﻮاﺟـﺐ‪ r‬وﻓ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻹﺟـ ــﺮاءاﺗ ـ ـﻬ ـ ــﺎ اﻟـ ــﺪاﺧ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﺔ‪r‬‬ ‫اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ا‪I‬ﺴـﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ ﺧﻔﺾ اﻵﺛﺎر اﻟﻀﺎرة اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺒﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻮﻗـﻴﻊ أو اﻟـﺘﺼﺪﻳﻖ أو ا‪I‬ﻮاﻓﻘﺔ ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ أو‬ ‫ﻣـﻨـﺘـﺠـﺎﺗﻬﻢ وﻋـﻦ ﺗﺰوﻳـﺪ ا‪I‬ـﺴـﺘـﻌـﻤﻠـ‪ rX‬واﳊـﻜـﻮﻣـﺎت‪ r‬وﻋـﺎﻣﺔ‬
‫إﻗﺮارﻫﺎ أو اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻬﺎ‪r‬‬ ‫اﳉـﻤـﻬـﻮر ﺑــﺎ‪I‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت ﻋﻦ اﳋـﺎﺻ ـﻴـﺎت اﳋـﻄــﺮة ﻟـﻬـﺬه ا‪I‬ـﻮادّ‬
‫ج( "اﻷﻃـــ ـ ــﺮاف اﳊــ ـ ـ ــﺎﺿـــ ـ ــﺮة وا‪I‬ـ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﻮﺗـ ـ ــﺔ" ﺗ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﻨﻲ‬ ‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻷﻃـــ ــﺮاف اﳊــ ـ ــﺎﺿـ ــﺮة اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﺗـ ــﺪﻟـﻲ ﺑ ـ ـﺼـ ــﻮت إﻳـ ـ ـﺠـ ــﺎﺑﻲ أو‬ ‫ووﻋ ـﻴ ــﺎ ﻣ ـﻨـ ـﻬــﺎ ﻟـ ـﻀــﺮورة اﺗـ ـﺨــﺎذ ﺗــﺪاﺑـ ـﻴــﺮ ‪ I‬ــﻨﻊ اﻵﺛــﺎر‬
‫ﺳﻠﺒﻲ‪.‬‬ ‫اﻟـﻀﺎرة اﻟﺘﻲ ﺗـﺴﺒـﺒﻬـﺎ ا‪I‬ﻠـﻮﺛﺎت اﻟﻌـﻀﻮﻳـﺔ اﻟﺜـﺎﺑﺘﺔ ﻓﻲ ﻛﻞ‬
‫ﻣﺮاﺣﻞ دورة ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪3‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫وإذ ﺗـﺆﻛــﺪ ﻣﻦ ﺟــﺪﻳـﺪ ا‪I‬ـﺒـﺪأ ‪ 16‬ﻣﻦ إﻋﻼن رﻳــﻮ ﺑ ـﺸـﺄن‬
‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﳋﻔﺾ اﻹﻃﻼﻗﺎت ا‪I‬ﻘﺼﻮدة ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج‬
‫اﻟـﺒﻴـﺌﺔ واﻟـﺘـﻨﻤـﻴﺔ اﻟـﺬي ﻳﻌـﻠﻦ أن ﻋﻠﻰ اﻟـﺴﻠـﻄﺎت اﻟـﻮﻃﻨـﻴﺔ‬
‫واﻻﺳﺘﺨﺪام أو اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻪ‬
‫أن ﺗ ـﺴ ـﻌـﻰ إﻟﻰ اﻟ ـﺘــﺮوﻳـﺞ ﻟ ـﺘــﺪﺧ ــﻴﻞ اﻟ ـﺘ ـﻜ ــﺎﻟــﻴﻒ اﻟ ـﺒـ ـﻴ ـﺌ ـﻴــﺔ‬
‫‪ - 1‬ﻳﻘﻮم ﻛﻞ ﻃﺮف ›ﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫واﺳﺘﺨﺪام اﻷدوات اﻻﻗـﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ r‬آﺧﺬة ﻓﻲ اﻻﻋـﺘﺒﺎر اﻟﻨﻬﺞ‬
‫اﻟ ـﻘــﺎﺿﻲ ﺑ ــﺄن ﻋــﻠﻰ ا‪ I‬ـﻠــﻮث‪ r‬ﻣـﻦ ﺣــﻴﺚ ا‪ I‬ـﺒ ــﺪأ‪ r‬أن ﻳ ـﺘ ـﺤــﻤﻞ‬
‫أ( ﺣـ ـ ـﻈـ ـ ــﺮ و‪ /‬أو اﺗـ ـ ـﺨ ـ ــﺎذ ﻣ ـ ــﺎ ﻳ ـ ـ ـﻠ ـ ــﺰم ﻣﻦ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺪاﺑـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ‬
‫ﺗـﻜـﻠـﻔـﺔ اﻟـﺘ ـﻠـﻮﻳﺚ‪ r‬ﻣﻊ ا‪I‬ـﺮاﻋـﺎة اﻟـﻮاﺟـﺒـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺼـﻠـﺤـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻹدارﻳﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ‪:‬‬
‫ودون اﻹﺧﻼل ﺑﺎﻟﺘﺠﺎرة واﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺪوﻟﻴ‪rX‬‬
‫‪ - 1‬إﻧـ ـﺘـ ــﺎﺟﻪ واﺳـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﺪاﻣـﻪ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ــﻮادّ اﻟـ ـﻜ ـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺪرﺟــــﺔ ﻓـﻲ ا‪I‬ـــﺮﻓـــﻖ أﻟﻒ ﻣـــﻊ ﻣــــﺮاﻋــــﺎة أﺣـﻜـــــﺎم ذﻟﻚ‬ ‫وإذ ﺗ ـ ـﺸـ ــﺠﻊ اﻷﻃـ ــﺮاف اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﻟ ـ ـﻴـ ــﺴﺖ ﻟـ ــﺪﻳ ـ ـﻬـ ــﺎ ﺧـ ــﻄﻂ‬
‫ا‪I‬ــﺮﻓـﻖ‪r‬‬ ‫ﺗﻨـﻈﻴﻤﻴﺔ وﺗﻘـﻴﻴﻤﻴﺔ ‪I‬ﺒـﻴﺪات اﻵﻓﺎت وﻟﻠﻤﻮادّ اﻟـﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ﻫﺬه اﳋﻄﻂ‪r‬‬
‫‪ - 2‬واﺳـ ـﺘ ـﻴ ــﺮاده وﺗ ـﺼ ــﺪﻳــﺮه ﻟـ ـﻠ ـﻤ ــﻮادّ اﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻤـ ـﻴــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪I‬ﺪرﺟﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻖ أﻟﻒ وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة ‪.2‬‬ ‫وإذ ﺗﺪرك أﻫﻤﻴﺔ ﺗـﻄﻮﻳﺮ واﺳﺘﺨـﺪام ﻋﻤﻠﻴﺎت وﻣﻮادّ‬
‫ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺑﺪﻳﻠﺔ ﺗﻜﻮن ﺳﻠﻴﻤﺔ ﺑﻴﺌﻴﺎ‪r‬‬
‫ب( واﳊ ـ ـ ــﺪ ﻣـﻦ إﻧـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﺎﺟﻪ واﺳـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﺨ ـ ـ ــﺪاﻣـﻪ ﻟـ ـ ـ ـﻠـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﻮادّ‬
‫اﻟـﻜـﻴـﻤﻴـﺎﺋـﻴـﺔ ا‪I‬ـﺪرﺟـــﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺮﻓﻖ ﺑـــﺎء وﻓﻘـﺎ ﻷﺣـﻜــﺎم ذﻟـﻚ‬ ‫وﺗ ـﺼ ـﻤ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻣ ـﻨ ـﻬــﺎ ﻋــﻠﻰ ﺣ ـﻤــﺎﻳ ــﺔ اﻟ ـﺼ ـﺤــﺔ اﻟ ـﺒ ـﺸــﺮﻳــﺔ‬
‫ا‪I‬ــﺮﻓـﻖ‪.‬‬ ‫واﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣﻦ اﻵﺛﺎر اﻟﻀﺎرة ﻟﻠﻤﻠﻮﺛﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪r‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫د( وﻷﻏــ ــﺮاض ﻫ ــﺬه اﻟ ــﻔـــ ـﻘ ــﺮة‪ r‬ﻳــــﺸــ ــﻤـــﻞ ﻣــﺼـــ ـﻄ ــﻠﺢ‬ ‫‪ - 2‬ﻳﺘﺨﺬ ﻛﻞ ﻃﺮف ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ‪:‬‬
‫"دوﻟﺔ ﻟﻴـــﺴﺖ ﻃﺮﻓـﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗـــﻔﺎﻗـﻴﺔ"‪ r‬ﺑـﺎﻟﻨـــﺴــﺒﺔ إﻟﻰ‬
‫أ( أن أي ﻣـﺎدّة ﻛﻴـﻤﻴﺎﺋﻴـﺔ ﻣﺪرﺟـﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻖ أﻟﻒ أو‬
‫ﻣــ ــﺎدّة ﻛ ــﻴــ ـﻤـ ـﻴ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ ﻣــــﻌـــ ـﻴ ــﻨــ ــﺔ‪ r‬أﻳـ ــﺔ دوﻟــــﺔ أو ﻣـ ـﻨـ ـﻈـ ـﻤــﺔ‬
‫ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺑﺎء ﻻ ﺗُﺴﺘﻮرد إﻻّ ‪:‬‬
‫إﻗــﻠــ ــﻴـــ ـﻤ ـﻴ ــﺔ ﻟـــ ـﻠــﺘــ ـﻜــﺎﻣــﻞ اﻻﻗ ـﺘ ــﺼـــﺎدي ﻟـﻢ ﺗــﻮاﻓـﻖ ﻋــﻠﻰ أن‬
‫ﺗـ ـﻠ ــﺘـ ــﺰم ﺑ ـ ـﻬ ــﺬه اﻻﺗ ــﻔــ ــﺎﻗ ــﻴـ ــﺔ ﻓ ـ ـﻴ ــﻤـ ــﺎ ﻳـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠّﻖ ﺑ ـ ـﺘ ــﻠﻚ ا‪ I‬ــﺎدّة‬ ‫‪ - 1‬ﻟـ ـﻐـ ــﺮض اﻟـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﻠﺺ اﻟ ـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻴـﻢ ﺑـ ـﻴ ـ ـﺌـ ـﻴ ــﺎ‪ r‬ﻛ ـ ـﻤ ــﺎ ﻫ ــﻮ‬
‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪) 1‬د( ﻣﻦ ا‪I‬ﺎدّة ‪ r6‬أو‬

‫‪ - 3‬ﻳﺘﺨﺬ ﻛﻞ ﻃﺮف‪ r‬ﻟﺪﻳﻪ ﺧـﻄﺔ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ وﺗﻘﻴﻴﻤﻴﺔ‬ ‫‪ - 2‬أو ﻻﺳ ـ ـﺘـ ـ ـﺨـ ــﺪام أو ﻟـ ـ ـﻐـ ــﺮض ﻣ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ــﻮح ﺑـﻪ ﻟـ ــﺬﻟﻚ‬
‫أو أﻛـﺜــﺮ ‪ I‬ـﺒ ـﻴـﺪات اﻵﻓــﺎت اﳉــﺪﻳــﺪة أو ا‪I‬ـﻮادّ اﻟ ـﻜ ـﻴ ـﻤـﻴــﺎﺋ ـﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻄﺮف ›ﻮﺟﺐ ا‪I‬ﺮﻓﻖ أﻟﻒ أو ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺑﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﳉـﺪﻳﺪة‪ r‬ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﻟﻜﻲ ﻳُﻨﻈﻢ‪ r‬ﺑﻬﺪف ا‪I‬ﻨﻊ‪ r‬إﻧﺘﺎج‬
‫ب( أﻧﻪ‪ r‬ﺑـﺎﻟ ـﻨّـﺴ ـﺒـﺔ إﻟﻰ ﻣـﺎدّة ﻛ ـﻴـﻤ ـﻴـﺎﺋـﻴــﺔ ﻣـﺪرﺟـﺔ ﻓﻲ‬
‫واﺳـﺘﺨـﺪام ﻣﺒـﻴﺪات اﻵﻓـﺎت اﳉﺪﻳـﺪة أو ا‪I‬ﻮادّ اﻟـﻜﻴـﻤﻴـﺎﺋﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺮﻓـﻖ أﻟﻒ‪ r‬ﻳـ ـ ـﺴـ ــﺮي اﻹﻋـ ـ ـﻔـ ــﺎء اﶈ ـ ــﺪد ﻋ ـ ـﻠـﻰ أي إﻧ ـ ـﺘـ ــﺎج أو‬
‫اﻟـ ـﺼ ـﻨــﺎﻋـ ـﻴــﺔ اﳉــﺪﻳــﺪة اﻟ ــﺘﻲ ﺗُ ـﻈ ـﻬِ ــﺮ‪ r‬ﻣﻊ ﻣــﺮاﻋــﺎة ا‪I‬ـ ـﻌــﺎﻳ ـﻴــﺮ‬
‫اﺳ ـﺘـﺨـﺪام ﻟـﻬـﺎ أو إﻟﻰ ﻣــﺎدّة ﻛـﻴـﻤـﻴـﺎﺋ ـﻴـﺔ ﻣـﺪرﺟـﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺮﻓﻖ‬
‫اﻟـﻮاردة ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة ‪ 1‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﻓﻖ دال‪ r‬ﺧـﺼـﺎﺋﺺ ا‪I‬ـﻠـﻮﺛـﺎت‬
‫ﺑــﺎء‪ r‬ﻳـﻜــﻮن اﻟـﻐــﺮض ﻣﻦ إﻧﺘــﺎﺟـﻪ أو اﺳـﺘـﺨــﺪاﻣﻪ ﻣـﻘـﺒـﻮﻻ‪r‬‬
‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗُ ـ ـﺼـ ـﺪﱠر ﻫ ــﺬه ا‪ I‬ــﺎدّة اﻟ ـ ـﻜـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻣـﻊ ﻣ ــﺮاﻋ ــﺎة أي ﻣﻦ‬
‫‪ - 4‬ﻳـﺄﺧـﺬ ﻛﻞ ﻃﺮف ﻟـﺪﻳﻪ ﺧـﻄﺔ ﺗـﻨﻈـﻴـﻤﻴـﺔ وﺗﻘـﻴـﻴﻤـﻴﺔ‬ ‫اﻷﺣ ــﻜـــﺎم ذات اﻟ ـﺼ ـﻠ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﺼ ـﻜ ــﻮك اﻟــﺪوﻟ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻤــﻮاﻓ ـﻘــﺔ‬
‫أو أﻛ ـ ـﺜ ــﺮ ‪ I‬ـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺪات اﻵﻓـ ــﺎت أو ا‪I‬ـ ــﻮادّ اﻟـ ـﻜ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ ﻓﻲ‬ ‫ا‪I‬ﺴﺒﻘﺔ ﻋﻦ ﻋﻠﻢ‪ r‬إﻻّ ‪:‬‬
‫اﻻﻋ ـﺘـ ـﺒــﺎر‪ r‬ﻋ ـﻨ ــﺪ اﻻﻗ ـﺘـ ـﻀــﺎء‪ r‬داﺧـﻞ ﻫــﺬه اﳋ ـﻄـﻂ‪ r‬ا‪ I‬ـﻌ ــﺎﻳ ـﻴــﺮ‬
‫اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟـﻔﻘﺮة ‪ 1‬ﻣﻦ ا‪I‬ﺮﻓﻖ دال ﻋﻨـﺪ إﺟﺮاء ﺗﻘﻴﻴﻤﺎت‬ ‫‪ - 1‬ﻟـ ـﻐـ ــﺮض اﻟـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﻠﺺ اﻟ ـ ـﺴـ ـﻠـ ـﻴـﻢ ﺑـ ـﻴ ـ ـﺌـ ـﻴ ــﺎ‪ r‬ﻛ ـ ـﻤ ــﺎ ﻫ ــﻮ‬

‫‪I‬ـﺒـﻴـﺪات اﻵﻓﺎت أو ا‪I‬ـﻮادّ اﻟـﻜـﻴـﻤـﻴـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺼـﻨـﺎﻋـﻴـﺔ اﳉﺎري‬ ‫ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪) 1‬د( ﻣﻦ ا‪I‬ﺎدّة ‪r6‬‬

‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬أو ﻟـ ـﻄــﺮف ﻣـ ـﺴـ ـﻤ ــﻮح ﻟﻪ ﺑ ــﺎﺳ ـﺘـ ـﺨ ــﺪام ﻫ ــﺬه ا‪I‬ــﺎدّة‬

‫‪ - 5‬ﺑﺎﺳـﺘـﺜـﻨﺎء ا‪I‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋﻠـﻴﻪ ﺧﻼﻓـﺎ ﻟـﺬﻟﻚ ﻓﻲ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ›ﻮﺟﺐ ا‪I‬ﺮﻓﻖ أﻟﻒ أو ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺑﺎء‪r‬‬

‫اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ‪ r‬ﻻ ﺗُ ـﻄ ـﺒـﻖ اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮﺗــﺎن ‪ 1‬و‪ 2‬ﻋ ــﻠﻰ ﻛ ـﻤ ـﻴــﺎت ﻣــﺎدّة‬ ‫‪ - 3‬أو ﻟﺪوﻟـﺔ ﻟﻴـﺴﺖ ﻃﺮﻓـﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ ﻗﺪﻣﺖ‬
‫ﻛـﻴﻤﻴـﺎﺋﻴـﺔ ﺳﻮف ﺗـﺴﺘﺨـﺪم ﻓﻲ اﻟﺒـﺤﺚ ﻋﻠﻰ ﻧـﻄﺎق اﺨﻤﻟـﺘﺒﺮ‬ ‫ﺷـ ـﻬـ ــﺎدة ﺳ ـ ـﻨـ ــﻮﻳ ــﺔ إﻟـﻰ اﻟـ ـﻄـ ــﺮف ا‪ I‬ـ ـﺼـ ـﺪّر وﺗ ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ـﻤـﻦ ﻫ ــﺬه‬
‫أو ﻛﻤﻌﻴﺎر ﻣﺮﺟﻌﻲ‪.‬‬ ‫اﻟـﺸـﻬـﺎدة ﺑﻴـﺎﻧـﺎ ﺑـﺎﻻﺳـﺘـﺨﺪام ا‪I‬ـﻘـﺼـﻮد ﻟـﻠـﻤـﺎدّة اﻟﻜـﻴـﻤـﻴـﺎﺋـﻴﺔ‬

‫‪ - 6‬ﻳ ـﺘ ـﺨــﺬ أي ﻃــﺮف ﺣــﺼﻞ ﻋــﻠﻰ إﻋ ـﻔــﺎء ﻣ ـﺤ ـﺪّد وﻓ ـﻘـﺎ‬ ‫وﺑـ ــﺄن اﻟـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ــﻮردة‪ r‬ﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠّـﻖ ﺑ ـ ـﻬـ ــﺬه ا‪ I‬ــﺎدّة‬

‫ﻟ ـﻠـ ـﻤــﺮﻓﻖ أﻟـﻒ أو إﻋ ـﻔــﺎء ﻣـ ـﺤ ـﺪّد أو ﻟـ ـﻐــﺮض ﻣـ ـﻘ ـﺒ ــﻮل وﻓ ـﻘــﺎ‬ ‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪ r‬ﺗﻠﺘﺰم ‪:‬‬

‫ﻟﻠﻤـﺮﻓﻖ ﺑـﺎء اﻟﺘـﺪاﺑﻴﺮ ا‪I‬ﻨـﺎﺳﺒﺔ ﻟـﻜﻔﺎﻟﺔ إﺗـﻤﺎم أي إﻧﺘﺎج أو‬ ‫أ( ﺑﺤـﻤــﺎﻳـــﺔ اﻟﺼّــﺤــﺔ اﻟـﺒـﺸــﺮﻳـــﺔ واﻟـﺒـﻴﺌـﺔ ﺑـﺎﺗـﺨــﺎذ‬
‫اﺳ ـ ـﺘـ ـﺨـ ــﺪام › ــﻮﺟـﺐ ذﻟﻚ اﻹﻋـ ـﻔـ ــﺎء ﻋـ ـﻠـﻰ ﻧـ ـﺤـ ــﻮ ﻳـ ـﺤ ــﻮل دون‬ ‫ﻣـﺎ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ إﺟﺮاءات ﻟﺘﺪﻧﻴﺔ اﻹﻃﻼﻗﺎت أو ﻣﻨﻌﻬﺎ‪r‬‬
‫اﻟﺘـﻌـﺮض اﻟـﺒـﺸـﺮي أو اﻹﻃﻼق ﻓﻲ اﻟـﺒـﻴﺌـﺔ أو ﻳـﻘـﻠّﻞ ﻣـﻨـﻬـﻤﺎ‬
‫إﻟﻰ اﳊـ ــﺪ اﻷدﻧﻰ‪ .‬أﻣـ ــﺎ ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺴـ ـﺒـ ــﺔ إﻟﻰ أوﺟـﻪ اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﺪام‬ ‫ب( وﺑﺎﻻﻣﺘﺜﺎل ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة ‪ 1‬ﻣﻦ ا‪I‬ﺎدّة ‪ r6‬و‬

‫ا‪I‬ـﻌـﻔــﺎة اﻟـﺘﻲ ﺗـﻨـﻄـﻮي ﻋــﻠﻰ إﻃﻼق ﻣـﺘـﻌـﻤــﺪ ﻓﻲ اﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ ﻓﻲ‬ ‫ج( وﺑــﺎﻻﻣ ـﺘـﺜــﺎل ﺣــﺴﺐ اﻻﻗ ـﺘـﻀــﺎء‪ r‬ﻷﺣ ـﻜـﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘـﺮة ‪2‬‬
‫ﻇــﺮوف اﻻﺳـ ـﺘ ـﺨ ــﺪام اﻟ ـﻌ ــﺎدي‪ r‬ﻓ ـﻴـ ـﻜــﻮن ذﻟﻚ اﻹﻃـﻼق ﺑــﺎﳊــﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺑـﺎء‪.‬‬
‫اﻷدﻧﻰ اﻟﻼّزم‪ r‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋـﺎة أﻳﺔ ﻣـﻌﺎﻳـﻴﺮ وﻣـﺒﺎدىء ﺗـﻮﺟﻴـﻬﻴﺔ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ‪.‬‬ ‫وﻳـﺘـﻀـﻤﻦ اﻻﻋ ـﺘـﻤـﺎد أﻳـﻀـﺎ أﻳـﺔ وﺛـﺎﺋﻖ داﻋـﻤـﺔ ﻣﻼﺋـﻤـﺔ‬
‫ﻣــﺜﻞ اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳـﻌــﺎت‪ r‬واﻟ ـﺼ ـﻜــﻮك اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺔ‪ r‬وا‪ I‬ـﺒـﺎدىء‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪4‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫اﻟـﺘﻮﺟﻴـﻬﻴﺔ اﻹدارﻳـﺔ وا‪I‬ﺘـﻌﻠّﻘـﺔ ﺑﺎﻟﺴـﻴﺎﺳـﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ‪ .‬وﻳﺤﻴﻞ‬
‫اﻟـﻄـﺮف ا‪ I‬ـﺼـﺪّر ﺷـﻬـﺎدة اﻻﻋ ـﺘـﻤـﺎد إﻟﻰ اﻷﻣــﺎﻧـﺔ ﻓﻲ ﻏـﻀـﻮن‬
‫اﶈﺪّدة‬
‫دة‬ ‫ﺳﺠﻞ اﻹﻋﻔﺎءات اﶈﺪ‬
‫ﺳﺘ‪ X‬ﻳﻮﻣﺎ ﻣﻦ ﺗﺴﻠﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﻳُـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄ ﺑـ ـﻬ ــﺬا ﺳ ــﺠـﻞ ﻟ ــﻐــ ــﺮض ﲢـ ــﺪﻳـ ــﺪ اﻷﻃــﺮاف‬
‫اﻟــﺘﻲ ﻟﻬــﺎ إﻋﻔـﺎءات ﺧــﺎﺻــﺔ ﻣـﺪرﺟــﺔ ﻓـﻲ ا‪I‬ـﺮﻓـﻖ أﻟﻒ أو‬ ‫ج( ﺑـﺄن ﻣــﺎدّة ﻛﻴـﻤﻴـﺎﺋﻴﺔ ﻣـﺪرﺟﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻖ أﻟﻒ‪ r‬ﻟـﻢ‬
‫ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺑﺎء‪ .‬وﻻ ﻳﺤـﺪّد اﻷﻃﺮاف اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻷﺣﻜـﺎم ﻓﻲ‬ ‫ﺗَــﻌــﺪ اﻹﻋـﻔــــﺎءات اﶈـﺪّدة ﻹﻧ ـﺘـﺎﺟـﻬـــﺎ واﺳـﺘ ـﺨـﺪاﻣـﻬــﺎ ﻧـــﺎﻓــﺬة‬
‫ا‪I‬ـﺮﻓـﻖ أﻟﻒ أو ا‪I‬ـﺮﻓﻖ ﺑــﺎء اﻟــﺘﻲ ﻳـﺠــﻮز أن ﺗ ـﻤـﺎرﺳ ـﻬـﺎ ﻛـﻞ‬ ‫ﺑـ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴ ــﺒـ ــﺔ ﻷي ﻃــ ــﺮف‪ r‬ﻻ ﺗُ ــﺼـ ـ ـﺪّر ﻣـﻦ ذﻟﻚ اﻟ ــﻄــ ــﺮف إﻻّ‬
‫اﻷﻃـــ ــﺮاف‪ .‬وﲢـ ـﺘـ ــﻔﻆ اﻷﻣــ ــﺎﻧـ ــﺔ ﺑـ ــﻬــ ــﺬا اﻟـ ـﺴـ ــﺠــﻞ وﻳـ ــﻜـ ــﻮن‬ ‫ﻟـﻐـﺮض اﻟـﺘـﺨـﻠﺺ اﻟـﺴـﻠـﻴﻢ ﺑـﻴـﺌـﻴـﺎ ﻛـﻤـﺎ ﻫـﻮ ﻣـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ‬
‫ﻣﺘـﺎﺣـﺎ ﻟﻠﺠﻤﻬـﻮر‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪) 1‬د( ﻣﻦ ا‪I‬ﺎدّة ‪r6‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪5‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫‪ - 2‬ﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﺴﺠﻞ ‪:‬‬
‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﳋﻔﺾ اﻹﻃﻼق ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج‬ ‫أ( ﻗـﺎﺋـﻤـﺔ ﺑــﺄﻧـﻮاع اﻹﻋـﻔـﺎءات اﶈـﺪدة ﻣـﺴ ـﺘـﻨـﺴـﺨـﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﻘﺼﻮد أو اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫ا‪I‬ﺮﻓﻖ أﻟﻒ وا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺑﺎء‪r‬‬

‫ﻳﺘﺨﺬ ﻛﻞ ﻃﺮف‪ r‬ﻛـﺤﺪ أدﻧﻰ‪ r‬اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﳋﻔﺾ‬ ‫ب( وﻗــﺎﺋ ـﻤ ــﺔ ﺑــﺎﻷﻃــﺮاف اﻟــﺘﻲ ﻟـ ـﻬــﺎ إﻋ ـﻔــﺎءات ﻣ ـﺤــﺪدة‬
‫ﻣ ـﺠـﻤــﻮع اﻹﻃﻼق اﻟـﻨــﺎﺷﻰء ﻋﻦ ﻣ ـﺼـﺎدر ﺻُـﻨ ـﻌـﻴــﺔ‪ r‬ﻟـﻜﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺪرﺟﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻖ أﻟﻒ أو ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺑﺎء‪r‬‬
‫ا‪I‬ﻮاد اﻟﻜﻴﻤـﻴﺎﺋﻴﺔ ا‪I‬ﺪرﺟﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺟﻴﻢ‪ r‬ﺑﻬﺪف ﻣﻮاﺻﻠﺔ‬
‫ج( وﻗــ ــﺎﺋ ـ ـﻤـ ــﺔ ﺑ ـ ـﺘ ــﻮارﻳـﺦ اﻧ ـ ـﺘـ ـﻬـ ــﺎء ﻛﻞ إﻋ ـ ـﻔـ ــﺎء ﻣ ـ ـﺤ ــﺪد‬
‫ﺧـﻔــﻀﻪ إﻟﻰ أدﻧـﻰ ﺣـﺪ‪ r‬وﺣ ـﻴ ـﺜـﻤــﺎ ﻛـﺎن ذﻟـﻚ §ـﻜ ـﻨــﺎ‪ r‬اﻟـﻘ ـﻀـﺎء‬
‫ﻣﺴﺠﻞ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺼﻮرة ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 3‬ﻳـﺠﻮز ﻷي دوﻟﺔ‪ r‬ﻋـﻨﺪﻣﺎ ﺗـﺼﺒﺢ ﻃﺮﻓـﺎ‪ r‬أن ﺗﺴﺠﻞ‬
‫أ( اﻟ ــﻌــــ ــﻤﻞ ﻓــﻲ ﻏــــ ـﻀ ــﻮن ﺳـ ـﻨ ـﺘ ــ‪ X‬ﻣـﻦ ﺗــﺎرﻳـﺦ ﺑــﺪء‬ ‫ﺑــﻮاﺳـ ـﻄــﺔ إﺧ ـﻄــﺎر ﻛ ـﺘ ــﺎﺑﻲ ﺗــﻮﺟــﻬﻪ إﻟـﻰ اﻷﻣــﺎﻧــﺔ‪ r‬ﻟــﻮاﺣــﺪ أو‬
‫ﻧــــﻔـــــﺎذ اﻻﺗــــﻔـــــﺎﻗ ـﻴــﺔ ﺑـﺎﻟــﻨــ ـﺴ ـﺒــﺔ إﻟـــﻴـﻪ‪ r‬ﻋـﻠـﻰ وﺿﻊ ﺧ ـﻄـﺔ‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ أﻧـﻮاع اﻹﻋﻔﺎءات اﶈـﺪّدة ا‪I‬ﺪرﺟﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻖ أﻟﻒ‬
‫ﻋـﻤﻞ أو‪ r‬ﺣــــﻴـﺜـــﻤﺎ ﻛـــﺎن ﻣـﻨــــﺎﺳــــﺒـﺎ‪ r‬ﺧـﻄﺔ ﻋـﻤﻞ إﻗـﻠـﻴـﻤـﻴﺔ‬ ‫أو ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺑـﺎء‪.‬‬
‫أو دون إﻗـﻠﻴﻤﻴـﺔ وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻨﻔﻴـﺬﻫﺎ ﺑﻮﺻﻔـﻬﺎ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﺧﻄﺔ‬
‫‪ - 4‬ﺗ ـ ـﻨـ ـﺘـ ــﻬﻲ ﻣـ ــﺪة ﻛﻞ إﻋ ـ ـﻔ ــﺎء ﻣـﻦ اﻹﻋـ ـﻔـ ــﺎءات اﶈ ــﺪدة‬
‫اﻟ ـ ـﺘّــــــ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬ اﶈــ ــﺪدة ﻓـﻲ ا‪ I‬ــﺎدّة ‪ 7‬اﻟـ ــﺮاﻣـ ـﻴـ ــﺔ إﻟﻰ ﲢـ ــﺪﻳ ــﺪ‬
‫وا‪I‬ﺴـﺠﻠﺔ ﻟـﻄﺮف ﻣﺎ ﺑـﻌﺪ ﺧﻤﺲ ﺳـﻨﻮات ﻣﻦ ﺑﺪء ﻧـﻔﺎذ ﻫﺬه‬
‫ووﺻــﻒ وﻣـــ ــﻌـــ ــﺎﳉـــ ــﺔ إﻃـــﻼق ا‪I‬ـ ــﻮادّ اﻟ ـ ـﻜـ ــﻴـــ ـ ـﻤـ ــﻴـــ ــﺎﺋـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ ﻓـﻴﻤـﺎ ﻳﺘـﻌﻠﻖ ›ـﺎدة ﻛﻴـﻤﻴـﺎﺋﻴـﺔ ﻣﻌﻴّـﻨﺔ‪ r‬ﻣـﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬
‫ا‪I‬ــ ــﺪرﺟ ــﺔ ﻓﻲ ا‪ I‬ــﺮﻓﻖ ﺟ ــﻴﻢ وﺗـ ـﻴـ ـﺴـ ـﻴ ــﺮ ﺗـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ اﻟـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮات‬
‫اﻟـﻄـﺮف ﻗـﺪ ﺑـﻴّﻦ ﻓﻲ اﻟـﺴـﺠـﻞ ﺗـﺎرﻳـﺨـﺎ أﺳـﺒﻖ أو ﻣـﺎ ﻟﻢ ﻳـﻜﻦ‬
‫اﻟـ ـ ـﻔـ ــﺮﻋـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻣﻦ )ب( إﻟـﻰ )ﻫـ(‪ .‬وﺗ ـ ـﺘـ ـ ـﻀ ـ ـﻤّﻦ ﺧـ ـ ـﻄـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﻌـ ــﻤﻞ‬
‫ﻗﺪ ﻣُﻨﺢ ﺗﻤﺪﻳﺪا ﻋﻤﻼ ﺑﺎﻟﻔﻘﺮة ‪.7‬‬
‫اﻟﻌﻨﺎﺻﺮ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 5‬ﻳ ـﺒـﺖ ﻣــﺆﺗ ـﻤ ــﺮ اﻷﻃــﺮاف ﻓﻲ اﺟ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋﻪ اﻷوّل ﻓﻲ‬
‫‪ - 1‬ﺗ ـﻘ ـﻴ ــﻴﻢ ﻟﻺﻃﻼق اﳊ ــﺎﻟﻲ وا‪ I‬ـﺘــﻮﻗّـﻊ‪ r‬ﻳ ـﺸــﻤﻞ وﺿﻊ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺳﺘﻌﺮاﺿﻪ ﻟﻠﻘﻴﻮد ا‪I‬ﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ‪.‬‬
‫ﻗ ــﻮاﺋـﻢ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺼ ــﺎدر واﻻﺣـ ـﺘـ ـﻔ ــﺎظ ﺑـ ـﻬ ــﺎ‪ r‬وﺗـ ـﻘ ــﺪﻳ ــﺮات ﳊ ــﺎﻻت‬
‫اﻹﻃﻼق‪ r‬وﻳــﺄﺧـﺬ ﻓﻲ اﻻﻋ ـﺘـﺒــﺎر ﻓـﺌــﺎت ا‪I‬ـﺼــــﺎدر اﶈـﺪدة ﻓﻲ‬ ‫‪ - 6‬ﻳﻘـﺪم اﻟـﻄـﺮف ا‪I‬ﻌـﻨﻲ‪ r‬ﻗـﺒﻞ أي اﺳـﺘـﻌﺮاض ﻟـﻘـﻴﺪه‬
‫ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺟﻴﻢ‪r‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟـﺴـﺠـﻞ‪ r‬ﺗـﻘـﺮﻳـﺮا إﻟﻰ اﻷﻣـﺎﻧـﺔ ﻳـﺒـﺮر اﺳـﺘـﻤـﺮار ﺣـﺎﺟـﺘﻪ‬
‫ﻟـﻠـﺘﺴـﺠـﻴﻞ ﻟﺬﻟﻚ اﻹﻋـﻔـﺎء‪ .‬وﺗﻌـﻤﻢ اﻷﻣـﺎﻧﺔ اﻟـﺘﻘـﺮﻳـﺮ ﻋﻠﻰ ﻛﻞ‬
‫‪ - 2‬ﺗـﻘـﻴـﻴﻢ ‪I‬ـﺪى ﻣﻼءﻣــﺔ ﻗـﻮاﻧـ‪ X‬وﺳـﻴـﺎﺳـﺎت اﻟـﻄـﺮف‬
‫اﻷﻃــﺮاف‪ .‬وﻳُـﻀـﻄــﻠﻊ ﺑـﺎﺳـﺘ ـﻌـﺮاض اﻟـﺘ ـﺴـﺠــﻴﻞ ﺑــﺎﻻﺳـﺘـﻨــﺎد‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺈدارة ﻣﺜﻞ ﺣﺎﻻت اﻹﻃﻼق ﻫﺬا‪r‬‬ ‫إﻟﻰ ﻛﻞ ا‪I‬ـﻌﻠـﻮﻣﺎت ا‪I‬ـﺘـﺎﺣﺔ‪ .‬وﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ r‬ﻳـﻘـﺪم ﻣﺆﺗـﻤﺮ‬
‫‪ - 3‬وﺿﻊ اﺳـ ـﺘ ــﺮاﺗ ـ ـﻴـ ـﺠـ ـﻴ ــﺎت ﻟـ ـﻠـ ــﻮﻓ ــﺎء ﺑ ــﺎﻻﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت‬ ‫اﻷﻃـ ــﺮاف ﻟ ــﺬﻟـﻚ اﻟـ ـﻄـ ــﺮف ا‪I‬ـ ـﻌـ ــﻨﻲ ﻣـ ــﺎ ﻳـ ــﺮاه ﻣـ ـﻨـ ــﺎﺳ ـ ـﺒ ــﺎ ﻣﻦ‬
‫ا‪ I‬ـﺘ ــﺮﺗـ ـﺒــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﻔ ـﻘ ــﺮة وﻣﻊ ﻣ ــﺮاﻋــﺎة اﻟـ ـﺘـ ـﻘ ـﻴـ ـﻴـ ـﻤــﺎت‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﻴـﺎت‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺬﻛﻮرة ﻓﻲ ‪ 1‬و‪r2‬‬ ‫‪I - 7‬ــ ـ ــﺆﺗــ ـ ــﻤــ ـ ــﺮ اﻷﻃـــ ـ ــﺮاف‪ r‬ﺑـ ـ ـﻨ ـ ــﺎء ﻋ ـ ــﻠﻰ ﻃـ ـ ـﻠـﺐ ﻣﻦ‬
‫اﻟــــﻄــ ــﺮف ا‪I‬ــــﻌــ ــﻨــﻲ‪ r‬أن ﻳــ ـﻘ ــﺮر ﺗــ ـﻤــﺪﻳ ــﺪ ﻣــﻮﻋــﺪ اﻧـ ـﺘ ـﻬــﺎء‬
‫‪ - 4‬اﺗ ـﺨـﺎذ ﺧـﻄـﻮات ﻟ ـﺘـﺸـﺠــﻴﻊ اﻟـﺘـﻌـﻠــﻴﻢ‪ r‬واﻟـﺘـﺪرﻳﺐ‪r‬‬
‫إﻋــ ــﻔــ ــﺎء ﻣــ ــﺤــ ــﺪد ﻟـــ ــﻔــ ــﺘــ ــﺮة أﻗــ ـﺼ ــﺎﻫـ ــﺎ ﺧ ــﻤﺲ ﺳـ ـﻨ ــﻮات‪.‬‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﻬﺬه اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت واﻟﺘﻮﻋﻴﺔ ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ‪r‬‬
‫وﻳــ ـ ــﻮﻟﻲ ﻣــ ـ ــﺆﺗـــ ـ ـﻤ ـ ــﺮ اﻷﻃــ ـ ــﺮاف‪ r‬ﻓﻲ اﺗــ ـ ــﺨـ ـ ــﺎذه ﻟـ ـ ـﻘـ ــﺮاره‪r‬‬
‫‪ - 5‬إﺟـــــ ــﺮاء اﺳـــ ــﺘـــ ــﻌـــ ــﺮاض ﻛـــﻞ ﺧـــ ــﻤﺲ ﺳ ـ ـﻨـ ــﻮات‬ ‫ا‪I‬ـــ ــﺮاﻋـــ ــﺎة اﻟــ ــﻮاﺟ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻈـ ــﺮوف اﳋـ ــﺎﺻ ـ ــﺔ ﻟﻸﻃـ ــﺮاف ﻣﻦ‬
‫ﻟﺘـﻠﻚ اﻻﺳـــﺘـﺮاﺗﻴـــﺠـﻴــﺎت وﻟـــﺪى ﳒـــﺎﺣــﻬـﺎ ﻓــﻲ اﻟـــﻮﻓــﺎء‬ ‫اﻟـﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣـﻴﺔ واﻷﻃﺮاف اﻟﺘﻲ ﺗـﻤﺮ اﻗﺘﺼﺎداﺗـﻬﺎ ›ﺮﺣﻠﺔ‬
‫ﺑــﺎﻻﻟــﺘـــــﺰاﻣــــﺎت اﻟـﺘـــﻲ ﺗـــﺮﺗــــﺒــــﻬـــﺎ ﻫــﺬه اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة‪ r‬وﺗُـﺪرج‬ ‫اﻧﺘﻘﺎل‪.‬‬
‫ﻫـــ ــﺬه اﻻﺳـــ ـﺘـ ـﻌــﺮاﺿــ ــﺎت ﻓﻲ اﻟ ــﺘــــﻘــ ــﺎرﻳــﺮ ا‪I‬ـ ـﻘــﺪﻣ ــﺔ ﻋــﻤﻼ‬
‫‪ - 8‬ﻷي ﻃ ــﺮف‪ r‬ﻓـﻲ أي وﻗﺖ‪ r‬أن ﻳ ـ ـﺴـ ــﺤﺐ اﺳـ ــﻤﻪ ﻣﻦ‬
‫ﺑﺎ‪I‬ﺎدّة ‪r15‬‬
‫اﻟﺴﺠﻞ ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ إﻟﻰ إﻋﻔﺎء ﻣﻦ اﻹﻋـﻔﺎءات اﶈﺪدة ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ‬
‫‪ - 6‬وﺿﻊ ﺟــﺪول ﻟـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ ﺧ ـﻄـﺔ اﻟ ـﻌــﻤﻞ‪› r‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬ ‫إﺧﻄﺎر ﻛﺘﺎﺑﻲ إﻟﻰ اﻷﻣـﺎﻧﺔ‪ .‬وﻳﺒﺪأ ﻧﻔﺎذ اﻻﻧﺴﺤﺎب اﻋﺘﺒﺎرا‬
‫اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت واﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﶈﺪدة ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﶈﺪد ﻓﻲ اﻹﺧﻄﺎر‪.‬‬

‫ب( ﺗـــ ــﻌـــ ــﺰﻳـ ــﺰ ﺗــ ـ ـﻄ ــﺒـــ ــﻴـــﻖ اﻟـ ــﺘــ ــﺪاﺑــ ـ ـﻴـ ــﺮ ا‪I‬ـ ــﺘــ ــﺎﺣ ــﺔ‬ ‫‪ - 9‬ﻋــ ــﻨـــ ــﺪﻣ ــﺎ ﻻ ﻳ ــﻌـــ ــﻮد ﻫــــ ـﻨ ــﺎك أي ﻃـ ــﺮف ﻣـ ـﺴ ــﺠﻼ‬
‫وا‪I‬ــ ــﻤــ ــﻜـــ ـﻨ ــﺔ واﻟ ـﻌـ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ’ـ ـﻜـﻦ أن ﲢ ـﻘـﻖ ﺑـ ـﺴ ــﺮﻋــﺔ‬ ‫ﻟـ ـ ــﻨـــ ـ ــﻮع ﻣـــ ـ ــﻌــ ـ ـ ـﻴّــﻦ ﻣـــﻦ اﻹﻋ ـ ـ ـﻔ ـ ــﺎءات اﶈـ ـ ــﺪدة‪ r‬ﻻ ﻳ ـ ـ ـﺴـ ـ ــﻤﺢ‬
‫ﻣ ـ ــﺴــ ـ ـﺘ ـ ــﻮى واﻗ ـ ـﻌـ ـ ـﻴ ـ ــﺎ وﻣ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺪا ﳋ ـ ــﻔﺾ اﻹﻃـﻼق أو إزاﻟـ ــﺔ‬ ‫ﺑــــﺘــ ــﺴـــﺠــــﻴﻞ أﻳــ ــﺔ أﺳــ ـﻤــﺎء ﺟــﺪﻳــﺪة ﻓـ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ ﺑــﺬﻟﻚ‬
‫ﻣﺼﺪره‪r‬‬ ‫اﻟﻨﻮع‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫و( ﻷﻏﺮاض ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮة وا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺟﻴﻢ ‪:‬‬ ‫ج( اﻟـﻨﻬـﻮض ﺑﺘﻄـﻮﻳﺮ‪ r‬وﺣـﻴﺜـﻤﺎ اﻋـﺘَﺒَـﺮ ذﻟﻚ ﻣﻨـﺎﺳﺒﺎ‪r‬‬
‫اﺷـﺘـﺮاط اﺳﺘـﺨﺪام ا‪I‬ـﻮاد وا‪I‬ﻨـﺘـﺠﺎت واﻟـﻌﻤـﻠـﻴﺎت اﻟـﺒﺪﻳـﻠﺔ‬
‫‪ - 1‬ﺗ ـﻌـﻨﻲ "أﻓـﻀﻞ اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴــﺎت ا‪I‬ـﺘـﺎﺣـﺔ" أﻛـﺜـﺮ ﻣـﺮﺣـﻠـﺔ‬
‫أو ا‪I‬ـﻌـﺪﻟـﺔ ‪I‬ـﻨﻊ ﺗـﻜـﻮّن وإﻃﻼق ا‪I‬ـﻮاد اﻟـﻜـﻴـﻤـﻴـﺎﺋـﻴـﺔ ا‪I‬ـﺪرﺟﺔ‬
‫ﻓﻌـﺎﻟﻴـﺔ وﺗـﻘـﺪﻣـﺎ ﻓﻲ ﺗﻄـﻮر اﻷﻧﺸـﻄـﺔ وﻃــﺮق إدارﺗﻬﺎ §ﺎ‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ــﺮﻓﻖ ﺟــﻴﻢ‪ r‬ﻣﻊ ﻣــﺮاﻋــﺎة اﻟ ـﺘــﻮﺟ ـﻴـﻬــﺎت اﻟ ـﻌــﺎﻣــﺔ ﺑ ـﺸـﺄن‬
‫ﻳ ـﺒ ـﻴّـﻦ ا‪I‬ﻼءﻣــﺔ اﻟ ـﻌ ـﻤـ ـﻠ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺘ ـﻘـ ـﻨ ـﻴــﺎت ﻣ ـﻌ ـﻴّ ـﻨ ــﺔ ﻓﻲ ﺗــﻮﻓ ـﻴــﺮ‬
‫ﺗ ــﺪاﺑ ـﻴ ــﺮ ا‪ I‬ــﻨﻊ وﺧ ــﻔﺾ اﻹﻃﻼق اﻟ ــﻮاردة ﻓﻲ ا‪ I‬ــﺮﻓﻖ ﺟ ــﻴﻢ‪r‬‬
‫اﻷﺳـ ــﺎس‪ r‬ﻣـﻦ ﺣـ ـﻴـﺚ ا‪ I‬ـ ـﺒ ــﺪأ‪ r‬ﻟ ـ ـﻔـ ــﺮض ﻗ ـ ـﻴـ ــﻮد ﻋـ ــﻠﻰ اﻹﻃﻼق‬
‫وا‪I‬ﺒـﺎدىء اﻟﺘـﻮﺟﻴـﻬﻴـﺔ ا‪I‬ﻘـﺮر اﻋﺘـﻤﺎدﻫـﺎ ﺑﻘـﺮار ﻣﻦ ﻣﺆﺗـﻤﺮ‬
‫ﺗـﺴ ـﺘـﻬــﺪف ﻣـﻨﻊ‪ r‬وﺣ ـﻴـﺜ ـﻤـﺎ ﻳـﻜــﻮن ذﻟﻚ ﻏ ـﻴـﺮ ﻋـﻤــﻠﻲ‪ r‬إﺣـﺪاث‬
‫اﻷﻃﺮاف‪r‬‬
‫ﺧـﻔﺾ ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣـﺔ ﻓﻲ إﻃﻼق ا‪I‬ﻮاد اﻟﻜـﻴﻤﻴﺎﺋـﻴﺔ ا‪I‬ﺪرﺟﺔ‬
‫ﻓـﻲ اﳉــﺰء اﻷوّل ﻣﻦ ا‪I‬ــﺮﻓﻖ ﺟــﻴﻢ وﺗــﺄﺛ ـﻴــﺮﻫــﺎ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﺒ ـﻴ ـﺌــﺔ‬ ‫د( ﺗـ ـﺸـ ـﺠـ ـﻴـﻊ‪ r‬وﻃـ ـﺒـ ـﻘ ــﺎ ﳉ ــﺪول ﺗـ ـﻨـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬ ﺧـ ـﻄ ــﺔ ﻋـ ـﻤ ــﻠﻪ‪r‬‬
‫ﻛﻜﻞ‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺼﺪد ﻓﺈن ‪:‬‬ ‫اﺷـ ـﺘــﺮاط اﺳ ـﺘ ـﺨ ــﺪام أﻓــﻀﻞ اﻟ ـﺘـ ـﻘ ـﻨ ـﻴــﺎت ا‪I‬ـ ـﺘــﺎﺣــﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﻣﺼﺎدر ﺟﺪﻳﺪة ﻣـﻦ ﺑ‪ X‬ﻓﺌﺎت ا‪I‬ﺼﺎدر اﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺮف‬
‫‪" - 2‬اﻟـ ـﺘ ـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺎت" ﺗـ ـﺸـ ـﻤـﻞ ﻛﻼ ﻣﻦ اﻟ ـ ـﺘـ ـﻜـ ـﻨـ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺎ‬
‫ﻗـﺪ ﺣﺪدﻫـﺎ ﺑﺄﻧـﻬﺎ ﺗـﺘﻄـﻠﺐ ﻣﺜﻞ ﻫـﺬا اﻹﺟﺮاء ﻓﻲ ﺧـﻄﺔ ﻋـﻤﻠﻪ‪r‬‬
‫واﻟ ـ ـﻄـ ــﺮﻳ ـ ـﻘ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ ‪ -‬ﺑ ـ ـﻬـ ــﺎ ﺗ ـ ـﺼ ـ ـﻤـ ـﻴـﻢ ا‪ I‬ـ ـﻨـ ـﺸـ ــﺄة وﺑ ـ ـﻨـ ــﺎؤﻫ ــﺎ‬
‫ﻣﻊ اﻟ ـﺘـﺮﻛ ـﻴــﺰ ا‪I‬ـﺒــﺪﺋﻲ ﺑ ـﺼـﻔــﺔ ﺧــﺎﺻـﺔ ﻋــﻠﻰ ﻓ ـﺌـﺎت ا‪ I‬ـﺼـﺎدر‬
‫وﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ وﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ووﻗﻔﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪r‬‬
‫اﶈــﺪدة ﻓﻲ اﳉــﺰء اﻟ ـﺜــﺎﻧﻲ ﻣﻦ ا‪I‬ــﺮﻓﻖ ﺟــﻴﻢ‪ .‬وﻋ ـﻠـﻰ أي ﺣـﺎل‬
‫‪ - 3‬اﻟـﺘﻘـﻨـﻴـﺎت "ا‪I‬ﺘـﺎﺣـﺔ" ﺗﻌـﻨﻲ ﺗـﻠﻚ اﻟـﺘـﻘﻨـﻴـﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻓﺈن اﺷﺘﺮاط اﺳﺘﺨﺪام أﻓﻀﻞ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ا‪I‬ﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﻤﺼﺎدر‬
‫’ــﻜﻦ ﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﺸــﻐﻞ اﻟ ــﻮﺻــﻮل إﻟ ـﻴ ـﻬــﺎ وﺗـ ـﻜــﻮن ﻗــﺪ ﻃــﻮرت ﻋــﻠﻰ‬ ‫اﳉـ ــﺪﻳ ــﺪة ﻓـﻲ اﻟـ ـﻔ ـ ـﺌ ــﺎت ا‪ I‬ــﺪرﺟـ ــﺔ ﻓﻲ اﳉـ ــﺰء اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻟ ــﺬﻟﻚ‬
‫ﻧـﻄﺎق ﻳﺘﻴﺢ ﺗﻨـﻔﻴﺬﻫﺎ ﻓﻲ اﻟـﻘﻄﺎع اﻟﺼـﻨﺎﻋﻲ ذي اﻟﺼﻠﺔ ﻓﻲ‬ ‫ا‪I‬ﺮﻓﻖ‪ r‬ﺳﻮف ﻳـﺒﺪأ اﻟﻌﻤﻞ ﺑـﻪ ﻋﻠﻰ ﻣﺮاﺣﻞ ﻓﻲ أﻗﺮب وﻗﺖ‬
‫ﻇﻞ ﻇﺮوف ﻗـﺎﺑﻠﺔ ﻟـﻠﺘﻮاﺻﻞ اﻗـﺘﺼﺎدﻳـﺎ وﺗﻘﻨـﻴﺎ‪ r‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة‬ ‫§ـﻜﻦ ﻋـﻤـﻠـﻴـﺎ‪ r‬ﻋـﻠﻰ أﻻّ ﻳـﺘـﺠـﺎوز ذﻟﻚ أرﺑﻊ ﺳـﻨـﻮات ﻣﻦ ﺑـﺪء‬
‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ وا‪I‬ﺰاﻳﺎ‪r‬‬ ‫ﻧـﻔــﺎذ اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺔ ﺑــﺎﻟـﻨـﺴ ـﺒـﺔ ﻟــﺬﻟﻚ اﻟـﻄـﺮف‪ .‬وﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒـﺔ إﻟﻰ‬
‫‪" - 4‬أﻓ ـ ـﻀـﻞ" ﺗ ـ ـﻌـ ــﻨﻲ اﻷﻛـ ـ ـﺜـ ــﺮ ﻓ ـ ـﻌـ ــﺎﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻓـﻲ ﲢ ـ ـﻘـ ــﻴﻖ‬ ‫اﻟ ـ ـﻔـ ـ ـﺌ ـ ــﺎت اﶈـ ــﺪدة‪ r‬ﺗُـ ـ ـﺸـ ـ ـﺠّﻊ اﻷﻃ ـ ــﺮاف اﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﺨـ ــﺪام أﻓ ـ ــﻀﻞ‬
‫ﻣﺴﺘﻮى ﻋﺎمّ رﻓﻴﻊ ﻣﻦ اﳊﻤﺎﻳﺔ ﻟﻠﺒﻴﺌﺔ ﻛﻜﻞ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ـﻤــﺎرﺳــﺎت اﻟ ـﺒ ـﻴ ـﺌـﻴــﺔ‪ .‬وﻋ ـﻨــﺪ ﺗ ـﻄـﺒــﻴﻖ أﻓــﻀﻞ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨ ـﻴـﺎت‬
‫ا‪ I‬ـﺘــﺎﺣــﺔ وأﻓـﻀـﻞ ا‪I‬ـﻤــﺎرﺳــﺎت اﻟ ـﺒ ـﻴـﺌ ـﻴــﺔ‪ r‬ﻳ ـﻨ ـﺒـﻐـﻲ أن ﺗـﻀﻊ‬
‫‪" - 5‬أﻓ ــﻀﻞ ا‪ I‬ـﻤــﺎرﺳ ــﺎت اﻟ ـﺒ ـﻴ ـﺌـ ـﻴــﺔ" ﺗ ـﻌ ـﻨـﻲ ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ‬
‫اﻷﻃﺮاف ﻓﻲ اﻋـﺘﺒـﺎرﻫﺎ اﻟـﺘـﻮﺟﻴـﻬﺎت اﻟـﻌﺎﻣـﺔ ﺑﺸـﺄن ﺗﺪاﺑـﻴﺮ‬
‫ا‪ I‬ــﺰﻳـﺞ اﻷﻛـ ـﺜـ ــﺮ ﻣﻼءﻣـ ــﺔ ﻣـﻦ ﺗ ــﺪاﺑ ـ ـﻴـ ــﺮ واﺳـ ـﺘـ ــﺮاﺗ ـ ـﻴـ ـﺠ ـ ـﻴ ــﺎت‬
‫ا‪I‬ـﻨﻊ وﺧـﻔـﺾ اﻹﻃﻼق اﻟـﻮاردة ﻓﻲ ا‪I‬ـﺮﻓـﻖ ﺟـﻴﻢ‪ r‬وا‪I‬ـﺒـﺎدىء‬
‫اﻟـﺮﻗـﺎﺑﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴـﺔ‪r‬‬
‫اﻟ ـﺘــﻮﺟـ ـﻴ ـﻬ ـﻴــﺔ ﺑـ ـﺸــﺄن أﻓ ـﻀـﻞ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨـ ـﻴــﺎت ا‪ I‬ـﺘ ــﺎﺣــﺔ وأﻓــﻀﻞ‬
‫‪" - 6‬ﻣـﺼـﺪر ﺟـﺪﻳــﺪ" ﻳـﻌـﻨﻲ أي ﻣـﺼـﺪر ﻳـﺒـﺪأ ﺗـﺸـﻴـﻴـﺪه‬ ‫ا‪I‬ـﻤـﺎرﺳـﺎت اﻟـﺒـﻴـﺌـﻴـﺔ ا‪I‬ـﻘـﺮر اﻋـﺘـﻤـﺎدﻫـﺎ ﺑـﻘـﺮار ﻣﻦ ﻣـﺆﺗـﻤﺮ‬
‫أو إﺟـﺮاء ﺗـﻌــﺪﻳـﻞ ﻛـﺒـﻴـﺮ ﻓـــﻴﻪ ﺑـﻌـﺪ ﺳ ـﻨـﺔ واﺣـﺪة ﻋـﻠﻰ اﻷﻗـﻞ‬ ‫اﻷﻃﺮاف‪r‬‬
‫ﻣـﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ ‪:‬‬
‫ﻫـ( اﻟ ـﻘ ـﻴـﺎم‪ r‬وﻓ ـﻘـﺎ ﳋ ـﻄـﺔ ﻋ ـﻤـﻠـﻪ‪ r‬ﺑـﺘ ـﺸـﺠــﻴﻊ اﺳـﺘ ـﺨـﺪام‬
‫أ( ﺑـــﺪء ﻧـﻔــــﺎذ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔـــﺎﻗـﻴـــﺔ ﺑـــﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒـــﺔ إﻟﻰ‬ ‫أﻓﻀﻞ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ا‪I‬ﺘﺎﺣﺔ وأﻓﻀﻞ ا‪I‬ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟﻄــﺮف ا‪I‬ﻌـﻨﻲ‪r‬‬
‫‪ - 1‬ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴ ـﺒ ــﺔ إﻟﻰ ا‪I‬ـ ـﺼ ــﺎدر اﳊ ــﺎﻟ ـﻴ ــﺔ ﺿ ــﻤﻦ ﻓـ ـﺌــﺎت‬
‫ب( أو ﺑـﺪء ﻧـﻔﺎذ ﺗـﻌـﺪﻳـﻞ ﻟـﻠﻤـﺮﻓـﻖ ﺟـﻴﻢ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒﺔ‬ ‫ا‪ I‬ـﺼـﺎدر اﶈـﺪدة ﻓﻲ اﳉـﺰء اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﻓﻖ ﺟـﻴﻢ وﺿـﻤﻦ‬
‫إﻟﻰ اﻟـﻄــﺮف ا‪I‬ـﻌـﻨﻲ وﻫ ـﻨـﺎ ﻳـﺼـﺒـﺢ ا‪I‬ـﺼـﺪر ﺧـﺎﺿ ـﻌـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎم‬ ‫ﻓﺌﺎت ا‪I‬ﺼﺪر ﻣﺜﻞ ﺗﻠﻚ ا‪I‬ﺪرﺟﺔ ﻓﻲ اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﻔﻀﻞ ذﻟﻚ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ﻓﻘﻂ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺮﻓﻖ‪r‬‬

‫ز( ﻳﺠـﻮز ﻷي ﻃـﺮف أن ﻳـﺴﺘـﺨـﺪم ﻗـﻴﻢ ﺣﺪود اﻹﻃﻼق‬ ‫‪ - 2‬وﺑــﺎﻟـ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ إﻟﻰ ا‪ I‬ـﺼــﺎدر اﳉــﺪﻳــﺪة ﺿــﻤﻦ ﻓ ـﺌــﺎت‬
‫أو ﻣ ـﻌــﺎﻳ ـﻴــﺮ اﻷداء ﻟ ـﻠــﻮﻓــﺎء ﺑــﺎﻟ ـﺘــﺰاﻣـﺎﺗـﻪ ﺑــﺎﻟ ـﻨـﺴ ـﺒــﺔ ﻷﻓــﻀﻞ‬ ‫ا‪I‬ـﺼـﺎدر‪ r‬ﻣــﺜﻞ ﺗـﻠﻚ ا‪I‬ـﺪرﺟــﺔ ﻓﻲ اﳉـﺰء اﻟـﺜــﺎﻟﺚ ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﻓﻖ‬
‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ا‪I‬ﺘﺎﺣﺔ ›ﻮﺟﺐ ﻫﺬه اﻟﻔﻘﺮة‪.‬‬ ‫ﺟـﻴﻢ واﻟـﺘﻲ ﻻ ﻳـﻜﻮن اﻟـﻄـﺮف ﻗـﺪ ﺗﻨـﺎوﻟـﻬـﺎ ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟـﻔـﻘﺮة‬
‫اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )د(‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪6‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﻋـ ـﻨــﺪ ﺗـ ـﻄـ ـﺒ ـﻴـﻖ أﻓــﻀﻞ اﻟـ ـﺘـ ـﻘ ـﻨـ ـﻴ ــﺎت ا‪ I‬ـﺘ ــﺎﺣ ــﺔ وأﻓــﻀﻞ‬
‫ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ اﻹﻃﻼق ﻣﻦ اﺨﻤﻟﺰوﻧﺎت‬
‫ا‪I‬ـ ـﻤـ ــﺎرﺳ ــﺎت اﻟـ ـﺒ ـ ـﻴـ ـﺌـ ـﻴـ ــﺔ‪ r‬ﻳـ ـﻨـ ـﺒـ ــﻐﻲ أن ﺗـ ـﻀـﻊ اﻷﻃ ــﺮاف ﻓﻲ‬
‫واﻟﻔﻀﻼت أو اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻪ‬
‫اﻋـﺘﺒﺎرﻫـﺎ اﻟﺘـﻮﺟﻴـﻬﺎت اﻟﻌـﺎﻣﺔ ﺑـﺸﺄن ﺗـﺪاﺑﻴـﺮ ا‪I‬ﻨﻊ وﺧﻔﺾ‬
‫‪ - 1‬ﺑـﻐـﻴﺔ ﺿـﻤـﺎن أن ﺗـﺪار اﺨﻤﻟـﺰوﻧـﺎت ا‪I‬ـﻜـﻮﻧﺔ ﻣﻦ‪ r‬أو‬ ‫اﻹﻃﻼق ﻓﻲ ا‪ I‬ــﺮﻓﻖ ﺟ ــﻴﻢ وا‪I‬ـ ـﺒ ــﺎدىء اﻟـ ـﺘ ــﻮﺟ ـﻴـ ـﻬـ ـﻴ ــﺔ ﺑـ ـﺸــﺄن‬
‫اﶈﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ‪ r‬ﻣـﻮاد ﻛﻴﻤﻴﺎﺋـﻴﺔ ﻣﺪرﺟﺔ إﻣّﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻖ أﻟﻒ‬ ‫أﻓــﻀﻞ اﻟ ـﺘـﻘ ـﻨـﻴــﺎت ا‪ I‬ـﺘـﺎﺣــﺔ وأﻓـﻀـﻞ ا‪I‬ـﻤــﺎرﺳـﺎت اﻟ ـﺒ ـﻴـﺌ ـﻴـﺔ‬
‫أو ا‪I‬ـﺮﻓﻖ ﺑﺎء وﻧـﻔﺎﻳـﺎت‪› r‬ﺎ ﻓـﻴﻬـﺎ ا‪I‬ﻨـﺘﺠـﺎت وا‪I‬ﻮاد ›ـﺠﺮد‬ ‫ا‪I‬ﻘﺮر اﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ ﺑﻘﺮار ﻣﻦ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ - 3‬وﻻ ﻳُـــــﺴــــﻤـﺢ ﺑــﺈﺧ ـﻀــﺎﻋ ـﻬــﺎ ﻟ ـﻌ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت اﻟـﺘ ـﺨــﻠﺺ‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻗــﺪ ﺗــــﺆدي إﻟﻰ اﻻﺳـــﺘـــﻌــــﺎدة أو إﻋـــﺎدة اﻟـــﺘـــﺪوﻳـــﺮ‬
‫أو اﻻﺳـــــ ـﺘ ــﺼــﻼح أو إﻋــ ــﺎدة اﻻﺳــــ ـﺘ ــﺨـــ ــﺪام ا‪I‬ـ ـﺒ ــﺎﺷــﺮ أو‬
‫أوﺟـــﻪ اﻻﺳـــــﺘﺨـــﺪام اﻟﺒـــــﺪﻳﻠﺔ ﻟــﻠـــﻤﻠـــﻮﺛــﺎت اﻟـﻌﻀﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪r‬‬
‫‪ - 4‬وﻻ ﻳﺘﻢ ﻧﻘﻠـﻬﺎ ﻋﺒﺮ اﳊﺪود اﻟـﺪوﻟﻴﺔ دون أن ﺗﺆﺧﺬ‬
‫ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻟﻘﻮاﻋـﺪ وا‪I‬ﻌﺎﻳﻴﺮ وا‪I‬ﺒـﺎدىء اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ ذات‬
‫اﻟﺼﻠﺔ‪r‬‬
‫ﲢــﻮﻟـ ـﻬــﺎ إﻟـﻰ ﻧ ـﻔــﺎﻳ ــﺎت ﻣــﺆﻟـ ـﻔــﺔ ﻣـﻦ‪ r‬أو ﻣ ـﺸ ـﺘـ ـﻤ ـﻠ ــﺔ ﻋــﻠﻰ‪ r‬أو‬
‫ﻣـﻠـﻮﺛـﺔ ›ﺎدة ﻛـﻴـﻤـﻴـﺎﺋـﻴـﺔ ﻣـﺪرﺟﺔ ﻓـﻲ ا‪I‬ﺮﻓـﻖ أﻟﻒ أو ﺑﺎء أو‬
‫ﺟﻴﻢ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻳﺤـﻤﻲ اﻟﺼّﺤﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ‪ r‬ﻳﻘﻮم ﻛﻞ‬
‫ﻃﺮف ›ﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫أ( وﺿﻊ اﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺎت ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬اﺨﻤﻟـــﺰوﻧــﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘـ ـﻜـﻮن ﻣﻦ‪ r‬أو ﲢ ـﺘـﻮي ﻋــﻠﻰ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﻮاد اﻟـﻜـﻴـﻤـﻴﺎﺋـﻴـﺔ ا‪I‬ـﺪرﺟـﺔ إﻣّـﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓـﻖ أﻟﻒ أو ا‪I‬ﺮﻓﻖ‬
‫ﺑــﺎء‪r‬‬

‫ﻫـ( اﻟ ـ ــﺴــــ ـ ــﻌﻲ إﻟــــﻰ وﺿــﻊ اﺳــ ـ ــﺘــ ـ ــﺮاﺗـــ ــﻴـــ ـ ـﺠـ ـ ـﻴـ ــﺎت‬ ‫‪ - 2‬وا‪I‬ـﻨـﺘـﺠــــﺎت وا‪I‬ـﻮاد ا‪I‬ـﺴـﺘـﺨــﺪﻣـــﺔ‪ r‬واﻟـﻨـﻔــﺎﻳــﺎت‬
‫ﻣﻼﺋـ ـﻤ ــﺔ ﻟـ ـﺘــﺤـ ــﺪﻳـ ــﺪ ا‪ I‬ــﻮاﻗـﻊ ا‪ I‬ــﻠـــﻮﺛـ ــﺔ › ــﻮاد ﻛـ ـﻴ ـﻤـ ـﻴ ــﺎﺋ ــﻴـــﺔ‬ ‫ا‪I‬ـ ــﻜـــ ـ ــﻮﻧـ ــﺔ ﻣـــﻦ أو ا‪ I‬ـ ـﺸـ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ـ ـﻠـ ــﺔ ﻋ ـ ــﻠﻰ‪ r‬أو ا‪I‬ـ ـ ـﻠـ ــﻮﺛ ـ ــﺔ ›ـ ــﺎدة‬
‫ﻣـ ــﺪرﺟـــﺔ ﻓﻲ ا‪ I‬ــﺮﻓ ـﻘــﺎت أﻟـﻒ أو ﺑــﺎء أو ﺟ ـﻴـﻢ‪ .‬وإذ اﺿ ـﻄــﻠﻊ‬ ‫ﻛـﻴـﻤـﻴـﺎﺋـﻴـــﺔ ﻣـﺪرﺟــــﺔ ﻓﻲ أي ﻣـﻦ ا‪I‬ـﺮﻓـﻘــــﺎت أﻟﻒ أو ﺑــﺎء‬
‫ﺑـ ــﺈﺻﻼح ﻫ ــﺬه ا‪I‬ـ ــﻮاﻗﻊ‪ - r‬ﻫـ ــﺬا اﻹﺻﻼح ﻋـ ــﻠﻰ ﻧ ـ ـﺤ ــﻮ ﺳ ـ ـﻠ ــﻴﻢ‬ ‫أو ﺟــﻴﻢ‪r‬‬
‫ﺑﻴﺌﻴﺎ‪.‬‬
‫ب( اﻟـ ـﻌـ ــﻤﻞ‪ r‬ﺑ ـ ـﻘـ ــﺪر اﻹﻣ ـ ـﻜ ــﺎن ﻋ ـ ـﻤ ـ ـﻠـ ـﻴـ ــﺎ‪ r‬ﻋـ ــﻠﻰ ﲢـ ــﺪﻳ ــﺪ‬
‫‪ - 2‬ﻳـﺘـﻌﺎون ﻣـﺆﺗـﻤﺮ اﻷﻃـﺮاف ﻋﻦ ﻛـﺜﺐ ﻣﻊ اﻟﻬـﻴـﺌﺎت‬ ‫اﺨﻤﻟـ ــﺰوﻧـ ــﺎت اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﻮن ﻣﻦ‪ r‬أو ﺗ ـ ـﺸ ـ ـﺘـ ــﻤﻞ ﻋ ـ ـﻠـﻰ‪ r‬ﻣ ــﻮاد‬
‫اﺨﻤﻟﺘـﺼﺔ ا‪I‬ـﻨـﺸﺄة ›ـﻮﺟﺐ اﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ ﺑـﺎزل ﺑﺸـﺄن اﻟﺘـﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬ ‫ﻛـﻴﻤـﻴـﺎﺋﻴـﺔ ﻣﺪرﺟـﺔ إﻣّـﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻖ أﻟـﻒ أو ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺑـﺎء ﻋﻠﻰ‬
‫ﻧــﻘﻞ اﻟـﻨـﻔــﺎﻳـﺎت اﳋ ـﻄـﺮة واﻟـﺘ ـﺨـﻠّﺺ ﻣ ـﻨـﻬـﺎ ﻋ ـﺒـﺮ اﳊـﺪود ﻣﻦ‬ ‫أﺳــ ــﺎس اﻻﺳ ـ ـﺘ ــﺮاﺗ ـ ـﻴـ ـﺠـ ـﻴـ ــﺎت ا‪I‬ـ ـﺸـ ــﺎر إﻟـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة‬
‫أﺟﻞ ﺟﻤﻠﺔ أﻣﻮر ﻣﻨﻬﺎ ‪:‬‬ ‫اﻟﻔـﺮﻋﻴـﺔ )أ(‪r‬‬

‫ج( إدارة اﺨﻤﻟ ــﺰوﻧـ ــﺎت‪ r‬ﺣ ــﺴﺐ اﻻﻗ ـ ـﺘـ ـﻀـ ــﺎء‪ r‬ﺑـ ـﻄـ ــﺮﻳـ ـﻘ ــﺔ‬
‫أ( ﲢــﺪﻳــﺪ ﻣ ـﺴ ـﺘ ــﻮﻳــﺎت اﻟ ـﺘــﺪﻣ ـﻴــﺮ واﻟـ ـﺘ ـﺤــﻮﻳﻞ اﻟــﺪاﺋﻢ‬
‫ﻣـﺄﻣـﻮﻧـﺔ وﻛـﻔـﺆة وﺳـﻠـﻴـﻤـﺔ ﺑـﻴـﺌـﻴﺎ‪ .‬أﻣـﺎ اﺨﻤﻟـﺰوﻧـﺎت ﻣـﻦ ا‪I‬ﻮاد‬
‫اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟـﻜـﻔـﺎﻟـﺔ ﻋـﺪم ﻇـﻬـﻮر ﺧـﺼـﺎﺋﺺ ا‪I‬ـﻠـﻮﺛـﺎت اﻟـﻌـﻀـﻮﻳﺔ‬
‫اﻟـﻜ ـﻴـﻤ ـﻴـﺎﺋ ـﻴـﺔ ا‪I‬ــﺪرﺟـﺔ إﻣّــﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺮﻓﻖ أﻟﻒ أو ا‪I‬ــﺮﻓﻖ ﺑـﺎء‪r‬‬
‫اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﶈﺪدة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 1‬ﻣﻦ ا‪I‬ﺮﻓﻖ دال‪r‬‬
‫ﺑـﻌــﺪ اﻟـﺘـﻮﻗﻒ ﻋـﻦ اﻟـﺴـﻤــﺎح ﺑـﺎﺳـﺘ ـﺨـﺪاﻣ ـﻬـﺎ وﻓـﻘــﺎ ﻷي إﻋـﻔـﺎء‬
‫ب( وﲢﺪﻳﺪ اﻟﻄـﺮق اﻟﺘﻲ ﻳَﺮَون أﻧﻬﺎ ﺗﺸﻜﻞ اﻟﺘﺨﻠﺺ‬ ‫ﻣـﺤـﺪد وارد ﻓﻲ ا‪I‬ـﺮﻓﻖ أﻟﻒ أو أي إﻋـﻔـﺎء ﻣـﺤـﺪد أو ﻟـﻐﺮض‬
‫اﻟﺴﻠﻴﻢ ﺑﻴﺌﻴﺎ ا‪I‬ﺸﺎر إﻟﻴﻪ أﻋﻼه‪r‬‬ ‫ﻣ ـﻘـﺒــﻮل ﻣـــﻨـﺼــﻮص ﻋـــﻠــﻴﻪ ﻓــﻲ ا‪I‬ــــﺮﻓﻖ ﺑـــﺎء‪ r‬ﺑــﺎﺳـﺘ ـﺜـﻨـﺎء‬
‫اﺨﻤﻟـــــﺰوﻧــﺎت ا‪ I‬ـﺴ ـﻤـﻮح ﺑ ـﺘ ـﺼــﺪﻳــﺮﻫــﺎ وﻓ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠــﻔـــﻘــﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ‬
‫ج( واﻟ ـﻌ ـﻤـﻞ ﻋــﻠﻰ ﲢ ــﺪﻳــﺪ ﻣ ـﺴـ ـﺘــﻮﻳــﺎت ﺗ ــﺮﻛ ـﻴــﺰ ا‪I‬ــﻮاد‬
‫ا‪I‬ـــــﺎدّة ‪ r3‬ﺗـ ـﻌـ ـﺘ ــﺒـ ــﺮ ﻧ ــﻔــ ــﺎﻳ ــﺎت وﺗــ ــﺪار وﻓــ ــﻘــ ــﺎ ﻟـ ـﻠ ــﻔــ ــﻘـــﺮة‬
‫اﻟـﻜ ـﻴ ـﻤـﻴــﺎﺋ ـﻴـﺔ ا‪I‬ــﺪرﺟــﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺮﻓ ـﻘــﺎت أﻟﻒ وﺑــﺎء وﺟـﻴﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )د(‪r‬‬
‫أﺟـﻞ ﲢــﺪﻳــﺪ اﶈ ـﺘ ــﻮى ا‪ I‬ـﻨ ـﺨ ـﻔـﺾ ﻣﻦ ا‪ I‬ـﻠــﻮﺛ ــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻀــﻮﻳــﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ا‪I‬ﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪) 1‬د( اﻟﻨﻘﻄﺔ ‪.2‬‬ ‫د( اﺗﺨــــﺎذ اﻟﺘﺪاﺑـﻴـﺮ ا‪I‬ـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﻜـﻔــﻞ أن ﻫـﺬه‬
‫اﻟـﻨ ـﻔـﺎﻳــﺎت‪› r‬ـﺎ ﻓـﻴ ـﻬـﺎ ﻣ ـﻨـﺘــﺠــﺎت وﻣــﻮاد ﻋـﻨـــﺪ ﺻـﻴـــﺮورﺗـﻬـﺎ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪7‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ﻧﻔـﺎﻳﺎت ‪:‬‬

‫اﻟﺘّﻨﻔﻴﺬ‬
‫ﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﺧﻄﻂ اﻟﺘ‬ ‫‪ - 1‬ﻳـﺘـﻢ ﺗـﻨـﺎوﻟـﻬـﺎ وﺟ ـﻤـﻌـﻬـﺎ وﻧ ـﻘـﻠـﻬـﺎ وﺧــﺰﻧـﻬـﺎ ﺑـﺼـﻮرة‬
‫ﺳﻠـﻴﻤـﺔ ﺑﻴﺌﻴﺎ‪r‬‬
‫‪ - 1‬ﻳﻘﻮم ﻛﻞ ﻃﺮف ›ﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪ - 2‬وﻳــﺘﻢ اﻟ ـﺘ ـﺨــﻠﺺ ﻣ ـﻨـﻬــﺎ ﺑ ـﻄــﺮﻳ ـﻘـﺔ ﺗــﺪﻣّــﺮ ﻣ ـﺤ ـﺘـﻮى‬
‫أ( وﺿــﻊ ﺧﻄــﺔ ﻟﺘـﻨﻔﻴــﺬ اﻟـﺘــﺰاﻣـﺎﺗــﻪ ›ــﻮﺟﺐ ﻫــﺬه‬
‫ا‪I‬ـﻠـﻮث اﻟـﻌﻀـﻮي اﻟـﺜـﺎﺑﺖ أو ﲢـﻮّﻟﻪ ﺑـﺼـﻮرة داﺋـﻤـﺔ ﺑـﺤﻴﺚ‬
‫اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ‪r‬‬
‫ﻻ ﺗـﻈـﻬـﺮ ﻋـﻠـﻴﻪ ﺧ ـﺼـﺎﺋﺺ ا‪I‬ـﻠـﻮﺛـﺎت اﻟـﻌ ـﻀـﻮﻳـﺔ اﻟـﺜـﺎﺑـﺘـﺔ‪ r‬أو‬
‫ب( وإﺣــﺎﻟــﺔ ﺧ ـﻄـﺔ اﻟ ـﺘّ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ اﳋــﺎﺻــﺔ ﺑﻪ إﻟﻰ ﻣــﺆﺗ ـﻤـﺮ‬ ‫اﻟ ـﺘ ـﺨــﻠﺺ ﻣــﻨﻪ ﺑ ـﻄــﺮﻳـ ـﻘــﺔ ﺳ ـﻠ ـﻴ ـﻤــﺔ ﺑ ـﻴ ـﺌ ـﻴــﺎ ﻋ ـﻨــﺪﻣــﺎ ﻻ ’ــﺜﻞ‬
‫اﻷﻃ ــﺮاف ﻓﻲ ﻏـ ـﻀــﻮن ﺳـ ـﻨـ ـﺘــ‪ X‬ﻣـﻦ ﺗــﺎرﻳـﺦ ﺑــﺪء ﻧـ ـﻔ ــﺎذ ﻫــﺬه‬ ‫اﻟ ـﺘــﺪﻣ ـﻴــﺮ أو اﻟ ـﺘ ـﺤــﻮﻳﻞ اﻟــﺪاﺋـﻢ اﳋ ـﻴــﺎر ا‪I‬ـﻔ ـﻀـﻞ ﺑ ـﻴ ـﺌ ـﻴـﺎ أو‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻪ‪r‬‬ ‫ﻋـ ـﻨــﺪﻣ ــﺎ ﻳ ـﻜ ــﻮن ﻣ ـﺤـ ـﺘــﻮى ا‪I‬ـ ـﻠــﻮث اﻟـ ـﺜــﺎﺑـﺖ ﻣ ـﻨـ ـﺨ ـﻔـ ـﻀــﺎ‪ r‬ﻣﻊ‬
‫ﻣﺮاﻋﺎة اﻟـﻘﻮاﻋﺪ وا‪I‬ـﻌﺎﻳﻴـﺮ وا‪I‬ﺒﺎدىء اﻟـﺘﻮﺟﻴـﻬﻴﺔ اﻟـﺪوﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫ج( واﺳـﺘ ـﻌـﺮاض واﺳ ـﺘـﻜ ـﻤـﺎل ﺣــﺴﺐ اﻻﻗ ـﺘـﻀــﺎء ﺧـﻄـﺔ‬ ‫›ــﺎ ﻓ ـﻴ ـﻬــﺎ ﺗــﻠﻚ اﻟ ـﺘـﻲ ﻗــﺪ ﺗــﻮﺿﻊ ﻋــﻤﻼ ﺑــﺎﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة ‪ 2‬واﻟ ـﻨــﻈﻢ‬
‫اﻟـﺘّـﻨـﻔﻴـﺬ اﳋـﺎﺻـﺔ ﺑﻪ ﻋـﻠﻰ أﺳـﺎس دوري وﻋﻠﻰ ﻧـﺤـﻮ ﻳـﺤﺪّده‬ ‫اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎ‪ I‬ـ ـﻴ ــﺔ واﻹﻗ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ ذات اﻟـ ـﺼ ـ ـﻠـ ــﺔ اﻟـ ــﺘﻲ ﲢـ ــﻜﻢ إدارة‬
‫ﻗﺮار ‪I‬ﺆﺗﻤﺮ اﻷﻃﺮاف‪.‬‬ ‫اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﳋﻄﺮة‪r‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪I‬ـﺆﺗ ـﻤــﺮ اﻷﻃــﺮاف أن ﻳ ـﻘــﺮر اﺳ ـﺘـﻨــﺎدا إﻟﻰ ﻣ ـﻌــﺎﻳ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻔـﺮز‬
‫اﻟــﻮاردة ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻖ دال وﻣــﻊ أﺧــﺬ ﺗﻘـﻴــﻴﻢ اﻟﻠّـﺠـﻨــﺔ وأﻳـﺔ‬
‫ﻣ ـﻌـ ـﻠــﻮﻣــﺎت إﺿــﺎﻓ ـﻴــﺔ ﻣ ـﻘــﺪﻣــﺔ ﻣﻦ أي ﻃــﺮف أو ﻣــﺮاﻗﺐ ﻓﻲ‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ r‬أن ا‪I‬ﻘﺘﺮح ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ’ﻀﻲ‪.‬‬
‫واﺠﻤﻟـﻤـﻮﻋـﺎت اﻟﻌـﺎﻣـﻠـﺔ ﻓﻲ ﻣـﺠـﺎل ﺻـﺤــﺔ اﻷﻃـﻔـﺎل‪ r‬ﻟـﺘـﻴـﺴـﻴﺮ‬
‫‪ - 6‬وﻓﻲ اﳊـﺎﻟـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻜـﻮن اﻟﻠّـﺠـﻨـﺔ ﻗـﺪ ﻗـﺮّرت ﻓـﻴـﻬﺎ‬
‫أن ﻣـﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟـﻔﺮز ﻗﺪ اﺳـﺘُﻮﻓﻴﺖ‪ r‬أو ﻗﺮر ﻣـﺆﺗﻤﺮ اﻷﻃﺮاف‬
‫أﻧﻪ ﻳـﻨﺒـﻐﻲ ا‪I‬ـﻀﻲ ﻓﻲ ا‪I‬ـﻘﺘـﺮح‪ r‬ﺗـﻌﻴـﺪ اﻟـﻠّﺠـﻨـﺔ اﻟﻨـﻈـﺮ ﻣﺮة‬
‫أﺧـﺮى ﻓﻲ ا‪I‬ﻘﺘـﺮح‪ r‬ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﻳﺔ ﻣـﻌﻠﻮﻣـﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ذات‬
‫ﺻ ـﻠــﺔ ﻳ ــﺘﻢ ﺗ ـﻠـ ـﻘ ـﻴـ ـﻬــﺎ‪ r‬وﺗ ـﻌ ــﺪ ﻣ ـﺸ ــﺮوع ﺑ ـﻴــﺎن ﻣـ ـﺨــﺎﻃ ــﺮ وﻓ ـﻘــﺎ‬
‫ﻟﻠـﻤﺮﻓﻖ ﻫﺎء‪ .‬وﺗـﻘﻮم ﺑـﺈﺗﺎﺣﺔ ﻫـﺬا ا‪I‬ﺸﺮوع ﳉـﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف‬
‫وا‪I‬ــﺮاﻗ ـﺒــ‪ X‬وﲡـﻤـﻊ اﻟـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻴـﻘــﺎت اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ أﺑــﺪوﻫـﺎ‪r‬‬
‫وﺗـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻜ ــﻤﻞ ﺑـ ـﻴ ــﺎن اﺨﻤﻟ ــﺎﻃ ــﺮ آﺧ ــﺬة ﺗ ـﻠـﻚ اﻟـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـ ـﻴـ ـﻘ ــﺎت ﻓـﻲ‬
‫اﻻﻋﺘﺒــﺎر‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﺗـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎون اﻷﻃ ــﺮاف إﻣ ــﺎ ﻣـ ـﺒـ ــﺎﺷ ــﺮة أو ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳﻖ‬
‫ا‪I‬ـﻨﻈـﻤﺎت اﻟـﻌـﺎ‪I‬ـﻴــﺔ واﻹﻗﻠـﻴﻤـﻴـﺔ ودون اﻹﻗـﻠـﻴﻤـﻴﺔ ﺣـﺴﺒـﻤﺎ‬
‫ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻣـﻼﺋـ ـﻤ ــﺎ‪ r‬وﺗـ ـﺘـ ـﺸ ــﺎور ﻣﻊ أﺻـ ـﺤ ــﺎب ا‪I‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫اﻟـ ـﺼ ـﻌـ ـﻴ ــﺪ اﻟــﻮﻃ ــﻨﻲ‪ › r‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﺠﻤﻟـ ـﻤ ــﻮﻋــﺎت اﻟـ ـﻨـ ـﺴــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬
‫وﺿﻊ وﺗﻨﻔﻴﺬ واﺳﺘﻜﻤـﺎل ﺧﻄﻂ اﻟﺘّﻨﻔـﻴﺬ ﻟـﺪﻳﻬـﺎ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﺗﺴـﻌﻰ اﻷﻃـﺮاف إﻟﻰ اﺳﺘـﺨﺪام‪ r‬وﻋـﻨﺪ اﻟـﻀﺮورة‬
‫وﺿﻊ اﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ اﻟـﻜـﻔـﻴـﻠـﺔ ﺑـﺈدﻣـﺎج ﺧـﻄﻂ اﻟـﺘّـﻨـﻔـﻴـﺬ اﻟـﻮﻃـﻨـﻴﺔ‬
‫ﻟﻠـﻤﻠـﻮﺛﺎت اﻟﻌـﻀﻮﻳﺔ اﻟـﺜﺎﺑﺘـﺔ ﻓﻲ اﺳﺘﺮاﺗـﻴﺠﻴـﺎت اﻟﺘﻨـﻤﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ﺴﺘﺪاﻣﺔ اﳋﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﺣﻴﺜﻤﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪8‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫إدراج ا‪I‬ﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻘﺎت‬

‫‪ - 7‬إذا ﻗـﺮّرت اﻟ ـﻠّــﺠـﻨــﺔ‪ r‬اﺳـﺘـﻨــﺎدا إﻟﻰ ﺑـﻴــﺎن اﺨﻤﻟـﺎﻃـﺮ‬ ‫أﻟﻒ وﺑﺎء وﺟﻴﻢ‬
‫اﻟﺬي وﺿﻊ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺮﻓﻖ ﻫـﺎء ‪:‬‬ ‫‪ - 1‬ﻳـﺠــﻮز ﻷي ﻃـﺮف أن ﻳ ـﻘـﺪم ﻣ ـﻘـﺘــﺮﺣـﺎ إﻟﻰ اﻷﻣــﺎﻧـﺔ‬
‫ﺑﺈدراج ﻣـﺎدّة ﻛﻴـﻤﻴﺎﺋﻴــﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻘـﺎت أﻟﻒ و‪ /‬أو ﺑــﺎء و‪/‬‬
‫أ( أن ﻣﻦ اﶈـﺘﻤﻞ أن ﺗﺆدي ا‪I‬ﺎدّة اﻟـﻜﻴﻤـﻴﺎﺋﻴﺔ ﻧـﺘﻴﺠﺔ‬
‫أو ﺟﻴﻢ‪ .‬وﻳﺘﻀﻤّـﻦ ا‪I‬ﻘﺘــﺮح ا‪I‬ﻌﻠـﻮﻣـﺎت اﶈﺪدة ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻖ‬
‫ﻻﻧـﺘـﻘـﺎﻟـﻬﺎ ﺑـﻌـﻴـﺪ ا‪I‬ـﺪى ﻓﻲ اﻟـﺒـﻴﺌـﺔ‪ r‬إﻟﻰ آﺛـﺎر ﺿـﺎرّة ﻛـﺒـﻴﺮة‬
‫دال‪ .‬وﻳـ ـ ـﺠ ـ ــﻮز ﻷﻃ ـ ــﺮاف أﺧ ـ ــﺮى و‪ /‬أو اﻷﻣ ـ ــﺎﻧ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﻋـ ــﺪة‬
‫ﻋـﻠﻰ ﺻـﺤـﺔ اﻟـﺒـﺸـﺮ و‪ /‬أو اﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ §ـﺎ ﻳـﺒـﺮر اﺗـﺨـﺎذ إﺟـــﺮاء‬
‫اﻟﻄﺮف ﻓﻲ ﺗﻘﺪ‪ °‬ا‪I‬ﻘﺘﺮح‪.‬‬
‫ﻋـــﺎ‪I‬ﻲ ﺑ ــﻬـــﺬا اﻟـ ـﺸــﺄن‪ - r‬ا‪ I‬ــﻀﻲ ﻓـﻲ ا‪I‬ـ ـﻘــﺘــ ــﺮح وﻻ ﻳ ـﺤــﻮل‬
‫اﻻﻓـ ـﺘ ـ ـﻘـ ــﺎر إﻟﻰ اﻟ ـ ـﻴـ ـﻘـ ــ‪ X‬اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـﻤـﻲ اﻟـ ـﺘـ ــﺎم دون ا‪I‬ـ ــﻀﻲ ﻓﻲ‬ ‫‪ - 2‬ﺗ ـﺘ ـﺤــﻘﻖ اﻷﻣــﺎﻧــﺔ § ــﺎ إذا ﻛــﺎن ا‪ I‬ـﻘ ـﺘــﺮح ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّﻦ‬
‫ا‪I‬ﻘﺘﺮح‪ .‬وﺗﻄـﻠﺐ اﻟﻠّﺠﻨﺔ‪ r‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻷﻣـﺎﻧﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ‬ ‫ا‪ I‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت اﶈــﺪدة ﻓﻲ ا‪I‬ـﺮﻓـﻖ دال‪ .‬ﻓـﺈذا اﻗـﺘ ـﻨـﻌـﺖ اﻷﻣـﺎﻧــﺔ‬
‫ﺟ ـﻤــﻴﻊ اﻷﻃــﺮاف وا‪I‬ــﺮاﻗـﺒــ‪ X‬ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌ ـﻠّﻖ ﺑــﺎﻻﻋ ـﺘ ـﺒـﺎرات‬ ‫ﺑﺄن ا‪I‬ﻘـﺘـﺮح ﻳـﺘﻀـﻤـﻦ ﺗﻠـﻚ ا‪I‬ﻌـﻠـﻮﻣــﺎت‪ r‬ﻗــــﺎﻣﺖ ﺑـﺈﺣﺎﻟﺘﻪ‬
‫اﶈﺪدة ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻖ واو‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﺗﻌﺪ اﻟﻠّـﺠﻨﺔ ﺗﻘﻴﻴﻤﺎ ﻹدارة‬ ‫إﻟﻰ ﳉﻨـﺔ اﺳﺘﻌﺮاض ا‪I‬ﻠـﻮﺛـﺎت اﻟﻌﻀـﻮﻳﺔ اﻟﺜـﺎﺑﺘـﺔ‪.‬‬
‫اﺨﻤﻟـ ــﺎﻃـــﺮ ﻳ ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ ﲢ ـﻠ ـﻴـﻼ ﻟ ـﺘــﺪاﺑ ـﻴ ــﺮ ا‪ I‬ـﻜــﺎﻓ ـﺤ ــﺔ اﶈ ـﺘ ـﻤ ـﻠــﺔ‬
‫‪ - 3‬ﺗﻘﻮم اﻟـﻠّﺠﻨـﺔ ﺑﺪراﺳـﺔ ا‪I‬ﻘﺘـﺮح وﺗﻄـﺒﻴﻖ ﻣﻌـﺎﻳﻴﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺎدّة اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ وﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻤـﺮﻓﻖ واو‪r‬‬
‫اﻟ ـﻔــﺮز اﶈ ــﺪدة ﻓﻲ ا‪I‬ــﺮﻓـﻖ دال ﺑ ـﻄــﺮﻳـ ـﻘــﺔ ﻣــﺮﻧ ــﺔ وﺷــﻔـــﺎﻓـــﺔ‬
‫ب( إﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ r‬اﺳـﺘﻨﺎذا إﻟﻰ ﺑﻴـﺎن اﺨﻤﻟﺎﻃﺮ‪ r‬ا‪I‬ﻀﻲ‬ ‫آﺧ ــﺬة ﻓﻲ اﻻﻋ ـﺘ ــﺒـ ــﺎر ﻛـﻞ ا‪I‬ـ ـﻌ ـﻠ ــﻮﻣــﺎت ا‪I‬ـ ـﻘ ــﺪﻣــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﻧـ ـﺤــﻮ‬
‫ﻓﻲ ا‪ I‬ـ ـﻘـ ـﺘ ــﺮح‪ r‬ﻗ ــﺎﻣـﺖ ﻋﻦ ﻃ ــﺮﻳـﻖ اﻷﻣ ــﺎﻧ ــﺔ‪ r‬ﺑ ــﺈﺗـ ــﺎﺣ ــﺔ ﺑـ ـﻴ ــﺎن‬ ‫ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ وﻣﺘﻮازن‪.‬‬
‫اﺨﻤﻟ ــﺎﻃــﺮ ﳉ ـﻤ ــﻴﻊ اﻷﻃــﺮاف وا‪ I‬ــﺮاﻗ ـﺒ ــ‪ X‬وﻃــﺮﺣﺖ ا‪I‬ـ ـﻘــﺘـــﺮح‬
‫‪ - 4‬إذا ﻗﺮّرت اﻟﻠّـﺠﻨﺔ ‪:‬‬
‫ﺟﺎﻧﺒﺎ‪.‬‬
‫أ( أﻧـﻬـﺎ ﻣـﻘـﺘـﻨ ـﻌـﺔ ﺑـﺄن ﻣـﻌـﺎﻳـﻴـﺮ اﻟ ـﻔـﺮز ﻗـﺪ اﺳـﺘـﻮﻓـﻴﺖ‪r‬‬
‫‪ - 8‬ﺑ ــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒ ــﺔ إﻟﻰ أي ﻣ ـﻘ ـﺘ ــﺮح ﻳُ ـﻄــﺮح ﺟ ــﺎﻧ ـﺒــﺎ ﻋــﻤﻼ‬
‫ﻗـﺎﻣﺖ ﻋﻦ ﻃـﺮﻳﻖ اﻷﻣـﺎﻧـﺔ ﺑـﺈﺗـﺎﺣـﺔ ا‪I‬ـﻘـﺘـﺮح واﻟـﺘـﻘـﻴـﻴـﻢ اﻟﺬي‬
‫ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ــﺮة ‪ 7‬ب‪ r‬ﻳـ ـﺠـ ــﻮز ﻟ ـ ـﻄـ ــﺮف أن ﻳ ـ ـﻄـ ـﻠـﺐ ﻣﻦ ﻣـ ــﺆﺗ ـ ـﻤ ــﺮ‬
‫أﺟﺮﺗﻪ اﻟـﻠّﺠـﻨﺔ ﳉﻤـﻴﻊ اﻷﻃـﺮاف وا‪I‬ﺮاﻗﺒـ‪ X‬وﺑﺪﻋـﻮﺗﻬﻢ إﻟﻰ‬
‫اﻷﻃـ ــﺮاف أن ﻳ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ــﺮ ﻓﻲ اﻹﻳ ـ ـﻌ ـ ــﺎز إﻟﻰ اﻟ ـ ـﻠّ ـ ـﺠـ ـ ـﻨـ ــﺔ ﺑ ـ ـﻄـ ــﻠﺐ‬
‫ﺗﻘﺪ‪ °‬ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪I‬ﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﻫـﺎء‪r‬‬
‫ﻣ ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت إﺿـﺎﻓ ـﻴـﺔ ﻣﻦ اﻟـﻄـﺮف ﻣ ـﻘـﺪم ا‪I‬ـﻘـﺘـﺮح واﻷﻃـﺮاف‬
‫اﻷﺧـ ــﺮى ﻟ ـﻔــﺘــــﺮة ﻻ ﺗ ـﺘــﺠــــﺎوز ﺳــﻨـ ــﺔ‪ .‬وﺑ ـﻌــﺪ ﺗــﻠﻚ اﻟ ـﻔــﺘـــﺮة‬ ‫ب( أﻧـ ـﻬ ــﺎ ﻏـ ـﻴ ــﺮ ﻣـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻌ ــﺔ ﺑ ــﺄن ﻣـ ـﻌ ــﺎﻳـ ـﻴ ــﺮ اﻟـ ـﻔ ــﺮز ﻗ ــﺪ‬
‫وﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس أي ﻣ ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت ﻳــﺘﻢ ﺗ ـﻠ ـﻘ ـﻴـﻬــﺎ‪ r‬ﺗ ـﻌ ـﻴــﺪ اﻟ ـﻠّ ـﺠ ـﻨـﺔ‬ ‫اﺳ ـ ـﺘُ ـ ــﻮﻓ ـ ــﻴﺖ‪ r‬ﻗ ـ ــﺎﻣﺖ ﻋـﻦ ﻃـ ــﺮﻳـﻖ اﻷﻣـ ــﺎﻧ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺈﺑـﻼغ ﺟ ـ ـﻤ ـ ــﻴﻊ‬
‫اﻟﻨـﻈﺮ ﻓﻲ ا‪I‬ـﻘـﺘﺮح ﻋـﻤﻼ ﺑـﺎﻟﻔـﻘﺮة ‪ 6‬ﻋـﻠﻰ أن ﻳـﺤﺪد ﻣـﺆﺗـﻤﺮ‬ ‫اﻷﻃــﺮاف وا‪ I‬ــﺮاﻗ ـﺒــ‪ X‬ﺑ ــﺬﻟﻚ‪ r‬وﺑــﺈﺗ ــﺎﺣــﺔ ا‪ I‬ـﻘـ ـﺘــﺮح وﺗـ ـﻘ ـﻴــﻴﻢ‬
‫اﻷﻃﺮاف اﻷوﻟﻮﻳﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻃـﺮﺣﺖ اﻟﻠّﺠﻨﺔ ا‪I‬ﻘﺘﺮح ﺟﺎﻧﺒﺎ ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻠّﺠﻨﺔ ﳉﻤﻴﻊ اﻷﻃﺮاف‪ r‬وﻳﻄﺮح ا‪I‬ﻘﺘﺮح ﺟﺎﻧﺒﺎ‪.‬‬
‫اﺗ ـ ـﺒ ــﺎع ﻫـ ــﺬا اﻹﺟ ــﺮاء‪ r‬ﺟـ ــﺎز ﻟـ ـﻠ ـ ـﻄ ــﺮف أن ﻳ ـ ـﻄـ ـﻌـﻦ ﻓﻲ ﻗ ــﺮار‬
‫اﻟﻠّــﺠﻨــﺔ‪ r‬وﻳـﻘــﻮم ﻣﺆﺗـﻤـــﺮ اﻷﻃـــﺮاف ﺑﺒﺤﺚ ا‪I‬ـﺴﺄﻟــﺔ ﻓﻲ‬ ‫‪ - 5‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻷي ﻃ ــﺮف أن ﻳ ـﻘــﺪم ﺛــﺎﻧـ ـﻴــﺔ إﻟﻰ اﻟـ ـﻠّ ـﺠ ـﻨــﺔ‬
‫دورﺗﻪ اﻟـﺘﺎﻟـﻴـﺔ‪ .‬و‪I‬ـﺆﺗﻤـﺮ اﻷﻃـﺮاف أن ﻳﻘـﺮر‪ r‬اﺳـﺘـﻨﺎدا إﻟﻰ‬ ‫ﻣـﻘﺘـﺮﺣﺎ ﺗـﻜـﻮن اﻟﻠّـﺠﻨـﺔ ﻗﺪ ﻃـﺮﺣﺘﻪ ﺟـﺎﻧﺒـﺎ ﻋﻤﻼ ﺑـﺎﻟﻔـﻘﺮة ‪.4‬‬
‫ﺑﻴـﺎن اﺨﻤﻟـﺎﻃـﺮ ا‪I‬ـﻌﺪ وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻤﺮﻓـﻖ ﻫﺎء وﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة ﺗـﻘـﻴﻴﻢ‬ ‫وﻗــﺪ ﻳـﺘ ـﻀـﻤّﻦ اﻟ ـﺘـﻘــﺪ‪ °‬ا‪I‬ـﻌــﺎد أﻳـﺔ ﺷـﻮاﻏـﻞ ﺗـﺴــﺎور اﻟـﻄـﺮف‬
‫اﻟـ ـﻠّ ـﺠ ـﻨــﺔ وأي ﻣـ ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت إﺿ ــﺎﻓ ـﻴــﺔ ﻳ ـﻘ ــﺪﻣ ـﻬــﺎ أي ﻃــــﺮف أو‬ ‫وﻛﺬﻟﻚ ﺗﺒﺮﻳﺮا ﻟـﻠﺪراﺳﺔ اﻹﺿﺎﻓﻴـﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻠّﺠﻨﺔ‪ .‬وإذا‬
‫ﻣــﺮاﻗﺐ‪ r‬ا‪I‬ــﻀﻲ ﻓﻲ ا‪ I‬ـﻘـﺘــﺮح‪ .‬ﻓـﺈذا ﻗــﺮر ﻣــﺆﺗـﻤــﺮ اﻷﻃـﺮاف‬ ‫ﻗــﺎﻣﺖ اﻟـﻠّ ـﺠـﻨــﺔ ﺑـﻌــﺪ ﻫــﺬا اﻹﺟـﺮاء‪ r‬ﺑ ـﻄـﺮح ا‪ I‬ـﻘـﺘــﺮح ﺟـﺎﻧ ـﺒـﺎ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﻀـﻲ ﻓﻲ ا‪ I‬ـﻘـﺘــﺮح‪ r‬أﻋــﺪت اﻟ ـﻠّ ـﺠ ـﻨـﺔ ﻋ ـﻨــﺪﺋــﺬ ﺗ ـﻘـﻴــﻴﻢ إدارة‬ ‫ﺟ ــﺎز ﻟ ـﻠـ ـﻄــﺮف أن ﻳـ ـﻌ ـﺘــﺮض ﻋ ــﻠﻰ ﻗ ــﺮار اﻟ ـﻠّ ـﺠـ ـﻨــﺔ‪ r‬وﻳـ ـﻨ ـﻈــﺮ‬
‫اﺨﻤﻟـﺎﻃـﺮ‪.‬‬ ‫ﻣـﺆﺗـﻤـﺮ اﻷﻃـﺮاف ﻓﻲ ا‪I‬ـﺴـﺄﻟـﺔ ﻓﻲ دورﺗﻪ اﻟـﺘـﺎﻟـﻴـﺔ‪ .‬وﻳـﺠـﻮز‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ب( وﺗـﺰوﻳﺪ اﳉـﻤﻬـﻮر ﺑﺠـﻤـﻴﻊ ا‪I‬ﻌـﻠﻮﻣـﺎت ا‪I‬ﺘـﺎﺣﺔ ﻋﻦ‬ ‫‪ - 9‬اﺳ ـ ـﺘـ ـﻨـ ــﺎدا إﻟﻰ ﺑ ـ ـﻴـ ــﺎن اﺨﻤﻟ ــﺎﻃـ ــﺮ ا‪I‬ـ ـﺸـ ــﺎر إﻟـ ــﻴﻪ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـﻠـﻮﺛـﺎت اﻟ ـﻌـﻀـﻮﻳــﺔ اﻟـﺜـﺎﺑ ـﺘـﺔ ﻣـﻊ ﻣـﺮاﻋــــﺎة اﻟـﻔـﻘـــﺮة ‪ 5‬ﻣـﻦ‬ ‫اﻟـﻔـﻘﺮة ‪ 6‬وﺗـﻘﻴـﻴﻢ إدارة اﺨﻤﻟـﺎﻃـﺮ ا‪I‬ـﺸـﺎر إﻟـﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘﺮة ‪7‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدّة ‪r9‬‬ ‫)أ( أو اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة ‪ r8‬ﺗــﻮﺻـﻲ اﻟ ـﻠّ ـﺠ ـﻨــﺔ › ــﺎ إذا ﻛــﺎن ﻳ ـﻨ ـﺒــﻐﻲ أن‬
‫ﻳﻨﻈـﺮ ﻣﺆﺗـﻤـﺮ اﻷﻃــﺮاف ﻓﻲ إدراج ا‪I‬ﺎدّة اﻟﻜـﻴﻤﻴﺎﺋﻴـﺔ ﻓﻲ‬
‫ج( ووﺿـــﻊ وﺗـﻨــ ـﻔـﻴــﺬ ﺑـــﺮاﻣﺞ ﺗــﺜـــﻘــــﻴـﻒ وﺗـــــﻮﻋـﻴـﺔ‬
‫ا‪I‬ـ ــﺮﻓـ ـﻘـ ــﺎت أﻟﻒ و‪ /‬أو ﺑـ ــﺎء و‪ /‬أو ﺟـ ــﻴﻢ‪ .‬وﻳ ـ ـﻘ ــﺮر ﻣـ ــﺆﺗ ـ ـﻤ ــﺮ‬
‫ﻟ ـﻠــﺠـــ ـﻤــﻬــــــﻮر‪ r‬وﺑـــﺨـــﺎﺻــــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻨــﺴــــﺎء واﻷﻃــﻔـــﺎل واﻷﻗــﻞ‬
‫اﻷﻃــﺮاف‪ r‬آﺧـﺬا ﻓﻲ اﻻﻋ ـﺘـﺒـﺎر اﻟــﻮاﺟﺐ ﺗـﻮﺻ ـﻴـﺎت اﻟـﻠّ ـﺠـﻨـﺔ‪r‬‬
‫ﺣــﻈـــﺎ ﻣﻦ اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻠــﻴﻢ‪ r‬ﺑ ـﺸــﺄن ا‪ I‬ـﻠــﻮﺛــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻀــﻮﻳــﺔ اﻟ ـﺜــﺎﺑ ـﺘـﺔ‬
‫›ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ أي ﻋـﺪم ﻳﻘــ‪ X‬ﻋﻠـﻤﻲ‪ r‬ﻋـﻠﻰ ﻧﺤــﻮ ﲢﻮﻃﻲ‪ r‬ﻣـﺎ‬
‫وآﺛـ ــﺎرﻫ ــﺎ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺼـ ـﺤـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺒـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺔ وﺑـ ـﺸـ ــﺄن ﺑـ ــﺪاﺋﻞ ﻫ ــﺬه‬
‫إذا ﻛــــﺎن ﺳـﻴــــﺪرج ا‪I‬ــﺎدّة اﻟـﻜ ـﻴ ـﻤـﻴــﺎﺋــﻴــﺔ وﻳــﺤــــﺪد ﺗــﺪاﺑــﻴــﺮ‬
‫ا‪I‬ﻠﻮﺛﺎت‪r‬‬
‫اﻟــﺮﻗﺎﺑـﺔ ا‪I‬ـﺘﺼﻠـﺔ ﺑﻬـﺎ‪ r‬ﻓﻲ ا‪I‬ـﺮﻓﻘــﺎت أﻟﻒ و‪ /‬أو ﺑـﺎء و‪/‬‬
‫د( وﻣـ ـﺸ ــﺎرﻛ ــﺔ اﳉـ ـﻤـ ـﻬــﻮر ﻓـﻲ اﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺪي ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻠ ــﻮﺛــﺎت‬ ‫أو ﺟـﻴﻢ‪.‬‬
‫اﻟـﻌ ـﻀـﻮﻳـﺔ اﻟـﺜــﺎﺑـﺘـﺔ وآﺛـﺎرﻫـﺎ ﻋــﻠﻰ اﻟـﺼـﺤـﺔ واﻟ ـﺒـﻴـﺌـﺔ‪ r‬وﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪9‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫وﺿﻊ اﺳـ ـﺘ ـﺠ ــﺎﺑــﺎت ﻣـ ـﻨــﺎﺳـ ـﺒــﺔ‪ › r‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺗ ــﻮﻓ ـﻴ ــﺮ ﻓــﺮص‬
‫ا‪I‬ﺴـﺎﻫﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼـﻌﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻓـﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺘﻨﻔﻴﺬ ﻫـﺬه‬ ‫ﺗﺒﺎدل ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ‪r‬‬ ‫‪ - 1‬ﻳـ ـﻘ ــﻮم ﻛﻞ ﻃـ ــﺮف ﺑـ ـﺘـ ـﻴـ ـﺴ ـ ـﻴ ــﺮ أو ﺗـ ـﻨـ ـﻔ ـ ـﻴ ــﺬ ﺗـ ـﺒ ــﺎدل‬
‫ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪I‬ﺘﺼﻠﺔ ‪:‬‬
‫ﻫـ( وﺗ ـ ــﺪرﻳـﺐ اﻟ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻣـ ـ ـﻠـ ــ‪ X‬واﻟـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠـ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ـ ــ‪ X‬وا‪ I‬ـ ــﺮﺑـ ــ‪X‬‬
‫وا‪I‬ﻮﻇﻔ‪ X‬اﻟﺘﻘﻨﻴ‪ X‬واﻹدارﻳ‪rX‬‬ ‫أ( ﺑ ـ ـﺨـ ــﻔﺾ إﻧ ـ ـﺘ ـ ــﺎج واﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪام وإﻃﻼق ا‪ I‬ـ ـﻠـ ــﻮﺛـ ــﺎت‬
‫اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ أو اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ‪r‬‬
‫و( ووﺿﻊ وﺗـﺒـﺎدل ا‪I‬ـﻮاد اﻟﺘـﻌـﻠـﻴـﻤـﻴﺔ وﻣـﻮاد اﻟـﺘـﻮﻋـﻴﺔ‬
‫اﳉﻤﺎﻫﻴﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﺴﺘﻮﻳ‪ X‬اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻟﺪوﻟﻲ‪r‬‬ ‫ب( وﺑﺎﻟـﺒﺪاﺋـﻞ ﻟﻠـﻤﻠـﻮﺛﺎت اﻟـﻌﻀـﻮﻳـﺔ اﻟﺜـﺎﺑﺘـﺔ‪› r‬ﺎ ﻓﻲ‬
‫ذﻟﻚ ا‪ I‬ـﻌـﻠــﻮﻣــﺎت ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﻠ ـﻘـﺔ › ـﺨــﺎﻃـﺮﻫــﺎ وﻛـﺬﻟﻚ ﺑ ـﺘ ـﻜـﺎﻟ ـﻴـﻔ ـﻬـﺎ‬
‫ز( ووﺿﻊ وﺗـﻨـﻔـﻴـﺬ ﺑـﺮاﻣﺞ ﺗـﻌـﻠـﻴـﻤـﻴـﺔ وﺗـﺪرﻳـﺒـﻴﺔ ﻋـﻠﻰ‬ ‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺴﺘﻮﻳ‪ X‬اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻟﺪوﻟﻲ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﺗ ـﺘ ـﺒــﺎدل اﻷﻃــﺮاف ا‪ I‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت ا‪ I‬ـﺸــﺎر إﻟـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫‪ - 2‬ﻳـﻜﻔﻞ ﻛـﻞ ﻃﺮف‪ r‬ﻓﻲ ﺣـﺪود ﻗـﺪراﺗﻪ‪ r‬ﺳـﺒﻞ وﺻﻮل‬ ‫اﻟﻔﻘﺮة ‪ 1‬أﻋﻼه ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻷﻣﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫اﳉﻤﻬﻮر إﻟﻰ ا‪I‬ﻌﻠـﻮﻣﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ا‪I‬ﺸـﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪r1‬‬
‫‪ - 3‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ ﻛﻞ ﻃ ــﺮف ﻣــﺮﻛــﺰ اﺗ ـﺼــﺎل وﻃ ــﻨﻲ ﻟ ـﺘ ـﺒــﺎدل‬
‫واﺳﺘﻜﻤﺎل ﻫﺬه ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪.‬‬
‫ﻫﺬه ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻳ ـﺸـﺠـﻊ ﻛﻞ ﻃـﺮف‪ r‬ﻓـﻲ ﺣـﺪود ﻗــﺪراﺗﻪ‪ r‬اﻟ ـﺼ ـﻨــﺎﻋـﺔ‬ ‫‪ - 4‬ﺗﻘـﻮم اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑـﺪور آﻟﻴـﺔ ﺗﺒﺎدل ا‪I‬ـﻌﻠﻮﻣـﺎت ﺑﺸﺄن‬
‫وا‪I‬ـﺴ ـﺘـﻌـﻤ ـﻠـ‪ X‬ا‪ I‬ـﻬـﻨـﻴــ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ﺗ ـﻴـﺴـﻴــﺮ ﺗـﻮﻓ ـﻴـﺮ ا‪I‬ـﻌ ـﻠـﻮﻣـﺎت‬ ‫ا‪I‬ـﻠـﻮﺛـﺎت اﻟـﻌﻀـﻮﻳـﺔ اﻟـﺜـﺎﺑـﺘـﺔ‪› r‬ـﺎ ﻓـﻴﻬـﺎ ا‪I‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ا‪I‬ـﻘـﺪﻣﺔ‬
‫ا‪I‬ﺸﺎر إﻟـﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔﻘﺮة ‪ 1‬ﻋﻠﻰ ا‪I‬ـﺴﺘﻮى اﻟـﻮﻃﻨﻲ‪ r‬وﺣﺴﺐ‬ ‫ﻣﻦ اﻷﻃ ـ ــﺮاف وﻣـﻦ ا‪I‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎت اﳊـ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻣـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ اﻟ ـ ــﺪوﻟـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬
‫اﻻﻗـ ـﺘ ـﻀــﺎء‪ r‬ﻋ ـﻠـﻰ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘــﻮﻳ ــﺎت دون اﻹﻗ ـﻠ ـﻴ ـﻤـﻲ واﻹﻗ ـﻠ ـﻴــﻤﻲ‬ ‫وا‪I‬ﻨﻈﻤﺎت ﻏﻴﺮ اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻌـﺎ‪I‬ﻲ‪.‬‬
‫‪ - 5‬ﻷﻏـ ــﺮاض ﻫـ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـﻴـ ــﺔ‪ r‬ﻻ ﺗ ـ ـﻌ ــﺪ ا‪ I‬ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎت‬
‫‪ - 4‬ﻟﻸﻃـــ ـ ــﺮاف‪ r‬ﻋـــ ـ ـﻨ ـ ــﺪ ﺗــ ـ ــﻮﻓـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ا‪I‬ـ ـ ـﻌـ ـ ـﻠ ـ ــﻮﻣ ـ ــﺎت ﻋﻦ‬ ‫ا‪I‬ـﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺼـﺤﺔ وﺳﻼﻣﺔ اﻟﺒﺸـﺮ واﻟﺒﻴﺌﺔ ﻣـﻌﻠﻮﻣﺎت ﺳﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ا‪ I‬ـﻠـﻮﺛـﺎت اﻟ ـﻌـﻀـﻮﻳــﺔ اﻟـﺜـﺎﺑ ـﺘـﺔ واﻟـﺒـﺪاﺋـﻞ ﻟـﻬـﺎ‪ r‬أن ﺗ ـﺴـﺘـﺨـﺪم‬ ‫وﻋـﻠﻰ اﻷﻃـﺮاف اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘـﺒﺎدل ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت أﺧـﺮى ﻋـﻤﻼ ﺑـﻬﺬه‬
‫ﻛــــ ــﺸــ ــﻮف ﺑــــ ـﻴ ــﺎﻧ ــﺎت اﻟ ــﺴـــﻼﻣ ــﺔ‪ r‬واﻟـ ـﺘـ ـﻘ ــﺎرﻳ ــﺮ‪ r‬ووﺳ ــﺎﺋﻞ‬ ‫اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ‪ r‬أن ﲢـﻤﻲ أﻳــﺔ ﻣـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎت ﺳــﺮﻳـﺔ ﻋــﻠﻰ ﻧـﺤــﻮ ﻣـﺎ‬
‫اﻹﻋــــﻼم وﺳـــــ ـ ــﺒﻞ اﻻﺗـــ ـ ــﺼـــ ـ ــﺎل اﻷﺧـــ ـ ــﺮى‪ r‬وأن ﺗـ ـ ـﻨـ ـ ــﺸﻰء‬ ‫اﺗﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺼﻮرة ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻣــــ ــﺮاﻛــــ ــﺰ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ـ ـﻌـ ـ ـﻠـ ــﻮﻣـ ــﺎت ﻋـ ــﻠﻰ ا‪ I‬ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ــﻮﻳـ ــ‪ X‬اﻟــ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ‬
‫واﻹﻗﻠﻴﻤﻲ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪10‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻹﻋﻼم وﲢﺴﻴﺲ وﺗﻮﻋﻴﺔ اﳉﻤﻬﻮر‬
‫‪ - 5‬ﻳـــــ ـﻨـ ـﻈـ ــﺮ ﻛﻞ ﻃـ ــﺮف ﺑـ ـﻌ ــ‪ X‬اﻟ ـ ـﻌ ــﻄﻒ ﻓـﻲ إﻧـ ـﺸ ــﺎء‬
‫آﻟـ ــﻴــــ ــﺎت‪ r‬ﻣـــ ـﺜـﻞ ﺳـ ـﺠـﻞ إﻃﻼق وﻧـ ـﻘـﻞ ا‪I‬ـ ـﻠ ــﻮﺛـ ــﺎت‪ r‬ﻣﻦ أﺟﻞ‬ ‫‪ - 1‬ﻳ ـ ـ ـﻌ ـ ــﻤــﻞ ﻛــﻞ ﻃـ ـ ــﺮف‪ r‬ﻓـﻲ ﺣـ ـ ــﺪود ﻗـ ـ ــﺪراﺗـﻪ ﻋــ ـ ــﻠﻰ‬
‫ﺟـــــ ــﻤﻊ وﻧـــ ـ ـﺸ ــﺮ ا‪ I‬ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎت ﻋـﻦ ﺗـ ـﻘـ ــﺪﻳ ــﺮات اﻟ ـ ـﻜـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺎت‬ ‫ﺗﺸﺠـﻴﻊ وﺗﻴﺴـﻴﺮ ‪:‬‬
‫اﻟـ ــﺴـــ ـﻨـ ــﻮﻳ ــﺔ ﻣــــﻦ ا‪I‬ــــ ــﻮادّ اﻟــ ـ ـﻜ ـ ـﻴـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ ا‪I‬ـ ــﺪرﺟ ــﺔ ﻓﻲ‬ ‫أ( إذﻛـ ــﺎء اﻟ ــﻮﻋـﻲ ﻓﻲ ﺻ ـ ـﻔ ــﻮف واﺿـ ــﻌﻲ اﻟ ـ ـﺴـ ـﻴـ ــﺎﺳ ــﺎت‬
‫ا‪I‬ـ ــﺮﻓـ ـ ـﻘ ـ ــﺎت أﻟـﻒ أو ﺑـ ــﺎء أو ﺟـ ـ ـﻴـﻢ اﻟ ـ ــﺘﻲ ﻳ ـ ــﺘﻢ إﻃـﻼﻗـ ـ ـﻬـ ــﺎ أو‬ ‫وﺻـــ ــﺎﻧـ ــﻌﻲ اﻟـ ــﻘـــ ــﺮار ﻟ ــﺪﻳـــﻪ ﻓ ـ ـﻴـ ـﻤـ ــﺎ ﻳ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﻠــﻖ ﺑ ــﺎ‪ I‬ـ ـﻠـ ــﻮﺛ ــﺎت‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻀـﻮﻳﺔ اﻟﺜـﺎﺑﺘـﺔ‪r‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ﻫـ( وإﺗـ ــﺎﺣ ــﺔ ﻧ ـ ـﺘ ــﺎﺋـﺞ أﻧـ ـﺸ ـ ـﻄـ ــﺔ اﻟـ ـﺒـ ــﺤﺚ واﻟ ـ ـﺘـ ـﻄـ ــﻮﻳ ــﺮ‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪11‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫واﻟﺮﺻـﺪ ا‪I‬ﺸـﺎر إﻟـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟـﻔﻘـﺮة ﻟـﻌﺎﻣـﺔ اﳉﻤـﻬﻮر ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ واﻟﺮﺻﺪ‬
‫ﺣﻴﻨﻬﺎ وﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﻨﺘﻈﻢ‪r‬‬
‫‪ - 1‬ﺗﺸﺠﻊ اﻷﻃـﺮاف و‪ /‬أو ﲡﺮي ﻓﻲ ﺣﺪود ﻗﺪراﺗﻬﺎ‪r‬‬
‫و( وﺗ ـ ـﺸـ ـﺠـ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﺎون و‪ /‬أواﻻﺿـ ــﻄﻼع ﺑـﻪ ﻓـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎ‬ ‫ﻋـﻠﻰ ا‪I‬ﺴﺘـﻮﻳ‪ X‬اﻟﻮﻃـﻨﻲ واﻟﺪوﻟﻲ‪ r‬ﻣﺎ ﻳﻨـﺎﺳﺐ ﻣﻦ اﻟﺒﺤﺚ‬
‫ﻳﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﺘـﺨﺰﻳـﻦ وﺣﻔﻆ ا‪I‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت اﻟﺘﻲ ﻳـﻮﺟـﺪﻫـﺎ اﻟـﺒﺤﺚ‬ ‫واﻟ ـﺘـﻄــﻮﻳــﺮ واﻟـﺮﺻــﺪ واﻟ ـﺘـﻌــﺎون ﻓ ـﻴـﻤــﺎ ﻳ ـﺘــﺼﻞ ﺑـﺎ‪ I‬ـﻠــﻮﺛـﺎت‬
‫واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ واﻟـﺮﺻﺪ‪.‬‬ ‫اﻟ ـﻌـ ـﻀــﻮﻳــﺔ اﻟ ـﺜــﺎﺑ ـﺘ ــﺔ‪ r‬وﺣــﻴﺚ ﻳ ـﻜــﻮن ﻣ ـﻨــﺎﺳـ ـﺒــﺎ‪ r‬ﺑ ـﺒــﺪاﺋ ـﻠــﻬـــﺎ‬
‫وﺑـﺎ‪I‬ـﻠــﻮﺛـﺎت اﻟ ـﻌـﻀــﻮﻳـــﺔ اﻟــﺜــﺎﺑـﺘــﺔ ا‪I‬ـﻤ ـﻜـﻨـــﺔ‪› r‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪12‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﺑﺸﺄن ‪:‬‬
‫ا‪I‬ﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫أ( ﻣﺼﺎدرﻫـﺎ وإﻃﻼﻗﺎﺗﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺒـﻴﺌﺔ‪r‬‬
‫‪ - 1‬ﺗ ــﺪرك اﻷﻃ ــﺮاف أن ﺗ ـﻘ ــﺪ‪ °‬ا‪I‬ـ ـﺴ ــﺎﻋ ــﺪة اﻟ ـﺘـ ـﻘـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫ب( ووﺟـﻮدﻫـﺎ وﻣـﺴـﺘـﻮﻳـﺎﺗ ـﻬـﺎ واﲡـﺎﻫـﺎﺗـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﺒـﺸـﺮ‬
‫ا‪I‬ﻼﺋﻤـﺔ وﻓﻲ اﻟـﻮﻗﺖ ا‪I‬ﻨـﺎﺳﺐ اﺳـﺘﺠـﺎﺑﺔ ﻟـﻄـﻠﺒـﺎت اﻟﺒـﻠﺪان‬
‫وﻓـﻲ اﻟﺒـﻴﺌـﺔ‪r‬‬
‫اﻟ ـﻨ ــﺎﻣ ـﻴ ــﺔ اﻷﻃــﺮاف أو اﻷﻃــﺮاف اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـﻤ ــﺮ اﻗ ـﺘ ـﺼ ــﺎداﺗ ـﻬــﺎ‬
‫›ـﺮﺣﻠﺔ اﻧﺘـﻘﺎل أﻣﺮ أﺳﺎﺳﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗـﻨﻔﻴﺬ ﻫـﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬ ‫ج( واﻧﺘﻘﺎﻟﻬﺎ‪ r‬وﻣﺼﻴﺮﻫﺎ وﲢﻮﻟﻬﺎ ﺑﻴﺌﻴﺎ‪r‬‬
‫ﺑﻨﺠﺎح‪.‬‬ ‫د( وآﺛﺎرﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺔ اﻟﺒﺸﺮ واﻟﺒﻴﺌﺔ‪r‬‬

‫‪ - 2‬ﺗﺘـﻌـﺎون اﻷﻃـﺮاف ﻓﻲ ﺗـﻮﻓـﻴـﺮ ا‪I‬ـﺴـﺎﻋـﺪة اﻟـﺘـﻘـﻨـﻴﺔ‬
‫اﻵﻧـﻴــﺔ وا‪I‬ﻼﺋـﻤــﺔ ﻟـﻠ ـﺒـﻠــﺪان اﻟـﻨـﺎﻣ ـﻴـﺔ اﻷﻃــﺮاف أو ﻟﻸﻃـﺮاف‬
‫اﻟـﺘﻲ ﺗﻤـﺮ اﻗـﺘـﺼﺎداﺗـﻬـﺎ ›ـﺮﺣﻠـﺔ اﻧـﺘـﻘﺎل‪ r‬ﺑـﻐـﻴـﺔ ﻣﺴـﺎﻋـﺪﺗـﻬﺎ‪r‬‬
‫ﻣﻊ ﻣ ــﺮاﻋــﺎة ﻣــﺎ ﺗـ ـﻨ ـﻔــﺮد ﺑﻪ ﻣـﻦ اﺣ ـﺘ ـﻴ ــﺎﺟــﺎت‪ r‬ﻋ ـﻠـﻰ ﺗ ـﻄــﻮﻳــﺮ‬
‫وﺗﻘـﻮﻳـﺔ ﻗـﺪراﺗﻬــﺎ ﻋـﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘـﺰاﻣـﺎﺗﻬـﺎ ›ــﻮﺟﺐ ﻫــﺬه‬
‫اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴــﺔ‪.‬‬
‫‪ - 3‬وﻓﻲ ﻫــﺬا اﳋـﺼــﻮص‪ r‬ﺗـﺸــﻤﻞ ا‪I‬ـﺴــﺎﻋـﺪة اﻟ ـﺘـﻘ ـﻨـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬـﺎ اﻟﺒﻠﺪان ا‪I‬ﺘﻘـﺪﻣﺔ اﻟﻨﻤﻮ اﻷﻃﺮاف‪ r‬واﻷﻃﺮاف‬
‫ﻫـ( وﺗ ـ ــﺄﺛـ ـ ـﻴـ ــﺮاﺗـ ـ ـﻬـ ــﺎ اﻻﺟـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻋـ ـ ـﻴـ ــﺔ ‪ -‬اﻻﻗـ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ـ ــﺎدﻳـ ــﺔ‬
‫واﻟﺜﻘـﺎﻓﻴـﺔ‪r‬‬
‫و( وﺧﻔﺾ إﻃﻼﻗﺎﺗﻬﺎ و‪ /‬أو اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻬﺎ‪r‬‬
‫ز( ووﺿــﻊ ﻣ ـﻨ ـﻬـ ـﺠــﻴـــﺎت ﻣ ـﺘ ـﺴــﻘـ ــﺔ ﻹﺟـــﺮاء ﻋ ـﻤ ـﻠ ـﻴــﺎت‬
‫ﺣـ ـﺼــﺮ ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ـﺼ ــﺎدر ا‪I‬ــﻮﻟ ــﺪة وأﺳ ــﺎﻟ ـﻴـﺐ ﲢ ـﻠـ ـﻴ ـﻠـ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻘـ ـﻴــﺎس‬
‫ﻣﺴﺘـﻮى اﻹﻃﻼﻗـﺎت‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﺗـﻘــﻮم اﻷﻃــﺮاف‪ r‬ﻋ ـﻨــﺪ اﺿــﻄﻼﻋ ـﻬــﺎ ﺑـﻌــﻤﻞ ›ــﻮﺟﺐ‬

‫اﻷﺧــﺮى وﻓ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻘــﺪراﺗ ـﻬــﺎ‪ r‬ﺣ ـﺴـﺐ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀــﺎء ووﻓﻖ ا‪ I‬ـﺘــﻔﻖ‬ ‫اﻟﻔﻘﺮة ‪ r1‬ﻓﻲ ﺣﺪود ﻗﺪراﺗﻬﺎ‪› r‬ﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﺑـ ـﺼ ــﻮرة ﻣ ـﺘـ ـﺒ ــﺎدﻟــﺔ‪ r‬ا‪I‬ـ ـﺴ ــﺎﻋــﺪة اﻟـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ ﺑـ ـﻨــﺎء‬ ‫أ( دﻋـﻢ وزﻳ ـ ــﺎدة ﺗـ ـ ـﻄـ ــﻮﻳ ـ ــﺮ ﻣ ـ ــﺎ ﻳـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀ ـ ــﻴﻪ اﻷﻣ ـ ــﺮ ﻣﻦ‬
‫اﻟ ـﻘ ــﺪرات ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﺼـ ـﻠ ــﺔ ﺑـ ـﺘ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬ اﻻﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣ ــﺎت ›ــﻮﺟـﺐ ﻫــﺬه‬ ‫اﻟـﺒــﺮاﻣﺞ واﻟ ـﺸ ـﺒـﻜــﺎت وا‪ I‬ـﻨـﻈ ـﻤــﺎت ﻋــﻠﻰ اﻟـﺼ ـﻌ ـﻴــﺪ اﻟـﺪوﻟﻲ‬
‫اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴﺔ‪ .‬وﻳـﻮﻓﺮ ﻣﺆﺗـﻤﺮ اﻷﻃﺮاف ا‪I‬ـﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘـﻮﺟﻴﻬﺎت‬ ‫ﺑـﻬــﺪف ﲢــﺪﻳـﺪ وإﺟــﺮاء وﺗ ـﻘـﻴــﻴﻢ وﺗ ـﻤــﻮﻳﻞ اﻟـﺒ ـﺤــﻮث وﺟـﻤﻊ‬
‫ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪.‬‬ ‫اﻟﺒـﻴﺎﻧﺎت‪ r‬واﻟـﺮﺻﺪ‪ r‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋﺎة ﺿﺮورة اﻟـﺘﻘـﻠﻴﻞ إﻟﻰ اﳊﺪ‬
‫اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ ازدواﺟﻴﺔ اﳉﻬﻮد‪r‬‬
‫‪ - 4‬ﺗـ ــﻀﻊ اﻷﻃ ــﺮاف‪ r‬ﺣـ ـﺴـﺐ اﻻﻗـ ـﺘـ ـﻀ ــﺎء‪ r‬ﺗ ــﺮﺗـ ـﻴـ ـﺒ ــﺎت‬
‫ﻟ ـ ـﻐـ ــﺮض ﺗ ـ ــﻮﻓ ـ ـﻴـ ــﺮ ا‪I‬ـ ـ ـﺴـ ــﺎﻋـ ــﺪة اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﻴ ـ ــﺔ وﺗ ـ ـﻌـ ــﺰﻳ ـ ــﺰ ﻧـ ــﻘﻞ‬ ‫ب( ودﻋـﻢ اﳉ ـ ـﻬ ــﻮد اﻟـ ــﺪوﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ واﻟـ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴـ ــﺔ ﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺰﻳ ــﺰ‬
‫اﻟـﺘـﻜﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺎ إﻟﻰ اﻟـﺒـﻠـﺪان اﻟـﻨﺎﻣـﻴـﺔ اﻷﻃـﺮاف أو اﻷﻃﺮاف‬ ‫اﻟﻘﺪرات اﻟﻮﻃﻨﻴـﺔ ﻋﻠﻰ إﺟﺮاء اﻟﺒﺤﻮث اﻟﻌﻠـﻤﻴﺔ واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺮ اﻗﺘﺼﺎداﺗﻬﺎ ›ﺮﺣﻠﺔ اﻧﺘﻘﺎل ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﺼﻞ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫وﺧ ــﺎﺻـ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﻠ ــﺪان اﻟ ـ ـﻨـ ــﺎﻣـ ـﻴـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺒـ ـﻠـ ــﺪان اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ـ ـﻤ ــﺮ‬
‫ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ‪ .‬وﺗـﺸــﻤﻞ ﻫــﺬه اﻟـﺘــﺮﺗـﻴ ـﺒـﺎت إﻧ ـﺸـﺎء ﻣــﺮاﻛـﺰ‬ ‫اﻗ ـﺘ ـﺼــﺎداﺗـﻬــﺎ ›ــﺮﺣ ـﻠــﺔ اﻧـﺘ ـﻘــﺎل‪ r‬وﻟ ـﺘـﺸ ـﺠــﻴﻊ اﳊ ـﺼــﻮل ﻋـﻠﻰ‬
‫إﻗـ ـ ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ودون إﻗ ـ ـﻠـ ـ ـﻴـ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﺒ ـ ـﻨ ـ ــﺎء اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺪرات وﻧ ـ ــﻘﻞ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت واﻟﺘﺤﻠﻴﻼت وﺗﺒﺎدﻟﻬﺎ‪r‬‬
‫اﻟ ـﺘ ـﻜـ ـﻨــﻮﻟــﻮﺟـ ـﻴــﺎ ‪ I‬ـﺴ ــﺎﻋــﺪة اﻟ ـﺒـ ـﻠــﺪان اﻟ ـﻨ ــﺎﻣ ـﻴــﺔ اﻷﻃــﺮاف أو‬
‫ج( وﻣﺮاﻋـﺎة اﻟﺸـﻮاﻏﻞ واﻻﺣﺘـﻴﺎﺟـﺎت‪ r‬وﺑﺼـﻔﺔ ﺧـﺎﺻﺔ‬
‫اﻷﻃﺮاف اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺮ اﻗـﺘﺼﺎداﺗﻬﺎ ›ﺮﺣـﻠﺔ اﻧﺘﻘﺎل ﻓﻲ اﻟﻮﻓﺎء‬
‫ﻓـﻲ ﻣـﻴــﺪان ا‪I‬ــﻮارد ا‪I‬ـﺎﻟ ـﻴــﺔ واﻟـﺘ ـﻘ ـﻨـﻴــﺔ‪ r‬ﻟ ـﻠـﺒ ـﻠــﺪان اﻟـﻨــﺎﻣ ـﻴـﺔ‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﺘ ــﺰاﻣــﺎﺗـ ـﻬ ــﺎ ›ــﻮﺟﺐ ﻫ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴــﺔ‪ .‬وﻳ ــﻮﻓ ــﺮ ﻣــﺆﺗـ ـﻤــﺮ‬
‫واﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺮ اﻗﺘﺼﺎداﺗﻬﺎ ›ﺮﺣﻠﺔ اﻧﺘﻘﺎل‪ r‬واﻟﺘﻌﺎون‬
‫اﻷﻃﺮاف ا‪I‬ﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت ﻓﻲ ﻫﺬا اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫ﻋــﻠﻰ ﲢ ـﺴــ‪ X‬ﻗــﺪراﺗ ـﻬــﺎ ﻋـﻠـﻰ ا‪ I‬ـﺸــﺎرﻛــﺔ ﻓﻲ اﳉ ـﻬــﻮد ا‪ I‬ـﺸـﺎر‬
‫‪ - 5‬ﻓﻲ ﺳـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺎق ﻫ ـ ـ ــﺬه ا‪ I‬ـ ـ ــﺎدّة‪ r‬ﺗـ ـ ــﺄﺧ ـ ـ ــﺬ اﻷﻃ ـ ـ ــﺮاف ﻓﻲ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮﺗ‪ X‬اﻟﻔﺮﻋﻴﺘ‪) X‬أ( و)ب(‪r‬‬
‫اﻻﻋـ ـﺘ ـﺒــﺎر اﻟـ ـﻜــﺎﻣﻞ اﳊ ــﺎﺟــﺎت اﶈ ــﺪدة واﳊــﺎﻟــﺔ اﳋ ــﺎﺻــﺔ ﻷﻗﻞ‬
‫د( واﻻﺿـ ـﻄـﻼع ﺑـ ــﺄﻋـ ـﻤـ ــﺎل اﻟ ـ ـﺒ ـ ـﺤـ ــﻮث ا‪ I‬ــﻮﺟ ـ ـﻬـ ــﺔ ﻧ ـ ـﺤ ــﻮ‬
‫اﻟـ ـﺒ ـﻠــﺪان •ــﻮا وﻟـ ـﻠــﺪول اﳉــﺰرﻳــﺔ اﻟـ ـﺼ ـﻐ ـﻴــﺮة اﻟـ ـﻨــﺎﻣ ـﻴــﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺨ ـﻔ ــﻴﻒ ﻣﻦ آﺛــﺎر ا‪ I‬ـﻠ ــﻮﺛــﺎت اﻟ ـﻌ ـﻀــﻮﻳــﺔ اﻟـ ـﺜــﺎﺑ ـﺘــﺔ ﻋــﻠﻰ‬
‫إﺟﺮاءاﺗﻬﺎ ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎ‪I‬ﺴﺎﻋﺪة اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﺘﻨﺎﺳﻠﻴﺔ‪r‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ - 6‬وﲢﺪد‪› r‬ﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ r‬آﻟـﻴﺔ ﻟﺘﻮﻓﻴـﺮ ا‪I‬ﻮارد ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪13‬‬

‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻟـ ـﻜ ــﺎﻓـ ـﻴ ــﺔ وا‪I‬ـ ـﺴـ ـﺘ ــﺪاﻣ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺒـ ـﻠ ــﺪان اﻟـ ـﻨ ــﺎﻣـ ـﻴ ــﺔ اﻷﻃ ــﺮاف أو‬ ‫ا‪I‬ﻮارد واﻵﻟﻴﺎت ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻷﻃــﺮاف اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـﻤــﺮ اﻗـ ـﺘ ـﺼــﺎداﺗـ ـﻬــﺎ ›ــﺮﺣـ ـﻠــﺔ اﻧ ـﺘـ ـﻘــﺎل ﻋــﻠﻰ‬
‫‪ - 1‬ﻳــﺘــــ ـﻌ ـﻬ ــﺪ ﻛـــﻞ ﻃــﺮف ﺑـــــﺄن ﻳــــ ـﻘــﺪم‪ r‬ﻓـــﻲ ﺣــﺪود‬
‫أﺳ ــﺎس اﻟـ ـﻬـ ـﺒــﺔ أو ﻋ ــﻠﻰ أﺳ ــﺎس ﺗـ ـﺴ ــﺎﻫ ـﻠـﻲ ﻟ ـﻠـ ـﻤـ ـﺴــﺎﻋ ــﺪة ﻓﻲ‬
‫ﻗــــ ــﺪراﺗﻪ‪ r‬اﻟـــ ــﺪﻋــﻢ ا‪I‬ــــ ــﺎﻟــﻲ واﳊــ ــﻮاﻓـــ ــﺰ ا‪ I‬ــﺎﻟ ـ ـﻴ ــﺔ ﻓ ـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ‬
‫ﻗ ـﻴــﺎﻣ ـﻬـﺎ ﺑ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ‪ .‬وﺗـﻌــﻤﻞ اﻵﻟ ـﻴــﺔ ﲢﺖ ﺳ ـﻠ ـﻄـﺔ‬
‫ﻳـﺘﻌـﻠّﻖ ﺑﺎﻷﻧـﺸـﻄﺔ اﻟـﻮﻃـﻨﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﻳُـﻘـﺼﺪ ﺑـﻬـﺎ ﲢﻘـﻴﻖ ﻫﺪف‬
‫وﺗـ ــﻮﺟ ــﻴﻪ ﻣ ــﺆﺗ ـ ـﻤ ــﺮ اﻷﻃ ــﺮاف‪ r‬ﺣـ ـﺴـﺐ اﻻﻗـ ـﺘـ ـﻀ ــﺎء‪ r‬وﺗـ ـﻜ ــﻮن‬
‫ﻫ ـ ــﺬه اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـ ـﻴـ ــﺔ وﻓ ـ ـﻘـ ــﺎ ﳋـ ـ ـﻄـ ــﻄﻪ وأوﻟ ـ ــﻮﻳـ ــﺎﺗﻪ وﺑ ـ ــﺮاﻣـ ــﺠﻪ‬
‫ﻣـﺴﺆوﻟـﺔ أﻣـﺎﻣﻪ ﻷﻏـﺮاض ﻫﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴﺔ‪ .‬وﻳـﻮﻛﻞ ﺗـﺸـﻐﻴـﻠـﻬﺎ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫إﻟـﻰ ﻛ ـ ـﻴـ ــﺎن أو أﻛ ـ ـﺜـ ــﺮ‪› r‬ـ ــﺎ ﻓـﻲ ذﻟﻚ اﻟ ـ ـﻜ ـ ـﻴـ ــﺎﻧـ ــﺎت اﻟـ ــﺪوﻟ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫اﻟـ ـﻘ ــﺎﺋـ ـﻤ ــﺔ‪ r‬وﻓﻖ ﻣ ــﺎ ﻳـ ـﻘ ــﺮره ﻣ ــﺆﺗـ ـﻤ ــﺮ اﻷﻃ ــﺮاف‪ .‬و’ ــﻜﻦ أن‬ ‫‪ - 2‬ﺗـﻮﻓـﺮ اﻟـﺒ ـﻠـﺪان ا‪I‬ـﺘـﻘـﺪﻣـﺔ اﻟـﻨـﻤـﻮ اﻷﻃـﺮاف ﻣـﻮارد‬
‫ﺗـﺸـﻤﻞ اﻵﻟـﻴـﺔ أﻳﻀـﺎ ﻛـﻴـﺎﻧـﺎت أﺧـﺮى ﺗـﻘﺪم ا‪I‬ـﺴـﺎﻋـﺪة ا‪I‬ـﺎﻟـﻴﺔ‬ ‫ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة وإﺿـﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﻤﻜ‪ X‬اﻟـﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ اﻷﻃـﺮاف‬
‫واﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻣـﺘﻌﺪدة اﻷﻃﺮاف واﻹﻗﻠﻴﻤﻴـﺔ واﻟﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﺗﻜﻮن‬ ‫أو اﻷﻃــﺮاف اﻟﺘﻲ ﺗﻤــﺮ اﻗـﺘﺼـﺎداﺗﻬﺎ ›ـﺮﺣﻠــﺔ اﻧﺘﻘـﺎل ﻣﻦ‬
‫ا‪I‬ﺴـﺎﻫﻤـﺎت ا‪I‬ﻘـﺪﻣﺔ ﻟـﻶﻟـﻴﺔ إﺿـﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟـﺘﺤـﻮﻳﻼت ا‪I‬ﺎﻟـﻴﺔ‬ ‫ﻣـﻮاﺟـﻬــﺔ ﻛـﺎﻣـﻞ اﻟـﺘـﻜــﺎﻟـﻴﻒ اﻹﺿــﺎﻓـﻴــﺔ ﻟـﺘـﺪاﺑـﻴــﺮ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬ‬
‫اﻷﺧــﺮى إﻟﻰ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪان اﻟ ـﻨــﺎﻣ ـﻴــﺔ اﻷﻃــﺮاف واﻷﻃــﺮاف اﻟــﺘﻲ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻔﻲ ﺑـﺎﻟﺘـﺰاﻣﺎﺗـﻬﺎ ›ﻮﺟﺐ ﻫـﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ وﻓﻖ ا‪I‬ﺘﻔﻖ‬
‫ﺗ ـﻤ ــﺮ اﻗ ـﺘـ ـﺼــﺎداﺗـ ـﻬــﺎ › ــﺮﺣ ـﻠ ــﺔ اﻧ ـﺘ ـﻘ ــﺎل‪ r‬ﻛ ـﻤ ــﺎ ﻫــﻮ ﻣـ ـﺒــ‪ X‬ﻓﻲ‬ ‫ﻋـ ـﻠــﻴــﻪ ﺑــ‪ X‬ﻃــﺮف ﻣـ ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴ ــﺪ وﻛ ـﻴــﺎن ﻳ ـﺸـ ـﺘــﺮك ﻓﻲ اﻵﻟ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟﻔﻘـﺮة ‪ r 2‬ووﻓﻘـﺎ ﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ـﻮﺻــﻮﻓــﺔ ﻓﻲ اﻟـﻔــــ ـﻘـﺮة ‪ .6‬وﻳـﺠــــﻮز ﻟﻸﻃــــﺮاف اﻷﺧــــﺮى‬
‫أن ﺗــــﻮﻓ ــﺮ‪ r‬ﻋــﻠﻰ أﺳــﺎس ﻃــــﻮﻋﻲ ووﻓــ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻘــﺪراﺗ ـﻬــﺎ‪ r‬ﻣــﺜﻞ‬
‫‪ - 7‬ﻋـﻤﻼ ﺑﺄﻫﺪاف ﻫـﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ وﺑﺎﻟـﻔﻘﺮة ‪ r6‬ﻳﻌـﺘﻤﺪ‬
‫ﻫـﺬه ا‪I‬ـﻮارد ا‪I‬ـﺎﻟـﻴــﺔ‪ .‬وﻳـﻨـﺒـﻐﻲ أﻳ ـﻀـﺎ ﺗـﺸـﺠــﻴﻊ ا‪I‬ـﺴـﺎﻫـﻤـﺎت‬
‫ﻣ ـ ــﺆﺗ ـ ـﻤ ـ ــﺮ اﻷﻃـ ــﺮاف ﻓﻲ أول اﺟـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ــﺎع ﻟﻪ اﻟـ ـ ـﺘـ ــﻮﺟـ ـ ـﻴ ـ ـﻬـ ــﺎت‬
‫ﻣﻦ ﻣـ ـ ــﺼــــ ـ ــﺎدر أﺧــ ـ ــﺮى‪ .‬وﺗــــ ـ ــﺮاﻋﻰ ﻓـﻲ ﺗـــ ـ ــﻨـــ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺬ ﻫ ـ ــﺬه‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺎﺳـﺒــﺔ ا‪I‬ـﻘﺮر ﺗــﺰوﻳـﺪ اﻵﻟـﻴﺔ ﺑـﻬـﺎ وﻳﺘـﻔﻖ ﻣﻊ اﻟـﻜـﻴﺎن أو‬
‫اﻻﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺰاﻣ ـ ــﺎت اﳊ ـ ــﺎﺟ ـ ــﺔ إﻟﻰ ﺗ ـ ــﺪﻓـﻖ اﻷﻣـ ــﻮال ﺑـ ـ ـﺸـ ـ ـﻜـﻞ ﻛـ ــﺎف‬
‫اﻟ ـﻜ ـﻴــﺎﻧــﺎت ا‪ I‬ـﺸ ـﺘــﺮﻛــﺔ ﻓـﻲ اﻵﻟ ـﻴــﺔ ا‪I‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ ﻋــﻠﻰ ﺗــﺮﺗ ـﻴ ـﺒــﺎت‬
‫وﻣ ـﻨ ـﺘــﻈﻢ وﻓﻲ ﺣ ـﻴــﻨﻪ وأﻫـﻤ ـﻴــﺔ ﺗ ـﻘــﺎﺳﻢ اﻷﻋ ـﺒـﺎء ﻓ ـﻴ ـﻤــﺎ ﺑـ‪X‬‬
‫ﻹﻋ ـﻤـﺎل ﺗــﻠﻚ اﻟـﺘــﻮﺟـﻴ ـﻬـﺎت‪ .‬وﺗ ـﺘ ـﻨـﺎول اﻟ ـﺘـﻮﺟ ـﻴـﻬــﺎت‪ r‬ﺿـﻤﻦ‬
‫اﻷﻃـﺮاف ا‪I‬ﺘﺒـﺮﻋـﺔ‪.‬‬
‫ﺟﻤﻠـﺔ أﻣـﻮر‪ r‬ﻣـﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫‪ - 3‬ﻳـﺠـﻮز أﻳﻀـﺎ ﻟـﻠـﺒﻠـﺪان ا‪I‬ـﺘـﻘـﺪﻣﺔ اﻟـﻨـﻤـﻮ اﻷﻃﺮاف‪r‬‬
‫أ( اﻟـ ـﺒـﺖ ﻓﻲ اﻟـ ـﺴ ـﻴ ــﺎﺳ ــﺔ اﻟـ ـﻌــﺎﻣ ــﺔ واﻻﺳـ ـﺘ ــﺮاﺗ ـﻴـ ـﺠـ ـﻴــﺔ‬
‫وﻟـﻸﻃ ــﺮاف اﻷﺧـ ــﺮى وﻓ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻟ ـ ـﻘـ ــﺪراﺗ ـ ـﻬ ــﺎ ووﻓ ـ ـﻘـ ــﺎ ﳋ ـ ـﻄ ـ ـﻄ ـ ـﻬ ــﺎ‬
‫وأوﻟـــــ ــﻮﻳ ـ ــﺎت اﻟــــ ـ ـﺒ ـ ــﺮﻧـــ ــﺎﻣـــﺞ‪ r‬وﻛـــ ـ ــﺬﻟﻚ ﻓـﻲ ﻣـ ــﻌـــ ـ ــﺎﻳـ ـ ـﻴـ ــﺮ‬
‫وأوﻟـﻮﻳﺎﺗـﻬﺎ وﺑﺮاﻣـﺠﻬـﺎ اﻟﻮﻃـﻨﻴـﺔ‪ r‬أن ﺗﻮﻓـﺮ ا‪I‬ﻮارد ا‪I‬ـﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫وﻣـــ ـﺒ ــﺎدىء ﺗـــ ــﻮﺟـــ ــﻴـــ ـ ـﻬـ ـﻴ ــﺔ ﻣـ ـﻔـ ـﺼـ ـﻠـ ــﺔ وواﺿـ ـﺤ ــﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫وﻳـﺠﻮز ﻟـﻠﺒـﻠﺪان اﻟـﻨـﺎﻣﻴـﺔ اﻷﻃﺮاف أو ﻟﻸﻃـﺮاف اﻟﺘﻲ ﺗـﻤﺮ‬
‫اﻷﻫﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﻮارد ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪› r‬ﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻗﺘـﺼـﺎداﺗـﻬﺎ ›ـﺮﺣـﻠـﺔ اﻧﺘـﻘـﺎل‪ r‬أن ﺗـﺴـﺘﻔـﻴـﺪ ﻣﻦ ﻫـﺬه ا‪I‬ﻮارد‬
‫ذﻟﻚ اﻟ ـ ــﺮﺻ ـ ــﺪ واﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻘـ ـ ـﻴـ ـ ـﻴـﻢ ﻋ ـ ــﻠﻰ أﺳ ـ ــﺎس ﻣـ ـ ـﻨـ ـ ـﺘـ ـ ـﻈـﻢ ﻟـ ـ ـﻬـ ــﺬا‬
‫ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴـﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﻗﻴﺎﻣﻬﺎ ﺑﺘﻨـﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪ r‬وذﻟﻚ‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‪r‬‬
‫ﻣﻦ ﺧـﻼل اﻟ ـ ـ ـﻘـ ـ ـﻨـ ـ ــﻮات أو ا‪I‬ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎدر اﻷﺧـ ـ ــﺮى اﻟـ ـ ـﺜ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺎﺋ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬
‫ب( وﻗـ ـﻴ ــﺎم اﻟ ـﻜـ ـﻴــﺎن أو اﻟـ ـﻜـ ـﻴــﺎﻧ ــﺎت ﺑ ـﺘـ ـﻘ ــﺪ‪ °‬ﺗ ـﻘ ــﺎرﻳــﺮ‬ ‫واﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ وﻣﺘﻌﺪدة اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
‫ﻣـ ـﻨـ ـﺘ ـﻈـ ـﻤــﺔ إﻟـﻰ ﻣــﺆﺗـ ـﻤــﺮ اﻷﻃ ــﺮاف ﻋﻦ ﻛـ ـﻔــﺎﻳ ــﺔ واﺳ ـﺘ ــﺪاﻣــﺔ‬
‫‪ - 4‬ﻳ ـﺘـﻮﻗﻒ ﻣــﺪى ﻓـﻌـﺎﻟ ـﻴـﺔ ﺗ ـﻨـﻔـﻴــﺬ اﻟـﺒ ـﻠـﺪان اﻟـﻨــﺎﻣـﻴـﺔ‬
‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻟﻸﻧﺸﻄﺔ ا‪I‬ﺘﺼﻠﺔ ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻷﻃـﺮاف ﻻﻟـﺘـﺰاﻣـﺎﺗـﻬـﺎ ›ﻮﺟـﺐ ﻫﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻓـﻌـﺎﻟـﻴﺔ‬
‫ج( واﻟ ـﺘــﺮوﻳﺞ ﻟ ـﻨُ ـﻬُﺞ وآﻟ ـﻴــﺎت وﺗــﺮﺗ ـﻴ ـﺒــﺎت اﻟ ـﺘـﻤــﻮﻳﻞ‬ ‫ﺗ ـﻨ ـﻔ ـﻴـﺬ اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪان ا‪ I‬ـﺘ ـﻘــﺪﻣــﺔ اﻟـﻨ ـﻤــﻮ اﻷﻃــﺮاف ﻻﻟ ـﺘــﺰاﻣــﺎﺗ ـﻬـﺎ‬
‫ا‪I‬ﺘﻌﺪد ا‪I‬ﺼـﺎدر‪r‬‬ ‫›ـﻮﺟﺐ ﻫـــــﺬه اﻻﺗــﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﻓ ـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘـــﺼﻞ ﺑــﺎ‪I‬ــــﻮارد ا‪I‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‬
‫د( وﻃ ــﺮاﺋـﻖ ﻟـ ـﻠـ ـﻘـ ـﻴـ ــﺎم‪ r‬ﻋ ــﻠﻰ ﻧـ ـﺤـ ــﻮ ’ ــﻜﻦ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜ ــﻬﻦ ﺑﻪ‬ ‫وا‪I‬ــــﺴــﺎﻋـﺪة اﻟــﺘـــﻘ ـﻨـﻴــﺔ وﻧـﻘـﻞ اﻟـﺘ ـﻜـﻨــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴـﺎ‪ .‬وﻳــﺆﺧـﺬ ﻓﻲ‬
‫وﲢـﺪﻳـﺪه‪ r‬ﺑـﺘـﻌﻴـ‪ X‬ﻣـﺒـﻠﻎ اﻟـﺘـﻤﻮﻳـﻞ اﻟﻼزم وا‪I‬ﺘـﺎح ﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬ‬ ‫ﻛــــ ـ ــﺎﻣـﻞ اﻻﻋــ ـ ــﺘـــ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎر أن اﻟ ـ ــﺘـــ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻤـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ اﻻﻗ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎدﻳ ـ ــﺔ‬
‫ﻫـ ــﺬه اﻻﺗـــ ـ ـﻔ ـ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‪ r‬ﻣــﻊ ﻣــــ ــﺮاﻋــ ـ ــﺎة أن اﻟـــ ــﻘــ ـ ـﻀ ـ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ‬ ‫واﻻﺟـﺘـﻤــﺎﻋـﻴـﺔ ا‪I‬ـﺴـﺘـﺪاﻣـﺘـ‪ X‬واﺳـﺘـﺌـﺼـﺎل اﻟـﻔـﻘـﺮ ﻫﻲ أوﻟﻰ‬
‫ا‪I‬ـﻠـﻮﺛـﺎت اﻟـﻌـﻀـﻮﻳـﺔ اﻟـﺜـﺎﺑـﺘـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺮاﺣﻞ ﻳـﺘـﻄـﻠﺐ ﺗـﻤـﻮﻳﻼ‬ ‫اﻷوﻟــﻮﻳـﺎت اﻟــﻐﻼﺑــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺒـﻠــﺪان اﻟ ـﻨــﺎﻣ ـﻴـﺔ اﻷﻃــﺮاف‪ r‬ﻣﻊ إﻳﻼء‬
‫ﻣﺘﻮاﺻﻼ‪ r‬واﻟـﺸﺮوط اﻟـﺘﻲ ﻳُﺴـﺘﻌـﺮض ›ﻮﺟـﺒﻬـﺎ ذﻟﻚ ا‪I‬ﺒﻠﻎ‬ ‫ا‪I‬ــﺮاﻋـﺎة اﻟـﻮاﺟ ـﺒـﺔ ﻟـﻠ ـﺤـﺎﺟـﺔ إﻟﻰ ﺣ ـﻤـﺎﻳـﺔ اﻟ ـﺼـﺤـﺔ اﻟ ـﺒـﺸـﺮﻳـﺔ‬
‫دورﻳﺎ‪r‬‬ ‫واﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫ﻫـ( وﻃــﺮاﺋﻖ ﺗ ـﻘـﺪ‪ °‬ا‪ I‬ـﺴــﺎﻋـﺪة إﻟﻰ اﻷﻃــﺮاف ا‪ I‬ـﻬـﺘ ـﻤـﺔ‬ ‫‪ - 5‬ﺗ ــﺄﺧــﺬ اﻷﻃ ــﺮاف ﻓﻲ اﻻﻋـ ـﺘ ـﺒــﺎر اﻟـ ـﻜــﺎﻣـﻞ اﳊــﺎﺟــﺎت‬
‫ﺑـﺎﻷﻣــﺮ ﻓﻲ ﺗـﻘـﻴـﻴـﻢ اﻻﺣـﺘـﻴـﺎﺟــﺎت‪ r‬وا‪I‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت ﻋﻦ ﻣـﺼـﺎدر‬ ‫اﶈـﺪدة واﳊﺎﻟـﺔ اﳋﺎﺻـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﻨـﻔﺮد ﺑـﻬﺎ أﻗﻞ اﻟـﺒﻠـﺪان •ﻮا‪r‬‬
‫اﻷﻣ ــﻮال ا‪I‬ـ ـﺘ ــﺎﺣ ــﺔ‪ r‬وﻋﻦ أ• ــﺎط اﻟـ ـﺘ ـﻤ ــﻮﻳـﻞ ﺑ ـﻐـ ـﻴ ــﺔ ﺗـ ـﻴـ ـﺴـ ـﻴــﺮ‬ ‫واﻟ ــﺪول اﳉ ــﺰرﻳ ــﺔ اﻟ ـ ـﺼـ ـﻐـ ـﻴ ــﺮة اﻟ ـ ـﻨ ــﺎﻣـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬ﻓـﻲ إﺟ ــﺮاءاﺗـ ـﻬ ــﺎ‬
‫اﻟﺘﻨﺴﻴﻖ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪16‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫‪ - 8‬ﻳﺴــــﺘـﻌﺮض ﻣﺆﺗـــﻤـــﺮ اﻷﻃﺮاف ﻓــﻲ ﻣــﻮﻋـــﺪ ﻻ‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻳـﺘـﺠـﺎوز اﺟﺘـﻤـﺎﻋﻪ اﻟﺜـﺎﻧﻲ وﻋـﻠﻰ أﺳـﺎس ﻣﻨـﺘـﻈﻢ ﺑـﻌﺪ ذﻟﻚ‪r‬‬
‫ﻓـﻌـﺎﻟـﻴــﺔ اﻵﻟـﻴـﺔ ا‪ I‬ـﻨـﺸـﺄة ›ــﻮﺟﺐ ﻫـﺬه ا‪I‬ـﺎدّة‪ r‬وﻗــﺪرﺗـﻬـﺎ ﻋـﻠﻰ‬
‫‪ - 1‬ﻳـﻘـﻴّـﻢ ﻣـﺆﺗـﻤــﺮ اﻷﻃـﺮاف ﻓـﻌـــﺎﻟـﻴــﺔ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺔ‬
‫ﺗـﻠﺒﻴـﺔ اﻻﺣﺘـﻴﺎﺟﺎت ا‪I‬ـﺘﻐـﻴﺮة ﻟﻠـﺒﻠـﺪان اﻟﻨﺎﻣـﻴﺔ اﻷﻃﺮاف أو‬
‫ﺑﻌـﺪ اﻧﻘﻀﺎء أرﺑﻊ ﺳـﻨﻮات ﻋﻠﻰ ﺑـﺪء ﻧﻔﺎذﻫـﺎ وﺑﺎﻧﺘـﻈﺎم ﺑﻌﺪ‬
‫اﻷﻃـﺮاف اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺮ اﻗﺘـﺼﺎداﺗﻬﺎ ›ـﺮﺣﻠﺔ اﻧﺘﻘـﺎل‪ .‬وا‪I‬ﻌﺎﻳﻴﺮ‬
‫ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺮات ﻳﻘﺮرﻫﺎ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
‫واﻟـ ـﺘ ــﻮﺟ ـﻴـ ـﻬ ــﺎت ا‪I‬ـ ـﺸ ــﺎر إﻟـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﻟـ ـﻔـ ـﻘــﺮة ‪ r7‬وﻣـ ـﺴـ ـﺘــﻮى‬
‫‪ - 2‬وﺗﻴﺴﻴﺮا ﻟـﻬﺬا اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‪ r‬ﻳﺸﺮع ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷﻃﺮاف‪r‬‬ ‫اﻟـﺘـﻤـﻮﻳﻞ وﻛــﺬﻟﻚ ﻓـﻌـﺎﻟـﻴـﺔ أداء اﻟـﻜـﻴــﺎﻧـﺎت ا‪I‬ـﺆﺳـﺴـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ‬
‫ﻓﻲ اﺟ ـﺘـﻤــﺎﻋﻪ اﻷوّل‪ r‬ﻓﻲ إﻗــﺎﻣــﺔ ﺗـﺮﺗ ـﻴـﺒــﺎت ﻟ ـﺘـﺰوﻳــﺪ ﻧ ـﻔـﺴﻪ‬ ‫أوﻛﻞ إﻟـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﺗ ـﺸـ ـﻐ ــﻴﻞ اﻵﻟـ ـﻴ ــﺔ ا‪I‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ‪ .‬وﻳـ ـﺘ ـﺨ ــﺬ ا‪ I‬ــﺆﺗـ ـﻤــﺮ‪r‬‬
‫ﺑ ـﺒـ ـﻴــﺎﻧــﺎت رﺻ ــﺪ ﻣ ـﻘ ــﺎرﻧــﺔ ﻋـﻦ وﺟــﻮد ا‪I‬ــﻮاد اﻟـ ـﻜ ـﻴـ ـﻤ ـﻴ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬ ‫اﺳ ـﺘ ـﻨــﺎدا إﻟـﻰ ﻫــﺬا اﻻﺳ ـﺘ ـﻌ ــﺮاض‪ r‬اﻹﺟــﺮاء ا‪I‬ﻼﺋﻢ‪ r‬إذا ﻟــﺰم‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺪرﺟﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ﺮﻓﻘﺎت أﻟﻒ وﺑﺎء وﺟﻴﻢ وﻛﺬﻟﻚ ﻋﻦ اﻧﺘﻘﺎﻟﻬﺎ‬ ‫ﻟ ـﺘ ـﺤ ـﺴــ‪ X‬ﻓ ـﻌــﺎﻟ ـﻴــﺔ اﻵﻟ ـﻴــﺔ‪› r‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ إﺻــﺪار ﺗــﻮﺻ ـﻴــﺎت‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺌﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺎ وﻋﺎ‪I‬ﻴﺎ‪ .‬وﻫﺬه اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت ‪:‬‬ ‫وﺗــﻮﺟـ ـﻴـ ـﻬــﺎت ﺑـ ـﺸ ــﺄن ﺗــﺪاﺑـ ـﻴ ــﺮ ﻟـ ـﻜ ـﻔ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﻤ ــﻮﻳﻞ اﻟـ ـﻜــﺎﻓﻲ‬
‫أ( ﻳـﻨـﺒـﻐﻲ أن ﺗـﻨـﻔـﺬﻫـﺎ اﻷﻃـﺮاف ﻋـﻠﻰ أﺳـﺎس إﻗـﻠﻴـﻤﻲ‬ ‫وا‪I‬ﺴﺘﺪام ﻟﻠﻮﻓﺎء ﺑﺎﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
‫ﺣ ـﻴـ ـﺜ ـﻤ ــﺎ ﻛــﺎن ذﻟﻚ ﻣـ ـﻨــﺎﺳ ـﺒ ــﺎ‪ r‬ووﻓ ـﻘــﺎ ﻟـ ـﻘُــﺪراﺗ ـﻬ ــﺎ اﻟ ـﺘ ـﻘـ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪14‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫وا‪I‬ـﺎﻟـﻴـﺔ‪ r‬ﻣـﺴـﺘـﺨﺪﻣـﺔ ﺑـﺮاﻣﺞ وآﻟـﻴـﺎت اﻟـﺮﺻـﺪ اﻟـﻘـﺎﺋـﻤﺔ إﻟﻰ‬
‫اﳊﺪ ا‪I‬ﻤﻜﻦ وﻣﻌﺰزة اﻟﺘﺴﺎوق ﻓﻲ اﻟﻨُﻬُﺞ‪r‬‬ ‫اﻟﺘﺮﺗﻴﺒﺎت ا‪I‬ﺎﻟﻴﺔ ا‪I‬ﺆﻗﺘﺔ‬

‫ب( وﻳـﺠـﻮز أن ﺗﻜـﻤّﻞ ﻋـﻨـﺪ اﻟﻀـﺮورة‪ r‬ﻋـﻠﻰ أن ﺗـﺆﺧﺬ‬ ‫ﻳ ـﻜــﻮن اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﻜـﻞ ا‪I‬ــﺆﺳــﺴﻲ ‪I‬ــﺮﻓﻖ اﻟـ ـﺒ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻟ ـﻌــﺎ‪ I‬ـﻴــﺔ‪r‬‬
‫ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺒﺎر اﻻﺧﺘﻼﻓـﺎت ﺑ‪ X‬ا‪I‬ﻨﺎﻃﻖ اﻹﻗﻠﻴـﻤﻴﺔ وﻗﺪراﺗﻬﺎ‬ ‫ا‪I‬ـﺸـﻐّﻞ وﻓـﻘـﺎ ﻟﺼـﻚ ﺗﺄﺳـﻴﺲ ﻣـﺮﻓﻖ اﻟـﺒـﻴـﺌـﺔ اﻟﻌـﺎ‪I‬ـﻴـﺔ ا‪I‬ـﻌﺎد‬
‫ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ أﻧﺸﻄﺔ اﻟﺮﺻﺪ‪r‬‬ ‫ﺗﺸﻜﻴﻠﻪ‪ r‬اﻟﻜـﻴﺎن اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ اﻟﺬي ﺗﻌﻬـﺪ إﻟﻴﻪ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻵﻟﻴﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎﻟﻴـﺔ ا‪I‬ﺸﺎر إﻟـﻴﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدّة ‪ r13‬وذﻟﻚ ﻟﻠﻔـﺘـﺮة اﻟﻔــﺎﺻﻠـﺔ‬
‫ج( وﺗـﺸـﻤﻞ ﺗـﻘــﺪ‪ °‬ﺗـﻘـﺎرﻳـﺮ إﻟﻰ ﻣـﺆﺗـﻤـﺮ اﻷﻃـﺮاف ﻋﻦ‬
‫ﺑ ــ‪ X‬ﺑ ــﺪء ﻧ ــﻔــ ــﺎذ ﻫـ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ وأوّل اﺟـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎع ‪ I‬ــﺆﺗـ ـﻤــﺮ‬
‫ﻧـﺘـﺎﺋﺞ أﻧـﺸ ـﻄـﺔ اﻟـﺮﺻـﺪ ﻋـﻠﻰ أﺳـﺎس إﻗ ـﻠـﻴـﻤﻲ وﻋـﺎ‪I‬ﻲ وﻋـﻠﻰ‬
‫اﻷﻃ ـ ــﺮاف‪ r‬أو ﺣ ـ ــﺘﻰ اﻟ ـ ــﻮﻗـﺖ اﻟ ـ ــﺬي ﻳـ ـ ـﻘ ـ ــﺮر ﻓ ـ ــﻴﻪ ﻣ ـ ــﺆﺗـ ـ ـﻤ ـ ــﺮ‬
‫ﻓﺘﺮات ﻳﺤﺪدﻫﺎ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
‫اﻷﻃـﺮاف اﻟـﻬـﻴﻜﻞ ا‪I‬ـﺆﺳـﺴﻲ اﻟـﺬي ﺳﻴـﻌـ‪ X‬وﻓـﻘﺎ ﻟـﻠـﻤﺎدّة ‪.13‬‬
‫‪ - 3‬ﻳﺠﺮي اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ا‪I‬ﺬﻛﻮر ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪ 1‬ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬ ‫وﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺆدي اﻟﻬـﻴﻜﻞ ا‪I‬ﺆﺳﺴﻲ ‪I‬ﺮﻓﻖ اﻟﺒـﻴﺌﺔ اﻟﻌﺎ‪I‬ﻴﺔ‬
‫ا‪ I‬ـﻌـﻠــﻮﻣـﺎت اﻟـﻌ ـﻠـﻤ ـﻴـﺔ واﻟـﺒ ـﻴـﺌ ـﻴـﺔ واﻟـﺘ ـﻘـﻨ ـﻴـﺔ واﻻﻗـﺘ ـﺼـﺎدﻳـﺔ‬ ‫ﻫــﺬه ا‪I‬ـﻬ ـﻤــﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗــﺪاﺑـﻴــﺮ ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴــﺬﻳـﺔ ﻣ ـﺘ ـﺼـﻠــﺔ ﲢــﺪﻳـﺪا‬
‫ا‪I‬ﺘﺎﺣﺔ‪› r‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ‪:‬‬ ‫ﺑﺎ‪I‬ـﻠـﻮﺛـﺎت اﻟـﻌـﻀـﻮﻳﺔ اﻟـﺜـﺎﺑـﺘـﺔ وﻣـﻊ ﻣـﺮاﻋــﺎة أن اﻷﻣــﺮ ﻗــﺪ‬
‫أ( اﻟ ـﺘـﻘــﺎرﻳــﺮ وﻣـﻌــﻠــﻮﻣــﺎت اﻟـــﺮﺻـﺪ اﻷﺧـــﺮى ا‪I‬ـﻘــﺪﻣــﺔ‬ ‫ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺗـﺮﺗﻴﺒﺎت ﺟـﺪﻳـﺪة ﻟﻬﺬا اﺠﻤﻟﺎل‪.‬‬
‫ﻋﻤـﻼ ﺑﺎﻟﻔﻘــﺮة ‪r2‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪15‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ب( واﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ا‪I‬ﻘﺪﻣﺔ ﻋﻤﻼ ﺑﺎ‪I‬ﺎدّة ‪r15‬‬ ‫ﺗﻘﺪ‪ °‬اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‬
‫ج( وا‪I‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﻋـﻦ ﻋـﺪم اﻻﻣـﺘـﺜـﺎل ﻋـﻤﻼ ﺑـﺎﻹﺟـﺮاءات‬ ‫‪ - 1‬ﻳ ـﻘــﺪم ﻛﻞ ﻃـــﺮف ﺗ ـﻘــﺎرﻳــﺮ إﻟﻰ ﻣــﺆﺗ ـﻤــﺮ اﻷﻃــﺮاف‬
‫ا‪I‬ﻘﺮرة ›ﻮﺟﺐ ا‪I‬ﺎدّة ‪.17‬‬ ‫ﻋﻦ اﻟـﺘﺪاﺑـﻴـﺮ اﻟﺘﻲ اﺗـﺨﺬﺗـﻬﺎ ﻟـﺘﻨـﻔﻴـﺬ أﺣﻜـﺎم ﻫﺬه اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪17‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫وﻋﻦ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ﻓﻲ ﲢﻘﻴﻖ أﻫﺪاف اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻋﺪم اﻻﻣﺘﺜﺎل‬ ‫‪ - 2‬ﻳﺰود ﻛﻞ ﻃﺮف اﻷﻣﺎﻧﺔ ›ﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻘﻮم ﻣﺆﺗـﻤﺮ اﻷﻃﺮاف‪ r‬ﻓﻲ أﻗﺮب وﻗﺖ §ـﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎ‪r‬‬ ‫أ( ﺑ ـﻴــﺎﻧــﺎت إﺣـﺼــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻋﻦ إﺟ ـﻤــﺎﻟﻲ ﻛ ـﻤ ـﻴــﺎت إﻧـﺘــﺎﺟﻪ‬
‫ﺑـﻮﺿﻊ واﻋـﺘـﻤـﺎد ﺗـﺪاﺑ ـﻴـﺮ وآﻟـﻴـﺎت ﻣـﺆﺳـﺴـﻴـﺔ ﻟـﺘـﺤـﺪﻳـﺪ ﻋـﺪم‬ ‫ووارداﺗﻪ وﺻﺎدراﺗﻪ ﻣﻦ ﻛﻞ ﻣﻦ ا‪I‬ﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ا‪I‬ﺪرﺟﺔ‬
‫اﻻﻣـﺘـﺜــﺎل ﻷﺣـﻜـﺎم ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴـﺔ و‪I‬ـﻌــﺎﻣـﻠـﺔ اﻷﻃــﺮاف اﻟـﺘﻲ‬ ‫ﻓﻲ ا‪I‬ــﺮﻓﻖ أﻟﻒ وﻓـﻲ ا‪I‬ـﺮﻓـﻖ ﺑـﺎء أو ﺑ ـﺘ ـﻘــﺪ‪ °‬ﻣ ـﻌ ـﻘـﻮل ‪I‬ــﺜﻞ‬
‫ﻳﺜﺒﺖ ﻋﺪم اﻣﺘﺜﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‪r‬‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪18‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ب( وإﻟﻰ اﳊﺪ ا‪I‬ـﻤـﻜﻦ ﻋﻤـﻠـﻴﺎ‪ r‬ﺑـﻘـﺎﺋﻤـﺔ ﺑـﺄﺳﻤـﺎء اﻟﺪول‬
‫ﺗﺴﻮﻳﺔ ا‪I‬ﻨﺎزﻋﺎت‬ ‫اﻟـﺘﻲ اﺳـﺘـﻮرد ﻣـﻨـﻬـﺎ ﻛﻞ ﻣـﺎدة ﻣﻦ ﻫـﺬه ا‪I‬ـﻮاد واﻟـﺪول اﻟـﺘﻲ‬
‫ﺻﺪّر إﻟﻴﻬﺎ ﻛﻼ ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪I‬ﻮاد‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﺗـﺴﻮي اﻷﻃـﺮاف أي ﻧﺰاع ﺑـﻴﻨـﻬﺎ ﻳـﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺘـﻔﺴـﻴﺮ‬
‫أو ﺗ ـﻄـ ـﺒــﻴﻖ اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳﻖ اﻟ ـﺘـ ـﻔــﺎوض أو ﻣﻦ ﺧﻼل‬ ‫‪ - 3‬ﺗ ـﻘـﺪم اﻟ ـﺘـﻘـــﺎرﻳـــﺮ ﻋــﻠﻰ ﻓــﺘـــﺮات دورﻳــﺔ وﺗــﻜــﻮن‬
‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺴﻠﻤﻴﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﺎرﻫﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻳﻘﺮره ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷﻃﺮاف ﻓﻲ اﺟﺘﻤﺎﻋﻪ اﻷوّل‪.‬‬

‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ - 3‬ﺗﻌﻘـﺪ اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋـﺎت ﻏﻴﺮ اﻟـﻌﺎدﻳـﺔ ‪I‬ﺆﺗـﻤﺮ اﻷﻃﺮاف‬
‫ﻓﻲ أي أوﻗــﺎت أﺧـﺮى ﺣ ـﺴ ـﺒـﻤــﺎ ﻳـﺮاه ا‪I‬ــﺆﺗ ـﻤـﺮ ﺿــﺮورﻳـﺎ‪ r‬أو‬
‫ﺑﻨـﺎء ﻋﻠﻰ ﻃـﻠﺐ ﻛﺘـﺎﺑﻲ ﻳﻘـﺪﻣﻪ أي ﻃﺮف‪ r‬ﺑـﺸﺮط أن ﻳـﺆﻳﺪه‬
‫ﺛﻠﺚ اﻷﻃﺮاف ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﻳـﻌﺘـﺮف ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘﻌـﻠﻖ ﺑـﺄي ﻧـﺰاع ﺑـﺸـﺄن ﺗﻔـﺴـﻴـﺮ أو ﺗـﻄـﺒﻴﻖ‬
‫‪ - 4‬ﻳـﻘــﺮ ﻣـﺆﺗـﻤــﺮ اﻷﻃـﺮاف وﻳـﻌـﺘ ـﻤـﺪ‪ r‬ﺑـﺘـﻮاﻓﻖ اﻵراء‪r‬‬
‫اﻻﺗـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ‪ r‬ﺑــﻮاﺣـﺪة ﻣﻦ اﻟـﻮﺳ ـﻴـﻠ ـﺘـ‪ X‬اﻟـﺘــﺎﻟـﻴ ـﺘـ‪ X‬ﻟـﺘ ـﺴـﻮﻳـﺔ‬
‫ﻓﻲ أوّل اﺟـﺘـﻤـﺎع ﻟﻪ‪ r‬ﻧﻈـﺎﻣـﺎ داﺧـﻠﻴـﺎ وﻧـﻈـﺎﻣﺎ ﻣـﺎﻟـﻴﺎ ﻟﻪ وﻷي‬
‫ا‪I‬ﻨـﺎزﻋﺎت أو ﺑـﻜﻠـﺘـﻴﻬـﻤﺎ ﺑـﻮﺻﻔـﻬﺎ ﻣـﻠﺰﻣـﺔ ﻟﻪ إزاء أي ﻃﺮف‬
‫ﻫﻴـﺌﺔ ﻓﺮﻋﻴـﺔ‪ r‬إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻷﺣـﻜﺎم ا‪I‬ﺎﻟـﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﻨﻈﻢ ﺳﻴﺮ‬
‫ﻋﻤﻞ اﻷﻣﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫أ( اﻟﺘـﺤـﻜﻴﻢ وﻓـﻘﺎ ﻟﻺﺟـﺮاءات اﻟـﺘﻲ ﻳﻌـﺘـﻤﺪﻫـﺎ ﻣﺆﺗـﻤﺮ‬
‫‪ - 5‬ﻳُﺒﻘﻲ ﻣﺆﺗﻤـﺮ اﻷﻃﺮاف ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗﻴﺪ‬
‫اﻻﺳـﺘ ـﻌـﺮاض واﻟ ـﺘ ـﻘـﻴــﻴﻢ ا‪I‬ـﺴ ـﺘـﻤــﺮﻳﻦ‪ .‬وﻳــﺆدي ا‪I‬ـﻬــﺎم اﻟـﺘﻲ‬
‫ﺗﻮﻛﻠﻬﺎ إﻟﻴﻪ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪ r‬وﲢﻘﻴﻘﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﻐﺎﻳﺔ ‪:‬‬
‫أ( ﻳــﻨــﺸﻰء‪ r‬زﻳـــــﺎدة ﻋـــﻠﻰ ﻣـﻘ ـﺘ ـﻀـﻴـــــﺎت اﻟـﻔــﻘــــﺮة ‪r6‬‬
‫أي ﻫﻴﺌﺎت ﻓﺮﻋﻴﺔ ﻗﺪ ﻳﺮاﻫﺎ ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪r‬‬
‫ب( وﻳـ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﺎون‪ r‬ﺣ ـ ـﻴ ـ ـﺜـ ـ ـﻤـ ــﺎ ﻛ ـ ــﺎن ذﻟﻚ ﻣـ ـ ـﻨـ ــﺎﺳـ ـ ـﺒـ ــﺎ‪ r‬ﻣﻊ‬
‫ا‪I‬ـﻨـﻈـﻤــﺎت اﻟـﺪوﻟـﻴـﺔ واﻟـﻬـﻴ ـﺌـﺎت اﳊـﻜـﻮﻣـﻴــﺔ اﻟـﺪوﻟـﻴـﺔ وﻏـﻴـﺮ‬
‫اﳊﻜﻮﻣﻴﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ‪r‬‬
‫ج( وﻳ ـﺴ ـﺘ ـﻌــﺮض ﺑــﺎﻧ ـﺘ ـﻈــﺎم ﺟ ـﻤــﻴﻊ ا‪ I‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت اﻟــﺘﻲ‬
‫ﺗــﻮﻓــﺮ ﻟﻸﻃـــﺮاف ﻋـﻤﻼ ﺑـﺎ‪I‬ﺎدّة ‪› 15‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟـﻨـﻈــﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ‪) 2‬ب( ‪ 3‬ﻣﻦ ا‪I‬ﺎدة ‪r3‬‬
‫د( وﻳ ـ ـﻨـ ـ ـﻈـ ــﺮ ﻓـﻲ أي إﺟـ ــﺮاءات إﺿـ ــﺎﻓـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻗ ـ ــﺪ ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن‬
‫ﺿﺮورﻳﺔ ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ أﻫﺪاف اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪ r‬وﻳﻀﻄﻠﻊ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - 6‬ﻳ ـﻨــﺸﻰء ﻣــﺆﺗ ـﻤــﺮ اﻷﻃــﺮاف‪ r‬ﻓﻲ اﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋﻪ اﻷوّل‪r‬‬
‫ﻫﻴـﺌـﺔ ﻓﺮﻋـﻴـﺔ ﺗﺴـﻤﻰ ﳉـﻨـﺔ اﺳﺘـﻌـﺮاض ا‪I‬ﻠـﻮﺛـﺎت اﻟﻌـﻀـﻮﻳﺔ‬
‫اﻟـﺜــﺎﺑـﺘـﺔ‪ r‬ﻷﻏـﺮاض أداء ا‪I‬ـﻬـﺎم اﻟـﺘﻲ ﺗـﻮﻛـﻠـﻬـﺎ ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺠﻨﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬا اﳋﺼﻮص ‪:‬‬
‫أ( ﻳ ـﻌــ‪ X‬ﻣـﺆﺗ ـﻤــﺮ اﻷﻃـﺮاف أﻋ ـﻀــﺎء ﳉ ـﻨـﺔ اﺳ ـﺘ ـﻌـﺮاض‬
‫ا‪I‬ﻠـﻮﺛﺎت اﻟـﻌﻀـﻮﻳﺔ اﻟـﺜﺎﺑـﺘﺔ‪ .‬وﺗـﺘﺄﻟﻒ ﻋـﻀﻮﻳـﺔ اﻟﻠﺠـﻨﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺧـﺒــﺮاء ﻓﻲ ﺗ ـﻘـﻴــﻴﻢ أو إدارة ا‪I‬ــﻮاد اﻟـﻜ ـﻴـﻤ ـﻴــﺎﺋـﻴــﺔ ﺗ ـﺴـﻤ ـﻴـﻬﻢ‬
‫اﳊ ـﻜـﻮﻣــﺎت‪ .‬وﻳُـﻌــ‪ X‬أﻋـﻀـﺎء اﻟ ـﻠـﺠ ـﻨـﺔ ﻋــﻠﻰ أﺳـﺎس اﻟ ـﺘـﻮزﻳﻊ‬
‫اﳉﻐﺮاﻓﻲ اﻟﻌـﺎدل‪r‬‬
‫ﻳ ـﻌ ـﺘـ ـﻤــﺪه ﻣــﺆﺗ ـﻤ ــﺮ اﻷﻃــﺮاف ﻓﻲ ﻣــﻮﻋــﺪ ﻻ ﻳـ ـﺘ ـﺠــﺎوز ﻣــﻮﻋــﺪ‬
‫ب( وﻳ ـ ـﺒـﺖ ﻣـ ــﺆﺗـ ـ ـﻤـ ــﺮ اﻷﻃــ ـ ــﺮاف ﻓﻲ اﺧـ ـ ـﺘ ـ ـﺼ ـ ــﺎﺻـ ــﺎت‬
‫وﺗﻨﻈـﻴﻢ وﻋﻤـﻞ اﻟﻠﺠﻨـﺔ‪r‬‬
‫ج( وﺗـ ـ ـﺒـ ــﺬل اﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﺠ ـ ـﻨـ ــﺔ ﻗـ ـ ـﺼـ ــﺎرى ﺟـ ـ ـﻬـ ــﺪﻫـ ــﺎ ﻻﻋـ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎد‬
‫ﺗ ــﻮﺻ ـﻴ ــﺎﺗ ـﻬ ــﺎ ﺑـ ـﺘــﻮاﻓﻖ اﻵراء‪ .‬ﻓ ــﺈذا اﺳ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔــﺪت ﻛﻞ اﳉـ ـﻬــﻮد‬
‫ﻟﺘـﻮاﻓﻖ اﻵراء دون اﻟـﺘـﻮﺻﻞ إﻟﻰ ﺗﻮاﻓﻖ ﻓـﻲ اﻵراء ﺗﻌـﺘـﻤﺪ‬
‫اﻟﺘـﻮﺻـﻴـﺎت‪ r‬ﻛـﺤﻞ أﺧـﻴﺮ‪ r‬ﺑـﺄﻏـﻠـﺒـﻴﺔ ﺛـﻠـﺜﻲ أﺻـﻮات اﻷﻋـﻀﺎء‬
‫اﳊﺎﺿﺮﻳﻦ وا‪I‬ﺼﻮﺗ‪.X‬‬
‫‪ - 7‬ﻳـ ـﻘـ ـﻴّﻢ ﻣ ــﺆﺗـ ـﻤ ــﺮ اﻷﻃ ــﺮاف ﻓﻲ اﺟـ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋـﻪ اﻟ ـﺜ ــﺎﻟﺚ‬
‫ﺑـ ــﺎﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤـ ــﺮار اﳊ ـ ــﺎﺟ ـ ــﺔ إﻟﻰ اﻹﺟ ـ ــﺮاء اﻟ ـ ــﻮارد ﻓﻲ اﻟـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺮة‬
‫اﻟﻔـــﺮﻋـﻴــﺔ ‪) 2‬ب( ﻣـﻦ ا‪I‬ــﺎدّة ‪› r 3‬ـــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟـﻨـﻈـــﺮ ﻓـﻲ‬
‫ﻓﻌـﺎﻟﻴﺘﻬـﺎ‪.‬‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬
‫‪ - 2‬ﻋﻨﺪ اﻟﺘﺼـﺪﻳﻖ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ‪ r‬أو ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ أو‬
‫ا‪I‬ـﻮاﻓ ـﻘـﺔ ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ أو اﻻﻧـﻀ ـﻤـﺎم إﻟـﻴـﻬــﺎ‪ r‬أو ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﺑـﻌـﺪ‬
‫ذﻟﻚ‪ r‬ﻳـﺠﻮز ﻷي ﻃـﺮف ﻻ ﻳـﻜﻮن ﻣـﻨـﻈـﻤﺔ إﻗـﻠـﻴﻤـﻴـﺔ ﻟﻠـﺘـﻜﺎﻣﻞ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي أن ﻳـﻌﻠﻦ ﻓﻲ ﺻﻚ ﻛﺘﺎﺑﻲ ﻳُﻘﺪم إﻟﻰ اﻟﻮدﻳﻊ‪ r‬أﻧﻪ‬
‫ﻳﻘﺒﻞ اﻻﻟﺘﺰام ﻧﻔﺴﻪ ‪:‬‬
‫اﻷﻃﺮاف ﻓﻲ ﻣﺮﻓﻖ‪ r‬ﻓﻲ أﻗﺮب وﻗﺖ §ﻜﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎ‪r‬‬
‫ب( ﻋﺮض اﻟﻨﺰاع ﻋﻠﻰ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﺪل اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻷي ﻃ ــﺮف ﻳ ـﻜ ــﻮن ﻣ ـﻨـ ـﻈ ـﻤــﺔ إﻗـ ـﻠ ـﻴـ ـﻤ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺘـ ـﻜــﺎﻣﻞ‬
‫اﻻﻗـﺘﺼـﺎدي أن ﻳـﻘـﺪم إﻋﻼﻧﺎ ﺑـﻨـﻔﺲ ا‪I‬ـﻀﻤـﻮن ﻓـﻴـﻤﺎ ﻳـﺘـﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻴﻢ وﻓﻘﺎ ﻟﻺﺟﺮاء ا‪I‬ﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪) 2‬أ(‪.‬‬
‫‪ - 4‬ﻳــــ ـ ـﻈـﻞ أي إﻋـــﻼن ﻳـ ـ ـﻘ ـ ــﺪم ﻋ ـ ـﻤـﻼ ﺑـ ــﺎﻟـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘـ ــﺮة ‪ 2‬أو‬
‫اﻟـﻔـﻘﺮة ‪ 3‬ﻧـﺎﻓـﺬا ﺣـﺘﻰ ﻧـﻬـﺎﻳـﺔ ﻣـﺪﺗﻪ وﻓـﻘـﺎ ﻷﺣـﻜـﺎﻣﻪ‪ r‬أو ﺣـﺘﻰ‬
‫اﻧﻘﻀﺎء ﺛﻼﺛﺔ أﺷـﻬﺮ ﻋﻠﻰ إﻳﺪاع إﺧﻄﺎر ﻛﺘﺎﺑﻲ ﺑﻨﻘﻀﻪ ﻟﺪى‬
‫اﻟﻮدﻳﻊ‪.‬‬
‫‪ - 5‬ﻻ ﻳــــ ـ ــﺆﺛــ ـ ـ ــﺮ اﻧ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﺎء ﻣ ـ ـ ــﺪة إﻋﻼن‪ r‬أو إﺧـ ـ ـ ـﻄـ ـ ــﺎر‬
‫ﺑ ــﺎﻟــــ ـﻨ ــﻘﺾ‪ r‬أو إﺻــ ــﺪار إﻋـﻼن ﺟ ــﺪﻳ ــﺪ‪ r‬ﺑ ــﺄي ﻃ ــﺮﻳـ ـﻘ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫دﻋــﻮى ﻣ ـﻌ ــﺮوﺿــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻫ ـﻴ ـﺌــﺔ اﻟ ـﺘ ـﺤـ ـﻜــﻴﻢ أو ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﺤ ـﻜ ـﻤــﺔ‬
‫اﻟ ـﻌ ــﺪل اﻟ ــﺪوﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻣ ــﺎ ﻟﻢ ﺗـ ـﺘ ـﻔـﻖ اﻷﻃ ــﺮاف ﻓﻲ اﻟـ ـﻨــﺰاع ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫‪ - 6‬إذا ﻟﻢ ﺗ ـﻘــﺒﻞ اﻷﻃــﺮاف ﻓﻲ اﻟ ـﻨــﺰاع ﻧـﻔـﺲ اﻹﺟـﺮاء‬
‫أو أي إﺟـﺮاء ﻋـﻤﻼ ﺑـﺎﻟـﻔـﻘـﺮة ‪ r2‬وإذا ﻟﻢ ﺗـﺘـﻤـﻜﻦ ﻣﻦ ﺗـﺴـﻮﻳـﺔ‬
‫ﻧﺰاﻋـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻏﻀـﻮن إﺛـﻨﻲ ﻋﺸـﺮ ﺷـﻬﺮا ﺑـﻌـﺪ إﺧﻄـﺎر ﻣﻦ أﺣﺪ‬
‫اﻷﻃـﺮاف إﻟﻰ اﻵﺧــﺮ ﺑــﻮﺟـﻮد ﻧــﺰاع ﺑـﻴ ـﻨ ـﻬـﺎ‪ r‬ﻳُ ـﻌـﺮض اﻟ ـﻨـﺰاع‬
‫ﻋــﻠﻰ ﳉ ـﻨــﺔ ﺗــﻮﻓـﻴﻖ ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻃــﻠﺐ أي ﻃــﺮف ﻓﻲ اﻟ ـﻨـﺰاع‪.‬‬
‫وﺗـﻘﺪم ﳉـﻨـﺔ اﻟـﺘﻮﻓـﻴﻖ ﺗـﻘـﺮﻳﺮا ﻳـﺘـﻀـﻤﻦ ﺗﻮﺻـﻴـﺎت‪ .‬وﺗُﺪرج‬
‫اﻹﺟـﺮاءات اﻹﺿﺎﻓـﻴـﺔ ا‪I‬ـﺘـﺼﻠـﺔ ﺑـﻠـﺠﻨـﺔ اﻟـﺘـﻮﻓﻴـﻖ ﻓﻲ ﻣﺮﻓﻖ‬
‫اﻧﻌﻘﺎد اﺟﺘﻤﺎﻋﻪ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪19‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷﻃﺮاف‬
‫‪ - 1‬ﻳُﻨﺸﺄ ›ﻮﺟﺐ ﻫﺬا ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻟﻸﻃﺮاف‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻳـﺪﻋـﻮ ا‪I‬ــﺪﻳـﺮ اﻟ ـﺘّـﻨـﻔ ـﻴـﺬيّ ﻟـﺒــﺮﻧـﺎﻣﺞ اﻷ– ا‪ I‬ـﺘـﺤـﺪة‬
‫ﻟﻠـﺒـﻴﺌـﺔ إﻟﻰ ﻋـﻘــﺪ اﻻﺟـﺘﻤــﺎع اﻷوّل ‪I‬ـﺆﺗﻤـــﺮ اﻷﻃــﺮاف ﻓﻲ‬
‫ﻣﻮﻋﺪ أﻗـﺼﺎه ﻋـﺎم واﺣﺪ ﻣﻦ ﺑـﺪء ﻧﻔﺎذ ﻫـﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﺗ ـﻌ ـﻘ ــﺪ اﻻﺟ ـﺘ ـﻤ ــﺎﻋــﺎت اﻟ ـﻌ ــﺎدﻳــﺔ ‪I‬ــﺆﺗ ـﻤ ــﺮ اﻷﻃــﺮاف ﻋــﻠﻰ‬
‫ﻓﺘﺮات ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻳﺤﺪدﻫﺎ ا‪I‬ﺆﺗﻤﺮ‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ - 2‬ﺗُـﻌـﺘ ـﻤـﺪ اﻟـﺘـﻌـﺪﻳـﻼت ﻟـﻬـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ ﻓﻲ اﺟـﺘـﻤـﺎع‬ ‫‪ - 8‬ﻳـ ـ ـﺠ ـ ــﻮز أن ﺗـ ـ ـﻤـ ـ ـﺜـﻞ اﻷ– ا‪I‬ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺤ ـ ــﺪة‪ r‬ووﻛ ـ ــﺎﻻﺗـ ـ ـﻬـ ــﺎ‬
‫‪I‬ــﺆﺗ ـﻤـﺮ اﻷﻃــﺮاف‪ .‬وﺗ ـﺒـﻠﻎ اﻷﻣــﺎﻧــﺔ ﻧﺺ أي ﺗ ـﻌـﺪﻳﻞ ﻣ ـﻘ ـﺘـﺮح‬ ‫ا‪I‬ﺘـﺨﺼﺼﺔ‪ r‬واﻟـﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟـﺪوﻟﻴﺔ ﻟـﻠﻄﺎﻗـﺔ اﻟﺬرﻳﺔ‪ r‬وﻛﺬﻟﻚ أي‬
‫ﻟـﻬــﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ إﻟـﻰ اﻷﻃـﺮاف ﻗــﺒﻞ ﻣـﻮﻋــﺪ اﻻﺟـﺘ ـﻤـﺎع اﻟـﺬي‬ ‫دوﻟــﺔ ﻟـ ـﻴــﺴﺖ ﻃ ــﺮﻓــﺎ ﻓﻲ ﻫ ــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴــﺔ‪ r‬ﻓﻲ اﺟ ـﺘـ ـﻤــﺎﻋــﺎت‬
‫ﺳ ـﻴُ ـﻘ ـﺘـﺮح ﻓــﻴﻪ اﻋ ـﺘ ـﻤــﺎده ﺑـﺴ ـﺘــﺔ أﺷ ـﻬــﺮ ﻋـﻠـﻰ اﻷﻗﻞ‪ .‬وﺗ ـﺒـﻠﻎ‬ ‫ﻣـﺆﺗ ـﻤـﺮ اﻷﻃــﺮاف ›ـﺮاﻗـﺒــ‪ .X‬وﻳـﺠـﻮز أن ﻳ ـﺴـﻤﺢ ﺑ ـﺤـﻀـﻮر‬
‫اﻷﻣـ ــﺎﻧـ ــﺔ ا‪I‬ـ ــﻮﻗـ ـﻌـ ــ‪ X‬ﻋـ ــﻠﻰ ﻫـ ــﺬه اﻻﺗ ـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـﻴـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺪﻳﻼت‬ ‫أﻳـﺔ ﻫـﻴ ـﺌـﺔ أو وﻛـﺎﻟـﺔ وﻃـﻨ ـﻴـﺔ ﻛـﺎﻧﺖ أو دوﻟـﻴــﺔ‪ r‬ﺣـﻜـﻮﻣـﻴـﺔ أو‬
‫ا‪I‬ﻘﺘﺮﺣﺔ‪ r‬وﺗﺒﻠﻎ ﺑﻬﺎ اﻟﻮدﻳﻊ ﻟﻠﻌﻠﻢ‪.‬‬ ‫ﻏـﻴـﺮ ﺣـﻜـﻮﻣـﻴـﺔ‪ r‬ﻣـﺆﻫـﻠﺔ ﻓـﻲ ﻣﺴـﺎﺋﻞ ﺗـﺸـﻤـﻠـﻬـﺎ اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴﺔ‪ r‬إذا‬
‫أﺑ ـﻠ ــﻐﺖ اﻷﻣــﺎﻧ ــﺔ ﺑــﺮﻏ ـﺒـ ـﺘ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ أن ﺗُ ـﻤ ــﺜﻞ ﻓﻲ أي اﺟـ ـﺘ ـﻤــﺎع‬
‫‪ - 3‬ﺗ ـﺒ ــﺬل اﻷﻃــﺮاف ﻗ ـﺼ ــﺎرى ﺟ ـﻬ ــﺪﻫــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﺘــﻮﺻﻞ إﻟﻰ‬
‫‪I‬ـﺆﺗـﻤـﺮ اﻷﻃـﺮاف ﺑـﺼـﻔـﺔ ﻣﺮاﻗـﺐ‪ r‬ﻣﺎ ﻟـﻢ ﻳـﻌﺘـﺮض ﻋـﻠﻰ ذﻟﻚ‬
‫اﺗ ـﻔــﺎق ﻋــﻠﻰ أي ﺗ ـﻌ ــﺪﻳﻞ ﻣ ـﻘ ـﺘــﺮح ﻟ ـﻬــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ ﺑ ـﺘــﻮاﻓﻖ‬
‫ﺛـ ـ ــﻠﺚ اﻷﻃـ ـ ــﺮاف اﳊـ ـ ــﺎﺿـ ـ ــﺮة ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ اﻷﻗـﻞ‪ .‬وﻳ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﻮن ﻗ ـ ـ ـﺒ ـ ــﻮل‬
‫اﻵراء‪ .‬ﻓـ ــﺈذا اﺳـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ــﺪت ﻛـﻞ اﳉـ ـﻬـ ــﻮد ﻟ ـ ـﺘ ــﻮاﻓﻖ اﻵراء دون‬
‫ا‪I‬ــﺮاﻗـﺒــ‪ X‬وﻣـﺸــﺎرﻛـﺘــﻬﻢ ﺧـﺎﺿ ـﻌـ‪ X‬ﻟ ـﻠـﻨ ـﻈـﺎم اﻟـﺪاﺧــﻠﻲ اﻟـﺬي‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﻟﻰ اﺗﻔﺎق‪ r‬ﻳﻌـﺘﻤﺪ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‪ r‬ﻛﺤﻞ أﺧـﻴﺮ‪ r‬ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ‬
‫ﻳﻌﺘﻤﺪه ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷﻃﺮاف‪.‬‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع أﺻﻮات اﻷﻃﺮاف اﳊﺎﺿﺮة وا‪I‬ﺼﻮﺗﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪20‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫‪ - 4‬ﻳ ــﺮﺳـﻞ اﻟ ــﻮدﻳـﻊ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺪﻳﻞ إﻟﻰ ﺟ ـ ـﻤـ ــﻴﻊ اﻷﻃ ــﺮاف‬
‫اﻷﻣـﺎﻧـﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻴﻪ أو ﻗﺒﻮﻟﻪ‪ r‬أو إﻗﺮاره‪.‬‬
‫‪ - 1‬ﺗُﻨﺸﺄ ›ﻮﺟﺐ ﻫﺬا أﻣﺎﻧﺔ‪.‬‬
‫‪ - 5‬ﻳـ ـﺘـﻢ إﺧـ ـﻄ ــﺎر اﻟ ــﻮدﻳـﻊ ﻛـ ـﺘ ــﺎﺑـ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺪﻳﻖ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫‪ - 2‬وﺗﻜﻮن وﻇﺎﺋﻒ اﻷﻣﺎﻧﺔ ﻫﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﺘـﻌـﺪﻳﻼت أو إﻗـﺮارﻫـﺎ أو ﻗـﺒـﻮﻟـﻬـﺎ‪ .‬وﻳـﺒـﺪأ ﻧـﻔـﺎذ أي ﺗﻌـﺪﻳﻞ‬
‫ﻣـﻌﺘـﻤﺪ وﻓﻘـﺎ ﻟﻠـﻔﻘﺮة ‪ 3‬ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻷﻃـﺮاف اﻟﺘﻲ ﻗـﺒﻠﺘﻪ‬ ‫أ( وﺿــــﻊ اﻟــﺘﺮﺗـﻴـــﺒﺎت ﻻﺟﺘﻤﺎﻋـﺎت ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷﻃﺮاف‬
‫اﻋﺘـﺒﺎرا ﻣﻦ اﻟﻴـﻮم اﻟﺘﺴـﻌ‪ X‬اﻟﺘـﺎﻟﻲ ﻟﺘﺎرﻳﺦ إﻳـﺪاع ﺻﻜﻮك‬ ‫وﻫﻴﺌﺎﺗﻪ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ وﺗﻘﺪ‪ °‬اﳋﺪﻣﺎت ﻟﻬﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‪r‬‬
‫اﻟ ـﺘـﺼــﺪﻳﻖ ﻋ ـﻠــﻴﻪ أو ﻗـﺒــﻮﻟﻪ أو إﻗــﺮاره ﻣﻦ ﻗِــﺒﻞ ﻣــﺎ ﻻ ﻳـﻘـﻞ‬ ‫ب( وﺗ ـ ـﻴـ ـﺴ ـ ـﻴـ ــﺮ ﺗـ ـﻘـ ــﺪ‪ °‬ا‪ I‬ـ ـﺴ ــﺎﻋـ ــﺪة ﻓﻲ ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬ ﻫ ــﺬه‬
‫ﻋﻦ ﺛﻼﺛـﺔ أرﺑـﺎع اﻷﻃـﺮاف‪ .‬وﺑـﻌـﺪ ذﻟﻚ‪ r‬ﻳـﺒـﺪأ ﻧـﻔـﺎذ اﻟـﺘـﻌـﺪﻳﻞ‬ ‫اﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ إﻟـﻰ اﻷﻃ ــﺮاف‪ r‬وﻻ ﺳ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ اﻷﻃ ــﺮاف اﻟـ ـﻨ ــﺎﻣـ ـﻴــﺔ‬
‫ﺑـﺎﻟـﻨـﺴ ـﺒـﺔ ﻷي ﻃـﺮف آﺧــﺮ ﻓﻲ اﻟـﻴـﻮم اﻟ ـﺘـﺴـﻌــ‪ X‬ﺑـﻌـﺪ إﻳـﺪاع‬ ‫واﻷﻃــﺮاف اﻟﺘﻲ ﺗﻤـﺮ اﻗـﺘﺼﺎداﺗﻬـﺎ ›ﺮﺣﻠــﺔ اﻧـﺘﻘـﺎل‪ r‬ﺑﻨــﺎء‬
‫ذﻟـﻚ اﻟـﻄـــﺮف ﻟـــﻮﺛـﻴـﻘـــﺔ ﺗـﺼـﺪﻳـﻘــﻪ ﻋــﻠـﻰ ﻫـــﺬا اﻟﺘـﻌــﺪﻳــﻞ‬ ‫ﻋـﻠﻰ ﻃﻠﺒﻬﺎ‪r‬‬
‫أو ﻗﺒـﻮﻟـﻪ أو إﻗـﺮاره‪.‬‬ ‫ج( وﻛ ـﻔــﺎﻟــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﺴــﻴﻖ اﻟﻼزم ﻣﻊ أﻣــﺎﻧــﺎت اﻟ ـﻬ ـﻴ ـﺌـﺎت‬
‫اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻷﺧﺮى ذات اﻟﺼﻠﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪22‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫د( وإﻋــﺪاد ﺗ ـﻘــﺎرﻳــﺮ دورﻳــﺔ اﺳ ـﺘ ـﻨـﺎدا إﻟـﻰ ا‪ I‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎت‬
‫اﻋﺘﻤﺎد وﺗﻌﺪﻳﻞ ا‪I‬ﺮﻓﻘﺎت‬ ‫ا‪ I‬ـ ـﺘ ـ ـﻠـ ـ ـﻘـ ــﺎة ﻋـ ــﻤﻼ ﺑـ ــﺎ‪I‬ـ ــﺎدّة ‪ 15‬وﻏ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ ا‪I‬ـ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣـ ــﺎت‬
‫‪ - 1‬ﺗـﺸــﻜﻞ ﻣـﺮﻓ ـﻘـﺎت ﻫـﺬه اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ ﺟـﺰءا ﻻ ﻳ ـﺘـﺠـﺰأ‬ ‫ا‪I‬ﺘﻮاﻓﺮة‪ r‬وإﺗﺎﺣﺘﻬﺎ ﻟﻸﻃﺮاف‪r‬‬
‫ﻣـﻨﻬـﺎ‪ r‬وﻣـﺎ ﻟﻢ ﻳُـﻨﺺ ﺻــﺮاﺣـــﺔ ﻋـﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ r‬ﺗـﺸـﻜـﻞ أﻳﺔ‬ ‫ﻫـ( واﻟــﺪﺧــﻮل‪ r‬ﺑ ـﺘـﻮﺟــﻴﻪ ﻋـــﺎم ﻣﻦ ﻣــﺆﺗ ـﻤــﺮ اﻷﻃــﺮاف‪r‬‬
‫إﺣـﺎﻟــﺔ إﻟﻰ ﻫـﺬه اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ إﺣـﺎﻟــﺔ ﻓﻲ اﻟـﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ إﻟﻰ أﻳـﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟـﺘـﺮﺗـﻴـﺒـﺎت اﻹدارﻳـﺔ واﻟـﺘـﻌـﺎﻗـﺪﻳـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻗـﺪ ﻳـﻘـﺘـﻀـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻣـﺮﻓﻘــﺎت ﻟﻬـﺎ‪.‬‬ ‫أداء وﻇﺎﺋﻔﻬﺎ ﺑﻔﻌﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬

‫‪ - 2‬ﺗـ ـﻜ ــﻮن أﻳ ــﺔ ﻣ ــﺮﻓ ـﻘ ــﺎت إﺿ ــﺎﻓـ ـﻴــﺔ ﻣـ ـﻘـ ـﺘـ ـﺼــﺮة ﻋ ــﻠﻰ‬ ‫و( وأداء وﻇـ ــﺎﺋـﻒ اﻷﻣـ ــﺎﻧـ ــﺔ اﻷﺧـ ــﺮى اﶈـ ــﺪدة ﻓﻲ ﻫـ ــﺬه‬

‫ا‪I‬ﺴﺎﺋﻞ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ أو اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ أو اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ أو اﻹدارﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺗـ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ وﻏـ ـﻴ ــﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟ ــﻮﻇ ــﺎﺋﻒ اﻟ ــﺘﻲ ﻗ ــﺪ ﻳـ ـﻘ ــﺮرﻫــﺎ‬
‫ﻣﺆﺗﻤـﺮ اﻷﻃــﺮاف‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻳُـ ـﻄــﺒﻖ اﻹﺟــﺮاء اﻟـ ـﺘــﺎﻟﻲ ﻋــﻠﻰ اﻗـ ـﺘــﺮاح ا‪I‬ــﺮﻓ ـﻘــﺎت‬
‫‪ - 3‬ﻳـــ ــﻘـــ ــﻮم ا‪I‬ــــ ــﺪﻳـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺘّــ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬيّ ﻟ ـ ـﺒـ ــﺮﻧـ ــﺎﻣﺞ اﻷ–‬
‫اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ واﻋﺘﻤﺎدﻫﺎ وﺑﺪء ﻧﻔﺎذﻫﺎ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ﺘـــﺤـــﺪة ﻟﻠـــﺒـﻴﺌﺔ ﺑﺘﺄدﻳﺔ وﻇﺎﺋﻒ اﻷﻣـﺎﻧﺔ ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪r‬‬
‫أ( ﺗُﻘﺘﺮح ا‪I‬ﺮﻓﻘـﺎت اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﺗُﻌﺘﻤﺪ‬ ‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺮر ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷﻃﺮاف‪ r‬ﺑﺄﻏﻠﺒﻴﺔ ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع اﻷﻃﺮاف‬
‫ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟﻺﺟـﺮاء ا‪I‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮات ‪ 1‬و‪ 2‬و‪ 3‬ﻣﻦ‬ ‫اﳊــﺎﺿـﺮة وا‪ I‬ـﺼـﻮﺗــﺔ‪ r‬أن ﻳـﻮﻛﻞ وﻇــﺎﺋﻒ اﻷﻣـﺎﻧــﺔ إﻟﻰ واﺣـﺪة‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪r21‬‬ ‫أو أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ا‪I‬ﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫ب( وﻳـﺨ ـﻄـﺮ أي ﻃــﺮف ﻻ ﻳـﺴ ـﺘـﻄــﻴﻊ ﻗـﺒــﻮل أي ﻣـﺮﻓﻖ‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪21‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫إﺿـﺎﻓـﻲ‪ r‬اﻟـﻮدﻳﻊ ﻛـﺘــﺎﺑـﺔ ﺑـﺬﻟﻚ ﻓـﻲ ﻏـﻀـﻮن ﺳ ـﻨـﺔ ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﻗ ـﻴــﺎم اﻟــﻮدﻳـﻊ ﺑــﺎﻹﺑﻼغ ﺑــﺎﻋ ـﺘـ ـﻤــﺎد ا‪I‬ــﺮﻓﻖ اﻹﺿ ــﺎﻓﻲ‪ .‬وﻳ ـﺒــﻠﻎ‬
‫اﻟـﻮدﻳﻊ‪ r‬دون ﺗـﺄﺧـﻴـﺮ‪ r‬ﺟـﻤـﻴﻊ اﻷﻃـﺮاف ﺑـﺄي إﺧـﻄـﺎر ﻣـﻦ ﻫﺬا‬ ‫‪ - 1‬ﻷي ﻃـ ـ ــﺮف أن ﻳـ ـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺮح ﺗ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪﻳﻼت ﻋ ـ ـ ــﻠﻰ ﻫـ ـ ــﺬه‬
‫اﻟـ ـ ـﻘ ـ ـﺒـ ــﻴـﻞ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺎه‪ .‬وﻳ ـ ـﺠـ ــﻮز ﻷي ﻃ ـ ــﺮف ﻓﻲ أي وﻗﺖ‪ r‬أن‬ ‫اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴــﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪24‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ﻳـ ـ ـﺴ ـ ــﺤﺐ إﻋـﻼﻧﻪ اﻟـ ـ ـﺴ ـ ــﺎﺑـﻖ ﺑ ـ ــﺎﻻﻋـ ـ ـﺘ ـ ــﺮاض ﻋ ـ ــﻠﻰ أي ﻣ ـ ــﺮﻓﻖ‬
‫اﻟـﻮدﻳـﻊ‬ ‫إﺿ ــﺎﻓﻲ‪ r‬وﻋـ ـﻨ ــﺪ ذﻟﻚ ﻳـ ـﺒ ــﺪأ ﻧـ ـﻔ ــﺎذ ا‪ I‬ــﺮﻓﻖ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻨـ ـﺴـ ـﺒ ــﺔ ﻟـ ـﻬــﺬا‬
‫اﻟﻄﺮف‪ r‬وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ج(‪r‬‬
‫ﻳـ ـﻔــﺘﺢ ﺑ ــﺎب اﻟ ـﺘــﻮﻗ ــﻴﻊ ﳉ ـﻤ ــﻴﻊ اﻟــﺪول وﻟـ ـﻠ ـﻤ ـﻨـ ـﻈ ـﻤــﺎت‬
‫اﻹﻗـﻠ ـﻴـﻤ ـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﺘ ـﻜـﺎﻣﻞ اﻻﻗ ـﺘـﺼــﺎدي ﻋـﻠﻰ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗ ـﻴـﺔ ﻓﻲ‬ ‫ج( وﻋ ـﻨ ــﺪ اﻧ ـﻘـ ـﻀــﺎء ﺳـ ـﻨــﺔ واﺣ ــﺪة ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ ﺗ ـﻌـ ـﻤــﻴﻢ‬
‫اﺳ ـ ـﺘـ ـﻜ ـ ـﻬ ــﻮﻟـﻢ ﻓﻲ ﻳ ــﻮم ‪ 23‬أﻳـ ــﺎر‪ /‬ﻣـ ــﺎﻳ ــﻮ ‪ r2001‬و›ـ ـﻘ ــﺮ اﻷ–‬ ‫اﻟﻮدﻳﻊ ﻟﻠـﺘﺒـﻠﻴﻎ ﺑـﺎﻋﺘـﻤﺎد أي ﻣـﺮﻓﻖ إﺿﺎﻓﻲ‪ r‬ﻳـﺼﺒﺢ ا‪I‬ﺮﻓﻖ‬
‫ا‪I‬ـﺘ ـﺤـﺪة ﺑـﻨـﻴـﻮﻳـﻮرك ﻓﻲ اﻟـﻔـﺘـﺮة ﻣﻦ ‪ 24‬أﻳـﺎر‪ /‬ﻣـﺎﻳﻮ ‪2001‬‬ ‫ﻧـﺎﻓــﺬا ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒـﺔ ﳉ ـﻤــﻴﻊ اﻷﻃــﺮاف اﻟــﺘﻲ ﻟﻢ ﺗ ـﻘــﺪم إﺧ ـﻄـﺎرا‬
‫إﻟﻰ ‪ 22‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳﻮ ‪.2002‬‬ ‫وﻓﻘﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )ب(‪.‬‬

‫‪ - 4‬ﻳﺨـﻀﻊ اﻗﺘـﺮاح واﻋﺘـﻤـﺎد وﺑﺪء ﻧـﻔﺎذ أي ﺗـﻌﺪﻳﻼت‬

‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪25‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﻟ ـﻠ ـﻤــﺮﻓـ ـﻘــﺎت أﻟﻒ أو ﺑ ــﺎء أو ﺟــﻴﻢ ﻟ ـﻬ ــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻨــﻔﺲ‬
‫اﻟﺘﺼﺪﻳـﻖ أو اﻟﻘﺒـﻮل أو اﻹﻗــﺮار أو اﻻﻧﻀﻤﺎم‬
‫‪ - 1‬ﺗـﺨـﻀــﻊ ﻫـــﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ ﻟـﻠﺘـﺼـﺪﻳـﻖ أو اﻟـﻘـﺒﻮل‬
‫أو اﻹﻗـ ــﺮار ﻣﻦ ﺟـ ــﺎﻧـﺐ اﻟـ ــﺪول وا‪I‬ـ ـﻨ ـ ـﻈ ـ ـﻤـ ــﺎت اﻹﻗ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻟﻠـﺘﻜﺎﻣﻞ اﻹﻗـﺘﺼﺎدي‪ .‬وﻳـﻔﺘﺢ ﺑﺎب اﻻﻧـﻀﻤﺎم إﻟﻰ اﻻﺗـﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ﻟـﻠــﺪول وا‪I‬ﻨﻈﻤـﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤـﻴــﺔ ﻟﻠﺘـﻜـﺎﻣــﻞ اﻻﻗﺘﺼــﺎدي ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻴﻮم اﻟـﺘﺎﻟﻲ ﻟـﺘﺎرﻳﺦ إﻗـﻔﺎل ﺑـﺎب اﻟﺘـﻮﻗـﻴﻊ ﻋـﻠﻴـﻬﺎ‪ .‬وﺗـﻮدع‬
‫ﺻــﻜـــﻮك اﻟ ـﺘ ـﺼــﺪﻳـﻖ أو اﻟ ـﻘ ـﺒــﻮل أو اﻹﻗــﺮار أو اﻻﻧ ـﻀــﻤــﺎم‬
‫ﻟﺪى اﻟﻮدﻳﻊ‪.‬‬
‫اﻹﺟــﺮاءات ا‪I‬ـ ـﺘ ـﺒ ـﻌــﺔ ﻓـﻲ اﻗ ـﺘــﺮاح واﻋ ـﺘـ ـﻤــﺎد وﺑــﺪء ﻧ ـﻔــﺎذ أي‬
‫ﻣـﺮﻓﻘﺎت إﺿـﺎﻓﻴـﺔ ﻟﻬـﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴﺔ‪ r‬ﺑـﺎﺳﺘـﺜﻨـﺎء أن أي ﺗﻌﺪﻳﻞ‬
‫ﻟـﻠ ـﻤـﺮﻓ ـﻘـﺎت أﻟﻒ أو ﺑــﺎء أو ﺟـﻴﻢ ﻟﻦ ﻳ ـﺒـﺪأ ﻧ ـﻔـﺎذه ﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒـﺔ‬
‫إﻟﻰ أي ﻃﺮف أﺻـﺪر إﻋﻼﻧﺎ ﻳـﺘﻌﻠﻖ ﺑـﺘﻌـﺪﻳﻞ ﻟﺘﻠﻚ ا‪I‬ـﺮﻓﻘﺎت‬
‫وﻓـﻘــﺎ ﻟ ـﻠـﻔ ـﻘـﺮة ‪ 4‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺎدّة ‪ r25‬وﻓـﻲ ﻫـﺬه اﳊــﺎﻟـﺔ ﻳ ـﺒـﺪأ ﻧ ـﻔـﺎذ‬
‫اﻟـﺘ ـﻌـﺪﻳﻞ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ إﻟﻰ ذﻟـﻚ اﻟـﻄـﺮف ﻓﻲ اﻟـﻴـﻮم اﻟـﺘـﺴـﻌـ‪X‬‬
‫ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ إﻳـﺪاﻋﻪ ﻟـﺼﻚ ﺗـﺼــﺪﻳـﻘﻪ أو ﻗـﺒـﻮﻟﻪ أو إﻗـﺮاره أو‬
‫اﻧﻀﻤﺎﻣﻪ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺘﻌﺪﻳﻞ‪ r‬ﻟﺪى اﻟﻮدﻳﻊ‪.‬‬

‫‪ - 2‬أي ﻣـﻨﻈـﻤـﺔ إﻗﻠـﻴـﻤﻴـﺔ ﻟـﻠـﺘﻜـﺎﻣﻞ اﻻﻗـﺘﺼـﺎدي ﺗـﺼﺒﺢ‬ ‫‪ - 5‬ﻳـ ـﻄ ـﺒـﻖ اﻹﺟــﺮاء اﻟـ ـﺘــﺎﻟـﻲ ﻋ ـﻠـﻰ اﻗ ـﺘ ــﺮاح واﻋ ـﺘـ ـﻤــﺎد‬
‫ﻃـ ــﺮﻓ ــﺎ ﻓـﻲ ﻫ ــﺬه اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ــﺔ‪ r‬دون أن ﺗ ـ ـﻜـ ــﻮن أي ﻣﻦ اﻟ ــﺪول‬ ‫وﺑﺪء ﻧﻔﺎذ أي ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻟﻠﻤﺮﻓﻘﺎت دال أو ﻫﺎء أو واو ‪:‬‬
‫اﻷﻋــــ ــﻀــ ـ ــﺎء ﻃـ ــﺮﻓـ ــﺎ ﻓ ـ ـﻴـ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ r‬ﺗ ـ ـﺼ ـ ـﺒـﺢ ﻣـ ــﺮﺗ ـ ـﺒ ـ ـﻄـ ــﺔ ﺑـ ـ ـﺠ ـ ـﻤـ ــﻴﻊ‬ ‫أ( ﺗـﻘـﺘـﺮح اﻟﺘـﻌـﺪﻳﻼت وﻓـﻘـﺎ ﻟﻺﺟـﺮاء ا‪I‬ﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠﻴﻪ‬
‫اﻻﻟـ ــﺘــ ـ ــﺰاﻣـــ ــﺎت اﻟ ـ ــﻨـــ ــﺎﺷـ ـ ـﺌـ ــﺔ ﻋـﻦ اﻻﺗ ـ ـﻔ ـ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟـ ــﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮﺗ‪ 1 X‬و‪ 2‬ﻣﻦ ا‪I‬ﺎدّة ‪r21‬‬
‫ا‪I‬ـ ــﻨــ ـ ــﻈـــ ـ ـﻤـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ـﻜ ـ ــﻮن واﺣ ـ ــﺪة أو أﻛـ ـ ـﺜـ ــﺮ ﻣـﻦ اﻟـ ــﺪول‬
‫ب( وﺗ ـﺘـﺨــﺬ اﻷﻃـﺮاف اﻟ ـﻘـﺮارات ﺑ ـﺸـﺄن أي ﺗ ـﻌـﺪﻳﻼت‬
‫اﻷﻋﻀــــﺎء ﻓﻴــﻬﺎ ﻃـــﺮﻓﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗـﻔﺎﻗﻴـﺔ‪ r‬ﺗﺘﻮﻟﻰ ا‪I‬ـﻨﻈﻤﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﻓﻖ دال أو ﻫﺎء أو واو ﺑﺘﻮاﻓﻖ اﻵراء‪r‬‬
‫واﻟــﺪول اﻷﻋ ـﻀــﺎء ﻓـﻴ ـﻬــﺎ اﻟــﺒﺖ ﻓﻲ ﻣ ـﺴـﺆوﻟ ـﻴــﺔ ﻛﻞ ﻣ ـﻨ ـﻬـﺎ ﻋﻦ‬
‫ج( وﻳـ ـﻘـ ــﻮم اﻟـ ــﻮدﻳﻊ ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻟـ ـﻔـ ــﻮر ﺑـ ــﺈرﺳـ ــﺎل أي ﻗ ــﺮار‬
‫اﻟـﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘـﺰاﻣﺎﺗﻬـﺎ ›ﻮﺟﺐ اﻻﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ‪ .‬وﻓﻲ ﻫﺬه اﳊﺎﻻت‪ r‬ﻻ‬
‫ﺑـ ـﺸـ ــﺄن ﺗ ـ ـﻌـ ــﺪﻳﻞ ا‪I‬ـ ــﺮﻓﻖ دال أو ﻫـ ــﺎء أو واو إﻟـﻰ اﻷﻃ ــﺮاف‪.‬‬
‫ﻳﺤﻖ ﻟﻠﻤﻨـﻈﻤﺔ واﻟﺪول اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻴﻬﺎ أن ﺗﻤﺎرس‪ r‬ﻣﻌﺎ وﻓﻲ‬
‫وﻳـﺒـﺪأ ﻧﻔـﺎذ اﻟـﺘﻌـﺪﻳﻞ ﺑـﺎﻟـﻨﺴـﺒـﺔ ﳉﻤـﻴﻊ اﻷﻃـﺮاف ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ذاﺗﻪ‪ r‬اﳊﻘﻮق اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳُﺤﺪد ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻘﺮار‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﺗـــ ـ ــﻌــــ ــﻠﻦ أي ﻣ ـ ـﻨـ ـ ـﻈ ـ ـﻤـ ــﺔ إﻗ ـ ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠـ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ــﺎﻣﻞ‬
‫‪ - 6‬إذا ارﺗـ ـ ـ ـﺒـﻂ أي ﻣـ ـ ــﺮﻓـﻖ إﺿ ـ ـ ــﺎﻓﻲ‪ r‬أو أي ﺗـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪﻳﻞ‬
‫اﻻﻗـﺘﺼﺎدي ﻓﻲ ﺻﻚ ﺗـﺼﺪﻳﻘﻬـﺎ‪ r‬أو ﻗﺒﻮﻟـﻬﺎ‪ r‬أو إﻗﺮارﻫﺎ‪ r‬أو‬
‫‪I‬ﺮﻓﻖ‪ r‬ﺑـﺘـﻌﺪﻳﻞ ﻟـﻬـﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗـﻴﺔ‪ r‬ﻓﻼ ﻳـﺒﺪأ ﻧـﻔـﺎذ ذﻟﻚ ا‪I‬ﺮﻓﻖ‬
‫اﻧـﻀـﻤـﺎﻣـﻬـﺎ‪ r‬ﻣـﺪى اﺧـﺘـﺼـﺎﺻـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺴـﺎﺋﻞ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻨـﻈـﻤـﻬـﺎ‬
‫اﻹﺿــﺎﻓﻲ أو اﻟ ـﺘـ ـﻌــﺪﻳﻞ‪ r‬إﻻّ وﻗﺖ ﺑ ــﺪء ﻧ ـﻔــﺎذ اﻟ ـﺘـ ـﻌــﺪﻳﻞ ﻟ ـﻬــﺬه‬
‫ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ‪ .‬ﻛ ـﻤــﺎ ﺗ ـﺨ ـﻄــﺮ ﻫــﺬه ا‪ I‬ـﻨـﻈ ـﻤــﺔ اﻟــﻮدﻳـﻊ اﻟـﺬي‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﺨـﻄـﺮ ﺑﺪوره اﻷﻃـﺮاف ﺑـﺄي ﺗـﻌـﺪﻳﻞ ﻫـﺎم ﻳـﻄـﺮأ ﻋـﻠﻰ ﻧـﻄﺎق‬
‫اﺧﺘﺼـﺎﺻﻬـﺎ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪23‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﺣﻖ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‬
‫‪ - 4‬ﻳـﺠــﻮز ﻷي ﻃـﺮف أن ﻳ ـﻌـﻠـﻦ ﻓﻲ ﺻﻚ ﺗـﺼــﺪﻳـﻘﻪ أو‬
‫ﻗـﺒﻮﻟﻪ أو إﻗﺮاره أو اﻧـﻀﻤـﺎﻣﻪ أن أي ﺗﻌﺪﻳﻞ ﻟـﻠﻤﺮﻓﻖ أﻟﻒ‬ ‫‪ - 1‬ﻳﻜﻮن ﻟﻜﻞ ﻃـﺮف ﻓﻲ ﻫﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴﺔ ﺻﻮت واﺣﺪ‪r‬‬
‫أو ﺑــــﺎء أو ﺟـ ــﻴﻢ ﻟﻦ ﻳ ـﺒ ــﺪأ ﻧ ـﻔ ــﺎذه ﺑــﺎﻟـ ـﻨ ـﺴـ ـﺒــﺔ إﻟ ـﻴـﻪ إﻻّ ﻋ ـﻨــﺪ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪.2‬‬
‫إﻳــﺪاع ﺻـﻚ ﺗ ـﺼ ــﺪﻳ ــﻘﻪ أو ﻗـ ـﺒــﻮﻟـﻪ أو إﻗــﺮاره أو اﻧـ ـﻀـ ـﻤــﺎﻣﻪ‬ ‫‪ - 2‬ﻳﺠﻮز ﻷي ﻣﻨﻈﻤـﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻟﻠﺘﻜﺎﻣﻞ اﻹﻗﺘﺼﺎدي‪r‬‬
‫ﻟـﺬﻟﻚ اﻟﺘﻌـﺪﻳـﻞ‪.‬‬ ‫أن ﺗـ ـﻤ ــﺎرس ﺣــــ ـﻘـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﻟ ــﺘـــ ـﺼ ــﻮﻳـﺖ ﻓﻲ ا‪I‬ـ ـﺴ ــﺎﺋﻞ اﻟ ــﺘﻲ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪26‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫ﺗــﺪﺧﻞ ﻓــﻲ ﻧـــﻄــﺎق اﺧـــﺘﺼـﺎﺻﻬـﺎ‪ r‬ﺑـــﺈدﻻﺋــــﻬﺎ ﺑـــﻌــﺪد ﻣﻦ‬
‫اﻷﺻـــ ــﻮات ﻣـــ ـﺴ ــﺎو ﻟ ــﻌـــ ــﺪد اﻟ ــﺪول اﻷﻋـ ـﻀ ــﺎء ﻓـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ اﻟ ــﺘﻲ‬
‫ﺑﺪء اﻟﻨﻔـﺎذ‬
‫ﺗـ ــﻜــ ــﻮن أﻃـ ــﺮاﻓـ ــﺎ ﻓﻲ ﻫـ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔـ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ــﺔ‪ .‬وﻻ ﺗ ـ ـﻤـ ــﺎرس ﻫ ــﺬه‬
‫‪ - 1‬ﻳ ـﺒــﺪأ ﻧـﻔــﺎذ ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﻴـﻮم اﻟ ـﺘ ـﺴ ـﻌـ‪X‬‬ ‫ا‪I‬ـﻨﻈﻤـﺔ ﺣﻘﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻮﻳـﺖ إذا ﻛﺎﻧﺖ أي دوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺪول‬
‫اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺎﻟﻲ ﻟـ ـ ـﺘـ ــﺎرﻳـﺦ إﻳـ ــﺪاع اﻟ ـ ــﺼﻚ اﳋـ ـ ـﻤ ـ ـﺴ ـ ــ‪ X‬ﻣﻦ ﺻـ ـ ـﻜـ ــﻮك‬ ‫اﻷﻋــﻀـــﺎء ﻓ ـﻴ ـﻬــﺎ ﺗ ـﻤــﺎرس ﺣ ـﻘـﻬــﺎ ﻓـﻲ اﻟـﺘ ـﺼــﻮﻳﺖ‪ r‬واﻟ ـﻌــﻜﺲ‬
‫اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ أو اﻟﻘﺒﻮل أو اﻹﻗﺮار أو اﻻﻧﻀﻤﺎم‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ - 2‬ﻳ ـ ـﻜـ ــﻮن أي اﻧ ـ ـﺴ ـ ـﺤـ ــﺎب ﻣﻦ ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﺒ ـ ـﻴـﻞ ﻧـ ــﺎﻓ ــﺬا‬ ‫‪ - 2‬ﻳـﺒـــﺪأ ﻧـﻔـــــﺎذ اﻻﺗﻔـــﺎﻗـﻴـــــﺔ‪ r‬ﺑـﺎﻟﻨـﺴـﺒــﺔ ﻷي دوﻟــﺔ‬
‫ﺑـﺎﻧـﻘـﻀـﺎء ﺳـﻨـﺔ واﺣـﺪة ﻋﻠـﻰ ﺗﺎرﻳـﺦ اﺳـﺘﻼم اﻟـﻮدﻳﻊ ﻹﺧـﻄﺎر‬ ‫أو ﻣـﻨ ـﻈـﻤــــﺔ إﻗـﻠ ـﻴـﻤــﻴـــﺔ ﻟ ـﻠـﺘــﻜــﺎﻣــﻞ اﻻﻗ ـﺘـﺼـــــﺎدي ﺗـﺼـــﺪق‬
‫اﻻﻧ ـﺴـﺤــﺎب أو ﻓﻲ أي ﺗـﺎرﻳـﺦ ﻻﺣﻖ ﺣـﺴ ـﺒ ـﻤـﺎ ﻳ ـﻜـﻮن ﻣ ـﺤـﺪدا‬ ‫ﻋـ ــﻠﻰ ﻫـــﺬه اﻻﺗــﻔـــﺎﻗ ــﻴـــﺔ أو ﺗ ـﻘ ـﺒـ ـﻠ ـﻬــﺎ أو ﺗــﻘـ ــﺮﻫــــﺎ أو ﺗ ـﻨــﻀﻢ‬
‫ﻓﻲ إﺧﻄﺎر اﻻﻧﺴﺤﺎب‪.‬‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ‪ r‬ﺑﻌﺪ إﻳﺪاع اﻟﺼﻚ اﳋﻤﺴ‪ X‬ﻣﻦ ﺻﻜﻮك اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ أو‬
‫اﻟ ـﻘـ ـﺒ ــﻮل أو اﻹﻗــﺮار أو اﻻﻧـ ـﻀـ ـﻤــﺎم‪ r‬ﻓـﻲ اﻟ ـﻴ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـﺴـ ـﻌــ‪X‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪29‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬ ‫اﻟـﺘـﺎﻟﻲ ﻟ ـﺘـﺎرﻳﺦ إﻳـﺪاع ﻫـﺬه اﻟـﺪوﻟـﺔ أو ا‪I‬ـﻨ ـﻈـﻤـﺔ اﻹﻗـﻠـﻴـﻤـﻴـﺔ‬
‫اﻟـﻮدﻳـﻊ‬ ‫ﻟ ـﻠـ ـﺘـ ـﻜ ــﺎﻣﻞ اﻻﻗـ ـﺘ ـﺼ ــﺎدي ﻟ ــﺼﻚ ﺗـ ـﺼ ــﺪﻳـ ـﻘ ـﻬ ــﺎ أو إﻗ ــﺮارﻫــﺎ أو‬
‫ﻗﺒﻮﻟﻬﺎ أو اﻧﻀﻤﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻳـﻜــﻮن اﻷﻣــ‪ X‬اﻟـﻌــﺎمّ ﻟﻸ– ا‪I‬ـﺘـﺤـﺪة ﻫـﻮ اﻟـﻮدﻳﻊ ﻟـﻬـﺬه‬
‫اﻻﺗـﻔﺎﻗﻴـﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬ﻷﻏﺮاض اﻟـﻔﻘﺮﺗ‪ 1 X‬و‪ r2‬ﻻ ﻳﻌـﺘﺒﺮ أي ﺻﻚ ﻣﻮدع‬
‫ﻣـﻦ ﻗـﺒـﻞ أي ﻣ ـﻨـﻈــﻤــﺔ إﻗـﻠ ـﻴـﻤــﻴـــﺔ ﻟ ـﻠـﺘ ـﻜـﺎﻣــﻞ اﻻﻗ ـﺘـﺼـــﺎدي‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪30‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫ﺻـ ـﻜـﺎ إﺿـﺎﻓـﻴـﺎ ﻟـﻠـﺼـﻜـــﻮك اﻟـﺘﻲ أودﻋـﺘـﻬــﺎ اﻟــﺪول اﻷﻋـﻀـــﺎء‬
‫ّﻴﺔ اﻟﻨﺼﻮص‬
‫ﺣﺠﻴﺔ‬‫ﺣﺠ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﻠﻚ ا‪I‬ﻨﻈﻤــﺔ‪.‬‬
‫ﻳـﻮدع أﺻﻞ ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ‪ r‬اﻟــﺬي ﺗـﺘ ـﺴــﺎوى ﻧ ـﺼـﻮﺻﻪ‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪27‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻹﳒﻠﻴﺰﻳـﺔ واﻟﻌــﺮﺑـﻴّـﺔ واﻟﺼـﻴﻨﻴـﺔ واﻹﺳﺒﺎﻧـﻴﺔ واﻟﻔـﺮﻧﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت‬
‫واﻟـﺮوﺳﻴـﺔ ﻓﻲ اﳊﺠّﻴﺔ‪ r‬ﻟﺪى اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎمّ ﻟﻸﻣـﻢ ا‪I‬ﺘﺤـﺪة‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز إﺑﺪاء أي ﲢﻔﻈﺎت ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫وإﺛـــ ـﺒـﺎﺗــﺎ ﻟــــﺬﻟـﻚ‪ r‬ﻗـــﺎم ا‪I‬ــﻮﻗـﻌــﻮن أدﻧــﺎه‪ r‬ا‪I‬ـﻔــﻮﺿـﻮن‬
‫ﻓــــﻲ ذﻟـﻚ ﺣـــ ـ ـ ـﺴـﺐ اﻷﺻــ ـ ـ ــﻮل ﺑــ ـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ــﻮﻗ ـ ـ ــﻴﻊ ﻋـ ـ ـ ـﻠـﻰ ﻫـ ـ ــﺬه‬ ‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪28‬‬
‫ا‪I‬ﺎد‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﻧﺴﺤـﺎب‬
‫ﺣ ـ ـﺮّرت ﻓـﻲ اﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﻜـ ـ ـﻬ ـ ــﻮﻟﻢ ﻓـﻲ ﻫـ ــﺬا اﻟـ ـ ـﻴ ـ ــﻮم اﻟ ـ ـﺜ ـ ــﺎﻧﻲ‬ ‫‪ - 1‬ﻳـﺠــﻮز ﻷي ﻃـــﺮف أن ﻳﻨـﺴﺤﺐ ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﺑـﻌـﺪ‬
‫واﻟﻌﺸــﺮﻳـﻦ ﻣـﻦ ﺷـﻬــﺮ أﻳـﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳـــﻮ ﻣﻦ ﻋــﺎم واﺣـﺪ ﺑﻌــﺪ‬ ‫ﺛﻼث ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ ﺑﺪء ﻧـﻔﺎذ ﻫـﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴﺔ ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ‬
‫اﻷﻟﻔـ‪.X‬‬ ‫ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻄــﺮف‪ r‬وذﻟﻚ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ إﺧﻄـﺎر ﻛﺘـﺎﺑﻲ إﻟﻰ اﻟـﻮدﻳـﻊ‪.‬‬

‫ا‪I‬ﺮﻓﻖ أﻟﻒ‬
‫اﻹزاﻟﺔ‬
‫اﻷوّل‬
‫ل‬ ‫اﳉﺰء اﻷو‬

‫إﻋﻔﺎءات ﻣﺤﺪدة‬ ‫اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫ا‪I‬ﺎدةّة اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬

‫ا‪I‬ﺎد‬
‫أﻟﺪرﻳﻦ *‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬
‫اﻟــﺮﻗﻢ ﻓـﻲ ﺳــﺠﻞ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ـﻠ ـﺼــﺎت اﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬
‫ﻣـﺒـﻴــﺪ اﻟـﻄـﻔـﻴـﻠ ـﻴـﺎت اﳋـﺎرﺟـﻴــﺔ اﶈـﻠﻲ‪ r‬وﻣـﺒـﻴـﺪات‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬
‫)‪309-00-2 (CAS‬‬
‫اﳊﺸﺮات‬
‫وﻓﻖ ا‪I‬ﺴﻤﻮح ﺑﻪ ﻟﻸﻃﺮاف ا‪I‬ﺪرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬
‫ﻣ ـﺒـﻴــﺪ اﻟ ـﻄـﻔ ـﻴ ـﻠـﻴــﺎت اﳋـﺎرﺟ ـﻴــﺔ اﶈـﻠـﻲ‪ r‬ﻣـﺒ ـﻴـﺪات‬ ‫ﻛﻠﻮردﻳﻦ*‬

‫اﳊﺸﺮات‪ r‬ﻣﺒﻴﺪات اﻟﻨﻤﻞ اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﻟــﺮﻗﻢ ﻓـﻲ ﺳــﺠﻞ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ـﻠ ـﺼــﺎت اﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬
‫ﻣﺒﻴﺪات اﻟﻨﻤﻞ اﻷﺑﻴﺾ ﻓﻲ ا‪I‬ﺒﺎﻧﻲ واﻟﺴﺪود‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫)‪57-74-9 (CAS‬‬
‫ﻣﺒﻴﺪات اﻟﻨﻤﻞ اﻷﺑﻴﺾ ﻓﻲ اﻟﻄﺮق‬
‫ﻣﺎدة ﻣﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻟﻮاﺻﻖ اﳋﺸﺐ اﻟﺮﻗﺎﺋﻘﻲ‬
‫دﻳﻠﺪرﻳﻦ*‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬
‫اﻟــﺮﻗﻢ ﻓـﻲ ﺳــﺠﻞ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ـﻠ ـﺼــﺎت اﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬
‫)‪60-57-1 (CAS‬‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺰراﻋﻴﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬

‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬ ‫إﻧﺪرﻳﻦ *‬

‫اﻟــﺮﻗﻢ ﻓـﻲ ﺳــﺠﻞ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ـﻠ ـﺼــﺎت اﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫)‪72-20-8 (CAS‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ا‪I‬ﺮﻓﻖ أﻟﻒ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻹزاﻟﺔ‬
‫اﻷوّل‬
‫ل‬ ‫اﳉﺰء اﻷو‬

‫إﻋﻔﺎءات ﻣﺤﺪدة‬ ‫اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫ا‪I‬ﺎدةّة اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬

‫ا‪I‬ﺎد‬

‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬ ‫ﺳﺒﺎﻋﻲ اﻟﻜﻠﻮر*‬

‫اﻟــﺮﻗﻢ ﻓـﻲ ﺳــﺠﻞ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ـﻠ ـﺼــﺎت اﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬

‫ﻣﺒﻴﺪات اﻟﻨﻤﻞ اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫)‪76-44-8 (CAS‬‬

‫ﻣﺒﻴﺪات اﻟﻨﻤﻞ اﻷﺑﻴﺾ ﻓﻲ ﻫﻴﺎﻛﻞ ا‪I‬ﺒﺎﻧﻲ‬

‫ﻣﺒﻴﺪات اﻟﻨﻤﻞ اﻷﺑﻴﺾ )ﲢﺖ اﻷرض(‬

‫ﻣﻌﺎﳉﺔ اﳋﺸﺐ‬

‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻜﺎﺑﻼت ﲢﺖ اﻷرﺿﻴﺔ‬

‫وﻓﻖ ا‪I‬ﺴﻤﻮح ﺑﻪ ﻟﻸﻃﺮاف ا‪I‬ﺪرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬ ‫ﺳﺪاﺳﻲ ﻛﻠﻮر اﻟﺒﻨﺮﻳﻦ‬

‫اﻟــﺮﻗﻢ ﻓـﻲ ﺳــﺠﻞ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ـﻠ ـﺼــﺎت اﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬

‫)‪118-74-1 (CAS‬‬

‫وﺳﻴﻂ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬

‫ﻣﺬﻳﺐ داﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﺒﻴﺪات اﻵﻓﺎت‬

‫وﺳﻴﻂ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم ﻣﻐﻠﻖ ﻣﺤﺪد ا‪I‬ﻮﻗﻊ‬

‫ﻣﺎﻳﺮﻛﺲ*‬
‫وﻓﻖ ا‪I‬ﺴﻤﻮح ﺑﻪ ﻟﻸﻃﺮاف ا‪I‬ﺪرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﺠﻞ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬
‫اﻟــﺮﻗﻢ ﻓـﻲ ﺳــﺠﻞ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ـﻠ ـﺼــﺎت اﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬

‫)‪2385-85-5 (CAS‬‬
‫ﻣﺒﻴﺪات اﻟﻨﻤﻞ اﻷﺑﻴﺾ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬

‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬ ‫ﺗﻮﻛﺴﺎﻓ‪*X‬‬

‫اﻟــﺮﻗﻢ ﻓـﻲ ﺳــﺠﻞ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ـﻠ ـﺼــﺎت اﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬

‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫‪8001-35-2‬‬

‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫إﻧﺘﺎج‬ ‫ﻣﺮﻛﺒﺎت ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻜﻠﻮرة*‬

‫ا‪I‬ﻮاد ا‪I‬ﺴﺘﺨـﺪﻣﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻷﺣـﻜﺎم اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬

‫ﻫﺬا ا‪I‬ﺮﻓﻖ‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ - 4‬ﺟﻤﻴﻊ اﻹﻋـﻔﺎءات اﶈﺪدة ﻓﻲ ﻫـﺬا ا‪I‬ﺮﻓﻖ ’ﻜﻦ أن‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ‪:‬‬

‫ﺗ ـﺘـ ـﻤ ـﺘـﻊ ﺑ ـﻬــﺎ اﻷﻃ ــﺮاف اﻟ ـﺘـﻲ ﺳ ـﺠ ــﻠﺖ إﻋ ـﻔ ــﺎءات ﻟ ـﻬ ــﺎ وﻓ ـﻘــﺎ‬
‫‪ - 1‬ﻻ ﺗُﻌـﺪّ ﻣـﺪرﺟــﺔ ﻓﻲ ﻫـﺬا ا‪I‬ـﺮﻓﻖ أي ﻛﻤﻴــﺎت ﻣـﻦ‬
‫ﻟـﻠـﻤﺎدّة ‪ r4‬ﺑـﺎﺳـﺘـﺜﻨـﺎء اﺳـﺘـﺨـﺪام ﺛﻨـﺎﺋـﻴـﺎت اﻟـﻔﻴـﻨـﻴﻞ ﻣـﺘـﻌﺪد‬
‫ﻣـــﺎدّة ﻛـﻴـﻤ ـﻴـﺎﺋـﻴــﺔ ﺗــﻮﺟـــﺪ ﻓﻲ ﺷــﻜـﻞ ﻣــﻠــﻮﺛـﺎت ﻧـــﺰرة ﻏـﻴــﺮ‬
‫اﻟـ ـﻜ ـﻠــﻮرة ﻓﻲ ا‪I‬ــﻮاد ﻗ ـﻴــﺪ اﻻﺳـ ـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎل وﻓ ـﻘــﺎ ﻷﺣ ـﻜــﺎم اﳉــﺰء‬
‫ﻣـﺘ ـﻌـﻤـﺪة ﻓﻲ ا‪I‬ـﻨ ـﺘـﺠـــﺎت وا‪I‬ــﻮاد‪ r‬ﻣـــﺎ ﻟﻢ ﻳـﺤـﺪد ﺧﻼف ذﻟﻚ‬
‫اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫ ــﺬا ا‪ I‬ــﺮﻓﻖ‪ r‬واﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﳉـ ـﻤ ـﻴـﻊ اﻷﻃــﺮاف‬
‫ﻓﻲ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫§ﺎرﺳﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫‪ - 2‬ﻷﻏـﺮاض اﻟـﻔﻘـــﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪I‬ﺎدّة ‪ r3‬ﻻ ﺗﻌـﺘﺒــﺮ ﻫــﺬه‬
‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ا‪I‬ـﻼﺣ ــﻈـــ ــﺔ إﻋ ــﻔـــ ــﺎء ﻣ ــﺤــ ــﺪدا ﻟﻺﻧـ ــﺘــ ــﺎج واﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪام وأي‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺎت ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻜﻠﻮرة‬ ‫ﻛـﻤﻴـﺎت ﻣﻦ ﻣﺎدّة ﻛـﻴﻤـﻴﺎﺋـﻴﺔ ﺗـﻮﺟﺪ ﻓﻲ ﺷـﻜﻞ ﻣﻜـﻮﻧﺎت ‪I‬ﻮاد‬
‫ﻣ ـﺼـ ـﻨ ــﻮﻋــــﺔ أو ﺳ ــﺒــﻖ أن أﺻ ــﺒـ ـﺤـﺖ ﻣ ـﺴـ ـﺘ ـﺨ ــﺪﻣــ ــﺔ ﻗــﺒـــﻞ‬
‫ﻳﻘﻮم ﻛﻞ ﻃﺮف ‪:‬‬
‫ﺗـــﺎرﻳﺦ ﺑــﺪء ﻧــﻔــ ــﺎذ اﻻﻟــﺘــــﺰام ذي اﻟ ـﺼ ـﻠــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴ ـﺒــﺔ ﻟ ـﺘــﻠﻚ‬
‫أ( ﻓـﻴ ـﻤـﺎ ﻳـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑــﺎﻟـﻘـﻀــﺎء ﻋـﻠﻰ اﺳ ـﺘـﺨـﺪام ا‪I‬ــﺮﻛـﺒـﺎت‬
‫ا‪I‬ــﺎدّة اﻟـﻜﻴـﻤـﻴﺎﺋـﻴــﺔ‪ r‬وﺑـﻨﻔﺲ ﺗــﺎرﻳـﺨـﻪ ﻻ ﺗﻌـﺪ ﻣـﺪرﺟــﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺛـﻨــﺎﺋـﻴــﺔ اﻟـﻔ ـﻴـﻨــﻴﻞ ﻣ ـﺘـﻌــﺪد اﻟـﻜ ـﻠـﻮرة ا‪I‬ــﻮﺟـﻮدة ﻓﻲ ا‪ I‬ـﻌـﺪات‬
‫ﻫــﺬا ا‪I‬ــﺮﻓﻖ‪ r‬ﺑـﺸــﺮط أن ﻳ ـﻜــﻮن اﻟـﻄــﺮف ﻗــﺪ أﺧـﻄــﺮ اﻷﻣــﺎﻧـﺔ‬
‫)ﻣﺜﻞ اﶈﻮﻻت‪ r‬وا‪I‬ﻜـﺜﻔﺎت‪ r‬واﻷوﻋﻴﺔ اﻷﺧـﺮى اﶈﺘﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺑــﺄن ﻧـﻮﻋــﺎ ﻣـﻌ ـﻴـﻨـﺎ ﻣـﻦ ا‪I‬ـﻮاد ﻻ ﻳــﺰال ﻣـﺴـﺘ ـﺨـﺪﻣــﺎ ﻟـﺪى ذﻟﻚ‬
‫ﻛـ ـﻤـ ـﻴ ــﺎت ﻣـﻦ ا‪ I‬ــﻮاد اﻟـ ـﺴ ــﺎﺋـ ـﻠ ــﺔ( ﺑـ ـﺤـ ـﻠ ــﻮل ﻋــﺎم ‪ r2025‬رﻫـ ـﻨــﺎ‬
‫اﻟـ ـﻄ ــﺮف‪ .‬وﺗ ــﻀﻊ اﻷﻣ ــﺎﻧـ ــﺔ ﻫ ــﺬه اﻹﺧـ ـﻄ ــﺎرات ﻓﻲ ﻣـ ـﺘـ ـﻨ ــﺎول‬
‫ﺑ ــﺎﺳ ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺮاض ذﻟـﻚ ﻣﻦ ﻗـ ـﺒـﻞ ﻣ ــﺆﺗ ـ ـﻤ ــﺮ اﻷﻃ ــﺮاف‪ r‬ﺑـ ــﺎﺗـ ـﺨ ــﺎذ‬
‫اﳉﻤﻬــﻮر‪.‬‬
‫إﺟﺮاءات وﻓﻘﺎ ﻟﻸوﻟﻮﻳﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 3‬ﻻ ﺗ ـﻨ ـﻄــﺒﻖ ﻫــﺬه ا‪I‬ﻼﺣ ـﻈــﺔ ﻋـﻠـﻰ ﻣـﺎدّة ﻛ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎﺋ ـﻴـﺔ‬
‫‪ - 1‬ﺑـﺬل ﺟـﻬــﻮد ﻣـﺘـﺴـﻤـﺔ ﺑــﺎﻟـﺘـﺼـﻤـﻴـﻢ ﻟـﺘـﺤـﺪﻳـﺪ ووﺳﻢ‬
‫ﺗﺘـﺒﻊ اﺳـﻤـﻬﺎ ﻋﻼﻣـﺔ ﳒـﻤﻴـﺔ ﻓﻲ ﻋـﻤـﻮد "ا‪I‬ﺎدّة اﻟـﻜـﻴـﻤﻴـﺎﺋـﻴﺔ"‬
‫ووﻗﻒ اﺳـﺘﺨـﺪام ا‪I‬ـﻌـﺪات اﶈـﺘـﻮﻳـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻧـﺴـﺒـﺔ ﺗـﺰﻳﺪ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻓﻲ اﳉــﺰء اﻷوّل ﻣﻦ ﻫـﺬا ا‪I‬ــﺮﻓﻖ‪ r‬وﻻ ﺗـﻌـﺘ ـﺒـﺮ إﻋـﻔــﺎء ﻣـﺤـﺪدا‬
‫‪ 10‬ﻓﻲ ا‪I‬ﺎﺋﺔ ﻣﻦ ا‪I‬ﺮﻛﺒﺎت ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻜﻠﻮرة‬
‫ﻟﻺﻧـﺘـﺎج واﻻﺳـﺘـﺨـﺪام ﻷﻏـﺮاض اﻟـﻔـﻘـﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺎدّة ‪ .3‬و›ـﺎ‬
‫وﺑﺄﺣﺠﺎم ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ‪ 5‬ﻟﺘﺮات‪r‬‬
‫أﻧـﻪ ﻻ ﻳـ ـ ـﻨـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻈ ـ ــﺮ أن ﺗـ ـ ـﺼـﻞ ﻛـ ـ ـﻤـ ـ ـﻴ ـ ــﺎت ﻛـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺮة ﻣﻦ ا‪ I‬ـ ــﺎدّة‬
‫‪ - 2‬ﺑــﺬل ﺟ ـﻬــﻮد ﺗ ـﺘ ــﺴﻢ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﺼ ـﻤ ـﻴـﻢ ﻟ ـﺘ ـﺤــﺪﻳــﺪ ووﺳﻢ‬ ‫اﻟـ ـﻜ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ـﻴـ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ إﻟـﻰ اﻟ ـ ـﺒ ــﺸـــ ــﺮ واﻟ ـ ـﺒـ ـﻴ ـ ـﺌـ ــﺔ أﺛ ــﻨــ ــﺎء إﻧـ ــﺘـ ــﺎج‬
‫ووﻗﻒ اﺳـﺘـﺨـﺪام ا‪I‬ـﻌـﺪات اﶈـﺘـﻮﻳـﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﺮﻛـﺒـﺎت ﺛـﻨـﺎﺋـﻴﺔ‬ ‫واﺳـﺘﺨـﺪام وﺳﻴـﻂ ﻓﻲ ﻧﻈﺎم ﻣﻐـﻠﻖ ﻣﺤﺪد ا‪I‬ـﻮﻗﻊ‪ r‬ﻟﻠﻄﺮف‪r‬‬
‫اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ ﻣـﺘﻌﺪد اﻟﻜﻠﻮرة ﺑﺘﺮﻛﻴﺰ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ‪ 0,05‬ﻓﻲ ا‪I‬ﺎﺋﺔ‬ ‫ﻟﺪى إﺧﻄـﺎر اﻷﻣﺎﻧـﺔ‪ r‬أن ﻳﺴـﻤﺢ ﺑﺈﻧﺘـﺎج واﺳﺘـﺨﺪام ﻛـﻤﻴﺎت‬
‫وﺑﺄﺣﺠﺎم ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ‪ 5‬ﻟﺘﺮات‪r‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣــﺎدّة ﻛـﻴـﻤ ـﻴـﺎﺋ ـﻴـﺔ ﻣــﺪرﺟـﺔ ﻓﻲ ﻫــﺬا ا‪I‬ـﺮﻓﻖ ﻛــﻮﺳـﻴﻂ ﻓﻲ‬
‫‪ - 3‬اﻟـﺴــﻌﻲ إﻟﻰ ﲢــﺪﻳــﺪ ووﻗﻒ اﺳـﺘـﺨـــﺪام ا‪I‬ـﻌـﺪات‬ ‫ﻧـﻈـﺎم ﻣـﻐـﻠﻖ ﻣـﺤـﺪد ا‪I‬ـﻮﻗﻊ ﻳـﺘـﺤـﻮل ﻛـﻴـﻤـﻴـﺎﺋـﻴـﺎ ﻓﻲ ﺗـﺼـﻨـﻴﻊ‬
‫اﶈﺘـﻮﻳﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣﺮﻛـﺒﺎت ﺛﻨــﺎﺋﻴــﺔ اﻟﻔـﻴﻨـﻴـﻞ ﻣﺘـﻌﺪد اﻟـﻜﻠـﻮرة‬ ‫ﻣ ــﻮاد ﻛـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ أﺧ ــﺮى‪ r‬وﻫﻲ ﻣ ــﻮاد ﻻ ﺗُـ ـﻈـ ـﻬ ــﺮ‪ r‬ﻣﻊ أﺧ ــﺬ‬
‫ﺑـﺘـﺮﻛ ـﻴـﺰ ﻳـﺰﻳــﺪ ﻋـﻠﻰ ‪ 0,005‬ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎﺋـﺔ وﺑـﺄﺣـﺠـﺎم ﺗـﺰﻳـﺪ ﻋـﻠﻰ‬ ‫ا‪I‬ـ ـ ـﻌـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ــﻮاردة ﻓﻲ اﻟ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺮة ‪ 1‬ﻣﻦ ا‪ I‬ـ ــﺮﻓـﻖ دال ﻓﻲ‬
‫‪ 0,05‬ﻟﺘﺮا‪.‬‬ ‫اﻻﻋﺘﺒﺎر‪ r‬ﺧﺼﺎﺋﺺ ا‪I‬ـﻠﻮﺛﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟـﺜﺎﺑﺘﺔ‪ .‬وﻳﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻫﺬا اﻹﺧﻄﺎر ﻣﻌـﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮع إﻧﺘﺎج واﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬه‬
‫ب( اﻟ ـﻨ ـﻬــﻮض‪› r‬ــﺎ ﻳ ـﺘـﻤــﺎﺷـﻰ ﻣﻊ اﻷوﻟــﻮﻳــﺎت اﻟـﻮاردة‬
‫ا‪I‬ــﺎدّة اﻟ ـﻜ ـﻴـﻤ ـﻴــﺎﺋ ـﻴــﺔ أو ﺗ ـﻘــﺪﻳــﺮا ﻣـﻌ ـﻘــﻮﻻ ﻟ ـﻬــﺬه ا‪ I‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎت‬
‫ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘـﺮة )أ(‪ r‬ﺑــﺎﻟـﺘــﺪاﺑ ـﻴـﺮ اﻟ ـﺘـﺎﻟ ـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﺘـﻘ ـﻠــﻴﻞ ﻣﻦ ﺣـﺎﻻت‬
‫وﻣـﻌﻠـﻮﻣـﺎت ﺗـﺘـﻌـﻠﻖ ﺑـﻄـﺒـﻴـﻌـﺔ ﻋﻤـﻠـﻴـﺔ اﻟـﻨـﻈـﺎم ا‪I‬ـﻐـﻠﻖ ﻣـﺤﺪد‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻌــﺮض واﻷﺧـ ـﻄــﺎر اﻟـ ـﻨــﺎﺟ ـﻤ ــﺔ ﻋﻦ اﺳـ ـﺘ ـﺨــﺪام ا‪ I‬ــﺮﻛ ـﺒــﺎت‬
‫ا‪I‬ـﻮﻗﻊ ›ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻛـﻤـﻴـﺔ أي ﻣـﻠـﻮﺛـﺎت ﻧـﺰرة ﻏـﻴـﺮ ﻣـﺘـﻌـﻤـﺪة‬
‫ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻜﻠﻮرة واﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻴﻪ ‪:‬‬
‫وﻏﻴﺮ ﻣﺘﺤﻮﻟﺔ ﻟـﻠﻤﺎدة اﻷوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﻮﺛﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫‪ - 1‬ﻋـﺪم اﻻﺳـﺘـﺨـﺪام إﻻّ ﻓﻲ ﻣـﻌـﺪات ﺳـﻠـﻴـﻤـﺔ ﻣـﺤـﻜـﻤﺔ‬
‫ﻓـﻲ ا‪ I‬ـﻨ ــﺘﺞ اﻟـ ـﻨ ـﻬ ــﺎﺋﻲ‪ .‬وﻳـ ـﻜــﻮن ﻫ ــﺬا اﻹﺟــﺮاء ﺳ ــﺎرﻳ ــﺎ ﻣــﺎ ﻟﻢ‬
‫وإﻻّ ﻓﻲ ﻣ ـ ـﻨ ــﺎﻃـﻖ ’ـ ـﻜـﻦ ﻓـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ ﺧـ ــﻔﺾ ﺧـ ـﻄـ ــﺮ إﻃﻼﻗ ـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻳـﺤﺪد ﺧـﻼف ذﻟﻚ ﻓﻲ ﻫـﺬا ا‪I‬ﺮﻓـﻖ‪ .‬وﺗﻘـﻮم اﻷﻣــﺎﻧــﺔ ﺑـﺈﺗـﺎﺣـﺔ‬
‫اﻟﺒﻴﺌﺔ إﻟﻰ اﳊﺪ اﻷدﻧﻰ وﻣﻌﺎﳉﺘﻪ ﺳﺮﻳﻌﺎ‪r‬‬
‫ﻫـ ــﺬه اﻹﺧـ ــﻄـ ــﺎرات ‪I‬ـ ــﺆﺗـ ـﻤـ ــﺮ اﻷﻃــ ــﺮاف وﻟ ـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮر‪ .‬وﻻ‬
‫‪ - 2‬ﻋـﺪم اﻻﺳﺘـﺨـﺪام ﻓﻲ ﻣﻨـﺎﻃﻖ ﻣـﺮﺗﺒـﻄـﺔ ﺑﺈﻧـﺘﺎج أو‬ ‫ﻳـﻌﺘـﺒـﺮ ﻫـــﺬا اﻹﻧﺘــﺎج أو اﻻﺳﺘـﺨﺪام إﻋـﻔﺎء ﻣـﺤﺪدا ﻟﻺﻧـﺘﺎج‬
‫ﲡﻬﻴﺰ اﻷﻏﺬﻳﺔ أو اﻷﻋﻼف‪r‬‬ ‫أو اﻻﺳ ـﺘـﺨــﺪام‪ .‬وﻳ ـﺘــﻮﻗﻒ ﻫــﺬا اﻹﻧ ـﺘـﺎج واﻻﺳ ـﺘ ـﺨــﺪام ﺑ ـﻌـﺪ‬
‫‪ - 3‬اﻟ ـ ـﻘـ ـ ـﻴـ ــﺎم ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪام ﻓـﻲ ﻣ ـ ـﻨـ ــﺎﻃﻖ آﻫ ـ ـﻠـ ــﺔ‬ ‫ﻓـ ـﺘــﺮة ‪ 10‬ﺳـ ـﻨ ــﻮات‪ r‬إﻻ إذا ﻗ ــﺪم اﻟـ ـﻄ ــﺮف ا‪I‬ـ ـﻌ ــﻨﻲ إﺧـ ـﻄ ــﺎرا‬
‫ﺑ ــﺎﻟ ـﺴـ ـﻜــﺎن وﻓـ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻣ ــﺪارس وﻣ ـﺴـ ـﺘـ ـﺸ ـﻔـ ـﻴــﺎت‪ r‬ﺑ ــﺎﺗـ ـﺨــﺎذ ﻛﻞ‬ ‫ﺟــﺪﻳـﺪا إﻟﻰ اﻷﻣـﺎﻧـﺔ‪ r‬وﻓﻲ ﻫــﺬه اﳊـﺎﻟـﺔ ﺗـﻤـﺪد اﻟ ـﻔـﺘـﺮة ﻟـﻌـﺸـﺮ‬
‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ ا‪I‬ﻌـﻘﻮﻟﺔ ﻟﻠﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﺪوث ﺧﻠﻞ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ’ﻜﻦ‬ ‫ﺳـ ـ ـﻨـ ــﻮات أﺧ ـ ــﺮى ﻣـ ــﺎ ﻟـﻢ ﻳ ـ ـﻘ ـ ــﺮر ﻣـ ــﺆﺗـ ـ ـﻤـ ــﺮ اﻷﻃ ـ ــﺮاف‪ r‬ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪ‬
‫أن ﻳ ـ ــﺆدي إﻟـﻰ اﻧ ـ ــﺪﻻع ﺣـ ـ ــﺮﻳﻖ‪ r‬وﺑ ـ ـ ـﻔـ ـ ـﺤـﺺ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ I‬ـ ـ ـﻌ ـ ــﺪات‬ ‫اﺳﺘﻌﺮاض اﻹﻧـﺘﺎج واﻻﺳﺘﺨﺪام‪ r‬ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ .‬و’ﻜﻦ ﺗﻜﺮار‬
‫ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻟﻠﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﺣﺘﻤﺎﻻت اﻟﺘﺴﺮب‪.‬‬ ‫إﺟﺮاء اﻹﺧﻄﺎر‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫و( ﺑـ ـ ــﺪﻻ ﻣـﻦ ا‪I‬ﻼﺣـ ـ ـ ـﻈـ ـ ــﺔ ‪ 2‬ﻓﻲ اﳉ ـ ـ ــﺰء اﻷوّل ﻣﻦ ﻫـ ـ ــﺬا‬ ‫ج( ﺑ ــﺮﻏﻢ أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـﻔـ ـﻘــﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪I‬ــﺎدّة ‪ r3‬ﻛ ـﻔ ــﺎﻟــﺔ ﻋــﺪم‬
‫ا‪I‬ــﺮﻓـﻖ‪ r‬اﻟـﺴـــﻌﻲ إﻟﻰ ﲢـــﺪﻳــﺪ ﻣــﻮاد أﺧـــﺮى ﲢـﺘـﻮي ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺗـ ـﺼــﺪﻳ ــﺮ أو اﺳـ ـﺘ ـﻴ ــﺮاد ا‪I‬ـ ـﻌ ــﺪات اﶈ ـﺘ ــﻮﻳ ــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻣ ــﺮﻛـ ـﺒــﺎت‬
‫أﻛـﺜـﺮ ﻣﻦ ‪ 0,005‬ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎﺋــﺔ ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﻛـﺒـﺎت ﺛـﻨـﺎﺋ ـﻴـﺔ اﻟـﻔـﻴـﻨـﻴﻞ‬ ‫ﺛـﻨـﺎﺋﻴـﺔ اﻟـﻔﻴﻨﻴـﻞ ﻣـﺘﻌــﺪد اﻟﻜــﻠــﻮرة‪ r‬وﻓــﻖ ا‪I‬ﺸــﺮوح ﻓـﻲ‬
‫ﻣ ـﺘ ـﻌــﺪد اﻟـ ـﻜ ـﻠــﻮرة )ﻣــﺜﻞ أﻏـ ـﻠ ـﻔــﺔ اﻟ ـﻜــﻮاﺑـﻞ‪ r‬ﻣــﺮﻛ ـﺒــﺎت اﻟ ـﺴــﺪ‬ ‫اﻟـﻔـﻘــﺮة اﻟـﻔـﺮﻋ ـﻴـﺔ )أ(‪ r‬إﻻ ﻟـﻐــﺮض اﻹدارة اﻟـﺴـﻠـ ـﻴـﻤـﺔ ﺑ ـﻴـﺌـﻴـﺎ‬
‫واﻹﻏﻼق اﶈﻜﻢ واﻟـﺪﻫﺎﻧـﺎت( وإدارﺗﻬـﺎ‪ r‬وﻓﻘـﺎ ﻟﻠـﻔﻘــﺮة ‪ 1‬ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﻨﻔـﺎﻳﺎت‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪r6‬‬
‫د( ﺑـﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣـﺎ ﻳﻠﺰم ﻟﻌﻤﻠـﻴﺎت اﻟﺼﻴﺎﻧـﺔ واﻟﺘﺼﻠﻴﺢ‪r‬‬

‫ز( ﺗـ ـ ـﻘ ـ ــﺪ‪ °‬ﺗـ ـ ـﻘ ـ ــﺮﻳ ـ ــﺮ ﻋـﻦ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻘ ـ ــﺪم اﶈ ـ ــﺮز ﻓﻲ إزاﻟ ـ ــﺔ‬ ‫ﻋ ــﺪم اﻟـ ـﺴـ ـﻤ ــﺎح ﺑ ــﺎﺳـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎدة ﺳ ــﻮاﺋﻞ ﻳ ــﺰﻳ ــﺪ ﻣـ ـﺤـ ـﺘ ــﻮاﻫ ــﺎ ﻓﻲ‬

‫ا‪I‬ــﺮﻛ ـﺒــﺎت ﺛ ـﻨــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻔ ـﻴ ـﻨ ـﻴـﻞ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺪد اﻟ ـﻜ ـﻠــﻮرة ﻛﻞ ﺧــﻤﺲ‬ ‫ا‪I‬ـﺮﻛـﺒﺎت ﺛـﻨﺎﺋـﻴـﺔ اﻟﻔـﻴﻨـﻴﻞ ﻣـﺘﻌـﺪد اﻟـﻜﻠـﻮرة ﻋﻠﻰ ‪ 0,005‬ﻓﻲ‬

‫ﺳﻨﻮات‪ r‬ﻋﻤﻼ ﺑﺎ‪I‬ﺎدّة ‪r15‬‬ ‫ا‪I‬ﺎﺋﺔ ﻟﻐﺮض إﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻓﻲ ﻣﻌﺪات أﺧﺮى‪r‬‬

‫ﻫـ( ﺑــﺬل ﺟ ـﻬــﻮد ﻣ ـﺘ ـﺴ ـﻤــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﺼ ـﻤــﻴﻢ ﻣﻦ ﺷــﺄﻧ ـﻬــﺎ أن‬

‫ح( ﻳ ـﻨ ـﻈــﺮ ﻣــﺆﺗ ـﻤ ــﺮ اﻷﻃــﺮاف‪ r‬ﺣــﺴﺐ اﻻﻗ ـﺘ ـﻀــﺎء‪ r‬ﻓﻲ‬
‫ﺗـﺆدي إﻟﻰ اﻹدارة اﻟـﺴﻠـﻴـﻤﺔ ﺑـﻴـﺌﻴـﺎ ﻟـﻠﺴـﻮاﺋﻞ اﶈـﺘﻮﻳـﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﻘ ـ ــﺎرﻳ ـ ــﺮ ا‪ I‬ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮرة ﻓﻲ اﻟـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺮة اﻟـ ـ ـﻔ ـ ــﺮﻋـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ )ز( ﻓﻲ‬
‫ﻣـﺮﻛـﺒـﺎت اﻟـﻔـﻴـﻨـﻴﻞ ﻣـﺘـﻌـﺪد اﻟـﻜـﻠـﻮرة وا‪I‬ـﻌـﺪات ا‪I‬ـﻠـﻮﺛـﺔ ﺑـﻬـﺎ‬
‫اﺳـﺘﻌـﺮاﺿﺎﺗﻪ ا‪I‬ـﺘﺼـﻠﺔ ﺑـﺎ‪I‬ﺮﻛـﺒﺎت ﺛـﻨﺎﺋـﻴﺔ اﻟـﻔﻴـﻨﻴﻞ ﻣـﺘﻌﺪد‬
‫واﶈــﺘـــﻮﻳـ ــﺔ ﻋـــﻠﻰ ا‪I‬ــﺮﻛـ ـﺒــﺎت ﺛــﻨـ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ اﻟ ـﻔـ ـﻴ ـﻨــﻴـــﻞ ﻣ ـﺘ ـﻌــﺪد‬
‫اﻟـﻜـﻠﻮرة‪ .‬وﻳـﺴـﺘـﻌـﺮض ﻣـﺆﺗﻤـﺮ اﻷﻃـﺮاف اﻟـﺘـﻘـﺪم اﶈﺮز ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻜﻠـﻮرة ›ﺤـﺘﻮى ﻳـﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ‪ 0,005‬ﻓﻲ ا‪I‬ﺎﺋﺔ‪ r‬وﻓـﻘﺎ ﻟﻠـﻔﻘﺮة‬
‫إزاﻟـﺔ ا‪I‬ــﺮﻛ ـﺒــﺎت ﺛ ـﻨــﺎﺋـﻴــﺔ اﻟ ـﻔ ـﻴ ـﻨـﻴـﻞ ﻣـﺘ ـﻌــﺪد اﻟ ـﻜ ـﻠــﻮرة ﻋـﻠﻰ‬
‫‪ 1‬ﻣـﻦ ا‪I‬ـ ـ ـ ـ ــﺎدّة ‪ r6‬وذﻟـﻚ ﻓـﻲ أﻗـ ـ ـ ـ ــﺮب وﻗـﺖ § ـ ـ ـ ـ ـﻜـﻦ ﻋــ ـ ـ ـ ــﻠﻰ أﻻّ‬
‫ﻓ ـﺘـﺮات ﺧــﻤﺲ ﺳ ـﻨــﻮات أو‪ r‬ﺣــﺴﺐ اﻻﻗـﺘ ـﻀــﺎء‪ r‬واﺿ ـﻌـﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻳـ ـﺘ ــﺠـ ــﺎوز ذﻟﻚ ﻋ ــﺎم ‪ r2028‬رﻫ ــﻨـ ــﺎ ﺑ ــﺎﺳـ ـﺘـ ـﻌ ــﺮاض ﻣ ــﺆﺗ ــﻤـ ــﺮ‬
‫اﻻﻋﺘﺒﺎر ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ‪.‬‬
‫اﻷﻃـﺮاف‪r‬‬

‫ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺑﺎء‬
‫اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ‬
‫اﻷوّل‬
‫ل‬ ‫اﳉﺰء اﻷو‬

‫اﻟﻐﺮض ا‪I‬ﻘﺒﻮل أو اﻹﻋﻔﺎء اﶈﺪد‬ ‫اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫ا‪I‬ﺎدةّة اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬

‫اﺳﻢ ا‪I‬ﺎد‬

‫اﻟﻐﺮض ا‪I‬ﻘﺒﻮل ‪:‬‬ ‫إﻧﺘﺎج‬ ‫دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ‬

‫)‪ - 1 - 1 - 1‬ﺗــﺮاﻳـﻜـﻠــﻮر ‪ - 2 r 2 -‬ﻣـﻜـــﺮر ‪- 4‬‬

‫ﻟﻼﺳـﺘـﺨﺪام ﻓـﻲ ﻣﻜـﺎﻓـﺤﺔ ﻧـﺎﻗﻼت اﻷﻣـﺮاض وﻓـﻘﺎ‬ ‫ﻛﻠﻮروﻓﻴﻨﻴﻞ اﻹﻳﺜﺎن(‬

‫ﻟﻠﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪I‬ﺮﻓﻖ‬ ‫اﻟــﺮﻗﻢ ﻓـﻲ ﺳــﺠﻞ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ـﻠ ـﺼــﺎت اﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻤ ـﻴــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬

‫اﻹﻋﻔﺎءات اﶈﺪدة ‪:‬‬ ‫)‪50-29-3 ( CAS‬‬

‫وﺳﻴﻂ ﻓﻲ إﻧﺘﺎج اﻟﺪاﻳﻜﻮﻓﻮل‬

‫وﺳﻴﻂ‬

‫اﻟﻐﺮض ا‪I‬ﻘﺒﻮل ‪:‬‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬

‫ﻟﻼﺳـﺘـﺨﺪام ﻓـﻲ ﻣﻜـﺎﻓـﺤﺔ ﻧـﺎﻗﻼت اﻷﻣـﺮاض وﻓـﻘﺎ‬

‫ﻟﻠﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪I‬ﺮﻓﻖ‬

‫اﻹﻋﻔﺎءات اﶈﺪدة ‪:‬‬

‫إﻧﺘﺎج اﻟﺪاﻳﻜﻮﻓﻮل‬

‫وﺳﻴﻂ‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ‪:‬‬

‫اﻟـ دي‪ .‬دي‪.‬ﺗﻲ‬ ‫‪ - 1‬ﻻ ﺗُ ـﻌـ ـﺪّ ﻣــﺪرﺟ ــﺔ ﻓﻲ ﻫ ــﺬا ا‪I‬ــﺮﻓـﻖ أي ﻛ ـﻤـ ـﻴــﺎت ﻣﻦ‬
‫)‪ 1-1-1‬ﺗــﺮﻳﻜـﻠــﻮرو ‪ 2 r 2 -‬ﻣﻜـــﺮر‬ ‫ﻣــﺎدة ﻛـ ـﻴـ ـﻤـ ـﻴ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ ﺗ ــﻮﺟ ــﺪ ﻓﻲ ﺷ ــﻜﻞ ﻣـ ـﻠ ــﻮﺛ ــﺎت ﻧ ــﺰرة ﻏـ ـﻴــﺮ‬
‫)‪ - 4‬ﻛﻠﻮروﻓﻴﻨﻴﻞ( اﻹﻳﺜﺎن(‬ ‫ﻣﺘـﻌﻤـﺪة ﻓﻲ ا‪I‬ﻨـﺘﺠـﺎت وا‪I‬ﻮاد‪ r‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳـﺤﺪد ﺧﻼف ذﻟﻚ ﻓﻲ‬

‫‪ - 1‬ﻳُـ ـ ـﻨـ ـ ـﻬـﻰ إﻧـ ـ ـﺘ ـ ــﺎج واﺳ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺨ ـ ــﺪام اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ إﻻّ‬ ‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪r‬‬

‫ﺑـﺎﻟـﻨﺴـﺒﺔ ﻟﻸﻃـﺮاف اﻟﺘـﻲ ﺗﺨـﻄﺮ اﻷﻣـﺎﻧﺔ ﺑـﺎﻋـﺘﺰاﻣـﻬﺎ إﻧـﺘﺎج‬ ‫‪ - 2‬ﻷﻏــﺮاض اﻟـﻔـﻘــــﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺎدّة ‪ r3‬ﻻ ﺗـﻌـﺘـﺒـــﺮ ﻫﺬه‬
‫و‪ /‬أو اﺳـﺘـــﺨـــﺪام ﻫـــــﺬه ا‪I‬ـﺎدة وﻳ ـﻨـﺸــﺄ ›ـﻮﺟﺐ ﻫــﺬا ﺳـﺠﻞ‬ ‫ا‪I‬ـﻼﺣـﻈــﺔ إﻋ ـﻔــﺎء ﻟﻺﻧ ـﺘـﺎج واﻻﺳ ـﺘ ـﺨــﺪام ﻟـﻐــﺮض ﻣ ـﻘ ـﺒـﻮل أو‬
‫ﻟـﻠـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ وﻳ ـﻜـﻮن ﻣ ـﺘـﺎﺣــﺎ ﻻﻃﻼع اﳉـﻤ ـﻬـﻮر‪ .‬وﲢ ـﺘـﻔﻆ‬ ‫إﻋـﻔـﺎء ﻣـﺤـﺪدا‪ .‬وأي ﻛـﻤـﻴـﺎت ﻣﻦ ﻣـﺎدة ﻛـﻴـﻤـﻴـﺎﺋـﻴـﺔ ﺗﻮﺟـﺪ ﻓﻲ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ ﺑﺴﺠﻞ اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﺷـ ــﻜﻞ ﻣ ـ ـﻜ ــﻮﻧـ ــﺎت ‪ I‬ــﻮاد ﻣ ـ ـﺼـ ـﻨـ ــﻮﻋ ــﺔ أو ﺳـ ــﺒﻖ أن أﺻ ـ ـﺒ ــﺤﺖ‬
‫ﻣ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪﻣــﺔ ﻗ ــﺒﻞ ﺗ ــﺎرﻳـﺦ ﺑــﺪء ﻧـ ـﻔ ــﺎذ اﻻﻟـ ـﺘــﺰام ذي اﻟـ ـﺼـ ـﻠــﺔ‬
‫‪ - 2‬ﻳ ـﻘـﺼـــــﺮ ﻛـــﻞ ﻃـــــﺮف ﻳ ـﻨـﺘـــﺞ و‪ /‬أو ﻳ ـﺴـﺘــﺨـــﺪم‬
‫ﺑﺎﻟـﻨـﺴﺒـﺔ ﻟـﺘـﻠﻚ ا‪I‬ﺎدة اﻟـﻜـﻴـﻤﻴـﺎﺋـﻴﺔ‪ r‬أو ﻣـﻦ ﺗﺎرﻳـﺨﻪ‪ r‬ﻻ ﺗـﻌﺪ‬
‫اﻟـ دي‪ .‬دي‪.‬ﺗـﻲ‪ .‬ﻓﻲ ﻫـ ــﺬا اﻻﻧـ ـﺘ ــﺎج و‪ /‬أو اﻻﺳ ـ ـﺘـ ـﺨـ ــﺪام ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ﻣـ ــﺪرﺟ ــﺔ ﻓﻲ ﻫ ــﺬا ا‪I‬ـ ــﺮﻓﻖ‪ r‬ﺑـ ـﺸ ــﺮط أن ﻳ ـ ـﻜ ــﻮن اﻟـ ـﻄ ــﺮف ﻗ ــﺪ‬
‫ﻣ ـﻜــﺎﻓ ـﺤــﺔ ﻧــﺎﻗﻼت اﻷﻣــﺮاض وﻓ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘــﻮﺻ ـﻴــﺎت وا‪ I‬ـﺒـﺎدىء‬
‫أﺧـ ـ ـﻄـ ــﺮ اﻷﻣـ ــﺎﻧ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺄن ﻧ ـ ــﻮﻋـ ــﺎ ﻣ ـ ـﻌـ ـ ـﻴ ـ ـﻨـ ــﺎ ﻣـﻦ ا‪I‬ـ ــﻮاد ﻻ ﻳـ ــﺰال‬
‫اﻟﺘﻮﺟـﻴﻬﻴـﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻋـﻦ ﻣﻨـﻈﻤﺔ اﻟﺼـﺤـﺔ اﻟﻌـﺎ‪I‬ـﻴـﺔ ﺑﺸﺄن‬
‫ﻣ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺨ ـ ــﺪﻣـ ـ ــﺎ ﻟـ ـ ــﺪى ذﻟـﻚ اﻟ ـ ـ ـﻄ ـ ــﺮف‪ .‬وﺿـﻊ اﻷﻣـ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﺔ ﻫ ـ ــﺬه‬
‫اﺳـﺘ ـﺨـﺪام اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ وذﻟﻚ إذا ﻟﻢ ﺗــﻜﻦ ﺑـﺪاﺋﻞ ﻣ ـﺤـﻠـﻴـﺔ‬
‫اﻹﺧﻄﺎرات ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎول اﳉﻤﻬﻮر‪.‬‬
‫ﻣـﺄﻣــﻮﻧــﺔ وﻓـﻌّـــﺎﻟـــﺔ وﻣـﻌ ـﻘــﻮﻟــﺔ اﻟ ـﺘــﻜــﻠــﻔـــﺔ ﻣـﺘــﺎﺣــﺔ ﻟـﻠــﻄـــﺮف‬
‫‪ - 3‬ﻷﻏــﺮاض اﻟـﻔـﻘــــﺮة ‪ 2‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺎدّة ‪ r3‬ﻻ ﺗـﻌـﺘـﺒـــﺮ ﻫﺬه‬
‫ا‪I‬ﻌـﻨﻲ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻼﺣـﻈــﺔ إﻋـﻔـــﺎء ﻣـﺤـﺪدا ﻟﻺﻧـﺘـﺎج واﻻﺳـﺘـﺨـﺪام‪ .‬و›ﺎ أﻧﻪ ﻻ‬
‫‪ - 3‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣـﺎ إذا ﻗﺮر ﻃﺮف ﻏـﻴﺮ ﻣﺪرج ﻓﻲ ﺳﺠﻞ‬ ‫ﻳـﻨﺘﻈﺮ أن ﺗﺼﻞ ﻛـﻤﻴﺎت ﻛﺒـﻴﺮة ﻣﻦ ا‪I‬ﺎدة اﻟﻜﻴـﻤﻴﺎﺋﻴﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗـﻲ أﻧﻪ ﻳـ ـﺤـ ـﺘ ــﺎج إﻟﻰ اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ ‪I‬ـ ـﻜ ــﺎﻓـ ـﺤ ــﺔ‬ ‫اﻟ ـﺒـﺸــــﺮ واﻟـﺒ ـﻴـﺌـﺔ أﺛــﻨـــﺎء إﻧ ـﺘـﺎج واﺳ ـﺘـﺨــــﺪام وﺳــﻴﻂ ﻓﻲ‬
‫ﻧ ــﺎﻗﻼت اﻷﻣــ ــﺮاض‪ r‬ﻳـ ـﺨ ــﻄــ ــﺮ اﻷﻣـــﺎﻧــ ــﺔ ﺑ ــﺬﻟﻚ ﻓـﻲ أﻗــــﺮب‬ ‫ﻧﻈﺎم ﻣﻐﻠﻖ ﻣـﺤﺪد ا‪I‬ﻮﻗﻊ‪ r‬ﻟﻠﻄﺮف‪ r‬ﻟﺪى إﺧﻄﺎر اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ r‬أن‬
‫وﻗﺖ §ﻜـﻦ ﻛﻲ ﻳﻀـــﺎف ﻓﻲ اﳊـــﺎل إﻟﻰ ﻗـــﺎﺋـﻤــﺔ ﺳﺠــﻞ اﻟـ‬ ‫ﻳ ـﺴـﻤﺢ ﺑــﺈﻧ ـﺘـﺎج واﺳ ـﺘ ـﺨـﺪام ﻛ ـﻤ ـﻴــﺎت ﻣﻦ ﻣـﺎدة ﻛ ـﻴ ـﻤـﻴــﺎﺋ ـﻴـﺔ‬
‫دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ‪ .‬وﻳﺨـﻄــﺮ ﻓـﻲ اﻟــﻮﻗﺖ ذات ﻣـﻨﻈـﻤــﺔ اﻟﺼـﺤــﺔ‬ ‫ﻣــﺪرﺟــﺔ ﻓـﻲ ﻫــﺬا ا‪I‬ــﺮﻓﻖ ﻛــﻮﺳــﻴﻂ ﻓﻲ ﻧ ـﻈــﺎم ﻣ ـﻐــﻠﻖ ﻣ ـﺤــﺪد‬
‫اﻟﻌـﺎ‪I‬ﻴـﺔ‪.‬‬ ‫ا‪I‬ــﻮﻗﻊ ﻳ ـﺘـﺤــﻮل ﻛـﻴ ـﻤ ـﻴـﺎﺋ ـﻴــﺎ ﻓﻲ ﺗ ـﺼـﻨــﻴﻊ ﻣــﻮاد ﻛـﻴ ـﻤ ـﻴـﺎﺋ ـﻴـﺔ‬

‫‪ - 4‬ﻳـﺰود ﻛﻞ ﻃﺮف ﻳـﺴـﺘﺨـﺪم اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ اﻷﻣـﺎﻧﺔ‬ ‫أﺧـﺮى‪ r‬وﻫﻲ ﻣـﻮاد ﻻ ﺗُـﻈ ـﻬـﺮ‪ r‬ﻣﻊ أﺧـﺬ ا‪I‬ـﻌـﺎﻳـﻴـﺮ اﻟـﻮاردة ﻓﻲ‬

‫وﻣـﻨـﻈـﻤـﺔ اﻟ ـﺼـﺤـﺔ اﻟـﻌــﺎ‪I‬ـﻴـﺔ ﻛﻞ ﺛﻼث ﺳـﻨــﻮات‪› r‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت‬ ‫اﻟ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮة ‪ 1‬ﻣﻦ ا‪I‬ـ ـ ــﺮﻓـﻖ دال ﻓـﻲ اﻻﻋـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎر‪ r‬ﺧـ ـ ــﺼــ ـ ــﺎﺋﺺ‬
‫ا‪I‬ﻠــﻮﺛــﺎت اﻟـﻌـﻀـﻮﻳـﺔ اﻟـﺜــﺎﺑـﺘـــﺔ‪ .‬وﻳﺘـﻀـﻤــﻦ ﻫــﺬا اﻹﺧـﻄﺎر‬
‫ﻋﻦ اﻟ ـﻜـﻤـﻴــﺔ ا‪I‬ـﺴـﺘ ـﺨـﺪﻣـﺔ وﻇــﺮوف ذﻟﻚ اﻻﺳـﺘ ـﺨـﺪام وﻣـﺪى‬
‫ﻣـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣـ ــﺎت ﻋﻦ ﻣـ ـﺠـ ـﻤ ــﻮع إﻧ ـ ـﺘ ــﺎج واﺳـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪام ﻫ ــﺬه ا‪ I‬ــﺎدة‬
‫ﺻ ـﻠــﺘﻪ ﺑــﺎﺳ ـﺘــﺮاﺗ ـﻴ ـﺠ ـﻴــﺔ ذﻟﻚ اﻟ ـﻄــﺮف ا‪ I‬ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻘــﺔ › ـﻜــﺎﻓ ـﺤــﺔ‬
‫اﻟـﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴـﺔ أو ﺗﻘﺪﻳﺮا ﻣﻌـﻘﻮﻻ ﻟﻬﺬه ا‪I‬ﻌﻠـﻮﻣﺎت وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫اﻷﻣـ ـ ــﺮاض وذﻟـﻚ ﻓﻲ ﺷ ـ ـ ــﻜﻞ ﻳـ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮره ﻣـ ـ ــﺆﺗـ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺮ اﻷﻃـ ـ ــﺮاف‬
‫ﺗﺘﻌـﻠﻖ ﺑﻄﺒـﻴﻌﺔ ﻋﻤـﻠﻴﺔ اﻟـﻨﻈﺎم ا‪I‬ـﻐﻠﻖ ﻣﺤـﺪد ا‪I‬ﻮﻗﻊ ›ﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺸﺎور ﻣﻊ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎ‪I‬ﻴﺔ‪.‬‬
‫ذﻟﻚ ﻛـﻤﻴﺔ أي ﻣـﻠﻮﺛـﺎت ﻧﺰرة ﻏـﻴﺮ ﻣـﺘﻌﻤـﺪة وﻏﻴـﺮ ﻣﺘـﺤﻮﻟﺔ‬
‫‪ - 5‬ﺑـﻬـﺪف ﺗـﺨـﻔــﻴﺾ اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ‪ r‬وﻓﻲ‬ ‫ﻟـﻠـﻤـﺎدة اﻷوﻟـﻴـﺔ ﻟـﻠـﻤـﻠﻮﺛـﺎت اﻟـﻌـﻀـﻮﻳــﺔ اﻟـﺜــﺎﺑـﺘــﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ـﻨﺘﺞ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣﺮ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻪ‪ r‬ﻳﺸﺠﻊ ﻣﺆﺗﻤﺮ اﻷﻃﺮاف ‪:‬‬ ‫اﻟ ـﻨ ـﻬــﺎﺋﻲ‪ .‬وﻳ ـﻜـﻮن ﻫــﺬا اﻹﺟــﺮاء ﺳــﺎرﻳــﺎ ﻣــﺎ ﻟﻢ ﻳ ـﺤـﺪد ﺧﻼف‬
‫أ( ﻛـﻞ ﻃـ ــﺮف ﻳـ ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـ ـﺨ ـ ــﺪم اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ ﻋ ـ ــﻠﻰ وﺿﻊ‬ ‫ذﻟـﻚ ﻓﻲ ﻫ ـ ــﺬا ا‪ I‬ـ ــﺮﻓـﻖ‪ .‬وﺗ ـ ـﻘ ـ ــﻮم اﻷﻣ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﺔ ﺑ ـ ــﺈﺗـ ـ ــﺎﺣـ ـ ــﺔ ﻫــ ــﺬه‬
‫ﺧﻄﺔ ﻋﻤﻞ ﻳﻨﻔـﺬﻫﺎ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﺧـﻄﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﶈﺪدة‬ ‫اﻹﺧــﻄـــﺎرات ‪I‬ـﺆﺗ ـﻤــﺮ اﻷﻃـــﺮاف وﻟ ـﻠ ـﺠـﻤــﻬـــﻮر‪ .‬وﻻ ﻳـﻌ ـﺘــﺒــﺮ‬
‫ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدّة ‪ .7‬وﺗﺸﻤﻞ ﻫﺬه اﳋﻄﺔ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬ ‫ﻫـ ــﺬا اﻹﻧ ــﺘـ ــﺎج أو اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺨـ ــﺪام إﻋـ ـﻔ ــﺎء ﻣـ ـﺤ ــﺪدا ﻟﻺﻧـ ـﺘ ــﺎج أو‬

‫‪ - 1‬اﺳـ ـﺘ ـ ـﺤ ــﺪاث آﻟ ـ ـﻴ ــﺎت ﺗـ ـﻨ ـ ـﻈـ ـﻴـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ وﻏـ ـﻴـ ــﺮﻫ ــﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨـﺪام‪ .‬وﻳﺘـﻮﻗﻒ ﻫﺬا اﻹﻧـﺘﺎج واﻻﺳـﺘﺨـﺪام ﺑﻌـﺪ ﻓﺘﺮة‬
‫‪ 10‬ﺳـﻨﻮات‪ r‬إﻻّ إذا ﻗﺪم اﻟـﻄﺮف ا‪I‬ـﻌﻨﻲ إﺧﻄـﺎرا ﺟﺪﻳﺪا إﻟﻰ‬
‫اﻵﻟـ ـﻴـ ــﺎت ﻟـ ـﻜـ ـﻔـ ــﺎﻟ ــﺔ ﻗـ ـﺼـ ــﺮ اﺳـ ـﺘـ ـﺨـ ــﺪام اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫اﻷﻣــﺎﻧــﺔ‪ r‬وﻓـﻲ ﻫــﺬه اﳊــﺎﻟــﺔ ﺗـ ـﻤــﺪد اﻟ ـﻔ ـﺘــﺮة ﻟـ ـﻌ ـﺸــﺮ ﺳ ـﻨــﻮات‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ ﻧﺎﻗﻼت اﻷﻣﺮاض‪r‬‬
‫أﺧ ــﺮى ﻣ ــﺎ ﻟـﻢ ﻳـ ـﻘ ــﺮر ﻣ ــﺆﺗـ ـﻤ ــﺮ اﻷﻃ ــﺮاف‪ r‬ﺑـ ـﻌ ــﺪ اﺳـ ـﺘـ ـﻌــﺮاض‬
‫‪ - 2‬ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬ ﺗ ـﻄـﻮﻳــﺮ ا‪I‬ـﻨ ـﺘـﺠــﺎت اﻟـﺒـﺪﻳ ـﻠـﺔ واﻷﺳــﺎﻟـﻴﺐ‬
‫اﻹﻧـ ـﺘ ــﺎج واﻻﺳـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪام‪ r‬ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ .‬و’ـ ـﻜـﻦ ﺗـ ـﻜ ــﺮار إﺟــﺮاء‬
‫واﻻﺳـﺘﺮاﺗـﻴﺠﻴـﺎت ا‪I‬ﻼﺋﻤـﺔ ›ﺎ ﻓـﻴﻬـﺎ اﺳﺘـﺮاﺗﻴـﺠﻴﺎت إدارة‬
‫اﻹﺧﻄﺎر‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻜﻔﺎﻟﺔ اﺳﺘﻤﺮار ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﺒﺪاﺋﻞ‪r‬‬
‫‪ - 4‬ﺟ ـﻤـﻴـﻊ اﻹﻋـﻔــﺎءات اﶈــﺪدة ﻓﻲ ﻫـﺬا ا‪I‬ــﺮﻓﻖ ﻳ ـﺠـﻮز‬
‫‪ - 3‬اﺗـ ـﺨـ ــﺎذ ﺗ ــﺪاﺑـ ـﻴ ــﺮ ﻟـ ـﺘـ ـﻌ ــﺰﻳـ ــﺰ اﻟ ــﺮﻋ ــﺎﻳ ــﺔ اﻟـ ـﺼـ ـﺤـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫أن ﺗـﺘ ـﻤـﺘﻊ ﺑـﻬـﺎ اﻷﻃــﺮاف اﻟـﺘﻲ ﺳـﺠــﻠﺖ إﻋـﻔـﺎءات ﻟ ـﻬـﺎ وﻓـﻘـﺎ‬
‫وﻟﺘﻘﻠﻴﻞ ﺣﺎﻻت ﺗﻔﺸﻲ اﻷﻣﺮاض‪.‬‬ ‫ﻟﻠﻤﺎدّة ‪.4‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﻓﺌﺎت ا‪I‬ﺼﺎدر‬
‫ﺑ ــﺪﻳـ ـﻠ ــﺔ آﻣ ـﻨ ــﺔ وﻋ ــﻠﻰ أن ﺗ ــﻀﻊ ﻃ ــﺮاﺋﻖ واﺳـ ـﺘ ــﺮاﺗ ـﻴـ ـﺠـ ـﻴــﺎت‬
‫ﺗﻨـﺒﻌﺚ ﻣﺮﻛـﺒﺎت ﺛﻨـﺎﺋﻲ ﺑﺘﺮو ﺑـﺎرادﻳﻮ ﻛﺴـ‪ X‬ﻣﺘﻌﺪد‬
‫اﻟـ ـﻜ ــﻠــــﻮرة )اﻟ ــﺪﻳــﻮﻛـ ـﺴـ ـﻴ ـﻨ ــﺎت( ‪ /‬ﺛــﻨـ ــﺎﺋﻲ ﺑ ــﺘــــﺮو ﻓـ ـﻴــﻮران‬
‫ﻣـﺘـﻌـﺪد اﻟـﻜـﻠــﻮرة )اﻟﻔـﻴـﻮراﻧـﺎت( وﺳﺪاﺳـﻲ ﻛﻠـﻮر اﻟـﺒـﻨﺰﻳﻦ‬
‫وﺛﻨﺎﺋﻴﺎت اﻟﻔـﻴﻨﻴــﻞ ﻣﺘﻌــﺪد اﻟـﻜـﻠــﻮرة ﺗﻜــﻮﻧﺖ ﻋـﻦ ﻏﻴــﺮ‬
‫ﻗﺼـــﺪ ﻣـﻦ اﻟﻌﻤـﻠﻴﺎت اﳊﺮارﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﺸﻤﻞ ﻣﻮاد ﻋﻀﻮﻳﺔ‬
‫وﻛـ ـﻠــﻮر ﻛـ ـﻨ ـﺘـ ـﻴ ـﺠ ــﺔ ﻟﻼﺣـ ـﺘــﺮاق ﻏـ ـﻴــﺮ اﻟـ ـﺘــﺎم أو ﻟـ ـﻠ ـﺘـ ـﻔــﺎﻋﻼت‬
‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴـﺔ‪ .‬وﻟﻔﺌﺎت ا‪I‬ﺼــﺎدر اﻟﺼﻨــﺎﻋﻴـﺔ اﻟﺘــﺎﻟﻴﺔ ﻗـﺪرة‬
‫ﻋﺎﻟﻴـﺔ ﻧﺴﺒـﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺗـﺸﻜﻴﻞ وإﻃﻼق ﻫـﺬه ا‪I‬ﻮاد اﻟﻜـﻴﻤﻴـﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺌﺔ ‪:‬‬
‫أ( أﺟـ ـﻬ ــﺰة ﺗــﺮﻣـ ـﻴ ــﺪ اﻟـ ـﻨـ ـﻔ ــﺎﻳ ــﺎت‪› r‬ــﺎ ﻓـﻲ ذﻟﻚ ﺗ ــﺮﻣـ ـﻴــﺪ‬
‫ب( ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻷﻃـ ــﺮاف أن ﺗ ـ ـﻌ ــﺰز‪ r‬ﻓـﻲ ﺣـ ــﺪود ﻗـ ــﺪراﺗ ـ ـﻬ ــﺎ‪r‬‬
‫اﻟـﺒـﺤﺚ واﻟـﺘﻄـﻮﻳـﺮ ‪I‬ـﻨﺘـﺠـﺎت ﻛـﻴﻤـﻴـﺎﺋـﻴﺔ وﻏـﻴـﺮ ﻛـﻴﻤـﻴـﺎﺋـﻴﺔ‬
‫ﺗﺘـﺒﻌﻬـﺎ اﻷﻃﺮاف اﻟـﺘﻲ ﺗﺴﺘـﺨﺪم اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ‪ r‬ﺗـﺘﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻣﻊ أﺣـﻮال ﺗﻠﻚ اﻟﺒـﻠﺪان وذﻟﻚ ﺑﻬـﺪف اﻟﺘﺨـﻔﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﻌﺐء‬
‫اﻟـﺒﺸﺮي واﻻﻗـﺘﺼﺎدي اﻟـﻨﺎﰋ ﻋﻦ ا‪I‬ﺮض‪ .‬وﺗﺸـﻤﻞ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬
‫اﻟـﻮاﺟﺐ ﺗـﻌﺰﻳـﺰﻫـﺎ ﻋـﻨﺪ اﻟـﻨـﻈﺮ ﻓﻲ اﻟـﺒـﺪاﺋﻞ أو ﻣﺠـﻤـﻮﻋﺎت‬
‫اﻟـ ـﺒــﺪاﺋﻞ‪ r‬اﺨﻤﻟــﺎﻃــﺮ ﻋــﻠﻰ ﺻـ ـﺤــﺔ اﻹﻧ ـﺴــﺎن واﻵﺛــﺎر اﻟ ـﺒ ـﻴ ـﺌ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟـﻨـﺎﲡـﺔ ﻋﻦ ﻣـﺜﻞ ﻫﺬه اﻟـﺒـﺪاﺋﻞ‪ .‬وﺗـﺸـﻜﻞ اﻟـﺒـﺪاﺋﻞ اﻟـﺼـﺎﳊﺔ‬
‫‪I‬ــﺎدة اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ ﻣـﺨــﺎﻃـﺮ أﻗـﻞ ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﺼ ـﺤـﺔ اﻟ ـﺒـﺸــﺮﻳـﺔ‬
‫واﻟﺒـﻴﺌﻴﺔ وﺗـﻜﻮن ﻣﻨـﺎﺳﺒﺔ ‪I‬ﻜـﺎﻓﺤﺔ اﻷﻣـﺮاض اﺳﺘﻨﺎدا إﻟﻰ‬
‫اﻟﻈﺮوف اﻟـﺴﺎﺋـﺪة ﻓﻲ اﻷﻃﺮاف ا‪I‬ﻌـﻨﻴـﺔ وﻣﺪﻋﻤـﺔ ﺑﺒـﻴﺎﻧﺎت‬
‫اﻟﺮﺻﺪ‪.‬‬

‫اﻟـﻨـﻔـﺎﻳـﺎت اﻟـﺒـﺪﻳـﻠـﺔ اﳋـﻄﺮة أو اﻟـﻨـﻔـﺎﻳـﺎت اﻟـﻄـﺒـﻴـﺔ أو ﺣـﻤﺄة‬ ‫‪ - 6‬اﺑـ ـﺘــﺪاء ﻣـﻦ أوّل ﻣــﺆﺗـ ـﻤــﺮ ﻟـﻸﻃــﺮاف‪ r‬وﻋ ــﻠﻰ اﻷﻗﻞ‬
‫اﺠﻤﻟﺎري ﻓﻲ ﻣﻜﺎن واﺣﺪ‪r‬‬ ‫ﻛـﻞ ﺛﻼث ﺳ ـ ـﻨ ـ ــﻮات ﺑ ـ ـﻌـ ــﺪ ذﻟﻚ‪ r‬ﻳـ ـ ـﻘـ ــﻮم ﻣـ ــﺆﺗ ـ ـﻤـ ــﺮ اﻷﻃـ ــﺮاف‪r‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺸـﺎور ﻣﻊ ﻣﻨﻈـﻤﺔ اﻟﺼـﺤﺔ اﻟﻌـﺎ‪I‬ﻴﺔ‪ r‬ﺑـﺘﻘﻴـﻴﻢ اﺳﺘﻤﺮار‬
‫ب( أﻓﺮان اﻹﺳﻤﻨﺖ اﻟﺘﻲ ﲢﺮق ﻧﻔﺎﻳﺎت ﺧﻄﺮة‪r‬‬
‫اﳊـﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ ‪I‬ـﻜﺎﻓـﺤـﺔ ﻧﺎﻗﻼت اﻷﻣـﺮاض ﻋﻠﻰ‬
‫ج( إﻧـﺘــﺎج ﻟﺐ اﻟـــﻮرق ﺑـﺎﺳـﺘـﺨـﺪام ﻋـﻨـﺼـــﺮ اﻟـﻜـﻠــﻮر‬
‫أﺳـ ــﺎس ا‪I‬ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎت اﻟ ـ ـﻌـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘـ ـﻘ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـ ـﺒـ ـﻴ ـ ـﺌـ ـﻴ ــﺔ‬
‫أو ا‪I‬ﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ا‪I‬ﻮﻟﺪة ﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﻜﻠﻮر ﻟﻠﺘﺒﻴﻴﺾ‪r‬‬
‫واﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ا‪I‬ﺘﻮاﻓﺮة ›ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ‪:‬‬
‫د( اﻟـ ـﻌ ـﻤـ ـﻠـ ـﻴــﺎت اﳊ ــﺮارﻳ ــﺔ اﻟـ ـﺘــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﺼـ ـﻨ ــﺎﻋــﺎت‬
‫أ( إﻧـ ـ ـﺘ ـ ــﺎج واﺳ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﺨ ـ ــﺪام اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗـﻲ واﻟـ ـ ـﺸ ـ ــﺮوط‬
‫ا‪I‬ﻌﺪﻧﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﶈﺪدة ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة ‪r2‬‬
‫‪ - 1‬اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻟﻠﻨﺤﺎس‪r‬‬ ‫ب( وﺗﻮاﻓﺮ وﻣﻼءﻣﺔ وﺗﻨﻔﻴﺬ ﺑﺪاﺋﻞ اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗﻲ‪r‬‬
‫‪ - 2‬ﻣ ـ ـ ـﺼـ ـ ــﺎﻧـﻊ ا‪ I‬ـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺒـ ـ ــﺪات ﻓﻲ ﺻ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻋـ ـ ــﺎت اﳊـ ـ ــﺪﻳــ ـ ــﺪ‬ ‫ج( واﻟ ـﺘـ ـﻘــﺪم اﶈــﺮز ﻓﻲ ﺗ ـﻌــﺰﻳــﺰ ﻗــﺪرة اﻟ ـﺒ ـﻠــﺪان ﻋــﻠﻰ‬
‫واﻟﺼــﻠـﺐ‪r‬‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎل اﻵﻣﻦ إﻟﻰ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺒﺪاﺋﻞ‪.‬‬
‫‪ - 3‬اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻟﻸ‪I‬ﻮﻧﻴﻮم‪r‬‬ ‫‪ - 7‬ﻷي ﻃـﺮف‪ r‬ﻓﻲ أي وﻗﺖ‪ r‬ﺷــﻄﺐ اﺳـﻤﻪ ﻣﻦ ﺳـﺠﻞ‬

‫‪ - 4‬اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻟﻠﺰﻧﻚ‪.‬‬ ‫اﻟـ دي‪ .‬دي‪ .‬ﺗـﻲ ﺑـﻌـﺪ إﺧ ـﻄـﺎر اﻷﻣــﺎﻧـﺔ ﻛ ـﺘـﺎﺑــﺔ ﺑـﺬﻟﻚ وﻳ ـﺼـﺒﺢ‬
‫اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻧﺎﻓﺬا ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﶈﺪد ﻓﻲ اﻹﺧﻄﺎر‪.‬‬
‫اﳉـﺰء اﻟﺜـﺎﻟﺚ‬
‫ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﺟﻴﻢ‬
‫ﻓﺌﺎت ا‪I‬ﺼﺎدر‬
‫اﻹﻧﺘﺎج ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﻘﺼﻮد‬
‫اﻟ ــﺪﻳـ ــﻮ ﻛـ ـﺴ ـ ـﻴـ ـﻨ ــﺎت واﻟ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﻮرﻧ ــﺎت وﺳ ــﺪاﺳـﻲ ﻛـ ـﻠ ــﻮر‬ ‫اﻷوّل‬
‫اﳉﺰء اﻷو‬
‫اﻟﺒﻨـﺮﻳﻦ وﺛﻨـﺎﺋـﻴـﺎت اﻟﻔﻴﻨﻴـﻞ ﻣـﺘﻌـﺪد اﻟﻜﻠــﻮرة‪’ r‬ﻜـﻦ أن‬
‫ا‪I‬ﻠـﻮﺛﺎت اﻟﻌﻀـﻮﻳـﺔ اﻟﺜـﺎﺑﺘـﺔ‬
‫ﺗﺘـﻜﻮن ﻣﻦ ﻏﻴـﺮ ﻗﺼﺪ وﺗُـﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﻓﺌـﺎت ا‪I‬ﺼـﺎدر اﻟـﺘﺎﻟﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّةة ‪5‬‬
‫اﳋﺎﺿﻌﺔ ‪I‬ﻘﺘﻀﻴﺎت ا‪I‬ﺎد‬
‫›ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ‪:‬‬

‫أ( ﺣــﺮق اﻟﻨﻔـﺎﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻌـﺮاء‪› r‬ﺎ ﻓﻴـﻬﺎ ﺣﺮق ﻣﻮاﻗـﻊ‬ ‫ﻳﺘـﻌﻠّـﻖ ﻫـﺬا ا‪I‬ــﺮﻓـﻖ ﺑﺎ‪I‬ﻠــﻮﺛﺎت اﻟﻌـﻀـﻮﻳــﺔ اﻟـﺜـﺎﺑﺘـﺔ‬

‫دﻓﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪r‬‬ ‫اﻟـ ـﺘ ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ ﺣـ ــ‪ X‬ﺗ ـ ـﺘـ ـﺸ ــﻜـﻞ وﺗ ـ ـﻄ ــﻠـﻖ ﻋـﻦ ﻏـ ــﻴـ ــﺮ ﻗ ــﺼـ ــﺪ ﻣـﻦ‬
‫ﻣﺼـﺎدر ﺻُﻨﻌﻴـﻪ ‪:‬‬
‫ب( ﻋﻤـﻠﻴـﺎت ﺣـﺮارﻳــﺔ ﻓـﻲ اﻟﺼـﻨـﺎﻋـﺎت ا‪I‬ـﻌﺪﻧـﻴــﺔ ﻟﻢ‬
‫ﺗﺬﻛﺮ ﻓﻲ اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﺎدة اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬

‫ج( ﻣﺼﺎدر اﻻﺣﺘﺮاق ﻓﻲ ا‪I‬ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‪r‬‬ ‫ﺛﻨـﺎﺋﻲ ﺑـﺘـﺮوﺑـﺎرادﻳـﻮﻛـﺴـ‪ X‬ا‪I‬ﺘـﻌـﺪد اﻟـﻜـﻠـﻮرة وﺛـﻨﺎﺋﻲ‬
‫ﺑﺘﺮوﻓﻴﻮران ا‪I‬ﺘﻌﺪد اﻟﻜﻠﻮرة )‪(PCDD/PCDF‬‬
‫د( اﺣ ـﺘ ــﺮاق اﻟــﻮﻗ ــﻮد اﻻﺣ ـﻔ ــﻮري ﻓﻲ ﻏﻼﻳ ــﺎت ا‪I‬ــﺮاﻓﻖ‬
‫ﺳﺪاﺳﻲ ﻛﻠﻮر اﻟﺒﻨﺮﻳﻦ )‪(HCB‬‬
‫وا‪I‬ﻨﺸﺂت اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‪r‬‬
‫اﻟــ ــﺮﻗﻢ ﻓﻲ ﺳــــﺠـــﻞ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘـ ـﺨ ـﻠ ــﺼـــﺎت اﻟ ـﻜـ ـﻴ ـﻤ ـﻴ ــﺎﺋــﻴـــﺔ‬
‫ﻫـ( ﻣـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺂت ﺣ ــﺮق اﳋـ ــﺸﺐ وأﻧـ ــﻮاع وﻗ ــﻮد اﻟـ ـﻜ ـ ـﺘـ ـﻠ ــﺔ‬ ‫)‪118-74-1 ( CAS‬‬
‫اﻷﺣﻴﺎﺋﻴﺔ اﻷﺧــﺮى‪r‬‬ ‫ﺛﻨﺎﺋﻴﺎت اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﻜﻠﻮرة )‪(PCB‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫اﳉﺰء اﳋﺎﻣﺲ‬ ‫و( ﻋﻤﻠـﻴﺎت ﻣﻌـﻴﻨﺔ ﻹﻧـﺘﺎج ا‪I‬ﻮاد اﻟﻜـﻴﻤﻴـﺎﺋﻴﺔ ﺗـﻨﻄﻠﻖ‬

‫ﻣ ـﻨ ـﻬــﺎ ﺑـ ـﺼــﻮرة ﻏ ـﻴــﺮ ﻣ ـﻘـ ـﺼــﻮدة ﻣ ـﻠــﻮﺛــﺎت ﻋـ ـﻀــﻮﻳــﺔ ﺛــﺎﺑ ـﺘــﺔ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت ﻋﺎﻣﺔ ﺑﺸﺄن أﻓﻀﻞ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ا‪I‬ﺘﺎﺣﺔ‬
‫ﺗ ـﻜــﻮﻧـﺖ ﺑ ـﺼــﻮرة ﻏ ـﻴــﺮ ﻣ ـﻘ ـﺼــﻮدة‪ r‬وﺑ ـﺨــﺎﺻــﺔ إﻧ ـﺘــﺎج ﻛ ـﻠـﻮر‬
‫وأﻓﻀﻞ §ﺎرﺳﺔ ﺑﻴﺌﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﻴﻨﻴﻞ واﻟﻜﻠﻮراﻧﻴﻞ‪r‬‬
‫ﻳـﻮﻓـﺮ ﻫـﺬا اﳉـﺰء ﺗـﻮﺟﻴﻬـﺎ ﻋﺎﻣﺎ ﻟﻸﻃـﺮاف ﺑﺸﺄن ﻣﻨﻊ‬ ‫ز( ﻣﺤــﺎرق اﳉﺜﺚ‪r‬‬
‫أو ﺧـﻔﺾ إﻃﻼﻗـﺎت ا‪I‬ـﻮاد اﻟـﻜﻴﻤـﻴﺎﺋﻴــﺔ ا‪I‬ﺪرﺟـﺔ ﻓﻲ اﳉـﺰء‬ ‫ح( ا‪I‬ـ ـ ــﺮﻛـ ـ ـﺒـ ـ ــﺎت اﻵﻟ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺔ‪ r‬وﻻ ﺳ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎ اﻟ ـ ـ ـﺘـﻲ ﲢ ـ ــﺮق‬
‫اﻷوّل ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪I‬ﺮﻓﻖ‪.‬‬ ‫اﻟﻐﺎزوﻟ‪ X‬اﶈﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺻﺎص‪r‬‬
‫ط( ﺗﺪﻣﻴﺮ ﺟﻴﻒ اﳊﻴﻮاﻧﺎت‪r‬‬
‫أﻟﻒ ‪ -‬ﺗﺪاﺑﻴﺮ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺄﻓﻀﻞ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت‬
‫ي( ﺻـ ــﺒﻎ ا‪I‬ـ ـﻨـ ـﺴـ ــﻮﺟ ــﺎت أو اﳉـ ـﻠ ــﻮد )ﺑ ــﺎﻟ ـ ـﻜـ ـﻠ ــﻮراﻧ ــﻴﻞ(‬
‫ا‪I‬ﺘﺎﺣﺔ وﺑﺄﻓﻀﻞ ا‪I‬ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬
‫وﺻﻘﻠﻬﺎ )ﺑﺎﻧﺘﺰاع اﻟﻘﻠﻮﻳﺔ(‪r‬‬
‫ﻳـ ـﻨـ ــﺒـ ــﻐﻲ أن ﺗُ ـ ـﻌ ــﻄﻰ اﻷوﻟـ ــﻮﻳ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻨ ــﻈـ ــﺮ ﻓـﻲ اﻟـ ـﻨ ــﻬﺞ‬ ‫ك( ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺗﻘﻄﻴﻊ ا‪I‬ﺮﻛﺒﺎت ﺑﻌﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪r‬‬
‫اﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ›ـﻨﻊ ﺗﻜﻮّن وإﻃﻼق ا‪I‬ﻮاد اﻟﻜﻴـﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ا‪I‬ﺪرﺟﺔ ﻓﻲ‬ ‫ل( ﺣﺮق اﻟﻜﺎﺑﻼت اﻟﻨﺤﺎﺳﻴﺔ ﺑﺪون ﻟﻬﺐ‪r‬‬
‫اﳉــﺰء اﻷوّل‪ .‬و’ـﻜﻦ أن ﺗﺸـﻤـﻞ اﻟـﺘﺪاﺑـﻴــﺮ ا‪I‬ﻔـﻴـﺪة ﻓﻲ ﻫـﺬا‬ ‫م( ﻣﺼﺎﻓﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﺰﻳﻮت ا‪I‬ﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺼـﺪد ‪:‬‬
‫اﳉﺰء اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫أ( اﺳﺘﺨﺪام ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪r‬‬
‫ﺗﻌـﺎرﻳﻒ‬
‫ب( اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻮاد أﻗﻞ ﺧﻄﻮرة‪r‬‬
‫‪ - 1‬ﻷﻏﺮاض ﻫﺬا ا‪I‬ﺮﻓﻖ ‪:‬‬
‫ج( ﺗـﻌـﺰﻳـﺰ اﺳـﺘﻌـﺎدة وإﻋـﺎدة ﺗـﺪوﻳـﺮ اﻟﻨـﻔـﺎﻳـﺎت وا‪I‬ﻮاد‬
‫أ( "ﻣﺮﻛﺒﺎت ﺛﻨــﺎﺋﻲ اﻟﻔﻴﻨﻴـﻞ ﻣﺘﻌـﺪد اﻟﻜﻠــﻮرة" ﺗﻌﻨﻲ‬
‫ا‪I‬ﻮﻟﺪة وا‪I‬ﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﺎ‪r‬‬
‫ﻣـﺮﻛـﺒـﺎت ﻋـﻄـﺮﻳـﺔ ﺗﺘـﺸـﻜﻞ ﺑـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ’ﻜـﻦ ﻣﻌـﻬـﺎ اﻹﺳـﺘـﻌـﺎﺿﺔ‬
‫د( اﺳ ـﺘـﺒــﺪال ا‪I‬ــﻮاد اﻟـﻮﺳ ـﻴـﻄــﺔ اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻜــﻮن ﻣـﻠــﻮﺛـﺎت‬
‫ﻋﻦ ذرات اﻟـﻬﻴﺪروﺟ‪ X‬ﻓﻲ ﺟـﺰﺋﻲ ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟـﻔﻴﻨﻴﻞ )ﺣـﻠﻘﺘﺎن‬
‫ﻋـﻀـﻮﻳﺔ ﺛـﺎﺑـﺘﺔ أو ﺣـﻴﺚ ﺗـﻜﻮن ﻫـﻨـﺎك راﺑﻄـﺔ ﻣـﺒﺎﺷـﺮة ﺑ‪X‬‬ ‫ﻣﻦ اﻟـﺒ ـﻨـﺮﻳﻦ ﻣــﺮﺑـﻮﻃـﺘــﺎن ﻣـﻌـﺎ ﺑــﺮاﺑﻂ ﻛـﺮﺑــﻮﻧﻲ ‪ -‬ﻛـﺮﺑـﻮﻧﻲ‬
‫ا‪I‬ﻮاد وإﻃﻼق ا‪I‬ﻠﻮﺛﺎت اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻣﻦ ا‪I‬ﺼﺪر‪r‬‬ ‫وﺣﻴﺪ( ﺑﺬرات ﻛﻠﻮرﻳﻦ ﻳﺼﻞ ﻋﺪدﻫﺎ إﻟﻰ ﻋﺸﺮ‪r‬‬
‫ﻫـ( اﻻﻋﺘﻨـﺎء ﺑﺈدارة ا‪I‬ﻨﺸﺄة واﻋﺘﻤﺎد ﺑـﺮاﻣﺞ ﺻﻴـﺎﻧـﺔ‬ ‫ب( ﺛـ ـﻨــﺎﺋﻲ ﺑـ ـﺘــﺮو ﺑــﺎرا دﻳــﻮﻛـ ـﺴــ‪ X‬ﻣ ـﺘ ـﻌ ــﺪد اﻟ ـﻜ ـﻠــﻮرة‬
‫وﻗـﺎﺋﻴـﺔ‪r‬‬ ‫وﺛـﻨـﺎﺋﻲ ﺑـﺘـﺮو ﻓﻴـﻮران ﻣـﺘـﻌـﺪد اﻟـﻜـﻠﻮرة )اﻟـﺪﻳـﻮﻛـﺴـﻴـﻨﺎت‪/‬‬
‫و( إﺟ ــﺮاء ﲢـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻨ ــﺎت ﻓـﻲ إدارة اﻟـ ـﻨـ ـﻔ ــﺎﻳ ــﺎت ﺑـ ـﻬ ــﺪف‬ ‫اﻟ ـﻔـ ـﻴــﻮراﻧ ــﺎت( ﻫﻲ ﻣ ــﺮﻛ ـﺒــﺎت ﺛـﻼﺛ ـﻴ ــﺔ اﳊ ـﻠـ ـﻘــﺎت وﻋـ ـﻄــﺮﻳــﺔ‬
‫إﻳ ـﻘــﺎف ﺣــﺮق اﻟ ـﻨ ـﻔــﺎﻳــﺎت ﻓﻲ اﻷﻣــﺎﻛﻦ ا‪ I‬ـﻜ ـﺸــﻮﻓــﺔ أو اﳊـﺮق‬ ‫ﺗـﺘـﻜﻮن ﻣﻦ ﺣﻠـﻘﺘ‪ X‬ﻣﻦ اﻟﺒـﻨـﺰﻳﻦ ﻣﻮﺻﻮﻟـﺘ‪ X‬ﺑﺬرﺗ‪ X‬ﻣﻦ‬
‫ﻏﻴﺮ ا‪I‬ﺘﺤـﻜﻢ ﺑﻪ‪› r‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺣﺮق ﻣﺪاﻓﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪ .‬وﻋﻨﺪ‬ ‫اﻷوﻛـ ـﺴ ـﻴ ـﺠ ــ‪ X‬ﻓﻲ ﺛ ـﻨ ــﺎﺋﻲ ﺑ ـﺘ ــﺮو ﺑــﺎرا دﻳ ــﻮﻛ ـﺴــ‪ X‬ﻣـ ـﺘ ـﻌــﺪد‬
‫اﻟﻨـﻈﺮ ﻓﻲ اﻗﺘـﺮاﺣﺎت ﺗﺸـﻴﻴﺪ ﻣﺮاﻓـﻖ ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠـﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ‬ ‫اﻟ ـﻜ ـﻠــﻮرة )‪ (PCDD‬وﺑــﺬرة أوﻛ ـﺴ ـﻴ ـﺠــ‪ X‬واﺣــﺪة ﻓﻲ ﺛ ـﻨــﺎﺋﻲ‬
‫ﺑﺘـﺮو ﻓـﻴـﻮران ﻣـﺘـﻌـﺪد اﻟـﻜـﻠـﻮرة وﺑـﺮاﺑﻂ ﻛـﺮﺑـﻮن ‪ -‬ﻛـﺮﺑﻮن‬
‫اﻟ ـﻨ ـﻔـﺎﻳــﺎت‪ r‬ﻳ ـﻨ ـﺒــﻐﻲ إﻳﻼء اﻻﻋ ـﺘ ـﺒــﺎر ﻟ ـﺒــﺪاﺋﻞ ﻣــﺜﻞ أﻧ ـﺸ ـﻄـﺔ‬
‫ﻓﻲ ﺛ ـﻨـﺎﺋﻲ ﺑ ـﺘـﺮو ﺑــﺎرا دﻳـﻮﻛ ـﺴــ‪ X‬ﻣـﺘ ـﻌـﺪد اﻟ ـﻜـﻠــﻮرة واﻟـﺘﻲ‬
‫اﻟـ ـﺘ ـﻘـ ـﻠ ــﻴﻞ إﻟﻰ أدﻧـﻰ ﺣــﺪ ﻣـﻦ ﺗــﻮﻟـ ـﻴ ــﺪ اﻟ ـﻨـ ـﻔ ــﺎﻳ ــﺎت اﻟ ـﺒـ ـﻠ ــﺪﻳــﺔ‬
‫’ـﻜﻦ اﺳﺘـﺒﺪال ذراﺗـﻬﺎ اﻟـﻬﻴـﺪروﺟﻴـﻨﻴـﺔ ﺑﺬرات ﻣﻦ اﻟـﻜﻠﻮر‬
‫واﻟـ ـ ـ ـﻄـ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺔ‪ › r‬ـ ـ ــﺎ ﻓﻲ ذﻟـﻚ اﺳـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺎدة ا‪ I‬ـ ـ ــﻮارد‪ r‬وإﻋـ ـ ــﺎدة‬
‫ﻗﺪ ﻳﺼﻞ ﻋﺪدﻫﺎ إﻟﻰ ﺛﻤﺎن‪.‬‬
‫اﻻﺳـﺘﺨـﺪام‪ r‬وإﻋﺎدة اﻟـﺘﺪوﻳـﺮ‪ r‬وﻓـﺼﻞ اﻟﻨـﻔﺎﻳـﺎت‪ r‬وﺗﺸـﺠﻴﻊ‬
‫‪ - 2‬ﻓـﻲ ﻫـ ـ ـ ـ ــﺬا ا‪I‬ـ ـ ـ ـ ــﺮﻓـﻖ‪ r‬وﻳُ ـ ـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـ ــﺮ ﻋـﻦ ﺳ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ـ ــﺔ‬
‫ا‪I‬ﻨـﺘﺠﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗﻮﻟﺪ ﻧـﻔﺎﻳﺎت أﻗﻞ‪ .‬وﻳـﻨﺒﻐﻲ ﻓﻲ اﺗـﺒﺎع ﻫﺬا‬
‫اﻟﺪﻳﻮﻛـﺴﻴﻨـﺎت واﻟﻔﻴﻮراﻧـﺎت ﺑﺎﺳﺘـﺨﺪام ﻣﻜﺎﻓﻰء اﻟـﺴﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﻨﻬﺞ ﻣﺮاﻋﺎة ﺷﻮاﻏﻞ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪r‬‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳ ـﻘ ــﻴﺲ اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎط اﻟ ـﺴ ــﻤﻲ اﻟـ ـﺸـ ـﺒ ــﻴﻪ ﺑ ــﺎﻟــﺪﻳ ــﻮﻛـ ـﺴــ‪X‬‬
‫ز( اﻟ ـﺘ ـﻘـﻠــﻴﻞ إﻟﻰ أدﻧﻰ ﺣــﺪ ﻣﻦ اﺳ ـﺘـﻌ ـﻤـﺎل ﻫــﺬه ا‪I‬ـﻮاد‬ ‫ﺑـﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ إﻟﻰ ﻣـﺨﺘﻠﻒ ﻣـﺮﻛﺒـﺎت ﻣﺠﺎﻧـﺴﺔ اﻟـﺪﻳﻮ ﻛﺴـﻴﻨﺎت‬
‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﻠﻮﺛﺎت ﻓﻲ ا‪I‬ﻨﺘﺠﺎت‪r‬‬ ‫واﻟـ ـﻔـ ـﻴ ــﻮراﻧــﺎت وﻣ ــﺮﻛـ ـﺒ ــﺎت ﺛ ــﻨـــﺎﺋ ــﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﻔ ـﻴـ ـﻨ ــﻴـﻞ ﻣـ ـﺘـ ـﻌــﺪد‬
‫ح( ﲡﻨـﺐ اﻟﻜـﻠـﻮر اﻷوﻟﻲ أو ا‪I‬ـﻮاد اﻟﻜـﻴـﻤﻴـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫اﻟـﻜﻠــﻮرة ا‪I‬ﺘـﺤﺪة ﻣـﻘﺎرﻧﺔ ﺑـ ‪ - 8 r7 r3 r2‬ﺛﻨـﺎﺋﻲ ﺑﺘﺮو ﺑﺎرا‬
‫ﺗﻮﻟﺪ اﻟﻜﻠﻮر اﻷوﻟﻲ ﻟﻠﺘﺒﻴﻴﺾ‪.‬‬ ‫دﻳـﻮﻛﺴـ‪ X‬رﺑﺎﻋﻲ ﻛـﻠﻮر‪ .‬وﺗـﻜﻮن ﻗـﻴﻢ ﻋﺎﻣﻞ ﺗـﻜﺎﻓـﺆ اﻟﺴـﻤﻴﺔ‬
‫اﻟــﻮاﺟـﺐ اﺳ ـﺘ ـﺨــﺪاﻣ ـﻬــﺎ ﻷﻏــﺮاض ﻫــﺬا اﻻﺗ ـﻔــﺎق ﻣ ـﺘ ـﺴ ـﻘــﺔ ﻣﻊ‬
‫ﺑﺎء ‪ -‬أﻓﻀﻞ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت ا‪I‬ﺘﺎﺣﺔ‬ ‫ا‪I‬ـﺴ ـﺘـﻮﻳــﺎت اﻟـﺪوﻟ ـﻴـﺔ ا‪ I‬ـﻘـﺒــﻮﻟـﺔ‪ r‬ﺑـﺪءا ﺑ ـﻘـﻴـﻢ ﻋـﻮاﻣﻞ ﺗ ـﻜـﺎﻓـﺆ‬
‫ﻻ ﻳﻬــــﺪف ﻣﻔﻬـــﻮم أﻓﻀـــﻞ اﻟـﺘﻘﻨـﻴــﺎت ا‪I‬ـﺘـﺎﺣــﺔ إﻟﻰ‬ ‫اﻟ ـﺴـﻤـﻴــﺔ ﻓﻲ اﻟـﺜـﺪﻳ ـﻴـﺎت اﻟـﺘﻲ أﺻــﺪرﺗـﻬـﺎ ﻣ ـﻨـﻈـﻤــﺔ اﻟـﺼـﺤـﺔ‬
‫ﻓــــﺮض أي أﺳـﻠــﻮب ﺑـﻌ ـﻴـﻨـﻪ أو ﺗـﻜــﻨــﻮﻟـﻮﺟــﻴــﺎ ﺑـﻌـﻴ ـﻨـﻬــﺎ ﺑـﻞ‬ ‫اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎ‪I‬ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋ ــﺎم ‪ 1998‬ﻟ ـ ـﻠ ــﺪﻳـ ــﻮ ﻛ ـ ـﺴـ ـﻴ ـ ـﻨـ ــﺎت واﻟـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﻮراﻧ ــﺎت‬
‫إﻟﻰ ﻣ ــﺮاﻋ ــﺎة اﳋـ ـﺼــﺎﺋـﺺ اﻟـ ـﺘـ ـﻘـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄة ا‪I‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴــﺔ‪r‬‬ ‫وا‪ I‬ــﺮﻛ ـ ـﺒـ ــﺎت ﺛـ ـﻨـ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ـﻨـ ــﻴﻞ ا‪ I‬ـ ـﺘ ـ ـﺤ ــﺪة‪ .‬وﻳ ـ ـﻌـ ـﺒـ ــﺮ ﻋﻦ‬
‫وﻣـﻮﻗﻌﻬﺎ اﳉﻐـﺮاﻓﻲ‪ r‬واﻟﻈﺮوف اﻟﺒـﻴﺌﻴﺔ اﶈـﻠﻴﺔ‪ .‬وأﺳﺎﻟﻴﺐ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺰات ›ﻜﺎﻓﺌﺎت اﻟﺴﻤﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ - 2‬ﻣ ـﻌــﺎﳉــﺔ اﺨﻤﻟ ـﻠـﻔــﺎت واﻟ ـﻨ ـﻔــﺎﻳــﺎت وﻣ ـﻴــﺎه اﻟـﻔــﻀﻼت‬ ‫اﻟﺮﻗﺎﺑـﺔ ا‪I‬ﻼﺋﻤـﺔ ﳋﻔﺾ إﻃﻼق ا‪I‬ـﻮاد اﻟﻜـﻴﻤﻴـﺎﺋﻴـﺔ ا‪I‬ﺪرﺟـﺔ‬
‫وﺣﻤـﺄة اﺠﻤﻟﺎرﻳـﺮ ﻣﺜﻼ ﺑـﺎ‪I‬ﻌـﺎﳉﺔ اﳊـﺮارﻳﺔ أو ﺑـﺠﻌـﻠﻬـﺎ ﺧﺎﻣـﻠﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﳉـ ــﺰء اﻷوّل واﺣ ــﺪة ﺑــﺼـ ــﻮرة ﻋـ ــﺎﻣ ــﺔ‪ .‬وﻳ ـﻨـ ـﺒ ــﻐﻲ ﻋ ــﻨـــﺪ‬
‫أو ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻹزاﻟﺔ ﺳﻤﻮﻣﻬﺎ‪r‬‬ ‫اﻟﺒﺖ ﻓﻲ أﻓﻀــﻞ اﻟﺘـﻘﻨﻴـﺎت ا‪I‬ﺘﺎﺣــﺔ‪ r‬إﻳﻼء اﻋﺘﺒﺎر ﺧﺎص‪r‬‬
‫ﻋـ ــﻠﻰ وﺟـﻪ اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮم أو ﻓـﻲ ﺣـــ ــﺎﻻت ﻣـ ــﺤـ ــﺪدة‪ r‬ﻟ ـ ـﻠـ ــﻌــ ــﻮاﻣـﻞ‬
‫‪ - 3‬إﺟﺮاء ﺗـﻐﻴـﻴﺮات ﻓﻲ اﻟـﻌﻤـﻠﻴـﺎت ﺗﺆدي إﻟﻰ ﺧﻔﺾ‬
‫اﻟــﺘــﺎﻟــﻴـــﺔ‪ r‬دون إﻏـﻔـــﺎل اﻟ ـﺘـﻜــﺎﻟـﻴـﻒ وا‪I‬ـﺰاﻳـــﺎ اﶈ ـﺘـﻤــﻠــﺔ ﻷي‬
‫أو إزاﻟﺔ ﺣﺎﻻت اﻹﻃﻼق ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺤﻮل إﻟﻰ ﻧﻈﻢ ﻣﻐﻠﻘﺔ‪r‬‬
‫ﺗﺪﺑﻴﺮ‪ r‬واﻋﺘﺒﺎرات اﳊﻴﻄـﺔ وا‪I‬ﻨـﻊ ‪:‬‬
‫‪ - 4‬ﺗـﻌـﺪﻳﻞ ﺗـﺼـﺎﻣـﻴﻢ اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت ﻟـﺘـﺤـﺴـ‪ X‬اﻻﺣـﺘـﺮاق‬
‫أ( اﻻﻋﺘﺒـﺎرات اﻟﻌـﺎﻣـﺔ ‪:‬‬
‫وﻣـﻨﻊ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﻫﺬه ا‪I‬ـﻮاد اﻟﻜﻴـﻤﻴﺎﺋﻴـﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻘـﻴـﺎﺳـﺎت ﻣـﺜـﻞ درﺟـــﺔ ﺣــﺮارة اﻟـﺘــﺮﻣـﻴـﺪ أو ﻣـﺪة اﻟـﺒـﻘـــﺎء‬ ‫‪ - 1‬ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺣـﺎﻻت اﻹﻃﻼق ا‪I‬ﻌﻨﻴﺔ وآﺛـﺎرﻫﺎ وﺣﺠﻤﻬﺎ‬

‫ﻓﻲ اﳉــﻮ‪.‬‬ ‫‪ :‬وﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ اﻷﺳﺎﻟﻴﺐ ﺗﺒﻌﺎ ﳊﺠﻢ ا‪I‬ﺼﺪر‪r‬‬

‫‪ - 2‬ﺗﻮارﻳﺦ ﺗﺸﻐﻴﻞ ا‪I‬ﻨﺸﺂت اﳉﺪﻳﺪة أو اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪r‬‬

‫ﺟﻴﻢ ‪ -‬أﻓﻀﻞ ا‪I‬ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬
‫‪ - 3‬اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻼزم ﻟﻸﺧﺬ ﺑﺄﻓﻀﻞ ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻣﺘﺎﺣﺔ‪r‬‬
‫ﻗــﺪ ﻳـﻀﻊ ﻣـﺆﺗ ـﻤـﺮ اﻷﻃــﺮاف ﺗـﻮﺟـﻴ ـﻬـﺎت ﻓـﻴ ـﻤـﺎ ﻳ ـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫‪ - 4‬اﺳ ـﺘـﻬﻼك ا‪I‬ــﻮاد اﳋــﺎم ا‪ I‬ـﺴـﺘ ـﻌـﻤ ـﻠـﺔ ﻓﻲ اﻟ ـﻌـﻤ ـﻠـﻴـﺔ‬
‫ﺑﺄﻓﻀـﻞ §ﺎرﺳـﺔ ﺑﻴﺌﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻃﺒـﻴﻌـﺔ ﻫــﺬه ا‪I‬ﻮاد وﻣــﺪى ﻛﻔــﺎءﺗﻬــﺎ ﻣـﻦ ﺣﻴﺚ اﺳـﺘﻬـﻼك‬
‫ا‪I‬ﺮﻓﻖ دال‬ ‫اﻟﻄـﺎﻗـﺔ‪r‬‬

‫ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪I‬ﻄﻠﻮﺑﺔ وﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﻔﺮز‬ ‫‪ - 5‬اﳊـﺎﺟــﺔ إﻟﻰ ﻣــﻨﻊ اﻟ ـﺘـﺄﺛ ـﻴـﺮ اﻟ ـﻌــﺎم ﳊـﺎﻻت اﻹﻃﻼق‬
‫أو ﺧﻔﺾ ﻫـﺬا اﻟـﺘﺄﺛـﻴﺮ إﻟﻰ أدﻧﻰ ﺣـﺪ ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒـﺔ إﻟﻰ اﻟـﺒﻴـﺌﺔ‬
‫‪ - 1‬ﻳـﺤــﺪد أي ﻃــﺮف ﻳـﻘــﺪم اﻗ ـﺘـﺮاﺣــﺎ ﺑــﺈدراج أي ﻣـﺎدة‬ ‫وﻣﺎ ﻳﺴﺒﺒﻪ ﻣﻦ أﺧﻄﺎر ﻋﻠﻴﻬﺎ‪r‬‬
‫ﻛـﻴـﻤـﻴـﺎﺋـﻴـﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ــﺮﻓـﻘـﺎت أﻟﻒ و‪ /‬أو ﺑـﺎء و‪ /‬أو ﺟـﻴﻢ ا‪I‬ـﺎدة‬
‫‪ - 6‬ﺿــﺮورة ﻣ ــﻨﻊ وﻗــﻮع اﳊ ــﻮادث واﻹﻗﻼل إﻟﻰ اﳊــﺪ‬
‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋـﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻮارد وﺻـﻔﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‬
‫اﻷدﻧﻰ ﻣﻦ ﻧﺘﺎﺋﺠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪r‬‬
‫)أ( وأن ﻳــﻮﻓــﺮ ﻓ ـﻴـﻤــﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ›ـﻌــﺎﻳ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻔـﺮز ا‪ I‬ـﺒ ـﻴ ـﻨـﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟـﻔﻘـﺮات اﻟـﻔـﺮﻋـﻴﺔ ﻣﻦ )ب( إﻟﻰ )ﻫـ(‪ r‬ا‪I‬ـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﻋﻦ ا‪I‬ﺎدّة‬ ‫‪ - 7‬ﺿﺮورة ﻛﻔـﺎﻟـﺔ اﻟـﺼﺤـﺔ واﻟﺴﻼﻣﺔ ا‪I‬ـﻬﻨﻴﺘ‪ X‬ﻓﻲ‬
‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ وﻧﻮاﲡﻬﺎ اﻟﺘﺤﻮﻳﻠﻴﺔ إن ﻛﺎﻧﺖ ذات ﺻﻠـﺔ ‪.:‬‬ ‫أﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤـﻞ‪r‬‬

‫‪ - 8‬اﻟﻌـﻤﻠـﻴـــﺎت أو ا‪I‬ـﻨـﺸـــﺂت أو ﻃـــــﺮق اﻟـﺘﺸـﻐــﻴﻞ‬

‫أ( ﻫﻮﻳﺔ ا‪I‬ﺎدة اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ‪:‬‬
‫ا‪I‬ـ ـﻘــﺎرﻧـــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺛ ــﺒﺖ ﳒــﺎﺣــﻬـــﺎ ﺑــﺎﻟ ـﺘ ـﺠــﺮﺑــــﺔ ﻋـــﻠﻰ ﻧــﻄـــﺎق‬
‫‪ - 1‬أﺳـ ـ ـﻤـ ــﺎؤﻫـ ــﺎ ›ـ ــﺎ ﻓـﻲ ذﻟﻚ اﺳ ـ ـﻤـ ـ ـﻬـ ــﺎ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺠـ ــﺎري أو‬ ‫ﺻﻨــﺎﻋﻲ‪r‬‬
‫أﺳﻤـﺎؤﻫﺎ اﻟﺘـﺠﺎرﻳﺔ وﻣـﺮادﻓﺎﺗﻪ أو ﻣﺮادﻓـﺎﺗﻬﺎ‪ r‬ورﻗـﻤﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫‪ - 9‬اﻟـ ـﻄـ ـﻔ ــﺮات اﻟـ ـﺘـ ـﻜ ـﻨ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴ ــﺔ واﻟـ ـﺘـ ـﻐ ـﻴـ ـﻴ ــﺮات ﻓﻲ‬
‫ﺳ ــﺠﻞ داﺋ ــﺮة اﳋـ ــﺪﻣ ــﺎت اﻟـ ـﺘـ ــﺎﺑـ ـﻌ ــﺔ ﺠﻤﻟـ ـﻠـ ــﺔ ا‪I‬ـ ـﺴـ ـﺘ ـ ـﺨـ ـﻠـ ـﺼ ــﺎت‬
‫ا‪I‬ﻌﺮﻓﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﻔﻬﻢ‪.‬‬
‫اﻟﻜـﻴﻤﻴـﺎﺋﻴﺔ )‪ r(CAS‬واﺳـﻤﻬﺎ ﻓﻲ اﻻﲢـﺎد اﻟﺪوﻟﻲ ﻟـﻠﻜﻴـﻤﻴﺎء‬
‫اﻟﺒﺤﺘﺔ واﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ )‪r(IUPAC‬‬ ‫ب( ﺗﺪاﺑـﻴﺮ ﻋــﺎﻣـﺔ ﳋـﻔﺾ اﻹﻃﻼق ‪ :‬ﻋﻨــﺪ اﻟﻨـﻈــﺮ ﻓﻲ‬
‫ﻣـﻘـﺘـﺮﺣــﺎت ﻟـﺘـﺸـﻴـﻴـﺪ ﻣـﻨ ـﺸـﺂت ﺟــﺪﻳــﺪة أو إﺟـﺮاء ﺗـﻌـﺪﻳﻼت‬
‫‪ - 2‬وﺑﻨـﻴﺘـﻬـﺎ‪› r‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﲢــﺪﻳــﺪ اﻻﻳﺴــﻮﻣﺮات‪ r‬إذا‬
‫رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻨـﺸﺂت ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻋﻤﻠﻴﺎت ﺗﻄﻠﻖ ﻣﻮاد‬
‫ﻛﺎن ﻣﻨﺎﺳﺒﺎ‪ r‬وﺑﻨﻴﺔ ﻓﺌﺘﻬﺎ اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛـ ـﻴـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺎﺋ ـ ـﻴ ــﺔ ﻣـ ــﺪرﺟ ــﺔ ﻓـﻲ ﻫ ــﺬا ا‪I‬ـ ــﺮﻓﻖ‪ r‬ﻳـ ـﻨ ـ ـﺒـ ـﻐـﻲ إﻋ ــﻄـ ــﺎء‬
‫ب( ﺛﺒـﺎﺗﻬـﺎ ‪:‬‬ ‫اﻷوﻟــﻮﻳــﺔ ﻟـﻌـﻤـﻠـﻴـﺎت أو أﺳـﺎﻟـﻴﺐ أو §ـﺎرﺳـﺎت ﺑـﺪﻳـﻠـــﺔ ﻟـﻬـﺎ‬
‫ﻓـــﺎﺋﺪة §ﺎﺛﻠــﺔ وﻟﻜﻨﻬـﺎ ﺗﺘﻔــﺎدى ﺗـﻜـﻮﻳﻦ وإﻃﻼق ﻫﺬه ا‪I‬ﻮاد‬
‫‪ - 1‬اﻷدﻟــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺜــﺒﺖ أن اﻟ ـﻌ ـﻤــﺮ اﻟ ـﻨ ـﺼــﻔﻲ ﻟ ـﻠ ـﻤـﺎدة‬
‫اﻟﻜـﻴـﻤﻴـﺎﺋـﻴـﺔ‪ .‬وﻓﻲ اﳊﺎﻻت اﻟـﺘﻲ ﺳـﻴـﺘـﻢ ﻓﻴـﻬـﺎ ﺗـﺸﻴـﻴـﺪ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟـﻜ ـﻴ ـﻤـﻴــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻓﻲ ا‪I‬ـﺎء ﻳــﺰﻳــﺪ ﻋــﻠﻰ ﺷـﻬــﺮﻳﻦ‪ r‬أو أن ﻋ ـﻤــﺮﻫـﺎ‬
‫ا‪I‬ـﻨـﺸﺂت أو إﺟـــﺮاء ﺗـﻌﺪﻳـﻼت رﺋﻴـﺴـﻴـﺔ ﻓـﻴـﻬﺎ‪’ r‬ـﻜﻦ أﻳـﻀـﺎ‬
‫اﻟﻨـﺼـﻔﻲ ﻓﻲ اﻟﺘـﺮﺑﺔ ﻳـﺰﻳـﺪ ﻋﻠﻰ ﺳـﺘـﺔ أﺷﻬـﺮ‪ r‬أو أن ﻋﻤـﺮﻫﺎ‬
‫ﺑـﺎﻹﺿــﺎﻓـﺔ إﻟﻰ ﺗـﺪاﺑـﻴـــﺮ ا‪I‬ﻨﻊ ا‪I‬ـﻮﺟـﺰة ﻓﻲ اﻟـﻔﺮع أﻟﻒ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺼﻔﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺮﺳﺒﺎت ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ‪r‬‬
‫اﳉـﺰء اﳋــﺎﻣﺲ‪ r‬اﻟ ـﻨـﻈــﺮ ﻓﻲ ﺗـﺪاﺑ ـﻴــﺮ اﳋـﻔﺾ اﻟ ـﺘـﺎﻟ ـﻴـﺔ ﻋ ـﻨـﺪ‬
‫‪ - 2‬أو اﻷدﻟﺔ ﻋﻠﻰ أن ا‪I‬ﺎدة اﻟـﻜﻴﻤﻴـﺎﺋﻴﺔ ﺗﺘﺴﻢ‪ r‬ﺧﻼف‬ ‫اﻟﺒﺖ ﻓﻲ أﻓﻀﻞ اﻷﺳـﺎﻟﻴﺐ ا‪I‬ﺘـﺎﺣـﺔ ‪:‬‬
‫ذﻟﻚ‪ r‬ﺑﻘﺪر ﻛـﺎف ﻣﻦ اﻟﺜـﺒﺎت ﻳـﺒﺮر اﻋـﺘﺒـﺎرﻫﺎ ﺿـﻤﻦ ﻧﻄـﺎق‬
‫‪ - 1‬اﺳـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪام ﻃ ــﺮق ﻣـ ـﺤـ ـﺴـ ـﻨ ــﺔ ﻟـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻈـ ـﻴـﻒ ﻏــﺎزات‬
‫ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﺪاﺧﻦ ﻣـﺜـﻞ اﻟـﺘـــﺮﻣـﻴـﺪ اﳊـــﺮاري واﻟـﺘــﺮﻣـﻴـﺪ ﺑـﺎﳊـﻔــﺰ أو‬
‫ج( ﺗﺮاﻛﻤﻬﺎ اﻷﺣﻴﺎﺋﻲ ‪:‬‬ ‫اﻷﻛﺴﺪة أو ﺗﺴﺎﻗﻂ اﻟﻐﺒﺎر أو اﻻﻣﺘﺼﺎص‪r‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ - 3‬ﻳــﻮﻓــﺮ اﻟـﻄــﺮف ا‪ I‬ـﻘ ـﺘـﺮح‪ r‬ﻗــﺪر اﻹﻣ ـﻜــﺎن وﻣﻊ أﺧـﺬ‬
‫ﻗـﺪراﺗﻪ ﻓﻲ اﻻﻋـﺘﺒـﺎر‪ r‬ﻣـﻌﻠـﻮﻣـﺎت إﺿﺎﻓـﻴـﺔ دﻋﻤـﺎ ﻟـﻠﻨـﻈﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻻﻗـ ـﺘ ــﺮاح ا‪ I‬ـﺸ ــﺎر إﻟـ ـﻴـﻪ ﻓﻲ اﻟـ ـﻔـ ـﻘــﺮة ‪ 6‬ﻣﻦ ا‪I‬ــﺎدّة ‪ .8‬وﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫وﺿﻊ ﻣـ ــﺜﻞ ﻫـ ــﺬا اﻻﻗـ ـ ـﺘـ ــﺮاح‪ r‬ﻳ ـ ـﺠـ ــﻮز ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻄـ ــﺮف ا‪ I‬ـ ـﻌـ ــﻨﻲ أن‬
‫ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ اﳋﺒﺮات اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻣﻦ أي ﻣﺼﺪر‪.‬‬
‫‪ - 1‬اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ أن ﻣُـﻌَﺎﻣﻞ اﻟﺘﺮﻛﻴﺰ اﻷﺣﻴﺎﺋﻲ )‪(BCF‬‬
‫أو ﻣـ ـﻌــﺎﻣﻞ اﻟـ ـﺘــﺮاﻛﻢ اﻷﺣـ ـﻴــﺎﺋﻲ )‪ (BAF‬ﻓﻲ اﻷﻧــﻮاع ا‪ I‬ــﺎﺋ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟ ـﻠ ـﻤــﺎدة اﻟ ـﻜ ـﻴ ـﻤـ ـﻴــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻳــﺰﻳــﺪ ﻋــﻠﻰ ‪ 5000‬أو أن اﻟ ـﺘ ـﺨ ـﻄــﻴﻂ‬
‫ا‪I‬ﻨـﺤﻨﻲ‪ r‬ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋـﺪم ﺗﻮﻓـﺮ ﺑﻴﺎﻧـﺎت ﻋﻦ ﻫﺬﻳﻦ ا‪I‬ﻌـﺎﻣﻠ‪rX‬‬
‫ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ‪r5‬‬

‫ا‪I‬ﺮﻓﻖ ﻫـﺎء‬ ‫‪ - 2‬أو اﻟﺪﻟـﻴــﻞ ﻋـﻠﻰ أن ا‪I‬ــﺎدة اﻟﻜﻴـﻤﻴــﺎﺋﻴـﺔ ﺗـﻨﻄـﻮي‬

‫ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ا‪I‬ﻄﻠﻮﺑﺔ ﻹﻋﺪاد ﺑﻴﺎن اﺨﻤﻟﺎﻃﺮ‬ ‫ﻋـ ـ ـﻠـﻰ دواع أﺧـــ ــﺮى ﻟ ـ ـﻠـ ــﻘــ ــﻠــﻖ‪ r‬ﻣـ ــﺜـــﻞ ارﺗ ـ ــﻔـــ ــﺎع اﻟـ ــﺘـــ ــﺮاﻛﻢ‬
‫اﻷﺣ ـ ـﻴـ ــﺎﺋـﻲ ﻓﻲ اﻷﻧـ ــﻮاع اﻷﺧـ ــﺮى أو ارﺗ ــﻔــ ــﺎع اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻤ ـ ـﻴ ــﺔ أو‬
‫اﻟـﻐــﺮض ﻣﻦ ﻫـﺬا اﻻﺳـﺘ ـﻌـﺮاض ﻫـﻮ ﺗـﻘ ـﻴـﻴﻢ ﻣـﺎ إذا ﻛـﺎن‬
‫اﻟﺴﻤﻴﺔ اﻹﻳﻜﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪r‬‬
‫ﻳـﺮﺟﺢ أن ﺗـﺆدي ا‪I‬ـﺎدة ا‪I‬ـﻌـﻨـﻴـﺔ‪ r‬ﻧـﺘ ـﻴـﺠـﺔ ﻻﻧـﺘـﻘـﺎﻟـﻬـﺎ اﻟـﺒـﻴـﺌﻲ‬
‫اﻟﺒـﻌـﻴـﺪ ا‪I‬ـﺪى‪ r‬إﻟﻰ آﺛـﺎر ﺳﻠـﺒـﻴـﺔ ﻫـﺎﻣﺔ ﻋـﻠﻰ ﺻـﺤـﺔ اﻹﻧـﺴﺎن‬ ‫‪ - 3‬أو أن ﺑـ ـ ـﻴ ـ ــﺎﻧ ـ ــﺎت اﻟـ ــﺮﺻ ـ ــﺪ اﳋ ـ ــﺎﺻ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺎ‪I‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﻄـ ـ ـﻘـ ــﺔ‬
‫و‪ /‬أو اﻟـﺒـﻴـﺌﺔ‪§ r‬ـﺎ ﻳـﺴـﺘـﺪﻋﻲ اﺗـﺨـﺎذ ﺗـﺪﺑـﻴـﺮ ﻋـﺎ‪I‬ﻲ ﺑـﺸـﺄﻧـﻬﺎ‪.‬‬ ‫وﺣـ ـﻴ ــﻮاﻧــﺎﺗـ ـﻬــﺎ ﺗ ــﺪل ﻋ ـﻠـﻰ أن إﻣ ـﻜ ــﺎﻧ ـﻴ ــﺔ اﻟ ـﺘ ــﺮاﻛﻢ اﻷﺣـ ـﻴــﺎﺋﻲ‬
‫وﻟﻬـﺬا اﻟـﻐـﺮض‪ r‬ﻳـﻮﺿﻊ ﺑـﻴـﺎن ﺑـﺎﺨﻤﻟـﺎﻃـﺮ ﻳـﺘـﻀﻤـﻦ ﻣﺰﻳـﺪا ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠـﻤـﺎدّة اﻟﻜـﻴﻤـﻴﺎﺋـﻴﺔ ﻛـﺎﻓﻴـﺔ ﻟﺘـﺒﺮﻳـﺮ اﻋﺘـﺒﺎرﻫـﺎ ﺿﻤﻦ ﻧـﻄﺎق‬
‫اﻟـﺘـﻔــﺎﺻـﻴﻞ واﻟـﺘ ـﻘـﻴـﻴ ـﻤـﺎت‪ r‬ﻟـﻠ ـﻤـﻌـﻠـﻮﻣــﺎت ا‪I‬ـﺸـﺎر إﻟ ـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻫـﺬه اﻹﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ‪.‬‬
‫ا‪I‬ـﺮﻓﻖ دال‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺘـﻀﻤﻦ‪ r‬ﺑﻘـﺪر اﻹﻣﻜﺎن‪ r‬أﻧﻮاع ا‪I‬ـﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫د( اﺣﺘﻤﺎل اﻧﺘﻘﺎﻟﻬﺎ اﻟﺒﻴﺌﻲ اﻟﺒﻌﻴﺪ ا‪I‬ﺪى ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ﻣـﺴﺘﻮﻳﺎت ﻣﻘـﻴﺴﺔ ﻟﻠﻤـﺎدة اﻟﻜﻴﻤﻴـﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ’ﻜﻦ‬
‫أ( ا‪I‬ﺼﺎدر‪ r‬ﻣﺘﻀﻤﻨﺔ ﺣﺴﺐ اﻻﻗﺘﻀﺎء ‪:‬‬
‫أن ﺗﺜﻴﺮ اﻟﻘﻠﻖ‪ r‬ﻓﻲ ﻣﻮاﻗﻊ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ ﻣﺼﺎدر إﻃﻼق ا‪I‬ﺎدة‪r‬‬
‫‪ - 1‬ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻹﻧﺘﺎج‪› r‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻛﻤﻴﺎﺗﻪ وﻣﻮﻗﻌﻪ‪r‬‬ ‫‪ - 2‬أو ﺑ ـﻴــﺎﻧـﺎت اﻟــﺮﺻـﺪ اﻟــﺘﻲ ﺗــﺪل ﻋـﻠـﻰ أن اﻻﻧـﺘ ـﻘـﺎل‬

‫‪ - 2‬وأوﺟﻪ اﻻﺳﺘﺨﺪام‪r‬‬ ‫اﻟـﺒ ـﻴـﺌـﻲ اﻟـﺒ ـﻌـﻴــﺪ ا‪I‬ـﺪى ﻟ ـﻠ ـﻤـﺎدة اﻟ ـﻜـﻴ ـﻤـﻴــﺎﺋـﻴــﺔ ا‪ I‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ‪ r‬ﻣﻊ‬
‫إﻣـﻜﺎﻧـﻴﺔ اﻻﻧـﺘـﻘﺎل إﻟﻰ ﺑـﻴـﺌﺔ ﻣـﺴﺘـﻘـﺒﻠـﺔ‪’ r‬ـﻜﻦ أن ﻳﻜـﻮن ﻗﺪ‬
‫‪ - 3‬واﻹﻃـﻼق‪ r‬ﻣـ ـ ــﺜــﻞ اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺼ ـ ـ ــﺮﻳ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺎت واﻟـ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﻮاﻗـ ـ ــﺪ‬
‫ﺣﺪث ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻬﻮاء أو ا‪I‬ﺎء أو اﻷﻧﻮاع ا‪I‬ﻬﺎﺟﺮة‪r‬‬
‫واﻻﻧﺒﻌــﺎﺛـﺎت‪r‬‬
‫‪ - 3‬أو اﳋــﻮاص ا‪I‬ـ ـﺘ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ ﺑــﺎ‪I‬ـ ـﺼ ـﻴــﺮ اﻟـ ـﺒ ـﻴــﺌﻲ و‪ /‬أو‬
‫ب( وﺗ ـﻘــﺪﻳــﺮ اﺨﻤﻟــﺎﻃـﺮ ﻋ ـﻨــﺪ ﻧ ـﻘ ـﻄــﺔ أو ﻧ ـﻘــﺎط اﻟ ـﻨ ـﻬــﺎﻳـﺔ‬
‫اﻟ ـﻨـﺘــﺎﺋﺞ اﻟـﻨ ـﻤـﻮذﺟ ـﻴــﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﺜـﺒﺖ أن ا‪I‬ــﺎدة اﻟـﻜ ـﻴـﻤ ـﻴـﺎﺋ ـﻴـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺜﻴﺮة ﻟﻠـﻘﻠﻖ‪› r‬ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‪ r‬اﻟﻨـﻈﺮ ﻓﻲ اﻟﺘﻔـﺎﻋﻼت اﻟﺴﻤﻴﺔ‬
‫ﺗـﻨﻄـﻮي ﻋﻠﻰ اﺣـﺘﻤـﺎل اﻧﺘـﻘﺎل ﺑﻴـﺌﻲ ﺑﻌـﻴﺪ ا‪I‬ـﺪى ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫وﺑ‪ X‬ﻣﻮاد ﻛﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ ﻣﺘﻌﺪدة‪r‬‬
‫اﻟـﻬـﻮاء أو ا‪I‬ـﺎء أو اﻷﻧـﻮاع ا‪I‬ـﻬﺎﺟـﺮة‪ r‬ﻣـﻊ إﻣـﻜـﺎﻧـﻴـﺔ اﻻﻧـﺘـﻘﺎل‬
‫ج( وا‪ I‬ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﺌـﻲ‪› r‬ـ ـ ــﺎ ﻓـﻲ ذﻟﻚ ﺑـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺎﻧـ ـ ــﺎت‬ ‫إﻟﻰ ﺑـﻴـﺌﺔ ﻣـﺴـﺘـﻘـﺒـﻠﺔ ﻓﻲ ﻣـﻮاﻗﻊ ﺑـﻌـﻴـﺪة ﻋﻦ ﻣـﺼﺎدر إﻃﻼق‬
‫وﻣـﻌـﻠــﻮﻣــﺎت ﻋــﻦ اﳋــــﻮاص اﻟﻜـﻴـﻤﻴـﺎﺋـﻴﺔ وا‪I‬ـﺎدﻳـــﺔ ﻟﻠـﻤﺎدة‬ ‫ا‪I‬ﺎدة‪ .‬وﺑـﺎﻟﻨـﺴـﺒﺔ ﻷي ﻣـﺎدة ﻛﻴـﻤﻴـﺎﺋـﻴﺔ ﻛـﺜﻴـﺮة اﻻرﲢﺎل ﻋﻦ‬
‫اﻟـﻜ ـﻴـﻤـﻴــﺎﺋـﻴــﺔ ا‪I‬ـﻌ ـﻨـﻴــﺔ وﻣـﺪى ﺛ ـﺒـﺎﺗـﻬــﺎ‪ r‬وﻛـﻴ ـﻔـﻴــﺔ ارﺗـﺒــﺎﻃـﻬـﺎ‬ ‫ﻃ ــﺮﻳﻖ اﻟـ ـﻬــﻮاء‪ r‬ﻳـ ـﻨ ـﺒ ــﻐﻲ أن ﻳ ـﻜ ــﻮن ﻋ ـﻤ ــﺮﻫــﺎ اﻟـ ـﻨ ـﺼ ــﻔﻲ ﻓﻲ‬
‫ﺑـﻄــﺮﻳـﻘـﺔ اﻧ ـﺘـﻘــﺎﻟـﻬــﺎ اﻟـﺒ ـﻴـﺌﻲ‪ r‬وﲢــﺮﻛـﻬــﺎ داﺧـﻞ اﻟـﻘــﻄــﺎﻋــﺎت‬ ‫اﻟﻬﻮاء أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻳﻮﻣ‪rX‬‬
‫اﻟﺒـﻴـﺌﻴـﺔ وﻓـﻴـﻤـﺎ ﺑـﻴـﻨـﻬـﺎ‪ r‬وﺗـﺪﻫــﻮرﻫـــﺎ‪ r‬وﲢﻮﻟـﻬـﺎ إﻟﻰ ﻣﻮاد‬
‫أﺧــﺮى‪ .‬وﻳ ـﺠـﺐ ﺗــﻮاﻓــﺮ ﻣ ـﻘــﺎدﻳ ــﺮ ﻣ ـﺤــﺪدة ‪ I‬ـﻌــﺎﻣـﻞ اﻟ ـﺘــﺮﻛ ـﻴــﺰ‬ ‫ﻫـ( آﺛـﺎرﻫـﺎ اﻟﻀـﺎرة ‪:‬‬
‫اﻷﺣ ـﻴــﺎﺋﻲ وﻣُ ـﻌــﺎﻣﻞ اﻟ ـﺘــﺮاﻛـﻢ اﻷﺣ ـﻴــﺎﺋﻲ‪ r‬ﺗ ـﺴ ـﺘ ـﻨــﺪ إﻟﻰ ﻗــﻴﻢ‬ ‫‪ - 1‬اﻷدﻟـﺔ ﻋﻠﻰ اﻵﺛﺎر اﻟـﻀﺎرة ﻋﻠﻰ اﻟـﺼﺤﺔ اﻟـﺒﺸﺮﻳﺔ‬
‫ﻣ ـ ـﻘ ـ ـﻴ ـ ـﺴـ ــﺔ‪ r‬إﻻ إذا رؤي أن ﺑ ـ ـﻴـ ــﺎﻧـ ــﺎت اﻟـ ــﺮﺻـ ــﺪ ﺗـ ــﻔﻲ ﺑـ ــﻬــ ــﺬه‬ ‫أو ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﺒﺮر اﻋﺘﺒﺎر ا‪I‬ﺎدة اﻟـﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ داﺧﻞ‬
‫اﳊـﺎﺟـﺔ‪r‬‬ ‫ﻧﻄﺎق ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪r‬‬
‫د( وﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟـﺮﺻﺪ‪r‬‬ ‫‪ - 2‬أو ﺑ ـﻴـﺎﻧــﺎت اﻟ ـﺴـﻤ ـﻴــﺔ أو اﻟـﺴ ـﻤ ـﻴـﺔ اﻹﻳ ـﻜــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴـﺔ‬
‫ﻫـ( واﻟ ـﺘـ ـﻌــﺮض ﻓﻲ ا‪I‬ـ ـﻨــﺎﻃﻖ اﶈـ ـﻠ ـﻴــﺔ وﺧـ ـﺼــﻮﺻــﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟـ ــﺘﻲ ﺗ ــﺒـ ــﻴــﻦ اﺣـ ـﺘ ــﻤــ ــﺎل وﻗــ ــﻮع اﻟ ــﻀـــ ــﺮر ﻋـ ــﻠﻰ ﺻ ــﺤــ ــﺔ‬
‫ﺟﺮاء اﻻﻧﺘﻘﺎل اﻟـﺒﻴﺌﻲ ﺑﻌﻴﺪ ا‪I‬ﺪى‪ r‬و›ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫اﻟﺒﺸـــﺮ أو اﻟﺒـﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻮاﻓﺮ اﻷﺣﻴﺎﺋﻲ‪r‬‬ ‫‪ - 3‬ﻳﻘـﺪم اﻟـﻄـﺮف ا‪I‬ـﻘـﺘـﺮح ﺑـﻴﺎﻧـﺎ ﺑـﺎﻷﺳـﺒـﺎب اﻟـﺪاﻋـﻴﺔ‬
‫و( وﺗـﻘـﻴـﻴـﻤﺎت أو ﺗـﻘـﺪﻳـﺮات أو ﺑﻴـﺎﻧـﺎت اﺨﻤﻟـﺎﻃـﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟـﻠﻘﻠﻖ‪› r‬ﺎﻓﻴـﻬﺎ‪ r‬إن أﻣﻜﻦ‪ r‬إﺟﺮاء ﻣﻘـﺎرﻧﺔ ﻟﺒﻴﺎﻧـﺎت اﻟﺴﻤﻴﺔ‬
‫اﻟـ ـﺼـ ـﻌ ـﻴ ــﺪﻳﻦ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـﻲ واﻟــﺪوﻟـﻲ‪ r‬وا‪ I‬ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣــﺎت ا‪I‬ـ ـﺘـ ـﻌ ـﻠـ ـﻘــﺔ‬ ‫أو اﻟ ـﺴ ـﻤـﻴــﺔ اﻹﻳ ـﻜــﻮﻟــﻮﺟ ـﻴــﺔ ﻣﻊ ا‪ I‬ـﺴ ـﺘــﻮﻳــﺎت ا‪ I‬ـﻜ ـﺘ ـﺸ ـﻔـﺔ أو‬
‫ﺑﺎﻟﻮﺳﻢ اﻟﺒﻴﺌﻲ وﺗﺼﻨﻴﻔﺎت اﻷﺧﻄﺎر‪ r‬ﺣﺴﺐ ﺗﻮاﻓﺮﻫﺎ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ـﺘﻨـﺒـﺄ ﺑـﻬـﺎ ﻟـﻠـﻤـﺎدة اﻟـﻜـﻴﻤـﻴـﺎﺋـﻴـﺔ‪ r‬اﻟـﻨـﺎﲡـﺔ ﻋﻦ أو ا‪I‬ـﺘـﻮﻗـﻌﺔ‬
‫ز( وﻣــﺮﻛـﺰ ا‪I‬ﺎدة اﻟﻜـﻴﻤﻴــﺎﺋﻴـﺔ ›ــﻮﺟﺐ اﻻﺗـﻔـﺎﻗﻴـﺎت‬ ‫ﻣـﻦ اﻻﻧ ـﺘـﻘــﺎل اﻟ ـﺒ ـﻴــﺌﻲ ﺑ ـﻌ ـﻴــﺪ ا‪I‬ـﺪى‪ r‬وﺑ ـﻴــﺎن ﻗ ـﺼ ـﻴــﺮ ﻳ ـﺒـ‪X‬‬
‫اﻟـﺪوﻟﻴـﺔ‪.‬‬ ‫اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى ﻋﺎ‪I‬ﻲ‪.‬‬

‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ - 5‬واﻟﺘـﻮاﻓـﺮ‪r‬‬
‫‪ - 6‬ﺳﻬﻮﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬
‫ج( واﻵﺛـﺎر اﻹﻳـﺠـﺎﺑ ـﻴـﺔ و‪ /‬أو اﻟـﺴـﻠـﺒـﻴـﺔ اﻟـﻮاﻗـﻌـﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫اﺠﻤﻟﺘﻤﻊ ﻣﻦ ﺟﺮاء ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ اﶈﺘﻤﻠﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬اﻟـ ـﺼـ ـﺤــﺔ › ــﺎ ﻓـ ـﻴـ ـﻬــﺎ اﻟـ ـﺼـ ـﺤــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣــﺔ واﻟـ ـﺼـ ـﺤــﺔ‬
‫اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ واﻟﺼﺤﺔ ا‪I‬ﻬﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ - 2‬واﻟــﺰراﻋــﺔ‪› r‬ـﺎ ﻓـﻴﻬـــﺎ ﺗــﺮﺑـﻴﺔ اﻷﻧـــﻮاع ا‪I‬ﺎﺋـﻴـﺔ‪r‬‬
‫واﳊـﺮاﺟــﺔ‪r‬‬
‫‪ - 3‬وﻧﺒـــﺎﺗــﺎت ا‪I‬ﻨـﻄـﻘــــﺔ وﺣﻴــﻮاﻧـــﺎﺗﻬـــﺎ )اﻟـﺘﻨـــﻮع‬
‫اﻷﺣﻴــﺎﺋﻲ(‪r‬‬
‫‪ - 4‬واﳉﻮاﻧﺐ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪r‬‬
‫‪ - 5‬واﻟﺘﺤﺮك ﻧﺤﻮ ﺗﻨﻤﻴﺔ ﻣﺴﺘﺪاﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ - 6‬واﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫د( واﻟـﻨـﻔــﺎﻳـﺎت واﻵﺛـﺎر اﻟ ـﻨـﺎﺟ ـﻤـﺔ ﻋﻦ اﻟـﺘ ـﺨـﻠﺺ ﻣ ـﻨـﻬـﺎ‬
‫)ﺧـ ـﺼـ ــﻮﺻ ــﺎ اﺨﻤﻟـ ــﺰوﻧ ــﺎت اﻟـ ـﻌ ـ ـﺘـ ـﻴ ـ ـﻘ ــﺔ ﻣـﻦ ﻣـ ـﺒ ـ ـﻴ ــﺪات اﻵﻓ ــﺎت‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻒ ا‪I‬ﻮاﻗﻊ ا‪I‬ﻠﻮﺛﺔ( ‪:‬‬
‫‪ - 1‬اﳉﺪوى اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ - 2‬واﻟﺘـﻜﻠﻔﺔ‪r‬‬
‫ﻫـ( وﺳﻬـﻮﻟــﺔ اﻟــﻮﺻـﻮل إﻟﻰ ا‪I‬ﻌﻠــﻮﻣـﺎت واﻟﺘﺜـﻘﻴﻒ‬
‫اﻟﻌــﺎم‪r‬‬
‫‪ - 2‬واﻟ ـﺘ ـﻜـﺎﻟ ـﻴـﻒ‪› r‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟ ـﺘ ـﻜــﺎﻟــﻴﻒ اﻟ ـﺒ ـﻴ ـﺌ ـﻴـﺔ‬
‫و( وﺣﺎﻟﺔ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ واﻟﻘﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺮﺻﺪ‪r‬‬
‫ز( وأي ﺗـﺪاﺑﻴﺮ رﻗﺎﺑـﺔ ﻣﺘﺨـﺬة ﻋﻠﻰ اﻟﺼﻌـﻴﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫أو اﻹﻗـﻠـﻴـﻤﻲ‪› r‬ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ﻋﻦ اﻟـﺒـﺪاﺋﻞ وﻏـﻴـﺮﻫﺎ‬
‫ﻣﻦ ا‪I‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ذات اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺈدارة اﺨﻤﻟﺎﻃﺮ‪.‬‬
‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ـﺘــﻮر ‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴـ ـﻤــﺎ ا‪I‬ــﺎدﺗــﺎن ‪4-85‬‬
‫و‪ )125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ﻳ ــﺘـ ــﻤـﻢ ﻗ ــﺎﺋ ــﻤـــ ــﺔ اﻟـ ــﻤـ ــﺆﺳ ــﺴــ ــﺎت اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺸـ ـﻔ ــﺎﺋ ــﻴـ ــﺔ‬
‫‪ -‬و›ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 175-06‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫ا‪I‬ـ ـﺘـﺨ ـﺼـﺼـــﺔ ا‪I‬ـﻠـــﺤــﻘـــﺔ ﺑـﺎ‪I‬ــﺮﺳــﻮم اﻟـﺘ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬي رﻗـﻢ‬
‫ﻓﻲ ‪ 26‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫‪ 465-97‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪2‬‬
‫‪ 2006‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫دﻳـ ـﺴ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1997‬اﻟ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤ ــﺪد ﻗ ــﻮاﻋـ ــﺪ إﻧـ ـﺸ ــﺎء‬
‫‪ -‬و›ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 176-06‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪2006‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و›ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 465-97‬ا‪I‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1418‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1997‬‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤـ ـﺪّد ﻗ ــﻮاﻋ ــﺪ إﻧـ ـﺸ ــﺎء ا‪ I‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺸـ ـﻔ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪I‬ﺘﺨﺼﺼﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪r‬‬
‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬
‫ا‪I‬ﺮﻓﻖ واو‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻻﻋﺘﺒﺎرات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ‪ -‬اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ إﺟﺮاء ﺗﻘـﻴﻴﻢ ﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ا‪I‬ﻤﻜﻨﺔ ﻳﺸﻤﻞ‬
‫ﻛﻞ اﳋ ـﻴـﺎرات ا‪I‬ـﺘ ـﻌـﻠـﻘــﺔ ﺑـﺎ‪I‬ــﻮاد اﻟـﻜـﻴ ـﻤـﻴـﺎﺋ ـﻴـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳـﺠـﺮي‬
‫اﻟـﻨـﻈـﺮ ﻓﻲ إدراﺟـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ‪› r‬ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ إدارة‬
‫ﺗﻠﻚ ا‪I‬ـﻮاد واﻟﺘﺨﻠـﺺ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻟـﻬﺬا اﻟﻐـﺮض‪ r‬ﻳﻨﺒـﻐﻲ ﺗﻮﻓﻴﺮ‬
‫ﻣ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣ ـ ــﺎت ذات ﺻ ـ ـﻠـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻻﻋ ـ ـﺘ ـ ـﺒـ ــﺎرات اﻻﺟ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎﻋ ـ ـﻴـ ــﺔ ‪-‬‬
‫اﻻﻗ ـﺘ ـﺼــﺎدﻳــﺔ ا‪ I‬ـﻘ ـﺘـﺮﻧــﺔ ﺑ ـﺘــﺪاﺑ ـﻴــﺮ اﻟــﺮﻗــﺎﺑــﺔ‪ r‬ﻟـﻜـﻲ ﻳ ـﺘـﺴــﻨﻰ‬
‫‪I‬ـﺆﺗـﻤـﺮ اﻷﻃـﺮاف اﺗـﺨـﺎذ ﻗـﺮار ﺑـﺸـﺄﻧـﻬـﺎ‪ .‬وﻳـﻨـﺒـﻐﻲ أن ﺗـﺒـﺮز‬
‫ﺗــﻠﻚ ا‪ I‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت ﻋ ـﻠـﻰ اﻟ ـﻨ ـﺤــﻮ اﻟــﻮاﺟﺐ اﺧــﺘﻼف اﻟ ـﻘــﺪرات‬
‫واﻟ ـﻈــﺮوف ﻟ ــﺪى اﻷﻃــﺮاف‪ r‬وأن ﺗ ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ دراﺳــﺔ ﻟ ـﻘــﺎﺋ ـﻤــﺔ‬
‫اﻟﺒﻨﻮد اﻹرﺷﺎدﻳﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬
‫أ( ﻛـ ـﻔــﺎءة وﻓـ ـﻌــﺎﻟـ ـﻴــﺔ ﺗ ــﺪاﺑ ـﻴ ــﺮ اﻟــﺮﻗ ــﺎﺑــﺔ اﶈـ ـﺘ ـﻤـ ـﻠــﺔ ﻓﻲ‬
‫ﲢﻘﻴﻖ اﻷﻫﺪاف ا‪I‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻘﻠﻴﻞ اﺨﻤﻟﺎﻃﺮ ‪:‬‬
‫‪ - 1‬اﳉﺪوى اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ - 2‬واﻟ ـﺘ ـﻜـﺎﻟ ـﻴـﻒ‪› r‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟ ـﺘ ـﻜــﺎﻟــﻴﻒ اﻟ ـﺒ ـﻴ ـﺌ ـﻴـﺔ‬
‫واﻟﺼﺤﻴﺔ‪r‬‬
‫ب( واﻟﺒﺪاﺋﻞ )ا‪I‬ﻨﺘﺠﺎت واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت( ‪:‬‬
‫‪ - 1‬اﳉﺪوى اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪r‬‬
‫واﻟﺼﺤﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ - 3‬واﻟﻜﻔــﺎءة‪r‬‬
‫‪ - 4‬واﺨﻤﻟـﺎﻃـﺮ‪r‬‬
‫‪ 207 -06‬ﻣـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى‬
‫ﻣ ـ ــﺮﺳـ ــﻮم ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪-‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓـــﻖ ‪ 13‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪r2006‬‬
‫ا‪I‬ـﺆﺳـﺴــﺎت اﻻﺳـﺘـﺸـﻔـﺎﺋـﻴـﺔ ا‪I‬ـﺘـﺨ ـﺼـﺼـﺔ وﺗـﻨـﻈـﻴـﻤـﻬــﺎ‬
‫وﺳﻴـﺮﻫـﺎ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫إن رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣــﺔ ‪r‬‬
‫‪ -‬ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ ﺗـﻘﺮﻳـﺮ وزﻳـﺮ اﻟﺼـﺤـﺔ واﻟﺴـﻜﺎن وإﺻﻼح‬
‫ا‪I‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪r‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ا‪I‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺘﻤّﻢ ﻫـﺬا ا‪I‬ﺮﺳـﻮم ﻗﺎﺋـﻤـﺔ ا‪I‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻻﺳـﺘﺸـﻔـﺎﺋﻴـﺔ ا‪I‬ﺘـﺨﺼـﺼـﺔ ا‪I‬ﻠـﺤﻘـــﺔ ﺑﺎ‪I‬ـﺮﺳـــﻮم اﻟﺘـﻨﻔـــﻴﺬي رﻗﻢ‬
‫‪ 465-97‬ا‪I‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺷﻌﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1418‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 2‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 1997‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫‪).......................................................‬ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.......................................................‬‬

‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‬ ‫ا‪I‬ﻮﻗﻊ‬ ‫اﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺨﺼﺺ‬

‫اﻟﺒﻠﻴﺪة‬ ‫اﻟﺒﻠﻴﺪة‬ ‫‪ -‬ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺸـ ــﻔﻰ اﻷﻣـ ــﺮاض‬

‫اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻓﺮاﻧﺰ ﻓﺎﻧﻮن‪r‬‬

‫‪ -‬ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺸـ ــﻔﻰ اﻷﻣـ ــﺮاض‬

‫ﻣﺴﺘﻐﺎ¶‬ ‫ﻣﺴﺘﻐﺎ¶‬ ‫اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ‪I‬ﺴﺘﻐﺎ¶‪r‬‬

‫‪ -‬ﻣ ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺸـ ــﻔﻰ اﻷﻣـ ــﺮاض‬

‫ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‬ ‫ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‬ ‫اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻟﺴﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‪.‬‬

‫‪ ).......................................................‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ(‪.......................................................‬‬

‫‪ -‬و›ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳﻮم اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 42-98‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪4‬‬ ‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 2‬ﺗـ ـﻠـ ــﻐﻰ ﻛﻞ اﻷﺣ ـ ـﻜ ــﺎم اﺨﻤﻟ ــﺎﻟـ ـﻔـ ــﺔ ﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ﻫ ــﺬا‬
‫ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪ I‬ــﻮاﻓـﻖ أول ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1998‬اﻟــﺬي‬ ‫ا‪I‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ﻳﺤـﺪّد ﺷﺮوط اﳊﺼـﻮل ﻋﻠﻰ ا‪I‬ﺴـﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ اﻹﻳـﺠﺎرﻳﺔ‬
‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 3‬ﻳﻨـﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪I‬ﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳـﻤﻴّﺔ‬
‫ذات اﻟـﻄــﺎﺑﻊ اﻻﺟـﺘ ـﻤـﺎﻋﻲ وﻛ ـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ذﻟﻚ‪ r‬ا‪ I‬ـﻌـﺪل‪ r‬ﻻﺳ ـﻴّـﻤـﺎ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ’ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ ‪.‬‬
‫ا‪I‬ﺎدّة ‪ 20‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫‪ -‬و›ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 43-98‬ا‪I‬ـﺆرخ‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 4‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أول ﻓ ـ ـﺒ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1998‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳـﺤ ـﺪّد ﺷـﺮوط ﻧـﻘـﻞ ﺣﻖ اﻹﻳـﺠـﺎرا‪ I‬ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﺴ ـﻜـﻨـﺎت‬ ‫ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬
‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ذات اﻟـ ـﻄـ ــﺎﺑﻊ اﻻﺟـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎﻋﻲ اﻟ ـ ـﺘ ــﺎﺑـ ـﻌـ ــﺔ ﻟ ــﺪواوﻳﻦ اﻟ ـ ـﺘ ــﺮﻗـ ـﻴ ــﺔ‬
‫واﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻌﻘﺎري وﻛﻴﻔﻴﺎﺗﻪ‪r‬‬ ‫‪ 208 -06‬ﻣـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى‬
‫ﻣ ـ ــﺮﺳـ ــﻮم ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪-‬‬
‫‪ -‬و›ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 269-03‬ا‪I‬ﺆرخ‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓـــﻖ ‪ 13‬ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪r2006‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 8‬ﺟﻤـﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪1424‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻏـﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪2003‬‬ ‫ـﺪدّد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﲢـﻮﻳـﻞ ﺣـﻖ إﻳــﺠــﺎر اﻟـﺴـﻜـﻨـﺎت ذات‬
‫ﻳـﺤـﺪ‬

‫اﻟـ ــﺬي ﻳـ ـ ـﺤ ـ ـﺪّد ﺷـ ــﺮوط وﻛ ـ ـﻴـ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺎت اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ــﺎزل ﻋﻦ اﻷﻣﻼك‬ ‫اﻟـ ـ ـﻄـ ــﺎﺑــﻊ اﻻﺟ ـ ـﺘ ـ ــﻤــ ــﺎﻋــﻲ اﻟـ ـ ـﻤـ ـ ـﺨ ـ ـﺼ ـ ــﺼــ ــﺔ ﻟﻺدارات‬

‫اﻟـﻌﻘـﺎرﻳـﺔ اﻟـﺘـﺎﺑﻌـﺔ ﻟـﻠـﺪوﻟﺔ وﻟـﺪواوﻳﻦ اﻟـﺘـﺮﻗـﻴـﺔ واﻟﺘـﺴـﻴـﻴﺮ‬ ‫وا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫اﻟـﻌﻘـﺎري ا‪I‬ﻮﺿـﻮﻋﺔ ﺣـﻴّﺰ اﻻﺳـﺘﻐﻼل ﻗـﺒﻞ أول ﻳﻨـﺎﻳﺮ ﺳـﻨﺔ‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪r2004‬‬ ‫إن رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣــﺔ ‪r‬‬

‫‪ -‬ﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر ‪ r‬ﻻ ﺳـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ا‪ I‬ــﺎدﺗــﺎن ‪4-85‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫و‪ )125‬اﻟﻔﻘﺮة ‪ ( 2‬ﻣﻨﻪ ‪r‬‬
‫ا‪I‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﺤ ـﺪّد ﻫــﺬا ا‪I‬ـﺮﺳــﻮم ﻛ ـﻴـﻔ ـﻴــﺎت ﲢـﻮﻳﻞ‬ ‫‪ -‬و›ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 175-06‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫ﺣﻖ إﻳـﺠــﺎر اﻟـﺴ ـﻜـﻨـﺎت ذات اﻟ ـﻄـﺎﺑﻊ اﻻﺟ ـﺘـﻤـﺎﻋﻲ اﺨﻤﻟ ـﺼـﺼـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 26‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫ﻟﻺدارات وا‪I‬ﺆﺳﺴﺎت واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ 2006‬وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬رﺋﻴﺲ اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬

‫ا‪I‬ـﺎدة ‪ : 2‬ﻳـﺮﺧﺺ ﻟـﻺدارات وا‪I‬ـﺆﺳ ـﺴــﺎت واﻟـﻬ ـﻴ ـﺌـﺎت‬ ‫‪ -‬و›ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 176-06‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ اﻟـﺘـﻲ اﺳـﺘ ـﻔــﺎدت ﻣﻦ ﺗ ـﺨـﺼــﻴﺺ ﺳ ـﻜ ـﻨـﺎت ذات‬ ‫ﻓﻲ ‪ 27‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪2006‬‬

‫ﻃـ ــﺎﺑﻊ اﺟ ـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺎﻋﻲ ›ـ ــﻮﺟﺐ أﺣـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ I‬ــﺎدة ‪ 20‬ﻣﻦ ا‪ I‬ــﺮﺳ ــﻮم‬ ‫وا‪I‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ا‪I‬ﺎدة ‪ : 4‬ﻳﻘـﻮم دﻳـﻮان اﻟﺘـﺮﻗـﻴﺔ واﻟـﺘـﺴﻴـﻴـﺮ اﻟﻌـﻘﺎري‬
‫ا‪I‬ﻌـﻨﻲ ﺑـﺎﻹﺟـﺮاءات اﻟـﺸـﻜـﻠﻴـﺔ ﻟـﺘـﺤـﻮﻳﻞ ﺣﻖ اﻹﻳـﺠـﺎر‪ r‬وﻓـﻘﺎ‬
‫ﻟ ـﻠـ ـﺘ ـﻨـ ـﻈ ـﻴـﻢ ا‪ I‬ـﻌـ ـﻤــﻮل ﺑﻪ‪ r‬وذﻟـﻚ ﺑ ـﻌ ــﺪ اﻟ ـﺘـ ـﺼ ـﻔـ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻜــﺎﻣـ ـﻠــﺔ‬
‫‪I‬ﺴﺘﺤﻘﺎت وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻹﻳﺠﺎر‪.‬‬
‫اﻟـ ــﺘــ ـ ـﻨ ــﻔـــ ــﻴـــ ــﺬي رﻗــﻢ ‪ 42-98‬ا‪I‬ـــــ ــﺆرخ ﻓــﻲ ‪ 4‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم‬
‫‪ 1418‬ا‪I‬ــــ ــﻮاﻓـــﻖ أول ﻓـــ ــﺒـــ ــﺮاﻳــ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 1998‬وا‪I‬ـ ــﺬﻛـ ــﻮر‬
‫أﻋـﻼه‪ r‬ﺑ ـﺘ ـﺤــﻮﻳـﻞ ﺣ ـﻘ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻹﻳـ ـﺠــﺎر ﻟ ـﻔــﺎﺋ ــﺪة ﺷــﺎﻏــﻠﻲ ﻫــﺬه‬
‫اﻟﺴﻜﻨﺎت‪.‬‬

‫ا‪I‬ــﺎدة ‪’ : 5‬ـــ ــﻜﻦ ا‪I‬ـ ـﺴ ــﺘــ ــﻔـــ ـﻴـ ــﺪ ﻣــﻦ اﻹﻳـــ ـﺠ ــﺎر ا‪I‬ـ ـﻌـ ـﺪّ‬ ‫ﻛ ـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎ ﻳـ ـ ــﺮﺧـﺺ ﺑ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﻮﻳـﻞ ﺣﻖ اﻹﻳـ ـ ـ ـﺠـ ـ ــﺎر ﻟﻺدارات‬
‫ﺿﻤﻦ اﻟﺸﺮوط ا‪I‬ـﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪I‬ﺎدة ‪ 4‬أﻋﻼه‪ r‬أن ﻳﻘﺪّم‬ ‫وا‪I‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت واﻟـﻬ ـﻴ ـﺌــﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ اﺳ ـﺘ ـﻔـﺎدت ﻣﻦ‬
‫ﻃ ـﻠ ـﺒــﺎ ﻟـﻼﺳ ـﺘ ـﻔــﺎدة ﻣﻦ اﻟ ـﺘ ـﻨــﺎزل ﻓﻲ إﻃــﺎر أﺣ ـﻜــﺎم ا‪I‬ــﺮﺳــﻮم‬ ‫ﺳـــ ــﻜـــ ـ ـﻨـ ــﺎت ذات ﻃـــ ــﺎﺑــﻊ اﺟ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎﻋﻲ ﻗـ ــﺒﻞ ﺗـ ــﺎرﻳـﺦ ﻧ ـ ـﺸ ــﺮ‬
‫اﻟـﺘـﻨ ـﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 269-03‬ا‪I‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 8‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم‬
‫ا‪I‬ــــﺮﺳــــﻮم اﻟ ــﺘــــﻨـــ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 42-98‬ا‪I‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 4‬ﺷــﻮال‬
‫‪ 1424‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻏﺸﺖ ﺳﻨﺔ ‪ 2003‬وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻋـــ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪I‬ـــ ــﻮاﻓﻖ أول ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ 1998‬وا‪ I‬ــﺬﻛ ــﻮر‬

‫ا‪I‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 6‬ﻳـ ـ ــﻨــ ـ ـ ــﺸــ ـ ــﺮ ﻫ ـ ـ ــﺬا ا‪I‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ـ ــﻮم ﻓﻲ اﳉ ـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬ ‫أﻋﻼه‪.‬‬
‫اﻟﺮّﺳــﻤﻴــّﺔ ﻟﻠــﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ’ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ ‪.‬‬
‫ا‪I‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﻳـ ـﻌـ ـﺪّ ا‪ I‬ـ ـﺴ ــﺆول ا‪ I‬ــﺆﻫﻞ اﻟ ـ ـﺘ ــﺎﺑﻊ ﻟﻺدارة أو‬
‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ا‪I‬ـﺆﺳ ـﺴـﺔ أو اﻟ ـﻬـﻴ ـﺌـﺔ ا‪ I‬ـﻌـﻨـﻴــﺔ ﻣـﻘ ـﺮّر ﲢـﻮﻳﻞ ﺣـﻖ اﻹﻳـﺠـﺎر‪.‬‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬
‫ﻳ ـﺒـﻠﻎ ﻫــﺬا ا‪ I‬ـﻘـﺮر ﻟــﺪﻳـﻮان اﻟ ـﺘـﺮﻗ ـﻴـﺔ واﻟ ـﺘـﺴ ـﻴـﻴــﺮ اﻟـﻌ ـﻘـﺎري‬
‫ﻋﺒﺪاﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻠﺨﺎدم‬
‫ا‪I‬ﻌﻨﻲ وﺗﺴﻠّﻢ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻨﻪ ﻟﻠﺸﺎﻏﻞ‪.‬‬

‫ﻓﺮدﻳّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﻓﺮدﻳ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـــ ـﻤ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ــﺎم‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳــﻲ ﻣــ ــﺆر‬
‫ﻣ ــﺮــــ ـﺴ ــﻮم رﺋـــ ــﺎﺳــﻲّ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ’ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ـﻤّـﻦ‬
‫ـﻦ‬ ‫‪ r2006‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤ‬
‫‪r‬‬ ‫ّل ﻳـ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫أول‬‫‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬

‫ﺣـ ـ ـ ـﺮّر ﺑـ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1427‬‬ ‫ـﺎم ﻣـــ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﺸ ـ ـ ــﺎر ﻟـ ـ ــﺪى رﺋ ـ ـ ــﻴﺲ‬
‫إﻧـــ ـ ــﻬــــ ـ ـ ــﺎء ﻣـــ ـ ــﻬـــ ـ ـ ــﺎمّ‬

‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬ ‫اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪.‬‬

‫ﺔ‪.‬‬ ‫اﳉﻤﻬﻮرﻳ‬

‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪r‬‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬

‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬ ‫‪ -‬ﺑ ــﻨــــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳ ــﺘـ ــﻮر‪ r‬ﻻ ﺳ ـﻴّ ــﻤـ ــﺎ ا‪ I‬ــﺎدّﺗـــﺎن ‪6-77‬‬
‫ـﻤــﻦ إﻧــﻬـــﺎء‬
‫ّل ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬ ‫و‪ 2-78‬ﻣﻨﻪ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻬـﺎم ﺑﻌﻨﻮان وزارة ا‪I‬ﺎﻟﻴ‬
‫ﻣﻬـﺎمّ‬ ‫‪ -‬و›ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 240-99‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1420‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 27‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1999‬‬
‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬ ‫وا‪ I‬ـﺘـﻌ ـﻠّﻖ ﺑــﺎﻟـﺘّ ـﻌ ـﻴـ‪ X‬ﻓـﻲ اﻟـﻮﻇــﺎﺋﻒ ا‪I‬ــﺪﻧـﻴــﺔ واﻟ ـﻌـﺴ ـﻜــﺮﻳـﺔ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2006‬ﺗـ ـﻨـ ـﻬـﻰ ﻣـ ـﻬ ــﺎمّ‬ ‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪r‬‬
‫اﻟﺴّﻴﺪﻳﻦ اﻵﺗﻲ اﺳﻤﺎﻫﻤﺎ ﺑﻌﻨﻮان وزارة ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ ‪:‬‬
‫‪ -‬وﺑـﻌــﺪ اﻻﻃﻼع ﻋــﻠﻰ ا‪I‬ــﺮﺳـﻮم اﻟ ـﺮّﺋــﺎﺳﻲّ ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ‬
‫أ( اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪:‬‬ ‫‪ 27‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻧ ــﻮﻓ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫‪ - 1‬ﻣـ ـ ـﺼـ ـ ـﻄـ ـ ـﻔـﻰ زﻳـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎرة‪ r‬ﺑـ ـ ـﺼـ ـ ـﻔـ ـ ــﺘﻪ ﻧ ـ ــﺎﺋـﺐ ﻣ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ‬ ‫وا‪I‬ـﺘﻀـﻤّﻦ ﺗـﻌﻴـ‪ X‬اﻟـﺴّـﻴﺪ ﻋـﺒـﺪ اﻟﻮﻫـﺎب درﺑـﺎل‪ r‬ﻣﺴـﺘـﺸﺎرا‬
‫ﻟﻼﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺎت اﳉـ ـﺒ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﺪوﻟـ ـﻴ ــﺔ ﻓـﻲ ا‪ I‬ــﺪﻳ ــﺮﻳ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎﻣــﺔ‬ ‫ﻟﺪى رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪r‬‬
‫ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪ r‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ب( ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ‪:‬‬

‫‪ - 2‬ﳊــﺴـــﻦ ﻣـــﺎﺷـﻲ‪ r‬ﺑ ـﺼـﻔــﺘـــﻪ ﻣــﺪﻳـﺮ أﻣـﻼك اﻟــﺪوﻟــﺔ‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻨـﻬﻰ‪ r‬اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ أوّل ﺳـﺒـﺘـﻤﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫ﻓﻲ وﻻﻳــ ـ ــﺔ اﻟـ ـ ـﺒ ـ ــﻴﺾ‪ r‬ﺑـ ـ ـﺴ ـ ــﺒﺐ اﻟـ ـ ــﻮﻓــ ـ ــﺎة‪ r‬اﺑـ ـ ـﺘ ـ ــﺪاء ﻣﻦ ‪21‬‬ ‫‪ r2005‬ﻣﻬﺎمّ اﻟﺴّﻴـﺪ ﻋﺒﺪ اﻟﻮﻫﺎب درﺑﺎل‪ r‬ﺑـﺼﻔﺘﻪ ﻣﺴﺘﺸﺎرا‬
‫ﻧـﻮﻓﻤﺒـﺮ ﺳﻨــﺔ ‪.2005‬‬ ‫ﻟﺪى رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ - 1‬ﻋـ ـﺒــﺪ اﳊـ ـﻜــﻴﻢ ﺑـ ـﻠ ـﻌ ــﺎﺑــﺪ‪ r‬ﺑـ ـﺼ ـﻔ ــﺘﻪ ﻣ ــﺪﻳــﺮ اﻟـ ـﺘ ـﻘــﻮ‪°‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫واﻟ ـﺘ ــﻮﺟــﻴﻪ ›ـ ـﻔ ـﺘـ ـﺸ ـﻴــﺔ أﻛ ــﺎد’ ـﻴ ــﺔ اﳉــﺰاﺋ ــﺮ‪ r‬ﺑ ـﺴ ـﺒـﺐ إﻟ ـﻐــﺎء‬ ‫ـﻤّـﻦ‬
‫ـﻦ‬ ‫ّل ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ـﻤ‬
‫أول‬‫اﻟـــ ــﻤــ ــﻮاﻓـــﻖ أو‬
‫اﻟﻬﻴﻜﻞ‪ r‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ ‪ 17‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪r2005‬‬ ‫ـﺎم ﺑ ـﻌـﻨــﻮان وزارة اﻟـﺘ ـﻬـﻴ ـﺌـﺔ اﻟ ـﻌـﻤــﺮاﻧـﻴـﺔ‬
‫إﻧــﻬــﺎء ﻣــﻬــﺎمّ‬

‫‪ - 2‬ﻋـﺒــﺪ اﻟــﻠﻪ ﻋﻼم‪ r‬ﺑ ـﺼـﻔــﺘﻪ ﻣــﺪﻳــﺮ اﻟـﺘــﺮﺑ ـﻴـﺔ ﺑــﻮﻻﻳـﺔ‬ ‫واﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻨﺎﺑﺔ‪ r‬ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2006‬ﺗـ ـﻨـ ـﻬـﻰ ﻣـ ـﻬ ــﺎمّ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬ ‫اﻵﻧـ ـﺴـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺴّ ـ ـﻴ ــﺪﻳـﻦ اﻵﺗ ـ ـﻴ ــﺔ أﺳ ـ ـﻤـ ــﺎؤﻫﻢ ﺑ ـ ـﻌ ـ ـﻨ ــﻮان وزارة‬
‫ـﻤــﻦ إﻧــﻬـــﺎء‬
‫ّل ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬ ‫اﻟﺘﻬﻴﺌﺔ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ ‪:‬‬
‫ـﺎم ﺑ ـ ـﻌ ـ ـﻨـ ــﻮان وزارة ا‪ I‬ـ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـﻐ ـ ـﻴـ ــﺮة‬
‫ﻣـ ــﻬـ ـ ــﺎمّ‬
‫أ( اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪:‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻮﺳﻄﺔ واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫‪ - 1‬ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺮ‪ °‬ﳊـﺮش‪ r‬ﺑﺼﻔﺘﻪ ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﺘﻄﻬﻴﺮ‬
‫اﳊﻀﺮي ﻓﻲ ا‪I‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠــﺒﻴﺌﺔ‪r‬‬
‫ﺑــ ــﻤــ ــﻮﺟـﺐ ﻣــ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳـﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى‬
‫اﻷوﻟـﻰ ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــــ ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳـــ ــﻮﻧـــ ــﻴــ ـ ــﻮ ﺳــ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2006‬‬ ‫‪ - 2‬ﻟـ ــﻴــ ـ ـﻠـﻰ ﺣـــ ــﺪاد‪ r‬ﺑـ ــﺼـــ ــﻔـــ ـ ـﺘ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻧـــ ــﺎﺋـ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻣـــ ــﺪﻳـ ــﺮ‬
‫ﺗ ـﻨ ــﻬﻰ ﻣـ ـﻬــﺎمّ اﻟـ ـﺴّـــ ــﺎدة اﻵﺗ ـﻴ ــﺔ أﺳـ ـﻤــﺎؤﻫـﻢ ﺑ ـﻌـ ـﻨــﻮان وزارة‬ ‫ﻟ ــﻠـــ ـﺘــﻮﺟ ــﻴﻪ اﻟ ـﻔـ ـﻀــﺎﺋـﻲ ﻟﻼﺳـ ـﺘ ـﺜـ ـﻤــﺎر‪ r‬ﻹﻋ ــﺎدة إدﻣــﺎﺟـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـــ ــﺆﺳـ ـ ـﺴـ ــﺎت اﻟ ـ ـﺼـ ـ ـﻐ ـ ـﻴ ـ ــﺮة وا‪ I‬ـ ـﺘـ ــﻮﺳـ ـ ـﻄـ ــﺔ واﻟ ـ ـﺼ ـ ــﻨـــ ــﺎﻋــ ــﺔ‬ ‫رﺗﺒﺘﻬﺎ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻘﻠﻴـﺪﻳــﺔ ‪:‬‬ ‫ب( ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ‪:‬‬
‫أ( اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪:‬‬ ‫‪ - 3‬ﻋ ـﺒـﺪ اﳊ ـﻔ ـﻴـﻆ ﺣـﺠــﺎر‪ r‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘﻪ ﻣ ـﻔ ـﺘ ـﺸــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺒ ـﻴ ـﺌـﺔ‬
‫‪ - 1‬ﻋـﺒـﺪ اﻟـﻜـﺮ‪ °‬ﺑــﻮﻏـﺪو‪ r‬ﺑـﺼـﻔــﺘﻪ ﻣـﺪﻳـﺮ اﻟـﺘ ـﻨـﺎﻓـﺴـﻴـﺔ‬ ‫ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻗﺎ‪I‬ـﺔ‪ r‬ﻹﻋﺎدة إدﻣﺎﺟﻪ ﻓﻲ رﺗﺒﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪ r‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ‬
‫واﻟـﺘﻨـﻤﻴـﺔ ا‪I‬ﺴـﺘـﺪاﻣﺔ ﻟـﻠﻤـﺆﺳﺴـﺎت اﻟـﺼﻐـﻴﺮة وا‪I‬ـﺘﻮﺳـﻄﺔ‪r‬‬ ‫‪ 3‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2005‬‬
‫ﻟﺘﻜﻠﻴﻔﻪ ﺑﻮﻇﻴﻔﺔ أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬

‫ب( ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ﻣ ــﺪﻳـ ــﺮان ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻤ ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺎت اﻟـ ـﺼ ـ ـﻐ ـ ـﻴـ ــﺮة وا‪I‬ـ ـﺘـ ــﻮﺳ ـ ـﻄ ــﺔ‬ ‫ـﻤــﻦ إﻧــﻬـــﺎء‬
‫ّل ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬
‫واﻟـ ـﺼــﻨـ ــﺎﻋــ ــﺔ اﻟـ ـﺘ ـﻘـ ـﻠـ ـﻴ ــﺪﻳـــﺔ ﻓـﻲ وﻻﻳ ــﺘـــ‪ rX‬ﻟـ ـﺘـ ـﻜـ ـﻠ ـﻴـ ـﻔـ ـﻬ ــﻤـــﺎ‬ ‫ـﻨ ـﻘـﻞ اﳊ ـﻀ ــﺮي وﺣ ــﺮﻛــﺔ ا‪ I‬ــﺮور ﻓﻲ‬
‫ـﺎم ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ اﻟـ ـﻨّ‬
‫ﻣ ــﻬـــﺎمّ‬
‫ﺑﻮﻇﻴﻔﺘـ‪ X‬أﺧـﺮﻳ‪: X‬‬ ‫اﻟﻨّﻘﻞ‪.‬‬
‫ﻘﻞ‪.‬‬ ‫اﻟﻄﺮق ﺑﻮزارة اﻟﻨ‬

‫‪ - 2‬ﻣﺪاﻧﻲ ﺣﻤﺎدي‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪r‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫‪ - 3‬ﻓﺮﻳﺪ ﺑﻮ‪I‬ﻌﻴﺰ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺑﻮﻣﺮداس‪.‬‬ ‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2006‬ﺗـ ـﻨـ ـﻬـﻰ ﻣـ ـﻬ ــﺎمّ‬
‫ﺟـ( ﻣﺆﺳﺴﺎت ﲢﺖ اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ‪:‬‬
‫اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪ ﻋ ـﻤــﺮ ﺗــــﻮاﺗﻲ‪ r‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘــﻪ ﻣــﺪﻳــﺮا ﻟ ـﻠ ـﻨّــﻘــﻞ اﳊ ـﻀـﺮي‬
‫‪ - 4‬ﻋـ ـﺒ ــﺪ اﳉـ ـﻠـ ـﻴـﻞ ﻛـ ـﺴ ــﻮﺳﻲ‪ r‬ﺑـ ـﺼـ ـﻔ ــﺘﻪ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮا ﻋ ــﺎﻣ ــﺎ‬
‫وﺣ ــﺮﻛ ــﺔ ا‪ I‬ــﺮور ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻄ ــﺮق ﺑ ــﻮزارة اﻟـ ـﻨّ ــﻘـﻞ‪ r‬ﻟ ـ ـﺘـ ـﻜـ ـﻠـ ـﻴ ــﻔـﻪ‬
‫ﻟــﻠــﻮﻛــﺎﻟـــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﺼ ـﻨـﺎﻋــﺎت اﻟ ـﺘـﻘ ـﻠ ـﻴـﺪﻳـــﺔ‪ r‬ﻟ ـﺘـﻜ ـﻠ ـﻴـﻔـﻪ‬
‫ﺑـﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧــﺮى‪.‬‬
‫ﺑـﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧــﺮى‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻤــﻦ إﻧــﻬـــﺎء‬
‫ّل ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬
‫ـﻤــﻦ إﻧــﻬـــﺎء‬
‫ّل ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬
‫ﻣﻬـﺎم ﺑﻌﻨﻮان وزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻬـﺎمّ‬
‫ّﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‪.‬‬
‫واﻟﺴﻜﺎن‬
‫ّﺤﺔ واﻟﺴ‬
‫ﻟﻠﺼﺤﺔ‬
‫ﻣﻬـﺎم ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﻟﻠﺼ‬
‫ﻣﻬـﺎمّ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬

‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬ ‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2006‬ﺗـ ـﻨـ ـﻬـﻰ ﻣـ ـﻬ ــﺎمّ‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2006‬ﺗـ ـﻨـ ـﻬـﻰ ﻣـ ـﻬ ــﺎمّ‬
‫اﻟـ ـﺴّ ــﺎدة اﻵﺗـ ـﻴ ــﺔ أﺳـ ـﻤ ــﺎؤﻫﻢ ﺑـ ـﺼـ ـﻔـ ـﺘ ـﻬـﻢ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮﻳﻦ ﻟـ ـﻠـ ـﺼّـ ـﺤــﺔ‬ ‫اﻟ ـﺴّ ـﻴــﺪﻳـﻦ اﻵﺗﻲ اﺳ ـﻤــﺎﻫــﻤـــﺎ ﺑـ ـﻌــﻨــــﻮان وزارة اﻟــﺘــــﺮﺑــﻴــــﺔ‬
‫واﻟﺴّﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻵﺗﻴﺔ ‪:‬‬ ‫اﻟـﻮﻃﻨﻴــﺔ ‪:‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫أ( اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪:‬‬ ‫‪ - 1‬ﻋـﻠﻲ آﻳﺖ ﻣ ـﺤ ـﻨـﺪ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳــﺔ اﻟـﺒــﻮﻳــﺮة‪ r‬ﻟـﺘ ـﻜـﻠ ـﻴـﻔﻪ‬

‫‪ - 1‬ﻋ ـﺒــﺪ اﻟــﻠﻪ ﺗ ــﻮاﻓﻖ‪ r‬ﺑ ـﺼ ـﻔــﺘﻪ ﻣـ ـﻜ ـﻠّ ـﻔــﺎ ﺑــﺎﻟ ـﺪّراﺳــﺎت‬ ‫ﺑـﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧــﺮى‪r‬‬

‫واﻟﺘّﻠﺨــﻴﺺ‪r‬‬ ‫‪ - 2‬ﻋـﻠﻲ أورﻣـﻀـﺎن أوﺳﻠـﻴـﻤـﺎﻧﻲ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳـﺔ اﻟـﺸﻠﻒ‪r‬‬

‫ﻹﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘﺎﻋﺪ‪r‬‬
‫‪ - 2‬ﻋـ ـﺒ ــﺪ اﻟ ـﻘ ــﺎدر ﺳ ــﻮﻣــﺮ‪ r‬ﺑـ ـﺼـ ـﻔ ـﺘـﻪ ﻣــﺪﻳ ــﺮ دراﺳــﺎت‪r‬‬
‫ﻹﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬ ‫‪ - 3‬ﻋﺒﺪ اﻟﺒﺎﺳـﻂ ﺑﻮﳊﺒﺎل‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳـﺔ ﺗﻠﻤﺴﺎن‪ r‬ﺑﻨــﺎء‬
‫ﻋـﻠﻰ ﻃﻠﺒـﻪ‪r‬‬
‫ب( ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 4‬ﻋﻤﺎر ﺑﻦ ﺳﻨﻮﺳﻲ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻏﺮداﻳﺔ‪.‬‬
‫‪ - 3‬ﻛـ ــﺮ‪ °‬ﺷـ ــﻤﺲ اﻟـ ــﺪﻳـﻦ ﺳـ ـﻜ ـ ـﻴـ ــﻮة‪ r‬ﺑ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ـﺘـﻪ ﻣـ ــﺪﻳ ــﺮ‬ ‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫اﻟـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎط اﻻﺟ ـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎﻋﻲ ﻓـﻲ وﻻﻳـ ــﺔ ﺗـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﺴ ــﺎن‪ r‬ﻟـ ـﺘـ ـﻜ ـ ـﻠـ ـﻴ ــﻔـﻪ‬
‫ﺑـﻮﻇﻴﻔــﺔ أﺧــﺮى‪r‬‬ ‫خ ﻓــﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﻲ ﻣـــ ــﺆر‬
‫ﻣ ـ ــﺮﺳـــ ــﻮم رﺋـــ ــﺎﺳـــﻲّ‬

‫‪ - 4‬اﻟ ـ ـﻌـ ــﺮﺑﻲ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺮاﺑﻲ‪ r‬ﺑ ـ ـﺼ ـ ـﻔـ ــﺘﻪ ﻣـ ــﺪﻳـ ــﺮ اﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺎط‬ ‫ـﻤّـﻦ‬
‫ـﻦ‬ ‫‪ r2006‬ﻳـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤ‬
‫‪r‬‬ ‫ّل ﻳـ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫أول‬‫‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬
‫اﻻﺟ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ــﺎﻋـﻲ ﻓﻲ وﻻﻳـــ ــﺔ ﻋــ ــ‪ X‬ﺗ ـ ــﻤــ ــﻮﺷـ ــﻨﺖ‪ r‬ﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻜ ـ ـﻠ ـ ـﻴـ ــﻔــﻪ‬ ‫ـﺎم ﻣـ ــﺪﻳ ــﺮﻳﻦ ﻟ ـ ـﻠـ ـﺒ ــﺮﻳـ ــﺪ وا‪ I‬ــﻮاﺻﻼت ﻓﻲ‬
‫إﻧ ــﻬــ ــﺎء ﻣ ــﻬـ ــﺎمّ‬
‫ﺑـﻮﻇﻴﻔــﺔ أﺧــﺮى‪.‬‬ ‫وﻻﻳﺘ‪.X‬‬
‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬

‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬ ‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ـﻤــﻦ إﻧــﻬـــﺎء‬
‫ّل ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2006‬ﺗـ ـﻨـ ـﻬـﻰ ﻣـ ـﻬ ــﺎمّ‬
‫ـﺎم ﻟ ـﻠ ـﺼ ـﻨــﺪوق اﻟــﻮﻃ ــﻨﻲ ﻟ ـﺘــﺮﻗ ـﻴــﺔ‬
‫ـﺎم ا‪I‬ــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﻌ ــﺎمّ‬
‫ﻣ ـﻬــﺎمّ‬ ‫اﻟـ ـﺴّـــــ ـﻴ ــﺪﻳﻦ اﻵﺗﻲ اﺳـ ـﻤ ــﺎﻫــ ــﻤـــ ــﺎ ﺑـــ ـﺼـ ـﻔـ ـﺘـ ـﻬـ ـﻤ ــﺎ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮﻳﻦ‬
‫ﻣﺒﺎدرات اﻟﺸﺒﻴﺒﺔ وا‪I‬ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻟـﻠـﺒـــﺮﻳﺪ وا‪I‬ـﻮاﺻﻼت ﻓﻲ اﻟـﻮﻻﻳـﺘـ‪ X‬اﻵﺗـﻴﺘـ‪ rX‬ﺑـﻨـــﺎء ﻋـﻠﻰ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻃﻠﺒﻴﻬﻤـﺎ ‪:‬‬
‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬ ‫‪ - 1‬ﻳﺎﺳ‪ X‬ﺳﻼﺣﻲ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺑﺮج ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ‪r‬‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2006‬ﺗـ ـﻨـ ـﻬـﻰ ﻣـ ـﻬ ــﺎمّ‬
‫‪ - 2‬ﻣﺤﻤﺪ ﺣﻤﺎدي‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻏﻠﻴﺰان‪.‬‬
‫اﻟ ـﺴّ ـﻴـﺪ ﻣ ـﺤ ـﻤــﺪ ﻣـﺴ ـﻌــﻮد أوﻣ ـﺠـﻘــﺎن‪ r‬ﺑ ـﺼ ـﻔـﺘﻪ ﻣــﺪﻳــﺮا ﻋــﺎﻣـﺎ‬ ‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺼ ـ ـﻨ ــﺪوق اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ ﻟ ـ ـﺘـ ــﺮﻗ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻣ ـ ـﺒ ــﺎدرات اﻟ ـ ـﺸ ـ ـﺒ ـ ـﻴ ـ ـﺒ ــﺔ‬
‫وا‪I‬ﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ r‬ﻹﺣﺎﻟﺘﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺘّﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫ـﻤــﻦ إﻧــﻬـــﺎء‬
‫ّل ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬ ‫ّﻜﻦ واﻟﻌﻤﺮان‪.‬‬
‫اﻟﺴﻜﻦ‬
‫ﻣﻬـﺎم ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﺑﻮزارة اﻟﺴ‬
‫ﻣﻬـﺎمّ‬
‫ّـﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤـﻦ‬‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻔﺎت ﺑﺮﺋﺎﺳﺔ اﳉﻤﻬﻮرﻳ‬
‫ا‪I‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ‬
‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫›ــــ ــﻮﺟــﺐ ﻣـــ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳـﻲّ ﻣـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2006‬ﺗـ ـﻨـ ـﻬـﻰ ﻣـ ـﻬ ــﺎمّ‬
‫اﻷوﻟـــﻰ ﻋــ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـــ ــﻮاﻓــــﻖ أوّل ﻳـــ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2006‬‬ ‫اﻟ ـ ـﺴّ ـ ـﻴـ ــﺪ ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎل اﻟـ ــﺪﻳـﻦ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﺑـ ــﺪ‪ r‬ﺑ ـ ـﺼ ـ ـﻔ ـ ـﺘـﻪ ﻧـ ــﺎﺋﺐ ﻣـ ــﺪﻳـ ــﺮ‬
‫ﻳــ ـ ــﻌـــ ـ ـﻴّـﻦ اﻟـــ ـ ـﺴّ ـ ــﻴـــ ـ ــﺪ ﻣــ ـ ــﺨـــ ـ ـﺘـ ـ ــﺎر رﻗ ـ ــﻴﻖ‪ r‬ﻣـ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮا ﻋ ـ ــﺎﻣ ـ ــﺎ‬ ‫ﻟـﺘـﻜﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻴﺔ اﻟـﺒـﻨﺎء ﺑـﻮزارة اﻟـﺴّـﻜﻦ واﻟﻌـﻤـﺮان‪ r‬ﻟـﺘﻜـﻠـﻴﻔﻪ‬
‫ﻟﻠـﺘﺸـﺮﻳﻔـﺎت ﺑـﺮﺋﺎﺳـﺔ اﳉﻤـﻬﻮرﻳّـﺔ‪ r‬اﺑﺘـﺪاء ﻣﻦ أوّل أﻛﺘـﻮﺑﺮ‬ ‫ﺑـﻮﻇﻴﻔـﺔ أﺧــﺮى‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪.2005‬‬ ‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻤــﻦ إﻧــﻬـــﺎء‬
‫ّل ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘـ ـﻀ ـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬
‫ّـﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤـﻦ‬‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬
‫ـﺎم ﺑـ ـ ـﻌ ـ ـﻨـ ــﻮان وزارة اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺸ ـ ـﻐ ـ ــﻴﻞ واﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـ ــﺎﻣﻦ‬
‫ﻣ ـ ـﻬـ ــﺎمّ‬
‫ـﺘ ـ ـ ـﻠـ ـ ـﺨـ ـ ــﻴﺺ ﺑـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳ ـ ــﺔ‬
‫راﺳـ ـ ــﺎت واﻟـ ـ ـﺘّ‬
‫ـﺪّرا‬
‫ّﻒ ﺑـ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﺪ‬
‫ﻣـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻠـﻠﻒ‬
‫اﻟــﻮﻃـﻨﻲ‪.‬‬
‫اﳉﻤﻬـﻮرﻳّـﺔ‪.‬‬
‫ـﺔ‪.‬‬ ‫اﳉﻤﻬـﻮرﻳ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬ ‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2006‬ﻳ ـﻌـ ـﻴّﻦ اﻟـ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـ ــﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2006‬ﺗـ ـﻨـ ـﻬـﻰ ﻣـ ـﻬ ــﺎمّ‬
‫ﻓـﺮﺣﺎت ر’ـﻮش‪ r‬ﻣـﻜـﻠّﻔـﺎ ﺑـﺎﻟـﺪّراﺳﺎت واﻟـﺘّـﻠﺨـﻴﺺ ﺑـﺮﺋـﺎﺳﺔ‬ ‫اﻟ ـ ـﺴّـ ــﺎدة اﻵﺗ ـ ـﻴـ ــﺔ أﺳ ـ ـﻤـ ــﺎؤﻫﻢ ﺑ ـ ـﻌ ـ ـﻨـ ــﻮان وزارة اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺸ ـ ـﻐـ ــﻴﻞ‬
‫اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ ‪.‬‬ ‫واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ ‪:‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬

‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ـﺘـﻌـﻴ‪X‬‬
‫ـﻤــﻦ اﻟـﺘّ‬
‫ّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ rr2006‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أو‬ ‫ّـﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤـﻦ‬‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬
‫ﺑ ـ ـ ـ ــﻌــ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ــﻮان وزارة ا‪I‬ـ ـ ـ ـ ـﺴـ ـ ـ ــﺎﻫـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎت وﺗـ ـ ـ ــﺮﻗـ ـ ـ ـ ـﻴـ ـ ـ ــﺔ‬ ‫ـﺎم ﻟـﻠـﺪﻳــﻮان اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ‪ I‬ـﻜـﺎﻓ ـﺤـﺔ اﺨﻤﻟـﺪرات‬
‫ا‪I‬ـﺪﻳــﺮ اﻟـﻌــﺎمّ‬
‫اﻻﺳﺘﺜــﻤﺎرات‪.‬‬ ‫وإدﻣﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬ﻳﻌﻴّـﻦ اﻟﺴّﻴﺪ ﻋﺒﺪ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2006‬ﺗـﻌـﻴّﻦ اﻟـﺴّـﻴـﺪات‬
‫ا‪ I‬ــﺎﻟﻚ ﺳ ــﺎﻳﺢ‪ r‬ﻣ ــﺪﻳــﺮا ﻋ ــﺎﻣــﺎ ﻟـ ـﻠ ــﺪﻳــﻮان اﻟ ــﻮﻃ ــﻨﻲ ‪I‬ـ ـﻜــﺎﻓـ ـﺤــﺔ‬
‫واﻟ ـﺴّ ــﺎدة اﻵﺗـ ـﻴــﺔ أﺳـ ـﻤ ــﺎؤﻫﻢ ﺑـ ـﻌ ـﻨ ــﻮان وزارة ا‪I‬ـ ـﺴــﺎﻫـ ـﻤــﺎت‬
‫اﺨﻤﻟﺪرات وإدﻣﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺮﻗﻴﺔ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات ‪:‬‬ ‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫‪ - 1‬ﺟـــ ــﻤــ ــﺎل اﻟـ ــﺪﻳﻦ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺎﺑ ــﺪ‪ r‬ﻣـ ــﺪﻳ ــﺮ دراﺳـ ــﺎت ﻟ ــﺪى‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫رﺋـ ــﻴــﺲ ﻗـــ ــﺴــﻢ ا‪I‬ـ ــﺆﺳـ ـﺴـ ــﺎت اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣ ـ ـﻴ ــﺔ اﻻﻗ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺎدﻳ ــﺔ‬ ‫ـﺘـﻌـﻴ‪X‬‬
‫ـﻤــﻦ اﻟـﺘّ‬
‫ّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ rr2006‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أو‬
‫اﻟﻜﺒﺮى‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ‪.‬‬
‫ﺔ‪.‬‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان وزارة ا‪I‬ﺎﻟﻴ‬
‫‪ - 2‬ﻳﺰﻳﺪ ﺣﻤﺪات‪ r‬ﻣﻔﺘﺸﺎ‪r‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫‪ - 3‬ﻧﺎﺻﺮ ﺑﻦ ﻫﻨﻴﺔ‪ r‬ﻣﻔﺘﺸﺎ‪r‬‬ ‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬

‫ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2006‬ﻳـﻌـﻴّﻦ اﻟ ـﺴّـﻴـﺪان‬
‫‪ - 4‬ﻏ ـﻨ ـﻴـ ـﻤــﺔ ﺑــﺮاﻫـ ـﻴــﻤﻲ‪ r‬ﻧــﺎﺋـ ـﺒــﺔ ﻣــﺪﻳ ــﺮ ﻟ ـﻠ ـﻤـ ـﻴــﺰاﻧ ـﻴــﺔ‬
‫اﻵﺗﻲ اﺳﻤﺎﻫﻤﺎ ﺑﻌﻨﻮان وزارة ا‪I‬ﺎﻟﻴّﺔ ‪:‬‬
‫واﶈﺎﺳﺒﺔ‪r‬‬
‫أ( اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 5‬آﺳ ـ ـﻴ ــﺔ ﺑـﻦ ﻳـ ـﺤـ ــﻴﻰ‪ r‬زوﺟـ ــﺔ ﻋ ــﺎﻟـﻢ‪ r‬ﻧ ــﺎﺋ ـ ـﺒ ــﺔ ﻣـ ــﺪﻳ ــﺮ‬ ‫‪ - 1‬ﻣـﺼﻄﻔﻰ زﻳـﻜﺎرة‪ r‬ﻣﺪﻳــﺮ اﻟﺘﺸــﺮﻳﻊ اﳉﺒـﺎﺋﻲ ﻓﻲ‬
‫ﻟﺘﺮﻗﻴﺔ اﻟﺘﻈﺎﻫﺮات اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪r‬‬ ‫ا‪I‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ‪.‬‬
‫‪ - 6‬ﺳ ـ ـ ـ ــﻌــ ـ ـ ـ ــﻴـــ ـ ـ ــﺪ ﻣـ ـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ـ ــﻴـــ ـ ـ ــﻮف‪ r‬ﻧــــ ـ ـ ـ ــﺎﺋـﺐ ﻣ ـ ـ ـ ــﺪﻳـــــ ـ ـ ــﺮ‬ ‫ب( ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺘــﺮﺗﻴﺒــﺎت اﻟﻨـﻮﻋﻴـﺔ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬ﺑـﻦ ﻋــﻮﻣ ــﺮ أورﻏﻲ‪ r‬ﻣـ ـﻔـ ـﺘ ـﺸ ــﺎ ﺟـ ـﻬ ــﻮﻳــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺼــﺎﻟﺢ‬
‫اﳉﺒﺎﺋﻴﺔ ﺑﻮﻫﺮان‪.‬‬
‫رؤﺳــ ـ ـ ـ ـ ــﺎء دراﺳــ ـ ـ ـ ـ ــﺎت ﻟــ ـ ـ ـ ـ ــﺪى رﺋــ ـ ـ ـ ـ ـﻴـﺲ ﻗ ـ ـ ـ ـ ــﺴــﻢ دﻋــﻢ‬ ‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫اﻟﺼﻔﻘـﺎت وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﺎ ‪:‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫‪ - 7‬آﻛﻠﻲ أزواو‪r‬‬
‫ّـﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤـﻦ‬‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬
‫‪ - 8‬ﺣﻮرﻳﺔ ﻗﻨﺪوز‪ r‬زوﺟﺔ درﻳﺴﻲ‪r‬‬ ‫ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫‪ - 9‬ﻧﺒﻴﻠـﺔ ﺳﺤﻨﻮن‪r‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫‪ - 10‬ﺣﺴﺎن ﻟﻄﺮش‪r‬‬ ‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬

‫‪ - 11‬ﻣﺤﻤﺪ ﻣﻜﺎﺗﻲ‪.‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2006‬ﻳ ـﻌـ ـﻴّﻦ اﻟـ ـﺴّ ـﻴــﺪ‬
‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫ﻋﻤﺎر ﺣﻴﻮاﻧﻲ‪ r‬ﻧﺎﺋﺒﺎ ﶈﺎﻓﻆ ﺑﻨﻚ اﳉﺰاﺋﺮ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ـﺘـﻌـﻴ‪X‬‬
‫ـﻤــﻦ اﻟـﺘّ‬
‫ّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ rr2006‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أو‬
‫ـﺘـﻌـﻴ‪X‬‬
‫ـﻤــﻦ اﻟـﺘّ‬
‫ّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ rr2006‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أو‬
‫اﻟﺘّﺠﺎرة‪.‬‬
‫ﺠﺎرة‪.‬‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان وزارة اﻟﺘ‬
‫ﺑﻌﻨﻮان وزارة ا‪I‬ﻮارد ا‪I‬ﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫›ــ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣــ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬ ‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫اﻷوﻟــﻰ ﻋــ ـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـــ ـ ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـــ ـ ــﻮﻧـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2006‬‬ ‫ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2006‬ﻳـﻌـﻴّﻦ اﻟ ـﺴّـﻴـﺪان‬
‫ﻳــ ـ ـﻌـ ـ ـﻴّﻦ اﻟ ـ ـﺴّـ ــﻴـــ ــﺪان اﻵﺗـﻲ اﺳـ ــﻤــ ــﺎﻫـ ــﻤــ ــﺎ ﺑ ـ ـﻌ ـ ـﻨـ ــﻮان وزارة‬ ‫اﻵﺗﻲ اﺳﻤـﺎﻫﻤـﺎ ﺑﻌﻨــﻮان وزارة ا‪I‬ﻮارد ا‪I‬ﺎﺋﻴــﺔ ‪:‬‬
‫اﻟﺘّﺠﺎرة ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ﻃـ ـ ــﺎﻫــــ ـ ــﺮ ﻋ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﺸــــ ـ ــﺎوي‪ r‬ﻣـ ـ ــﺪﻳــــ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـ ـﺪّراﺳــ ـ ــﺎت‬
‫‪ - 1‬ﻧﻮر اﻟﺪﻳﻦ ﻣﺪاد‪ r‬ﻣﻜﻠّﻔﺎ ﺑﺎﻟﺪّراﺳﺎت واﻟﺘّﻠﺨﻴﺺ‪r‬‬ ‫وﺗﻬـﻴﺌﺎت اﻟــﺮي‪r‬‬
‫‪ - 2‬ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﻮاﻟﻔﺨﺎر‪ r‬ﻣﻔﺘﺸﺎ‪.‬‬ ‫‪ - 2‬ﺣﻤﻴﻤﻲ ﺑﻦ ﺷﺮﻳﻒ‪ r‬ﻧﺎﺋﺐ ﻣﺪﻳﺮ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪33‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ - 4‬ﺑـ ـ ـﻠـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺳﻢ ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ـﻌـﻲ‪ r‬ﻣ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺑـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ ﺑ ـ ــﻮﻻﻳـ ــﺔ‬ ‫خ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرّخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣــﺆر‬
‫ﻣــﺮﺳــــــﻮم رﺋ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ﺗﻴﺴﻤﺴﻴﻠﺖ‪.‬‬ ‫ـﻤّـﻦ‬
‫ـﻦ‬ ‫ّل ﻳـــ ــﻮﻧ ـ ـﻴ ــﻮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ـﻤ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ـــــ ــﻮاﻓــــﻖ أو‬
‫ﺟـ( ﻣﺆﺳﺴﺎت ﲢﺖ اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ‪:‬‬ ‫ـﺎم ﻟ ـﻠــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ‬
‫ﺗــــﻌــ ـﻴــ‪ X‬اﻟـــــــﻤــ ــﺪﻳــﺮ اﻟــــ ـﻌــﺎمّ‬
‫ﻹﻧــ ـ ــﺠـــ ـ ــﺎز ﻣــ ـ ــﺴــ ـ ــﺠـــ ـ ــﺪ اﻟـــ ـ ـﺠ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﺻـ ـ ـﻤـ ــﺔ‬
‫‪ - 5‬اﺑـﺮاﻫﻴﻢ ﻟﻌﻠـﻴﺒﻲ‪ r‬ﻣﺪﻳـﺮ ا‪I‬ﺮﻛﺰ اﻟﻮﻃـﻨﻲ ﻟﻠﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫وﺗﺴﻴﻴﺮه‪.‬‬
‫اﻟﺘﺮﺑﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫›ــ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣــ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ـﺘـﻌـﻴ‪X‬‬
‫ـﻤــﻦ اﻟـﺘّ‬
‫ّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ rr2006‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أو‬ ‫اﻷوﻟــﻰ ﻋــ ـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـــ ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳـــ ــﻮﻧـــ ـ ـﻴـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2006‬‬
‫ﺑﻌﻨﻮان وزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳ ـﻌـ ـﻴّـﻦ اﻟــﺴــّـ ـﻴ ــﺪ ﻣـ ــﺤـــ ـﻤ ــﺪ اﻷﺧــ ـﻀــﺮ ﻋـ ـﻠ ــﻮي‪ r‬ﻣ ــﺪﻳ ــﺮا ﻋ ــﺎﻣــﺎ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ﻟـ ـﻠ ــﻮﻛ ــﺎﻟــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻹﳒــﺎز ﻣـ ـﺴـ ـﺠ ــﺪ اﳉ ــﺰاﺋــﺮ اﻟـ ـﻌ ــﺎﺻـ ـﻤــﺔ‬
‫وﺗﺴﻴﻴﺮه‪.‬‬
‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2006‬ﻳـﻌـﻴّﻦ اﻟ ـﺴّـﻴـﺪان‬
‫اﻵﺗﻲ اﺳﻤﺎﻫﻤﺎ ﺑﻌﻨﻮان وزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴــﺔ ‪:‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫أ( ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ّـﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤـﻦ‬‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬
‫‪ - 1‬ﻋـﺒــﺪ اﻟــﻠﻪ اﻟ ـﺼـﺎﻣﺖ‪ r‬ﻣــﺪﻳــﺮ اﻷﺷـﻐــﺎل اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ‬ ‫اﻟﻨّﻘﻞ‪.‬‬
‫ﻘﻞ‪.‬‬ ‫ﻣﻔﺘـﺶ ﺑﻮزارة اﻟﻨ‬
‫ﺑﻮﻻﻳﺔ اﻟﺒﻴﺾ‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬
‫ب( ﻣﺆﺳﺴﺎت ﲢﺖ اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ‪:‬‬
‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫‪ - 2‬راﺑﺢ ﺑـﻮﻗـﻄــﻮف‪ r‬ﻣـﺪﻳـﺮا ﻋــﺎﻣـﺎ ﻟـﻠـﻬ ـﻴـﺌـﺔ اﻟــﻮﻃـﻨـﻴـﺔ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬ﻳﻌﻴّﻦ اﻟﺴّﻴﺪ ﻋﻤﺮ‬
‫ﻟﻠﺮﻗﺎﺑﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬ ‫ﺗﻮاﺗﻲ‪ r‬ﻣﻔﺘﺸﺎ ﺑﻮزارة اﻟﻨّﻘﻞ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ّـﻦ ﺗ ـﻌ ـﻴـ‪X‬‬
‫ـﻤـﻦ‬‫ّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ rr2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أو‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ّﻜﺎن ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺟﻴﺠﻞ‪.‬‬
‫واﻟﺴﻜﺎن‬
‫ّﺤﺔ واﻟﺴ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ‬
‫ﻣﺪﻳﺮ اﻟﺼ‬ ‫ـﺘـﻌـﻴ‪X‬‬
‫ـﻤــﻦ اﻟـﺘّ‬
‫ّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ rr2006‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أو‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺑﻌﻨﻮان وزارة اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬ ‫›ــ ـ ــﻮﺟﺐ ﻣــ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﺋ ـ ــﺎﺳـﻲّ ﻣ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدى‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2006‬ﻳـ ـﻌ ـﻴّﻦ اﻟ ـﺴّـ ـﻴــﺪ‬ ‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2006‬ﻳـ ـﻌـ ـﻴّﻦ‬
‫ﻋـﻠﻲ آﻳﺖ ﻣﺤﻨـــﺪ‪ r‬ﻣﺪﻳـــﺮا ﻟﻠﺼّـﺤـــﺔ واﻟﺴّـﻜـﺎن ﻓﻲ وﻻﻳـﺔ‬
‫اﻟـ ـﺴّــ ــﺎدة اﻵﺗ ــﻴــ ــﺔ أﺳ ـ ـﻤ ــﺎؤﻫﻢ ﺑـ ـﻌ ـ ـﻨ ــﻮان وزارة اﻟ ــﺘـ ــﺮﺑ ــﻴـ ــﺔ‬
‫ﺟﻴﺠــﻞ‪.‬‬
‫اﻟـﻮﻃﻨﻴــﺔ ‪:‬‬
‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫أ( اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪:‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ـﺘـﻌـﻴ‪X‬‬
‫ـﻤــﻦ اﻟـﺘّ‬
‫ّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ rr2006‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أو‬ ‫‪ - 1‬ﻣـــ ـ ـﺤـ ـ ـﻤـ ـ ــﺪ ﻋ ـ ــﺮﺑ ـ ــﺎوي‪ r‬ﻧـ ـ ــﺎﺋﺐ ﻣـ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ ﻟـ ـ ـﻠ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺮاﻣﺞ‬

‫ـﺼـﻐ ـﻴـﺮة وا‪I‬ـﺘـﻮﺳـﻄـﺔ‬

‫ﺑـﻌـﻨـﻮان وزارة ا‪I‬ــﺆﺳـﺴـﺎت اﻟـﺼّ‬ ‫وا‪I‬ــﻮاﻗــﻴﺖ وا‪I‬ــ ـﻨــﺎﻫﺞ واﻟــﻮﺳـﺎﺋﻞ اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻴـﻤ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻄـﻮرﻳﻦ‬
‫ﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫واﻟﺼّﻨﺎﻋﺔ‬
‫واﻟﺼ‬ ‫اﻷوّل واﻟﺜﺎﻧﻲ‪r‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫‪ - 2‬ﻣـ ـ ـﺤـ ـ ـﺴـﻦ ﻣـ ـ ـﺤ ـ ــﺎي‪ r‬رﺋـ ـ ـﻴـﺲ دراﺳ ـ ــﺎت ﺑ ـ ــﺎ‪ I‬ـ ـ ـﻜ ـ ــﺘﺐ‬
‫ﺑــ ـﻤ ــﻮﺟﺐ ﻣــ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋ ــﺎﺳــﻲّ ﻣــ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـ ـﻤــﺎدى‬ ‫اﻟﻮزاري ﻟﻸﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻓﻲ ا‪I‬ﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬
‫اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪ I‬ــﻮاﻓـﻖ أوّل ﻳ ــﻮﻧـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2006‬ﺗـ ـﻌـ ـﻴّﻦ‬
‫ب( ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ‪:‬‬
‫اﻟـ ـﺴّـ ـﻴ ــﺪﺗ ــﺎن واﻟ ـ ـﺴّ ــﺎدة اﻵﺗـ ـﻴ ــﺔ أﺳـ ـﻤ ــﺎؤﻫﻢ ﺑـ ـﻌـ ـﻨ ــﻮان وزارة‬
‫ا‪I‬ـ ــﺆﺳ ـ ــﺴــ ــﺎت اﻟ ـ ـﺼّ ـ ــﻐـ ـ ـﻴ ـ ــﺮة وا‪ I‬ـ ـﺘـ ــﻮﺳ ـ ــﻄــ ــﺔ واﻟ ـ ـﺼّ ـ ــﻨــ ــﺎﻋــ ــﺔ‬ ‫‪ - 3‬ﻋـــ ـ ـﺒـ ــﺪ اﻟــ ـ ــﻠﻪ ﻋـــﻼم‪ r‬ﻣـ ــﺪﻳ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺑـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺑ ـ ــﻮﻻﻳـ ــﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﻠـﻴـﺪﻳــﺔ ‪:‬‬ ‫ﺗﻠﻤﺴﺎن‪r‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ - 7‬ﻣﺤﻤﻮد ﻣﺤﻤﺪي‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻣﺴﺘﻐﺎ¶‪r‬‬ ‫أ( اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪:‬‬

‫‪ - 8‬ﻋـ ــﺒـ ـ ــﺪ اﻟــ ـ ــﺮﺣـ ــﻤـــ ـ ــﺎن ﺷـــ ــﺎب اﻟ ـ ــﻠــﻪ‪ r‬ﻓــﻲ وﻻﻳــــ ــﺔ‬ ‫‪ - 1‬ﻋﺒﺪ اﳉﻠﻴﻞ ﻛﺴﻮﺳﻲ‪ r‬ﻣﻔﺘﺸﺎ‪r‬‬
‫ﺑــــﺮج ﺑﻮﻋﺮﻳﺮﻳﺞ‪r‬‬ ‫‪ - 2‬ﻓ ــﺮﻳـ ــﺪة ﺳ ــﺪار‪ r‬زوﺟـ ــﺔ ﻣ ــﻮﻫ ــﻮب‪ r‬ﻧـ ــﺎﺋـ ـﺒـ ــﺔ ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ‬
‫‪ - 9‬ﻋﺰ اﻟﺪﻳﻦ ﳋﻤﻲ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺑﻮﻣﺮداس‪r‬‬ ‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ واﶈﺎﺳﺒﺔ‪r‬‬
‫‪ - 10‬ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر ﺑﺮﻛﺎت‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺗﻨﺪوف‪r‬‬ ‫‪ - 3‬ﻧ ـﺴ ـﻴ ـﻤ ــﺔ ﺑــﻮﻛــﺮوح‪ r‬زوﺟــﺔ ﻣ ـﻬ ــﺪي‪ r‬ﻧــﺎﺋ ـﺒــﺔ ﻣــﺪﻳــﺮ‬
‫‪ - 11‬ﺣﺴ‪ X‬ﺑﻮﺣﻮف‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻣﻴﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺪّراﺳﺎت اﻻﺳﺘﺸﺮاﻓﻴﺔ‪.‬‬
‫ب( ﻣﺆﺳﺴﺎت ﲢﺖ اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ‪:‬‬ ‫ب( ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 12‬اﻟـ ـﻬ ــﻮاري ﻣـ ـﻘ ــﺎﻟ ــﻴﺶ‪ r‬ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ ﻣـ ـﻌ ـﻬ ــﺪ ا‪ I‬ــﻮاﺻﻼت‬ ‫واﻟﺼـﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﺪﻳﺮو ا‪I‬ـﺆﺳﺴـﺎت اﻟﺼﻐـﻴﺮة وا‪I‬ـﺘﻮﺳﻄـﺔ واﻟﺼّ‬
‫اﻟﺴّﻠﻜﻴﺔ واﻟﻼّﺳﻠﻜﻴﺔ ﺑﻮﻫﺮان‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت ‪:‬‬
‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫‪ - 4‬ﻋﺎﻣﺮ ﻣﻘﺪﻣﻲ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺳﻄﻴﻒ‪r‬‬

‫ﺧﺎن ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬

‫ـﺆرّﺧﺎن‬
‫ّﺎن ﻣــــﺆر‬
‫ـﻴﺎن‬‫ﻣـﺮﺳـــﻮﻣـﺎن رﺋــﺎﺳـــﻴ‬ ‫‪ - 5‬ﻋﻤﺮ ﺣﻤﻮﺗﻲ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻗﺎ‪I‬ﺔ‪r‬‬
‫ّل ﻳ ـ ـ ـ ــﻮﻧ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪r2006‬‬
‫أول‬‫ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓـﻖ أو‬ ‫‪ - 6‬ﻓﺮﻳﺪ ﺑﻮ‪I‬ﻌﻴﺰ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪r‬‬
‫ـﺘ ـﻌـﻴــ‪ X‬ﺑ ـﻌ ـﻨـﻮان وزارة اﻟ ـﺘ ـﺸ ـﻐـﻴﻞ‬
‫ـﻤـ ـﻨـﺎن اﻟ ـﺘّ‬
‫ﻳـﺘ ـﻀ ـﻤّ‬ ‫‪ - 7‬ﻋﺒﺪ اﻟﺮﺣﻴﻢ ﺧﻠﺪون‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ وﻫﺮان‪r‬‬
‫واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ‪.‬‬
‫‪ - 8‬ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺣﺮوز‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ إﻳﻠﻴﺰي‪r‬‬
‫ـــــــــــــــــــ‬
‫‪ - 9‬ﻣﺪاﻧﻲ ﺣﻤﺎدي‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺑﻮﻣﺮداس‪r‬‬
‫›ــﻮﺟﺐ ﻣـ ــﺮﺳ ــﻮم رﺋــﺎﺳـﻲّ ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫‪ - 10‬ﻛﻤﺎل ﺳﺎ‪I‬ﻲ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺳﻮق أﻫﺮاس‪.‬‬
‫ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻮﻧﻴـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬ﻳﻌـﻴّﻦ اﻟﺴّـﺎدة اﻵﺗﻴﺔ‬
‫أﺳﻤﺎؤﻫﻢ ﺑﻌﻨﻮان وزارة اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ ‪:‬‬ ‫ب( ﻣﺆﺳﺴﺎت ﲢﺖ اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ‪:‬‬
‫أ( اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪:‬‬
‫‪ - 11‬ﻋـــ ــﺒــ ـ ــﺪ اﻟـــ ــﻜـ ـ ــﺮﻳــﻢ ﺑـــ ــﻮﻏــ ـ ــﺪو‪ r‬ﻣـــ ــﺪﻳ ـ ــﺮا ﻋـ ــﺎﻣـ ــﺎ‬
‫‪ - 1‬ﻓـ ـ ــﻮزي ﺑـﻦ أﺷ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻬـ ـ ــﻮ‪ r‬ﻣـ ـ ـ ـﻜ ـ ـ ـﻠّ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺎ ﺑـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـﺪّراﺳـ ـ ــﺎت‬ ‫ﻟـ ـﻠـ ــﻮﻛ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺘـ ـﻄـ ــﻮﻳ ــﺮ ا‪ I‬ــﺆﺳـ ـﺴـ ــﺎت اﻟـ ـﺼـ ـﻐـ ـﻴ ــﺮة‬
‫واﻟﺘّﻠﺨــﻴﺺ‪.‬‬ ‫وا‪I‬ﺘﻮﺳﻄﺔ‪.‬‬
‫ب( ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬
‫‪ - 2‬ﻋ ــﺒـ ــﺪ اﻟ ـﻠـ ـﻄ ــﻴﻒ ﻋــ ــﺎﺻ ــﻤﻲ‪ r‬ﻣ ــﺪﻳــــﺮ اﻟـ ـﺘـ ـﺸ ــﻐــــﻴﻞ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟ ـ ـﻤـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ـﺎﺳﻲ ﻣـ ــﺆر‬
‫ﻣـ ــﺮﺳـ ــﻮم رﺋـ ــﺎﺳﻲّ‬
‫ﺑـﻮﻻﻳـﺔ أدرار‪r‬‬
‫ـﺘـﻌـﻴ‪X‬‬
‫ـﻤــﻦ اﻟـﺘّ‬
‫ّل ﻳـﻮﻧـﻴـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪ rr2006‬ﻳـﺘﻀـﻤّ‬
‫أول‬‫ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ أو‬
‫‪ - 3‬ﻛـ ــﺮ‪ °‬ﺷـ ـﻤـﺲ اﻟ ــﺪﻳـﻦ ﺳـ ـﻜ ـ ـﻴ ــﻮة‪ r‬ﻣـ ــﺪﻳ ــﺮ اﻟ ـ ـﻨـ ـﺸ ــﺎط‬
‫ﺑـ ـﻌـ ـﻨــﻮان وزارة اﻟـ ـﺒ ــﺮﻳ ــﺪ وﺗ ـﻜـ ـﻨ ــﻮﻟ ــﻮﺟ ـﻴ ــﺎت اﻹﻋﻼم‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻋ‪ X‬ﺗﻤﻮﺷﻨﺖ‪r‬‬
‫واﻻﺗﺼــﺎل‪.‬‬
‫‪ - 4‬اﻟ ـﻌــﺮﺑـﻲ اﻟ ـﻌــﺮاﺑﻲ‪ r‬ﻣــﺪﻳــﺮ اﻟـ ـﻨ ـﺸــﺎط اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋﻲ‬
‫ـــــــــــــــــــ‬
‫ﺑﻮﻻﻳﺔ ﺳﻴﺪي ﺑﻠﻌﺒﺎس‪.‬‬
‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ـــــــــــــــــــ‬
‫ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 2006‬ﻳ ـﻌـ ـﻴّﻦ اﻟ ـﺴّــﺎدة‬
‫›ﻮﺟﺐ ﻣــﺮﺳﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫اﻵﺗـﻴـﺔ أﺳـﻤــﺎؤﻫﻢ ﺑـﻌ ـﻨـﻮان وزارة اﻟـﺒـﺮﻳــﺪ وﺗـﻜـﻨــﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺎت‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳــﻮﻧ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2006‬ﺗ ـﻌ ـﻴّﻦ اﻟ ـﺴ ـﻴـﺪة‬
‫اﻹﻋﻼم واﻻﺗﺼﺎل ‪:‬‬
‫واﻟـ ـﺴّـ ــﺎدة اﻵﺗـ ـﻴ ــﺔ أﺳ ـ ـﻤ ــﺎؤﻫـﻢ ﺑـ ـﻌـ ـﻨـ ــﻮان وزارة اﻟـ ـﺘـ ـﺸ ـ ـﻐ ــﻴﻞ‬
‫أ( ا‪I‬ﺼﺎﻟﺢ اﳋﺎرﺟﻴﺔ ‪:‬‬
‫واﻟﺘﻀﺎﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ ‪:‬‬
‫ﻣ ـ ــﺪﻳـــ ـ ــﺮو اﻟـ ـ ــﺒــ ـ ــﺮﻳــ ـ ــﺪ وﺗ ـ ـ ـﻜ ـ ــﻨــ ـ ــﻮﻟـ ـ ــﻮﺟ ـ ــﻴــ ـ ــﺎت اﻹﻋـﻼم‬
‫أ( اﻹدارة ا‪I‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪:‬‬
‫واﻻﺗﺼــﺎل ﺑﺎﻟﻮﻻﻳـﺎت ‪:‬‬
‫‪ - 1‬ﺷﺮﻳﻒ ﺣﺎج ﻋﻠﻲ ‪ r‬ﻣﺪﻳﺮ ا‪I‬ﻮارد اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ‪r‬‬
‫‪ - 1‬ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﻗﺮﻳﻌﺔ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺑﺠﺎﻳﺔ‪r‬‬
‫‪ - 2‬ﻧﺼﺮ اﻟﺪﻳﻦ ﺑﻦ ﺣﺪاد‪ r‬ﻣﻔﺘﺸﺎ‪r‬‬
‫‪ - 2‬ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺣﻤﺎدﻳﻦ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺗﺎﻣﻨﻐﺴﺖ‪r‬‬
‫‪ - 3‬ﻋﻤﻮر ﺑﻦ ﻋﺒﺪ اﻟﻘﺎدر‪ r‬ﻣﻔﺘﺸﺎ‪.‬‬
‫‪ - 3‬أﺣﻤﺪ ﻓﻴﺪح ﻣﻮرو‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺗﻠﻤﺴﺎن‪r‬‬
‫ب( ﻣﺆﺳﺴﺎت ﲢﺖ اﻟﻮﺻﺎﻳﺔ ‪:‬‬ ‫‪ - 4‬ﺧﺎﻟﺪ ﺑﻦ إﻳﺪﻳﺮ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺳﻄﻴﻒ‪r‬‬

‫‪ - 4‬ﻓ ــﺎﻃ ـ ـﻤ ــﺔ ﺷ ــﺎرف‪ r‬زوﺟـ ــﺔ ﺳ ــﺪاوي‪ r‬ﻣ ــﺪﻳـ ــﺮة ﻋ ــﺎﻣ ــﺔ‬ ‫‪ - 5‬ﻣﺤﻤﺪ اﻟﻄﻴﺐ رﺟﻢ‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﺳﻌﻴﺪة‪r‬‬
‫ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﺘﺴﻴﻴﺮ اﻟﻘﺮض ا‪I‬ﺼﻐﺮ‪.‬‬ ‫‪ - 6‬اﻟﻬﺎﺷﻤﻲ ﺑﻦ ﻧﻜﺎع‪ r‬ﻓﻲ وﻻﻳﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪r‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫‪35‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫ّرات= آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات=‬
‫ﻗﺮارات= ﻣﻘﺮ‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳــ ـ ــﻨــ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮ ﻫـــ ـ ــﺬا اﻟــ ـ ـ ـﻘـ ـ ــﺮار ﻓﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ I‬ـ ــﺎد‬ ‫ا‪A‬ﺎﺋﻴّـﺔ‬
‫ـﺔ‬ ‫وزارة ا‪A‬ﻮارد ا‪A‬ﺎﺋﻴ‬
‫اﻟ ـﺮّﺳـــ ـﻤـ ـﻴّ ــﺔ ﻟـــ ـﻠ ــﺠـــ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳّ ــﺔ اﳉ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ’ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّــﺔ‬
‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ﻮاﻓﻖ ‪3‬‬
‫ا‪ I‬ـ ــﻮاﻓﻖ‬
‫ـﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬‬ ‫ـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ـﺎم‬ ‫ﻓﻲ‪ 7‬ﺟ ـ ـﻤ ـ ـﺎدى‬
‫ّخ ﻓﻲ‬ ‫ـﺆرخ‬
‫ـﺮار ﻣ ـ ـﺆر‬‫ﻗــ ـ ـﺮار‬
‫ﻗــ‬
‫خ ﻓﻲ ‪30‬‬ ‫ـﺆرّخ‬‫ا‪I‬ـ ـﺆر‬
‫ـﺮار ا‪I‬‬
‫اﻟـ ـﻘـ ـﺮار‬
‫ّل اﻟ‬
‫ـﺔ ‪ r2006‬ﻳـ ـﻌـ ـﺪل‬ ‫ـﻨـ ـﺔ‬
‫ﻮ ﺳـ ـﻨـ‬
‫ـﻮﻧـ ـﻴـ ــﻮ‬
‫ﻳ ـﻮﻧ‬
‫ﺣـ ـ ـ ـﺮّر ﺑـ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋـ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 7‬ﺟ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـ ـ ــﺎم ‪1427‬‬
‫ـﺔ ‪2004‬‬
‫ـﺮ ﺳ ـﻨ ﺔ‬ ‫ـﻮﻓ ـﻤ ـﺒ ﺮ‬
‫ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻧ ﻮﻓ‬
‫ا‪ I‬ﻮاﻓﻖ‬ ‫ﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬‬ ‫ـﺎن ﻋـﺎم‬
‫رﻣ ـﻀ ﺎن‬ ‫رﻣ‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬
‫ـﻌﺪﻧﻴّﺔ‬
‫ا‪ I‬ﻌﺪﻧﻴ‬
‫ـﻠﻤﻴﺎه ا‪I‬‬
‫ـﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ﻟ ﻠﻤﻴﺎه‬ ‫ّﺠﻨ ﺔ‬
‫اﻟﻠﺠﻨ‬‫ﻴﻢ اﻟﻠ‬‫ﺗﻨﻈـﻴﻢ‬
‫ﻳﺤـﺪدّد ﺗﻨﻈ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤ‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪I‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬
‫ا‪I‬ﻌﺪّل‪.‬‬
‫ل‪.‬‬ ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ وﻣﻴﺎه ا‪I‬ﻨﺒﻊ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪ‬
‫ــــــــــــــــــــ‬
‫وزارة اﻟﻔﻼﺣـﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬ ‫إنّ وزﻳﺮ ا‪I‬ﻮارد ا‪I‬ﺎﺋﻴّﺔ‪r‬‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 12‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪10‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗ ــﺮار ﻣ ــﺆر‬ ‫‪› -‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 176 - 06‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫ـﻤـﻦ إﻧ ـﺸــﺎء ﳉ ـﻨــﺔ اﳋــﺪﻣـﺎت‬
‫‪ r2006‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤّ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 27‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻣ ــﺎﻳ ــﻮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬
‫اﻻﺟ ـﺘ ـﻤــﺎﻋـﻴــﺔ ﻟــﺪى ا‪ I‬ـﻌ ـﻬــﺪ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻨـﻮﻟــﻮﺟـﻲ ا‪I‬ـﺘــﻮﺳﻂ‬ ‫‪ 2006‬وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬
‫اﻟﻔﻼﺣﻲ ا‪I‬ﺘﺨﺼﺺ ﺑﻌ‪ X‬ﻃﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ -‬و› ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪I‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـﺘّ ـﻨـ ـﻔ ـﻴــﺬيّ رﻗﻢ ‪324 - 2000‬‬
‫ــــــــــــــــــــ‬ ‫ا‪I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬رﺟـﺐ ﻋــﺎم ‪ 1421‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬أﻛـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫‪ 2000‬اﻟّﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻـﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪I‬ﻮارد ا‪I‬ﺎﺋﻴﺔ‪r‬‬
‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪r‬‬
‫‪ -‬و› ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘّ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬيّ رﻗﻢ ‪196 - 04‬‬
‫‪› -‬ﻘـﺘﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 141-71‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 2‬رﺑﻴﻊ‬
‫ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺟـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳـﻮﻟـﻴﻮ‬
‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1391‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻣﺎﻳــﻮ ﺳﻨـﺔ ‪ 1971‬وا‪I‬ـﺘﻀﻤّـﻦ‬
‫ﺳـﻨﺔ ‪ 2004‬وا‪I‬ﺘـﻌـﻠّﻖ ﺑـﺎﺳﺘـﻐﻼل ا‪I‬ـﻴـﺎه ا‪I‬ـﻌﺪﻧـﻴّـﺔ اﻟـﻄﺒـﻴـﻌـﻴّﺔ‬
‫إﺣﺪاث ا‪I‬ﻌﻬـﺪ اﻟﺘﻘﻨﻮﻟﻮﺟﻲ ﻟﺰراﻋﺔ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪rX‬‬ ‫وﻣﻴﺎه ا‪I‬ﻨﺒﻊ وﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ‪r‬‬
‫‪ -‬و› ـ ـﻘـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪ I‬ــﺮﺳـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 179-82‬ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪21‬‬ ‫‪ -‬و›ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـﻘـ ــﺮار ا‪ I‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 30‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋ ــﺎم‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1402‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1982‬اﻟّــﺬي ﻳ ـﺤ ـﺪّد‬ ‫‪ 1425‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻧــﻮﻓـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2004‬اﻟّــﺬي ﻳـﺤـﺪّد ﺗ ـﻨـﻈـﻴﻢ‬
‫ﻣﺤﺘﻮى اﳋﺪﻣﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ‪ r‬ا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫اﻟـﻠّﺠـﻨـﺔ اﻟﺪّاﺋـﻤﺔ ﻟـﻠـﻤﻴـﺎه ا‪I‬ـﻌﺪﻧـﻴّﺔ اﻟـﻄـﺒﻴـﻌﻴّـﺔ وﻣـﻴﺎه ا‪I‬ـﻨﺒﻊ‬
‫وﺳﻴﺮﻫﺎ‪ r‬ا‪I‬ﻌﺪّل‪r‬‬
‫‪ -‬و›ﻘـﺘﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 303-82‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي‬
‫اﻟ ـ ـﻘ ـ ـﻌـ ــﺪة ﻋـــ ــﺎم ‪ 1402‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1982‬‬ ‫ّر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬

‫وا‪I‬ﺘـﻌـﻠّﻖ ﺑـﺘﺴـﻴﻴـﺮ اﳋﺪﻣــﺎت اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋـﻴﺔ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴّﻤــﺎ ا‪I‬ـﺎدّة‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـﻌـﺪّل ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار‪ r‬اﻟـﻘـﺮار ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ‬ ‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫‪ 3‬ﻣﻨــﻪ‪r‬‬ ‫‪ 30‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻧ ــﻮﻓ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫‪ -‬و› ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 59-85‬ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ أوّل‬
‫رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1405‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻣــﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ 1985‬وا‪ I‬ـﺘـﻀـﻤّﻦ‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﺗـﻌـﺪّل أﺣـﻜـﺎم ا‪I‬ﺎدّة ‪ 2‬ﻣﻦ اﻟـﻘـﺮار ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻷﺳ ـ ــﺎﺳﻲ اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﻤ ـ ــﻮذﺟﻲ ﻟـ ـ ـﻌ ـ ـﻤّ ـ ــﺎل ا‪I‬ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴـ ــﺎت‬ ‫‪ 30‬رﻣـ ـﻀ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1425‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻧ ــﻮﻓ ـ ـﻤـ ـﺒـ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2004‬‬
‫واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬ ‫وا‪I‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪ r‬وﲢﺮّر ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫"ا‪I‬ﺎدّة ‪ : 2‬ﺗﺘﺸﻜّﻞ اﻟﻠّﺠﻨﺔ اﻟﺪاﺋﻤﺔ ‪: ....................‬‬
‫‪ -‬و›ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 161-05‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻣـﺎﻳﻮ ﺳـﻨﺔ ‪2005‬‬ ‫‪ -‬اﻟـ ـﺴّ ـﻴ ــﺪ ﻧ ـﺼ ــﺎﻟــﺔ إﺑ ــﺮاﻫــﻴﻢ‪ § r‬ــﺜﻞ اﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪I‬ـ ـﻜ ـﻠّﻒ‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫ﺑــﺎ‪I‬ـﻮارد ا‪I‬ــﺎﺋـﻴــﺔ‪ r‬رﺋـﻴ ـﺴـﺎ‪ r‬ﺧ ـﻠ ـﻔـﺎ ﻟ ـﻠـﺴ ـﻴّـﺪ " ﻣ ـﺼـﻄــﻔﻰ ﻛـﺮ‪°‬‬
‫رﺣﻴﺎل "‪.‬‬
‫‪ -‬و›ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 12-90‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬
‫‪ -‬اﻟـ ـﺴّـ ـﻴ ــﺪ ﻃـ ـﻠ ـ ـﺒ ــﺔ اﻟـ ـﻄ ــﺎﻫـ ــﺮ‪ § r‬ــﺜﻞ اﻟ ــﻮزﻳـ ــﺮ ا‪I‬ـ ـﻜـ ـﻠّﻒ‬
‫ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻴﺌﺔ‪ r‬ﺧﻠﻔﺎ ﻟﻠﺴﻴّﺪ " ﳊﺮش ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺮ‪." °‬‬
‫‪ 1990‬اﻟّـــ ــﺬي ﻳـ ـ ـﺤ ـ ـﺪّد ﺻﻼﺣـ ـ ـﻴـ ــﺎت وزﻳ ـ ــﺮ اﻟـ ــﻔﻼﺣ ـ ــﺔ‪ r‬ا‪ I‬ـ ـﻌ ـ ـﺪّل‬
‫وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬ ‫‪) ...‬اﻟﺒﺎﻗﻲ ﺑﺪون ﺗﻐﻴﻴﺮ( ‪....‬‬
 ‫‪ 18‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1427‬ﻫـ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪39‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ 14‬ﻳﻮﻧﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬م‬

‫‪ -‬و›ــ ـﻘ ــﺘــــﻀﻰ ا‪I‬ــــﺮﺳــــﻮم رﻗــﻢ ‪ 75-83‬ا‪I‬ــــﺆرّخ ﻓﻲ‬ ‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫‪ 23‬رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷوّل ﻋـ ــﺎم ‪ 1403‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 8‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1983‬‬
‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ إﻧﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻠﺼّﻴﺪ ﺑﺎﻟﺮﻏﺎﻳﺔ‪r‬‬ ‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدّة ‪ 3‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫رﻗﻢ ‪ 303-82‬ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1982‬وا‪I‬ـﺬﻛﻮر‬
‫‪ -‬و› ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪I‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 59-85‬ا‪I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ أوّل‬
‫أﻋـﻼه‪ r‬ﻳ ـ ـﻬـ ــﺪف ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺮار إﻟﻰ إﻧ ـ ـﺸ ـ ــﺎء ﳉ ـ ـﻨـ ــﺔ اﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت‬
‫رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1405‬ا‪I‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﻣــﺎرس ﺳـﻨـﺔ ‪ 1985‬وا‪ I‬ـﺘـﻀـﻤّﻦ‬
‫اﻻﺟـﺘـﻤـﺎﻋـﻴــﺔ ﻟـﺪى ا‪I‬ـﻌـﻬـﺪ اﻟ ـﺘـﻘـﻨـﻮﻟـﻮﺟـﻲ ا‪I‬ـﺘـﻮﺳﻂ اﻟـﻔﻼﺣﻲ‬
‫اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧـ ــﻮن اﻷﺳ ـ ــﺎﺳﻲ اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﻤ ـ ــﻮذﺟﻲ ﻟـ ـ ـﻌ ـ ـﻤّ ـ ــﺎل ا‪I‬ـ ــﺆﺳـ ـ ـﺴـ ــﺎت‬
‫ا‪I‬ﺘﺨﺼّﺺ ﺑﻌ‪ X‬ﻃﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪r‬‬

‫‪ -‬و›ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 161-05‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬

‫ﻓﻲ ‪ 22‬رﺑـﻴﻊ اﻷوّل ﻋﺎم ‪ 1426‬ا‪I‬ﻮاﻓﻖ أوّل ﻣـﺎﻳﻮ ﺳـﻨﺔ ‪2005‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ’ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬

‫وا‪I‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪r‬‬ ‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 12‬رﺑـ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﻧﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪1427‬‬

‫‪ -‬و›ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘّـﻨﻔـﻴـﺬيّ رﻗﻢ ‪ 12-90‬ا‪I‬ـﺆرّخ‬ ‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬

‫ﻓﻲ ‪ 4‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1410‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ أوّل ﻳـﻨـﺎﻳــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬

‫ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬
‫‪ 1990‬اﻟّـ ـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤـ ـ ـﺪّد ﺻـﻼﺣ ـ ـﻴ ـ ــﺎت وزﻳـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻔـﻼﺣـ ــﺔ‪ r‬ا‪I‬ـ ـ ـﻌ ـ ـﺪّل‬
‫اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎمّ‬
‫اﻟﻌﺎم‬
‫وا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﺷﻠﻐﻮم‬
‫ّر ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬ ‫ــــــــــــــــ★ــــــــــــــــ‬

‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘـﺎ ﻷﺣ ـﻜـﺎم ا‪I‬ـﺎدّة ‪ 3‬ﻣﻦ ا‪I‬ـﺮﺳـﻮم‬

‫ا‪I‬ـﺎد‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 12‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟ ـ ـﺜ ــﺎﻧﻲ ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪10‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗ ــﺮار ﻣ ــﺆر‬
‫رﻗﻢ ‪ 303-82‬ا‪I‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1982‬وا‪I‬ـﺬﻛﻮر‬ ‫ّﻦ إﻧ ـﺸـﺎء ﳉ ـﻨـﺔ اﳋــﺪﻣـﺎت‬
‫ـﻤﻦ‬‫‪ r2006‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤ‬
‫‪r‬‬ ‫ﻣـــﺎﻳــﻮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫أﻋـﻼه‪ r‬ﻳ ـ ـﻬـ ــﺪف ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘ ـ ــﺮار إﻟﻰ إﻧ ـ ـﺸ ـ ــﺎء ﳉ ـ ـﻨـ ــﺔ اﳋـ ــﺪﻣـ ــﺎت‬ ‫ّﻴﺪ ﺑﺎﻟﺮﻏﺎﻳﺔ ‪.‬‬
‫اﻟﺼﻴﺪ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﺪى ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺼ‬
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﺪى ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺼّﻴﺪ ﺑﺎﻟﺮﻏﺎﻳﺔ‪.‬‬ ‫ــــــــــــــــــــ‬

‫إنّ وزﻳﺮ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‪r‬‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮّﺳ ـﻤـﻴّـﺔ‬
‫ا‪I‬ـﺎد‬
‫‪› -‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ I‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم رﻗﻢ ‪ 179-82‬ا‪ I‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪21‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ’ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫رﺟﺐ ﻋــﺎم ‪ 1402‬ا‪I‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1982‬اﻟّــﺬي ﻳ ـﺤ ـﺪّد‬
‫ﺣ ـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 12‬رﺑـ ـ ــﻴﻊ اﻟـ ـ ـﺜـ ـ ــﺎﻧﻲ ﻋ ـ ــﺎم ‪1427‬‬ ‫ﻣﺤﺘﻮى اﳋﺪﻣﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻤﻮﻳﻠﻬﺎ‪ r‬ا‪I‬ﺘﻤّﻢ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2006‬‬
‫‪ -‬و›ﻘـﺘﻀﻰ ا‪I‬ـﺮﺳﻮم رﻗﻢ ‪ 303-82‬ا‪I‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 23‬ذي‬
‫ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ‬
‫اﻟــ ـ ـﻘ ـ ـﻌ ـ ــﺪة ﻋـ ــﺎم ‪ 1402‬ا‪I‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﺳ ـ ـﺒـ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1982‬‬
‫اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎمّ‬
‫اﻟﻌﺎم‬ ‫وا‪I‬ﺘـﻌـﻠّﻖ ﺑـﺘﺴـﻴﻴـﺮ اﳋﺪﻣــﺎت اﻻﺟﺘـﻤﺎﻋـﻴﺔ‪ r‬ﻻ ﺳـﻴّﻤــﺎ ا‪I‬ـﺎدّة‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﺴﻼم ﺷﻠﻐﻮم‬ ‫‪ 3‬ﻣﻨــﻪ‪r‬‬

‫ﺔ‪ r‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ rX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ r‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪r‬‬
‫ا‪I‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬