‫اثر نیکالس کالپپر ‪The Project Gutenberg Ebook of The Complete Herbal‬‬

‫این کتاب الکترونیکی برای استفاده هر کسی در هر نقطه از ایاالت متحده و سایر‬
‫‌توانید آن را‬‫نقاط جهان بدون هیچ هزینه و تقریبًا بدون هیچ محدودیتی است‪ .‬می‬
‫کپی کنید‪ ،‬آن را تحویل دهید یا تحت شرایط مجوز پروژه گوتنبرگ موجود در این‬
‫از آن استفاده کنید‪ .‬اگر در ‪ www.gutenberg.org‬کتاب الکترونیکی یا آنالین در‬
‫ایاالت متحده نیستید‪ ،‬قبل از استفاده از این کتاب الکترونیکی‪ ،‬باید قوانین‬
‫‪.‬کشوری که در آن قرار دارید را بررسی کنید‬

‫‪: The Complete Herbal‬عنوان‬

‫که اکنون بیش از صد گیاه دیگر به آن اضافه شده است‪ ،‬با نمایشی از‬
‫خصوصیات دارویی و غیبی آنها که از نظر جسمی برای درمان همه اختالالتی که‬
‫برای بشر رخ می دهد به کار می رود‪ :‬که اکنون ابتدا به آن ضمیمه شده‬
‫‪. .‬است‪ ،‬پزشک انگلیسی بزرگ شده و کلید فیزیک است‬

‫نویسنده‪ :‬نیکالس کالپپر‬

‫]‪ [Ebook #49513‬تاریخ انتشار‪ 24 :‬ژوئیه ‪2015‬‬

‫زبان انگلیسی‬

‫‪: UTF-8‬رمزگذاری مجموعه کاراکتر‬

‫*** شروع این پروژه گوتنبرگ کتاب الکترونیکی گیاهی کامل ***‬

‫‪ Chris Curnow، Emmy and the Online Distributed‬تولید شده توسط‬

‫این فایل از تصاویری تهیه( ‪ http://www.pgdp.net‬تیم تصحیح در‬
‫در ‪ The Internet Archive‬شده است که با سخاوتمندانه توسط‬
‫به یاد دوست داشتنی پاپی کرنو‪ ،‬که )دسترس قرار گرفته است‬
‫‪.‬عاشق باغ گیاهی خود بود‬

‫یادداشت رونویس‪ :‬مانند هر اثر دارویی که برای اولین بار در دهه ‪ 1600‬منتشر شد و بارها‬
‫بازنویسی شد‪ ،‬باید گفت که این دستور العمل ها را امتحان نکنید‪ .‬فقط در صورت امکان‪،‬‬
‫رونویس کننده اکنون آن را گفته است‪ .‬همچنین ناهنجاری های چاپ و انتشار بسیار و متنوع‬
‫بود‪ ،‬برای توضیح کامل تر به یادداشت های مبسوط گردآوری شده در انتهای این متن مراجعه‬
‫‪.‬کنید‬
 ‫]من[‬

‫‪THE‬‬

‫;‬
‫گیاهی کامل‬

‫که در حال حاضر اضافه شده است‪ ،‬به سمت باال‬

‫‪،‬صد گیاه اضافی‬

‫با نمایشی از آنها‬

‫خواص دارویی و غیبی‬

‫از نظر فیزیکی اعمال می شود‬

‫شفای همه نابسامانی هایی که برای بشر رخ داده است‬ ‫‪:‬‬

‫که اکنون برای اولین بار به آنها ضمیمه شده اند‬

‫پزشک انگلیسی‬
‫‪،‬بزرگ شده‬

‫و‬

‫کلید فیزیک‬

‫با‬

‫قوانین مربوط به طب ترکیبی با توجه به سیستم واقعی طبیعت‬ ‫‪.‬‬

‫تشکیل یک کامل‬

‫داروخانه خانواده و سیستم طبیعی فیزیک‬ ‫‪.‬‬

‫————————————‬
‫‪ NICHOLAS‬توسط‬ ‫‪CULPEPER، MD‬‬
 ‫————————————‬

‫‪،‬که به آن نیز اضافه شده است‬

‫‪،‬بیش از پنجاه رسید انتخابی‬

‫‪.‬منتخب از آخرین میراث نویسنده به همسرش‬

‫‪،‬یک نسخه جدید‬

‫‪،‬با فهرستی از بیماری های اصلی که بدن انسان در برابر آنها مسئول است‬

‫‪.‬و یک شاخص کلی‬

‫‪ .‬با حکاکی‌هایی از گیاهان و گیاهان بریتانیایی متعدد‪ ،‬به درستی از طبیعت رنگ‌آمیزی شده است‬

‫———————‬
‫‪.» - Ecc. xxxviii. 4.‬خداوند داروها را از زمین آفریده است‪ .‬و حکیم از آنها متنفر نخواهد بود«‬
‫———————‬

‫‪:‬لندن‬
‫‪، PATERNOSTER ROW.‬توماس کلی‪17 ،‬‬
‫———‬
‫‪MDCCCL.‬‬

‫لندن؛‬ ‫]‪[ii‬‬
‫‪A. CROSS, PRINTER, 89, PAUL STREET,‬‬
‫‪FINSBURY.‬‬
 ‫آمارا دولسیس یا شیرین تلخ‬
‫‪Allheal‬‬ ‫آمارانتوس‬

‫زبان آدرز‬ ‫‪ Ground‬یا ‪Alehoof‬‬

‫گلپر‬
‫‪Ivy‬‬
‫]صفحه ‪[2‬‬
 2 ‫بشقاب‬.
Garden Arrach AvensArs ‫ هوشمند‬BasilArchangelBeets

Bedstraw ‫ سفید‬BedstrawWater Betony

‫ لندن‬،‫توماس کلی‬
[‫ صفحه‬3]
 ‫‪.‬بشقاب ‪3‬‬
‫پای پرنده اسقف علف‬ ‫‪ Snakeweed‬یا ‪ Bistort‬هرز‬

‫بروکلیم گل گاوزبان سفید بریونی‬

‫باکس شاخ چنار‬ ‫‪ UrsineBlue‬شاخ‬

‫]‪ 4‬صفحه[‬
 ‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬

‫‪.‬بشقاب ‪4‬‬
‫‪Bugloss Butter-burWall Bugloss‬‬
‫بوگل‬ ‫بابونه‬

‫]‪ 5‬صفحه[‬
‫هویج‬ ‫وحشی سنتوری سلندین‬

‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬

‫]‪ 6‬صفحه[‬
 5 ‫بشقاب‬.
Chervill ComfryCleavers

Coltsfoot ‫ یا آب شیرین‬SoldierCrabs Claws Cowslip

‫کلمبین‬ CinquefoilCostmary
‫ لندن‬،‫توماس کلی‬.

[6 ‫]صفحه‬
 6 ‫بشقاب‬.
Crowfoot Cuckow PointWater Cress

Cudweed CrosswortDill
‫قاصدک‬ ‫دیزی شیاطین بیت‬

[7 ‫]صفحه‬
 7 ‫صفحه‬.
Eringo EyebrightElecampane

Dock DragonsDog's Grass

Dropwort Dove
‫ لندن‬،‫توماس کلی‬.

[8 ‫]صفحه‬
 8 ‫بشقاب‬.
Foxglove Flower-de-luceFigwort

Fleawort FumitoryFluellin

‫رازیانه‬ FlaxweedFeverfew
[9 ‫]صفحه‬
 ‫‪.‬صفحه ‪9‬‬
‫وال هاوکوید‪.‬‬ ‫‪.‬هارتز زبان‪.‬گوش موش هاوکوید‬

‫جنتیان‪.‬‬ ‫‪.‬میله طالیی‪.‬گالینگل‬

‫‪.‬گل میخک‬ ‫‪Groundsel.Germander.‬‬

‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬

‫صفحه ‪[10‬‬
 10 ‫پالک‬.
Longrooted Hawkweed Hearts EaseHounds Tongue

‫هرب رابرت‬ ‫ مارش‬PennywortWhite Horehound

Henbane TrueloveHemlock
‫ لندن‬،‫توماس کلی‬.

[11 ‫صفحه‬
 11 ‫پالک‬.
Knapweed Lady's MantleLadysmock
‫لیلیکورس آبی اسطوخودوس دریایی‬

Loosestrife ‫ یا‬Willowherb Liver WortLily of the Valley

[12 ‫صفحه‬
 12 ‫پالک‬
Lovage LungwortLoosestrife ‫یا علف بید چوبی‬
Maidenhair Field MadderMarsh Mallow

‫گل همیشه بهار‬ MelilotMasterwort

[13 ‫صفحه‬
 ‫‪.‬پالک ‪13‬‬
‫گوش موش‬ ‫گوش موش ‪Moon-wortField‬‬
‫زرد پولی‪-‬خاموشی‬ ‫مشکی خار مریم مادر‬
‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬

‫‪ 15‬صفحه[‬
 ‫خردل خار مریم‬ ‫سفید مولین سفید خردل‬

‫‪.‬پالک ‪14‬‬
‫‪ Nightshade Deadly Nightshade‬معمولی سیاه خردل‬

‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬

‫‪ 16‬صفحه[‬
 ‫‪Nep‬‬ ‫‪NailwortOrpine‬‬
‫ازگیل گاوی‬ ‫راک جعفری جعفری وحشی‬

‫‪.‬پالک ‪15‬‬
‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬

‫‪ 17‬صفحه[‬
Pellitory of the Wall PeriwinklePepper-wort

Pimpernel PlantainPolypody
‫رز ذرت خشخاش سفید پاپیون‬

‫ لندن‬،‫توماس کلی‬.

[‫ صفحه‬18
 16 ‫پالک‬.
‫ملکه‬ MeadowMeadow Rue Cress RocketRattle

GrassRocket Cress
‫راگورت‬ ‫رپچر‬

[17 ‫صفحه‬
 17 ‫پالک‬.
Meadow Saxifrage Great SanicleSamphire

Garden Scurvygrass Scabious Shepherd's Purse Saracen's

Confound Self-heal Burnet Saxifrage

‫ لندن‬،‫توماس کلی‬.

[18 ‫صفحه‬
 18 ‫پالک‬.
‫ ساکوری زرد‬Solomon's SealWild Succory

‫اسپیگنل‬ ‫خاکشیر معمولی‬

Smallage Sow ThistleTansy

[19 ‫صفحه‬
 ‫‪.‬پالک ‪19‬‬
‫موم توستان تراکول خردل‬

‫ترفویل تورمنتیل خمیر دندان‬

‫خار وحشی‬ ‫خار پنبه ای‬

‫صفحه ‪[20‬‬
 ‫‪.‬پالک ‪20‬‬
‫‪Vervain‬‬ ‫‪ValerianViper‬‬

‫‪Wood Woodbine Wall Flower‬‬

‫افسنطین دریایی بومادران‬

‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬

‫‪CULPEPER'S‬‬ ‫]‪[iii‬‬

‫‪.‬رساله اصلی به خواننده‬

 ‫توجه داشته باشید‪ ،‬که در این نسخه‪ ،‬من به هر برگ کتاب افزوده‌های بسیار زیادی داده‌ام‪ :‬و همچنین‪ ،‬آن ‪AKE‬‬
‫کتاب‌های من که از آن نامه چاپ می‌شوند‪ ،‬انجیل‌های کوچک با آن چاپ شده‌اند‪ ،‬بسیار نادرست چاپ شده‌اند‪ .‬یا سی‬
‫اشتباه فاحش در هر برگه‪ ،‬که بسیاری از آنها برای کسانی که جرأت استفاده از آنها را دارند بسیار خطرناک هستند‪.‬‬
‫‪ .‬فقط به این دستورالعمل ها توجه کنید تا مطمئن شوید که درست از نادرست را می شناسید‬

‫بزرگ شده ‪ .‬تقلبی ‪ . AND E NGLISH P HYSICIAN‬جهت اول‪- .‬حقیقت این عنوان را باالی سر هر کتابی دارد‬
‫جهت دوم‪- .‬حقیقت این کلمات را دارد‪، T HE E NGLISH PYSICIAN . ،‬های کوچک فقط این عنوان را دارند‬
‫‪، VIRTUES AND U‬حکومت و فضیلت ‪ ،‬پس از زمان گلدهی گیاهان‪ ،‬و غیره ‪ .‬کوچک های تقلبی این کلمات را دارند‬
‫‪.‬به دنبال زمان گلدهی گیاهان ‪SE ،‬‬

‫جهت سوم‪- .‬حروف واقعی بزرگتر از حروف تقلبی است که در دوازده و غیره از حروف کوچکی که قبًال روی آن چاپ‬
‫‪.‬می شد وجود دارد‪ .‬من اکنون چیزی از خود کتاب خواهم گفت‬
‫همه نویسندگان دیگری که در مورد ماهیت گیاهان دارویی نوشته اند‪ ،‬دلیلی ارائه نمی دهند که چرا چنین گیاهی به چنین قسمتی‬
‫از بدن اختصاص یافته است‪ ،‬و نه اینکه چرا چنین بیماری را درمان می کند‪ .‬به راستی که بدن خودم بیمار بود‪ ،‬به راحتی به من این‬
‫توانایی را داد که بدانم سالمتی بزرگترین نعمت زمینی است‪ ،‬و واقعًا او هرگز بیمار نبود که آن را باور نمی کند‪ .‬سپس در نظر‬
‫گرفتم که همه داروها مرکب از گیاهان‪ ،‬ریشه‪ ،‬گل‪ ،‬دانه و غیره است‪ ،‬و این ابتدا مرا در مطالعه ماهیت ساده ها‪ ،‬که بیشتر آنها را‬
‫قبًال به صورت چشمی می دانستم‪ ،‬شروع کرد‪ .‬و در واقع همه نویسندگانی که می‌توانستم بخوانم‪ ،‬رضایت کمی به من دادند‪ ،‬یا اصًال‬
‫هیچ‪ .‬من نمی‌توانم ایمانم را بر اساس سخنان نویسندگان بنا کنم‪ ،‬یا چیزی را باور نکنم زیرا آنها آن را می‌گویند‪ ،‬و می‌توانم آرزو کنم‬
‫که همه بدنم در این امر فکر می‌کردند ‪ -‬برای اینکه بتوانم برای هر چیزی که می‌گویند یا انجام می‌دهند دلیل بیاورم‪ .‬آنها می گویند‬
‫عقل انسان را از یک حیوان متمایز می کند‪ .‬اگر این درست است‪ ،‬دعا کنید آنها چه هستند که به جای دلیل برای قضاوت خود‪ ،‬از‬
‫نویسندگان قدیمی نقل قول می کنند؟ شاید نویسندگان آنها دلیلی برای آنچه نوشته اند می دانستند‪ ،‬شاید هم نمی دانستند‪ .‬این برای ما‬
‫چیست؟ آیا ما آن را می شناسیم؟ واقعًا در نوشتن این اثر ابتدا‪ ،‬برای اینکه خودم را راضی کنم‪ ،‬تمام فضایل عوامانه یا رایج گیاهان‪،‬‬
‫درختان و غیره را از میان بهترین یا مورد تأییدترین نویسندگانی که داشتم یا می توانستم به دست بیاورم‪ ،‬بیرون ]‪ [iv‬گیاهان‪ ،‬و‬
‫کشیدم‪ .‬و پس از انجام این کار‪ ،‬خود را به مطالعه دلیل آنها پرداختم‪ .‬من به اندازه کافی خوب می دانستم که تمام جهان و هر چیز در‬
‫آن از ترکیبی از عناصر متضاد تشکیل شده است و در هماهنگی الزم‪ ،‬حکمت و قدرت یک خدای بزرگ را نشان می دهد‪ .‬من به‬
‫خوبی می دانستم که این آفرینش‪ ،‬اگرچه از موارد متضاد تشکیل شده است‪ ،‬اما بدن واحدی است‪ ،‬و انسان مظهر آن است‪ :‬می دانستم‬
‫که آن محبت های مختلف در انسان‪ ،‬در مورد بیماری و سالمت‪ ،‬به طور طبیعی ایجاد می شود (اگرچه ممکن است خداوند غایات‬
‫دیگری داشته باشد‪ .‬بیشتر برای خودش شناخته شده است) با عملیات مختلف عالم صغیر‪ .‬و نمی‌توانستم غافل باشم که همان‌طور که‬
‫علت است‪ ،‬درمان نیز باید باشد‪ .‬و بنابراین‪ ،‬کسی که دلیل عملکرد گیاهان را می‌داند‪ ،‬باید از نظر نجومی به بلندی ستاره‌ها نگاه کند‪.‬‬
‫من همیشه متوجه می شدم که این بیماری با توجه به حرکات مختلف ستارگان متفاوت است‪ .‬و می توان فکر کرد که این کافی است تا‬
‫به انسان از طریق معلول بیاموزیم که علت در کجا نهفته است‪ .‬سپس برای پی بردن به دلیل عملکرد گیاهان‪ ،‬گیاهان و غیره توسط‬
‫ستاره ها رفتم‪ .‬و در اینجا فقط نویسندگان کمی پیدا کردم‪ ،‬اما آنهایی که پر از مزخرفات و تناقض هستند مانند یک تخم مرغ پر از‬
‫‪ D R. E‬و ‪ . R EASON‬گوشت است‪ .‬این برای من خوشایند نبود و سود کمتری داشت‪ ،‬با دو برادرم‪ ،‬دی آر‪ ،‬مشورت کردم‬
‫باالخره ‪ . D ILIGENCE ،‬سفر کرد ‪ D R ،‬که به توصیه او‪ ،‬همراه با کمک ‪ N ATURE ،‬و برای دیدار مادرم ‪XPERIENCE ،‬‬
‫‪ .‬غریبه در روزهای ما‪ ،‬برای انتشار آن به جهان‪ ،‬آن را انجام داده ام ‪ M R. H ONESTY ،‬به خواسته ام رسیدم‪ .‬و با اخطار‬
‫اما شما خواهید گفت‪ ،‬چه نیازی است که من در مورد این موضوع بنویسم‪ ،‬زیرا می بینم که بسیاری از افراد مشهور و‬
‫دانشمند این همه از آن را به زبان انگلیسی نوشته اند‪ ،‬بسیار بیشتر از من؟‬
‫به این پاسخ می‌دهم‪ ،‬نه جی ارارد و نه پی آرکینسون ‪ ،‬یا هیچ‌کدام از کسانی که تا به حال به طور مشابه نوشته‌اند‪ ،‬هیچ‬
‫دلیل عاقالنه‌ای برای آنچه نوشته‌اند ارائه نکرده‌اند‪ ،‬و به همین ترتیب‪ ،‬هیچ چیز دیگری جز آموزش فیزیک تازه‌کاران جوان‬
‫در مدرسه سنت انجام نداده‌اند‪ .‬و همانطور که به طوطی صحبت می کند به آنها بیاموز‪ .‬یک نویسنده چنین می گوید‪ ،‬پس‬
‫درست است‪ .‬و اگر تمام آنچه نویسندگان می گویند درست است‪ ،‬چرا آنها با یکدیگر در تضاد هستند؟ اما در من‪ ،‬اگر آن را‬
‫با چشم عقل بنگرید‪ ،‬دلیلی برای هر آنچه نوشته شده است خواهید دید که به موجب آن می توانید اساس و پایه فیزیکی را‬
‫بیابید‪ .‬شما ممکن است بدانید که چه کاری انجام می دهید‪ ،‬و به همین دلیل آن را انجام می دهید‪ .‬و این مرا پدر خواهد خواند‪،‬‬
‫‪.‬زیرا (که من می دانم) قبًال هرگز در جهان انجام نشده است‬

‫‪.‬االن فقط دو چیز برای نوشتن دارم و بعد انجام دادم‬

‫‪.‬سود و فایده این کار چقدر است ‪1.‬‬

‫‪.‬دستورالعمل استفاده از آن ‪2.‬‬
 ‫سود و منفعت ناشی از آن‪ ،‬یا آنچه ممکن است از آن به عاقل برسد‪ ،‬بسیار است; آنقدر زیاد که اگر تمام جزئیات را ‪1.‬‬
‫‪ .‬خالصه کنم‪ ،‬رساله من به اندازه کتاب من خواهد بود‪ .‬من چند سر کلی را نقل می کنم‬
‫اولین‪ .‬هماهنگی تحسین برانگیز آفرینش در اینجا مشاهده می شود‪ ،‬در تأثیر ستاره ها بر گیاهان و بدن انسان‪ ،‬که چگونه بخشی‬
‫از آفرینش مطیع بخش دیگر است‪ ،‬و همه برای استفاده انسان‪ ،‬که به موجب آن قدرت و حکمت بی پایان خداوند است‪ .‬در خلقت‬
‫ظاهر می شود; و اگر من سادگی رانترز را تحسین نمی کنم‪ ،‬هرگز به من اعتماد نکنید‪ .‬چه کسی جز مشاهده آفرینش می تواند‬
‫چنین عقیده ی بدی داشته باشد که از ازل بوده است‪ ،‬در حالی که اسرار آن برای هر چشمی روشن است؟ روم ‪ .‬من‪« :20 .‬‬
‫‪.‬او قابل درک است ]‪ [v‬چیزهای نامرئی او از آفرینش جهان به وضوح دیده می‌شود و از چیزهایی که ساخته شده است‪ ،‬حتی‬
‫‪.‬قدرت و الوهیت جاودانه؛ به طوری که آنها بی بهانه هستند‪ - .‬و یک شاعر می تواند درس بهتری به آنها بدهد‬
‫‪،‬زیرا خدا از افکار تو نخواهد گذشت «‬
‫” ‪.‬تصویر او بر روی هر چمنی نقش بسته است «‬

‫حقیقتًا این درست است‪ ،‬خداوند بر هر موجودی مهر خود را زده است و از این رو سوء استفاده از مخلوق گناه بزرگی‬
‫است‪ .‬اما اگر هماهنگی آفرینش را در فضیلت و عملکرد هر گیاهی در نظر بگیریم‪ ،‬حکمت و تعالی خداوند چقدر بیشتر‬
‫!نمایان می شود‬
‫ثانیًا‪ ،‬بدین وسیله بدانی که آدم در معصومیت خود چه علم بی‌پایانی داشته است که با نگاه کردن به موجودی توانسته است‬
‫نامی بر حسب ماهیت آن بگذارد‪ .‬و با دانستن آن‪ ،‬می‌توانی بدانی که سقوطت چقدر بزرگ بوده است و حتی از این نظر به‬
‫‪.‬خاطر آن فروتن شوی‪ ،‬زیرا به این وسیله بسیار نادان هستی‬
‫ثالثًا‪ ،‬اگر قصد دارید از انتهای درست شروع کنید‪ ،‬در اینجا راه درستی برای شما وجود دارد که می توانید مطالعه‬
‫فیزیک را شروع کنید‪ ،‬زیرا در اینجا دلیل کل هنر را دارید‪ .‬قبًال در سخنرانی‌های نجومی خاصی نوشتم‪ ،‬که آن‌ها را‬
‫خواندم‪ ،‬چاپ کردم‪ ،‬عنوان کردم‪ ،‬قضاوت نجومی بیماری‌ها ‪ ،‬چه سیاره‌ای باعث (به عنوان علت دوم) هر بیماری می‌شود‪،‬‬
‫چگونه می‌توان فهمید که چه سیاره‌ای باعث آن شده است‪ .‬در اینجا شما چه سیاره ای آن را با همدردی و ضدیت درمان می‬
‫‪.‬کند ‪ .‬و این مرا به آخرین وعده ام می رساند‪ ،‬یعنی‬

‫‪.‬دستورالعمل استفاده صحیح از کتاب‬

‫و در اینجا اجازه دهید یک یا دو کلمه را مطرح کنم‪ .‬گیاهان‪ ،‬گیاهان و غیره اکنون در کتابی هستند که به سیارات مناسب‬
‫‪،‬خود اختصاص داده شده است‪ .‬از این رو‬

‫‪ .‬اول‪ ،‬در نظر بگیرید که چه سیاره ای باعث بیماری می شود‪ .‬تا بتوانید آن را در داوری بیماری ها که قبًال گفته ام بیابید‬

‫‪.‬ثانیًا‪ ،‬توجه کنید که این بیماری در چه قسمتی از بدن است و آیا در گوشت یا خون یا استخوان یا بطن قرار دارد‬
‫ثالثًا‪ ،‬در نظر داشته باشید که قسمت آسیب دیده بدن به چه سیاره ای اداره می شود‪ :‬که داوری من در مورد بیماری ها‬
‫‪.‬شما را نیز آگاه خواهد کرد‬
‫رابعًا‪ ،‬شما ممکن است با بیماری‌های گیاه سیاره مخالف باشید‪ ،‬برخالف سیاره‌ای که باعث آن‌ها می‌شود‪ :‬مانند‬
‫بیماری‌های مشتری توسط گیاهان تیر ‪ ،‬و برعکس‪ .‬بیماری های نورانی توسط گیاهان زحل و برعکس‪ .‬بیماری های مریخ‬
‫‪.‬توسط گیاهان زهره و برعکس‬
‫همدردی راهی وجود دارد و بنابراین هر سیاره ای بیماری خود را درمان می کند‪ .‬همانطور که خورشید و ماه با گیاهان‬
‫خود چشم ها را درمان می کنند‪ ،‬زحل طحال‪ ،‬مشتری کبد‪ ،‬مریخ صفرا و بیماری های وبا‪ ،‬و بیماری های زهره در ابزار‬
‫‪.‬نسل‬

‫‪NICH. CULPEPER.‬‬
‫از خانه من در اسپیتالفیلدز‪ ،‬در مجاورت شیر سرخ‪5 ،‬‬
‫‪ .‬سپتامبر ‪1653‬‬

‫خانم‪ .‬آلیس کالپپر ]‪ [vi‬به عزیزترین همسرش‬ ‫‪.‬‬

 ‫‪ ،‬عزیزترین ‪M Y‬‬
‫آثاری که در دنیا منتشر کرده‌ام (اگرچه برخی از پزشکان بی‌سواد به آنها حسادت می‌کنند) مستحق آنچنان تشویق و‬
‫تشویق هستند که می‌توانید از انتشار هر آنچه برایتان می‌گذارم مطمئن باشید‪ ،‬به ویژه این شاهکار‪ :‬به دوستان و هموطنانم‬
‫اطمینان دهم که آنها از این کار به همان اندازه سود خواهند برد که توسط داروخانه من و آن قطعه بی نظیر به نام‬
‫‪ English Physician .‬و ‪Semiotica Uranica enlarged‬‬
‫اینها برگزیده ترین رازهایی هستند که من سالها در سینه خودم حبس کرده ام‪ .‬من آنها را با تمرین مداوم خود به دست‬
‫آوردم و به وسیله آنها شهرت دائمی در دنیا حفظ کردم‪ ،‬و شک ندارم‪ ،‬اما دنیا تو را به خاطر افشای آنها گرامی خواهد‬
‫داشت‪ .‬و شهرت من ادامه خواهد یافت و از این طریق افزایش خواهد یافت‪ ،‬هر چند دوره زندگی و تحصیل من نزدیک‬
‫است‪ ،‬و اکنون باید در زیر آفتاب با همه چیز خداحافظی کنم‪ .‬خداحافظ همسر و فرزند عزیزم؛ خداحافظ‪ ،‬هنر و علوم‪ ،‬که من‬
‫‪،‬خیلی دوستش داشتم‪ .‬خداحافظ‪ ،‬تمام افتخارات دنیوی‪ .‬سالم‪ ،‬خوانندگان‬

‫‪N ICHOLAS C ULPEPER .‬‬

‫نویسنده این اثر‪ ،‬پسر نیکالس کولپپر‪ ،‬یک روحانی‪ ،‬و نوه سر توماس کالپپر‪ ،‬بارت ‪N ICHOLAS C ULPEPER ،‬‬
‫بود‪ .‬او مدتی دانشجوی دانشگاه کمبریج بود و مدتی بعد به شاگردی در داروخانه مشغول شد‪ .‬او تمام اوقات فراغت خود را‬
‫صرف مطالعه فیزیک و طالع بینی کرد که بعدًا به آن پرداخت و در اسپیتالفیلدز‪ ،‬همسایه شیر سرخ‪( ،‬که قبًال به عنوان خانه‬
‫نیمه راه بین ایزلینگتون و استپنی شناخته می شد‪ ،‬یک نماینده دقیق‪ ،‬کسب و کار راه اندازی کرد)‪ .‬که ما در زیر پرتره‬
‫نویسنده خود آورده ایم)‪ ،‬جایی که او تمرین قابل توجهی داشت‪ ،‬و برای توصیه هایش که به فقرا رایگان می داد‪ ،‬بسیار‬
‫متوسل شد‪ .‬پزشکان طالع بینی همیشه بسیار مورد احترام بوده اند‪ .‬بقراط‪ ،‬جالینوس و ابنسین‪ ،‬پزشکان مشهور دوران اولیه‪،‬‬
‫که به نظر می رسد نویسنده ما به طور خاص آنها را مورد مطالعه قرار داده است‪ ،‬آنها را قاتلی می دانستند که از طالع بینی‬
‫بی اطالع بودند‪ .‬پاراسلسوس‪ ،‬در واقع‪ ،‬فراتر رفت‪ .‬او اعالم کرد که باید برای شفای بیمارش‪ ،‬پزشک مقدر شود‪ .‬و فال باید‬
‫‪.‬بررسی شود‪ ،‬گیاهان در لحظه بحرانی جمع شوند و غیره‬
‫کالپپر نویسنده و مترجم آثار متعددی بود که مشهورترین آنها گیاهی اوست‪ .‬حاوی یک روش یا تمرین کامل فیزیکی است‬
‫که به موجب آن یک مرد می‌تواند بدن خود را در سالمت حفظ کند‪ ،‬یا در هنگام بیماری خود را معالجه کند‪ ،‬تنها با چیزهایی‬
‫»‪.‬که در انگلستان رشد می‌کنند‪ ،‬که برای قوانین اساسی انگلیسی مناسب‌تر هستند‬
‫این پزشک مشهور و مفید در سال ‪ 1654‬در خانه خود در اسپیتالفیلدز درگذشت‪ .‬این کتاب به عنوان یادگاری ماندگار از‬
‫‪.‬مهارت و صنعت او باقی خواهد ماند‬

‫کالپپر»‪ ،‬مردی که برای اولین بار جنگل‌ها را می‌چرخید و در جستجوی گیاهان دارویی و«‬
‫جی ‪.» - D R.‬مفید از کوه‌ها باال می‌رفت‪ ،‬بی‌تردید شایستگی قدردانی آیندگان را داشته است‬
‫_ اونسون‬
 ‫[‬ ‫]‪1‬‬

‫‪.‬پزشک انگلیسی بزرگ شد‬

‫‪.‬آمارا دولسیس‬

‫‪C‬‬ ‫با توجه به این که غواصان در این کشور نام های مختلفی را به یک گیاه می دهند و نام رایج آن در یک شهرستان‪،‬‬
‫در شهرستان دیگر شناخته شده نیست‪ .‬من زحمت می کشم تا تمام نام هایی را که از هر گیاه می شناسم بیاورم‪:‬‬
‫ببخشید که اول آن نام را گذاشتم‪ ،‬که بیشتر برای خودم رایج است‪ .‬عالوه بر آمارا دولسیس‪ ،‬برخی آن را فانی و‬
‫‪ Felon-wort.‬و برخی دیگر ‪ Woody Night-shade‬برخی دیگر تلخ و شیرین می نامند‪ .‬برخی از‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬با ساقه های چوبی حتی تا قد یک مرد رشد می کند و گاهی اوقات باالتر‪ .‬برگها با نزدیک شدن به فصل‬
‫زمستان می ریزند و در فصل بهار از همان ساقه بیرون می آیند‪ :‬شاخه با پوستی سفید رنگ احاطه شده است و در وسط آن‬
‫مغزه ای دارد‪ :‬شاخه اصلی خود را به تعداد زیادی کوچک منشعب می کند‪ .‬آنهایی که گیره دارند و مانند انگورها روی‬
‫چیزی که در کنارشان است می‌چسبند‪ :‬برگ‌های زیادی می‌آورد‪ ،‬آنها اصًال بدون ترتیب رشد می‌کنند‪ ،‬حداقل بدون ترتیب‬
‫منظم‪ .‬برگها دراز‪ ،‬هرچند تا حدودی پهن‪ ،‬و در انتها نوک تیز هستند‪ .‬برخی فقط یکی دارند و برخی هیچ‪ .‬برگها به رنگ‬
‫سبز کم رنگ هستند‪ .‬گل‌ها به رنگ بنفش یا آبی کامل مانند بنفشه هستند و بسیاری از آنها را به صورت گره در کنار هم‬
‫قرار می‌دهند‪ :‬توت‌ها ابتدا سبز هستند‪ ،‬اما وقتی می‌رسند بسیار قرمز هستند‪ .‬اگر آنها را بچشید‪ ،‬آنها را درست مانند‬
‫خرچنگ هایی خواهید یافت که ما در ساسکس آنها را تلخ و شیرین می نامیم ‪ .‬اول شیرین و بعد تلخ‬

‫‪.‬محل‪ .‬آنها معموًال در سراسر انگلستان رشد می کنند‪ ،‬به ویژه در مکان های مرطوب و سایه‬
‫زمان‪ ] .‬اگر دمای هوا معمولی باشد‪ ،‬برگها در اواخر ماه مارس بیرون می زند‪ .‬در ماه جوالی گل می دهد و بذرها به‬
‫‪.‬زودی پس از آن‪ ،‬معموًال در ماه بعد‪ ،‬می رسند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬در زیر سیاره عطارد است‪ ،‬و اگر به درستی تحت تأثیر او جمع شده باشد‪ ،‬گیاهی قابل توجه از او نیز‬
‫هست‪ .‬از بین بردن جادوگری هم در مردان و هم در حیوانات و همچنین تمام بیماری های ناگهانی بسیار خوب است‪ .‬بستن به دور‬
‫گردن‪ ،‬یکی از تحسین برانگیزترین درمان ها برای سرگیجه یا سرگیجه در سر است‪ .‬و این دلیلی است که (همانطور که تراگوس‬
‫می‌گوید) مردم آلمان معموًال آن را به گردن گاوهای خود آویزان می‌کنند‪ ،‬وقتی می‌ترسند چنین شرارتی به آنها وارد شده باشد‪ :‬مردم‬
‫روستا معموًال [‪ ]2‬توت‌های آن را می‌گیرند و با کبودی آن‌ها را اعمال می‌کنند ‪ .‬آنها را به جنایتکاران‪ ،‬و در نتیجه به زودی‬
‫‪.‬انگشتان دست خود را از شر مهمانان دردسرساز خالص‬
‫ما اکنون کاربرد خارجی این گیاه را به شما نشان داده ایم‪ .‬ما یک یا دو کلمه از درونیات صحبت خواهیم کرد و به این‬
‫ترتیب نتیجه می گیریم‪ .‬توجه داشته باشید‪ ،‬این گیاه جیوه ای است‪ ،‬و بنابراین دارای قسمت های بسیار ظریف است‪،‬‬
‫همانطور که در واقع همه گیاهان جیوه هستند‪ .‬پس یک مثقال از چوب و برگ ها را با هم بردارید‪ ،‬چوب را کبود کنید (که‬
‫می توانید به راحتی انجام دهید‪ ،‬زیرا به سختی بلوط نیست) سپس آن را در قابلمه ای بریزید و سه پیمانه شراب سفید در آن‬
‫بریزید و روی آن قرار دهید‪ .‬درب قابلمه را ببندید و ببندید‪ .‬و بگذارید دوازده ساعت داغ روی آتش مالیم دم بکشد‪ ،‬سپس آن‬
‫را صاف کنید‪ ،‬بنابراین نوشیدنی بسیار عالی برای باز کردن انسدادهای کبد و طحال‪ ،‬برای رفع مشکل تنفس‪ ،‬کبودی و‬
‫افتادن‪ ،‬و خون بسته شده در هر قسمت از بدن میل کنید‪ .‬بدن‪ ،‬به زردی‪ ،‬یرقان و یرقان سیاه کمک می کند و زنان تازه به‬
‫رختخواب را پاک می کند‪ .‬می توانید هر روز صبح یک چهارم پیمانه از دم کرده را بنوشید‪ .‬بدن را به آرامی پاکسازی‬
‫‪ .‬می‌کند و آنطور که بعضی‌ها می‌گویند نه به شکلی خشن‪ .‬و هنگامی که از این کار خوبی پیدا کردی‪ ،‬مرا به یاد بیاور‬
‫آنها که فکر می کنند استفاده از این داروها خیلی مختصر است‪ ،‬فقط به خاطر ارزانی کتاب است‪ .‬بگذار آن کتاب‌های من‪،‬‬
‫‪. Reverius , Veslingus , Riolanus , Johnson , Sennertus ,‬نسخه آخر را بخوانند‪ ،‬یعنی‬
‫‪and Physic for the Poor .‬‬

‫‪ALL-HEAL.‬‬
‫‪I‬‬ ‫‪T‬‬‫نامیده می شود‪ ،‬زیرا ‪ Hercules's Woundwort‬و ‪All-heal، Hercules's All-heal‬‬
‫آموخته است‪ ،‬زمانی که او فیزیک را از او آموخت‪ Chiron .‬فرض بر این است که هرکول این گیاه و فضایل آن را از‬
‫‪.‬می نامند ‪ Opopane-wort‬و برخی دیگر ‪ Panay‬برخی آن را‬
 ‫توصیف کنید‪ ] .‬ریشه آن دراز‪ ،‬ضخیم و بسیار پر آب و طعمی تند و گزنده است‪ ،‬برگهای آن بزرگ و درشت و بالدار‬
‫تقریبًا شبیه برگ درخت زبان گنجشک است‪ ،‬اما چیزی کرکدار است که هر برگ از پنج یا پنج برگ تشکیل شده است‪ .‬شش‬
‫جفت از این بال‌ها بر روی ساقه‌های پا قرار گرفته‌اند‪ .‬یکی از برگ‌ها در پایین‌تر از دیگری کمی عمیق‌تر است‪ ،‬به رنگ‬
‫سبز تازه متمایل به زرد‪ :‬طعم تلخی دارند و در دهان جویده می‌شوند‪ .‬از میان اینها ساقه ای به رنگ سبز‪ ،‬گرد‪ ،‬بزرگ و‬
‫قوی‪ ،‬در ارتفاع پنج یا شش فوتی‪ ،‬با مفاصل زیاد و چند برگ بلند می شود‪ .‬به سمت باال چترهایی از گل‌های کوچک زرد‬
‫‪ .‬بیرون می‌آیند که پس از از بین رفتن‪ ،‬دانه‌های سفید‪ ،‬زرد‪ ،‬کوتاه و مسطح را می‌بینید که طعم آن نیز تلخ است‬
‫محل‪ ] .‬پس از ارائه توضیحاتی در مورد این گیاه از پایین به باال‪ ،‬به من اجازه دهید تا به شما بگویم که گیاهان دیگری به‬
‫این نام وجود دارند‪ .‬اما از آنجایی که آنها در انگلیس غریبه هستند‪ ،‬من فقط توضیحی در این مورد می دهم که به راحتی می‬
‫‪.‬توان در باغ های مکان های غواصی داشت‬
‫زمان‪ .‬اگرچه جرارد می‌گوید که از اوایل ماه مه تا پایان دسامبر گل می‌دهند‪ ،‬اما تجربه به آنها می‌آموزد که آن را در‬
‫‪ .‬باغ‌هایشان نگهداری کنند‪ ،‬که تا اواخر تابستان گل نمی‌دهد‪ ،‬و بذرهایش را هم‌اکنون پس از آن می‌ریزد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مریخ‪ ،‬داغ‪ ،‬گزنده و وبا است‪ .‬و آنچه را که مریخ به بدن انسان وارد می کند‪ ،‬با‬
‫دلسوزی‪ ،‬برطرف می کند‪ ،‬همانطور که گوشت افعی سم را جذب می کند و آهن لوداستون‪ .‬کرم ها را می کشد‪ ،‬به نقرس‪،‬‬
‫گرفتگی و تشنج کمک می کند‪ ،‬ادرار را تحریک می کند و به همه دردهای مفصلی کمک می کند‪ .‬به همه غم های سرد سر‪،‬‬
‫سرگیجه‪ ،‬بیماری افتادن‪ ،‬بی حالی‪ ،‬کولیک باد‪ ،‬انسداد کبد و طحال‪ ،‬سنگ کلیه و مثانه کمک می کند‪ .‬شروط را برمی‬
‫انگیزد‪ ،‬مرده را دفع می کند‪ :‬برای غم و اندوه سینوس‪ ،‬خارش‪ ،‬سنگ و دندان درد‪ ،‬گاز گرفتن سگ های دیوانه و جانوران‬
‫‪.‬سمی خوب است و وبا را به آرامی پاک می کند‬

‫‪ALKANET.‬‬ ‫]‪[3‬‬

‫‪ .‬نامیده می شود ‪ Enchusa‬اسپانیایی و توسط داروسازان ‪ Bugloss‬و ‪، Orchanet‬بعالوه نام رایج‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬از بسیاری از انواع این گیاه‪ ،‬تنها یکی شناخته شده است که به طور معمول در این کشور رشد می کند‪.‬‬
‫که یکی از آنها این توصیف را می گیرد‪ :‬ریشه ای بزرگ و ضخیم‪ ،‬به رنگ قرمز‪ ،‬برگ های بلند‪ ،‬باریک‪ ،‬کرک دار‪ ،‬سبز‬
‫که بسیار ضخیم روی زمین قرار دارند‪ .‬ساقه‌ها دور تا دور باال می‌آیند‪ ،‬برگ‌هایی ضخیم‪ ،‬که ‪ Bugloss،‬مانند برگ های‬
‫‪ .‬کمتر و باریک‌تر از اولی هستند‪ .‬آنها ظریف و باریک هستند‪ ،‬گلها توخالی‪ ،‬کوچک و به رنگ مایل به قرمز هستند‬
‫محل‪ ] .‬در کنت در نزدیکی روچستر‪ ،‬و در بسیاری از نقاط در غرب کشور‪ ،‬هم در دوونشایر و هم در کورنوال می‬
‫‪.‬روید‬
‫زمان‪ ] .‬آنها در تیر و اوایل مرداد گل می دهند و بذر آن به زودی می رسد‪ ،‬اما ریشه آن مانند هویج و ازگیل قبل از‬
‫‪.‬اینکه گیاه به ساقه برسد در اوج است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاهی است که تحت سلطه زهره است و در واقع یکی از عزیزان اوست‪ ،‬هرچند به سختی می‬
‫توان به آن دست یافت‪ .‬به زخم‌های قدیمی‪ ،‬التهاب‌های داغ‪ ،‬سوختگی‌های ناشی از آتش معمولی‪ ،‬و آتش سنت آنتونی‪ ،‬با‬
‫ضدیت با مریخ کمک می‌کند‪ .‬برای این موارد‪ ،‬بهترین راه شما این است که آن را به صورت پماد درآورید‪ .‬همچنین اگر از‬
‫آن سرکه بسازید‪ ،‬چنانکه از گل سرخ سرکه بسازید‪ ،‬به مرفوع و جذام کمک می کند‪ .‬اگر این سبزی را به محرمات بمالید‪،‬‬
‫کودک مرده را بیرون می کشد‪ .‬به زردی زرد‪ ،‬طحال و سنگریزه در کلیه ها کمک می کند‪ .‬دیوسکوریدس می‌گوید که به‬
‫گزیده شدن توسط جانور سمی کمک می‌کند‪ ،‬چه در داخل گرفته شود یا روی زخم بمالد‪ .‬نه‪ ،‬او بیشتر می‌گوید‪ ،‬اگر کسی که‬
‫تازه آن را خورده است جز تف کردن به دهان مار‪ ،‬مار فورًا می‌میرد‪ .‬شار شکم را حفظ می کند‪ ،‬کرم ها را می کشد‪ ،‬به‬
‫دردهای مادر کمک می کند‪ .‬جوشانده آن در شراب و نوشیده شده‪ ،‬کمر را تقویت می کند و دردهای آن را تسکین می دهد‪:‬‬
‫کبودی و افتادن را یاری می دهد و برای بیرون راندن آبله و سرخک مانند همه‪ ،‬داروی دلپذیر است‪ .‬پماد ساخته شده از آن‬
‫‪.‬برای زخم های سبز رنگ‪ ،‬خارش یا رانش عالی است‬

‫‪.‬یا زبان مار ‪ ADDER‬زبان‬

‫فقط یک برگ دارد که با ساقه به اندازه یک انگشت از سطح زمین رشد می کند‪ ،‬صاف و به ‪ HIS‬توصیف کنید‪ ] .‬گیاه‬
‫اما کمتر‪ ،‬بدون هیچ دنده ای در آن‪ .‬از ته برگ‪ ،‬در داخل‪ Water Plantain، ،‬رنگ سبز تازه است‪ .‬پهن مانند‬
‫(معموال) یک‪ ،‬گاهی دو یا سه ساقه باریک باال می‌آید که نیمه باالیی آن تا حدودی بزرگ‌تر است و با فرورفتگی‌های‬
‫کوچکی به رنگ سبز متمایل به زرد‪ ،‬مانند زبانه جمع‌کننده‪ ،‬فرو می‌رود‪ .‬مار (فقط این به همان اندازه مفید است که آنها‬
‫‪.‬مهیب هستند)‪ .‬ریشه ها در تمام سال ادامه دارند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در علفزارهای مرطوب و مانند اینها می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه مه یا آوریل یافت می شود‪ ،‬زیرا با کمی گرما به سرعت از بین می رود‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است که تحت سلطه ماه و سرطان است و بنابراین اگر ضعف قوه حافظ ناشی از نفوذ‬
‫شیطانی زحل در هر قسمت از بدن تحت حاکمیت ماه یا تحت سلطه سرطان باشد‪ ،‬گیاه دارویی آن را با همدردی درمان می‬
‫‪ .‬کند‪ :‬این بیماری ها را پس از مشخص شدن‪ ،‬در هر قسمت از بدن تحت تأثیر زحل‪ ،‬با ضدیت درمان می کند‬
‫از نظر گرما معتدل ولی در درجه دوم خشک است‪ .‬آب برگ ها که با آب مقطر دم اسب نوشیده می شود‪ ،‬درمان بی نظیری‬
‫برای انواع زخم های سینه‪ ،‬روده یا سایر قسمت های بدن است و به کسانی که دچار مشکل هستند‪ ،‬با موفقیت داده می شود‪.‬‬
‫ریختگی‪ ،‬استفراغ‪ ،‬یا خونریزی در دهان یا بینی‪ ،‬یا در غیر این صورت به سمت پایین‪ .‬این شیره که در آب مقطر غنچه بلوط داده‬
‫می شود ‪ ،‬برای زنانی که غذاهای معمولی خود را دارند یا سفیده ها به وفور جریان می یابد بسیار مفید است‪ .‬به چشم درد کمک‬
‫می کند‪ .‬از برگهای دم کرده یا جوشانده در روغن‪ ،‬زیتون اومفاسین یا نارس که چهار روز معین در آفتاب غروب کرده یا برگهای‬
‫سبز آن به اندازه کافی در روغن مزبور جوشانده شود‪ ،‬بلسان سبز بسیار خوبی است‪ ،‬نه تنها برای زخمهای سبز و تازه‪ ،‬بلکه‬
‫همچنین برای زخم‌های قدیمی و بی‌خطر‪ ،‬به خصوص اگر کمی سقز شفاف در آن حل شود‪ .‬همچنین باقی می ماند و تمام التهاب‬
‫‪.‬هایی را که بر اثر درد و زخم ایجاد می شود‪ ،‬تازه می کند‬
‫در زیر هر سیاره و نشانه چه قسمت هایی از بدن وجود دارد‪ ،‬و همچنین در قضاوت نجومی من در مورد بیماری ها چه‬
‫بیماری را می توان یافت‪ .‬و برای کار درونی طبیعت در بدن انسان; به عنوان ارواح حیاتی‪ ،‬حیوانی‪ ،‬طبیعی و زاینده انسان‪.‬‬
‫دلهره‪ ،‬قضاوت‪ ،‬حافظه؛ حواس خارجی‪ ،‬یعنی دیدن‪ ،‬شنیدن‪ ،‬بوییدن‪ ،‬چشیدن و احساس کردن‪ .‬با فضیلت‪ ،‬جذاب‪ ،‬نگهدار‪،‬‬
‫من برای سال ‪ Ephemeris 1651‬هضم کننده‪ ،‬رانده کننده‪ ،‬و غیره‪ .‬تحت تسلط سیاراتی که هستند‪ ،‬می‌توان در کتاب‬
‫‪.‬یافت‪ .‬تغذیه بر‬
‫در آخر‪ .‬برای اینکه بارها با یک چیز کاغذ لکه دار نشوید و همچنین کیف شما را در قیمت کتاب آسان کند و در عین‬
‫حال شما را در فیزیک مطالعه کند‪ .‬شما در انتهای کتاب‪ ،‬روش نگهداری از همه گیاهان را در آب‪ ،‬کنسرو‪ ،‬روغن‪ ،‬پماد یا‬
‫‪.‬گچ‪ ،‬الکتیو‪ ،‬قرص یا تراش دارید‬

‫‪AGRIMONY.‬‬
‫دارای برگهای دراز (بعضی بزرگتر و برخی کوچکتر) است که روی یک ساقه قرار گرفته ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫اند‪ ،‬همه آنها در لبه ها فرورفته‪ ،‬در باال سبز و در زیر مایل به خاکستری و در قسمت بیرونی کمی کرکدار هستند‪ .‬از میان‬
‫آنها معموًال فقط یک ساقه قوی‪ ،‬گرد‪ ،‬مودار‪ ،‬قهوه ای رنگ‪ ،‬به ارتفاع دو یا سه فوت‪ ،‬با برگ های کوچکتر اینجا و آنجا‬
‫روی آن قرار می گیرد‪ .‬در باالی آن‪ ،‬تعداد زیادی گل زرد کوچک‪ ،‬یکی روی دیگری‪ ،‬در خوشه های بلند رشد می کنند‪.‬‬
‫پس از آن‪ ،‬سرهای زبر دانه‪ ،‬آویزان به پایین‪ ،‬می‌آیند که به لباس‌ها می‌چسبند و به آن‌ها می‌چسبند‪ ،‬یا هر چیزی که به آن‬
‫ساییده شود‪ .‬گره سیاه‪ ،‬بلند‪ ،‬و تا حدودی چوبی است‪ ،‬سال‌ها باقی می‌ماند‪ ،‬و هر بهار دوباره تیراندازی می‌کند‪ .‬که ریشه‪،‬‬
‫‪.‬اگرچه کوچک است‪ ،‬اما بوی خوبی دارد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬روی کرانه ها‪ ،‬نزدیک کناره های پرچین رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تیر و مرداد گل می دهد و بذر کمی بعد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است زیر مشتری و عالمت سرطان‪ .‬و آن قسمت‌های زیر سیاره و نشانه را تقویت می‌کند و‬
‫با همدردی بیماری‌ها را از بین می‌برد‪ ،‬و آن‌هایی که در زحل‪ ،‬مریخ و عطارد هستند با ضدیت‪ ،‬اگر در هر قسمتی از بدن‬
‫که توسط مشتری اداره می‌شود‪ ،‬یا تحت عالئم سرطان‪ ،‬قوس یا ماهی حوت‪ ،‬و بنابراین باید برای نقرس مفید باشد‪ ،‬یا از‬
‫ظاهر در روغن یا مرهم استفاده می‌شود‪ ،‬یا از داخل در عرقیات‪ ،‬یا شربت‪ ،‬یا آبمیوه‌ای استفاده می‌شود‪ :‬که برای آن به آخر‬
‫‪.‬این کتاب مراجعه کنید‬
‫دارای خاصیت پاک کنندگی و برش است‪ ،‬بدون حرارت آشکار‪ ،‬خشک کننده و چسباننده متوسط است‪ .‬کبد را باز می کند‬
‫و پاک می کند و به یرقان کمک می کند و برای روده ها بسیار مفید است و تمام زخم های درونی‪ ،‬کبودی ها‪ ،‬دردها و سایر‬
‫بیماری ها را التیام می بخشد‪ .‬جوشانده این سبزی که با شراب درست می شود و می نوشند‪ ،‬در برابر نیش و نیش مارها مفید‬
‫‪ .‬است و به مارهایی که آب کثیف و متالطم یا خون آلود می سازند کمک می کند‬
 ‫این گیاه همچنین به کولیک کمک می کند‪ ،‬سینه را پاک می کند و سرفه را از بین می برد‪ .‬مقداری از جوشانده که به صورت‬
‫گرم قبل از تناسب مصرف می شود‪ ،‬ابتدا آن را از بین می برد و به مرور زمان ترش یا کوارتان را از بین می برد‪ .‬برگ ها و‬
‫دانه های گرفته شده در شراب‪ ،‬شار خونی باقی می ماند‪ .‬از بیرون استفاده می شود و با روغن خوکی کهنه شده است‪ ،‬به زخم های‬
‫کهنه‪ ]5[ ،‬سرطان ها و زخم های ناخوشایند کمک می کند و خارها و ترکش های چوب‪ ،‬میخ یا هر چیز دیگری از این قبیل را که‬
‫در گوشت می آید بیرون می کشد‪ .‬به تقویت اعضایی که از مفصل خارج شده اند کمک می کند‪ :‬و کبودی و مالیدن یا ریختن شیره‬
‫‪.‬در آن‪ ،‬به گوش های کثیف و ناقص کمک می کند‬

‫‪ .‬آب مقطر این گیاه برای تمام اهداف ذکر شده مفید است‪ ،‬چه در داخل و چه بیرون‪ ،‬اما بسیار ضعیف تر است‬
‫برای کسانی که کبدشان از گرما یا سرما اذیت می شود‪ ،‬بسیار تحسین برانگیز است‪ .‬جگر مقدم کننده خون است و خون‬
‫‪.‬تغذیه کننده بدن و آگریمونی تقویت کننده کبد‬
‫نمی توانم در هر گیاهی دلیلی برای شما بیاورم که چرا چنین بیماری هایی را درمان می کند‪ .‬اما اگر بخواهید قضاوت‬
‫من را در مورد گیاه افسنطین دنبال کنید‪ ،‬آنها را در آنجا خواهید یافت‪ ،‬و ارزش آن را دارد که آن را در هر گیاهی در نظر‬
‫‪.‬بگیرید‪ ،‬آنها را در سراسر کتاب صادق خواهید یافت‬

‫‪ AGRIMONY.‬آب‬

‫‪I‬‬ ‫را در برخی کشورها به دلیل تقویت کننده کبد‪ ،‬آب کنف‪ ،‬کنف حرامزاده‪ ،‬و آگرمونی حرامزاده‪ ،‬اپاتوریوم و ‪T‬‬
‫‪.‬هپاتوریوم می گویند‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬ریشه برای مدت طوالنی ادامه می یابد و رشته های باریک زیادی دارد‪ .‬ساقه حدود دو فوت بلند می‬
‫شود‪ ،‬گاهی اوقات باالتر‪ .‬آنها به رنگ بنفش تیره هستند‪ .‬شاخه ها زیاد هستند و در فواصل یکی از دیگری‪ ،‬یکی از یک‬
‫طرف ساقه و دیگری از نقطه مقابل رشد می کنند‪ .‬برگ‌ها حاشیه‌دار هستند و در لبه‌ها بسیار فرورفته هستند‪ .‬گل ها در‬
‫باالی شاخه ها رشد می کنند‪ ،‬به رنگ زرد قهوه ای‪ ،‬دارای لکه های سیاه هستند که در وسط آنها ماده ای مانند گل دیزی‬
‫وجود دارد‪ :‬اگر آنها را بین انگشتان خود بمالید‪ ،‬بوی گل کلوف یا سرو می دهند‪ .‬سوخته است دانه ها بلند هستند و به راحتی‬
‫‪.‬به هر چیز پشمی که دست می زنند می چسبند‬
‫محل‪ .‬آنها از گرما لذت نمی برند‪ ،‬و بنابراین در بخش های جنوبی انگلستان به قدری در شمال یافت نمی شوند‪ ،‬جایی که‬
‫‪ .‬اغلب رشد می کنند‪ .‬آب های جاری؛ گاهی خواهید دید که آنها در میان آبها رشد می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬همه آنها در ماه ژوئیه یا آگوست گل می دهند و بذر در حال حاضر پس از آن رسیده است‬

‫است‪ ،‬فقط این متعلق به عالمت سماوی سرطان ‪ Agrimony‬حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه مشتری و همچنین دیگر‬
‫است‪ .‬این مزاج های غلیظ و سخت سینه را التیام می بخشد و خشک می کند‪ ،‬برش می دهد و پاک می کند‪ ،‬و به همین دلیل‬
‫من آن را از گیاهانی که رشد می کنند پایین تر می دانم‪ .‬این به کاشکسی یا وضعیت بد بدن‪ ،‬آبریزش و زردی کمک می کند‪.‬‬
‫انسدادهای کبد را باز می کند‪ ،‬سختی طحال را نرم می کند و به بیرون اعمال می شود‪ .‬غرور را در باطن می شکند‪ :‬داروی‬
‫عالی برای روز سوم است‪ .‬ادرار و شرایط را تحریک می کند‪ .‬کرم ها را می کشد و بدن را از شوخی های تند که عامل‬
‫خارش و دلمه است پاک می کند‪ .‬در حال سوختن گیاه‪ ،‬دود آن مگس ها‪ ،‬زنبورها و غیره را می راند‪ .‬ریه ها را به شدت‬
‫‪ .‬تقویت می کند‪ .‬مردم روستا زمانی که دچار سرفه یا باد شکستگی می شوند آن را به دام های خود می دهند‬

‫‪ALEHOOF، OR GROUND-IVY.‬‬
‫چندین شهرستان به آن نام های مختلفی می دهند‪ ،‬به طوری که به ندرت گیاهی به این بزرگی رشد می کند که تعداد‬
‫‪ Gill-creep-by‬و ‪ Cat'sfoot، Ground-Ivy، Gill-go-by-ground،‬زیادی داشته باشد‪ :‬به آن‬
‫‪ Alehoof.‬و ‪، Turnhoof، Haymaids،‬می گویند‪ .‬زمین‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬این گیاه شناخته شده روی زمین قرار می گیرد‪ ،‬پخش می شود و می خزد‪ ،‬در گوشه های ساقه های درز‬
‫ظریفی که با دو برگ گرد در هر مفصل قرار گرفته اند‪ ،‬تا حدودی کرک دار‪ ،‬مچاله شده و به طور ناهموار در لبه ها با‬
‫فرورفتگی های گرد‪ ،‬ریشه می زند‪ .‬در مفاصل نیز‪ ،‬با برگ‌ها به سمت انتهای شاخه‌ها‪ ،‬گل‌های توخالی و دراز به رنگ بنفش مایل‬
‫‪.‬به آبی‪ ،‬با لکه‌های کوچک سفید روی لب‌ها که آویزان هستند‪ ،‬بیرون می‌آیند ‪ .‬ریشه کوچک با رشته است‬
‫محل‪ ] .‬معموًال در زیر پرچین‌ها و در کناره‌های گودال‌ها‪ ،‬زیر خانه‌ها‪ ،‬یا در مسیرهای سایه‌دار و سایر زمین‌های زباله‪،‬‬
‫‪.‬تقریبًا در هر قسمت از این سرزمین یافت می‌شود‬
 ‫زمان‪ ] .‬آنها کمی زود گل می دهند و مدت زیادی می مانند‪ .‬برگ‌ها تا زمستان سبز می‌شوند و گاهی باقی می‌مانند‪ ،‬به‬
‫‪.‬جز زمستان که بسیار تند و سرد است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه زهره است‪ ،‬و بنابراین بیماری هایی را که با همدردی ایجاد می کند‪ ،‬و بیماری های مریخ‬
‫را با ضدیت درمان می کند‪ .‬معموًال ممکن است آن را در تمام طول سال بیابید به جز سالی که به شدت یخبندان است‪ .‬طعم‬
‫آن سریع‪ ،‬تیز و تلخ است و از این رو گرم و خشک است‪ .‬یک گیاه منحصر به فرد برای تمام زخم های درونی‪ ،‬ریه های پر‬
‫نشاط‪ ،‬یا سایر قسمت ها‪ ،‬یا به تنهایی‪ ،‬یا جوشانده شده با گیاهان مشابه دیگر‪ .‬و با نوشيدن‪ ،‬در مدت كوتاهي تمام دردهاي‬
‫گير‪ ،‬وزش باد و وبا را در معده‪ ،‬طحال يا شكم برطرف مي كند‪ .‬زردی زرد را با باز کردن بند صفرا و کبد و مالیخولیا با‬
‫باز کردن بند طحال کمک می کند‪ .‬سم یا سم و طاعون را دفع می کند‪ .‬باعث تحریک ادرار و دوره های زنان می شود‪.‬‬
‫جوشانده آن در شرابی که مدتی با هم نوشیده شود‪ ،‬برای مبتالیان به سیاتیک یا نقرس لگن راحت می‌شود‪ ،‬مانند نقرس در‬
‫دست‌ها‪ ،‬زانوها یا پاها‪ .‬اگر مقداری عسل و کمی زاج سوخته به جوشانده بریزید‪ ،‬غرغره کردن دهان یا گلو و شستن زخم ها‬
‫و زخم های ناخوشایند مرد یا زن بسیار خوب است‪ .‬به سرعت به زخم‌های سبز‪ ،‬کبودی و چسبیده شدن به آن کمک می‌کند‪.‬‬
‫آب آن با کمی عسل و روغن سرخ شده جوشانده شده‪ ،‬فیستول ها‪ ،‬زخم ها را به طرز شگفت انگیزی پاک می کند و از‬
‫انتشار یا خوردن سرطان ها و زخم ها جلوگیری می کند‪ .‬به خارش‪ ،‬دلمه‪ ،‬جوش و سایر شکستگی‌ها در هر قسمت از بدن‬
‫کمک می‌کند‪ .‬آب سلندین‪ ،‬گل مروارید صحرایی و پیچک زمینی زالل شده و کمی شکر ریز در آن حل شده و در چشم‬
‫ریخته شده است‪ ،‬برای همه دردها‪ ،‬قرمزی ها و آبریزش آنها‪ ،‬داروی مطلق است‪ .‬و همچنین برای سنجاق و تار‪ ،‬پوست ها‬
‫و فیلم هایی که بر روی بینایی رشد می کنند‪ ،‬به حیوانات و همچنین مردان کمک می کند‪ .‬شیره ای که در گوش می ریزد‪ ،‬به‬
‫طرز شگفت انگیزی به سر و صدا و آواز آنها کمک می کند و به شنوایی پوسیده کمک می کند‪ .‬خوب است که نوشیدنی‬
‫جدید را تنظیم کنید‪ ،‬زیرا در یک شب آن را روشن می کند‪ ،‬که بهتر است صبح روز بعد نوشیده شود‪ .‬یا اگر نوشیدنی با‬
‫‪.‬برداشتن غلیظ باشد‪ ،‬یا هر حادثه دیگری‪ ،‬ظرف چند ساعت مانند آن را انجام می دهد‬

‫الکساندر‬
‫‪I‬‬ ‫نامیده می شود علیساندر‪ ،‬اسب جعفری‪ ،‬و جعفری وحشی‪ ،‬و سیاه گلدان سبز‪ .‬دانه آن چیزی است که معموًال در ‪T‬‬
‫‪.‬مغازه های داروسازی برای تخم جعفری مقدونی به فروش می رسد‬

‫‪.‬توصیف کنید‪ ] .‬معموًال در تمام باغ های اروپا کاشته می شود و آنقدر معروف است که نیازی به توضیح بیشتر ندارد‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ژوئن و جوالی گل می دهد‪ .‬دانه در ماه اوت رسیده است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬علفی مشتری است و از این رو با طبیعت دوست است‪ ،‬زیرا معده سرد را گرم می کند و کبد و‬
‫طحال را باز می کند‪ .‬جابه‌جایی دوره‌های زنان‪ ،‬دفع زایمان‪ ،‬شکستن باد‪ ،‬برانگیختن ادرار‪ ،‬و کمک به بیهوشی خوب است‪.‬‬
‫و این کارها را دانه ها نیز انجام خواهند داد‪ .‬اگر هر یک از آنها را در شراب بجوشانند یا کبود کنند و در شراب ببرند‪ ،‬در‬
‫گزش مار نیز مؤثر است‪ .‬و می دانی که نان اسکندر برای چه مفید است تا دیگر نه از روی نادانی‪ ،‬بلکه از روی دانش آن‬
‫‪.‬را بخوری‬

‫‪.‬درخت توسکا سیاه‬

‫توصیف کنید‪ .‬درخت او به ندرت به بزرگی بزرگی می‌رسد‪ ،‬اما در بیشتر موارد مانند بوته‌های پرچین یا درختی که شاخه‌هایش‬
‫را باز می‌کند‪ ،‬می‌ماند‪ ]7[ ،‬چوب‌های بدن سفید‪ ،‬و کلت یا قلب قرمز تیره است ‪ .‬پوست بیرونی به رنگ سیاه است و لکه های سفید‬
‫زیادی در آن وجود دارد‪ .‬اما پوست داخلي بعد از چوب زرد است كه جويدن آن باعث تبديل تف به رنگ زعفراني مي شود‪.‬‬
‫برگ‌ها تا حدودی شبیه برگ‌های درخت توسکا معمولی‪ ،‬یا کرنت ماده‪ ،‬یا درخت سگ توت هستند که در چوب سگ ساسکس‬
‫نامیده می‌شوند‪ ،‬اما سیاه‌تر و نه چندان بلند‪ .‬گل‌ها سفید هستند و با برگ‌هایی که در قسمت مفاصل بیرون می‌آیند‪ ،‬به توت‌های گرد‬
‫کوچک تبدیل می‌شوند‪ ،‬ابتدا سبز‪ ،‬سپس قرمز‪ ،‬اما وقتی کامًال رسیدند مایل به سیاهی می‌شوند و به دو قسمت تقسیم می‌شوند‪ ،‬که در‬
‫آن دو قسمت کوچک وجود دارد‪ .‬دانه های گرد و صاف ریشه به عمق زمین نمی رود‪ ،‬بلکه بیشتر در زیر پوسته باالیی زمین‬
‫‪.‬پخش می شود‬
‫محل‪ ] .‬این درخت یا درختچه را می توان به وفور در سنت جانز وود توسط هورنزی و جنگل های همپستد هیث یافت‪.‬‬
‫‪.‬همچنین چوبی به نام پارک قدیمی‪ ،‬در بارکومب‪ ،‬در اسکس‪ ،‬نزدیک کناره های نهر‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اردیبهشت گل می دهد و توت ها در شهریور می رسند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬درخت زهره و شاید زیر عالمت سماوی سرطان است‪ .‬پوست زرد درونی آن هم وبا و بلغم و هم‬
‫مزه های آبکی آنهایی را که قطره چکان دارند به سمت پایین پاک می کند و با بستن دوباره اندام های درونی را تقویت می‬
 ‫کند‪ .‬اگر پوست آن را با زغال اخته‪ ،‬افسنطین‪ ،‬دودر‪ ،‬رازک و مقداری رازیانه و با قلیان‪ ،‬اندودو و ریشه گیاهی بجوشانند و‬
‫هر روز صبح مدتی با هم دم کرده مناسب بجوشانند‪ ،‬در برابر یرقان و آبریزش بسیار مؤثر است‪ .‬و حال بد بدن‪ ،‬مخصوصًا‬
‫اگر قبًال برای دفع فضوالت‪ ،‬داروهای پاک کننده مناسبی خورده باشد‪ :‬جگر و طحال را پاک و تقویت می کند و آنها را از‬
‫شوخی ها و سختی هایی که به آن مبتال می شود پاک می کند‪ .‬باید فهمید که این کارها توسط پوست خشک انجام می شود‪.‬‬
‫زیرا پوست سبز تازه گرفته شده در داخل‪ ،‬استفراغ های شدید‪ ،‬درد در معده‪ ،‬و گرفتگی در شکم را تحریک می کند‪ .‬اما اگر‬
‫دو سه روز جوشانده بماند و ته نشین شود‪ ،‬تا رنگ زرد سیاه شود‪ ،‬مثل قبل اثر نمی کند‪ ،‬بلکه معده را تقویت می کند و به‬
‫گوشت میل می کند‪ .‬پوست بیرونی برعکس بدن را می‌بندد و برای تمام لکه‌ها و شارهای آن مفید است‪ ،‬اما باید ابتدا آن را‬
‫خشک کرد تا بهتر عمل کند‪ .‬پوست داخلی آن که در سرکه جوشانده شده است‪ ،‬یک داروی تایید شده برای از بین بردن‬
‫شپش‪ ،‬درمان خارش و از بین بردن دلمه با خشک کردن آنها در مدت کوتاهی است‪ .‬شستن دندانها و رفع دردها و بستن لقها‬
‫‪ .‬و پاك كردن آنها و سالم نگه داشتن آنها خوب است‪ .‬برگها علوفه خوبی برای گاو هستند تا شیر بیشتری بدهند‬
‫اگر در فصل بهار از گیاهانی که قبال ذکر شد استفاده کردید و فقط یک مشت از هر کدام از آنها را می گیرید و به آنها‬
‫یک مشت جوانه های سنجد اضافه می کنید و همه آنها را کبود کرده اید‪ ،‬آنها را در یک گالن آبجو معمولی بجوشانید‪ .‬این‬
‫جدید است؛ و پس از نیم ساعت جوشاندن‪ ،‬سه گالن دیگر به این اضافه کنید‪ ،‬و بگذارید با هم کار کنند و هر روز صبح‪،‬‬
‫نصف پیمانه یا تقریبًا یک لیوان از آن را بنوشید‪ .‬این یک پاکسازی عالی برای بهار است‪ ،‬برای مصرف خاصیت بلغمی که‬
‫زمستان از خود به جا گذاشته است‪ ،‬و همچنین برای حفظ سالمت بدن خود‪ ،‬و مصرف آن شوخی های شیطانی که گرمای‬
‫‪.‬تابستان به راحتی آنها را تحریک می کند‪ .‬به آن به عنوان یک جواهر احترام بگذارید‬

‫‪.‬درخت توسکا مشترک‬

‫تا ارتفاع معقولی رشد می کند و اگر آن مکان را دوست داشته باشد بسیار گسترش می یابد‪. ] T HIS .‬توصیف کنید‬
‫‪.‬آنقدر برای مردم کشور شناخته شده است که فکر می کنم نیازی به گفتن چیزی نیست که خبری نیست‬
‫مکان و زمان‪ ] .‬از رشد در جنگل های مرطوب و مکان های پرآب [‪ ]8‬لذت می برد‪ .‬در آوریل یا می گل می دهد و دانه های رسیده را‬
‫‪.‬در سپتامبر می دهد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬درختی است که تحت سلطه زهره‪ ،‬و برخی از نشانه های آبکی یا برخی دیگر‪ ،‬گمان می کنم ماهی‬
‫است‪ .‬و از این رو جوشانده یا آب مقطر برگها در برابر سوزش و ورم‪ ،‬چه با زخم و چه بدون آن‪ ،‬برای غسل محل غمگین‬
‫‪.‬و مخصوصًا برای آن التهاب در سینه که افراد مبتذل آن را آغه می گویند‪ ،‬عالی است‬

‫‪.‬اگر نمی توانید برگ ها را بگیرید (چون در زمستان غیرممکن است) از پوست آن به همان روش استفاده کنید‬
‫برگ‌ها و پوست درخت توسکا خنک‌کننده‪ ،‬خشک‌کننده و چسبنده است‪ .‬برگهای تازه که روی ورم ها گذاشته شده‪ ،‬آنها را‬
‫حل کرده و التهاب را حفظ می کند‪ .‬برگ‌هایی که در زیر پای برهنه قرار می‌گیرند‪ ،‬طراوت زیادی برای آن‌ها دارند‪.‬‬
‫برگهای مزبور که در حالی که شبنم صبحگاهی روی آنهاست جمع شده و در اتاقی که دچار کک است آورده می شود‪ ،‬آنها‬
‫‪.‬را در آنجا جمع می کند که ناگهان بیرون ریخته‪ ،‬اتاق را از شر آن تختخواب مزاحم خالص می کند‬

‫‪.‬آنجلیکا‬
‫برای نوشتن شرحی از آنچه به خوبی شناخته شده است که تقریبًا در هر باغی رشد می کند‪ ،‬فکر می کنم کامًال بی نیاز‬
‫‪.‬است ‪ .‬با این حال به دلیل فضیلت آن استفاده قابل تحسینی دارد‬
‫در زمان اتنیسم‪ ،‬زمانی که مردم هر گیاهی عالی را یافتند‪ ،‬آن را به خدایان خود تقدیم کردند‪ .‬به عنوان درخت خلیج به‬
‫آپولو‪ ،‬بلوط به مشتری‪ ،‬تاک به باکوس‪ ،‬صنوبر به هرکول‪ .‬این بت پرستان را به عنوان پدرساالران به مقدسین خود تقدیم‬
‫می کنند‪ .‬به عنوان خار مریم به باکره مقدس‪ ،‬خار مریم به سنت جان و خار مریم دیگر به سنت پیتر‪ ،‬و غیره‪ .‬پزشکان ما‬
‫یا ‪ Phansies‬باید مانند میمون‌ها تقلید کنند (اگرچه نمی‌توانند تا این حد زیرکانه به نیمه برسند) زیرا آنها با کفرآمیز به‬
‫گیاهی از تثلیث می‌گویند ‪ ،‬زیرا سه رنگ است‪ .‬و مرهم معینی‪ ،‬مرهم رسوالن ‪ ،‬زیرا از دوازده ماده ‪Hearts-ease،‬‬
‫تشکیل شده است‪ .‬افسوس که از حماقتشان متاسفم و از کفرشان ناراحتم‪ ،‬خدا برایشان حکمت بفرست تا بقیه هم سن و سالشان‬
‫باشد‪ ،‬چرا که سهم خود را از جهل دارند‪ .‬اوه! چرا باید مال ما کفرآمیز باشد‪ ،‬زیرا بت پرست و کفار بت پرست بودند؟‬
‫مسلمًا آنها در نویسندگان قدیمی زنگ زده آنقدر خوانده اند که تمام الوهیت خود را از دست داده اند‪ .‬زیرا من هرگز چنین‬
‫توهینی را نخوانده یا نشنیده ام‪ ،‬مگر اینکه در میان رانترها باشد‪ .‬بتها و کفار بد بودند و ما بدتر‪ .‬مشرکان نام های بت‬
‫پرستانه گیاهان را به خاطر فضیلت هایشان می گذارند‪ ،‬نه برای ظاهر زیبایشان‪ .‬و از این رو برخی آن را گیاه روح القدس‬
‫نامیدند ‪ .‬دیگران‪ ،‬معتدل‌تر‪ ،‬آن را گلپر نامیدند‪ ،‬به دلیل فضایل فرشته‌ای‌اش‪ ،‬و این نام همچنان حفظ شده است‪ ،‬و همه ملت‌ها‬
‫‪.‬تا جایی که گویششان اجازه می‌دهد‪ ،‬از آن پیروی می‌کنند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی از خورشید در شیر است‪ .‬هنگامی که او در آنجا است جمع شود‪ ،‬ماه بر جنبه نیکوی او‬
‫اعمال می کند‪ .‬بگذارید یا در ساعت او جمع شود یا در ساعت مشتری‪ ،‬بگذارید سول زاویه دار باشد‪ .‬مانند آن را در جمع‬
‫آوری گیاهان سیارات دیگر مشاهده کنید‪ ،‬ممکن است معجزه کنید‪ .‬در تمام بیماری های همه گیر ناشی از زحل‪ ،‬به همان‬
‫اندازه که رشد می کند‪ ،‬نگهدارنده خوبی است‪ :‬با دفاع و تسکین قلب‪ ،‬خون و روح‪ ،‬در برابر سم مقاومت می کند‪ .‬در برابر‬
‫طاعون و همه بیماریهای همه گیر‪ ،‬اگر ریشه آن را به صورت پودر به وزن نیم درام در هر بار با مقداری پشمالوی خوب‬
‫گرفته شود و مهمانی در رختخوابش عرق ریخته شود‪ .‬اگر نمی‌توانستید‪ ،‬آن را به تنهایی در ‪ Carduus‬در آب‬
‫ببرید‪ .‬ساقه‌ها یا ریشه‌های آن که به صورت ناشتا خورده می‌شوند‪ Angelica-water ،‬یا ‪Carduus‬‬
‫نگهدارنده‌های خوبی در زمان عفونت هستند‪ .‬و در مواقع دیگر برای گرم کردن و آرامش معده سرد‪ .‬ریشه را نیز در سرکه‬
‫فرو کنند و اندکی از آن سرکه را که گاهی ناشتا می گیرند و ریشه آن را بو می دهد برای همین کار مفید است [‪ . ]9‬آبی که‬
‫به سادگی از ریشه تقطیر می شود و در شراب غوطه ور می شود و در لیوان تقطیر می شود بسیار مؤثرتر از آب برگ‬
‫است‪ .‬و این آب که هر بار دو یا سه قاشق نوشیده‪ ،‬همه دردها و عذابهای سرما و باد را تسکین می‌دهد تا بدن بسته نشود‪ .‬و‬
‫در ابتدا با مقداری از ریشه به صورت پودر مصرف شود‪ ،‬مانند سایر بیماریهای ریه و پستان‪ ،‬مانند سرفه‪ ،‬فیزیک و تنگی‬
‫نفس‪ ،‬به پلوریت کمک می کند‪ .‬و شربتی از ساقه ها مانند آن را انجام می دهند‪ .‬دردهای کولیک‪ ،‬بند آمدن و بند آمدن ادرار‬
‫را کمک می کند‪ ،‬دوره های زنان را فراهم می کند‪ ،‬و زایمان بعد از زایمان را دفع می کند‪ ،‬بند های کبد و طحال را باز می‬
‫کند‪ ،‬و به طور خالصه تمام باد و تورم های درونی را تسکین می دهد و بحث می کند‪ .‬جوشانده‌ای که قبل از عارضه نوشیده‬
‫می‌شود‪ ،‬تا (در صورت امکان) قبل از آمدن عرق عرق کنند‪ ،‬در دو یا سه بار مصرف‪ ،‬آن را کامًال از بین می‌برد‪ .‬به هضم‬
‫غذا کمک می کند و داروی سرفیس است‪ .‬آب یا آب آن که در چشم یا گوش ریخته می شود‪ ،‬به تیرگی بینایی و ناشنوایی‬
‫کمک می کند‪ .‬شیره ای که در دندان های توخالی ریخته می شود‪ ،‬درد آنها را تسکین می دهد‪ .‬ریشه پودری که با کمی زمین‬
‫به صورت گچ ساخته شده و روی گاز گرفتن سگ های دیوانه یا هر موجود سمی دیگری گذاشته می شود‪ ،‬به طرز شگفت‬
‫انگیزی کمک می کند‪ .‬شیره یا آبی که در آن ریخته شود یا چادری در آن خیس شود و در زخم های کثیف مرده قرار گیرد‪،‬‬
‫یا پودر ریشه (بدون هیچ کدام) با پوشاندن استخوان های برهنه با گوشت‪ ،‬آنها را پاک می کند و به سرعت التیام می بخشد‪.‬‬
‫‪ .‬آب مقطری که در مکان‌های دردناک نقرس یا سیاتیک استفاده می‌شود‪ ،‬باعث سهولت زیادی می‌شود‬

‫‪.‬گلپر وحشی به اندازه باغ تاثیرگذار نیست‪ .‬اگرچه ممکن است با خیال راحت برای تمام اهداف ذکر شده استفاده شود‬

‫‪.‬آمارانتوس‬

‫‪ Flower Gentle، Flower‬بعالوه نام رایج آن‪ ،‬که گل‌فروشان امروزی آن را بیشتر با آن می‌شناسند‪ ،‬آن را‬
‫‪ .‬می‌نامند ‪ Velvet Flower‬و ‪Velure Floramor‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬این یک گل باغ است و برای هر کسی که آن را نگه می دارد به خوبی شناخته شده است‪ ،‬من ممکن است‬
‫از توصیف آن خودداری کنم‪ .‬با وجود این‪ ،‬چون برخی آن را می خواهند‪ ،‬من آن را خواهم داد‪ .‬با ساقه ای به ارتفاع یک‬
‫ذراع‪ ،‬رگه دار و تا حدودی قرمز به سمت ریشه‪ ،‬اما بسیار صاف‪ ،‬به سمت باال با شاخه های کوچک تقسیم می شود‪ ،‬که در‬
‫میان آنها برگ های بلند و پهن به رنگ سبز مایل به قرمز‪ ،‬لغزنده قرار دارند‪ .‬گل‌ها گل‌های مناسبی نیستند‪ ،‬بلکه توف‌هایی‬
‫هستند که به نظر می‌رسد بسیار زیبا هستند‪ ،‬اما بی‌بو هستند‪ ،‬به رنگ مایل به قرمز‪ .‬اگر آنها را کبود کنید‪ ،‬آب یک رنگ می‬
‫‪ .‬دهند‪ ،‬با جمع شدن‪ ،‬زیبایی خود را برای مدت طوالنی حفظ می کنند‪ .‬دانه به رنگ مشکی درخشان است‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬از آگوست تا زمانی که یخبندان آنها را می گیرد به گلدهی خود ادامه می دهند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت تسلط زحل است‪ ،‬و یک معیار عالی برای اعمال سرکش و احساسات ناهید است‪ ،‬اگرچه مریخ‬
‫نیز باید به او بپیوندد‪ .‬گل‌ها خشک شده و به پودر تبدیل می‌شوند‪ ،‬اصطالحات را در زنان متوقف می‌کنند‪ ،‬و تقریبًا همه‬
‫چیزهای قرمز دیگر را نیز انجام می‌دهند‪ .‬و با نماد‪ ،‬یا تصویر هر گیاه‪ ،‬باستانیان ابتدا به فضیلت آنها پی بردند‪ .‬نویسندگان‬
‫مدرن به خاطر آن به آنها می خندند‪ .‬اما من در دل خود تعجب می کنم که چگونه فضیلت گیاهان در ابتدا مشخص شد‪ ،‬اگر نه‬
‫با امضای آنها‪ .‬مدرن ها آنها را از نوشته های گذشتگان دارند‪ .‬قدیم ها هیچ نوشته ای نداشتند که از آنها بخواهند داشته باشند‪:‬‬
‫اما ادامه دهند‪ .‬گل ها تمام جریان های خون را متوقف می کنند‪ .‬چه در مرد و چه در زن‪ ،‬خونریزی از بینی یا زخم‪ .‬نوعی‬
‫تاج خروس نیز وجود دارد که دارای گل سفیدی است که سفیدپوستان را در زنان متوقف می‌کند‪ ،‬و در مردان مهار آن را‬
‫‪ .‬متوقف می‌کند‪ ،‬و شجاعانه‌ترین داروی ضد انگلی و درمانی منحصر به فرد برای آبله فرانسوی است‬

‫‪.‬شقایق‬
 ‫نیز گل باد‪ ،‬زیرا می گویند گل ها هرگز باز نمی شوند [‪ ]10‬اما زمانی که باد می وزد‪ .‬پلینی نویسنده من است‪ .‬اگر ‪C ALLED‬‬
‫‪.‬اینطور نیست‪ ،‬او را سرزنش کنید‪ .‬دانه نیز (اگر اصًال آن را داشته باشد) با باد پرواز می کند‬
‫مکان و زمان‪ ] .‬معموًال در باغ های کنجکاو کاشته می شوند و در بهار گل می دهند‪ .‬در مورد وصف‪ ،‬آن را می گذرانم‪،‬‬
‫‪.‬زیرا برای همه کسانی که آنها را می کارند شناخته شده هستم‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مریخ است و قرار است نوعی پای کالغی باشد‪ .‬برگها این اصطالح را به شدت تحریک‬
‫می کنند‪ ،‬جوشانده می شوند و جوشانده آن نوشیده می شود‪ .‬غسل بدن از جوشانده آنها جذام را درمان می کند‪ .‬کوبیده شدن‬
‫برگها و ریختن آب آن در بینی‪ ،‬سر را به شدت پاک می کند‪ .‬جویده شدن ریشه در دهان نیز همینطور است‪ ،‬زیرا باعث‬
‫ایجاد تف بسیار می شود و بسیاری از شوخ طبعی های آبکی و بلغمی را از بین می برد و بنابراین برای بی حالی عالی‬
‫است‪ .‬و وقتی همه چیز تمام شد‪ ،‬بگذارید پزشکان هر چه می‌خواهند تمرین کنند‪ ،‬تمام قرص‌های موجود در داروخانه‪ ،‬سر را‬
‫مانند چیزهای داغی که در دهان نگه می‌دارند‪ ،‬پاک نمی‌کنند‪ .‬مرهمی شود و پلک‌ها با آن مسح شود ورم‌های چشم را‬
‫برطرف می‌کند‪ ،‬به طوری که محسوس است که هر قوی‌تری مانند ضعیف‌تر خود را می‌کشد‪ .‬همین پماد برای پاکسازی زخم‬
‫‪.‬های بدخیم و خورنده بسیار خوب است‬

‫‪ ARRACH.‬باغ‬

‫‪.‬برای مصارف خانگی کشت می شود ‪ Arage.‬و ‪ Orach‬همچنین ‪C ALLED‬‬

‫‪.‬توصیف کنید‪ ] .‬آنقدر برای هر خانم خانه‌داری شناخته شده است که برای توصیف آن کار از دست رفت‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬از خرداد تا آخر مرداد گل می دهد و بذر می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت حکومت ماه است‪ .‬با کیفیت سرد و مرطوب مانند او‪ .‬بدن انسان را که خورده می‌شود نرم و‬
‫شل می‌کند و قوه دفع را در او تقویت می‌کند‪ .‬سبزه‪ ،‬چه کبود شود و به گلو بمالد‪ ،‬چه بجوشاند‪ ،‬و به همین ترتیب‪ ،‬خیلی مهم‬
‫نیست‪ ،‬برای ورم های گلو بسیار خوب است‪ :‬فکر می کنم بهترین راه این است که آن را بجوشانید‪ ،‬بمالید‪ .‬سبزی ظاهری‪:‬‬
‫‪.‬جوشانده آن عالوه بر این‪ ،‬داروی عالی برای زردی زرد است‬

‫‪.‬وحشی و بدبو ‪ARRACH،‬‬

‫‪ Dog's‬از قسمتی از بدن که عمل بیشتر روی آن انجام می شود‪ .‬همچنین ‪ Vulvaria،‬همچنین ‪C ALLED‬‬
‫‪ Stinking Motherwort.‬و ‪Arrach، Goat's Arrach‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬این برگ‌های کوچک و تقریبًا گرد‪ ،‬در عین حال کمی نوک تیز و بدون فرورفتگی یا بریدگی‪ ،‬به رنگ‬
‫آرد تیره‪ ،‬روی ساقه‌ها و شاخه‌های باریکی که روی زمین پخش می‌شوند‪ ،‬رشد می‌کند‪ ،‬با گل‌های کوچک همراه با برگ‌ها‪،‬‬
‫و دانه‌های کوچکی که به دنبال آن هستند‪ .‬مانند بقیه‪ ،‬هر سال از بین می رود و با کاشت خود دوباره برمی خیزد‪ .‬بوی ماهی‬
‫‪.‬گندیده یا چیزی بدتر می دهد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموًال روی کودها رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهند و بذر آنها به سرعت می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آراچ بدبو با بوییدن آن به عنوان دارویی برای زنان دردمند و تقریبًا خفه شده با مادر استفاده می شود‪ .‬اما در‬
‫باطن گرفته شود‪ ،‬هیچ درمانی بهتر در زیر ماه برای آن بیماری وجود ندارد‪ .‬اگر بلیغ بودم‪ ،‬این گیاه را ستایش می‌کردم‪ .‬این گیاهی‬
‫است که تحت سلطه زهره و در زیر عالمت عقرب قرار دارد‪ .‬تقریبًا در همه کودها رایج است‪ .‬کارهای خدا مجانی به انسان داده می‬
‫شود‪ ،‬داروهایش رایج و ارزان است و به راحتی پیدا می شود‪ .‬من آن را به عنوان یک داروی جهانی برای رحم‪ ،‬و دارویی که هر‬
‫بیماری را به راحتی‪ ،‬ایمن و سریع درمان می کند‪ ،‬به اقتضای مادر‪ ،‬دررفتگی یا افتادن از آن‪ ،‬تحسین می کنم‪ .‬گرم شدن بیش از حد‬
‫رحم را خنک می کند‪ .‬و بگذارید این را به شما بگویم و حقیقت را به شما بگویم که گرمای رحم یکی از بزرگترین علل زایمان سخت‬
‫است‪ .‬زنان نازا را بارور می کند‪ ]11[ .‬در صورت ناپاک بودن رحم را پاک می کند و آن را بسیار قوی می کند‪ .‬اگر اصطالحات‬
‫متوقف شوند‪ ،‬آنها را تحریک می کند‪ ،‬و اگر به طور غیرمستقیم جریان پیدا کنند‪ ،‬آنها را متوقف می کند‪ .‬شما نمی توانید هیچ خیری‬
‫برای رحم خود بخواهید‪ ،‬اما این گیاه روی آن تأثیر می گذارد‪ .‬پس اگر بچه ها را دوست دارید‪ ،‬اگر سالمتی را دوست دارید‪ ،‬اگر‬
‫آسانی را دوست دارید‪ ،‬شربتی از آب این سبزی و شکر (یا عسل اگر برای پاک کردن رحم باشد) همیشه نزد خود نگه دارید و‬
‫بگذارید مانند ثروتمند باشید آن را برای همسایگان فقیر خود نگه دارید‪ .‬و آن را به همان اندازه که من مطالعاتم را به آنها می‌دهم‪،‬‬
‫‪ .‬آزادانه اعطا کنید‪ ،‬وگرنه بگذارید روزی دیگر به آن پاسخ دهند‪ ،‬زمانی که خداوند برای تحقیق برای خون خواهد آمد‬
 ‫‪.‬فرشته‬
‫پزشكان گياهي را (كه مردم كشور به طور مبتذل به نام گزنه مرده مي شناسند) مي گويند ‪ .‬این که آیا آنها بیشتر طرفدار‬
‫خرافات هستند یا حماقت‪ ،‬به خواننده خردمند می سپارم‪ .‬کنجکاوی بیش از ادب نسبت به هموطنان من وجود دارد که توسط‬
‫دیگران در توضیح نامها‪ ،‬به عنوان توصیف این گیاه بسیار شناخته شده‪ ،‬استفاده می شود‪ .‬برای اینکه من هم مقصر نباشم‪،‬‬
‫‪ .‬این توصیف کوتاه را در نظر بگیرید‪ :‬اول‪ ،‬فرشته سرخ‪ .‬به این گزنه زنبور عسل نیز گفته می شود‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬این ساقه‌های مربعی متنوع‪ ،‬تا حدودی کرکدار‪ ،‬در مفاصل آن رشد می‌کند که دو برگ سبز غمگین در‬
‫اطراف لبه‌ها‪ ،‬روبه‌روی هم تا پایین‌ترین‪ ،‬روی ساقه‌های بلند پا رشد می‌کنند‪ ،‬اما بدون هیچ گونه به سمت باال‪ ،‬که تا حدودی‬
‫گرد هستند‪ ،‬در عین حال‪ .‬نوک تیز‪ ،‬و کمی مچاله و پرمو؛ در اطراف مفاصل فوقانی‪ ،‬جایی که برگها ضخیم می شوند‪،‬‬
‫گلهای متفاوتی به رنگ قرمز کم رنگ وجود دارد‪ .‬بعد از آن سه یا چهار دانه در یک پوسته می آیند‪ .‬ریشه کوچک و نخی‬
‫‪.‬است که هر سال از بین می رود‪ .‬کل گیاه بوی تند دارد اما متعفن نیست‬
‫فرشته سفید دارای ساقه های چهارگوش غواصی است که هیچ کدام مستقیمًا به سمت باال نمی ایستند‪ ،‬بلکه به سمت پایین‬
‫خم می شوند‪ ،‬که روی آن دو برگ در یک مفصل قرار دارند‪ ،‬بزرگتر و نوک تیزتر از دیگری‪ ،‬در اطراف لبه ها فرورفته‪،‬‬
‫و همچنین سبزتر‪ ،‬بیشتر شبیه به برگ های گزنه است‪ ،‬اما متعفن نیستند‪ ، .‬در عین حال پرمو در محل اتصاالت‪ ،‬همراه با‬
‫برگ‌ها‪ ،‬گل‌های سفید بزرگ‌تر و بازتر‪ ،‬پوسته‌های دور ساقه‌ها قرار بگیرید‪ ،‬اما نه با برگ‌هایی مانند گل‌هایی که در باالی‬
‫آن قرار گرفته‌اند‪ ،‬مانند روی دیگر‪ ،‬که در آن دانه‌های کوچک سیاه‌رنگ و گرد قرار دارند‪ : .‬ریشه سفید است و رشته های‬
‫زیادی در آن وجود دارد و به سمت پایین نمی روید بلکه در زیر پوسته باالیی زمین قرار دارد و سالیان متمادی ادامه می‬
‫‪.‬یابد‪ .‬این رایحه به اندازه قبلی قوی نیست‬
‫فرشته زرد مانند سفید در ساقه و برگ است‪ .‬اما ساقه‌ها صاف‌تر و قائم‌تر هستند و درزهای برگ‌ها دورتر از هم هستند و‬
‫برگ‌های بلندتری نسبت به اولی دارند و گل‌ها کمی بزرگ‌تر و شکاف‌تر هستند‪ ،‬در بیشتر موارد به رنگ زرد روشن‌تر‪ ،‬در‬
‫‪.‬برخی کم‌رنگ‌تر‪ .‬ریشه ها مانند سفید هستند‪ ،‬فقط در زیر زمین خزش نمی کنند‬

‫‪.‬محل‪ .‬آنها تقریبًا در همه جا رشد می کنند (مگر اینکه در وسط خیابان باشد)‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تمام تابستان از ابتدای بهار گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬فرشتگان تا حدودی گرمتر و خشکتر از گزنه هستند و برای انسداد و سختی طحال از آنها با استفاده از‬
‫جوشانده این گیاه در شراب و سپس قرار دادن گیاه به صورت گرم در منطقه استفاده می شود‪ .‬طحال به صورت گچ و یا جوشانده آن‬
‫با اسفنج‪ .‬گلهای فرشته سفید حفظ یا نگهداری می شوند تا از آنها برای سفید ماندن استفاده شود و گلهای قرمز برای ماندن قرمزها در‬
‫زنان‪ .‬دل را شاد می کند‪ ،‬مالیخولیا را از بین می برد‪ ،‬ارواح را زنده می کند‪ ،‬بر ضد عارضه مفید است‪ ،‬خونریزی از دهان و بینی‬
‫را قطع می کند‪ ،‬اگر کوبیده شود و به گردن بمالد‪ .‬این گیاه نیز کبود شده‪ ،‬و با مقداری نمک و سرکه و روغن گراز‪ ،‬بر روی تومور‬
‫سخت یا تورم گذاشته شده است‪ ،‬یا آن را که به طور مبتذل شیطان پادشاه خوانده می شود‪ ،‬به حل یا بحث آنها کمک می کند‪ .‬و به‬
‫همین ترتیب‪ ،‬دردها را بسیار تسکین می دهد و نقرس‪ ،‬سیاتیک و سایر دردهای مفاصل و سینوس ها را تسکین می دهد‪ .‬همچنین‬
‫برای التیام زخم های سبز و زخم های قدیمی بسیار موثر است‪ .‬همچنین برای ماندن در ناراحتی‪ ،‬جویدن و پخش شدن آنها‪ .‬ترکش ها‬
‫و امثال اینها را که به گوشت می رسد بیرون می کشد و در برابر کبودی و سوزش بسیار خوب است‪ .‬اما فرشته زرد بیشتر برای‬
‫زخم‌ها و زخم‌های قدیمی‪ ،‬کثیف‪ ،‬فاسد و فاسد مورد ستایش قرار می‌گیرد‪ ،‬اگرچه آنها به شکل توخالی رشد می‌کنند و تومورها را از‬
‫‪.‬بین می‌برند‪ .‬عمده استفاده از آنها برای زنان است‪ ،‬زیرا گیاه زهره است‬

‫‪ARSSMART.‬‬
‫مالیم را ‪. Arssmart‬نامیده می شود ‪ Culrage‬یا ‪ Water-pepper‬داغ همچنین ‪Arssmart‬‬
‫مرده یا هلو می نامند‪ ،‬زیرا برگ ها بسیار شبیه به برگ های درخت هلو هستند‪ .‬پلمباگو ‪Arssmart Persicaria‬‬
‫‪.‬نیز نامیده می شود‬
‫شرح خفیف‪ ] .‬این دارای برگهای پهن است که در محل اتصال قرمز بزرگ ساقه ها قرار گرفته است‪ .‬با عالئم نیم دایره‬
‫ای مایل به سیاه روی آنها‪ ،‬معموًال آبی یا سفید‪ ،‬با مواردی مانند دانه زیر‪ .‬ریشه بلند است و رشته های زیادی در آن وجود‬
‫دارد و هر سال از بین می رود‪ .‬این طعم تند ندارد (مانند نوع دیگری که سریع و گزنده است) بلکه ترش مانند خاکشیر است‬
‫‪.‬یا کمی خشک شده یا بدون مزه‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در جاهای پرآب و گودالها و مانند آن می روید که در تابستان اکثرًا خشک است‬
 ‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد گل می دهد و دانه آن در مرداد می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬چنانکه فضیلت هر دوی اینها گوناگون است‪ ،‬حکومت آنها نیز گوناگون است‪ .‬زیرا آن چیزی که‬
‫داغ و گزنده است‪ ،‬تحت سلطه مریخ است‪ ،‬اما زحل‪ ،‬دیگری را به چالش می کشد‪ ،‬همانطور که با آن نقطه سربی رنگی که‬
‫‪.‬روی برگ قرار داده به نظر می رسد‬
‫خاصیت خنک کنندگی و خشک کنندگی دارد و برای زخم های پوسیده در انسان یا حیوان بسیار مؤثر است و کرم ها را‬
‫می کشد و جاهای گندیده را پاک می کند‪ .‬آب آن ریخته شده یا به‌طور دیگری استفاده می‌شود‪ ،‬تمام سرماخوردگی‌ها‪ ،‬تورم‌ها‬
‫را مصرف می‌کند و خون بسته‌شده کبودی‌های ناشی از سکته‪ ،‬افتادن و غیره را حل می‌کند‪ .‬تکه‌ای از ریشه‪ ،‬یا مقداری از‬
‫دانه‌ها کبود شده و روی دندانی که درد می‌کند نگه داشته شده‪ ،‬درد را از بین می‌برد‪ .‬برگها کبود شده و روی مفصلی که‬
‫‪ Arssmart‬روی آن فلون قرار دارد‪ ،‬آن را می برد‪ .‬شیره کرم‌های گوش را از بین می‌برد و در گوش می‌ریزد‪ .‬اگر‬
‫داغ در یک اتاقک ریخته شود‪ ،‬به زودی همه کک ها را می کشد‪ .‬و سبزی یا آب آرس‌مارت سرد که روی زخم‌های اسب یا‬
‫گاوهای دیگر گذاشته شود‪ ،‬مگس را در گرم‌ترین زمان تابستان می‌راند‪ .‬یک مشت خوب از آرسمارت گازدار داغ که زیر‬
‫زین اسب گذاشته‪ ،‬او را بهتر سفر می کند‪ ،‬اگرچه قبًال نیمه خسته بود‪ .‬آرس‌مارت مالیم در ابتدا در برابر همه تهوع‌ها و‬
‫‪.‬التهاب‌ها خوب است و زخم‌های سبز را التیام می‌بخشد‬

‫را با هم خرد می کنند‪ ،‬همانطور که مردان گیاهان را برای گلدان ‪ Arssmart‬همه نویسندگان فضیلت هر دو نوع‬
‫داغ به اندازه درخت خفیف ‪. Arssmart‬خرد می کنند‪ ،‬در حالی که هر دوی آنها دارای کیفیت های متضادی هستند‬
‫رشد نمی کند‪ ،‬اما دارای برگ های زیادی به رنگ برگ های هلو است که بسیار به ندرت یا هرگز لکه دار نمی شوند‪ .‬در‬
‫جزئیات دیگر مانند اولی است‪ ،‬اما ممکن است به راحتی از آن معلوم شود‪ ،‬اگر بخواهید برگی از آن را روی زبانتان‬
‫بشکنید‪ ،‬زیرا گرما زبان شما را هوشمند می کند‪ ،‬اما سرما نه‪ .‬اگر هر دو را با هم ببینید‪ ،‬می توانید به راحتی آنها را‬
‫‪.‬تشخیص دهید‪ ،‬زیرا برگ های معتدل به مراتب گسترده تر است‬

‫[‪]13‬‬
‫آساراباکا‪.‬‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬ساراباکا مانند یک سبزه همیشه سبز به نظر می رسد‪ ،‬برگ های خود را در تمام زمستان نگه می دارد‪،‬‬
‫اما در زمان بهار برگ های جدیدی را بیرون می آورد‪ .‬سرهای زیادی دارد که از ریشه بلند می شوند‪ ،‬از آنجا برگ های‬
‫صاف زیادی بیرون می آیند‪ ،‬هر کدام روی ساقه های پایش‪ ،‬گردتر و بزرگتر از برگ های بنفشه‪ ،‬همچنین ضخیم تر‪ ،‬و به‬
‫رنگ سبز تیره درخشان در سمت باال‪ ،‬سبز زرد کم رنگ در زیر‪ ،‬لبه ها کم یا هیچ فرورفتگی ندارد‪ ،‬که از میان آنها پوسته‬
‫های کوچک‪ ،‬گرد‪ ،‬توخالی و سبز قهوه ای‪ ،‬روی ساقه های کوتاه به طول حدود یک اینچ‪ ،‬در لبه ها به پنج قسمت تقسیم می‬
‫شوند‪ ،‬بسیار شبیه به فنجان یا سر از دانه حنبان‪ ،‬اما آنها کوچکتر هستند‪ .‬و اینها همه گلهایی هستند که با خود حمل می کند‪،‬‬
‫که تا حدودی شیرین هستند‪ ،‬بوی آنها می آید‪ ،‬و در آنها‪ ،‬وقتی رسیده می شوند‪ ،‬دانه های خشن گوشه دار کوچکی در آن‬
‫وجود دارد‪ ،‬بسیار شبیه هسته یا هسته انگور یا کشمش‪ .‬ریشه ها کوچک و مایل به سفید هستند‪ ،‬به گونه های مختلف در‬
‫زمین پخش می شوند و به سرهای غواصی تبدیل می شوند‪ .‬اما مانند برخی گیاهان خزنده دیگر در زیر زمین نمی دود یا‬
‫اما بیشتر زمانی که آنها خشک هستند تا ‪ Nardus،‬خزنده نمی شود‪ .‬آنها تا حدودی از نظر بوی شیرین هستند‪ ،‬شبیه به‬
‫‪.‬سبز‪ .‬و طعمی تند و نه ناخوشایند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬اغلب در باغ ها رشد می کند‬

‫زمان‪ ] .‬آنها در تمام زمستان برگ های خود را سبز نگه می دارند‪ .‬اما در بهار جوانه می زنند و با آنها آن سرها یا‬
‫‪.‬گلهایی بیرون می آیند که در نیمه تابستان یا کمی بعد از آن دانه های رسیده می دهند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است تحت سلطه مریخ و در نتیجه با طبیعت دشمنی دارد‪ .‬نوشيدن اين گياه نه تنها استفراغ را‬
‫تحريك مي كند‪ ،‬بلكه به طرف پايين پاك مي كند و با ادرار هم وبا و هم بلغم را از بين مي برد‪ :‬اگر به آن مقداري سنبل‬
‫الطيب با آب پنير شير بز يا آب عسلي اضافه كنيد قوي تر مي شود‪ .‬اما بلغم را آشکارتر از وبا پاک می کند و به همین دلیل‬
‫به دردهای باسن و سایر قسمت ها کمک زیادی می کند‪ .‬جوشاندن آن در آب پنیر به طرز شگفت انگیزی به انسداد کبد و‬
‫طحال کمک می کند و در نتیجه برای آب پنیر و یرقان مفید است‪ .‬آغشته شدن به شراب و نوشیدن‪ ،‬به آن دسته از دعواهای‬
‫مستمری که از طنزهای سرسختانه فراوان ناشی می شوند کمک می کند‪ .‬روغنی که با غروب آفتاب از آن درست می‌شود و‬
‫مقداری لودانوم به آن اضافه می‌شود‪ ،‬عرق می‌کند (برآمدگی پشت را با آن می‌مالند) و دردهای لرزان را از بین می‌برد‪ .‬از‬
‫جوشش طوالنی نمی ماند‪ ،‬زیرا در نتیجه قدرت اصلی خود را از دست می دهد‪ .‬نه ضرب و شتم زیاد‪ ،‬زیرا پودر ریزتر‬
‫‪.‬استفراغ و ادرار را تحریک می کند و درشت تر به سمت پایین تخلیه می شود‬
 ‫استفاده متداول از این است که آب پنج یا هفت برگ را در کمی نوشیدنی میل کنند تا استفراغ کند‪ .‬ریشه ها نیز همین‬
‫فضیلت را دارند‪ ،‬گرچه به اجبار عمل نمی کنند‪ .‬آنها در برابر گاز گرفتن مارها بسیار مؤثر هستند‪ ،‬و بنابراین به عنوان یک‬
‫عنصر در میتریدیت و ونیز قرار می گیرند‪ .‬جوشاندن برگ و ريشه در شيريني و شستن سر اغلب با آن در حالي كه گرم‬
‫‪.‬است‪ ،‬سر و مغز را كه در اثر سرماخوردگي بيمار شده است‪ ،‬آرام مي‌كند و به حافظه كمك مي‌كند‬
‫من آرزو خواهم کرد که افراد نادان از استفاده از برگها خودداری کنند‪ .‬ریشه‌ها به آرامی پاک می‌شوند و ممکن است‬
‫برای افرادی که سرطان دارند‪ ،‬یا زخم‌های پوسیده قدیمی یا فیستول روی بدن‌شان داشته باشند‪ ،‬مفید باشد‪ ،‬مصرف یک درام‬
‫از آنها به صورت پودر در یک چهارم پیمانه شراب سفید در صبح‪ .‬حقیقت این است که من داروهای پاکسازی و استفراغ را‬
‫به همان اندازه که نفس می کشد دوست دارم‪ ،‬زیرا آنها طبیعت را تضعیف می کنند و هرگز توصیه به استفاده از آنها نمی‬
‫کنند‪ ،‬مگر در موارد ضروری‪ .‬اگر طبیب خادم طبیعت باشد‪ ،‬وظیفه اوست که معشوقه خود را تا آنجا که می تواند تقویت کند‬
‫‪.‬و تا آنجا که ممکن است ضعیفش کند‬

‫‪.‬مارچوبه‪ ،‬اسپاراگوس‪ ،‬یا مارچوبه‬

‫در ابتدا با سرهای فلس دار سفید و سبز غواصی بلند می شود‪ ]14[ ،‬بسیار شکننده یا به راحتی در دوران ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫جوانی شکسته می شوند‪ ،‬که بعدًا در ساقه های سبز رنگ بسیار بلند و باریک به بزرگی یک عصای سواری معمولی بلند می شوند‪.‬‬
‫پایین ترین‪ ،‬یا بزرگتر‪ ،‬یا کمتر‪ ،‬زیرا ریشه های رشد هستند‪ .‬که روی آن شاخه های غواصی از برگ های سبز کوتاه تر و کوچکتر‬
‫از رازیانه تا باال قرار گرفته است‪ .‬در محل اتصال آنها گلهای کوچک زرد رنگی ظاهر می شود که در ابتدا به توت های گرد تبدیل‬
‫می شوند‪ ،‬در ابتدا سبز و به رنگ قرمز عالی در هنگام رسیدن‪ ،‬مانند مهره یا مرجان ظاهر می شوند‪ ،‬که در آن دانه های سیاه و‬
‫سفید بسیار سختی وجود دارد‪ .‬ریشه‌ها از یک سر اسفنجی به رشته‌های بلند‪ ،‬ضخیم و گرد زیادی پراکنده می‌شوند که در آن‌ها مواد‬
‫‪.‬غذایی زیادی از زمین مکیده می‌شود و در نتیجه به مقدار زیادی افزایش می‌یابد‬

‫‪.‬مارچوبه خاردار‪ ،‬یا اسپریج‬

‫معموًال در باغ‌ها رشد می‌کند‪ ،‬و مقداری از آن به‌طور وحشی در مراتع اپلتون در گلوسسترشر ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫رشد می‌کند‪ ،‬جایی که مردم فقیر جوانه‌های شاخه‌های جوان را جمع‌آوری می‌کنند و آن‌ها را ارزان‌تر از مارچوبه باغی ما‬
‫‪.‬در لندن می‌فروشند‬
‫زمان‪ ] .‬بیشتر اوقات آنها گل می دهند و توت های خود را در اواخر سال به بار می آورند یا اصًال تولید نمی کنند ‪،‬‬
‫‪.‬اگرچه در زمستان نگهداری می شوند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬هر دو تحت سلطه مشتری هستند‪ .‬جوانه ها یا شاخه های جوان که در آبگوشت معمولی بجوشانند‪،‬‬
‫شکم را حالل و باز می کنند و در شراب سفید بجوشانند‪ ،‬ادرار را تحریک می کنند‪ ،‬قطع می کنند و در برابر آبگیری یا‬
‫سختی آب دادن مفید است‪ .‬سنگ ریزه و سنگ را از کلیه ها بیرون می زند و به دردهای کمر کمک می کند‪ .‬و در شراب‬
‫سفید یا سرکه بجوشانند‪ ،‬برای کسانی که رگهایشان شل شده یا به نقرس یا سیاتیک مبتال هستند‪ ،‬شایع است‪ .‬جوشانده ریشه آن‬
‫در شراب جوشانده و گرفته شده‪ ،‬بینایی را برطرف می کند و در دهان نگه داشتن آن درد دندان را تسکین می دهد‪ .‬مارچوبه‬
‫باغی بیشتر از وحشی تغذیه می کند‪ ،‬اما در تمام بیماری های فوق الذکر اثرات یکسانی دارد‪ .‬جوشانده ريشه در شراب سفيد‬
‫و پشت و شكم غسل داده شده با آن يا زانو زدن يا دراز كشيدن و يا غسل نشستن در آن براي دردهاي افسار و مثانه و‬
‫دردهاي مادر و مادر مؤثر بوده است‪ .‬کولیک و به طور کلی در برابر تمام دردهایی که در قسمت‌های پایین بدن اتفاق‬
‫می‌افتد و در برابر سینوس‌های سفت و بی‌حس یا آنهایی که در اثر گرفتگی و تشنج کوچک می‌شوند و به سیاتیک کمک‬
‫‪.‬می‌کند‪ ،‬تأثیر کمتری ندارد‬

‫‪.‬درخت خاکستر‬
‫این به قدری شناخته شده است که برای نوشتن شرح آن وقت صرف نمی شود‪ .‬بنابراین من فقط بر فضایل آن پافشاری‬
‫‪.‬خواهم کرد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬توسط خورشید اداره می شود‪ :‬و جوانه های نازک جوان‪ ،‬با برگ هایی که در داخل گرفته شده اند‪،‬‬
‫و برخی از آنها به بیرون زده می شوند‪ ،‬به طور خاص در برابر نیش افعی‪ ،‬افعی یا هر جانور سمی دیگر خوب هستند‪ .‬و‬
‫آبی که از آن مقطر می‌شود‪ ،‬هر صبح ناشتا‪ ،‬به مقدار کم‪ ،‬داروی منحصربه‌فردی است برای کسانی که در معرض آبریزش‬
‫هستند‪ ،‬یا از عظمت آن‌هایی که درشت یا چاق هستند‪ ،‬کم می‌کند‪ .‬جوشانده برگ در شراب سفید به شکستن سنگ و دفع آن‬
‫کمک می کند و یرقان را درمان می کند‪ .‬خاکستر پوست خاکستر را به صورت لیمو در می آورند و سرهای جذامی و گال یا‬
‫سوزاننده با آن شفا می یابند‪ .‬هسته‌های درون پوسته‌ها که معموًال به آن‌ها کیس می‌گویند‪ ،‬در برابر بخیه‌ها و دردهای پهلوها‪،‬‬
‫‪.‬وزش باد غالب است و با تحریک ادرار‪ ،‬سنگ را از بین می‌برد‬
‫من عادالنه نمی توانم جز در برابر هیچ یک از اینها‪ ،‬به جز اولین مورد‪ ،‬یعنی‪ .‬که سر و برگ درخت زبان گنجشک در برابر‬
‫گزش مارها و افعی ها خوب است‪ .‬گمان می‌کنم این موضوع از جرارد یا پلینی سرچشمه می‌گیرد‪ ،‬که هر دو بر این باورند که بین‬
‫یک جمع‌کننده و یک درخت خاکستر [‪ ]15‬چنان ضدیتی وجود دارد ‪ ،‬که اگر جمع‌کننده با برگ‌های درخت خاکستر احاطه شود‪،‬‬
‫زودتر از بین خواهد رفت‪ .‬آتش از میان برگها‪ :‬بر خالف آن حق است‪ ،‬چنانکه هر دو چشم من شاهدند‪ .‬بقیه فضیلت‌هایی هستند که‬
‫احتماًال ‪ ،‬فقط اگر در زمستان باشد که نتوانید برگ‌ها را بگیرید‪ ،‬می‌توانید با خیال راحت از پوست درخت به جای آن‌ها استفاده کنید‪.‬‬
‫‪.‬کلیدهایی را که ممکن است به راحتی در تمام سال نگه دارید و زمانی که رسیده اند جمع کنید‬

‫‪ HERB Bonet.‬و ‪ COLEWORT،‬همچنین به نام ‪AVENS،‬‬

‫معمولی دارای بسیاری از برگ‌های بلند‪ ،‬خشن‪ ،‬سبز تیره و بالدار است که از ریشه بیرون ‪. Avens‬توصیف کنید‬
‫می‌آیند‪ ،‬هر کدام از برگ‌های زیادی در هر طرف دنده میانی تشکیل شده‌اند‪ ،‬سه برگ بزرگ که در انتها رشد می‌کنند و‬
‫بریده شده یا بریده می‌شوند‪ .‬دور لبه ها گرد؛ دیگری قطعات کوچک‪ ،‬گاهی دو و گاهی چهار‪ ،‬در هر طرف دنده میانی زیر‬
‫آنها ایستاده است‪ .‬در این میان‪ ،‬غواصان ساقه‌های خشن یا کرکدار به ارتفاع حدود دو فوت باال می‌آیند‪ ،‬که در هر مفصلی نه‬
‫چندان طوالنی به‌اندازه آن‌ها‪ ،‬برگ‌هایی منشعب می‌شوند‪ ،‬اما تقریبًا به همان اندازه در لبه‌ها بریده می‌شوند‪ ،‬برخی به سه‬
‫قسمت‪ ،‬برخی به بیشتر‪ .‬در باالی شاخه ها گل های کوچک‪ ،‬کم رنگ و زرد متشکل از پنج برگ‪ ،‬مانند گل سنکوفول‪ ،‬اما‬
‫بزرگ‪ ،‬در وسط آن‪ ،‬گیاه سبز کوچکی قرار دارد که وقتی گل می ریزد‪ ،‬گرد می شود‪ .‬ساخته شده از دانه های بلند بنفش‬
‫مایل به سبز (مانند دانه ها) که روی لباس شما می چسبد‪ .‬ریشه از رشته‌ها یا الیاف قهوه‌ای مایل به قهوه‌ای تشکیل شده است‬
‫‪ .‬که بویی شبیه به میخک دارد‪ ،‬به ویژه آنهایی که در مناطق مرتفع‪ ،‬گرم‌تر و خشک‌تر و در هوای آزاد و صاف رشد می‌کنند‬
‫محل‪ ] .‬آنها در بسیاری از نقاط زیر پرچین‪ ،‬و در مسیرهای راه در مزارع وحشی رشد می کنند‪ .‬با این حال آنها ترجیح‬
‫‪.‬می دهند در مکان های سایه رشد کنند تا در مکان های آفتابی‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬اکثرًا در اردیبهشت یا ژوئن گل می دهند و بذر آنها در دورترین نقطه در تیرماه می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬توسط مشتری اداره می شود و این امید به یک گیاه سالم سالم را می دهد‪ .‬برای امراض سینه یا سینه‬
‫و برای دردها و بخیه‌های پهلو و دفع مزه‌های خام و خام از شکم و معده با طعم شیرین و گرمابخش مفید است‪ .‬خون بسته به‬
‫درون را که با افتادن یا کبودی اتفاق می‌افتد و تف کردن خون را حل می‌کند‪ ،‬اگر ریشه آن سبز یا خشک باشد‪ ،‬در شراب‬
‫بجوشد و نوشیده شود‪ .‬و همچنین هر نوع زخم درونی یا بیرونی‪ ،‬اگر با آن شسته یا حمام شود‪ .‬نوشيدن آن نيز تسكين دهنده‬
‫قلب و مقوي معده و مغز سرد است و از اين رو در فصل بهار براي باز كردن انسدادهاي كبد مفيد است و باد را كمك مي‬
‫كند‪ .‬همچنین به کسانی که شار دارند‪ ،‬یا ترکیده یا پارگی دارند کمک می کند‪ .‬لکه ها یا آثار صورت را از بین می برد و با‬
‫آن شسته می شود‪ .‬آب ریشه تازه یا پودر ریشه خشک شده با جوشانده نیز همین اثر را دارد‪ .‬ریشه آن در بهار آغشته به‬
‫شراب‪ ،‬طعم و مزه لطیفی به آن می‌دهد و هر روز صبح ناشتا نوشیده شود‪ ،‬دل را آرام می‌کند و از طاعون یا هر سم دیگری‬
‫‪ .‬محافظت می‌کند‪ .‬به سوء هاضمه کمک می کند و معده سرد را گرم می کند و انسدادهای کبد و طحال را باز می کند‬

‫‪ .‬بسیار ایمن است‪ :‬شما نیازی به تجویز دوز ندارید‪ .‬و بسیار مناسب برای نگهداری در خانه هر بدن است‬

‫‪.‬مومیایی کردن‬

‫به قدری شناخته شده است که تقریبًا در هر باغی ساکن است‪ ،‬که من نیازی به نوشتن شرحی در مورد آن نخواهم ‪HIS‬‬
‫‪ .‬داشت‪ ،‬هرچند که فضایل آن‪ ،‬که بسیار زیاد است‪ ،‬ممکن است حذف نشود‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه مشتری و زیر سرطان است و طبیعت را در تمام اعمالش بسیار تقویت می کند‪ .‬بگذارید شربتی که با [‬
‫‪ ]16‬آب آن و شکر درست شده باشد (همانطور که در آخر این کتاب به شما آموزش داده خواهد شد) در خانه هر نجیب زاده‬
‫نگهداری شود تا شکم ضعیف و بدن بیمار همسایه های بیمار فقیرشان را تسکین دهد‪ .‬همانطور که گیاه در خانه خشک نگه داشته می‬
‫شود‪ ،‬تا با سایر روش های ساده‪ ،‬می توانید آن را با عسل تبدیل به یک محفظه انتخابی کنید‪ ،‬همانطور که بیماری است در آخر کتاب‬
‫من به شما آموزش داده خواهد شد‪ .‬اطباء عرب فضیلت آن را به آسمان ستوده اند‪ .‬اگرچه یونانیان فکر می کردند که ارزش ذکر‬
‫کردن ندارد‪ .‬سرافیو می گوید‪ :‬باعث شادی ذهن و دل می شود و دل و غش و غش را زنده می کند‪ ،‬مخصوصًا کسانی را که در‬
‫خواب غرق می شوند‪ ،‬و همه نگرانی ها و افکار دردسرساز را که ناشی از مالیخولیا یا وبا سیاه است‪ ،‬از ذهن دور می کند‪ ; .‬که‬
‫ابنسین نیز تایید می کند‪ .‬کمک به هضم غذا و باز کردن انسدادهای مغز بسیار خوب است و آنقدر خاصیت پاک کنندگی دارد (آویسین‬
‫می‌گوید) که بخارات مالیخولیایی را از ارواح و خونی که در قلب و عروق است دفع می‌کند‪ ،‬اگرچه نمی‌تواند انجام دهد‪ .‬بنابراین در‬
‫سایر قسمت های بدن‪ .‬دیوسکوریدس می‌گوید‪ :‬برگ‌ها را در شراب فرو کردند و شراب نوشید و برگ‌ها را بیرون زدند‪ ،‬داروی نیش‬
‫عقرب و نیش سگ‌های دیوانه است‪ .‬و جوشانده آن را برای زنان به غسل یا نشستن برای تهیه غذای خود ستایش می کند‪ .‬خوب است‬
‫شستن دندان های دردناک با آن‪ ،‬و برای کسانی که شار خونی دارند سودآور است‪ .‬برگ‌ها نیز با مصرف کمی نیتر در‬
‫نوشیدنی‪ ،‬در برابر افزایش قارچ مفید است و به درد شکم کمک می‌کند‪ .‬و تبدیل شدن به گلخانه‪ ،‬برای کسانی که نمی توانند‬
‫نفس خود را بیرون بیاورند‪ ،‬خوب است‪ .‬زخم های کثیف را پاک می کند و دردهای نقرس را تسکین می دهد‪ .‬برای کبد و‬
‫طحال مفید است‪ .‬برنزه یا دم کرده با تخم مرغ و آب آن در جوانی که در آن مقداری شکر و گالب بمالند‪ ،‬برای زن در حال‬
‫زایمان‪ ،‬در صورتی که زایمان کامًال باطل نشده باشد‪ ،‬و برای غش یا غش آنها مفید است‪ .‬در رنج دردناک آنها سبزی که در‬
‫‪.‬کمی شراب و روغن جوشانده شود و گرم روی جوش گذاشته شود‪ ،‬می رسد و می شکند‬

‫‪.‬زرشک‬

‫‪ .‬برای هر پسر یا دختری که به سن هفت سالگی رسیده است آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪T HE‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مریخ مالک این درختچه است و آن را به هموطنانم برای پاکسازی بدنشان از وبا تقدیم می کند‪.‬‬
‫پوست داخلی درخت زرشک که در شراب سفید جوشانده شده و هر روز صبح یک چهارم پیمانه می نوشند‪ ،‬یک داروی‬
‫عالی برای پاکسازی بدن از وبا و رهایی آن از بیماری هایی مانند علل وبا‪ ،‬مانند دلمه‪ ،‬خارش است‪ ، .‬تتر‪ ،‬کرم حلقوی‪،‬‬
‫یرقان زرد‪ ،‬کورک و غیره‪ .‬برای دردهای داغ‪ ،‬سوزش‪ ،‬سوختن‪ ،‬گرمای خون‪ ،‬گرمای کبد‪ ،‬جریان خون بسیار عالی است‪.‬‬
‫زیرا توت ها به خوبی پوست پوست هستند و خوشایندتر هستند‪ :‬آنها با تقویت قوه جذابی که در زیر مریخ قرار دارد‪ ،‬شکم‬
‫خوبی به غذای مرد می دهند‪ .‬موهای شسته شده با شیره درخت و آب آن را زرد می کند‪ ،‬یعنی‪ .‬به رنگ خود مریخ میوه و‬
‫پوست درختچه‪ ،‬گل‌های جارو و خرچنگ‪ ،‬یا فرز‪ ،‬بدن را با همدردی از وبا پاک می‌کند‪ ،‬همان‌طور که گل‌ها‪ ،‬برگ‌ها و‬
‫پوست درخت هلو با ضدیت انجام می‌دهند‪ ،‬زیرا اینها زیر مریخ هستند‪ .‬که زیر زهره‬

‫‪.‬جو‬
‫مستمر این کتاب به طور کلی همه را چنان با این موضوع آشنا کرده است که اصًال نیازی به توصیف آن نیست‪ ،‬چندین‬
‫‪ .‬نوع از آن به وفور رشد می کنند و ساالنه در این سرزمین کاشته می شوند‪ .‬فضایل آن به شرح زیر است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه قابل توجه زحل است‪ :‬اگر [‪ ]17‬به تأثیرات آن با همدردی و ضدیت نگاه کنید‪ ،‬ممکن است دلیل آن‬
‫را به راحتی درک کنید‪ ،‬همچنین دلیل ناخوشایند بودن نان جو برای افراد سودجو‪ .‬جو در تمام اجزاء و ترکیبات آن (به جز مالت)‬
‫خنک تر از گندم و اندکی پاک کننده است و تمام مواد آن مانند آب جو و سایر مواد آن برای تب و خواری بسیار تغذیه می کند‪ .‬و در‬
‫معده گرم می کند‪ :‬ضماد از آرد یا آرد جو که در سرکه و عسل جوشانده شده و چند انجیر خشک در آن می ریزند‪ ،‬همه غبطه ها را‬
‫حل می کند و ورم ها را برطرف می کند‪ .‬و با جوشاندن خربزه و گل بابونه و مقداری بزرک و شنبلیله و شنبلیله به صورت پودر و‬
‫گرم بمالند درد پهلو و معده و باد طحال را برطرف می کند‪ .‬غذای جو و گل کلم را در آب جوشانده و با عسل و روغن نیلوفر ضماد‬
‫گرم کرده و ورم زیر گوش و گلو و گردن و مانند آن را درمان می کند‪ .‬و گچ بری با قیر و با سرکه تیز به صورت ضماد و روی‬
‫گرم گذاشته شده‪ ،‬جذام را کمک می کند‪ .‬جوشاندن در شراب قرمز با پوست انار و مورت‪ ،‬لسک یا دیگر شار شکم می ماند‪ .‬جوشانده‬
‫با سرکه و به‪ ،‬دردهای نقرس را تسکین می دهد‪ .‬آرد جو‪ ،‬نمک سفید‪ ،‬عسل و سرکه با هم مخلوط شده اند‪ ،‬خارش را به سرعت و به‬
‫طور قطع برطرف می کند‪ .‬آبی که در اواخر اردیبهشت از جو سبز تقطیر می‌شود‪ ،‬برای کسانی که طنز به چشمانشان می‌افتد بسیار‬
‫مفید است و درد ریختن در چشمانشان را تسکین می‌دهد‪ .‬یا نان سفیدی که در آن غوطه ور است و به چشم بسته است‪ ،‬همین کار را‬
‫‪.‬می کند‬

‫‪.‬باغ بازیل‪ ،‬یا بازیل شیرین‬

‫توصیف کنید‪ .‬بزرگتر از بازیل معمولی معموًال با یک ساقه عمودی باال می‌آید که از هر طرف به طور متنوع منشعب‬
‫می‌شود‪ ،‬با دو برگ در هر مفصل‪ ،‬که تا حدودی پهن و گرد‪ ،‬در عین حال نوک تیز‪ ،‬به رنگ سبز کم‌رنگ‪ ،‬اما تازه هستند ‪.‬‬
‫در لبه ها کمی بریده شده و دارای رایحه ای قوی و سالم است‪ .‬گلها کوچک و سفید و در باالی شاخه ها ایستاده و در محل‬
‫اتصاالت آن دو برگ کوچک‪ ،‬در بعضی جاها سبز و در بعضی جاها قهوه ای است که بعد از آن سیاه دانه می آید‪ .‬ریشه در‬
‫‪.‬نزدیکی زمستان از بین می رود و بنابراین باید هر سال تازه کاشته شود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در باغچه ها می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬باید آن را دیر کاشت و در دل تابستان گل داد که گیاه بسیار لطیفی است‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاهی است که همه نویسندگان به گوششان می آیند و به همدیگر می گویند (مانند وکال)‪.‬‬
‫جالینوس و دیوسکوریدس معتقدند که آن را در باطن نمی‌دانند‪ .‬و کریسیپوس با لفاظی صریح بیلینگزگیت به آن حمله می کند‪.‬‬
‫‪.‬پلینی و پزشکان عرب از آن دفاع می کنند‬

‫‪:‬به سهم خودم‪ ،‬در حال حاضر آن گفتار را درست یافتم‬

‫‪Non nostrium inter nos tantas componere lites.‬‬

‫و نزد دکتر ریسون رفتم که به من گفت این گیاه مریخ و زیر عقرب است و شاید به همین دلیل باسیلیکون نامیده می شود‪ .‬و‬
‫تعجبی ندارد که نوعی خاصیت زشت را با خود همراه داشته باشد‪ .‬در جایی که جانوران سمی آنها را نیش می زنند یا زنبور‬
‫یا هورنت آن را نیش می زنند‪ ،‬به سرعت سم را به سمت خود می کشاند‪ .‬هر الیک مثل خودش را می کشد‪ .‬میزالدوس تأیید‬
‫می‌کند که در صورت پوسیدن در سرگین اسب‪ ،‬جانوران سمی تولید می‌شود‪ .‬هیالریوس‪ ،‬یک پزشک فرانسوی‪ ،‬بر اساس‬
‫دانش خود تأیید می کند که یکی از آشنایان او‪ ،‬با بوی رایج آن‪ ،‬عقربی را در مغزش پرورش داده است‪ .‬موضوع چیزی‬
‫‪.‬است؛ این گیاه و غم با هم نمی رویند‪ ،‬نه‪ ،‬و نه نزدیک یکدیگر‬
‫نتیجه گیری؛ هم تولد و هم بعد از زایمان را دفع می کند‪ .‬و همانطور که به کمبود زهره در یک نوع کمک می کند‪ ،‬تمام اعمال او‬
‫‪.‬را در نوع دیگر خراب می کند‪ .‬من [‪ ]18‬جرات ندارم بیشتر از آن بنویسم‬

‫‪.‬درخت خلیج‬

‫‪ .‬آنقدر شناخته شده است که نیازی به توصیف ندارد‪ :‬بنابراین من فقط فضایل آن را می نویسم که بسیار است ‪TIS‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬من فقط یک یا دو کلمه به آنچه دوستم نوشته است اضافه می کنم ‪ .‬که درختی از خورشید است و در‬
‫زیر عالمت آسمانی اسد است و در برابر سحر بسیار قوی مقاومت می کند‪ ،‬همانطور که تمام بدی هایی که زحل پیر می‬
‫تواند با بدن انسان انجام دهد و آنها کم نیستند‪ .‬زیرا این گفتار یکی است‪ ،‬و من اشتباه می کنم اگر میزالدوس نبود‪ ،‬نه جادوگر‪،‬‬
‫نه شیطان‪ ،‬نه رعد و نه رعد و برق‪ ،‬در جایی که درخت خلیج است به مردی آسیب نمی رساند‪ .‬جالینوس گفت که برگها یا‬
‫پوست درخت بسیار خشک و التیام می یابند و توتها بیشتر از برگها‪ .‬پوست ریشه کمتر تیز و داغ است‪ ،‬اما تلخ تر است‪ ،‬و‬
‫دارای مقداری کشش است که باعث شکستن سنگ می شود‪ ،‬و به خوبی برای باز کردن انسدادهای کبد‪ ،‬طحال و سایر قسمت‬
‫های داخلی که باعث یرقان می شود‪ ،‬وجود دارد‪ .‬افتادگی و غیره توت ها در برابر تمام سموم موجودات سمی و نیش‬
‫زنبورها و زنبورها بسیار مؤثر هستند‪ .‬همچنین در برابر آفت‪ ،‬یا سایر بیماری های عفونی‪ ،‬و بنابراین برای این منظور در‬
‫غالف های مختلف قرار داده می شود‪ .‬آنها نیز دوره های زنان را تهیه می کنند و هفت تا از آنها که با درد زایمان به زن‬
‫داده می شود‪ ،‬باعث زایمان سریع می شود و زایمان بعد از زایمان را بیرون می اندازد و بنابراین کسانی که وقتشان را‬
‫نگذرانده اند‪ ،‬آنها را نگیرند‪ .‬سقط جنین کنید یا خیلی زود زایمان کنید‪ .‬آنها به طرز شگفت انگیزی به تمام تقطیرهای سرد و‬
‫روماتیسمی از مغز تا چشم ها‪ ،‬ریه ها یا سایر قسمت ها کمک می کنند‪ .‬و با عسل لقمه درست می کنند‪ ،‬به مصرف‪ ،‬سرفه‬
‫های کهنه‪ ،‬تنگی نفس و رم های نازک کمک می کند‪ .‬همچنین مگرم‪ .‬باد را به شدت بیرون می‌آورند و ادرار را تحریک‬
‫می‌کنند‪ .‬به مادر کمک کن و کرم ها را بکش‪ .‬برگها نیز اثر مشابهی دارند‪ .‬حمام جوشانده برگ و توت مخصوصًا برای‬
‫نشستن زنانی که از مادر ناراحت هستند یا بیماریهای آن یا قطع دوره آنها یا برای بیماریهای مثانه و دردهای روده مفید‬
‫است‪ .‬با باد و بند آمدن ادرار همچنین جوشانده ای از قسمت های مساوی توت خلیج‪ ،‬زیره‪ ،‬زوفا‪ ،‬سنجد و افوربیوم همراه با‬
‫مقداری عسل و سر استحمام شده با آن‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی به تقطیر و رم کمک می کند و کام دهان را در جای خود می‬
‫نشیند‪ .‬روغن تهیه شده از توت ها در تمام غم های سرد مفاصل‪ ،‬اعصاب‪ ،‬رگ ها‪ ،‬معده‪ ،‬شکم یا رحم بسیار راحت است و‬
‫به فلج‪ ،‬تشنج‪ ،‬گرفتگی عضالت‪ ،‬درد‪ ،‬لرز و بی حسی در هر قسمت‪ ،‬همچنین خستگی کمک می کند‪ .‬دردهای ناشی از سفر‬
‫دردناک تمام غصه ها و دردهای ناشی از باد‪ ،‬اعم از سر‪ ،‬معده‪ ،‬کمر‪ ،‬شکم یا رحم‪ ،‬با مسح قسمت های متاثر از آن‪ :‬و‬
‫دردهای گوش نیز با ریختن مقداری از روغن‪ ،‬یا با وارد شدن به داخل آن‪ ،‬درمان می شود‪ .‬بخار جوشانده توت ها را از‬
‫طریق قیف می شنود‪ .‬این روغن با کبودی‪ ،‬افتادن و غیره آثار پوست و گوشت را از بین می برد‪ .‬و خون بسته شده را در‬
‫‪.‬آنها حل می کند‪ .‬همچنین به خارش‪ ،‬دلمه‌ها و زخم‌های پوست کمک می‌کند‬

‫‪.‬لوبیا‬
‫بعالوه ‪ ،‬باغ و لوبیاهای مزرعه آنقدر شناخته شده هستند که از کار نوشتن هر شرحی از آنها صرفه جویی می کنم‪.‬‬
‫‪.‬فضایل به دنبال دارد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها گیاه زهره هستند و آب مقطر گل باقالی برای پاک کردن صورت و پوست از لکه ها و چین و چروک ها‬
‫خوب است و غذا یا آرد آنها یا لوبیای ریز نیز همین کار را می کند‪ .‬آبی که از پوسته سبز مقطر می شود‪ ،‬بر روی سنگ بسیار مؤثر‬
‫است و ادرار را تحریک می کند‪ .‬آرد لوبیا در ضمادها برای تسکین التهابات ناشی از زخم‌ها‪ ]19[ ،‬و تورم سینه‌های زنان ناشی از‬
‫انباشته شدن شیر‪ ،‬و سرکوب شیر آنها استفاده می‌شود‪ .‬آرد لوبیا و شنبلیله را با عسل مخلوط کرده و با ضربات بر روی جرثقیل‪،‬‬
‫جای جوش‪ ،‬کبودی‪ ،‬یا کبودی یا ضایعات در هسته گوش بمالند و با برگ گل رز کندر و سفیده تخم مرغ کمک می کند‪ .‬اگر با شراب‬
‫استفاده شود‪ ،‬به چشم هایی که متورم شده یا آب می زند یا ضربه ای به آن وارد شده است کمک می کند‪ .‬اگر لوبیا را به دو نیم کنند‪،‬‬
‫پوست آن را بردارند و در جایی که زالو در آن جا گذاشته اند و خونریزی زیادی دارد بگذارند‪ ،‬خون باقی می ماند‪ .‬آرد لوبیا را با‬
‫شراب و سرکه به صورت ضماد جوشانده و مقداری روغن در آن ریخته اند‪ ،‬هم درد و هم ورم حرام را تسکین می دهد‪ .‬پوسته‬
‫جوشانده در آب به مصرف یک سوم آن‪ ،‬لسک می ماند‪ .‬و خاکستر پوسته ها که با چربی گراز کهنه درست شده است‪ ،‬به دردهای‬
‫کهنه‪ ،‬کوفتگی ها و زخم های سینوس‪ ،‬سیاتیک و نقرس کمک می کند‪ .‬لوبیا مزرعه دارای تمام فضیلت های ذکر شده به عنوان لوبیا‬
‫‪.‬باغی است‬
‫باقالی که خورده می شود گوشتی است که به شدت باد می زند‪ .‬اما اگر بعد از مد هلندی‪ ،‬وقتی نیم پز شدند پوستشان را‬
‫‪ .‬بپزید و بعد خورش دهید (نمی توانم به شما بگویم چطور‪ ،‬چون در تمام عمرم آشپز نبودم)‪ ،‬غذای سالمی هستند‬

‫‪.‬نخود فرنگی‬
‫توصیف کنید‪ .‬لوبیا یا لوبیا در ابتدا به وجود می آید‪ ،‬اما با یک ساقه‪ ،‬که بعدًا خود را به بازوها یا شاخه های زیادی تقسیم‬
‫می کند‪ ،‬اما همه آنقدر ضعیف هستند که اگر آنها را با چوب یا میله نگه ندارید‪ ،‬روی زمین بی ثمر می شوند ‪ .‬در چندین‬
‫محل از این شاخه ها ساقه های پا رشد می کنند که هر کدام دارای سه برگ پهن گرد و نوک تیز سبز در انتهای آنها هستند‪.‬‬
‫به سمت باال گلهای غواصی بیرون می آید که شبیه به شکوفه های نخود است‪ ،‬به همان رنگی که میوه آن بیشتر است‪ ،‬یعنی‬
‫سفید‪ ،‬زرد‪ ،‬قرمز‪ ،‬سیاه‪ ،‬یا بنفش تیره‪ ،‬اما سفید است‪ .‬معمول ترین؛ پس از آن غالف‌های مسطح بلند و باریک‪ ،‬برخی کج‪،‬‬
‫برخی راست‪ ،‬با رشته‌ای از پشت آن می‌آیند‪ ،‬که در آن میوه‌های گرد صاف مانند کلیه ساخته شده است‪ .‬ریشه طوالنی است‪،‬‬
‫‪.‬با رشته های زیادی که به آن متصل شده است‪ ،‬گسترش می یابد و هر سال از بین می رود‬

‫‪.‬نوع دیگری از لوبیا فرانسوی معموًال در این سرزمین با ما رشد می کند که به آن لوبیا گل سرخ می گویند‬
‫این شاخه با شاخه های مختلف به عنوان شاخه های دیگر باال می رود‪ ،‬اما باالتر می رود‪ ،‬به طول میله های رازک‪ ،‬که‬
‫در اطراف آنها دوقلو می شوند‪ ،‬اما بر خالف خورشید می چرخند‪ ،‬و دارای ساقه های پا با سه برگ بر روی هر کدام‪ ،‬مانند‬
‫سایرین‪ .‬گلها نیز مانند گلهای دیگر و به رنگ مایل به قرمز شرقی هستند‪ .‬لوبیاها بزرگتر از نوع معمولی هستند و به رنگ‬
‫‪.‬بنفش مرده در هنگام رسیدن و خشک شدن سیاه می شوند‪ .‬ریشه در زمستان از بین می رود‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬اینها نیز متعلق به زهره دام هستند و با خشک شدن و پودر شدن آنها به همان اندازه قوی کننده کلیه‬
‫ها هستند‪ .‬هیچ دارویی بهتر از آن نیست; هر بار یک درام در شراب سفید برای جلوگیری از سنگ‪ ،‬یا برای پاک کردن کلیه‬
‫ها از سنگریزه یا انسداد مصرف می شود‪ .‬لوبیاهای فرانسوی معمولی هضم آسانی دارند‪ .‬آنها شکم را حرکت می دهند‪،‬‬
‫ادرار را تحریک می کنند‪ ،‬سینه هایی را که با تنگی نفس صاف می شوند بزرگ می کنند‪ ،‬اسپرم ایجاد می کنند و رگه ها را‬
‫تحریک می کنند‪ .‬و لوبیاهای قرمز مایل به قرمز‪ ،‬به دلیل زیبایی باشکوه رنگشان‪ ،‬که در نزدیکی پرچینی قرار گرفته اند‪ ،‬با‬
‫باال رفتن از آن‪ ،‬آن را بسیار آراسته خواهند کرد‪ ،‬به طوری که بدون تحسین بینندگان‪ ،‬راهی عالی تشخیص داده می شوند‪.‬‬
‫‪.‬در یک فاصله‪ .‬اما آنها نزدیک می شوند تا با پوشاندن لباس های مایل به قرمز‪ ،‬آنها را بکشند‬

‫‪.‬تخت خواب زنانه نی‬

‫‪ Gailion،‬بعالوه نام رایجی که در باال نوشته شده است‪ ،‬پنیر مایه پنیر نامیده می‌شود‪ ،‬زیرا همان دفتر را انجام می‌دهد‪ ،‬مانند‬
‫‪.‬و توسط مقداری رزماری وحشی ‪ Maiden-hair .‬و [‪Pettimugget، ]20‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬این غواص با ساقه های قهوه ای کوچک و چهارگوش قائم به ارتفاع یک یار یا بیشتر باال می رود‪ .‬گاهی‬
‫اوقات به قسمت‌های مختلف‪ ،‬پر از مفاصل‪ ،‬و با غواصی‌ها‪ ،‬برگ‌های کوچک بسیار ظریف در هر یک از آنها منشعب‬
‫می‌شود‪ ،‬یا اصًال خشن نیست‪ .‬در باالی شاخه ها تعداد زیادی تافت بلند یا شاخه هایی از گل های زرد بسیار ضخیم روی می‬
‫دهند که در کنار هم قرار گرفته اند‪ ،‬از چندین درز که از چهار برگ تشکیل شده است که بوی آن تا حدودی قوی است‪ ،‬اما‬
‫ناخوشایند نیست‪ .‬دانه کوچک و سیاه است مانند دانه خشخاش‪ ،‬دو تا بیشتر به هم پیوسته اند‪ :‬ریشه مایل به قرمز است و نخ‬
‫های کوچک زیادی به آن بسته شده است که زمین را محکم می گیرد و کمی خزش می کند و شاخه ها کمی متمایل می شوند‪.‬‬
‫‪.‬تا زمین‪ ،‬در مفاصل آن ریشه دوانید تا به راحتی افزایش یابد‬
‫نوع دیگری از لیدی استراو به طور مکرر در انگلستان رشد می کند که گل های سفید دارد و دیگری زرد است‪ .‬اما‬
‫شاخه‌های آن چنان ضعیف است که اگر توسط پرچین‌ها یا چیزهای دیگری که در نزدیکی آن رشد می‌کند نگهداری نشود‪،‬‬
‫روی زمین دراز می‌کشد‪ .‬برگها کمی بزرگتر از اولی هستند و گلها به اندازه اینها زیاد نیستند‪ .‬و ریشه آن نیز نخی و ماندگار‬
‫‪.‬است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در مراتع و مراتع هم مرطوب و هم خشک و در کنار پرچین ها می رویند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬بیشتر در اردیبهشت گل می دهند و بذر در تیر و مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها هر دو گیاهان زهره هستند‪ ،‬و بنابراین تقویت کننده بخش های داخلی و خارجی هستند‪ ،‬که او بر‬
‫آنها حکومت می کند‪ .‬جوشانده ی اولی که می نوشند خوب است سنگ را بیازارد و بول کند و خون را به داخل ببندد و زخم‬
‫های داخل را التیام بخشد‪ .‬سبزی یا گل کبود شده و در سوراخ های بینی قرار می گیرد و خونریزی آنها به همین ترتیب باقی‬
‫می ماند‪ .‬گلها و گیاهان را با غروب در آفتاب به روغن تبدیل می کنند و پس از ده یا دوازده روز تغییر می دهند‪ .‬یا در‬
‫مرهمی که در آکسونگا یا روغن ساالد جوشانده شود و مقداری موم در آن ذوب شود‪ ،‬پس از صاف شدن‪ .‬روغن ساخته شده‬
‫از آن‪ ،‬یا مرهم‪ ،‬به سوختن با آتش یا سوختن با آب کمک می کند‪ .‬همین طور یا جوشانده سبزه و گل برای غسل پای مسافران‬
‫و الکی که دویدن طوالنی آنها باعث خستگی و سفت شدن سینوس و مفاصل می شود خوب است‪ .‬اگر جوشانده را گرم‬
‫استفاده کنند و بعد مفاصل را با ضماد بمالند‪ ،‬به خشکی دلمه و خارش کودکان کمک می کند‪ .‬و علفی با گل سفید نیز برای‬
‫‪.‬رگ‌ها و رگ‌ها و مفاصل بسیار مفید است و پس از مسافرت و سرما و درد باعث آرامش و تقویت آن‌ها می‌شود‬

‫‪.‬چغندر‬

‫چغندر دو نوع است که به طور کلی شناخته شده است‪ ،‬و من در این زمان به طور عمده به آنها خواهم پرداخت‪O F ،‬‬
‫یعنی‪ .‬چغندر سفید و قرمز و فضایل آنها‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬چغندر سفید معمولی دارای برگهای بزرگ زیادی در کنار زمین است‪ ،‬تا حدودی بزرگ و به رنگ سبز‬
‫مایل به سفید‪ .‬ساقه آن بزرگ‪ ،‬قوی و آجدار است و روی آن ذخیره زیادی از برگها تقریبًا تا باالی آن وجود دارد‪ :‬گلها به‬
‫صورت دسته های بسیار بلند رشد می کنند که در انتها کوچک هستند و سرهای خود را به سمت پایین می چرخانند که‬
‫کوچک و رنگ پریده هستند‪ .‬مایل به سبز‪ ،‬زرد‪ ،‬جوانه ها‪ ،‬دانه های خاردار گوشه دار می دهند‪ .‬ریشه آن بزرگ و دراز و‬
‫‪.‬سخت است و وقتی بذر داده باشد هیچ فایده ای ندارد‬
‫چغندر قرمز معمولی با سفید فرق نمی کند‪ ،‬بلکه فقط کمتر است و برگ ها و ریشه ها تا حدودی قرمز هستند‪ .‬برگها‬
‫متفاوت قرمز هستند‪ ،‬برخی فقط دارای ساقه یا رگبرگ قرمز هستند‪ .‬برخی از قرمز تازه و برخی دیگر از قرمز تیره‪ .‬ریشه‬
‫‪.‬آن قرمز‪ ،‬اسفنجی است و مصرف نمی شد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬حکومت این دو نوع چغندر بسیار متفاوت است‪ .‬چغندر قرمز در زیر زحل و سفید در زیر [‪ ]21‬مشتری‪.‬‬
‫پس فضایل آنها را از هم جدا کنید‪ ،‬هر کدام به تنهایی‪ .‬چغندر سفید بسیار شکم را شل می کند و خاصیت پاک کنندگی و هضم کننده‬
‫دارد و ادرار را تحریک می کند‪ .‬آب آن انسدادهای کبد و طحال را باز می کند و برای سردرد و شنا در آن و چرخش مغز مفید است‪.‬‬
‫و بر تمام موجودات سمی نیز مؤثر است‪ .‬و به شقیقه ها زده شود‪ ،‬التهاب های چشم را حفظ می کند‪ .‬به سوختن کمک می کند‪ ،‬استفاده‬
‫با روغن و با گذاشتن کمی زاج برای آتش سنت آنتونی مفید است‪ .‬این گیاه برای همه ی گلوله ها‪ ،‬فشارها‪ ،‬تاول ها و لک های پوست‬
‫مفید است‪ :‬گیاه جوشانده شده و روی چلبلین ها یا کیبس ها به آنها کمک می کند‪ .‬جوشانده آن در آب و مقداری سرکه‪ ،‬اگر با آن غسل‬
‫داده شود‪ ،‬خارش را التیام می بخشد‪ .‬و سر را از شوره و سر و دلمه های خشک پاک می کند و برای زخم ها و زخم ها و زخم های‬
‫‪ .‬سر و ساق پا و یا سایر قسمت های سر و ساق پا بسیار مفید است و در برابر طاسی و ریزش مو بسیار ستوده است‬
‫چغندر قرمز برای ماندن در جریان خونی‪ ،‬دوره های زنانه‪ ،‬و سفیدها‪ ،‬و کمک به زردی زرد خوب است‪ .‬آب ریشه در‬
‫سوراخ های بینی ریخته می شود‪ ،‬سر را تمیز می کند‪ ،‬به صدای گوش و دندان درد کمک می کند‪ .‬آب بینی را بو می کند‪،‬‬
‫به تنفس بدبو کمک می کند‪ ،‬اگر علت آن در بینی باشد‪ ،‬به همان اندازه که می کند‪ ،‬اگر کبودی وجود داشته باشد‪ :‬همچنین می‬
‫‪.‬خواهم بویی که از آن طرف می آید‬

‫‪.‬آب بتونی‬

‫‪.‬همچنین خار مریم قهوه ای ‪ ،‬و در یورکشایر‪ ،‬برگ بیشاپ ‪CALLED‬‬

‫که با ساقه های مربع‪ ،‬سفت و سبز مایل به قهوه ای‪ ،‬گاهی اوقات قهوه ‪ Water Betony،‬توصیف کنید‪ ] .‬اول‪ ،‬از‬
‫‪ Wood‬ای‪ ،‬با برگ های سبز تیره پهن که در لبه های آن فرو رفته با بریدگی هایی که تا حدودی شبیه برگ های‬
‫اما بسیار بزرگتر نیز هستند‪ ،‬باال می رود‪ .‬بیشتر قسمت در یک مفصل تنظیم می شود‪ .‬گلها زیاد هستند و در ‪Betony،‬‬
‫باالی ساقه ها و شاخه ها قرار می گیرند و شکم گرد و لبه آن باز است و به دو قسمت تقسیم می شوند که قسمت باالیی شبیه‬
‫کاله و پایین ترین قسمت مانند باسن آویزان به رنگ قرمز تیره است‪ .‬رنگی که با گذر از آن‪ ،‬سرهای گرد کوچکی در انتها‬
‫به چشم می‌خورد که دانه‌های کوچک و قهوه‌ای رنگ در آن قرار دارند‪ .‬ریشه یک بوته ضخیم از رشته ها و تکه ها است که‬
‫‪.‬از سر رشد می کند‬
‫محل‪ ] .‬در کنار خندق‪ ،‬جویبارها و دیگر مسیرهای آبی‪ ،‬عمومًا در این سرزمین رشد می کند و به ندرت دور از کنار آب‬
‫‪.‬یافت می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬حدود تیرماه گل می دهد و دانه آن در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬واتر بتونی گیاهی از مشتری در سرطان است و بیشتر از چوب بتونی برای زخم ها و دردهای‬
‫سینه به کار می رود که در ادامه می آید‪ :‬این داروی عالی برای گرازهای بیمار است‪ .‬کیفیت پاک کنندگی دارد‪ .‬برگهای‬
‫کبود شده و مالیده شده برای همه زخمهای کهنه و کثیف مؤثر است‪ .‬و مخصوصًا اگر آب برگها را با کمی عسل بجوشانند و‬
‫در آن غوطه ور کنند و زخمها را با آن بپوشانند‪ .‬و همچنین برای کبودی ها و صدمات‪ ،‬چه درونی و چه بیرونی‪ .‬از آب‬
‫مقطر برگها نیز برای همین منظور استفاده می شود‪ .‬و همچنین حمام کردن صورت و دست های لکه دار یا لکه دار یا تغییر‬
‫‪.‬رنگ در اثر آفتاب سوختگی‬
‫اعتراف می‌کنم که آب‌های مقطر را زیاد دوست ندارم‪ ،‬منظورم آب‌هایی است که سرد مقطر هستند‪ .‬ممکن است برخی از‬
‫فضیلت های گیاه را داشته باشند (چیز عجیب دیگری بود؛) اما من به این اطمینان دارم که با تقطیر در اسپند همچنان‪،‬‬
‫همانطور که به شکل مبتذل و اپیش است‪ ،‬روغن شیمیایی و نمک باقی می ماند مگر اینکه شما آنها را می سوزانید‪ ،‬و سپس‬
‫‪ .‬همه چیز‪ ،‬آب و همه چیز خراب می شود‪ ،‬که تا آنجا که می تواند مفید بود‪ ،‬با چنین تقطیر‬

‫‪.‬بتونی چوبی‬

‫یا چوب بتونی دارای برگ‌های زیادی است که از ریشه بلند می‌شوند‪ ،‬که در انتها تا حدودی پهن ‪. ] C OMMON‬توصیف کنید‬
‫و گرد هستند‪ ،‬در لبه‌ها به صورت گرد [‪ ]22‬فرورفته‪ ،‬روی ساقه‌های بلند پا ایستاده‌اند‪ ،‬که از میان آن‌ها کوچک‪ ،‬مربعی‪ ،‬باریک‬
‫باال می‌آیند‪ .‬اما ساقه های کرک دار راست‪ ،‬با چند برگ روی آن تا یک تکه در محل اتصال‪ ،‬کوچکتر از قسمت پایین‪ ،‬که روی آن‬
‫چندین سر گل میخ دار مانند اسطوخودوس قرار دارد‪ ،‬اما در بیشتر قسمت های آن ضخیم تر و کوتاه تر‪ ،‬و به رنگ قرمز یا بنفش‪،‬‬
‫خالدار است‪ .‬با لکه های سفید در قسمت باال و پایین‪ .‬دانه‌هایی که در پوسته‌هایی که گل‌ها را نگه می‌دارند قرار دارند‪ ،‬سیاه‪ ،‬تا‬
‫حدودی بلند و ناهموار هستند‪ .‬ریشه‌ها رشته‌های نخ سفید زیادی هستند‪ :‬ساقه‌ها از بین می‌روند‪ ،‬اما ریشه‌هایی که روی آن‌ها مقداری‬
‫‪.‬برگ وجود دارد‪ ،‬تمام زمستان را می‌ماند‪ .‬کل گیاه تا حدودی کوچک است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬اغلب در جنگل ها رشد می کند و در مکان های سایه دار لذت می برد‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬و در ماه جوالی گل می دهد‪ .‬پس از آن بذر به سرعت می رسد‪ ،‬اما در ماه می در اوج خود است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه به سیاره مشتری و عالمت برج حمل اختصاص دارد‪ .‬آنتونیوس موسی‪ ،‬پزشک امپراتور آگوستوس‬
‫سزار‪ ،‬کتابی عجیب از فضایل این گیاه نوشت‪ .‬و از جمله فضایل دیگر در مورد آن می‌گوید که کبد و بدن انسان‌ها را از خطر‬
‫بیماری‌های همه‌گیر و نیز از جادوگری محافظت می‌کند‪ .‬به کسانی که از گوشتشان متنفرند و نمی توانند هضم کنند‪ ،‬به آنهایی که‬
‫معده ضعیف و آروغ ترش دارند‪ ،‬یا مدام در معده خود بلند می شوند‪ ،‬کمک می کند تا از آن به صورت سبز یا خشک استفاده کنند‪ .‬یا‬
‫سبزی‪ ،‬یا ریشه‪ ،‬یا گل‪ ،‬در آبگوشت‪ ،‬نوشیدنی‪ ،‬یا گوشت‪ ،‬یا به صورت کنسرو‪ ،‬شربت‪ ،‬آب‪ ،‬دمنوش یا پودر‪ ،‬آنطور که هر کس‬
‫ممکن است به بهترین شکل خود را بسازد‪ ،‬یا بر حسب زمان و فصل اقتضا کند‪ .‬با هر یک از راه های ذکر شده‪ ،‬به زردی‪ ،‬بیماری‬
‫افتادن‪ ،‬فلج‪ ،‬تشنج‪ ،‬یا کوچک شدن رگ‪ ،‬نقرس و آنهایی که تمایل به آبریزش دارند‪ ،‬دردهای مداوم در سر‪ ،‬اگرچه به فرنسی تبدیل‬
‫می شود‪ ،‬کمک می کند‪ . .‬پودر مخلوط با عسل خالص برای انواع سرفه ها یا سرماخوردگی ها‪ ،‬خس خس سینه یا تنگی نفس‪ ،‬تقطیر‬
‫رئوم رقیق روی ریه ها که باعث مصرف می شود‪ ،‬کم در دسترس نیست‪ .‬جوشانده تهیه شده با مید و کمی پنی رویال‪ ،‬برای کسانی‬
‫که به بیماری های پوسیدگی مبتال هستند‪ ،‬اعم از روزی‪ ،‬ترش یا کوارتان‪ ،‬مفید است و خون و شوخ طبعی را که با افتادن در چشم‪،‬‬
‫مانع می شود‪ ،‬از بین می برد‪ .‬منظره؛ جوشانده آن در شراب و گرفته شده‪ ،‬کرم‌های شکم را می‌کشد و انسدادهای طحال و کبد را باز‬
‫می‌کند‪ .‬بخیه ها و دردهای پشت و پهلو و عذاب و گرفتگی روده و باد را درمان می کند‪ .‬و آمیخته با عسل شکم را صاف می کند و‬
‫به پایین آمدن دوره های زنان کمک می کند و برای کسانی که از افتادن مادر و دردهای آن ناراحت می شوند مفید است و باعث‬
‫زایمان آسان و سریع زنان در هنگام زایمان می شود‪ . .‬همچنین به شکستن و دفع سنگ‪ ،‬چه در مثانه یا کلیه کمک می کند‪ .‬جوشانده‬
‫شراب غرغره شده در دهان‪ ،‬درد دندان را تسکین می دهد‪ .‬در برابر نیش زدن و گاز گرفتن مارهای سمی یا سگ های دیوانه که در‬
‫داخل استفاده می شود و از بیرون به محل استفاده می شود‪ ،‬ستایش می شود‪ .‬یک درام پودر بتونی که با کمی عسل در مقداری سرکه‬
‫مصرف می شود‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی به کسانی که از سفر خسته شده اند‪ ،‬تازه می کند‪ .‬خون‌ریزی از دهان یا بینی باقی می‌ماند‬
‫و به کسانی که خون را تخلیه یا تف می‌دهند و آنهایی که ترکیده یا پاره شده‌اند کمک می‌کند و برای کسانی که در اثر افتادن یا هر‬
‫گونه دیگری کبود شده‌اند مفید است‪ .‬سبزی سبز کبود شده‪ ،‬یا آبمیوه ای که روی هر جراحت درونی‪ ،‬یا زخم سبز رنگ بیرونی در‬
‫سر یا بدن قرار می گیرد‪ ،‬به سرعت بهبود می یابد و آن را می بندد‪ .‬همچنین هر رگ یا رگه‌ای که بریده می‌شود و هر استخوان‬
‫شکسته یا ترکش‪ ،‬خار یا چیزهای دیگر را که در گوشت است بیرون می‌کشد‪ .‬برای زخم‌های کهنه یا زخم‌های کثیف سود کمتری‬
‫ندارد‪ .‬اما برخی توصیه می کنند که برای این منظور مقدار کمی نمک بریزید ‪ ،‬زیرا با کمی خوک خوک استفاده شود‪ ،‬به زخم‬
‫طاعون و سایر جوش ها و فشارها کمک می کند‪ .‬بخار جوشانده در حالی که گرم است با قیف وارد گوش می شود‪ ،‬درد آن را تسکین‬
‫می دهد‪ ،‬کرم ها را از بین می برد و زخم های موجود در آن را درمان می کند‪ .‬آب ریخته شده در آنها نیز همین کار را می کند‪.‬‬
‫ریشه بتونی هم از نظر طعم و هم برای معده ناخوشایند است‪ ،‬در حالی که برگها و گلها به دلیل طعم شیرین و تندشان برای گوشت و‬
‫‪.‬دارو راحت هستند‬
‫اینها برخی از فضیلت‌های فراوانی است که آنتونی میوز‪ ،‬یک پزشک متخصص (زیرا رسم اکتاویوس سزار این نبود که‬
‫او را احمق نگه می‌داشت) به بتونی اختصاص می‌دهد‪ .‬این گیاه بسیار گرانبهایی است که مطمئنًا و مناسب ترین آن است که‬
‫در خانه مرد نگهداری می شود‪ ،‬چه در شربت‪ ،‬چه به صورت کنسرو‪ ،‬چه روغن‪ ،‬چه در مرهم و چه در گچ‪ .‬گلها معموًال‬
‫‪.‬حفظ می شوند‬

‫‪.‬درخت راش‬
‫در برخورد با این درخت‪ ،‬باید متوجه شوید که منظور من دکل سبز راش است‪ ،‬که به‌واسطه تمایز آن گونه‌های کوچک‬
‫‪ .‬خشن دیگر است که در ساسکس راش کوچکتر نامیده می‌شود‪ ،‬اما در اسکس ممرز‬

‫‪.‬گمان می‌کنم نیازی به توصیف آن نیست‪ ،‬زیرا از قبل برای هموطنانم بسیار شناخته شده است‬
‫محل‪ ] .‬در جنگل ها در میان بلوط ها و درختان دیگر‪ ،‬و در پارک ها‪ ،‬جنگل ها و تعقیب و گریزها برای تغذیه گوزن ها‬
‫‪.‬رشد می کند‪ .‬و در جاهای دیگر برای پروار کردن خوک‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬بیشتر در اواخر فروردین یا اوایل اردیبهشت شکوفا می شود و میوه آن در شهریور می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زحل است و لذا صفات و نسبت خود را در این عملیات انجام می دهد‪ .‬برگ‌های درخت راش‬
‫خنک‌کننده و اتصال‌دهنده هستند‪ ،‬بنابراین برای بحث در مورد ورم‌های گرم مناسب است‪ .‬آجیل ها جانورانی را که از آن ها‬
‫تغذیه می کنند بسیار تغذیه می کنند‪ .‬آبی که در محل های پوسیده راش ها یافت می شود‪ ،‬انسان و حیوان را از هر گونه‬
‫ضایعات یا ته نشینی که با آن شسته شوند‪ ،‬درمان می کند‪ .‬می توانید برگ ها را به صورت ضماد بجوشانید یا در زمان‬
‫‪.‬شروع سال از آنها مرهم درست کنید‬

‫‪ Whortle-Berries.‬نامیده می شود‪ ،‬و ‪ Whorts‬زغال اخته‪ ،‬که توسط برخی از‬

‫‪.‬توصیف کنید‪ .‬از اینها من فقط از دو نوع رایج در انگلستان صحبت خواهم کرد‪ ،‬یعنی‪ .‬توت سیاه و قرمز‪ .‬و اول از سیاه‬
‫بوته کوچک در امتداد زمین می‌خزد و به سختی تا نیم یاردی بلند می‌شود‪ ،‬با برگ‌های سبز رنگ غواصی که در‬
‫شاخه‌های سبز رنگ قرار گرفته‌اند‪ ،‬نه همیشه یکی روی دیگری‪ ،‬و کمی در لبه‌ها فرورفته است‪ :‬در پای برگ‌ها بیرون‬
‫می‌آیند‪ .‬گلهای کوچک‪ ،‬توخالی‪ ،‬رنگ پریده‪ ،‬مایل به آبی‪ ،‬لبه‌های آن به پنج نقطه ختم می‌شود‪ ،‬با نخ قرمزی در وسط‪ ،‬که به‬
‫توت‌های گرد کوچکی به بزرگی و رنگ درخت عرعر‪ ،‬اما طعم تند بنفش و شیرین می‌رسند‪ .‬آب آنها رنگ ارغوانی به‬
‫دست ها و لب هایشان می دهد که آنها را می خورد و دسته می کند‪ ،‬به خصوص اگر آنها را بشکنند‪ .‬ریشه در زیر زمین‬
‫شیبدار رشد می کند و در حین خزش در مکان های مختلف پرتاب می کند‪ .‬این در زمستان برگ های خود را از دست می‬
‫‪.‬دهد‬
‫زغال اخته قرمز‪ ،‬یا بوته‌ی غوره‌ای‪ ،‬مانند اولی باال می‌آید‪ ،‬دارای برگ‌های سخت‪ ،‬مانند برگ‌های درخت جعبه‪ ،‬سبز و‬
‫نوک تیز‪ ،‬روی چندین شاخه ایستاده‪ ،‬فقط در باالی آن‪ ،‬و نه از طرفین‪ .‬مانند اولی‪ ،‬توت‌های گرد‪ ،‬قرمز مایل به زرد‪ ،‬وقتی‬
‫‪ .‬رسیده‌اند‪ ،‬با طعم تند بیرون می‌آیند‪ .‬ریشه در زمین می دود‪ ،‬مانند سابق‪ ،‬اما برگ های این در تمام زمستان باقی می مانند‬
‫محل‪ ] .‬اولی در جنگل‌ها‪ ،‬در قلیان و مانند مکان‌های بایر رشد می‌کند‪ :‬قرمز در قسمت‌های شمالی این سرزمین‪ ،‬مانند‬
‫‪.‬لنکاوی‪ ،‬یورکشایر‪ ،‬و غیره رشد می‌کند‬
‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اسفند و فروردین گل می دهند و میوه سیاه در تیر و مرداد [‪ ]24‬رسیده است‬
‫‪.‬حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مشتری هستند‪ .‬حیف است که آنها در فیزیک بیشتر از آنچه هستند استفاده نمی شوند‬
 ‫زغال اخته سیاه در معده های گرم و خنک کننده گرمای کبد و معده مفید است‪ .‬آنها تا حدودی شکم را می بندند و در‬
‫استفراغ و نفرت باقی می مانند‪ .‬آب توت‌ها که در شربت درست می‌شود‪ ،‬یا تفاله‌ای که با شکر به صورت کنسرو درست‬
‫می‌شود‪ ،‬برای اهداف فوق مفید است‪ ،‬همچنین برای سرفه‌های قدیمی‪ ،‬یا زخم ریه‌ها یا سایر بیماری‌های موجود در آن‪.‬‬
‫خارمرغ قرمز الزام آورتر است‪ ،‬و استفاده از کورس های زنان‪ ،‬تف کردن خون‪ ،‬یا هر جریان خون یا شوخ طبعی را به‬
‫‪.‬همان اندازه در ظاهر و باطن متوقف می کند‬

‫‪ TWABLADE.‬یا ‪BIFOIL‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬گیاه کوچک او ‪ ،‬از ریشه تا حدودی شیرین‪ ،‬به سمت پایین پرتاب می‌کند و تارهای بلند زیادی را به‬
‫سمت پایین پرتاب می‌کند‪ ،‬یک ساقه سبز گرد‪ ،‬برهنه یا برهنه در کنار زمین به‌مدت یک اینچ‪ ،‬دو یا سه تا وسط آن به اندازه‬
‫سن یا رشد آن باال می‌آید‪ .‬همچنین از وسط به باال تا گلها‪ ،‬تنها دو برگ پهن دشت مانند (اما سفیدتر) در وسط ساقه روی هم‬
‫‪.‬قرار گرفته و آن را به صورت گرد در پایین آنها احاطه کرده است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬ساکنان معمولی در جنگل ها‪ ،‬کوپه ها و در بسیاری از نقاط این سرزمین است‬
‫گونه دیگری نیز در زمین های مرطوب و مرداب ها رشد می کند که تا حدودی با سابق متفاوت است‪ .‬این گیاه کوچکتر‬
‫‪ .‬و سبزتر است و گاهی اوقات سه برگ دارد‪ .‬سنبله گل‌ها کمتر از اولی است و ریشه‌های آن در زمین می‌روند یا می‌خزند‬
‫آنها اغلب توسط بسیاری برای اهداف خوب برای زخم ها‪ ،‬چه سبز و چه قدیمی‪ ،‬برای تثبیت یا پارگی های بافتنی استفاده‬
‫‪.‬می شوند‪ .‬و خوب ممکن است‪ ،‬گیاه زحل باشد‬

‫‪.‬درخت توس‬

‫درخت راست و بلندی می‌روید که مملو از شاخه‌های زیاد و شاخه‌های باریکی است که به سمت ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫پایین خم می‌شوند‪ :‬پیر با پوست ترک خورده پوشیده شده است‪ ،‬و جوان‌تر بسیار قهوه‌ای‌تر است‪ .‬برگها در اولین بیرون آمدن‬
‫مچاله شده و پس از آن مانند برگهای راش‪ ،‬اما کوچکتر و سبزتر و در لبه ها فرورفته هستند‪ .‬پوست گربه‌های کوتاه و‬
‫کوچکی دارد‪ ،‬تا حدودی شبیه پوست درخت فندق‪ ،‬که مدت‌ها روی شاخه‌ها می‌ماند‪ ،‬تا زمانی که رشد کند‪ ،‬روی زمین‬
‫‪.‬می‌افتد و دانه‌هایشان با آنها می‌افتد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموًال در جنگل رشد می کند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬درخت زهره است‪ .‬آب برگها در حال جوانی یا آب مقطر آنها یا آبی که از درخت بیرون می آید که‬
‫با مارپیچ کنده شده و بعد تقطیر شود‪ .‬هر یک از اینها را چند روز با هم بنوشند‪ ،‬برای شکستن سنگ کلیه و مثانه در دسترس‬
‫‪.‬است و همچنین برای شستن دهان زخم مفید است‬

‫‪.‬پای پرنده‬
‫او از یک دهانه بلند نمی‌شود و شاخه‌های زیادی روی زمین پخش می‌شود و بال‌های زیادی از برگ‌های کوچک دارد‪.‬‬
‫گل‌ها روی شاخه‌ها رشد می‌کنند‪ ،‬بسیاری از گل‌های کوچک به رنگ زرد کم‌رنگ روی هم قرار می‌گیرند‪ ،‬که بعدًا به‬
‫‪ .‬غالف‌های کوچک متصل می‌شوند که به خوبی شبیه پنجه پرندگان کوچک است که نام خود را از آنجا گرفته است‬
‫نوع دیگری از پای پرنده در همه چیزهایی مانند سابق وجود دارد‪ ،‬اما کمی بزرگتر‪ .‬گلها به رنگ مایل به سفید و قرمز‬
‫کم رنگ‪ ،‬و غالفها با مفاصل متمایز مانند دیگری‪ ،‬اما کمی کج تر هستند‪ .‬و ریشه‌ها گره‌ها یا هسته‌های کوچک سفید زیادی‬
‫‪.‬را در بین رشته‌ها حمل می‌کنند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬اینها در انبوه ها می رویند‪ ،‬و بسیاری از مکان های باز این سرزمین‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در پایان تابستان گل می دهند و بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها متعلق به زحل هستند و دارای کیفیت خشک کنندگی و اتصال هستند و در نتیجه برای استفاده در‬
‫نوشیدنی های زخم بسیار خوب هستند‪ ،‬همانطور که [‪ ]25‬نیز برای همین منظور از ظاهر بیرونی استفاده می شود‪ .‬اما به تجربه پیدا‬
‫شده است که پای پرنده دومی‪ ،‬سنگ پشت یا کلیه ها را می شکند و اگر جوشانده آن گرفته شود‪ ،‬آنها را بیرون می راند‪ .‬و به طرز‬
‫‪ .‬شگفت انگیزی به پارگی ها کمک می کند‪ ،‬به صورت درونی گرفته شده و از بیرون به محل اعمال می شود‬
 ‫همه انواع بر روی سنگ بهترین عمل را دارند‪ ،‬مانند پمادها و گچ بر زخم ها‪ .‬بنابراین می توانید از این نمک برای‬
‫لندن یافت‪ .‬و ممکن است در ‪ Dispensatory‬سنگ درست کنید‪ .‬روش انجام این کار را می توان در ترجمه من از‬
‫‪.‬پایان این کتاب دوباره آن را با عبارات ساده تر به شما بدهم‬

‫‪.‬اسقف علف هرز‬

‫شناخته می شود ‪ .‬برخی آن را ‪ Ammois‬و ‪ Ammi‬معموًال با نام یونانی ‪ Bishop's-weed،‬بعالوه نام رایج‬
‫‪ .‬دانه زیره اتیوپی‪ ،‬و برخی دیگر کامین سلطنتی‪ ،‬و همچنین هرب ویلیام و خار نر می نامند‬
‫توصیف کنید‪ .‬علف هرز معمولی بیشاپ با ساقه ای گرد و راست‪ ،‬گاهی به بلندی یک مرد‪ ،‬اما معموًال سه یا چهار فوت‬
‫بلند می شود‪ ،‬با برگ های کوچک‪ ،‬بلند و تا حدودی پهن‪ ،‬در برخی نقاط بریده شده و در لبه های آن فرو رفته است‪ .‬روی‬
‫همدیگر‪ ،‬به رنگ سبز تیره‪ ،‬دارای شاخه‌های مختلف‪ ،‬و در باالی آن چترهای کوچک گل‌های سفید‪ ،‬که به دانه‌های گرد‬
‫کوچکی بزرگ‌تر از دانه‌های جعفری‪ ،‬با عطر و طعم سریع و تند تبدیل می‌شوند‪ .‬ریشه سفید و رشته ای است‪ .‬هر سال از‬
‫‪.‬بین می رود و معموًال با کاشت خود دوباره رشد می کند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط انگلستان و ولز‪ ،‬مانند بین گرین هایث و گریوزند‪ ،‬به صورت وحشی رشد می کند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬در درجه سوم گرم و خشک و مزه آن تلخ و مقداری تیز است‪ .‬شهوت به هدف را برمی انگیزد‪.‬‬
‫فکر می کنم ونوس مالک آن باشد‪ .‬شوخ طبع را هضم می کند‪ ،‬ادرار و قیمه زنان را تحریک می کند‪ ،‬باد را حل می کند‪ ،‬و‬
‫با شراب خوردن‪ ،‬درد و گرفتگی روده ها را تسکین می دهد و در برابر گزش مارها خوب است‪ .‬در داروهایی که برای‬
‫ممانعت از عملکرد سمی کانتاریدها به هنگام دفع ادرار تجویز می شود‪ ،‬تأثیر خوبی دارد‪ :‬با عسل مخلوط شده و روی لکه‬
‫های سیاه و آبی‪ ،‬ایجاد ضربه یا کبودی‪ ،‬آنها را از بین می برد‪ .‬و با نوشیدن یا استعمال ظاهری‪ ،‬رنگ آن را کاهش می دهد‬
‫‪.‬و رنگ آن را کم رنگ می کند‪ .‬و بخار آن با کلوف یا کشمش‪ ،‬مادر را پاک می کند‬

‫‪.‬بیستورت‪ ،‬یا علف مار‬

‫و ‪ Snakeweed، English Serpentary، Dragon-Wort، Osteric‬را ‪I T‬‬

‫‪.‬می نامند ‪Passions‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬این ریشه ضخیم گره‌دار کوتاهی دارد‪ ،‬بدون سیاهی‪ ،‬و درونش تا حدودی مایل به قرمز‪ ،‬کمی کج یا‬
‫چرخیده‪ ،‬با مزه‌ای سفت‪ ،‬با نخ‌های سیاه رنگی که از آن آویزان است‪ ،‬هر ساله برگ‌های غواصی می‌رویند و روی ساقه‌های‬
‫بلند ایستاده‌اند‪ .‬تا حدودی پهن و دراز مانند یک برگ بارانداز است و در انتها کمی نوک تیز است‪ ،‬اما در سمت باال به رنگ‬
‫سبز مایل به آبی و خاکستری خاکستری و در زیر کمی ارغوانی است و رگه های متفاوتی در آن وجود دارد‪ .‬از میان آنها‪،‬‬
‫غواصان ساقه های کوچک و باریک‪ ،‬به ارتفاع دو فوت‪ ،‬تقریبًا برهنه و بدون برگ‪ ،‬یا با تعداد بسیار کم و باریک‪ ،‬با بوته‬
‫ای سیخ دار از گل های رنگ پریده بلند می شوند‪ .‬که از آن گذشته‪ ،‬بذر کوچکی مانند دانه خاکشیر باقی می ماند‪ ،‬اما‬
‫‪.‬بزرگتر‬
‫انواع دیگری از بیستورت در این سرزمین می روید‪ ،‬اما کوچکتر‪ ،‬هم از نظر ارتفاع‪ ،‬هم از نظر ریشه و ساقه و به‬
‫‪ .‬خصوص در برگ‪ .‬ریشه از بیرون مایل به سیاه و درون آن تا حدودی سفید است‪ .‬دارای طعم سختگیرانه‪ ،‬مانند سابق‬

‫با ‪. Bistort‬محل‪ ] .‬آنها در جنگل های مرطوب سایه دار و در پای تپه ها رشد می کنند‪ ،‬اما عمدتًا در باغ ها تغذیه می شوند‬
‫‪.‬برگ باریک [‪ ]26‬در شمال‪ ،‬در لنکاوی‪ ،‬یورکشایر و کامبرلند رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در اواخر اردیبهشت گل می دهند و بذر در اوایل تیرماه می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬متعلق به زحل است و در عملیات سرد و خشک است‪ .‬هم برگ ها و هم ریشه ها توانایی قدرتمندی‬
‫برای مقاومت در برابر هر سمی دارند‪ .‬ریشه به صورت پودری که در نوشیدنی مصرف می شود‪ ،‬زهر طاعون‪ ،‬آبله‪،‬‬
‫سرخک‪ ،‬ارغوان یا هر بیماری عفونی دیگری را دفع می کند و با تعریق آن را بیرون می کند‪ .‬ريشه پودر و جوشانده آن در‬
‫شرابى كه مى نوشند‪ ،‬خونريزى داخلى يا تف كردن خون و هر گونه جريانى در بدن زن و مرد يا استفراغ باقى مى ماند‪.‬‬
‫همچنین در برابر پارگی‪ ،‬ترکیدن‪ ،‬یا تمام کبودی های ناشی از افتادن‪ ،‬حل کردن خون بسته و تسکین دردهای ناشی از آن‬
‫‪.‬بسیار موجود است‪ .‬همچنین به زردی کمک می کند‬
‫آب مقطر از هر دو برگ و ریشه‪ ،‬یک داروی منحصر به فرد برای شستن هر جایی است که توسط هر موجود سمی گاز‬
‫گرفته یا نیش زده شده باشد‪ .‬همچنین برای هر یک از اهدافی که قبًال در مورد آن صحبت شد‪ ،‬و برای شستن هر گونه زخم‬
‫یا زخم بسیار خوب است‪ .‬جوشانده ریشه در شراب نوشیده شده مانع از سقط جنین یا سقط جنین در بچه دار شدن می شود‪.‬‬
‫برگ‌ها کرم‌ها را در کودکان می‌کشند و برای آن‌هایی که نمی‌توانند آب خود را نگه دارند کمک بزرگی است‪ .‬اگر آب پلینتین‬
‫به آن اضافه شود و از بیرون استفاده شود‪ ،‬به غنوره یا دویدن افسار کمک زیادی می کند‪ .‬یک درام پودر ریشه که در آب آن‬
‫گرفته شده و مقداری آهن یا فوالد قرمز داغ در آن خاموش شده است نیز کمک قابل تحسینی برای آن است تا بدن ابتدا آماده‬
‫شود و از شوخی های توهین آمیز پاک شود‪ .‬برگ‌ها‪ ،‬دانه‌ها یا ریشه‌ها همگی در جوشانده‪ ،‬نوشیدنی‌ها یا لوسیون‌ها برای‬
‫زخم‌های داخلی یا خارجی یا سایر زخم‌ها بسیار مفید هستند‪ .‬و پودری که بر هر بریدگی یا زخمی در رگ ریخته شود‪،‬‬
‫خونریزی بی حد و حصر آن را حفظ می کند‪ .‬جوشانده ریشه در آب که به مقداری پوست و گل انار اضافه می شود و به‬
‫ماتریکس تزریق می شود‪ ،‬جریان نامتعادل دوره ها را حفظ می کند‪ .‬ریشه آن را به همراه زاج اسپانیایی و زاج سوخته از‬
‫هرکدام به مقدار کمی کوبیده و با مقداری عسل به صورت خمیر درآورده و در صورتی که در آن گودی وجود نداشته باشد‪،‬‬
‫تکه ای از آن را در دندان تو خالی قرار داده یا بین دندان ها نگه داشته شود‪ .‬ریزش روم روی آنها باقی می ماند که باعث‬
‫درد می شود و به پاکسازی سر و دفع زیاد آب مزاحم کمک می کند‪ .‬آب مقطر برای شستن زخم ها یا شانکرهای بینی یا هر‬
‫قسمت دیگر بسیار موثر است‪ .‬اگر پودر ریشه را بعدًا روی آن بمالید‪ .‬همچنین بستن لثه ها و رفع گرما و التهاب هایی که در‬
‫فک و بادام گلو یا دهان ایجاد می شود اگر جوشانده برگ و ریشه یا دانه کبود شده باشد یا آب آنها از بین برود‪ .‬اعمال می‬
‫‪.‬شود؛ اما ریشه ها بیشترین تأثیر را برای اهداف ذکر شده دارند‬

‫‪ONE-BLADE.‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬گیاه کوچک او هرگز بیش از یک برگ نمی‌دهد‪ ،‬بلکه فقط زمانی که با ساقه‌ای که روی آن ساقه دیگری‬
‫می‌بارد‪ ،‬بلند می‌شود‪ ،‬و به ندرت بیشتر‪ ،‬که به رنگ سبز مایل به آبی‪ ،‬پهن در پایین و نوک تیز با دنده‌های زیاد یا نوک تیز‬
‫در باالی ساقه گلهای کوچک زیادی به سبک ستاره ای رشد می کند که بوی شیرینی ;‪ Plaintain‬است ‪ .‬رگهایی مانند‬
‫دارند‪ .‬پس از آن توت های کوچک قرمز رنگ وقتی رسیده می شوند‪ .‬ریشه کوچک‪ ،‬از بزرگی یک هجوم‪ ،‬خوابیده و خزنده‬
‫‪.‬در زیر پوسته باالیی زمین‪ ،‬تیراندازی به جلو در مکان های غواصی‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در مکان های مرطوب‪ ،‬سایه دار و چمنزار جنگلی‪ ،‬در بسیاری از نقاط این قلمرو رشد می کند‬
‫زمان‪ ] .‬در حدود اردیبهشت گل می دهد و توت ها در خرداد می رسند و بعد به سرعت از بین می روند تا سال بعد‬
‫‪.‬دوباره از همان بهار می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است از خورشید و بنابراین [‪ ]27‬صمیمی; نصف درم یا حداکثر یک درام از ریشه آن در پودری که در‬
‫شراب و سرکه گرفته شده است‪ ،‬از هر یک به مقدار کمی‪ ،‬و مهمانی که در حال حاضر عرق ریخته شده است‪ ،‬برای کسانی که به این‬
‫بیماری آلوده شده اند‪ ،‬یک داروی مستقل است‪ .‬طاعون‪ ،‬و زخم بر آنها‪ ،‬با دفع زهر‪ ،‬و دفاع از قلب و روح از خطر‪ .‬همچنین یک گیاه زخم‬
‫خوب منحصر به فرد محسوب می شود و به همین دلیل با گیاهان دیگر در ساختن چنین مومیایی هایی که برای التیام زخم ها‪ ،‬چه سبز و چه‬
‫‪.‬کهنه‪ ،‬و به خصوص اگر اعصاب آسیب دیده باشد‪ ،‬استفاده می شود‬

‫‪.‬بوته برامبل یا توت سیاه‬

‫‪:‬آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد‪ .‬فضائل آن به شرح زیر است ‪I T‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه ناهید در برج حمل است‪ .‬اگر کسی دلیل خاردار بودن زهره را بپرسد؟ به آنها بگویید به این‬
‫دلیل است که او در خانه مریخ است‪ .‬جوانه‌ها‪ ،‬برگ‌ها و شاخه‌ها در حالی که سبز هستند‪ ،‬برای زخم‌ها و زخم‌های پوسیدگی‬
‫دهان و گلو و گلو و همچنین برای التیام زخم‌ها و زخم‌های تازه مفید هستند‪ .‬اما گل‌ها و میوه‌های نارس بسیار مقید هستند و‬
‫برای جریان خون و َلسك بسیار سودمند هستند و برای تف كردن خون داروی مناسبی هستند‪ .‬جوشانده پودر یا ریشه گرفته‬
‫شده برای شکستن یا بیرون راندن شن و سنگ در افسار و کلیه ها خوب است‪ .‬برگ‌ها و برگ‌ها‪ ،‬سبز و خشک‪ ،‬لوسیون‬
‫بسیار خوبی برای زخم‌های دهان یا قسمت‌های مخفی هستند‪ .‬جوشانده آنها و شاخه های خشک شده‪ ،‬شکم را می بندد و برای‬
‫روان شدن بیش از حد غذای زنان مفید است‪ .‬توت های گل ها داروی قدرتمندی در برابر سم سمی ترین مارها هستند‪ .‬و‬
‫همچنین به عنوان نوشیدنی بیرونی‪ ،‬به زخم های پایه و توده ها کمک می کند‪ .‬آب توت ها که با آب توت مخلوط می شود‪ ،‬به‬
‫طور موثرتری به هم می چسبند و به همه زخم ها و زخم های آزاردهنده و خوردن کمک می کند‪ .‬آب مقطر شاخه ها و برگ‬
‫ها و گل ها یا میوه ها مزه بسیار مطبوع و در تب ها و ناراحتی های داغ بدن و سر و چشم ها و سایر اعضا و برای مقاصد‬
‫مذکور بسیار مؤثر است‪ .‬جوشاندن برگ آن در لیمو و سر شستن با آن‪ ،‬خارش و زخم آن را شفا می دهد و مو را سیاه می‬
‫کند‪ .‬پودر برگ های ریخته شده روی شانکرها و زخم های جاری به طرز شگفت انگیزی به بهبود آنها کمک می کند‪ .‬برخی‬
‫‪ .‬برای تغلیظ آب برگ ها و برخی از آب توت ها برای نگهداری در تمام طول سال برای اهداف فوق استفاده می کنند‬
 ‫‪BLITES.‬‬
‫اینها دو نوع معموًال شناخته شده وجود دارد‪ ،‬یعنی‪ .‬سفید و قرمز‪ .‬برگ‌های سفید تا حدودی شبیه ‪. ] OF‬توصیف کنید‬
‫چغندر است‪ ،‬اما کوچک‌تر‪ ،‬گردتر و به رنگ سبز مایل به سفید‪ ،‬هر کدام بر روی یک ساقه کوچک بلند ایستاده است‪ :‬ساقه‬
‫آن دو یا سه فوت بلند می‌شود و برگ‌هایی مانند آن روی آن قرار دارد‪ .‬گل‌ها در قسمت باال به صورت دسته‌های گرد یا‬
‫‪ .‬دسته‌ای رشد می‌کنند که در آن دانه‌های کوچک و گرد وجود دارد‪ .‬ریشه بسیار پر از نخ یا رشته است‬
‫بالیت قرمز در همه چیز مانند سفید است‪ ،‬اما برگها و سرهای پرزدار آن در ابتدا بیش از حد قرمز است و بعد از آن‬
‫‪.‬بیشتر بنفش می شود‬
‫انواع دیگری از بلیت ها وجود دارند که متفاوت از دو نوع قبلی هستند اما کمی رشد می کنند‪ ،‬اما فقط گونه های وحشی‬
‫‪.‬در هر قسمت کوچکتر هستند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬آنها در باغ ها می رویند و در بسیاری از نقاط این سرزمین وحشی می رویند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در مرداد و شهریور بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬همه آنها خنک کننده‪ ،‬خشک کننده و چسباننده هستند و برای مهار جریان خون در زن یا مرد‪ ،‬به ویژه‬
‫قرمز‪ ،‬خدمت می کنند‪ .‬که همچنان سرریز قرمزهای زنان [‪ ]28‬باقی می ماند ‪ ،‬همانطور که بلیت سفید در زنان سفید باقی می ماند‪.‬‬
‫‪ .‬این یک راز عالی است‪ .‬شما نمی توانید به خوبی در استفاده شکست بخورید‪ .‬همه آنها تحت سلطه زهره هستند‬
‫نوع دیگری از بلیت‌های وحشی مانند سایر انواع وحشی وجود دارد‪ ،‬اما دارای سرهای بلند و سیخ‌دار از دانه‌های سبز‬
‫‪.‬رنگ است که به نظر می‌رسد در محیط غلیظ در کنار هم همه دانه هستند‬
‫ماهیگیران از این نوع طعمه لذت می برند و طعمه ای خوب و معمولی است‪ .‬زیرا ماهی‌ها به اندازه کافی سریع آنها را‬
‫‪.‬گاز می‌گیرند‪ ،‬اگر شما آنقدر هوش داشته باشید که هنگام گاز گرفتن آنها را بگیرید‬

‫‪.‬گل گاوزبان و گاوزبان‬

‫‪.‬اینها آنقدر برای ساکنان هر باغی شناخته شده است که نیازی به توصیف آنها نیست‬
‫به اینها می‌توانم دسته سومی را اضافه کنم که نه چندان رایج است و نه چندان شناخته شده است‪ ،‬بنابراین نام و شرح آن‬
‫‪.‬را به شما خواهم داد‬

‫و دیگری را به نام ‪ Bugloss‬می نامند ‪ .‬اما چرا باید یک گیاه را به نام ‪ Langue de Bœuf‬آن را‬
‫صدا کنند ؟ برای من جای سوال است‪ ،‬دیدن یکی به معنای زبان گاو زبان در یونانی است و ‪Langue de Bœuf‬‬
‫‪.‬دیگری در زبان فرانسوی به همین معنی است‬

‫اما بسیار خشن تر است‪ .‬ساقه‌ها حدود یک و نیم فوت باال ‪ Bugloss‬توصیف کنید‪ ] .‬برگهای آن کوچکتر از برگهای‬
‫می‌آیند و معموًال به رنگ قرمز است‪ .‬گل‌ها در سرهای گرد فلس‌دار قرار دارند و از گل‌های زرد کوچک زیادی تشکیل‬
‫شده‌اند که شباهت زیادی به گل‌های قاصدک ندارند‪ ،‬و دانه‌ها همانطور که می‌شود به سمت پایین پرواز می‌کنند‪ .‬شما ممکن‬
‫‪.‬است به راحتی گل ها را از طعم آنها بشناسید‪ ،‬زیرا آنها بسیار تلخ هستند‬
‫محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط این سرزمین به طور وحشی رشد می کند و ممکن است به وفور در نزدیکی لندن‪ ،‬مانند بین‬
‫روترهیت و دپتفورد‪ ،‬در کنار خندق‪ ،‬یافت شود‪ .‬فضیلت آن با گل گاوزبان و بوگالس یکسان است‪ ،‬فقط این تا حدودی داغتر‬
‫‪.‬است‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهند و بذر کمی بعد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها هر سه گیاه مشتری و زیر لئو هستند‪ ،‬همگی قلب های بزرگ و تقویت کننده های بزرگ‬
‫طبیعت‪ .‬برگ و ریشه آن در تب‌های گندیده و آفت‌آور برای دفاع از قلب و کمک به مقاومت و دفع سم یا زهر موجودات‬
‫دیگر کاربرد بسیار خوبی دارد‪ .‬و دانه و برگ آن برای افزایش شیر در سینه زنان مفید است‪ .‬برگ‌ها‪ ،‬گل‌ها و دانه‌ها‪ ،‬همه یا‬
‫هرکدام از آنها‪ ،‬برای دفع غم و اندوه مفید هستند‪ .‬به شفاف شدن خون و کاهش حرارت در تب کمک می کند‪ .‬شیره ای که به‬
‫صورت شربت درست می شود بر تمام موارد فوق غالب است و با سایر گیاهان خنک کننده و بازکننده و پاک کننده برای‬
‫بازکردن انسدادها و کمک به زردی و مخلوط با فومیتر برای خنک کردن و پاکسازی و تلطیف خون قرار می گیرد‪ .‬در‬
‫نتیجه؛ به خارش‪ ،‬کرم های حلقوی و تتر‪ ،‬یا سایر دلمه ها یا زخم های پخش کننده کمک می کند‪ .‬گل‌های شیرین شده یا‬
‫کنسرو شده‪ ،‬در موارد قبلی مفید است‪ ،‬اما عمدتًا به‌عنوان صمیمانه استفاده می‌شود و برای کسانی که در بیماری طوالنی‬
‫ضعیف هستند‪ ،‬و برای آرامش قلب و روح کسانی که در حال مصرف هستند مفید است‪ ، .‬یا دچار ناراحتی های غالبًا غم‬
‫انگیز یا هوس های قلبی می شوند‪ .‬آب مقطر در تمام موارد فوق مؤثر نیست و به قرمزی و التهاب چشم کمک می کند و با‬
‫آن شسته می شود‪ .‬گیاه خشک شده هرگز استفاده نمی شود‪ ،‬اما سبز‪ .‬با این حال خاکستر آن را که در میل یا آب عسلی پخته‬
‫شده است‪ ،‬در برابر التهابات و زخم های دهان یا گلو موجود است تا با آن غرغره شود‪ .‬ریشه‌های باگالس مؤثر هستند و‬
‫‪ .‬به‌صورت لیسنده‌ای برای سرفه و متراکم کردن خلط غلیظ و تقطیرهای روماتیسمی روی ریه‌ها ساخته می‌شوند‬

‫‪.‬بطری آبی‬

‫را سیانوس می نامند‪ ،‬من از رنگ آن فرض می کنم‪ .‬داس صدمه دیده‪ ]29[ ،‬زیرا لبه داس‌هایی را می‌چرخاند که ذرت را ‪I T‬‬
‫‪.‬درو می‌کنند‪ .‬بلو‪-‬بلو‪ ،‬ذرت‪-‬گل و بطری آبی‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬من فقط آنچه را که رایج ترین و به نظر من مفیدترین است شرح خواهم داد‪ .‬برگ‌های آن روی زمین‬
‫که در میان آن‌ها ساقه‌ای ‪ CornScabious،‬پخش می‌شوند‪ ،‬به رنگ سبز مایل به سفید‪ ،‬تا حدودی در لبه‌های آن مانند‬
‫که به شاخه‌های مختلف تقسیم می‌شود‪ ،‬باال می‌آید که با برگ‌های دراز به رنگ سبز‪ ،‬یا اما بسیار کم فرورفته‪ ،‬یا اصال؛ گلها‬
‫به رنگ آبی مایل به آبی هستند که نام خود را از آنجا گرفته است و از تعداد بی شماری گل تشکیل شده است که در یک سر‬
‫ندارد‪ .‬دانه صاف‪ ،‬روشن و درخشان است و در ‪ Knap-weed‬فلس دار قرار گرفته اند‪ ،‬که تفاوت چندانی با گل های‬
‫‪.‬یک مانتوی پشمی پیچیده شده است‪ .‬ریشه هر سال از بین می رود‬
‫محل‪ ] .‬آنها در مزارع ذرت رشد می کنند‪ ،‬در میان انواع ذرت (به استثنای نخود‪ ،‬لوبیا‪ ،‬و گز)‪ .‬دو برابر از آنچه هستند‪،‬‬
‫‪.‬و بارها تغییر رنگ می دهند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬از ابتدای اردیبهشت تا پایان برداشت گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬همانطور که آنها به طور طبیعی سرد‪ ،‬خشک و مقید هستند‪ ،‬بنابراین تحت سلطه زحل هستند‪ .‬پودر‬
‫یا برگهای خشک شده بطری آبی یا گل ذرت با موفقیت به کسانی داده می شود که در اثر افتادن کبود شده اند یا رگشان از‬
‫‪ Confrey‬یا ‪ Plaintain، Horsetail‬داخل شکسته شده و خون زیادی در دهانشان خالی شده است‪ .‬در آب‬
‫بزرگتر مصرف می شود‪ ،‬داروی ضد سم عقرب است و در برابر همه زهرها و سموم مقاومت می کند‪ .‬دانه یا برگ آن که‬
‫در شراب گرفته شود‪ ،‬در برابر طاعون و همه بیماری‌های عفونی بسیار مفید است و در تب‌های آفت‌آور بسیار مفید است‪.‬‬
‫شیره ای که در زخم های تازه یا سبز ریخته می شود‪ ،‬به سرعت لب های آن ها را به هم می چسباند و برای التیام همه زخم‬
‫ها و زخم های دهان بسیار موثر است‪ .‬شیره ریخته شده در چشم گرما و التهاب چشم را از بین می برد‪ .‬آب مقطر این گیاه‬
‫‪.‬نیز همین خواص را دارد و می توان از آن برای اثرات فوق استفاده کرد‬

‫‪.‬ادرار شاخه ای‬

‫نیز می گویند‪ ،‬هرچند به نظر ‪ Acanthus‬و ‪ Bear'sbreach‬به آن ‪ Brank-Ursine،‬بعالوه نام رایج‬

‫‪.‬من نام انگلیسی ما مناسب تر است ‪ .‬زیرا کلمه یونانی آکانتوس به معنای هر خار است‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬این خار بسیاری از برگ های صاف و سبز غمگین بزرگ‪ ،‬ضخیم و غمگین روی زمین می زند‪ ،‬با دنده‬
‫میانی بسیار ضخیم و آبدار‪ .‬برگ ها با شکاف های عمیق مختلف در لبه ها جدا می شوند‪ .‬برگها برای مدت طوالنی باقی می‬
‫مانند‪ ،‬قبل از اینکه ساقه ظاهر شود‪ ،‬سپس یک ساقه بزرگ و معقول به ارتفاع سه یا چهار فوت بلند می شود و شجاعانه با‬
‫گلهایی از وسط ساقه به باال تزئین می شود‪ .‬زیرا در قسمت پایین ساقه نه شاخه است و نه برگ‪ .‬گل‌ها کاله‌دار و شکاف‬
‫هستند‪ ،‬به رنگ سفید هستند‪ ،‬و در پوسته قهوه‌ای ایستاده‌اند و یک برگ کوچک تقسیم نشده در زیر هر برگ وجود دارد‪ .‬آنها‬
‫به ندرت در کشور ما بذر می کنند‪ .‬ریشه‌های آن زیاد است‪ ،‬بزرگ و ضخیم‪ ،‬از بیرون مایل به سیاه و درون آن مایل به‬
‫سفید‪ ،‬پر از شیره‌ای لطیف است‪ .‬یک تکه از آنها را اگر در باغ بگذارید و از اولین سرمای زمستانی از آن دفاع کنید رشد و‬
‫‪.‬شکوفا می شود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬آنها فقط در باغ های انگلستان پرستاری می شوند‪ ،‬جایی که رشد بسیار خوبی خواهند داشت‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهد‬

 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی عالی در زیر سلطه ماه است‪ .‬ای کاش کسانی که اهل مطالعه هستند برای نگهداری آن در باغ خود‬
‫تالش کنند‪ .‬جوشانده شدن برگها و استفاده از آن در خوشه‪ ،‬برای نرم کردن شکم و لغزنده ساختن مسیر عالی است‪ .‬جوشانده ای که‬
‫در باطن نوشیده می شود‪ ،‬بسیار عالی و برای جریان خون مفید است‪ .‬کبود شدن برگها‪ ،‬یا بهتر است بگوییم جوشانده شده و مانند‬
‫ضماد [‪ ]30‬برای به هم پیوستن استخوانهای شکسته و تقویت مفاصل خارج شده خوب است‪ .‬جوشانده ی برگ یا ریشه که می نوشند‬
‫و جوشانده ی برگ که در محل می ریزند‪ ،‬برای شر پادشاه که می شکند و می دود‪ ،‬خوب است‪ .‬زیرا با تأثیر ماه‪ ،‬انتهای رگه هایی‬
‫را که شل شده اند زنده می کند‪ .‬برای جاهایی که با آتش سوزانده شده اند‪ ،‬درمان بهتری از این وجود ندارد‪ ،‬زیرا آتش را بیرون می‬
‫کشد و بدون زخم آن را التیام می بخشد‪ .‬این یک درمان عالی برای ترک خوردگی است‪ ،‬یا در داخل مصرف می شود‪ ،‬یا در محل‬
‫اعمال می شود‪ .‬به همان روشی که استفاده می شود‪ ،‬به گرفتگی و نقرس کمک می کند‪ .‬در تب های شدید بسیار خوب است و‬
‫‪.‬رطوبت رادیکال را به چیزی که در حال مصرف است باز می گرداند‬

‫‪.‬یا تاک وحشی ‪BRIONY،‬‬

‫مي نامند‪ .‬و سیاه‪ White Vine ،‬وحشی نامیده می شود و تاک چوبی‪ ،‬تاموس یا مهر بانوان‪ .‬سفيد را بعضي ها ‪I T‬‬
‫‪.‬تاک سیاه‬
‫توصیف کنید‪ .‬بریونی سفید معمولی روی پرچین‌ها رشد می‌کند و در ابتدا شاخه‌های دراز‪ ،‬خشن و بسیار لطیف‬
‫می‌فرستد‪ ،‬با بسیاری از برگ‌های بسیار خشن و پهن روی آن‌ها‪ ،‬که (بیشتر) به پنج قسمت تقسیم می‌شوند‪ ،‬به شکلی بسیار‬
‫شبیه‪ .‬یک برگ درخت انگور‪ ،‬اما کوچکتر‪ ،‬خشن‌تر‪ ،‬و به رنگ سبز مایل به زرد‪ ،‬که خیلی دور پخش می‌شود و با‬
‫گیره‌های کوچکش (که از محل اتصال برگ‌ها بیرون می‌آیند) بسیار دور روی هر چیزی که در کنار آن قرار می‌گیرد‪ ،‬پخش‬
‫می‌شود‪ .‬در چندین درز نیز (به ویژه به سمت باالی شاخه ها) یک ساقه بلند بیرون می آید که دارای گل های سفید رنگ‬
‫زیادی است که روی یک دسته بلند متشکل از پنج برگ کوچک یک تکه است که مانند ستاره باز شده و پس از آن توت ها‬
‫از هم جدا می شوند‪ .‬یکی از دیگری‪ ،‬بیش از یک خوشه انگور‪ ،‬در ابتدا سبز‪ ،‬و زمانی که کامًال رسیده باشند‪ ،‬بسیار قرمز‬
‫هستند‪ ،‬بدون عطر و بوی خوبی‪ ،‬اما طعم نفرت انگیزی دارند که باعث استفراغ می شود‪ .‬ریشه بسیار عالی رشد می کند‪ ،‬با‬
‫تعداد زیادی ریسمان یا شاخه های بلند از آن خارج می شود‪ ،‬از بیرون به رنگ سفید کم رنگ‪ ،‬و درون آن سفیدتر‪ ،‬و طعمی‬
‫‪.‬تند‪ ،‬تلخ و نفرت انگیز دارد‬
‫محل‪ ] .‬در کرانه ها یا زیر پرچین ها از طریق این زمین رشد می کند‪ .‬ریشه ها بسیار عمیق هستند‬
‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تیر و مرداد گل می دهد‪ ،‬برخی زودتر و برخی دیرتر از دیگری‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها گیاهان رزمی خشمگین هستند‪ .‬ریشه بریونی با خشونت زیاد شکم را پاکسازی می‌کند‪ ،‬معده را ناراحت‬
‫می‌کند و کبد را می‌سوزاند‪ ،‬و بنابراین عجوالنه مصرف نمی‌شود‪ .‬اما اصالح برای امراض سر بسیار سودمند است‪ ،‬مانند بیماری‬
‫افتادن‪ ،‬سرگیجه و شنا‪ ،‬با دفع بلغم‌ها و شوخی‌های روماتیسمی که به سر و مفاصل و رگ‌ها فشار می‌آورد‪ .‬و از این رو برای فلج‪،‬‬
‫تشنج‪ ،‬گرفتگی و بخیه در پهلوها و آبریزش و برای تحریک ادرار مفید است‪ .‬افسار و کلیه ها را از شن و سنگ با بازکردن‬
‫انسدادهای طحال پاک می کند و سختی و ورم آن را می خورد‪ .‬جوشانده ریشه در شراب که هفته ای یک بار هنگام خواب می نوشند‪،‬‬
‫مادر را پاک می کند و به برخاستن آن کمک می کند و بچه مرده را بیرون می کند‪ .‬یک درام ریشه در پودر گرفته شده در شراب‬
‫سفید‪ ،‬سیر آنها را پایین می آورد‪ .‬گالبی که از ریشه و عسل درست شده باشد‪ ،‬سینه را از بلغم پوسیده به خوبی پاک می کند‪ ،‬و هر‬
‫سرفه قوی پیری را برای کسانی که از تنگی نفس رنج می برند‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی کمک می کند‪ ،‬و برای کسانی که در باطن‬
‫کبود شده اند‪ ،‬مفید است و به دفع آنها کمک می کند‪ .‬خون لخته یا بسته شده برگ‌ها‪ ،‬میوه و ریشه آن زخم‌های کهنه و کثیف را پاک‬
‫می‌کنند‪ ،‬در برابر هر نوع شانکر‪ ،‬قانقاریا و کثیفی مفید هستند و به همین دلیل توت‌ها توسط برخی از مردم روستایی تتر‪-‬توت نامیده‬
‫می‌شوند‪ .‬ریشه به طرز شگفت انگیزی پوست را از تمام لکه های سیاه و آبی‪ ،‬کک و مک‪ ،‬مورفو‪ ،‬جذام‪ ،‬اسکارهای کثیف‪ ]31[ ،‬یا‬
‫هر بدشکلی دیگر پاک می کند‪ .‬همچنین تمام دلمه ها و جراحت ها با پودر ریشه خشک شده یا آب آن بهبود می یابد‪ ،‬به ویژه با آب‬
‫ریز سفید و سفت شده‪ .‬آب مقطر ریشه همان اثرات را دارد‪ ،‬اما ضعیف تر‪ .‬ریشه کبود شده و به خودی خود در هر جایی که‬
‫استخوان ها شکسته می شود‪ ،‬به بیرون کشیدن آنها کمک می کند‪ ،‬همچنین ترکش ها و خارهای موجود در گوشت‪ .‬و با کمی شراب‬
‫مخلوط شده با آن‪ ،‬جوش ها را می شکند و به سفید شدن مفاصل کمک می کند‪ .‬آن را به بیرون بمالید‪ ،‬آن را با کمی روغن گراز یا‬
‫‪.‬پماد مناسب دیگر مخلوط کنید‬
‫در مورد بیماری‌های قبلی که باید به صورت درونی مصرف شود‪ ،‬بسیار شدید پاک می‌شود و به دست تواناتری نسبت به‬
‫‪.‬اکثر مردم کشور برای اصالح آن نیاز دارد‬

‫‪.‬آهک بروک‪ ،‬یا آب پیمپرنل‬

 ‫از یک ریشه خزنده بیرون می‌زند که در هر مفصل رشته‌هایی می‌فرستد‪ ،‬غواص‌ها و ساقه‌های ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫سبز مختلف‪ ،‬گرد و شیره با چند شاخه روی آنها‪ ،‬تا حدودی پهن‪ ،‬گرد‪ ،‬سبز تیره و برگ‌های ضخیم که توسط زوج‌ها چیده‬
‫شده‌اند‪ .‬روی آن از پایین آن ساقه های بلند پا بیرون می آیند‪ ،‬با گل های مختلف آبی کوچک روی آنها‪ ،‬که از پنج برگ‬
‫‪.‬کوچک نوک تیز تشکیل شده است‬

‫‪ .‬یک نوع دیگر تفاوتی با قبلی ندارد‪ ،‬جز اینکه بزرگتر است و گلها به رنگ سبز کم رنگ تر هستند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬آنها در آبهای ایستاده کوچک و معموًال در نزدیکی آبراهه ها رشد می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬و در ژوئن و ژوئیه گل می دهند و ماه بعد بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی رزمی گرم و گزنده است‪ .‬بروکالیم و آب شاهی معموًال با هم در نوشیدنی‌های رژیمی استفاده‬
‫می‌شوند و سایر مواد برای پاکسازی خون و بدن از تمام شوخی‌های بدی که سالمتی را از بین می‌برند استفاده می‌کنند و‬
‫برای اسکوربوت مفید هستند‪ .‬همه آنها ادرار را تحریک می کنند و به شکستن سنگ و دفع آن کمک می کنند‪ .‬آنها دوره های‬
‫آموزشی زنان را تهیه می کنند و کودک مرده را بیرون می کنند‪ .‬با کره و سرکه سرخ شده و گرم استفاده می شود‪ ،‬به انواع‬
‫‪.‬تومورها‪ ،‬تورم ها و التهابات کمک می کند‬
‫با توجه به بیماری‪ ،‬چنین نوشیدنی هایی باید از گیاهان مختلف تهیه شوند‪ .‬من در پایان این کتاب یک قانون ساده و آسان‬
‫‪.‬ارائه خواهم کرد‬

‫‪.‬جاروی قصاب‬

‫‪ Pettigree‬و ‪ Bruscus، Kneeholm، Kneeholly، Kneehulver‬و ‪ Ruscus،‬را ‪I T‬‬

‫‪.‬می نامند‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬اولین شاخه هایی که از ریشه جارو قصاب جوانه می زنند‪ ،‬ضخیم‪ ،‬سفید و کوتاه هستند‪ ،‬تا حدودی شبیه‬
‫شاخه های مارچوبه هستند‪ ،‬اما بزرگتر‪ ،‬تا ارتفاع یک پا و نیم بلند می شوند‪ ،‬به شاخه های غواصی‪ ،‬سبز‪ ،‬و تا حدودی با‬
‫گرد‪ ،‬سخت و انعطاف‌پذیر‪ ،‬که روی آن‌ها برگ‌های سخت پهن و تقریبًا گرد و خاردار‪ ،‬نوک تیز در انتها‪ ،‬به رنگ سبز‬
‫تیره‪ ،‬در بیشتر قسمت‌ها در یک مکان‪ ،‬بسیار نزدیک و نزدیک به هم قرار گرفته‌اند‪ .‬در حدود وسط برگ‪ ،‬در پشت و سمت‬
‫پایین از دنده میانی‪ ،‬یک گل کوچک سبز متمایل به سفید‪ ،‬متشکل از چهار برگ کوچک نوک تیز گرد‪ ،‬که روی ساقه کمی یا‬
‫بدون پا ایستاده است‪ ،‬می شکند و در محل آن یک گرد کوچک می آید‪ .‬توت‪ ،‬در ابتدا سبز‪ ،‬و زمانی که رسیده قرمز است‪،‬‬
‫که در آن دو یا سه دانه سفید‪ ،‬سخت و گرد وجود دارد‪ .‬ریشه ضخیم‪ ،‬سفید و در قسمت سر بزرگ است و از آنجا رشته های‬
‫‪.‬ضخیم‪ ،‬سفید‪ ،‬بلند و محکم بیرون می آید‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در الشه ها‪ ،‬و در انبوه ها و زمین های بایر‪ ،‬و اغلب در زیر یا نزدیک بوته های هالی رشد می کند‬
‫زمان‪ ] .‬جوانه های جوان خود را در بهار بیرون می زند‪ ،‬و توت ها در ماه سپتامبر رسیده اند‪ ،‬شاخه های برگ ها در‬
‫‪.‬تمام زمستان سبز می مانند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه مریخی است که دارای خاصیت پاک کنندگی و بازشدن است [‪ . ]32‬جوشانده ريشه با شراب انسدادها‬
‫را باز مي‌كند‪ ،‬ادرار را تحريك مي‌كند‪ ،‬به دفع شن و سنگ كمك مي‌كند‪ .‬و با عسل یا شکری که در آن ریخته شود‪ ،‬سینه را از بلغم و‬
‫سینه از این هجوهای لختی که در آن جمع شده است پاک می کند‪ .‬جوشانده ریشه و ضماد حاصل از توت ها و برگ ها در بافتن و‬
‫استحکام بخشیدن به استخوان های شکسته یا قسمت های خارج از مفصل مؤثر است‪ .‬روش معمول مصرف آن این است که ریشه آن‬
‫و جعفری و رازیانه و دمنوش را در شراب سفید بجوشانند و جوشانده آن را بنوشند و به آن مقدار علف بیفزایند‪ :‬هر چه ریشه آن‬
‫بیشتر بجوشد‪ ،‬جوشانده قوی تر می شود‪ .‬هیچ اثر بدی ندارد‪ ،‬با این حال امیدوارم که شما آنقدر هوش داشته باشید که قوی ترین‬
‫‪.‬جوشانده را به قوی ترین بدن ها بدهید‬

‫‪.‬جارو‪ ،‬و جاروب تجاوز جنسی‬

‫صرف وقت برای نوشتن شرح این موضوع کامًال بی نیاز است‪ ،‬زیرا عمومًا توسط همه زنان خانه دار خوب تقریبًا در‬
‫سراسر این سرزمین برای جارو کردن خانه های خود استفاده می شود و بنابراین برای همه نوع مردم بسیار شناخته شده‬
‫‪ .‬است‬
 ‫کلزای جارو در بسیاری از جاها از ریشه جارو سرچشمه می گیرد (اما اغلب در مزارع‪ ،‬مانند کناره های پرچین و در‬
‫حفره ها)‪ .‬ساقه آن به بزرگی یک انگشت یا شست‪ ،‬باالتر از دو پا‪ ،‬دارای برگ‌هایی روی آن‌ها و گل‌های زیادی در باالی‬
‫‪.‬آن‪ ،‬به رنگ زرد متمایل به قرمز‪ ،‬مانند ساقه‌ها و برگ‌ها‬
‫محل‪ ] .‬آنها به طور معمول در بسیاری از نقاط این سرزمین رشد می کنند و به طور معمول تمام زمین هایی را که در‬
‫‪.‬آن رشد می کنند خراب می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در ماه های تابستان گل می دهند و دانه های خود را قبل از زمستان می دهند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آب یا جوشانده شاخه‌های جوان یا دانه یا پودر دانه‌ای که در نوشیدنی گرفته می‌شود به سمت پایین‬
‫می‌ریزد و مزه‌های بلغمی و آبکی را از مفاصل می‌کشد‪ .‬به موجب آن به افتادگی‪ ،‬نقرس‪ ،‬سیاتیک و دردهای لگن و مفاصل‬
‫کمک می کند‪ .‬همچنین استفراغ های شدید ایجاد می کند و به درد پهلوها و ورم طحال کمک می کند و افسار یا کلیه و مثانه‬
‫سنگ را نیز پاک می کند و ادرار را زیاد تحریک می کند و مانع از رویش مجدد سنگ در بدن می شود‪ .‬استفاده مداوم از‬
‫پودر برگ و دانه‪ ،‬یرقان سیاه را درمان می کند‪ .‬آب مقطر گلها برای همه مقاصد سودمند است‪ :‬همچنین به آب خوردن کمک‬
‫می کند و تناسب آگ ها را‪ ،‬اگر سه یا چهار اونس از آن‪ ،‬با همان مقدار آب قنطوری کوچکتر و کمی شکر در آن ریخته‬
‫شود‪ ،‬تغییر می دهد‪ .‬قبل از آمدن تناسب اندکی گرفته شود و مهمانی در رختخوابش عرق ریخته شود‪ .‬روغن یا آبی که از‬
‫انتهای چوب های سبز گرم شده در آتش گرفته می شود به دندان درد کمک می کند‪ .‬آب شاخه‌های جوان را مرهمی از روغن‬
‫گراز پیر می‌کنند و مسح می‌کنند‪ ،‬یا شاخه‌های جوان را کبود می‌کنند و در روغن یا گریس گراز گرم می‌کنند و به پهلوها‬
‫می‌گذارند که باد درد می‌کند‪ ،‬مانند بخیه‌ها یا طحال‪ .‬یک یا دو بار استفاده از آن همان جوشانده در روغن بی خطرترین و‬
‫مطمئن ترین دارو برای از بین بردن شپش در سر یا بدن است‪ .‬و داروی خاصی برای دردهای مفاصل و زانوهای متورم‬
‫‪.‬است که در اثر افتادن شوخ طبعی ایجاد می شود‬

‫‪ .‬را جاروی تجاوز جنسی همچنین خالی از فضیلت نیست‬

‫که جوشانده آن در شراب مانند خود جارو برای دفع سنگ کلیه یا مثانه و تحریک ادرار مؤثر است‪ .‬آب آن برای درمان زخم‌های‬
‫سبز رنگ و زخم‌های کهنه و کثیف و زخم‌های بدخیم کمک خوبی است‪ .‬روغن عایق‪ ،‬که در آن سه یا چهار بار تزریق از ساقه‌های‬
‫باالیی انجام شده است‪ ،‬با گل‌های صاف و پاک‌شده‪ ،‬پوست را از هر نوع لکه‪ ،‬لک و کک و مکی که در اثر گرمای خورشید باال‬
‫می‌آیند‪ ،‬پاک می‌کند ‪ ، .‬یا بدخلق بودن طنز‪ .‬در مورد جارو و تجاوز به جارو‪ ،‬مریخ مالک آنهاست‪ ،‬و به دلیل ضدیت بین مشتری و‬
‫‪.‬مریخ‪ ،‬برای کبد بسیار مضر است‪ .‬بنابراین‪ ،‬اگر کبد ناراضی است‪ ،‬هیچ یک از آن را ارائه نکنید‬

‫‪.‬باک هورن پالنتین‬

‫توصیف کنید‪ .‬کاشته شدن بذر او ابتدا با برگهای کوچک‪ ،‬بلند‪ ،‬باریک‪ ،‬کرک دار‪ ،‬سبز تیره مانند علف‪ ،‬بدون هیچ گونه‬
‫تقسیم یا بریدگی در آنها بلند می شود‪ ،‬اما آنهایی که به دنبال آن می آیند از دو طرف برگ ها را به سه یا سه می کنند ‪ .‬چهار‬
‫شکاف‪ ،‬و به انتها اشاره کرد‪ ،‬شبیه به شاخ گاو (که نامش از آنجا گرفته شده است)‪ ،‬و به خوبی به دور ریشه روی زمین‪ ،‬به‬
‫ترتیب یکی پس از دیگری‪ ،‬شبیه به شکل ستاره است‪ .‬از میان آنها ساقه های مودار غواصی به ارتفاع یک دست بلند می‬
‫شوند و هر کدام یک سر سیخ دار کوچک و دراز دارند‪ ،‬مانند ساقه های چنار معمولی که پس از آنها شکوفه ها و دانه هایی‬
‫‪.‬مانند آنها وجود دارد‪ .‬ریشه منفرد‪ ،‬بلند و کوچک است و رشته های غواصی در آن وجود دارد‬
‫محل‪ ] .‬آنها در زمین های شنی رشد می کنند‪ ،‬مانند مزارع توتیل در وست مینستر‪ ،‬و غواصی در مکان های دیگر این‬
‫‪.‬سرزمین‬
‫زمان‪ ] .‬آنها در ماه مه‪ ،‬ژوئن و ژوئیه گل می دهند و بذر می دهند و برگ های سبز آنها در تمام زمستان به گونه ای‬
‫‪.‬تازه می ماند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت تسلط زحل است و از کیفیتی غلیظ و خشک کننده و مقید است‪ .‬این را در شراب بجوشانند و‬
‫بنوشند و مقداری از برگها را در جای زخم بگذارند‪ ،‬داروی عالی برای نیش افعی یا افعی است که به نظر من یکی است‪.‬‬
‫همین موجود نیز نوشیده است‪ ،‬با سرد کردن حرارت قسمت مبتال‪ ،‬به مبتالیان به سنگ کمر یا کلیه کمک می کند و آنها را‬
‫تقویت می کند‪ .‬همچنین معده های ضعیفی که نمی توانند نگه دارند‪ ،‬اما گوشت خود را بیرون می اندازند‪ .‬تمام خونریزی از‬
‫دهان یا بینی باقی می ماند‪ .‬ادرار خونی یا ریزش خونی و لک شکم و روده را متوقف می کند‪ .‬برگهای آن کبود شده و به‬
‫پهلوهای خود گذاشته شده که آگ دارد‪ ،‬ناگهان برآمدگی ها را برطرف می کند‪ .‬و برگ ها و ریشه های اعمال شده روی مچ‬
‫دست نیز همین اثر را دارد‪ .‬گیاهی که در دمنوش و شراب جوشانده شده و چند صبح و عصر با هم داده می شود‪ ،‬از تقطیر‬
‫‪ .‬رم های داغ و تند که از سر به چشم می ریزد‪ ،‬باقی می ماند و به انواع چشم درد کمک می کند‬
 ‫‪.‬شاخ باک‬

‫شاخ هارت‪ ،‬هربا استال و هربا استالریا‪ ،‬سانگویناریا‪ ،‬هرب حوا‪ ،‬هرب‪-‬ایو‪ ،‬خارمرغ‪ ،‬و کرس خوکی نامیده می ‪I T‬‬
‫‪.‬شود‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬آن‌ها شاخه‌های کوچک و ضعیف بسیاری دارند که این‌جا و آنجا روی زمین دنبال می‌شوند‪ :‬برگ‌ها‬
‫بسیار‪ ،‬کوچک و دندانه‌دار هستند‪ ،‬شباهت زیادی به برگ‌های چنار شاخ باک ندارند‪ ،‬اما بسیار کوچک‌تر و نه چندان‬
‫کرک‌دار‪ .‬گلها در میان برگها به صورت خوشه های کوچک‪ ،‬خشن و سفید رنگ رشد می کنند‪ .‬دانه ها کوچکتر و قهوه ای‬
‫‪.‬مایل به طعم تلخ هستند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در زمین های خشک‪ ،‬بایر و شنی رشد می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬وقتی بقیه چنارها گل می دهند و بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این نیز تحت سلطه زحل است‪ .‬فضیلت‌ها مانند دشت شاخ باک است‪ ،‬و بنابراین توسط همه‬
‫نویسندگان آن را با آن ملحق می‌کنند‪ .‬برگ ها کبود شده و به محل اعمال می شود‪ ،‬خونریزی را متوقف می کند‪ .‬گیاهان کبود‬
‫‪.‬شده و روی زگیل ها در مدت کوتاهی باعث مصرف و هدر رفتن آنها می شود‬

‫‪BUGLE.‬‬
‫و توسط ‪ Middle Comfrey، Brown Bugle،‬و ‪ Middle Confound‬آن را ‪ Bugle،‬بعالوه نام‬
‫‪.‬می نامند ‪ ]34[ .‬اگرچه در اسکس ما گیاه دیگری را به این نام می نامیم ‪ Herb-Carpenter‬و ‪ Sicklewort‬برخی‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬این برگ‌های بزرگ‌تر از برگ‌های خود شفا هستند‪ ،‬اما به همان شکل‪ ،‬یا بهتر است بگوییم طوالنی‌تر‬
‫است‪ .‬در برخی از سمت باال سبز‪ ،‬و در برخی دیگر قهوه‌ای‌تر‪ ،‬در لبه‌ها فرورفته‪ ،‬تا حدودی کرک‌دار‪ ،‬زیرا ساقه‌ی مربعی‬
‫آن نیز گاهی تا نیم گز بلند می‌شود‪ ،‬و برگ‌ها توسط زوج‌ها‪ ،‬تقریبًا از وسط‪ .‬گل‌ها به همراه تعداد زیادی برگ‌های کوچکتر‬
‫و قهوه‌ای رنگ‌تر از بقیه‪ ،‬روی ساقه‌های زیر قرار گرفته و ساقه‌ها بین آن‌ها خالی هستند‪ .‬در میان آنها گلها نیز گلهای‬
‫کوچکی به رنگ آبی و گاهی خاکستری هستند که مانند گلهای پیچک زمینی شکل می گیرند و پس از آن دانه های کوچک و‬
‫‪.‬گرد مایل به سیاه می آیند‪ .‬ریشه از رشته های زیادی تشکیل شده و روی زمین پخش می شود‬
‫بوگل سفید گل‌دار از نظر شکل و عظمت با سابق تفاوتی ندارد‪ ،‬مگر اینکه برگ‌ها و ساقه‌ها همیشه سبز هستند و هرگز‬
‫‪.‬مانند دیگری قهوه‌ای نیستند و گل‌های آن سفید است‬
‫محل‪ .‬آنها معموًال در سراسر انگلستان در جنگل‌ها‪ ،‬کپسول‌ها و مزارع رشد می‌کنند‪ ،‬اما بوگل سفید گل‌دار به‌اندازه اولی‬
‫‪.‬فراوان نیست‬
‫زمان‪ ] .‬آنها از ماه مه تا ژوئیه گل می دهند و در این مدت بذر خود را کامل می کنند‪ .‬ریشه ها و برگ ها در کنار آن بر‬
‫‪.‬روی زمین در تمام زمستان می مانند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه متعلق به زهره دام است‪ :‬اگر محاسن آن باعث می شود که عاشق آن شوید (همانطور که‬
‫اگر عاقل باشید) شربتی از آن را نگه دارید تا در باطن مصرف کنید‪ ،‬مرهم و گچ از آن برای استفاده در ظاهر‪ ،‬همیشه‬
‫‪.‬توسط شما‬
‫جوشانده برگ‌ها و گل‌ها که در شراب درست می‌شود و گرفته می‌شود‪ ،‬خون بسته شده را در آن‌هایی که با افتادن در‬
‫داخل کبود شده‌اند حل می‌کند‪ ،‬یا در غیر این صورت برای زخم‌ها‪ ،‬ضربه‌ها یا خنجرهای داخل بدن یا روده بسیار مؤثر‬
‫است‪ .‬و در تمام نوشیدنی‌ها کمک ویژه‌ای است‪ ،‬و برای کسانی که در جگر رشد کرده‌اند (به قول خودشان)‪ .‬آری‪ ،‬قانقاریا و‬
‫فیستول نیز اگر برگها کبود شده و بمالند‪ ،‬یا از آب آنها برای شستن و غسل محل استفاده شود‪ .‬و همان لوسیون و مقداری‬
‫عسل و زاج‪ ،‬همه زخم‌های دهان و لثه‌ها را درمان می‌کند‪ ،‬خواه آن‌ها تا این حد کثیف باشند‪ ،‬یا طوالنی مدت‪ .‬و برای زخم‌ها‬
‫و زخم‌هایی که در قسمت‌های مخفی مردان و زنان اتفاق می‌افتد‪ ،‬تأثیر کمتری ندارد‪ .‬از آنجایی که از داخل یا خارج استفاده‬
‫می شود‪ ،‬به کسانی که استخوان شکسته یا عضوی از مفصل دارند کمک می کند‪ .‬پمادی که با برگ‌های بوگل‪ ،‬دلمه و‬
‫سانیکول تهیه می‌شود‪ ،‬کبود شده و در روغن گراز می‌جوشانند تا زمانی که سبزی‌ها خشک شوند‪ ،‬و سپس برای مواقعی که‬
‫‪ .‬الزم است در دیگ صاف می‌کنند‪ .‬آنقدر برای انواع آسیب های بدن مفید است که هیچ کس از فایده آن بدون آن نخواهد بود‬
‫حقیقت این است که من می‌دانم که این گیاه برخی از بیماری‌های زحل را درمان می‌کند‪ ،‬که خوب فکر کردم یکی از آنها را نقل‬
‫کنم‪ .‬بسیاری از مواقعی که زیاد مشروب می خورند‪ ،‬با خیاالت عجیب‪ ،‬مناظر عجیب در شب‪ ،‬و برخی با صداها‪ ،‬مانند بیماری‬
‫افیالتس یا مادیان دچار مشکل می شوند‪ .‬من دلیل این را (به گفته فرنلیوس) بخار مالیخولیائی می‌دانم که در اثر نوشیدن زیاد مشروب‬
‫قوی رقیق می‌شود‪ ،‬و بنابراین باال می‌آید و خیال را به هم می‌زند‪ ،‬و تخیالتی مانند خودش را ایجاد می‌کند‪ .‬ترسناک و دردسرساز‬
‫کسانی که من می‌شناختم با خوردن فقط دو قاشق از شربت این سبزی بعد از شام‪ ،‬دو ساعت که به رختخواب می‌روید‪ ،‬درمان‬
‫می‌شوند‪ .‬اما اینکه آیا این کار با همدردی انجام می‌شود یا ضدیت‪ ،‬در طالع بینی تردید وجود دارد‪ .‬من می دانم که بین زحل و زهره‬
‫در مورد تولید مثل‪ ،‬ضدیت زیادی وجود دارد‪ .‬آری‪ ،‬چنان که بی ثمری زحل را هیچکس جز زهره نمی تواند از بین ببرد! و نه‬
‫شهوت زهره را کسی جز زحل دفع نمی کند [‪ . ]35‬اما من فکر نمی‌کنم که این کار به این صورت انجام شود و دلیل من این است که‬
‫این بخارات اگرچه کیفیت مالیخولیایی دارند‪ ،‬اما با پروازشان به سمت باال‪ ،‬به نظر چیزی هوایی هستند‪ .‬بنابراین من بیشتر فکر می‬
‫‪ .‬کنم که این کار با ضدیت انجام می شود‪ .‬زحل در حال تعالی در ترازو‪ ،‬در خانه زهره‬

‫‪BURNET.‬‬
‫و غیره نامیده می شود‪ .‬باغ مشترک ‪I T Sanguisorbia، Pimpinella، Bipulo، Solbegrella‬‬
‫آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد‪ - .‬نوع دیگری وجود دارد که وحشی است که شرح آن به ‪Burnet‬‬
‫‪:‬شرح زیر است‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬برنت بزرگ وحشی دارای برگ های بالدار است که از ریشه ها بیرون می آیند‪ ،‬مانند باغ برنت‪ ،‬اما نه‬
‫چندان‪ .‬با این حال‪ ،‬هر یک از این برگها حداقل دو برابر بزرگتر از دیگری هستند‪ ،‬و به همان شکل در لبه ها‪ ،‬به رنگ‬
‫خاکستری در قسمت زیرین سوراخ شده اند‪ .‬ساقه‌ها بزرگ‌تر هستند و بلندتر می‌شوند و تعداد زیادی از این برگ‌ها روی‬
‫آن‌ها قرار دارند و سرهای بزرگ‌تری در باال به رنگ قهوه‌ای مایل به قهوه‌ای‪ ،‬و از آنها گل‌های کوچک بنفش تیره مانند‬
‫اولی‪ ،‬اما بزرگ‌تر بیرون می‌آیند‪ .‬ریشه سیاه و بلند است مانند دیگری‪ ،‬اما بزرگتر نیز است‪ :‬تقریبًا نه بو دارد و نه طعم‪،‬‬
‫‪.‬مانند نوع باغچه‬
‫محل‪ ] .‬ابتدا اغلب در باغ ها رشد می کند‪ .‬گونه وحشی در مناطق مختلف این سرزمین‪ ،‬به ویژه در هانتینگدون‪ ،‬در‬
‫نورث همپتون شایر‪ ،‬در مراتع آنجا رشد می کند‪ :‬همچنین در نزدیکی لندن‪ ،‬در کلیسای پانکراس‪ ،‬و در کنار گذرگاهی در‬
‫‪.‬وسط یک مزرعه در کنار پدینگتون‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر خرداد و اوایل تیر ماه گل می دهند و بذر آنها در مرداد می رسد‬
‫حکومت و فضائل ] این گیاهی است که خورشید سلطه بر آن را به چالش می کشد و گرانبهاترین گیاهی است که کمی‬
‫پایین تر از بتونی است‪ .‬استفاده مداوم از آن بدن را در سالمتی و روح را در نشاط حفظ می کند‪ .‬زیرا اگر خورشید حافظ‬
‫حیات تحت خدا باشد‪ ،‬گیاهان او بهترین در جهان برای انجام آن هستند‪ .‬آنها هر دو از یک خاصیت به حساب می آیند‪ ،‬اما‬
‫کمتر اثربخش تر است‪ ،‬زیرا سریع تر و معطر تر است‪ :‬دوست قلب‪ ،‬کبد و سایر قسمت های اصلی بدن یک مرد است‪ .‬دو‬
‫یا سه ساقه با برگهایی که در یک فنجان شراب ریخته می شود‪ ،‬مخصوصًا کالر‪ ،‬برای تسریع روح‪ ،‬شادابی و شادابی قلب و‬
‫از بین بردن مالیخولیا شناخته شده است‪ :‬برای دفاع از قلب در برابر بخارهای پرسروصدا کمک ویژه ای است‪ .‬و در اثر‬
‫ابتال به آفت‪ ،‬آب آن را در مقداری نوشیدنی می‌نوشیدند و عرق می‌ریختند‪ .‬آنها همچنین دارای خاصیت خشک کنندگی و‬
‫قابض هستند که به موجب آن به هر شکلی از خون یا شوخ طبعی در دسترس هستند‪ ،‬برای جلوگیری از خونریزی به داخل‬
‫یا خارج‪ ،‬لقی‪ ،‬تمیز کردن‪ ،‬جریان خونی‪ ،‬جریان بیش از حد فراوان زنان‪ ،‬سفیدها‪ ،‬و آروغ‌های وبا و ریختگی‌های معده‪ ،‬و‬
‫برای انواع زخم‌ها‪ ،‬چه در سر و چه بدن‪ ،‬به داخل یا بیرون‪ ،‬برای همه زخم‌های قدیمی‪ ،‬شانکرهای جاری‪ ،‬و بیشتر زخم‌ها‪،‬‬
‫یک گیاه زخم منحصر به فرد است که باید استفاده شود‪ .‬یا با آب یا جوشانده گیاه‪ ،‬یا با پودر گیاه یا ریشه‪ ،‬یا آب گیاه مقطر‪ ،‬یا‬
‫مرهم به خودی خود‪ ،‬یا با چیزهای دیگر‪ .‬این دانه همچنین برای متوقف کردن شارها و خشک کردن زخم‌های مرطوب که‬
‫به صورت پودر در داخل شراب یا آب فوالدی گرفته می‌شود‪ ،‬یعنی جایی که میله‌های فوالدی داغ خاموش شده‌اند‪ ،‬تأثیر‬
‫‪.‬کمتری ندارد‪ .‬یا پودر‪ ،‬یا دانه مخلوط با مرهم‬

‫‪.‬کره برز‪ ،‬یا پتازیت‬

‫در ماه فوریه بلند می شود‪ ،‬با ساقه ای ضخیم به ارتفاع یک پا‪ ،‬که روی آن چند برگ کوچک‪ ،‬یا بهتر ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫است بگوییم تکه ها‪ ،‬و در باالی آن یک سر میخچه بلند قرار گرفته است‪ .‬گلهایی به رنگ آبی یا قرمز تیره‪ ،‬با توجه به خاکی که در‬
‫آن رشد می کند [‪ ]36‬و قبل از اینکه ساقه با گلها یک ماه باالی زمین بماند‪ ،‬پژمرده شده و از بین می رود و با باد می وزد و برگها‬
‫شروع به بهار می کنند‪ ،‬که در حالت رشد کامل‪ ،‬بسیار بزرگ و پهن هستند‪ ،‬تا حدودی نازک و تقریبا گرد هستند‪ ،‬که ساقه های‬
‫‪.‬قرمز ضخیم آن باالی یک پا به طول می انجامد‬
‫وسط برگها قسمت پایینی به دو قسمت گرد تقسیم می شود که تقریبًا به یکدیگر نزدیک می شوند و به رنگ سبز کم رنگ‬
‫هستند‪ .‬و زیرش مودار ریشه دراز است و در زیر زمین پخش می‌شود‪ ،‬در بعضی جاها بزرگ‌تر از انگشت انسان نیست‪،‬‬
‫‪ .‬در بعضی جاها بسیار بزرگ‌تر‪ ،‬از بیرون مایل به سیاه‪ ،‬و در داخل مایل به سفید‪ ،‬طعمی تلخ و ناخوشایند دارد‬
‫مکان و زمان‪ ] .‬در زمین های پست و مرطوب در کنار رودخانه ها و کناره های آب رشد می کنند‪ .‬گل آنها (همانطور‬
‫‪ .‬که گفته شد) در بهمن و اسفند‪ ،‬قبل از برگهایشان که در فروردین ظاهر می شوند‪ ،‬باال می روند و پوسیده می شوند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت فرمانروایی خورشید است و از این رو تقویت کننده قلب و پاک کننده روح حیاتی است‪.‬‬
‫ریشه‌های آن بر اساس تجربیات طوالنی‪ ،‬در برابر طاعون و تب‌های آفت‌آور با تحریک عرق بسیار در دسترس است‪ .‬اگر‬
‫پودر آن در شراب مصرف شود‪ ،‬در برابر نیروی هر سم دیگری نیز مقاومت می کند‪ .‬ریشه این موضوع که با زدواری و‬
‫گلپر یا بدون آنها گرفته شده است‪ ،‬به قیام مادر کمک می کند‪ .‬جوشانده ريشه در شراب به طور خاص براي کساني که زياد‬
‫آب پنير مي کنند و يا باد کوتاه دارند مفيد است‪ .‬ادرار را نیز تحریک می کند و دوره زنان را تحریک می کند و کرم های‬
‫مسطح و پهن شکم را می کشد‪ .‬پودر ریشه به طرز شگفت انگیزی به خشک شدن رطوبت زخم هایی که به سختی قابل‬
‫درمان هستند کمک می کند و تمام لکه ها و لکه های پوست را از بین می برد‪ .‬خوب بود اگر آقایان این ریشه را حفظ می‬
‫کردند تا به همسایگان فقیر خود کمک کنند‪ .‬شایسته است که ثروتمندان به فقرا کمک کنند‪ ،‬زیرا فقیر نمی تواند به خود کمک‬
‫‪.‬کند‬

‫‪.‬باباآدم‬

‫‪T‬‬ ‫همچنین ‪HEY‬‬ ‫نیز نامیده ‪ Clod-bur‬و ‪ Loppy-major، Great Burdock‬و ‪Personata،‬‬
‫می شوند‪ .‬حتی برای پسران کوچکی که فرزها را برای پرتاب کردن و چسباندن به همدیگر می‌کشند‪ ،‬آنقدر شناخته شده است‬
‫‪.‬که من از نوشتن هر توضیحی در مورد آن صرف نظر می‌کنم‬
‫محل‪ ] .‬آنها به وفور در کنار خندق ها و کناره های آب و در کنار بزرگراه ها تقریبًا در همه جای این سرزمین رشد می‬
‫‪.‬کنند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره این گیاه را برای خود به چالش می کشد‪ ،‬و با برگ یا دانه آن می توانید رحم را به هر سمتی‬
‫که می خواهید بکشید‪ ،‬یا با زدن آن به تاج سر‪ ،‬در صورتی که بیرون بیفتد‪ .‬یا به سمت پایین در فتنه های مادر‪ ،‬با زدن آن به‬
‫کف پا‪ .‬یا اگر می‌خواهید آن را در جای خود می‌مانید‪ ،‬آن را به ناف بمالید‪ ،‬و این یکی از راه‌های خوب ماندن کودک در آن‬
‫است‪ .‬برگ‌های بیدمشک خنک می‌شوند‪ ،‬نسبتًا خشک می‌شوند و با آن بحث می‌کنند‪ ،‬به همین دلیل برای زخم‌ها و زخم‌های‬
‫قدیمی مفید است‪ .‬یک درام ریشه از هسته کاج به آنها کمک می کند که خلط کثیف‪ ،‬مهم و خونین را تف کنند‪ .‬استفاده از‬
‫برگ‌ها در مکان‌هایی که با انقباض رگه‌ها یا شریان‌ها دچار مشکل شده‌اند‪ ،‬سهولت زیادی به شما می‌دهد‪ .‬آب برگها‪ ،‬یا بهتر‬
‫است بگوییم خود ریشه که با شراب کهنه می نوشند‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی به نیش زدن هر مار کمک می کند‪ :‬و ریشه با‬
‫کمی نمک کوبیده شده و روی محل گذاشته شود‪ ،‬ناگهان درد آن را کاهش می دهد‪ .‬به کسانی که توسط سگ دیوانه گاز گرفته‬
‫می شوند کمک می کند‪ .‬آب برگ ها که با عسل می نوشند‪ ،‬ادرار را تحریک می کند و درد مثانه را برطرف می کند‪ .‬دانه‬
‫ای که چهل روز با هم در شراب نوشیده شود‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی به سیاتیک کمک می کند‪ .‬برگ‌هایی که با سفیده‌ی‬
‫تخم‌مرغ کبود می‌شوند و روی هر جایی که با آتش سوخته می‌مالند‪ ،‬آتش را خاموش می‌کند‪ ،‬ناگهان آسان می‌کند و بعد آن را‬
‫خوب می‌کند‪ .‬جوشانده آن‌ها که روی هر زخم یا شانکری تحریک شده باشد‪ ،‬خاصیت خوردگی را حفظ می‌کند‪ ،‬که پس از آن‬
‫باید با مرهم از همان مشروب‪ ،‬روغن گراز‪ ،‬نیتر [ ‪ ]37‬و سرکه جوشانده شود ‪ .‬ریشه ها را می توان با شکر نگهداری کرد‬
‫و ناشتا و یا در زمان های دیگر به همین منظور و برای مصرف سنگ و لسک مصرف کرد‪ .‬این دانه برای شکستن سنگ و‬
‫‪ .‬دفع آن توسط ادرار بسیار ستوده شده است و اغلب با دانه ها و چیزهای دیگر برای این منظور استفاده می شود‬

‫‪.‬کلم و کلم‬
‫من باید برای نوشتن شرحی از آنها از کار خود صرفه جویی کنم‪ ،‬زیرا تقریبًا هر کسی که اصًال می تواند بنویسد‪ ،‬ممکن‬
‫‪.‬است آنها را از روی دانش خود توصیف کند‪ ،‬زیرا عمومًا آنقدر مشهور هستند که توصیف آنها کامًال بی نیاز است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬عمومًا در باغچه ها کاشته می شوند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬زمان گلدهی آنها در اواسط یا اواخر تیرماه است و بذر در مرداد رسیده است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬کلم ها یا کلم ها که به آرامی در آبگوشت می جوشانند و می خورند‪ ،‬بدن را باز می کنند‪ ،‬اما‬
‫جوشانده دوم بدن را می بندد‪ .‬آب آن که در شراب نوشیده شود‪ ،‬به گزیده‌کنندگان کمک می‌کند و جوشانده گل‌ها سیر زنان را‬
‫پایین می‌آورد‪ :‬با عسل گرفته شود‪ ،‬گرفتگی صدا یا از دست دادن صدا را بهبود می‌بخشد‪ .‬خوردن اغلب آنها به صورت آب‬
‫پز به کسانی که وارد مصرف می شوند کمک می کند‪ .‬تفاله دنده‌های میانی کولوورتس که در شیر بادام جوشانده شده و با‬
‫عسل به صورت لقمه‌ای در می‌آیند و اغلب مصرف می‌شود‪ ،‬برای کسانی که پف کرده و باد کوتاه دارند بسیار سودمند است‪.‬‬
‫دو بار جوشاندن خروس پیر در آبگوشت جوشانده و نوشیده‪ ،‬دردها و انسدادهای جگر و طحال و سنگ کلیه را کمک می‬
‫کند‪ .‬آب جوشانده شده با عسل‪ ،‬و ریختن در گوشه چشم‪ ،‬با مصرف هر الیه یا ابری که شروع به کم‌نور شدن می‌کند‪ ،‬بینایی‬
‫را پاک می‌کند‪ .‬همچنین شانکرهای رشد کرده در آن را مصرف می کند‪ .‬آنها را بسیار ستوده اند‪ ،‬آنها را قبل از گوشت می‬
‫خورند تا از شراب خواری جلوگیری کنند‪ ،‬یا با شراب زیاد مست نشوند یا به سرعت مردی را که قبًال مست شده بود‪،‬‬
‫هوشیار کنند‪ .‬زیرا (همانطور که می گویند) بین تاک و کولورها چنان ضدیت یا دشمنی وجود دارد که یکی در جایی که‬
‫دیگری رشد می کند خواهد مرد‪ .‬جوشانده کلوخه درد و درد را از بین می برد و ورم زخم ها و نقرس پاها و زانوها را‬
‫برطرف می کند‪ ،‬که در آن بسیاری از شوخ طبعی های زمخت و آبکی فرو می ریزد و محل با آن گرم می شود‪ .‬همچنین به‬
‫زخم‌های کهنه و کثیف که با آن حمام می‌شود کمک می‌کند و همه دلمه‌های کوچک‪ ،‬هل‌ها و حلقه‌هایی را که در پوست ایجاد‬
‫می‌شوند‪ ،‬درمان می‌کند‪ .‬خاکستر ساقه‌های کولوورت که با روغن گراز کهنه مخلوط شده‪ ،‬برای مسح کردن پهلوهای کسانی‬
‫که در آن دردهای طوالنی داشته‌اند یا هر مکان دیگری که با شوخی‌های مالیخولیایی و بادی دردناک است‪ ،‬بسیار مؤثر‬
‫است‪ .‬این قطعًا خدای کریسیپوس بود‪ ،‬و به همین دلیل او یک جلد کامل درباره آنها و فضایل آنها نوشت‪ ،‬و هیچ یک از آنها‬
‫کوچکترین‪ ،‬زیرا او احمق کوچکی نبود‪ .‬او آنها را به هر قسمت از بدن و به هر بیماری در هر قسمت اختصاص می دهد‪ :‬و‬
‫کاتوی پیر صادق ( آنها می گویند) از فیزیک دیگری استفاده نمی کرد‪ .‬من نمی دانم بدن آنها از چه فلزی ساخته شده است‪.‬‬
‫مطمئنم‪ ،‬کلم‌ها به شدت باد می‌آیند‪ ،‬چه آن‌ها را به‌عنوان گوشت مصرف کنید یا به‌عنوان دارو‪ .‬و گل‌های کولوورت چیزی‬
‫‪.‬قابل تحمل‌تر و غذای سالم‌تر این دو هستند‪ .‬ماه سلطه این گیاه را به چالش می کشد‬

‫‪.‬دریا ‪COLEWORTS‬‬
‫دارای برگهای چروکیده بزرگ و ضخیم تا حدودی دراز و پهن است که در لبه ها تا حدودی مچاله شده ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫است و هر کدام بر روی ساقه های ضخیم بسیار شکننده و به رنگ سبز مایل به خاکستری رشد می کنند که از میان آنها یک ساقه‬
‫ضخیم قوی به ارتفاع دو فوت باال می رود‪ .‬و [‪ ]38‬بهتر است‪ ،‬با برگهایی تا باالی آن‪ ،‬جایی که بسیار منشعب می شود‪ .‬و روی هر‬
‫شاخه یک بوته بزرگ از گل‌های سفید کم‌رنگ‪ ،‬متشکل از چهار برگ تکه‌ای قرار دارد‪ :‬ریشه تا حدودی بزرگ است‪ ،‬شاخه‌های‬
‫‪ .‬زیادی در زیر زمین بیرون می‌زند و برگ‌ها را در تمام زمستان سبز نگه می‌دارد‬
‫محل‪ ] .‬آنها در بسیاری از نقاط در سواحل دریا‪ ،‬و همچنین در کنتیش و سواحل اسکس رشد می کنند‪ .‬مانند لید در کنت‪،‬‬
‫‪.‬کولچستر در اسکس‪ ،‬و غواصان در جاهای دیگر‪ ،‬و در سایر شهرستان‌های این سرزمین‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها گل می دهند و در همان زمان که انواع دیگر انجام می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬ماه نیز ادعای تسلط بر اینها را دارد‪ .‬آبگوشت یا اولین جوشانده دریای کولوورت‪ ،‬با خواص تیز‪،‬‬
‫نیتروژنی و تلخ موجود در آن‪ ،‬شکم را باز می کند و بدن را پاکسازی می کند‪ .‬قوی‌تر از انواع دیگر پاک می‌کند و هضم‬
‫می‌شود‪ :‬دانه آن کبود شده و نوشیده شده‪ ،‬کرم‌ها را می‌کشد‪ .‬برگ یا آب آن را بر زخم ها یا زخم ها بمالند‪ ،‬آنها را پاک و شفا‬
‫‪.‬می بخشد و ورم ها را حل می کند و ورم ها را از بین می برد‬

‫‪CALAMINT، OR MOUNTAIN-MINT.‬‬
‫گیاهی کوچک است که به ندرت از یک پا بلند می شود‪ ،‬دارای ساقه های کرک دار و چوبی ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫مربعی شکل و دو برگ کوچک هوس دار که در کنار هم قرار گرفته اند‪ ،‬به ارتفاع مرزنجوش‪ ،‬یا نه خیلی بزرگتر‪ ،‬کمی در‬
‫لبه ها فرو رفته است‪ .‬و با رایحه ای بسیار تند یا سریع‪ ،‬مانند کل گیاه‪ :‬گلها در چندین قسمت از ساقه‪ ،‬از وسط تقریبًا به باال‬
‫قرار دارند‪ ،‬که کوچک و دارای شکافی مانند نعناعیان‪ ،‬به رنگ مایل به آبی کم رنگ هستند‪ :‬پس از آن دانه های کوچک و‬
‫گرد مایل به سیاه را دنبال کنید‪ .‬ریشه کوچک و چوبی است‪ ،‬با رشته های کوچک غواصی که در داخل زمین پخش می‬
‫‪.‬شوند‪ ،‬نمی میرد‪ ،‬اما سال ها باقی می ماند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط این دیار در کوهستان ها و ارتفاعات و زمین های خشک می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تیرماه گل می دهند و بذر آنها به سرعت می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه جیوه است‪ ،‬و همچنین گیاهی قوی‪ ،‬بنابراین در تمام گرفتاری های مغز مفید است‪ .‬جوشانده‬
‫گیاهی که می نوشند‪ ،‬سیر زنان را کم می کند و ادرار را تحریک می کند‪ .‬برای کسانی که دچار ترکیدگی‪ ،‬تشنج یا گرفتگی‪،‬‬
‫تنگی نفس‪ ،‬یا عذاب وبا و درد شکم یا معده هستند‪ ،‬سودمند است‪ .‬همچنین به زردی کمک می کند و استفراغ می کند و در‬
‫شراب مصرف می شود‪ .‬مصرف آن با نمک و عسل‪ ،‬تمام انواع کرم های بدن را از بین می برد‪ .‬کمک می کند مانند‬
‫مصرف جذام در داخل‪ ،‬نوشیدن آب پنیر بعد از آن‪ ،‬یا استفاده از گیاه سبز در بیرون‪ .‬در زنان مانع لقاح می شود‪ ،‬اما‬
‫مارهای سمی را با سوختن یا ریختن در اتاقک از خود دور می کند‪ .‬آثار سیاه و کبود را از صورت می‌زداید و زخم‌های‬
‫سیاه را خوش‌رنگ می‌کند‪ ،‬اگر سبزه سبز (نه خشک) را در شراب بجوشانند و در آنجا بگذارند یا با آن را بشویند‪ .‬با قرار‬
‫گرفتن روی استخوان قوزک‪ ،‬با تداوم زمان طنزهایی را صرف می کند که باعث درد سیاتیک می شود‪ .‬آب میوه ای که در‬
‫گوش می ریزد‪ ،‬کرم های موجود در آن را می کشد‪ .‬برگها در شراب جوشانده و نوشیده شده‪ ،‬عرق را برمی انگیزند و‬
‫انسدادهای کبد و طحال را باز می کنند‪ .‬با از بین بردن سرماخوردگی به آنهایی که دچار ترشین آگو هستند (بدن که ابتدا‬
‫پاکسازی می شود) کمک می کند‪ .‬جوشانده آن با مقداری شکر که بعدًا در آن ریخته شود‪ ،‬برای کسانی که از ریزش صفرا‬
‫ناراحت می شوند و سرفه های قدیمی دارند و از تنگی باد نمی توانند نفس بکشند بسیار سودمند است‪ .‬که در روده خود هر‬
‫نوع دیستمپر سردی دارند و از سختی یا طحال رنج می برند‪ ،‬برای همه این موارد‪ ،‬هم پودری که دیاکالومینتس نامیده می‬
‫شود و هم شربت مرکب کاالمینت [‪ ]39‬مؤثرترین است ‪ .‬اجازه ندهید هیچ زنی بیش از حد با آن مشغول نباشد‪ ،‬زیرا روی‬
‫‪.‬بخش زنانه بسیار خشونت آمیز عمل می کند‬

‫‪.‬بابونه‬

‫در همه جا آنقدر شناخته شده است که برای توصیف آن زمان و کار از دست رفته است‪ .‬فضایل آن به شرح زیر ‪I T‬‬
‫‪.‬است‬
‫جوشانده بابونه و نوشیده شده‪ ،‬درد و بخیه پهلو را از بین می برد‪ .‬گل‌های بابونه کوبیده و گلوله‌سازی شده با گیل‪ ،‬هر‬
‫نوع آغی را می‌راند‪ ،‬اگر قسمت غمگین با آن روغن‪ ،‬از گل‌ها‪ ،‬از تاج سر تا کف پا‪ ،‬مسح شود‪ .‬بعد در رختخوابش دراز‬
‫کشید تا عرق کند و خوب عرق کند‪ .‬این داروی نچسور‪ ،‬یک مصری است‪ .‬برای هر نوع آزاری که از بلغم یا مالیخولیا و یا‬
‫از التهاب روده ها ناشی می شود سودمند است و زمانی که شوخ طبعی ایجاد می شود استفاده شود‪ .‬و هیچ چیز برای پهلوها‬
‫و ناحیه کبد و طحال سودآورتر از آن نیست‪ .‬استحمام با جوشانده بابونه خستگی را از بین می‌برد‪ ،‬دردها را تسکین می‌دهد‪،‬‬
‫به هر قسمتی از بدن که زده شود‪ .‬رگهای بیش از حد تحت فشار را تسکین می دهد‪ ،‬همه ورم ها را آرام می کند‪ :‬تمام قسمت‬
‫هایی را که نیاز به گرما دارند به طور متوسط آرام می کند‪ ،‬هر چه را که به آن نیاز دارد هضم و حل می کند‪ ،‬با خاصیت‬
‫سریع و شگفت انگیزی‪ .‬همه دردهای کولیک و سنگ و همه دردها و عذابهای شکم را تسکین می دهد و به آرامی ادرار را‬
‫تحریک می کند‪ .‬گل‌های جوشانده در نوشابه عرق می‌آورد و به دفع سرماخوردگی و درد و هر گونه درد کمک می‌کند و‬
‫کمک بسیار خوبی برای کاهش دوره‌های زنانه است‪ .‬شربتی که از عرق بابونه به همراه گل آن در شراب سفید تهیه شده‬
‫است‪ ،‬داروی یرقان و آبریزش است‪ .‬گلهای جوشانده شده در شیره برای شستن سر خوب است و هم به آن آرامش می دهد و‬
‫هم مغز را‪ .‬روغن گل بابونه برای همه ورم‌های سخت‪ ،‬دردها یا دردها‪ ،‬انقباض سینوس‌ها‪ ،‬گرفتگی‌ها یا دردهای مفاصل یا‬
‫‪.‬هر قسمت دیگری از بدن استفاده می‌شود‬
‫به دلیل استفاده در کلیسترها به از بین بردن باد و دردهای شکم کمک می کند‪ .‬همچنین مسح شده‪ ،‬به بخیه ها و دردهای پهلو‬
‫‪.‬کمک می کند‬
‫نچسور می‌گوید‪ ،‬مصری‌ها آن را به خورشید تقدیم کردند‪ ،‬زیرا دردها را معالجه می‌کرد‪ ،‬و آن‌ها به اندازه‌ای بودند که‬
‫این کار را انجام دهند‪ ،‬زیرا آنها بهترین میمون‌هایی بودند که در دین خود خوانده‌ام‪ .‬باچینوس‪ ،‬بنا و لوبل شربتی را که از آب‬
‫آن و شکر در داخل گرفته شده است‪ ،‬برای طحال بسیار عالی می دانند‪ .‬همچنین این مسلم است که به طرز شگفت انگیزی‬
‫سنگ را می شکند‪ :‬برخی آن را در شربت یا جوشانده می خورند‪ ،‬برخی دیگر آب آن را با سرنگ به مثانه تزریق می کنند‪.‬‬
‫نظر من این است که نمک آن که صبح نیم درم در کمی شراب سفید یا رانی میل شود از هر دو بهتر است‪ .‬این که برای‬
‫سنگ بسیار عالی است‪ ،‬در این که من دیده ام سعی شده است‪ ،‬به نظر می رسد ‪ .‬که سنگی که از بدن مردی که در بابونه‬
‫‪.‬پیچیده شده بیرون آورده شود‪ ،‬به مرور زمان حل می شود و اندکی نیز‬

‫‪WATER-CALTROPS.‬‬
‫‪ Tribulus Aquaticus، Tribulus Lacusoris، Tribulus Marinus،‬را نیز ‪T HEY‬‬
‫‪.‬می نامند ‪ Water Chesnuts‬و ‪Caltrops، Saligos، Water Nuts‬‬
‫در اینجا یافت نمی شود‪ ،‬یا بسیار نادر است‪ .‬دو نوع دیگر وجود ‪ Water Caltrop‬توصیف کنید‪ ] .‬در مورد نوع بزرگتر‬
‫دارد که در اینجا توضیح خواهم داد‪ .‬اولی دارای یک ریشه دراز خزنده و مفاصل است که در هر مفصل دسته‌هایی می‌فرستد که از‬
‫آن مفاصل ساقه‌های بلند‪ ،‬صاف‪ ،‬باریک و گره‌دار‪ ،‬حتی تا باالی آب‪ ،‬به سمت باال به شاخه‌های متعدد تقسیم می‌شوند که هر کدام دو‬
‫برگ دارند‪ .‬در دو طرف‪ ،‬حدود دو [‪ ]40‬اینچ طول‪ ،‬و نیم اینچ پهن‪ ،‬نازک و تقریبا شفاف است‪ .‬انگار پاره شده اند‪ .‬گلها دراز‪،‬‬
‫ضخیم و سفید هستند‪ ،‬تقریبًا مانند یک خوشه انگور کنار هم قرار گرفته اند‪ ،‬که با از بین رفتن آنها‪ ،‬در بیشتر موارد دانه های نوک‬
‫‪.‬تیز همه با هم‪ ،‬حاوی یک هسته کوچک سفید رنگ در آنها موفق می شود‬
‫دومی با این تفاوت چندانی ندارد‪ ،‬مگر اینکه از آب تمیزتر لذت می برد‪ .‬ساقه های آن صاف نیست‪ ،‬بلکه گرد است‪.‬‬
‫برگ های آن چندان بلند نیست‪ ،‬اما نوک تیزتر است‪ .‬در مورد مکانی که الزم نیست تعیین کنیم‪ ،‬زیرا نام آنها نشان می دهد‬
‫‪.‬که آنها در آب رشد می کنند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه ماه هستند و ضماد می شوند و برای ورم های گرم و ورم و شانکر و دهان و گلو درد‬
‫بسیار خوب است و با جوشانده شسته می شوند‪ .‬گردن و گلو را پاک و محکم می کند و ورم هایی را که مردم می گویند بادام‬
‫گوش فرو می ریزد‪ ،‬کمک می کند‪ .‬برای مرتب شدن لثه ها بسیار خوب است‪ ،‬و داروی مطمئن و فعلی برای شر پادشاه‬
‫است‪ .‬آنها برای خشک شدن سنگ و شن‪ ،‬به خصوص آجیل بسیار عالی هستند‪ .‬آنها همچنین در برابر سم و گاز گرفتن‬
‫‪.‬جانوران سمی مقاومت می کنند‬

‫‪.‬وحشی ‪CAMPION،‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬کمپیون سفید وحشی دارای برگهای سبز تیره دراز و تا حدودی پهن زیادی است که روی زمین افتاده اند‪،‬‬
‫و دنده های غواصی در آنها وجود دارد‪ ،‬تا حدودی شبیه چنار‪ ،‬اما تا حدودی مودار‪ ،‬پهن تر‪ ،‬اما نه چندان بلند‪ .‬ساقه‌های‬
‫مودار در وسط آنها به ارتفاع سه یا چهار پا و گاهی بیشتر می‌آیند‪ ،‬با مفاصل سفید رنگ غواصی در چندین نقطه روی آن‪،‬‬
‫و دو برگ مانند آن تا باال‪ ،‬و شاخه‌هایی را در چندین مفصل نیز می‌فرستند‪ .‬همه آنها روی چندین ساقه پا گلهای سفیدی در‬
‫باالی آنها دارند که شامل پنج برگ نوک تیز پهن است که هر کدام از انتها تا وسط بریده شده و به نظر می رسد دو تکه‬
‫هستند و تا حدودی بوی شیرینی دارند و هر کدام آنها در یک پوسته مودار راه راه سبز بزرگ‪ ،‬بزرگ و گرد در زیر ساقه‬
‫ایستاده اند‪ .‬دانه در سرهای سختی که بعدًا باال می آید‪ ،‬کوچک و مایل به خاکستری است‪ .‬ریشه سفید و بلند است و نیش های‬
‫‪.‬غواصی را در زمین پخش می کند‬
‫کمپیون قرمز وحشی به همان شیوه ای رشد می کند که سفید‪ .‬اما برگ‌های آن چندان آجدار نیست‪ ،‬تا حدودی کوتاه‌تر‪،‬‬
‫گردتر و از نظر دسته‌بندی پشمی‌تر هستند‪ .‬گلها به همین شکل و درشت هستند‪ .‬اما در برخی رنگ پریده و در برخی دیگر‬
‫به رنگ قرمز روشن‪ ،‬در انتهای آن ریزتر بریده می شود که باعث می شود تعداد برگ ها بیشتر از دیگری به نظر برسند‪.‬‬
‫‪.‬دانه‌ها و ریشه‌ها شبیه هم هستند‪ ،‬ریشه‌های هر دو نوع سال‌ها باقی می‌ماند‬
‫چهل و پنج نوع کمپیون دیگر وجود دارد‪ ،‬آنهایی که از آنها استفاده فیزیکی دارند و دارای فضیلتهای مشابه با مواردی که‬
‫‪.‬در باال توضیح داده شد‪ ،‬که به نظر من دو نوع اصلی هستند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬آنها معموًال در این سرزمین در مزارع و پرچین ها و خندق ها رشد می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در تابستان گل می دهند‪ ،‬برخی زودتر از دیگران‪ ،‬و برخی بیشتر از دیگران باقی می مانند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها متعلق به زحل هستند و به تجربه دریافته شده است که جوشانده این گیاه‪ ،‬چه در شراب سفید و چه در‬
‫شراب قرمز که نوشیده می‌شود‪ ،‬خون‌ریزی‌های درونی را حفظ می‌کند‪ ،‬و در ظاهر استفاده می‌شود‪ .‬و نوشيدن به دفع ادرار و قطع‬
‫شدن و شن و سنگ در افسار و كليه كمك مي كند‪ .‬دو درم از دانه در شراب نوشیده شود‪ ،‬بدن را از شوخی های وبا پاک می کند و به‬
‫کسانی که توسط عقرب یا سایر جانوران سمی گزیده می شوند کمک می کند و ممکن است برای طاعون مؤثر باشد‪ .‬در زخم‌های‬
‫کهنه‪ ،‬زخم‌ها‪ ،‬شانکرها‪ ،‬فیستول‌ها و مانند آن‌ها برای پاک‌کردن و گرم کردن آن‌ها‪ ،‬با مصرف نمناک‌هایی که در آن‌ها می‌ریزد و‬
‫‪ .‬رفع پوسیدگی [‪ ]41‬هوس‌های آزاردهنده‪ ،‬مفید است‬

‫‪.‬کاردووس بندیکتوس‬

‫‪I‬‬ ‫‪T‬‬ ‫نامیده می شود‪ .‬گمان ‪ Holy Thistle‬یا ‪ Blessed Thistle‬یا ‪Carduus Benedictus‬‬
‫‪.‬می‌کنم این نام توسط عده‌ای که خودشان قداست کمی داشتند‪ ،‬روی آن گذاشته‌اند‬
‫من در نوشتن شرحی در این باره از زحمت خواهم کشید‪ ،‬زیرا تقریبًا هر کسی که اصًال می تواند بنویسد‪ ،‬ممکن است از‬
‫‪.‬روی دانش خود آنها را توصیف کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در ماه اوت گل می دهند و کمی بعد بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است مریخ و زیر عالمت برج حمل‪ .‬اکنون‪ ،‬در مدیریت این گیاه‪ ،‬من یک الگوی منطقی از‬
‫بقیه را به شما ارائه خواهم داد‪ .‬و اگر بخواهید آنها را در سرتاسر کتاب مشاهده کنید‪ ،‬نسبت به محتوای خود آن را درست‬
‫خواهید یافت‪ .‬این به شنا و سرگیجه سر یا بیماری به نام سرگیجه کمک می کند‪ ،‬زیرا برج حمل در خانه مریخ است‪ .‬این یک‬
‫داروی عالی در برابر یرقان زرد و سایر ناتوانی های صفرا است‪ ،‬زیرا مریخ بر وبا حاکم است‪ .‬قوه جذابیت را در انسان‬
‫تقویت می کند و خون را شفاف می کند‪ ،‬زیرا مریخ بر آن حکومت می کند‪ .‬نوشيدن مداوم جوشانده آن به سرخي صورت‬
‫ها‪ ،‬تيرگي ها و کرم هاي حلقوي کمک مي کند‪ ،‬زيرا مريخ باعث ايجاد آنها مي شود‪ .‬به طاعون‪ ،‬زخم‌ها‪ ،‬کورک و خارش‪،‬‬
‫‪ .‬گاز گرفتن سگ‌های دیوانه و جانوران سمی کمک می‌کند‪ .‬بنابراین می بینید که با همدردی چه می کند‬
‫با ضدیت با سیارات دیگر‪ ،‬آبله فرانسوی را درمان می کند‪ .‬با ضدیت با زهره‪ ،‬که بر آن حکومت می کند‪ ،‬حافظه را‬
‫تقویت می کند و ناشنوایی را با ضدیت با زحل‪ ،‬که سقوط خود را در برج حمل‪ ،‬که بر سر حکومت می کند‪ ،‬درمان می کند‪.‬‬
‫با همدردی با زحل‪ ،‬مریخ که در برج جدی تعالی پیدا می‌کند‪ ،‬بیماری‌های کوارتان و سایر بیماری‌های مالیخولیا و وبا را‬
‫‪.‬درمان می‌کند‪ .‬همچنین ادرار را تحریک می کند که توقف آن معموًال توسط مریخ یا ماه ایجاد می شود‬

‫‪.‬هویج‬

‫هویج آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪ .‬اما چون کاربرد فیزیکی کمتری نسبت به نوع ‪GARDEN‬‬
‫وحشی دارند (در واقع تقریبًا در همه گیاهان‪ ،‬گیاهان وحشی در فیزیک مؤثرتر هستند‪ ،‬زیرا در عملیات قوی تر از انواع‬
‫‪.‬باغی هستند)‪ ،‬بنابراین به طور خالصه هویج وحشی را شرح خواهم داد‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬به طور کلی مانند رام رشد می کند‪ ،‬اما برگ ها و ساقه ها تا حدودی سفیدتر و خشن تر هستند‪ .‬ساقه‌ها‬
‫دارای دسته‌های بزرگ گل‌های سفید با لکه‌های بنفش تیره در وسط هستند که وقتی دانه شروع به رسیدن می‌کند به هم‬
‫منقبض می‌شوند‪ ،‬به طوری که قسمت میانی توخالی و پایین است و ساقه بیرونی که به سمت باال باال می‌رود‪ ،‬کل چتر را به‬
‫‪ .‬هم می‌ریزد‪ .‬مانند النه پرنده نشان دهد ریشه آن کوچک‪ ،‬دراز و سفت و نامناسب برای گوشت و تا حدودی تیز و قوی است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬گونه وحشی در نقاط مختلف این سرزمین به وفور در کناره های مزرعه و مکان های تاجدار می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در پایان تابستان گل می دهند و بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬هویج وحشی متعلق به عطارد است و به همین دلیل باد را می شکند و بخیه ها را از پهلوها می کشد‬
‫و ادرار و دوره زنان را تحریک می کند و به شکستن و دفع سنگ کمک می کند‪ .‬دانه ی آن نیز همین اثر را دارد و برای‬
‫آبریزان و کسانی که شکمشان از باد متورم می شود‪ ،‬مفید است‪ .‬به کولیک‪ ،‬سنگ کلیه و برخاستن مادر کمک می کند‪.‬‬
‫مصرف آن در شراب‪ ،‬یا جوشاندن در شراب و مصرف‪ ،‬به لقاح کمک می کند‪ .‬برگ‌ها را که با عسل روی زخم‌ها یا زخم‌ها‬
‫‪.‬می‌مالید‪ ،‬آن‌ها را تمیز می‌کند‬
‫من گمان می کنم که دانه های آنها این کار را بهتر از ریشه ها انجام می دهند‪ .‬و اگرچه جالینوس هویج باغی را برای شکستن باد‬
‫بسیار ستوده است‪ ،‬اما تجربه می آموزد که آنها ابتدا آن را پرورش می دهند‪ ،‬و ما ممکن است از طبیعت برای بیرون راندن آن‬
‫‪.‬تشکر کنیم‪ ،‬نه از آنها‪ .‬بذر آنها باد را بیرون می‌کند‪ ،‬و [‪ ]42‬آنچه را که ریشه آن را خراب می‌کند‪ ،‬اصالح کنند‬

‫‪.‬کاراوا‬

‫‪.‬کشت می شود ‪ Carraway‬عمدتًا به دلیل بذرهایی است که ‪I T‬‬

‫توصیف کنید‪ .‬ساقه‌های متنوعی از برگ‌های ریز بریده‪ ،‬روی زمین‪ ،‬تا حدودی شبیه به برگ‌های هویج‪ ،‬اما نه چندان‬
‫ضخیم‪ ،‬با کمی طعم سریع‪ ،‬از میان آن‌ها ساقه‌ای مربعی بلند می‌شود‪ ،‬نه چندان بلند‪ .‬هویج که در قسمت مفاصل آن برگ‌های‬
‫مشابه‪ ،‬اما کوچک‌تر و ظریف‌تر‪ ،‬و در قسمت باالی آن دسته‌های کوچک باز یا چتری از گل‌های سفید که به دانه‌های‬
‫کوچک مایل به سیاه تبدیل می‌شوند‪ ،‬کوچک‌تر از آنیس‪ ،‬و طعم سریع‌تر و تندتری دارند‪ . .‬ریشه آن سفید‪ ،‬کوچک و دراز‪ ،‬تا‬
‫حدودی شبیه به ازگیل است‪ ،‬اما با پوست چروکیده تر‪ ،‬و بسیار کمتر‪ ،‬طعم کمی تند و سریع و قوی تر از ازگیل‪ ،‬و پس از‬
‫‪.‬کاشت بذر باقی می ماند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموًال با ما در باغ ها کاشته می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ژوئن و ژوئیه گل می دهند و به سرعت بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این نیز گیاه جیوه ای است‪ .‬دانه کاره دارای کیفیت تیز متوسطی است که باد را می شکند و ادرار‬
‫را تحریک می کند که این گیاه نیز این کار را انجام می دهد‪ .‬ریشه آن غذای بهتر از جعفری است‪ .‬برای معده خوشایند و‬
‫راحت است و به هضم غذا کمک می کند‪ .‬بذر همه غصه های سرد سر و معده و روده یا مادر و همچنین باد در آنها را به‬
‫همراه دارد و به تیزبینی بینایی کمک می کند‪ .‬پودر دانه در ضماد ریخته شده‪ ،‬لکه های سیاه و کبود ضربه و کبودی را از‬
‫بین می برد‪ .‬خود سبزه یا با مقداری از دانه کبود و سرخ شده‪ ،‬داغ در کیسه یا پارچه دوتایی گذاشته شده تا قسمت های پایین‬
‫‪.‬شکم‪ ،‬دردهای باد را تسکین می دهد‬
‫ریشه‌های کاره‌وی که به‌عنوان ازگیل‌های مردانه خورده می‌شد‪ ،‬معده مردم باستان را به شدت تقویت می‌کرد‪ ،‬و نیازی به‬
‫‪ .‬تهیه یک وعده غذایی کامل از آن‌ها نیز نداشتند‪ ،‬و برای کاشت در هر باغی مناسب هستند‬
‫نان کاره ای که فقط یک بار در شکر آغشته شده و نصف قاشق از آن در صبح ناشتا و به همان اندازه بعد از هر وعده‬
‫‪.‬غذایی خورده می شود‪ ،‬برای کسانی که از باد رنج می برند بسیار قابل تحسین است‬

‫‪.‬سلندین‬

‫دارای ساقه های نازک‪ ،‬گرد و سبز مایل به سفید‪ ،‬با مفاصل بزرگتر از معمولی در گیاهان ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫دیگر مانند زانو‪ ،‬بسیار شکننده و به راحتی شکسته می شود‪ ،‬از آنجا شاخه هایی با برگ های پهن و نرم بزرگ‪ ،‬که به‬
‫قسمت های زیادی تقسیم می شوند‪ ،‬رشد می کنند‪ .‬آنها در لبه ها بریده می شوند‪ ،‬در محل اتصال دو طرف شاخه ها‪ ،‬به‬
‫رنگ سبز مایل به آبی تیره‪ ،‬در سمت باال مانند کلمبین‪ ،‬و سبز مایل به آبی کم رنگ تر در زیر‪ ،‬پر از شیره زرد‪ ،‬در‬
‫صورت شکسته شدن ‪ ،‬طعمی تلخ و رایحه ای قوی دارد‪ .‬در گلها‪ ،‬چهار برگ یک تکه‪ ،‬پس از آن‪ ،‬غالفهای کوچک دراز‪،‬‬
‫با دانه های سیاه رنگ در آن ظاهر می شود‪ .‬ریشه تا حدودی در قسمت سر عالی است‪ ،‬ریشه های بلند و رشته های کوچک‬
‫‪.‬غواصی را بیرون می کشد‪ ،‬از بیرون مایل به قرمز‪ ،‬و در داخل زرد‪ ،‬پر از شیره زرد رنگ است‬
‫محل‪ ] .‬آنها در بسیاری از نقاط توسط دیوارهای قدیمی‪ ،‬پرچین ها و کناره های راه در مکان های تاج دار رشد می کنند‪ .‬و‬
‫‪.‬اگر یک بار در باغی مخصوصًا بعضی از مکان های سایه دار کاشته شود در آنجا باقی می ماند‬
‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در تمام تابستان گل می دهند و دانه در همان زمان می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه آفتاب و زیر شیر آسمانی است و از بهترین شفاهای چشم است‪ .‬زیرا همه کسانی که در طالع بینی‬
‫چیزی می دانند‪ ،‬می دانند که چشم ها تابع نور هستند‪ .‬سپس هنگامی که خورشید در شیر و ماه در برج حمل است جمع شود و در این‬
‫زمان اعمال شود‪ .‬بگذار لئو برخیزد‪ ،‬آنگاه روغن یا مرهمی بسازی که دلت بخواهد چشمهای دردناکت را [‪ ]43‬مسح کن ‪ .‬من می‬
‫توانم ثابت کنم که هم تجربه خودم و هم تجربه کسانی که به آنها آموزش داده ام‪ ،‬که بیشتر چشم های دردناک با این تنها دارو درمان‬
‫شده اند‪ .‬و سپس‪ ،‬من دعا می کنم‪ ،‬آیا این به مراتب بهتر از به خطر انداختن چشم ها با هنر سوزن نیست؟ زیرا اگر این کار مطلقًا‬
‫فیلم را از بین نبرد‪ ،‬آنقدر کار را تسهیل می کند که ممکن است بدون خطر انجام شود‪ .‬گیاه یا ریشه آن را در شراب سفید بجوشانند و‬
‫بنوشند و چند دانه آنیس را با آن بجوشانند انسدادهای کبد و صفرا را باز می کند و زردی را یاری می دهد‪ .‬و اغلب استفاده از آن‪ ،‬به‬
‫آبریزش و خارش و کسانی که زخم های قدیمی در پاها یا سایر قسمت های بدن دارند کمک می‬
‫کند‪ .‬آب آن که ناشتا گرفته می شود‪ ،‬به طور خاص در برابر آفات مفید است‪ .‬آب مقطر با‬
‫كمىشكروكمىپتكخوبمخلوطشدهباآنبعدازبرداشتنمىگذارند تا كمى عرق كند) همين اثر را‬
‫كمى شكر و كمى پتك خوب مخلوط شده با آن (بعد از برداشتن‬
‫دارد‪ .‬شیره ای که داخل چشم ها می ریزد‪ ،‬آنها را از الیه ها و کدر شدن چشم ها پاک می کند‪ ،‬اما بهتر است با کمی شیر مادر‪ ،‬تندی‬
‫آب را از بین ببرید‪ .‬در همه زخم‌های خزنده کثیف و کثیف خزنده خوب است که بدخیم بودن و دویدن را حفظ کنید و باعث بهبود‬
‫سریع‌تر آن‌ها شوید‪ :‬آبمیوه‌ای که اغلب برای تترها‪ ،‬کرم‌های حلقه‌ای یا موارد دیگر مانند شانکر منتشر می‌شود‪ ،‬به‌سرعت می‌آید‪ .‬آنها‬
‫را التیام می دهد و اغلب روی زگیل مالیده می شود و آنها را از بین می برد‪ .‬علفی که ریشه آن کبود شده و با روغن بابونه غسل داده‬
‫شده و به ناف بمالند‪ ،‬دردهای شکم و روده و تمام دردهای مادر را از بین می برد‪ .‬و به سینه زنان اعمال می شود جریان بیش از حد‬
‫دوره ها باقی می ماند‪ .‬آب یا جوشانده گیاه غرغره شده بین دندان‌هایی که درد می‌کنند‪ ،‬درد را تسکین می‌دهد و پودر ریشه خشک که‬
‫روی دندان دردناک‪ ،‬توخالی یا لق زده شود‪ ،‬باعث ریزش آن می‌شود‪ .‬شیره مخلوط شده با مقداری پودر گوگرد نه تنها در برابر‬
‫خارش مفید است‪ ،‬بلکه هرگونه تغییر رنگ پوست را از بین می برد و اگر در بدن لطیف باعث خارش یا التهاب شود‪ ،‬محل را با‬
‫‪.‬کمی سرکه بشویید‪ .‬کمک می شود‬
‫یکی دیگر از ترفندهای بدی که پزشکان باید از آن برای چشم استفاده کنند‪ ،‬و آن بدتر از سوزن است‪ .‬که این است که فیلم‬
‫‪.‬ها را با خوردگی یا جویدن دارو از بین ببرند‪ .‬که من کامال به آن اعتراض دارم‬

‫‪.‬زیرا تونیکول های چشم بسیار نازک هستند و به همین دلیل زود از هم جدا می شوند ‪1.‬‬
‫پینه یا الیه‌ای که آن‌ها می‌خورند‪ ،‬به ندرت ضخامت یکسانی در هر مکان دارند‪ ،‬و سپس ممکن است ‪2.‬‬
‫تونیکول در یک مکان‪ ،‬قبل از اینکه فیلم در جای دیگر مصرف شود‪ ،‬خرد شود‪ ،‬و بنابراین راهی آسان‌تر‬
‫برای خاموش کردن بینایی باشد‪ .‬نسبت به بازیابی آن‬

‫که به معنای پرستو است‪ .‬زیرا می گویند‪ ،‬اگر ‪ Chelidon‬می نامند‪ ،‬از کلمه یونانی ‪ Chelidonium‬آن را‬
‫پرستوهای جوان را وقتی در النه هستند بیرون بیاوری‪ ،‬پیرها دوباره با این گیاه چشمانشان را باز می یابند‪ .‬من مطمئن‬
‫هستم‪ ،‬زیرا آن را امتحان کرده‌ام‪ ،‬که اگر چشمان آنها را با سوزن خراب کنیم‪ ،‬دوباره آنها را بازیابی خواهد کرد‪ .‬اما با این‬
‫‪.‬گیاه یا نه‪ ،‬نمی دانم‬
‫همچنین خوانده‌ام (و به نظر می‌رسد تا حدودی محتمل است) که این گیاه همانطور که قبًال نشان دادم جمع‌آوری می‌شود و‬
‫عناصر با هنر کیمیاگر از آن جدا می‌شوند و پس از اینکه جدا می‌شوند اصالح می‌شوند‪ ،‬کیفیت زمینی همچنان در اصالح‬
‫)به قول برخی از فیلسوفان( ‪ Terra Sacratisima‬یا )به قول کیمیاگران( ‪ Terra damnata‬آنها‪ ،‬به‬
‫اضافه شده است‪ ،‬عناصر اصالح شده برای درمان همه بیماری ها کافی است‪ ،‬طنزهای توهین آمیز شناخته شده و عنصر‬
‫‪.‬مخالف داده شده است‪ :‬آزمایشی است که ارزش امتحان کردن را دارد و هیچ ضرری ندارد‬

‫سالندین کوچکتر که معموًال با نام‬ ‫[‪]44‬‬

‫‪.‬شناخته می شود ‪ FOGWORT‬و ‪PILEWORT‬‬

‫را به این نام بگذارند‪ ،‬که نه از نظر طبیعت ‪ Celandine‬من تعجب می کنم که چه چیزی باعث شد که گذشتگان نام‬
‫را از فضایلش به دست آورد‪ ،‬و مهم نبود که کجا آن را گذاشتم‪ Pilewort ،‬و نه از نظر ظاهری شبیه آن است‪ .‬نام‬
‫‪.‬بنابراین اصًال آن را گذاشتم‪ ،‬آنقدر به دکتر سنت شوخی کردم که او را در اینجا قرار دادم‬

‫برگهای سبز کم رنگ و گرد زیادی را می )که شما بخواهید( ‪ Pilewort‬یا ‪ Celandine‬توصیف کنید‪ ] .‬این‬
‫گستراند‪ ،‬روی شاخه های ضعیف و دنباله دار که روی زمین قرار دارند‪ ،‬صاف‪ ،‬صاف و تا حدودی درخشان هستند و در‬
‫برخی مکان ها (هر چند به ندرت) با عالمت مشخص شده اند‪ .‬لکه های سیاهی که هر کدام روی یک ساقه بلند پا ایستاده اند‬
‫که در میان آنها گل های زرد کوچکی متشکل از نه یا ده برگ باریک کوچک بر روی ساقه های باریک پا برمی خیزند که‬
‫بسیار شبیه به پای کالغا هستند‪ ،‬که از نظر آن دانه نیز بی شباهت به تعداد زیادی هسته کوچک نیست‪ .‬مانند یک دانه ذرت‬
‫‪.‬که گاهی دو برابر سایرین طول دارد‪ ،‬به رنگ سفید‪ ،‬با الیاف در انتهای آنها‬
‫محل‪ ] .‬بیشتر در گوشه‌های مرطوب مزارع و مکان‌هایی که نزدیک کناره‌های آب هستند رشد می‌کند‪ ،‬اما اگر کمی سایه‬
‫‪.‬داشته باشند در زمین‌های خشک‌تر می‌مانند‬
‫زمان‪ ] .‬زودتر گل می دهد‪ ،‬در حدود مارس یا آوریل‪ ،‬تا ماه مه کامًال از بین رفته است‪ .‬بنابراین نمی توان آن را تا‬
‫‪.‬زمانی که دوباره بهار پیدا کرد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آن تحت سلطه مریخ است‪ ،‬و ببینید در اینجا تأیید دیگری از دانش پیشینیان‪ ،‬یعنی‪ .‬که فضیلت یک‬
‫گیاه را می توان با امضای آن شناخت‪ ،‬همانطور که به وضوح در این ظاهر می شود; زیرا اگر ریشه آن را حفر کنید‪،‬‬
‫تصویر کامل بیماری را که معموًال آن را انبوه می نامند‪ ،‬خواهید دید‪ .‬به تجربه خوب مسلم است که جوشانده برگ ها و ریشه‬
‫ها به طرز شگفت انگیزی به توده ها و بواسیر کمک می کند‪ ،‬همچنین هسته های کنار گوش و حلق را که به آن شیطان‬
‫‪.‬پادشاه می گویند‪ ،‬یا هر ون یا تومور سخت دیگری کمک می کند‬
‫در اینجا راز دیگری برای هموطنان و زنان من وجود دارد‪ ،‬چند نفر از آنها با هم‪ .‬پیلوورت که به صورت روغن‪ ،‬پماد‬
‫یا گچ ساخته می‌شود‪ ،‬هم انبوه یا هموروئید را درمان می‌کند و هم شر پادشاه را درمان می‌کند‪ :‬همان گیاهی که در کنار‬
‫پوست بدن فرد قرار می‌گیرد به چنین بیماری‌هایی کمک می‌کند‪ ،‬اگرچه هرگز به محل غمگینی دست نمی‌زند‪ .‬بگذارید افراد‬
‫فقیر مقدار زیادی از آن را برای آن استفاده ها بسازند‪ .‬با این کار‪ ،‬من دخترم را از شر پادشاه درمان کردم‪ ،‬زخم را شکستم‪،‬‬
‫‪.‬یک چهارم پیمانه فساد بیرون آوردم‪ ،‬بدون هیچ زخمی در مدت یک هفته درمان شدم‬

‫‪.‬قرن معمولی کوچک‬

‫معموًال رشد می‌کند اما با یک ساقه گرد و تا حدودی پوسته‌دار‪ ،‬به ارتفاع حدود یک فوت یا ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫بهتر‪ ،‬که در باال به شاخه‌های زیادی منشعب می‌شود‪ ،‬و برخی نیز از مفاصل ساقه‌های زیرین‪ .‬بنابراین‪ ،‬گل‌ها در باالی آن‬
‫قرار می‌گیرند‪ ،‬همانطور که در یک چتر یا دسته بودند‪ ،‬به رنگ قرمز کم‌رنگ‪ ،‬متمایل به میخکی‪ ،‬متشکل از پنج‪ ،‬گاهی‬
‫شش برگ کوچک‪ ،‬بسیار شبیه به خارمریم‪ ،‬هستند که در روز باز می‌شوند‪ .‬زمان و بسته شدن در شب‪ ،‬پس از آن دانه ها‬
‫در پوسته کمی کوتاه‪ ،‬به اشکالی مانند ذرت گندم می آیند‪ .‬برگها کوچک و تا حدودی گرد هستند‪ .‬ریشه کوچک و سخت است‬
‫‪.‬که هر سال از بین می رود‪ .‬کل گیاه طعم بسیار تلخی دارد‬

‫‪.‬در همه چیزها نوع دیگری مانند اولی وجود دارد‪ ،‬به جز اینکه فقط گل های سفید دارد‬

‫‪.‬محل‪ .‬آنها معموًال در مزارع‪ ،‬مراتع و جنگل‌ها رشد می‌کنند‪ ،‬اما با گل‌های سفید به‌اندازه گل‌های دیگر رشد نمی‌کنند‬
 ‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه ژوئیه یا در همان حوالی گل می دهند و ظرف یک ماه بعد بذر می دهند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها تحت سلطه ی خورشید هستند‪ ،‬چنانکه از این رو به نظر می رسد که گل هایشان باز و بسته می شوند‪،‬‬
‫چنانکه خورشید‪ ،‬یا چهره اش را می نمایاند یا پنهان می کند‪ .‬این سبزی‪ ،‬جوشانده و نوشیده شده‪ ،‬وبا [‪ ]45‬و شوخ طبعی را از بین‬
‫می برد و به سیاتیک کمک می کند‪ .‬انسدادهای کبد و صفرا و طحال را باز می کند و به یرقان کمک می کند و درد پهلوها و سختی‬
‫طحال را تسکین می دهد و به صورت ظاهری مصرف می شود و در آگوس با اثر بسیار خوبی می دهد‪ .‬این به کسانی که دچار‬
‫آبریزش یا بیماری سبز هستند کمک می کند که توسط ایتالیایی ها به صورت پودر برای این منظور استفاده می شود‪ .‬کرم های شکم‬
‫را می کشد‪ ،‬همانطور که تجربه پیدا کرده است‪ .‬جوشانده آن‪ ،‬یعنی‪ .‬سر ساقه ها با برگ و گل‪ ،‬بر ضد کولیک خوب است و باعث‬
‫پایین آمدن دوره های زنانه‪ ،‬جلوگیری از تولد مرده و تسکین دردهای مادر و در همه دردهای مفاصل بسیار مؤثر است‪ .‬مانند نقرس‪،‬‬
‫گرفتگی عضالت یا تشنج‪ .‬یک درام پودری که در شراب مصرف می‌شود‪ ،‬کمک بسیار خوبی در برابر گاز گرفتن و سم جمع‌کننده‬
‫است‪ .‬آب این گیاه با کمی عسل برای پاک کردن چشم از تیرگی‪ ،‬مه و ابرهایی که بینایی را آزار می دهد یا مانع می شود‪ ،‬پاک می‬
‫کند‪ .‬هم برای زخم‌های سبز و تازه و هم برای زخم‌ها و زخم‌های کهنه خوب است یکی را ببندد و دیگری را پاک کند و هر دو را‬
‫کامًال درمان کند‪ ،‬هر چند توخالی یا فیستول باشد‪ .‬به خصوص گیاه سبز‪ ،‬کبود شده و روی آن گذاشته می شود‪ .‬جوشانده آن در گوش‬
‫ها ریخته و از کرم ها پاک می کند و زخم های ناپاک و پوسته های سر گسترش یافته را پاک می کند و تمام کک و مک و لکه ها و‬
‫آثار پوست را از بین می برد و با آن شسته می شود‪ .‬این گیاه آنقدر بی خطر است که نمی توانید در استفاده از آن شکست بخورید‪،‬‬
‫‪ .‬فقط آن را در داخل برای بیماری های درونی می دهد‪ .‬خیلی سالم است‪ ،‬اما خیلی دندان گیر نیست‬
‫در کنار اینها‪ ،‬یک سنتوری کوچک دیگر وجود دارد که گلی زرد رنگ دارد‪ .‬از همه جهات مانند اول است‪ ،‬مگر اینکه‬
‫چنین می ‪ Thorowan‬برگها بزرگتر و سبز تیره ترند و ساقه ها از وسط آنها عبور می کنند‪ ،‬همانطور که در گیاه‬
‫شود‪ .‬همانطور که به شما گفتم همه آنها تحت حکومت خورشید هستند‪ .‬با این حال‪ ،‬اگر آن را رعایت کنید‪ ،‬حقیقتی عالی‬
‫خواهید یافت‪ .‬در بیماری های خون‪ ،‬از سنتوری قرمز استفاده کنید‪ .‬اگر مبتال به وبا هستید‪ ،‬از رنگ زرد استفاده کنید‪ .‬اما‬
‫‪.‬اگر بلغم یا آب باشد‪ ،‬بهترین سفید را خواهید یافت‬

‫‪.‬درخت گیالس‬
‫من فکر می کنم تعداد کمی وجود دارد‪ ،‬اما این درخت را به خاطر میوه اش بشناسید‪ .‬و بنابراین از نوشتن شرح آن‬
‫‪.‬صرف نظر می کنم‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬برای محل رویش آن در هر باغی جای می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬درخت زهره است ‪ .‬گیالس همانطور که طعم های متفاوتی دارد‪ ،‬کیفیت های متفاوتی نیز دارد‪.‬‬
‫شیرینی با سرعت بیشتری از معده و شکم عبور می کند‪ ،‬اما تغذیه کمی دارد‪ .‬ترش یا ترش برای معده داغ خوشایندتر است‪،‬‬
‫اشتهای گوشت را فراهم می کند‪ ،‬برای کمک به خلط سخت و از بین بردن بلغم‪ ،‬و شوخ طبعی ها‪ .‬اما وقتی اینها خشک‬
‫شوند بیشتر به شکم می بندند تا تازه باشند و در بیماریهای گرم خنک می شوند و به معده خوش می آیند و ادرار را تحریک‬
‫می کنند‪ .‬صمغ درخت گیالس حل شده در شراب برای سرماخوردگی و سرفه و گرفتگی گلو مفید است‪ .‬رنگ صورت را‬
‫ترمیم می کند و بینایی را تیز می کند و اشتها را برمی انگیزد و به شکستن و بیرون راندن سنگ کمک می کند و حل شده از‬
‫‪.‬آب آن برای شکستن سنگ و بیرون راندن سنگ ریزه و باد استفاده می شود‬

‫‪.‬گیالس زمستانی‬

‫گیالس زمستانی دارای یک ریشه دواننده یا خزنده در زمین است‪ ،‬به اندازه انگشت کوچک انسان‪ ،‬که به ‪. ] THE‬توصیف کنید‬
‫چندین مفصل در چندین مکان شلیک می کند‪ ،‬به طوری که به سرعت قطب نمای بزرگی از زمین را پخش می کند‪ .‬ساقه از یک یارد‬
‫باال نمی رود‪ ،‬که روی آن تعداد زیادی برگ سبز پهن و دراز‪ ،‬تا حدودی شبیه شب نشین‪ ،‬اما بزرگتر‪ ،‬قرار گرفته است‪ .‬در مفاصل‪،‬‬
‫گل‌های سفید متمایل به پنج برگی بیرون می‌آیند‪ ،‬که بعدًا به توت‌های سبز رنگ در می‌آیند [‪ ]46‬با پوسته‌های نازک‪ ،‬که وقتی‬
‫می‌رسند به قرمز تبدیل می‌شوند‪ ،‬توت‌ها نیز قرمز مایل به قرمز و به اندازه بزرگ هستند‪ .‬یک گیالس؛ که در آن تعداد زیادی دانه‬
‫های صاف و زرد رنگ در داخل خمیر وجود دارد که جمع آوری و چیده می شوند و در تمام طول سال نگهداری می شوند تا در‬
‫‪.‬مناسبت ها استفاده شوند‬
‫محل‪ ] .‬آنها به طور طبیعی در این سرزمین رشد نمی کنند‪ ،‬بلکه به خاطر فضیلت هایشان در باغ ها گرامی داشته می‬
‫‪.‬شوند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها تا اواسط یا اواخر ماه جوالی گل نمی دهند‪ .‬و میوه در اوت یا اوایل سپتامبر رسیده است‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این نیز گیاه زهره است‪ .‬آنها در فیزیک کاربرد زیادی دارند‪ :‬برگها به عنوان خنک کننده‪ ،‬ممکن‬
‫است در التهابات استفاده شوند‪ ،‬اما مانند توت ها و میوه ها باز نمی شوند‪ .‬که با پایین کشیدن ادرار باعث می شود که وقتی‬
‫ادرار متوقف می شود یا در مجرای ادرار داغ‪ ،‬تیز و دردناک می شود دفع شود‪ .‬همچنین خوب است که سنگ و شن را از‬
‫مهار‪ ،‬کلیه ها و مثانه بیرون بیاورند و به حل شدن سنگ کمک کنند و آن را با شن یا سنگریزه ای که در ادرار فرستاده می‬
‫شود‪ ،‬دفع کنند‪ .‬همچنین به پاکسازی ناخالصی ها یا زخم های داخل مثانه یا زخم هایی که ادرار خونی یا کثیف را تخلیه می‬
‫کنند کمک زیادی می کند‪ .‬آب مقطر میوه یا برگها با آنها یا حبه سبز یا خشک که با کمی شیر مقطر شده و صبح و عصر با‬
‫کمی شکر میل شود‪ ،‬برای همه مواردی که قبًال ذکر شد مؤثر است‪ ،‬مخصوصًا بر علیه گرما و تندی ادرار من فقط یک راه‬
‫را ذکر می کنم‪ ،‬در میان راه های دیگر‪ ،‬که ممکن است برای سفارش توت ها استفاده شود تا برای ادرار و سنگ مفید باشد‪.‬‬
‫که این است‪ :‬سه یا چهار مشت از انواع توت‌ها‪ ،‬سبز یا تازه‪ ،‬یا خشک شده را بردارید و بعد از کبودی‪ ،‬آن‌ها را در‬
‫گالن‌های زیادی آبجو یا آبجو بریزید‪ ،‬وقتی تازه تنظیم شد‪ :‬این نوشیدنی روزانه مصرف می‌شود‪ .‬معلوم شده که برای خیلی‬
‫ها خوب است‪ ،‬هم دردها را تسکین می دهد‪ ،‬هم ادرار و سنگ را دفع می کند و هم باعث می شود که سنگ ایجاد نشود‪.‬‬
‫‪ .‬جوشانده توت ها در شراب و آب معمول ترین روش است‪ .‬اما پودر آنها در نوشیدنی موثرتر است‬

‫‪.‬جعفری‬

‫‪ Sweet‬و ‪ Mirrha، Chervil، Sweet Chervil‬و ‪ Cerefolium، Mirrhis‬را ‪I T‬‬

‫‪.‬می نامند ‪Cicely‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬چرویل باغ در ابتدا تا حدودی شبیه جعفری است‪ ،‬اما پس از رشد بهتر‪ ،‬برگ‌های آن بسیار بریده و‬
‫دندانه‌دار می‌شوند‪ ،‬شبیه شوکران‪ ،‬کمی کرکدار و به رنگ سبز متمایل به سفید‪ ،‬گاهی اوقات در تابستان متمایل به قرمز‬
‫می‌شوند‪ .‬ساقه ها نیز؛ ارتفاع آن کمی باالتر از نیم فوت است و دارای گلهای سفید در دسته های میخ دار است که به دانه‬
‫های دراز و مدور نوک تیز در انتها تبدیل می شوند و وقتی می رسند مایل به سیاه می شوند‪ .‬طعم شیرینی دارد‪ ،‬اما بویی‬
‫ندارد‪ ،‬اگرچه خود گیاه بوی خوبی دارد‪ .‬ریشه کوچک و دراز است و هر سال از بین می رود و باید در بهار دوباره کاشته‬
‫‪.‬شود‪ ،‬زیرا بذر بعد از تیرماه برای پاییز از بین می رود‬
‫چرویل وحشی با ساقه‌ها و مفاصل زرد به ارتفاع دو یا سه فوت رشد می‌کند‪ ،‬با برگ‌های پهن‌تر و کرک‌دارتر‪ ،‬تقسیم‌شده‬
‫به قسمت‌های مختلف‪ ،‬در لبه‌ها و به رنگ سبز تیره‪ ،‬که به همین ترتیب با ساقه‌ها متمایل به قرمز می‌شوند‪ .‬در باالی آن‬
‫دسته‌های کوچک سفید‪ ،‬گل‌ها‪ ،‬سپس دانه‌های کوچک‌تر و بلندتر قرار دارند‪ .‬ریشه سفید‪ ،‬سخت و بادوام طوالنی است‪ .‬این‬
‫‪.‬بوی کمی دارد یا اصًال بویی ندارد‬
‫محل‪ ] .‬اولی در باغ ها برای گیاه ساالد کاشته می شود‪ .‬دومی در بسیاری از چمنزارهای این سرزمین و در کنار پرچین‬
‫‪.‬ها و در انبوه ها وحشی می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬زود گل می دهند و بذر می دهند و در پایان تابستان دوباره کاشته می شوند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬چرویل باغی که خورده می شود معده را نسبتًا گرم می کند و داروی معینی است (تراگوس می گوید) [‪]47‬‬
‫برای حل کردن خون بسته یا لخته شده در بدن یا آن چیزی که در اثر کبودی‪ ،‬افتادن و غیره لخته شده است‪ .‬آب مقطر یا آب مقطر آن‬
‫را می نوشند و برگ های کبود را در محل می گذارند و در گوشت یا نوشیدنی می گیرند‪ ،‬برای تحریک ادرار یا دفع سنگ در داخل‬
‫‪.‬مفید است‬

‫‪.‬کلیه ها‪ ،‬برای فرستادن دوره های زنان و کمک به پلوریت و سوزش پهلوها‬

‫وحشی کبود شده و اعمال می شود‪ ،‬ورم ها را در هر قسمت یا آثار خون بسته شده توسط کبودی یا ضربه ‪Chervil‬‬
‫‪.‬را در فضای کمی حل می کند‬

‫‪ SWEET CICELY.‬یا ‪CHERVIL SWEET،‬‬

‫بسیار شبیه شوکران بزرگ رشد می کند‪ ،‬با برگ های گسترده ای که به قسمت های مختلف بریده ‪. ] HIS‬توصیف کنید‬
‫شده است‪ ،‬اما رنگ سبز تازه تری نسبت به شوکران دارد و طعم آن به شیرینی آنیس می رسد‪ .‬ساقه‌ها تا یک یارد باال‬
‫می‌آیند‪ ،‬یا بهتر است‪ ،‬چین‌دار یا توخالی هستند‪ ،‬در محل اتصاالت برگ‌هایی دارند‪ ،‬اما کمتر‪ .‬و در باالی ساقه های منشعب‪،‬‬
‫چتر یا دسته گل های سفید‪ .‬پس از آن دانه‌های درخشان سیاه‌رنگ کاکل بلندی می‌آیند که در دو انتها نوک‌دار هستند‪ ،‬طعمی‬
‫سریع‪ ،‬در عین حال شیرین و دلپذیر دارند‪ .‬ریشه آن بزرگ و سفید است و در اعماق زمین رشد می‌کند و شاخه‌های بلند‬
‫‪ .‬مختلفی در آن می‌گسترد‪ ،‬طعم و بویی قوی‌تر از برگ‌ها یا دانه‌ها دارد و سال‌ها ادامه دارد‬
 ‫‪.‬محل‪ ] .‬این در باغ ها رشد می کند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬اینها هر سه از طبیعت مشتری و تحت سلطه او هستند‪ .‬این گیاه کامل‪ ،‬عالوه بر خوشایندی که در‬
‫ساالد دارد‪ ،‬دارای فضیلت جسمانی است‪ .‬ریشه جوشانده و با روغن و سرکه و یا بدون روغن خورده شود بسیار خوشایند‬
‫است و معده‌های پیر و سرد مظلوم از باد یا بلغم یا آنهایی که فتیس یا مصرف ریه دارند را گرم می‌کند‪ .‬همان نوشیدنی با‬
‫شراب از طاعون است‪ .‬دوره های زنان را تحریک می کند و بعد از زایمان را بیرون می کند‪ ،‬اشتها به گوشت می آورد و‬
‫باد را بیرون می کند‪ .‬آب آن برای التیام زخم های سر و صورت مفید است‪ .‬ریشه آب نبات این گیاه به اندازه گلپر موثر است‬
‫تا از عفونت در زمان طاعون محافظت کند و معده ضعیف سرد را گرم و آرام کند‪ .‬آنقدر بی ضرر است که نمی توانید از آن‬
‫‪.‬بد استفاده کنید‬

‫‪.‬درخت شاه بلوط‬

‫من به اندازه ای بی نیاز بودم که درختی را توصیف کنم که آنقدر معروف است که به مردی بگوید او دهانش را گرفته‬
‫‪:‬است ‪ .‬پس حكومت و فضائل آنها را اينگونه بگيريد‬
‫درخت به وفور تحت تسلط مشتری است‪ ،‬و بنابراین میوه باید خون خوب تولید کند و غذای ستودنی را به بدن بدهد‪ .‬اما‬
‫اگر زیاد خورده شوند‪ ،‬خون را غلیظ می کنند‪ ،‬سر درد ایجاد می کنند و بدن را می بندند‪ .‬پوست درونی که مهره را می‬
‫پوشاند‪ ،‬آنقدر کیفیت چسبندگی دارد که اگر یک مرد یا ده دانه آن توسط یک کودک گرفته شود‪ ،‬به زودی هرگونه شار را‬
‫متوقف می کند‪ :‬تمام مهره خشک می شود و پودر می شود‪ .‬و یک درام که در یک زمان مصرف شود‪ ،‬داروی خوبی برای‬
‫جلوگیری از این شرایط در زنان است‪ .‬اگر شاه بلوط را خشک کنید‪( ،‬منظورم فقط هسته آن است) هر دو پوست آن را‬
‫گرفته‪ ،‬پودر کنید و پودر آن را با عسل به شکل آبجو درآورید‪ ،‬پس برای سرفه و تف کردن خون یک داروی تحسین‬
‫‪.‬برانگیز دارید‬

‫‪.‬شاه بلوط زمینی‬

‫را آجیل زمینی‪ ،‬شاه بلوط زمینی‪ ،‬آجیل زمینی‪ ،‬سیپر آجیل و در ساسکس پیگ آجیل می نامند‪ .‬توصیف آنها بی ‪T HEY‬‬
‫‪.‬نیاز بود‪ ،‬زیرا هر کودکی آنها را می شناسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها چیزی گرم و خشک از نظر کیفیت هستند‪ ،‬تحت سلطه زهره‪ ،‬شهوت را به شدت تحریک می کنند و به‬
‫ورزش هایی که او معشوقه آن هاست برمی انگیزند‪ .‬دانه برای تحریک ادرار عالی است‪ .‬و ریشه نیز چنین است‪ ،‬اما آن را به اجبار‬
‫به اندازه دانه انجام نمی دهد‪ .‬خشک شدن ریشه و کوبیدن آن به پودر [‪ ، ]48‬و پودر آن به صورت الکتیو درآورده می‌شود‪،‬‬
‫‪ .‬همان‌طور که شاه بلوط سابق برای سرفه‪ ،‬داروی منحصربه‌فردی برای تف کردن و سوزش خون است‬

‫‪.‬علف جوجه‬
‫من به قدری برای اکثر مردم شناخته شده است که من شما را با شرح آن اذیت نخواهم کرد‪ ،‬و نه خودم را با بیان چندین‬
‫‪ .‬نوع آن اذیت خواهم کرد‪ ،‬زیرا فقط دو یا سه مورد برای مفید بودنشان قابل توجه است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموًال در مکان های مرطوب و پرآب‪ ،‬کناره های چوبی و جاهای دیگر یافت می شوند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬حدود خرداد گل می دهند و بذرشان در تیر می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه نرم و لطیف دلپذیری است که تحت سلطه ماه قرار دارد‪ .‬مشخص شده است که مانند خرفه‬
‫برای تمام اهدافی که به آنها خدمت می کند‪ ،‬به جز فقط گوشت‪ ،‬مؤثر است‪ .‬سبزی کبود شده یا آب آن (با پارچه ها یا اسفنج‬
‫های آغشته به آن) در ناحیه جگر قرار می گیرد و چون خشک می شود تا تازه بمالند گرمای کبد را به طرز شگفت انگیزی‬
‫تعدیل می کند و برای همه خیانت ها مؤثر است‪ .‬تورم به هر حال‪ ،‬برای تمام قرمزی در صورت‪ ،‬چرخش‪ ،‬فشار‪ ،‬خارش‪،‬‬
‫دلمه‪ .‬آب میوه یا به سادگی استفاده می شود یا با روغن گراز جوشانده شده و استفاده می شود‪ ،‬به گرفتگی‪ ،‬تشنج و فلج کمک‬
‫می کند‪ .‬شیره یا آب مقطر برای تمام گرما و قرمزی چشمها مفید است تا مقداری از آن در چشمها بریزد‪ .‬و همچنین به‬
‫گوش‪ ،‬تا درد آنها را کاهش دهد‪ .‬و برای تسکین دردهای ناشی از گرما و تندی خون در توده‌ها و به طور کلی تمام دردهای‬
‫بدن که از گرما ناشی می‌شود‪ ،‬تأثیر خوبی دارد‪ .‬همچنین در زخم‌ها و زخم‌های داغ و بدخیم در قسمت‌های خلوت مردان و‬
‫زنان یا روی پاها یا جاهای دیگر استفاده می‌شود‪ .‬برگ ها را با گل خطمی جوشانده و با شنبلیله و بذر کتان ضماد می کنند و‬
‫روی ورم ها یا ناخالصی ها می ریزند و می رسند و می شکنند یا ورم ها را تسکین می دهند و دردها را تسکین می دهند‪.‬‬
‫این دارو به رگ‌ها کمک می‌کند که در اثر گرفتگی یا در موارد دیگر منقبض شوند و با این دارو دوباره آن‌ها را باز کرده و‬
‫انعطاف‌پذیر کنند‪ .‬یک مشت علف جوجه و یک مشت برگ گل رز قرمز خشک شده را در یک لیتر مسکادین بجوشانید تا‬
‫یک چهارم آن مصرف شود‪ .‬سپس یک پیمانه روغن ران یا پای گوسفند به آنها بریزید‪ .‬اجازه دهید مدتی بجوشد‪ ،‬همچنان‬
‫خوب هم بزنید‪ .‬که در حال صاف شدن‪ ،‬محل اندوه را با آن مسح کن و در برابر آتش گرم کن و با یک دست آن را خوب‬
‫بمال‪ ،‬و مقداری از آن را (اگر می خواهی) به آن محل بچسبان و به برکت خداوند سه مرتبه آن را کمک می کند‪ .‬بار لباس‬
‫پوشیدن‬

‫‪.‬نخود چیک‪ ،‬یا سیسر‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬این باغ چه قرمز‪ ،‬چه سیاه و چه سفید‪ ،‬ساقه هایی به طول می آورد که در آن برگ های کوچک و تقریبًا‬
‫گرد زیادی رشد می کنند که در لبه ها فرو رفته و در دو طرف دنده میانی قرار دارند‪ .‬در قسمت مفاصل یک یا دو گل روی‬
‫ساقه های تیز پا ظاهر می شود که در غالف های کوچک‪ ،‬ضخیم و کوتاه قرار دارند‪ ،‬به رنگ سفید یا سفید یا قرمز متمایل‬
‫به ارغوانی‪ ،‬روشن تر یا عمیق تر‪ .‬که در آن یک یا دو نخود قرار دارد‪ ،‬معموًال در انتهای پایینی نوک تیز و تقریبًا گرد در‬
‫‪.‬سر‪ ،‬در عین حال کمی گوشه یا تیز‪ .‬ریشه کوچک است و هر سال از بین می رود‬
‫مکان و زمان‪ ] .‬آنها را در باغ ها یا مزارع به صورت نخود می کارند و دیرتر از نخود کاشته می شوند و همزمان با‬
‫‪.‬آنها یا هم اکنون پس از آن جمع می شوند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬هر دو تحت سلطه زهره هستند‪ .‬آنها نسبت به لوبیا باد کمتری دارند‪ ،‬اما بیشتر تغذیه می کنند‪ .‬آنها ادرار را‬
‫تحریک می کنند و تصور می شود که اسپرم را افزایش می دهند‪ .‬آنها یک قوه پاکسازی دارند که به موجب آن سنگ کلیه ها را می‬
‫شکنند‪ .‬نوشیدن خامه آنها‪ ،‬جوشاندن در آب بهترین راه است‪ .‬شکم را به سمت پایین حرکت می دهد‪ ،‬سیر و ادرار زنان را تحریک‬
‫می کند‪ ]49[ ،‬هم شیر و هم دانه را زیاد می کند‪ .‬یک مثقال سیسرس‪ ،‬دو مثقال جو فرانسوی و یک مشت کوچک ریشه گل خطمی‪،‬‬
‫تمیز شسته و بریده شده و در آب مرغ جوشانده شده و صبح چهار مثقال میل شود و دو ساعت بعد ناشتا است‪ .‬داروی خوبی برای‬
‫درد پهلوها سیسر سفید بیشتر برای گوشت استفاده می شود تا دارو‪ ،‬با این حال همان اثر را دارد و تصور می شود برای افزایش شیر‬
‫و دانه قوی تر است‪ .‬سیسرهای وحشی بسیار قوی‌تر از انواع باغ‌ها هستند‪ ،‬زیرا در گرما و خشکی از آنها فراتر می‌روند‪ .‬به موجب‬
‫آن انسدادهای بازتر انجام می دهند‪ ،‬سنگ را می شکنند و تمام خواص بریدن‪ ،‬باز کردن‪ ،‬هضم کردن و حل کردن را دارند‪ .‬و این‬
‫‪ .‬سریعتر و مطمئن تر از قبلی است‪ .‬سینکیفویل یا چمن پنج برگ‪ .‬در برخی از شهرستان ها‪ ،‬چمن پنج انگشتی نامیده می شود‬

‫روی زمین پخش می شود و می خزد‪ ،‬با رشته های بلند و باریک مانند توت های کاه‪ ،‬که دوباره ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫ریشه می دهند و برگ های زیادی از پنج قسمت و گاهی از هفت قسمت تشکیل شده اند که در لبه ها فرو رفته و تا حدودی‬
‫سفت هستند‪ .‬ساقه‌ها باریک هستند و به سمت پایین متمایل می‌شوند و گل‌های کوچک زرد رنگ زیادی روی آن‌ها با نخ‌های‬
‫زرد رنگ در وسط آن قرار گرفته‌اند و در اطراف سر سبز صافی قرار گرفته‌اند که وقتی می‌رسند کمی خشن است و حاوی‬
‫دانه‌های کوچک قهوه‌ای رنگ است‪ .‬ریشه به رنگ قهوه ای مایل به سیاه است که به اندازه انگشت کوچک شخص است‪ ،‬اما‬
‫‪.‬دراز است و چند رشته در آن وجود دارد‪ .‬و با ریسمان کوچک به سرعت روی زمین پخش می شود‬
‫محل‪ ] .‬در کناره های چوبی‪ ،‬کناره های پرچین‪ ،‬مسیر راه در مزارع‪ ،‬و در مرزها و گوشه های آنها تقریبًا در تمام این‬
‫‪.‬سرزمین رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تابستان گل می دهد‪ ،‬برخی زودتر‪ ،‬برخی دیرتر‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه مشتری است و به همین دلیل قسمتی از بدن را که بر آن حکومت می کند تقویت می کند‪.‬‬
‫بگذارید مشتری هنگام جمع شدن زاویه دار و قوی باشد‪ .‬و اگر هر بار فقط مقداری (که فقط بیست دانه است) از آن را در‬
‫شراب سفید یا در سرکه سفید بدهید‪ ،‬به ندرت درمان آغه را از دست خواهید داد‪ .‬سه تناسب‪ ،‬همانطور که من اغلب به‬
‫تحسین خود و دیگران ثابت کرده ام‪ .‬هیچ کس آن را تحقیر نکند‪ ،‬زیرا این ساده و آسان است‪ ،‬راه های خدا همه چنین است‪.‬‬
‫این گیاه مخصوصی است که در تمام التهابات و تب ها اعم از عفونی یا آفت زا استفاده می شود‪ .‬یا در میان گیاهان دیگر‬
‫برای خنک و معتدل خون و شوخ طبعی در بدن‪ .‬همچنین برای تمام لوسیون‌ها‪ ،‬غرغره‌ها‪ ،‬عفونت‌ها و مانند آن‪ ،‬برای‬
‫زخم‌های دهان‪ ،‬زخم‌ها‪ ،‬سرطان‌ها‪ ،‬فیستول‌ها و سایر زخم‌های فاسد‪ ،‬کثیف یا جاری‪ .‬آب این نوشیدنی‪ ،‬حدود چهار اونس در‬
‫یک زمان‪ ،‬برای روزهای معینی با هم‪ ،‬یرقان و زردی را درمان می کند‪ .‬و سی روز با هم مصرف شود‪ ،‬بیماری افتادن را‬
‫درمان می کند‪ .‬ریشه‌هایی که در شیر جوشانده شده و نوشیده می‌شوند‪ ،‬مؤثرترین درمان برای تمام شارها در مرد یا زن‬
‫است‪ ،‬چه سفید و چه قرمز‪ ،‬و همچنین برای شار خونی‪ .‬جوشانده ریشه در سرکه و جوشانده آن در دهان‪ ،‬درد دندان را‬
‫تسکین می دهد‪ .‬شیره یا جوشانده آن با کمی عسل به گرفتگی گلو کمک می کند و برای سرفه های ریه بسیار مفید است‪ .‬آب‬
‫مقطر هر دو ریشه و برگ نیز برای تمام اهداف فوق مؤثر است‪ .‬و اگر مرتبًا دست‌ها را در آن بشویند و هر بار بدون مسح‬
‫خشک شوند‪ ،‬در مدت کوتاهی به فلج یا لرزش کمک می‌کند‪ .‬ریشه جوشانده شده در سرکه به همه گره ها‪ ،‬هسته ها‪ ،‬ورم‬
‫های سخت و توده هایی که در هر قسمت از گوشت رشد می کنند کمک می کند و روی آن اعمال می شود‪ .‬همچنین التهابات‪،‬‬
‫و آتش سنت آنتونی‪ ،‬همه چیزهای ناخوشایند‪ ،‬و زخم های دردناک همراه با گرما و پوسیدگی‪ ،‬زونا نیز‪ ،‬و انواع دیگر دویدن‬
‫و دلمه های ناپاک‪ ،‬زخم ها و خارش‪ .‬آن را در شراب [‪ ]50‬نیز بجوشانند و به هر مفصل پر از درد یا درد یا نقرس دست یا‬
‫پا یا نقرس ران که سیاتیک می گویند و جوشانده آن بنوشند آن را درمان می کند‪ .‬و درد زیادی را در روده ها کاهش می‬
‫دهد‪ .‬ریشه‌ها نیز برای کمک به پارگی یا ترکیدن مؤثر هستند و با چیزهای دیگری که برای آن هدف در دسترس هستند‬
‫استفاده می‌شوند‪ ،‬یا از درون یا بیرون یا هر دو گرفته می‌شوند‪ .‬همچنین کبودی یا درد ناشی از ضربه‪ ،‬افتادن یا مانند آن‪ ،‬و‬
‫‪.‬جلوگیری از خونریزی زخم ها در هر قسمت به داخل یا خارج‬
‫برخی معتقدند که یک برگ یک روزه را درمان می کند‪ ،‬سه برگ یک ترتین‪ ،‬و چهار یک کوارتان آگو‪ ،‬و صد به یک‬
‫اگر دیوسکوریدس نباشد‪ .‬زیرا او پر از هوی و هوس است‪ .‬حقیقت این است که من هرگز آنقدر روی تعداد برگها نشناخته ام‬
‫و آن را به صورت پودر یا جوشانده نمی دهم‪ :‬اگر مشتری قوی بود و ماه به او می خورد یا جنبه خوب او در جمع‪ ،‬هرگز‬
‫‪.‬آن را نمی دانستم‪ .‬اثر مورد نظر را از دست بدهید‬

‫‪CIVES.‬‬
‫‪.‬همچنین راش تره فرنگی‪ ،‬پیازچه‪ ،‬سیوت‪ ،‬و سوئیت ‪C ALLED‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬اعتراف می کنم که اینها را اضافه نکرده بودم‪ ،‬اگر یک آقای روستایی که با نامه ای به من گواهی‬
‫می داد که در میان گیاهان دیگر‪ ،‬اینها را کنار گذاشته بودم‪ ،‬نبود‪ .‬آنها در واقع نوعی تره هستند که در درجه چهارم گرم و‬
‫خشک هستند و به همین ترتیب تحت سلطه مریخ هستند‪ .‬اگر خام خورده شوند (منظورم خام نیست‪ ،‬برخالف بریان یا آب پز‪،‬‬
‫بلکه خام‪ ،‬بر خالف آماده سازی کیمیایی) بخارات بسیار مضری به مغز می فرستند و باعث خواب آزاردهنده می شوند و‬
‫‪ .‬بینایی را خراب می کنند‪ .‬آنها که توسط هنر کیمیاگر تهیه شده اند‪ ،‬ممکن است یک داروی عالی برای انسداد ادرار باشند‬

‫‪ CLEAR-EYE.‬یا به درستی ‪CLARY،‬‬

‫باغ معمولی کالری دارای چهار ساقه مربع است‪ ،‬با برگ‌های سبز پهن‪ ،‬خشن‪ ،‬چروکیده‪ ،‬سفید ‪. ] O UR‬توصیف کنید‬
‫مایل به زرد یا خشن که تا حدودی به طور یکنواخت در لبه‌ها بریده می‌شوند‪ ،‬و دارای رایحه‌ای قوی و شیرین است که‬
‫برخی در نزدیکی زمین رشد می‌کنند‪ ،‬و برخی توسط زوج‌ها روی زمین می‌رویند‪ .‬ساقه ها گلها در فواصل معینی رشد می‬
‫کنند‪ ،‬با دو برگ کوچک در محل اتصاالت زیر آنها‪ ،‬تا حدودی شبیه به گل مریم گلی‪ ،‬اما کوچکتر‪ ،‬و به رنگ آبی مایل به‬
‫سفید‪ .‬دانه قهوه ای مایل به قهوه ای و تا حدودی مسطح است یا مانند وحشی گرد نیست‪ .‬ریشه ها مایل به سیاه هستند و در‬
‫فاصله کمی گسترش می یابند و پس از زمان کاشت از بین می روند‪ .‬معموًال کاشته می شود‪ ،‬زیرا به ندرت از کاشت خود‬
‫‪.‬بلند می شود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬این در باغ ها رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر‪ ،‬بعضی کمی دیرتر از بقیه گل می دهد و بذر آنها در مرداد ماه یا در همان حوالی رسیده است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه ماه است‪ .‬دانه ای که در چشم ها ریخته می شود آنها را از لکه ها پاک می کند و مانند چیزهایی‬
‫که در پلک ها قرار می گیرند تا آنها را آزار دهند و همچنین آنها را از لکه های سفید و قرمز روی آنها پاک می کند‪ .‬موسیالژ دانه‬
‫که با آب ساخته شده و روی تومورها یا تورم ها اعمال می شود‪ ،‬آنها را پراکنده کرده و از بین می برد‪ .‬همچنین ترکش ها‪ ،‬خارها یا‬
‫چیزهای دیگری را که وارد بدن شده اند بیرون می کشد‪ .‬برگ هایی که با سرکه به تنهایی یا با کمی عسل استفاده می شود‪ ،‬اگر قبل‬
‫از اینکه زیاد رشد کند‪ ،‬به جوش ها و جرثقیل ها و التهاب داغی که از درد آنها جمع می شود کمک می کند‪ .‬پودر ريشه خشك شده‬
‫در بيني گذاشته‪ ،‬عطسه را برمي انگيزد و در نتيجه سر و مغز را از رئوم و فساد زياد پاك مي كند‪ .‬دانه یا برگ های گرفته شده در‬
‫شراب باعث تحریک ونری می شود‪ .‬هم برای مردان و هم برای زنانی که کمر ضعیفی دارند بسیار مفید است و به تقویت افسار‬
‫کمک می کند‪ :‬به تنهایی یا همراه با گیاهان دیگری که همین اثر را دارند و اغلب در برنزه ها استفاده می شود‪ .‬برگ های تازه آغشته‬
‫به خمیر آرد و تخم مرغ و کمی شیر و سرخ شده در کره و سرو میز برای هیچ کس ناخوشایند نیست‪ ،‬اما برای کسانی که از ضعف‬
‫کمر رنج می برند بسیار سودمند است ‪ ]51 .‬از آن‪ .‬آب گياه را در آبجو يا آبجو مي ريزند و مي نوشند‪ ،‬سير زنان را مي اندازد و‬
‫‪.‬بعد از زايمان را دفع مي كند‬

‫‪.‬کالری وحشی‬

‫کالری را به کفرآمیزترین چشم مسیح می گویند‪ ،‬زیرا بیماری های چشم را درمان می کند‪ .‬می‌توانم آرزو کنم ‪W ILD‬‬
‫‪ .‬که کفر و جهل و ظلم در میان پزشکان از بین رفته باشد تا آنان شاد شوند و من شادمانم‬
 ‫توصیف کنید‪ ] .‬مانند کالری دیگر است‪ ،‬اما کوچکتر‪ ،‬با ساقه های زیادی حدود یک و نیم فوت ارتفاع دارد‪ .‬ساقه ها‬
‫مربع و تا حدودی کرک دار هستند‪ .‬گلهای مایل به آبی؛ کسی که کلری معمولی را می شناسد نمی تواند از این موضوع غافل‬
‫‪.‬باشد‬
‫محل‪ ] .‬معموًال در این ملت در مکانهای بایر رشد می کند‪ .‬اگر به مزارع نزدیک مسافرخانه گری و نزدیک چلسی نگاه‬
‫‪.‬کنید‪ ،‬ممکن است آن را به وفور پیدا کنید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬از اوایل ژوئن تا اواخر مرداد گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬چیزی گرمتر و خشکتر از باغی است که کالری است‪ ،‬با این وجود تحت سلطه ماه‪ ،‬و همچنین آن‪.‬‬
‫دانه های آن را پودر کرده و با شراب می نوشند‪ ،‬کمکی قابل تحسین برای برانگیختن شهوت است‪ .‬جوشانده برگهای آن معده‬
‫را گرم می کند و اگر نکند عجب است معده زیر سرطان خانه ماه است‪ .‬همچنین به هضم غذا کمک می کند‪ ،‬خون انسداد‬
‫شده را در هر قسمت از بدن پخش می کند‪ .‬آب مقطر چشم را از سرخی و آبریزش و گرما پاک می کند‪ :‬برای رفع تیرگی‬
‫بینایی داروی دلپذیری است که یکی از دانه های آن را گرفته و در چشم بگذارند و در آنجا بماند تا از خودش بیفتد‪( ، .‬درد‬
‫حرفی برای گفتن نخواهد بود) چشم را از هر چیز پلید و پوسیده پاک می کند‪ .‬و در اغلب اوقات تکرار آن‪ ،‬فیلمی را که دید‬
‫‪ .‬را می پوشاند از بین می برد‪ :‬درمانی زیباتر‪ ،‬ایمن تر و آسان تر از پاره کردن آن با سوزن‬

‫‪CLEAVERS.‬‬
‫‪.‬نامیده می شود ‪ Cleavers‬و ‪ Aperine، Goose-shade، Goose-grass‬همچنین ‪I T‬‬
‫معمولی دارای ساقه های مربعی بسیار خشن است که به اندازه باالی یک نقطه نیست‪. ] Cleavers ،‬توصیف کنید‬
‫اما گاهی اوقات تا دو یا سه یارد ارتفاع می گیرند‪ ،‬اگر با بوته های بلند یا درختی برخورد کنند که ممکن است از آنها باال‬
‫برود‪ ،‬اما بدون هیچ گونه باال رفتنی‪ .‬قالب‌ها یا خیلی پایین‌تر و روی زمین افتاده و پر از مفاصل‪ ،‬و در هر یک از آنها‬
‫شاخه‌ای بیرون می‌زند‪ ،‬عالوه بر برگ‌های آن‪ ،‬که معموًال شش عدد هستند‪ ،‬در قطب‌نمای گردی مانند ستاره یا رول قرار‬
‫گرفته‌اند‪ .‬خار‪ :‬از بین برگ ها یا درزها به سمت باالی شاخه ها‪ ،‬گل های سفید بسیار ریز و در هر انتها روی ساقه های‬
‫نخی کوچک بیرون می آیند که پس از افتادن‪ ،‬دو دانه کوچک گرد و خشن ظاهر می شوند‪ .‬به هم متصل می شوند که وقتی‬
‫می رسند سفت و سفید می شوند و در پهلویشان سوراخ کوچکی شبیه به ناف دارند‪ .‬ساقه ها‪ ،‬برگ ها و دانه ها به قدری‬
‫خشن هستند که به هر چیزی که به آنها برخورد کند می چسبند‪ .‬ریشه آن کوچک است و به صورت نخی روی زمین پخش‬
‫‪.‬می شود‪ ،‬اما هر سال می میرند‬
‫محل‪ .‬در بسیاری از نقاط این سرزمین در کنار پرچین و کناره‌های خندق رشد می‌کند‪ ،‬و ساکن باغ‌ها آن‌قدر دردسرساز‬
‫‪.‬است که به آن می‌پیچد و آماده است تا آنچه را که در نزدیکی آن می‌روید خفه کند‬
‫زمان‪ ] .‬در خرداد یا تیر گل می دهد و بذر آن رسیده است و در اواخر تیر یا مرداد دوباره می ریزد و از آنجا دوباره می‬
‫‪.‬روید و نه از ریشه کهنه‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه ماه است‪ .‬آب این گیاه و دانه با هم در شراب گرفته شده‪ ،‬با حفظ قلب از زهر به کسانی که با‬
‫گزیده شده اند کمک می کند‪ .‬این به طور آشنا در آبگوشت مصرف می شود تا آنها را الغر و الغر نگه دارد‪ ،‬که می توانند [‪]52‬‬
‫چاق شوند‪ .‬آب مقطر دو بار در روز نوشیده می شود‪ ،‬زردی را کمک می کند و جوشانده گیاه به تجربه نیز همین کار را می کند و‬
‫لثه و خون آلود می ماند‪ .‬آب برگ‌ها یا کمی کبود شده و روی زخم‌های خونریزی‌دهنده بمالند‪ ،‬خون‌ریزی را حفظ می‌کند‪ .‬آب آن‬
‫برای بستن لب زخم‌های سبز بسیار مفید است و پودر گیاه خشکی که روی آن ریخته می‌شود همین کار را می‌کند و به همین ترتیب به‬
‫زخم‌های کهنه کمک می‌کند‪ .‬جوشانده شدن در روغن گراز‪ ،‬به انواع ورم‌ها یا هسته‌های سخت در گلو کمک می‌کند و با آن مسح‬
‫‪.‬می‌شود‪ .‬شیره ای که در گوش می ریزد‪ ،‬درد آنها را از بین می برد‬
‫داروی خوبی است که در بهار (اول خرد شده و خوب بجوشد) در آبغوره میل شود تا خون را پاک کند و کبد را تقویت‬
‫کند و در نتیجه بدن را سالم نگه دارد و آن را برای آن تغییر مناسب کند‪ .‬فصلی که در راه است‬

‫‪.‬جنگل های دلقک‬

‫گاهی تا دو یا سه فوت بلند می شود‪ ،‬اما معموًال حدود دو فوت‪ ،‬با ساقه های ناهموار سبز مربع‪ ،‬اما ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫باریک‪ ،‬تا حدودی به هم متصل شده و دو برگ بسیار بلند‪ ،‬تا حدودی باریک و سبز تیره‪ ،‬که به طور صاف در لبه ها فرو‬
‫رفته است‪ .‬که به یک نقطه طوالنی ختم می شود‪ .‬گلها به سمت باال ایستاده اند و ساقه ها را در محل اتصاالت برگها احاطه‬
‫می کنند و به همین ترتیب به باالی سنبله ختم می شوند که دارای کالهک های بلند و با فاصله زیاد به رنگ قرمز مایل به‬
‫ارغوانی است که در آنها لکه های سفیدی وجود دارد و در پوسته هایی تا حدودی گرد ایستاده است‪ .‬سپس دانه های گرد مایل‬
‫به سیاه قرار می گیرند‪ .‬ریشه از رشته های بلند زیادی تشکیل شده است که در میان آنها تعدادی دستگیره بلند غده ای رشد‬
‫می کنند‪ ،‬به رنگ مایل به زرد یا مایل به سفید‪ ،‬با این حال در برخی مواقع سال این ریشه های چنگکی در بسیاری از نقاط‬
‫‪.‬در این گیاه دیده نمی شود‪ .‬این گیاه تا حدودی بوی قوی دارد‬
‫محل‪ .‬در مناطق مختلف این سرزمین‪ ،‬هم در شمال و هم در غرب‪ ،‬و اغلب در کنار مسیرها در مزارع نزدیک لندن‪ ،‬و‬
‫‪.‬در فاصله سه یا چهار مایلی آن‪ ،‬رشد می‌کند‪ ،‬اما معموًال در گودال‌ها یا نزدیک به آن رشد می‌کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد یا تیر گل می دهد و بذر آن به زودی می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه سیاره زحل است‪ .‬در تمام زخم‌های تازه و سبز به‌طور منحصربه‌فرد مؤثر است‪ ،‬و به‬
‫همین دلیل این نام را به هیچ وجه نمی‌برد‪ .‬و در چسباندن خون و خشک کردن شارهای شوخ طبعی در زخم های قدیمی‪،‬‬
‫‪.‬شانکر و غیره بسیار موجود است‪ .‬که مانع از بهبودی آنها می شود‬
‫شربتی که از آب آن درست شده باشد‪ ،‬برای زخم های درونی‪ ،‬پارگی رگ ها‪ ،‬جریان خونی‪ ،‬شکستگی رگ ها‪ ،‬تف‬
‫کردن‪ ،‬ادرار کردن یا استفراغ خون از هیچ کدام پایین تر است‪ :‬پارگی ها عالی و سریع است‪ ،‬همیشه قابل تحسین است‪ ،‬با‬
‫مصرف هم اکنون و سپس کمی از شربت و ضماد یا گچ بری از این سبزی را در محل بمالید‪ .‬همچنین اگر رگ یا عضله ای‬
‫متورم شد‪ ،‬یک گچ از این گیاه را روی آن بمالید و اگر کمی کامفری به آن اضافه کنید‪ ،‬اشکالی ندارد‪ .‬من به شما اطمینان‬
‫می دهم که این گیاه شایسته تقدیر است‪ ،‬اگرچه نام دلقکی به خود گرفته است‪ .‬و هر کس این را بخواند (اگر آن را امتحان‬
‫‪.‬کند‪ ،‬چنانکه من کردم) آن را ستایش خواهد کرد‪ .‬فقط توجه داشته باشید که کیفیت آن خاکی خشک است‬

‫‪.‬سر خروس‪ ،‬فیتچ قرمز‪ ،‬یا واکشی مدیک‬

‫دارای ساقه های ضعیف اما خشن است‪ ،‬به طول نیم یارد‪ ،‬به سمت پایین متمایل شده‪ ،‬اما با ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫و در زیر آن مایل به سفید است‪ .‬از باالی این ساقه‌ها ‪ Lintels،‬برگ های بالدار‪ ،‬بلندتر و نوک تیزتر از ساقه های‬
‫ساقه‌های باریک دیگر‪ ،‬برهنه بدون برگ تا قسمت‌های باالی آن بیرون می‌آیند‪ ،‬جایی که گل‌های کوچک زیادی به‌صورت‬
‫سنبله‪ ،‬به رنگ قرمز کم‌رنگ با مقداری آبی در میان آنها رشد می‌کنند‪ .‬پس از آن سرهای گرد‪ ،‬خشن و تا حدودی صاف در‬
‫‪.‬جای خود بلند می شوند‪ ]53[ .‬ریشه سخت و تا حدودی چوبی است‪ ،‬با این حال زندگی می‌کند و هر سال جوانه می‌زند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬روی پرچین ها و گاه در مزارع باز در نقاط مختلف این سرزمین می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در تمام ماه های تیر و مرداد گل می دهند و بذر در این مدت می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه زهره است‪ .‬قدرت هضم و کمیاب شدن دارد و به همین دلیل برگهای سبز کبود شده و به‬
‫صورت گچ بری می شوند‪ ،‬گره ها‪ ،‬گره ها یا هسته ها را در گوشت پخش می کنند‪ .‬و اگر خشک شود در شراب گرفته‬
‫شود‪ ،‬به مرد غریب کمک می کند‪ .‬و مسح شده با روغن‪ ،‬عرق می کند‪ .‬برای گاوها غذای منحصر به فردی است که باعث‬
‫‪ .‬ذخیره شیر آنها شود‪ .‬و پس چرا نباید مانند آن را انجام دهد‪ ،‬زیرا در نوشیدنی معمولی جوشانده شده است‪ ،‬برای پرستاران‬

‫‪.‬کلمبین ها‬
‫اینها به قدری شناخته شده هستند که تقریبًا در هر باغی رشد می کنند‪ ،‬که فکر می کنم ممکن است در صرف وقت برای‬
‫‪.‬نوشتن شرح آنها صرفه جویی کنم‬
‫زمان‪ ] .‬آنها در ماه مه گل می دهند و زمانی که ژوئن گذشته است بیشتر باقی نمی مانند و در همان زمان بذر خود را‬
‫‪.‬کامل می کنند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬همچنین گیاه زهره است‪ .‬از برگ های کلمباین معموًال در لوسیون ها استفاده می شود که موفقیت‬
‫خوبی برای دهان و گلو درد دارد‪ .‬تراگوس می‌گوید‪ :‬یک درم از دانه‌ای که در شراب با کمی زعفران می‌خورند‪ ،‬انسداد‬
‫جگر را باز می‌کند و برای یرقان زرد مفید است‪ ،‬اگر مهمانی بعد از خوردن آن در رختخواب خوب عرق کند‪ .‬دانه‌ای که در‬
‫شراب نیز مصرف می‌شود باعث زایمان سریع زنان در زایمان می‌شود‪ :‬اگر یک دمنوش کافی نیست‪ ،‬دومی را بنوشید و‬
‫تأثیرگذار خواهد بود‪ :‬اسپانیایی‌ها یک تکه از ریشه آن را صبح ناشتا می‌خوردند‪ ،‬بسیاری از آنها‪ .‬روزها با هم‪ ،‬برای کمک‬
‫‪.‬به آنها در صورت مشکل سنگ در مهار یا کلیه‬
 ‫‪.‬کلتسفوت‬

‫‪ Bull's-foot.‬و ‪ Coughwort، Foal's-foot، Horse-hoof‬همچنین ‪C ALLED‬‬

‫توصیف کنید‪ .‬ساقه ای باریک‪ ،‬با گل های کوچک زرد رنگ کمی زودتر به سمت باال می رود‪ ،‬که به سرعت می‬
‫ریزند‪ ،‬و پس از گذشتن‪ ،‬برگ های تا حدودی گرد می آیند‪ ،‬گاهی اوقات در اطراف لبه ها فرورفته‪ ،‬بسیار کمتر‪ ،‬ضخیم تر‬
‫و سبزتر از کره است‪ .‬فرز‪ ،‬با کمی پایین یا فر روی برگ سبز در سمت باالیی‪ ،‬که ممکن است مالش داده شود‪ ،‬و زیر آن‬
‫سفید یا پودر شود‪ .‬ريشه كوچك و سفيد است و در زير زمين بسيار گسترده است‪ ،‬به طوري كه اگر قطعه كوچكي در آن‬
‫‪.‬باشد‪ ،‬به سختي از آن جا رانده مي شود‪ .‬و از آنجا برگهای تازه به وجود می آید‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در زمین های مرطوب و در مکان های خشک تر رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬و گلها در اواخر بهمن ماه‪ ،‬برگها در اسفند شروع به ظاهر شدن می کنند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زیر ناهید است‪ ،‬برگهای تازه یا شیره یا شربت آن برای سرفه خشک گرم یا خس خس و تنگی‬
‫نفس مفید است‪ .‬برگ‌های خشک برای آن‌هایی که رم‌های نازک و تقطیر روی ریه‌هایشان دارند‪ ،‬که باعث سرفه می‌شوند‪،‬‬
‫بهتر است‪ ،‬و همچنین برگ‌های خشک شده به‌عنوان تنباکو یا ریشه آن بسیار مفید است‪ .‬آب مقطر به سادگی یا با گلهای سنجد‬
‫و شبگرد‪ ،‬یک داروی منحصربفرد برای همه دردهای گرم است‪ ،‬برای نوشیدن دو مثقال در یک زمان‪ ،‬و کشیدن پارچه‬
‫مرطوب در آن به سر و معده‪ ،‬که استفاده از آن نیز مفید است‪ .‬برای هر تورم و التهاب داغ‪ :‬به آتش و سوزش سنت آنتونی‬
‫کمک می کند و برای از بین بردن چرخ ها و فشارهای کوچکی که از گرما به وجود می آیند بسیار خوب است‪ .‬همچنین‬
‫‪ .‬گرمای سوزان شمع ها‪ ،‬یا قطعات محرمانه‪ ،‬پارچه های خیس شده در آن ها روی آن ها اعمال می شود‬

‫[‪]54‬‬
‫کامفری‪.‬‬

‫‪.‬یک گیاه بسیار رایج اما بسیار نادیده گرفته شده است‪ .‬دارای فضایل بسیار بزرگی است ‪T HIS‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬معمولی گریت کامفری دارای برگ‌های سبز پرموی بسیار بزرگی است که روی زمین افتاده‌اند‪ ،‬به‌قدری‬
‫مودار یا خاردار‪ ،‬که اگر هر قسمت حساس دست‪ ،‬صورت یا بدن را لمس کنند‪ ،‬باعث خارش آن می‌شود‪ .‬ساقه‌هایی که از‬
‫میان آنها بلند می‌شوند‪ ،‬به ارتفاع دو یا سه فوت‪ ،‬توخالی و گوشه‌دار‪ ،‬بسیار کرک‌دار هستند‪ ،‬مانند برگ‌هایی که در زیر‬
‫می‌رویند‪ ،‬اما تا باال کمتر و کمتر می‌شوند‪ :‬در محل اتصال ساقه‌ها به شاخه های زیادی تقسیم می شود و چند برگ روی آن‬
‫قرار می گیرد و در انتها گل های زیادی به ترتیب روی هم قرار می گیرند که تا حدودی دراز و توخالی مانند انگشت‬
‫دستکش هستند و به رنگ سفید کم رنگ هستند و بعد از آن دانه های کوچک سیاه رنگ می آیند‪ .‬ریشه‌ها بزرگ و دراز‬
‫هستند‪ ،‬شاخه‌های ضخیم بزرگی در زیر زمین پخش می‌کنند‪ ،‬از بیرون سیاه‪ ،‬و در داخل مایل به سفید‪ ،‬کوتاه و به راحتی‬
‫‪.‬شکسته می‌شوند‪ ،‬و پر از شیره چسبناک یا خمیری‪ ،‬کم یا بدون طعم هستند‬

‫‪ .‬در همه چیزهای این چنینی نوع دیگری وجود دارد‪ ،‬فقط تا حدودی کمتر‪ ،‬و گلهایی به رنگ بنفش کم رنگ دارد‬
‫محل‪ ] .‬آنها در کنار گودالها و کنار آب و در مزارع غواصی که مرطوب هستند رشد می کنند‪ ،‬زیرا در آنجا بیشتر از‬
‫رشد لذت می برند‪ .‬اولی به طور کلی در تمام زمین و دیگری اما در برخی مکان ها‪ .‬با اجازه نویسندگانم‪ ،‬می دانم که اولین‬
‫‪.‬در مکان های خشک رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد یا تیر گل می دهند و در مرداد ماه بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه زحل است‪ ،‬و به گمان من در زیر عالمت برج جدی‪ ،‬سرد‪ ،‬خشک و با کیفیت خاکی است‪.‬‬
‫دلقک گفته شد ممکن است در این مورد گفته شود‪ .‬گریت کامفری به کسانی که خون ‪ Woundwort‬آنچه در مورد‬
‫تف می دهند یا ادرار خونی تولید می کنند کمک می کند‪ .‬ریشه آن را در آب یا شراب بجوشانند و جوشانده آن را بنوشند‪ ،‬به‬
‫همه جراحات و کبودی ها و زخم ها و زخم های ریه کمک می کند و بلغمی را که به آنها ظلم می کند به آسانی تف می دهد‪:‬‬
‫به بیرون ریختن رم از سر کمک می کند‪ .‬بر روی ریه ها‪ ،‬جریان خون یا شوخ طبعی در شکم‪ ،‬دوره های نامتعادل زنان‪ ،‬و‬
‫همچنین قرمزها و سفیدها‪ ،‬و حرکت افسار که به هر دلیلی اتفاق می افتد‪ .‬شربتی که از آن درست می‌شود برای تمام غم‌ها و‬
‫دردهای درونی و آب مقطر برای همین منظور و برای زخم‌ها و زخم‌های ظاهری در قسمت‌های گوشتی یا مخروطی بدن و‬
‫رفع گرفتگی‌ها بسیار مؤثر است‪ .‬استدالل می کند‪ ،‬و برای کاهش تندی طنز‪ .‬جوشانده برگ های این گیاه برای همه موارد‬
‫در دسترس است‪ ،‬اگرچه به اندازه ریشه موثر نیست‪ .‬ریشه هایی که به بیرون اعمال می شوند‪ ،‬بالفاصله به زخم ها یا‬
‫بریدگی های تازه کمک می کنند‪ ،‬کبود شده و روی آن قرار می گیرند‪ .‬و برای پارگی و شکستگی استخوان مفید است‪ .‬آری‪،‬‬
‫می گویند محکم کردن و گره زدن به هم آنقدر قوی است که اگر با تکه های گوشت جدا شده در قابلمه بجوشانند‪ ،‬دوباره به‬
‫هم می پیوندند‪ .‬خوب است که روی سینه های زنانی که به دلیل فراوانی شیر در آنها درد می کند‪ ،‬استفاده شود‪ .‬همچنین‬
‫برای سرکوب خونریزی زیاد هموروئید‪ ،‬خنک کردن التهاب قسمت‌های اطراف و تسکین دردها‪ .‬ریشه های کامفری تازه‬
‫گرفته شده‪ ،‬کوچک زده شده و روی چرم پخش می شود و در هر مکانی که مبتال به نقرس است قرار می گیرد‪ ،‬در حال‬
‫حاضر درد را تسکین می دهد‪ .‬و به همین ترتیب به مفاصل درد آسان می‌کند و برای دویدن و زخم‌های مرطوب‪ ،‬قانقاریا‪،‬‬
‫‪.‬زخم‌ها و امثال اینها سود بسیار می‌آورد که به تجربه غالبًا برای آنها مفید بوده است‬

‫‪CORALWORT.‬‬
‫نیز نامیده ‪ Dentaria‬و ‪ Toothwort، Tooth Violet، Dog-Teeth Violet‬توسط برخی ‪I T‬‬
‫‪.‬می شود‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬از بسیاری از انواع این گیاه‪ ،‬دو مورد از آنها ممکن است در این ملت رشد کنند‪ .‬که اولین آنها یک یا دو [‪]55‬‬
‫برگ بالدار‪ ،‬روی ساقه های بلند قهوه ای رنگ‪ ،‬که در اولین بیرون آمدن از زمین دو برابر می شوند‪ ،‬بیرون می آید‪ .‬وقتی کامًال باز‬
‫می‌شوند از هفت برگ تشکیل شده‌اند که معموًال به رنگ سبز غم‌انگیز‪ ،‬در لبه‌ها فرورفته است و در دو طرف دنده میانی روی هم‬
‫قرار می‌گیرد‪ ،‬مانند برگ‌های درخت خاکستر‪ .‬ساقه در نیمه پایینی آن هیچ برگ ندارد‪ .‬نیمه باالیی گاهی سه یا چهار برگ دارد که‬
‫هر کدام از پنج برگ و گاهی سه برگ تشکیل شده است‪ .‬در قسمت باال چهار یا پنج گل روی ساقه های کوتاه پا‪ ،‬با پوسته های بلند‬
‫هستند‪ ،‬به رنگ ارغوانی کم‌رنگ‪ ،‬متشکل از چهار برگ تکه‌ای‪ Stockgilliflowers ،‬قرار دارند‪ .‬گل‌ها بسیار شبیه گل‌های‬
‫پس از آن غالف‌های کوچکی که حاوی دانه هستند‪ ،‬ظاهر می‌شوند‪ .‬ریشه بسیار صاف‪ ،‬سفید و درخشان است‪ .‬به سمت پایین رشد‬
‫نمی کند‪ ،‬بلکه در امتداد پوسته باالیی زمین می خزد و شامل دستگیره های گرد کوچکی است که در کنار هم قرار گرفته اند‪ .‬به سمت‬
‫باالی ساقه چند برگ تک برگ می روید که از هر کدام یک پیاز شکافی کوچک بیرون می آید که وقتی رسید اگر در زمین قرار‬
‫‪.‬گیرد به صورت ریشه در می آید‬
‫در مورد دیگر مرجانی که در این کشور رشد می کند‪ ،‬کمیاب تر از این است‪ ،‬زیرا یک گیاه بسیار کوچک است‪ ،‬بسیار‬
‫است‪ .‬من نمی دانم شما را به کجا ‪ Crowfoot‬بنابراین برخی فکر می کنند که یکی از انواع ‪ Crowfoot،‬شبیه به‬
‫‪.‬هدایت کنم‪ ،‬بنابراین از شرح آن خودداری می کنم‬

‫و در چوب دیگری نیز در آنجا به نام ‪ Highread،‬محل‪ .‬اولین درخت در میفیلد در ساسکس‪ ،‬در چوبی به نام‬
‫‪.‬رشد می‌کند ‪Fox-holes‬‬
‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها از اواخر آوریل تا اواسط اردیبهشت گل می دهند و قبل از اواسط ژوئیه از بین رفته اند و پیدا نمی شوند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه ماه است‪ .‬مثانه را پاک می کند و ادرار را تحریک می کند و ریگ و سنگ را بیرون‬
‫می زند‪ .‬درد پهلوها و روده ها را تسکین می دهد‪ ،‬برای زخم های داخلی‪ ،‬به ویژه زخم هایی که در سینه یا ریه ها ایجاد می‬
‫شود‪ ،‬با مصرف یک درام پودر ریشه هر روز صبح در شراب بسیار خوب است‪ .‬همین امر برای پارگی و همچنین برای‬
‫جلوگیری از شار بسیار خوب است‪ .‬ضماد ساخته شده از آن برای زخم ها و زخم ها بسیار مفید است‪ ،‬زیرا به زودی مزه‬
‫‪.‬های آبکی را که مانع درمان می شوند‪ ،‬خشک می کند‬

‫‪.‬کوستماری‪ ،‬یا آلکوست‪ ،‬یا گیاه بالسام‬

‫‪.‬به قدری به عنوان ساکن تقریبًا در هر باغ شناخته می شود‪ ،‬که فکر می کنم نیازی به نوشتن شرح آن نیست ‪T HIS‬‬
‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مشتری است‪ .‬کاستمری معمولی‪ ،‬و همچنین مادلین‪ ،‬ادرار را به وفور تحریک می کند و سختی‬
‫مادر را مرطوب می کند‪ .‬وبا و بلغم را به آرامی پاک می کند و آنچه را که درشت است برطرف می کند و سخت و چسبنده را می‬
‫برد و ناپاک را پاک می کند و از فساد و فساد جلوگیری می کند‪ .‬بدون جاذبه حل می شود‪ ،‬موانع را باز می کند و به اثرات بد آنها‬
‫کمک می کند‪ ،‬و کمک شگفت انگیزی برای انواع بیماری های خشک است‪ .‬قابض معده است و جگر و سایر باطن ها را تقویت می‬
‫کند‪ .‬و مصرف آب پنیر موثرتر عمل می کند‪ .‬اگر صبح ناشتا مصرف شود برای دردهای سر که مداوم است و ماندن و خشک شدن‬
‫و مصرف تمام رم های رقیق یا تقطیر از سر به معده بسیار سودمند است و به هضم مزه های خامی که جمع می شود بسیار کمک‬
‫می کند‪ .‬در آن برای کسانی که به طور مداوم در یک وضعیت شیطانی کل بدن به نام کاشکسیا‪ ،‬به ویژه در ابتدای بیماری‪ ،‬گرفتار‬
‫می شوند‪ ،‬بسیار سودآور است‪ .‬دوست ویژه ای است و به کبدهای بد و ضعیف و سرد کمک می کند‪ .‬دانه به طور آشنا برای کرم ها‬
‫به کودکان داده می شود‪ ،‬و همچنین دم کرده گل ها در شراب سفید به مقدار [‪ ]56‬دو اونس در یک زمان به آنها داده می شود‪ .‬برای‬
‫پاک کردن و التیام زخم‌های کهنه و با روغن زیتون و زبان آدری با آن می‌جوشانند و بعد از صاف شدن کمی موم و کلوف و سقز‬
‫‪.‬می‌ریزند تا بدن مناسبی پیدا کند‬

‫‪ cottonweed.‬یا ‪CUDWEED،‬‬
‫و ‪ Chaffweed، Dwarf Cotton‬همچنین به آن ‪ Cottonweed،‬و ‪B ESIDES Cudweed‬‬
‫‪.‬نیز می گویند ‪Petty Cotton‬‬
‫معمولی گاهی با یک ساقه و گاهی با دو یا سه دسته ضخیم از هر طرف با برگ های ‪. ] Cudweed‬توصیف کنید‬
‫کوچک‪ ،‬بلند و باریک سفید یا چوبی‪ ،‬از وسط ساقه تقریبا تا باال‪ ،‬با هر برگ می ایستد‪ .‬گلهای کوچک به رنگ زرد مایل به‬
‫قهوه ای یا نه به رنگ زرد که در آن گیاهان‪ ،‬پس از ریزش گلها‪ ،‬دانه های کوچکی در آن پیچیده می شود و قسمت پایینی در‬
‫‪.‬آن قرار می گیرد و باد آن را می برد‪ .‬ریشه کوچک و نخی است‬
‫انواع دیگری نیز وجود دارد که تا حدودی کمتر از اولی هستند‪ ،‬تفاوت چندانی ندارند‪ ،‬به جز اینکه ساقه ها و برگ ها‬
‫‪.‬کوتاه تر هستند‪ ،‬به طوری که گل ها کم رنگ تر و بازتر می شوند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در بیشتر نقاط این سرزمین در زمین های خشک‪ ،‬بایر‪ ،‬شنی و شنی می رویند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬حدود تیرماه‪ ،‬برخی زودتر‪ ،‬برخی دیرتر گل می دهند و دانه آنها در مرداد می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره بانوی آن است‪ .‬گیاهان همگی قابض‪ ،‬اتصال دهنده یا خشک‌کننده هستند و بنابراین برای‬
‫خروج روم از سر و باقی ماندن سیال خون در هر کجا که جوشانده آن را شراب قرمز می‌کنند و می‌نوشند یا پودری را که‬
‫در آن می‌برند سودمند هستند‪ .‬همچنین به جریان خون کمک می‌کند و عذاب‌های ناشی از آن را کاهش می‌دهد‪ ،‬سیر نامتعادل‬
‫زنان را حفظ می‌کند و برای زخم‌های درونی یا بیرونی‪ ،‬جراحت‌ها و کبودی‌ها مفید است و به کودکان کمک می‌کند تا هم‬
‫ترکیدن و هم کرم‌ها و هم وجود داشته باشند‪ .‬برای بیماری به نام تنسموس که اغلب تحریک کننده مدفوع بدون انجام هیچ‬
‫کاری است‪ ،‬نوشیدنی یا تزریق کرد‪ .‬برگهای سبز کبود شده و روی هر زخم سبزی گذاشته شده‪ ،‬خونریزی را حفظ می کند و‬
‫به سرعت آن را التیام می بخشد‪ .‬همان‌طور که پلینی می‌گوید‪ ،‬آب گیاهی که در شراب و شیر گرفته می‌شود‪ ،‬یک داروی‬
‫مستقل در برابر اوریون و گیالس است‪ .‬و در ادامه می‌گوید‪ :‬هر که آن را بگیرد‪ ،‬دیگر هرگز با آن بیماری مضطرب‬
‫‪.‬نخواهد شد‬

‫‪.‬گل گاو‪ ،‬یا هلو‬

‫‪.‬بعالوه ‪ ،‬گل گاوچران وحشی و باغی آنقدر شناخته شده هستند که من نه خودم و نه خواننده را با شرح آنها اذیت می کنم‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در فروردین و اردیبهشت گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره ادعا می کند که این گیاه مال خود است و این گیاه تحت عالمت برج حمل است و شهر ما به‬
‫خوبی می داند که پماد یا آب مقطر آن به زیبایی می افزاید یا حداقل در صورت گم شدن آن را بازیابی می کند‪ .‬گل‌ها نسبت‬
‫به برگ‌ها مؤثرتر هستند و از ریشه‌ها کم استفاده می‌شود‪ .‬مرهمی که با آنها درست می شود‪ ،‬لکه ها و چین و چروک های‬
‫پوست‪ ،‬آفتاب سوختگی و کک و مک را از بین می برد و زیبایی را بسیار می افزاید‪ .‬آنها تمام ناتوانی های ناشی از گرما و‬
‫باد را از جمله سرگیجه‪ ،‬افیالتس‪ ،‬ظواهر کاذب‪ ،‬فرنسیت‪ ،‬بیماری افتادن‪ ،‬فلج‪ ،‬تشنج‪ ،‬گرفتگی عضالت‪ ،‬دردهای اعصاب را‬
‫درمان می کنند‪ .‬ریشه ها دردهای کمر و مثانه را کاهش داده و مجرای ادرار را باز می کنند‪ .‬برگها در زخم خوب هستند و‬
‫گلها لرزش را از بین می برند‪ .‬اگر گلها خوب خشک نشوند و در جای گرم نگهداری شوند‪ ،‬به زودی پوسیده شده و سبز به‬
‫نظر می رسند‪ :‬به آنها توجه ویژه ای داشته باشید‪ .‬اگر ماهی یک بار به آنها اجازه دهید خورشید را ببینند‪ ،‬نه به خورشید‬
‫‪.‬آسیبی می رساند و نه به آنها‬
‫از آنجا که آنها مغز و اعصاب را تقویت می کنند و فلج را درمان می کنند‪ ،‬یونانیان آنها را فلج نامیدند‪ .‬گل‌های حفظ یا نگهداری‬
‫شده و مقدار جوز هندی که هر روز صبح خورده می‌شود‪ ،‬دوز کافی برای بیماری‌های درونی است‪ .‬اما برای زخم ها‪ ،‬لکه ها‪ ،‬چین‬
‫‪.‬و چروک ها و آفتاب سوختگی ها مرهمی از برگ ها و چربی گراز درست می کنند‬

‫‪.‬پنجه های خرچنگ‬

 ‫‪ Water Sengreen، Knight's Pond Water،‬همچنین ‪CALLED‬‬ ‫‪Water‬‬ ‫‪House-‬‬
‫‪ Fresh-water Soldier.‬و ‪leek، Pond Weed،‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬دارای برگهای باریک دراز‪ ،‬با خارهای تیز در لبه های آنها‪ ،‬همچنین بسیار نوک تیز‪ .‬ساقه‌هایی که گل‬
‫می‌دهند‪ ،‬به ندرت به اندازه برگ‌ها رشد می‌کنند و دارای سر چنگال‌هایی مانند پنجه خرچنگ هستند که از آن گلی سفید‬
‫‪ .‬متشکل از سه برگ با رشته‌های کرک‌دار متمایل به زرد در وسط بیرون می‌آید‪ .‬در گل و الی ته آب ریشه می دواند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬به وفور در فنس در لینکلن شایر رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه ژوئن و معموًال از آنجا تا مرداد گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است تحت فرمانروایی زهره و از این رو تقویت کننده بزرگ افسار است‪ .‬برای التهاب که‬
‫معموًال آتش سنت آنتونی نامیده می شود بسیار خوب است‪ .‬ورم‌ها و ورم‌های زخم‌ها را تسکین می‌دهد‪ .‬به ندرت درمانی بهتر‬
‫از این رشد می کند‪ ،‬برای کسانی که کلیه های خود را کبود کرده اند و به همین دلیل خون ترشح می کنند‪ .‬یک درام پودر‬
‫‪ .‬گیاهی که هر روز صبح مصرف می شود‪ ،‬داروی بسیار خوبی برای متوقف کردن شرایط است‬

‫‪.‬کریس های سیاه‬

‫دارای برگهای بلند‪ ،‬عمیق بریده و دندانه دار در هر دو طرف است که چندان شبیه خردل وحشی ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫نیست‪ .‬ساقه آن کوچک‪ ،‬بسیار نرم‪ ،‬هر چند بسیار سخت است‪ :‬می توانید قبل از شکستن آنها را مانند بید بچرخانید‪ .‬گلها‬
‫‪.‬بسیار کوچک و زرد رنگ هستند و پس از آن غالفهای کوچکی به وجود می آیند که حاوی دانه است‬
‫محل‪ ] .‬این یک گیاه معمولی است که معموًال در کنار راه و گاهی روی دیوارهای گلی در اطراف لندن رشد می کند‪ ،‬اما‬
‫‪.‬از رشد بیشتر در میان سنگ ها و زباله ها لذت می برد‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهد و بذر آن در مرداد و شهریور می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است با طبع گرم و گزنده‪ ،‬تحت سلطه مریخ‪ .‬دانه شاهی سیاه مغز را به شدت تقویت می‌کند‪،‬‬
‫زیرا در انجام آن کار‪ ،‬کمی کمتر از دانه خردل است‪ .‬آنها برای حفظ رم هایی که ممکن است از سر بر روی ریه ها بیفتند‬
‫بسیار خوب هستند‪ .‬اگر بخواهید‪ ،‬می‌توانید دانه را پودر کنید و با عسل آن را به شکل یک گلدان درست کنید‪ .‬بنابراین شما‬
‫یک درمان عالی توسط خود دارید‪ ،‬نه تنها برای محل‪ ،‬بلکه برای سرفه‪ ،‬زردی زرد و سیاتیک‪ .‬این سبزی جوشانده شده در‬
‫‪.‬ضماد‪ ،‬داروی عالی برای التهاب است‪ .‬هم در سینه زنان و هم در بیضه مردان‬

‫‪.‬تاج سیاتیک‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬اینها دو نوع هستند‪ .‬اولی با ساقه‌ای گرد به ارتفاع حدود دو فوت باال می‌آید‪ ،‬به شاخه‌های غواصی‬
‫گسترش می‌یابد که برگ‌های پایینی آن‌ها تا حدودی بزرگ‌تر از قسمت باالیی است‪ ،‬با این حال همه آن‌ها بریده شده یا در‬
‫لبه‌های آن پاره شده‌اند‪ ،‬تا حدودی شبیه شاهی‌های باغ‪ ،‬اما کوچک‌تر‪ ،‬گل‌ها‪ .‬کوچک و سفید هستند و در باالی شاخه‌ها رشد‬
‫می‌کنند و بعد از آن پوسته‌هایی با دانه‌های قهوه‌ای مایل به قهوه‌ای در آن رشد می‌کنند که طعم آنها بسیار قوی و تیز است‪،‬‬
‫‪.‬بیشتر از شاهی‌های باغ‪ .‬ریشه بلند‪ ،‬سفید و چوبی است‬
‫برگهای دیگر تا حدودی دراز و پهن است‪ .‬اما آنهایی که بزرگتر می شوند کوچکتر هستند‪ .‬گل‌ها و دانه‌ها مانند اولی‌اند و ریشه‬
‫‪.‬نیز همین‌طور‪ ،‬و هم ریشه [‪ ]58‬و هم دانه‌ها مانند آن تیز است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬آنها در کنار راه در مکان های تاج دار و کنار دیوارهای قدیمی رشد می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر خرداد گل می دهند و بذرشان در تیر می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زحلی است‪ .‬برگ‌ها‪ ،‬به‌ویژه ریشه آن را تابستان تازه می‌برند‪ ،‬می‌کوبند یا ضماد می‌کنند یا با‬
‫روغن گراز کهنه می‌کنند و روی جاهایی که درد سیاتیک دارند می‌مالند‪ ،‬اگر روی مرد باشد چهار ساعت ادامه می‌دهند‪ .‬و‬
‫دو ساعت بر یک زن; جایی که بعد از آن با شراب و روغن مخلوط شده غسل داده شود و با پشم یا پوست پیچیده شود‪ ،‬پس‬
‫از کمی عرق کردن‪ ،‬مطمئنًا نه تنها همان بیماری لگن‪ ،‬استخوان زانو یا سایر مفاصل مانند نقرس را درمان خواهد کرد‪.‬‬
‫دست‌ها یا پاها‪ ،‬اما تمام غم‌های قدیمی دیگر سر (به‌عنوان روم‌های ناخوشایند) و سایر قسمت‌های بدن که به سختی قابل‬
‫درمان هستند‪ .‬و اگر از غمهای پیشین قسمتی باقی بماند پس از بیست روز همان دارو را دوباره بمالند‪ .‬در امراض طحال نیز‬
‫همین امر مؤثر است; و به پوست بمالند‪ ،‬عیوب آن را از بین می‌برد‪ ،‬خواه زخم‪ ،‬جذام‪ ،‬دلمه یا پوسته پوسته‪ ،‬که اگر چه آن‬
‫‪.‬قسمت را زخم می‌کند‪ ،‬ولی بعدًا با مرهم از روغن و موم کمک می‌شود‪ .‬این را به عنوان یک راز دیگر بدانید‬

‫‪.‬تاقچه های آب‬

‫شاهی آب معمولی با ساقه‌های ضعیف‪ ،‬توخالی و خاکستری که الیافی را در مفاصل بیرون ‪. ] O UR‬توصیف کنید‬
‫می‌کشند و برگ‌های بال‌دار درازی که از برگ‌های پهن و پهن و تقریبًا گرد به رنگ قهوه‌ای تشکیل شده‌اند‪ ،‬پخش می‌شوند‪.‬‬
‫گلها زیاد و سفید هستند که روی ساقه های بلند پا قرار گرفته اند و پس از آن دانه های کوچک زرد رنگی که در غالف های‬
‫‪ .‬بلند و کوچک مانند شاخ قرار دارند می آیند‪ .‬کل گیاه در زمستان سبز می ماند و طعم آن تا حدودی گرم و تند است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬بیشتر آنها در آبهای ایستاده کوچک رشد می کنند‪ ،‬اما گاهی اوقات در نهرهای کوچک آب جاری‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اوایل تابستان گل می دهند و بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است زیر فرمانروایی ماه‪ .‬آنها در برابر اسکوربوت‪ ،‬و برای پاکسازی خون و شوخ طبعی‬
‫ها از بروکالیم قوی تر هستند‪ ،‬و در تمام موارد دیگری که بروکالیم در دسترس است‪ ،‬برای شکستن سنگ‪ ،‬و تحریک‬
‫ادرار و دوره های زنانه کاربرد دارند‪ .‬جوشانده آن زخم ها را با شستن آن پاک می کند‪ .‬برگهای کبود یا شیره آن خوب است‬
‫که شبها به صورت یا قسمتهای دیگر که دچار کک و مک و جوش و لک یا مانند آن است مالیده شود و صبح شسته شود‪.‬‬
‫شیره ای که با سرکه مخلوط شده و قسمت جلوی سر با آن غسل داده شود برای کسانی که کدر و خواب آلود هستند یا بی حال‬
‫‪.‬هستند بسیار مفید است‬
‫دمنوش شاهی داروی خوبی برای پاکسازی خون در فصل بهار و کمک به سردرد و مصرف شوخ طبعی‌هایی است که‬
‫زمستان از خود به جا گذاشته است‪ .‬کسانی که در سالمت زندگی می کنند‪ ،‬در صورت تمایل می توانند از آن استفاده کنند‪.‬‬
‫‪ .‬اگر آنها نخواهند‪ ،‬من نمی توانم کمکی کنم‪ .‬اگر دمنوش دلخواه باشد‪ ،‬ممکن است این سبزی را به عنوان ساالد بخورند‬

‫‪CROSSWORT.‬‬
‫‪.‬نام خود را از وضعیت برگ های آن گرفته است ‪T HIS‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬کراس‌ورت معمولی با ساقه‌های قهوه‌ای مودار مربعی کمی باالتر از یک پا رشد می‌کند‪ ،‬دارای چهار برگ کوچک‬
‫پهن و نوک تیز‪ ،‬مودار و در عین حال نازک صاف است که در هر مفصل رشد می‌کنند‪ ،‬هر یک در مقابل یکدیگر‪ ،‬که باعث این نام‬
‫شده است‪ .‬به سمت باالی ساقه ها در محل اتصاالت‪ ،‬با برگ ها در سه یا چهار ردیف به سمت پایین‪ ،‬گل های کوچک و زرد کم‬
‫رنگ قرار می گیرند‪ ،‬پس از آن دانه های کوچک گرد مایل به سیاه‪ ،‬که اکثرًا چهار دانه در هر پوسته قرار می گیرند‪ ،‬می آیند‪ .‬ریشه‬
‫بسیار کوچک و پر از الیاف یا رشته است که زمین را به خوبی می‌گیرد [‪ ]59‬و با شاخه‌ها روی زمین زیادی پخش می‌شود که در‬
‫زمستان از بین نمی‌رود‪ ،‬اگرچه برگ‌ها هر سال و بهار می‌میرند‪ .‬دوباره از نو‬
‫محل‪ ] .‬در بسیاری از زمین‌های مرطوب‪ ،‬به خوبی در علفزارها به عنوان مکان‌های سرسبز‪ ،‬در اطراف لندن‪ ،‬در حیاط‬
‫‪.‬کلیسای همپستد‪ ،‬در وای در کنت‪ ،‬و مکان‌های مختلف دیگر رشد می‌کند‬
‫زمان‪ ] .‬از ماه مه در تمام تابستان گل می دهد‪ ،‬در یک مکان یا مکان دیگر‪ ،‬زیرا آنها بیشتر در معرض آفتاب هستند‪.‬‬
‫بذر خیلی زود می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه زحل است‪ .‬این یک گیاه مخصوص زخم خوب است و در داخل استفاده می شود‪ ،‬نه تنها‬
‫برای جلوگیری از خونریزی زخم ها‪ ،‬بلکه برای تثبیت آنها‪ ،‬همانطور که ظاهرًا هر زخم سبزی را انجام می دهد که به‬
‫سرعت آن را لحیم می کند و بهبود می بخشد‪ .‬جوشانده گیاه در شراب به خلط خلط سینه کمک می کند و برای انسداد سینه‪،‬‬
‫معده یا روده مفید است و به اشتها کمک می کند‪ .‬همچنین شستن هر زخم یا زخمی برای پاکسازی و التیام آن خوب است‪ .‬این‬
‫سبزی کبود شده و سپس برای روزهای معینی با هم از بیرون می جوشانند و اغلب آن را تجدید می کنند‪ :‬و در این میان‬
‫جوشانده این گیاه در شراب که هر روز داخل آن مصرف می شود‪ ،‬قطعًا پارگی هر کدام را درمان می کند‪ ،‬به طوری که‬
‫‪.‬زیاد نباشد‪ .‬ناپایدار اما خیلی سریع‪ ،‬اگر تازه باشد و اخیرًا گرفته شود‬

‫‪.‬پای کالغ‬

‫‪M‬‬ ‫نام هایی است که این گیاه گزنده خشمگین به دست آورده است‪ ،‬تقریبًا برای تشکیل شجره نامه یک ولچمن‪ANY ،‬‬
‫‪ Barrakion:‬اگر او از جان گانت‪ ،‬یا ویلیام فاتح دورتر نباشد‪ .‬زیرا به آن پای قورباغه می گویند‪ ،‬از نام یونانی‬
‫‪Crowfoot، Gold Knobs، Gold Cups، King's Knob، Baffiners، Troilflowers،‬‬
‫‪ Butterflowers.‬و ‪Polts، Locket Gouions‬‬
‫فراوانی از انواع این گیاه است که توصیف همه آنها صبر خود سقراط را خسته می کند‪ ،‬اما چون هنوز به روح سقراط‬
‫‪.‬نرسیده ام‪ ،‬معمول ترین آنها را توصیف می کنم‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬رایج‌ترین پاله‌زاغ دارای برگ‌های بسیار نازک و نازک است که به قسمت‌های مختلف بریده شده‪ ،‬طعمی‬
‫تیز و گزنده دارد و زبان را گاز می‌گیرد و تاول می‌زند‪ .‬یادم نمی آید که تا به حال چیزی زردتر دیده باشم‪ .‬باکره ها در‬
‫زمان های قدیم از آنها پودر برای شیار کردن تخت عروس درست می کردند‪ .‬پس از آن گل‌ها سرهای کوچکی می‌آیند‪،‬‬
‫‪.‬برخی میخ‌دار و ناهموار مانند سیب کاج‬
‫محل‪ ] .‬آنها در همه جا بسیار رایج می شوند‪ .‬تا زمانی که سر خود را به پرچینی تبدیل نکنید‪ ،‬نمی توانید آنها را در حین‬
‫‪.‬راه رفتن ببینید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اردیبهشت و ژوئن حتی تا سپتامبر گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه آتشین و تند مریخ به هیچ وجه مناسب نیست که داخل آن داده شود‪ ،‬اما پماد برگ یا گل تاول‬
‫می کشد‪ ،‬و ممکن است آنقدر به پشت گردن بمالید تا روم را از آن خارج کند‪ .‬چشم ها‪ .‬این گیاه کبود شده و با کمی خردل‬
‫مخلوط می شود‪ ،‬تاول می کشد‪ ،‬و به همان اندازه کانتاریدها‪ ،‬و خطر بسیار کمتری برای رگ های ادراری دارد‪ ،‬که‬
‫کانتاریدها به طور طبیعی از اشتباه لذت می برند‪ .‬من می‌دانستم که این گیاه زمانی روی یک طلوع آفاتی که به پایین افتاده‬
‫بود استفاده می‌شد‪ ،‬و زندگی را حتی فراتر از امید نجات داد‪ .‬خوب بود که یک پماد و گچ از آن را نگه داشت‪ ،‬اگر جز این‬
‫‪.‬بود‬

‫‪CUCKOW-POINT.‬‬
‫‪I T Aron، Janus، Barba-aron، Calve's-foot، Ramp، Starchwort، Cuckow-‬‬
‫‪.‬نامیده می شود ‪ Wake Robin‬و ‪point‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬از یک ریشه حداکثر سه‪ ،‬چهار یا پنج برگ بیرون می‌زند که هر کدام تا حدودی بزرگ و دراز است‪ ،‬در انتهای‬
‫ساقه پهن است‪ ،‬و چنگال‌دار است‪ ،‬اما به یک نقطه ختم می‌شود‪ ،‬بدون بریدگی [‪ . ] 60‬روی لبه‪ ،‬به رنگ سبز کامل‪ ،‬هر یک روی‬
‫یک ساقه گرد ضخیم‪ ،‬به عرض دست یا بیشتر ایستاده است‪ ،‬که در میان آنها‪ ،‬پس از دو یا سه ماه که شروع به پژمرده شدن می‌کنند‪،‬‬
‫برهنه‪ ،‬گرد و سفید رنگ باال می‌آیند‪ .‬ساقه سبز‪ ،‬خال‌دار و رگه‌دار با بنفش‪ ،‬تا حدودی باالتر از برگ‌ها‪ :‬در باالی آن یک پوسته‬
‫توخالی دراز که در پایین بسته است‪ ،‬اما از وسط به باال باز است و به یک نقطه ختم می‌شود‪ :‬در وسط آن‪ ،‬پوسته بلند کوچک قرار‬
‫دارد‪ .‬یا کالپر‪ ،‬در پایین کوچکتر از باال‪ ،‬به رنگ بنفش تیره‪ ،‬زیرا پوسته در داخل است‪ ،‬هر چند بدون سبز‪ .‬که پس از مدتی‬
‫ماندگاری‪ ،‬پوسته با کالف پوسیده می شود و پا یا ته آن به صورت یک دسته کوچک دراز از توت ها در می آید که در ابتدا سبز و به‬
‫رنگ قرمز متمایل به زرد در زمان رسیدن به آن می رسد‪ .‬از بزرگی مغز فندق که تقریبًا تا زمستان روی آن می ماند‪ .‬ریشه گرد و‬
‫تا حدودی دراز است‪ ،‬اکثرًا در امتداد قرار دارد‪ ،‬برگها در بزرگترین انتهای آن بیرون می آیند‪ ،‬که وقتی توت های خود را می آورد‪،‬‬
‫تا حدودی چروک و شل می شود‪ ،‬دیگری زیر آن رشد می کند که محکم و محکم است‪ .‬با بسیاری از نخ های کوچک به آن آویزان‬
‫است‪ .‬کل گیاه طعم گزنده ای بسیار تند دارد و مانند گزنه روی دست ها زبان را خار می کند و تا مدت زیادی بدون تغییر باقی می‬
‫‪.‬ماند‪ .‬ریشه آن در قدیم به جای نشاسته برای نشاسته کردن کتانی استفاده می شد‬
‫نوع دیگری از نقطه فاخته وجود دارد که برگ‌های کمتری نسبت به قبلی دارد و گاهی اوقات سخت‌تر است و لکه‌های‬
‫سیاه‌رنگی روی آن‌ها دیده می‌شود که در تابستان بیشتر از حالت اول سبز می‌مانند و هم برگ‌ها و هم ریشه‌ها تیزتر و تیزتر‬
‫‪.‬هستند‪ .‬شدید از آن‪ :‬در همه چیز مانند سابق است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬این دو نوع غالبًا در زیر هر پرچین در بسیاری از نقاط این سرزمین رشد می کنند‬
‫زمان‪ ] .‬آنها در بهار برگ می ریزند و تا اواسط تابستان یا کمی بعد ادامه می دهند‪ .‬پوسته آنها قبل از سقوط ظاهر می‬
‫‪.‬شود و میوه آنها در آوریل ظاهر می شود‬

‫گزارش می دهد که یک درام وزن یا بیشتر‪ ،‬در صورت نیاز‪ ،‬از ویک ‪. Tragus‬حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مریخ است‬
‫رابین خالدار‪ ،‬تازه و سبز یا خشک شده‪ ،‬که خورده و گرفته شده باشد‪ ،‬داروی مطمئن و مطمئنی برای سم و طاعون است‪ .‬آب این‬
‫سبزی که به مقدار یک قاشق گرفته شود همین اثر را دارد‪ .‬ولى اگر كمى سركه به آن و به ريشه مذكور اضافه شود‪ ،‬تا حدودى طعم‬
‫تند گزنده آن را بر زبان برطرف مى كند‪ .‬برگهای سبز کبود شده و روی هر زخم یا زخم طاعون گذاشته شده‪ ،‬به طرز شگفت‬
‫انگیزی به بیرون کشیدن سم کمک می کند‪ :‬یک درام پودر ریشه خشک شده با دو برابر شکر به شکل لیسنده یا ریشه سبز‪ .‬به طور‬
‫شگفت‌انگیزی به کسانی که برفکی دارند و کم‌وزن هستند کمک می‌کند‪ ،‬و همچنین به کسانی که سرفه می‌کنند‪ .‬بلغم را از معده‪ ،‬قفسه‬
‫سینه و ریه ها می شکند‪ ،‬هضم می کند و دفع می کند‪ .‬شیری که ریشه در آن جوشانده شده نیز برای همین منظور مؤثر است‪ .‬پودر‬
‫مزبور در شراب یا نوشیدنی دیگر یا آب حبه یا پودر آن یا شرابی که در آن جوشانده شده است ادرار را تحریک می کند و سیر زنان‬
‫را پایین می آورد و بعد از بچه دار شدن آنها را پاک می کند‪ .‬بعد از تولد را از بین ببرید مصرف آن با شیر گوسفند‪ ،‬زخم های داخلی‬
‫روده را التیام می بخشد‪ .‬آب مقطر آن برای تمام اهداف فوق مؤثر است‪ .‬یک قاشق غذاخوری که هر بار مصرف شود خارش را‬
‫التیام می بخشد‪ .‬یک اونس یا بیشتر که برای چند روز با هم صرف می شود‪ ،‬به پارگی کمک می کند‪ .‬و زخم های بدبوی بینی که‬
‫پولیپ نام دارد را التیام می بخشد‪ .‬آبی که ریشه در آن جوشانده شده است‪ ،‬در چشم می ریزد‪ ،‬آنها را از هر گونه الیه [‪ ]61‬یا‬
‫پوست‪ ،‬ابر یا مه پاک می کند‪ ،‬که شروع به جلوگیری از بینایی می کند و به آبیاری و قرمزی آنها کمک می کند‪ ،‬یا زمانی که توسط‬
‫برخی شانس‪ ،‬آنها سیاه و آبی می شوند‪ .‬ریشه آن را با آرد لوبیا مخلوط کرده و روی گلو یا فک هایی که ملتهب هستند بمالند‪ ،‬به آنها‬
‫کمک می کند‪ .‬آب حبه ها را که در روغن گل رز بجوشانند‪ ،‬یا به صورت پودر مخلوط شده با روغن کوبیده و در گوش بریزند‪ ،‬درد‬
‫آن را تسکین می دهد‪ .‬توت یا ریشه آن را با سرگین گاو داغ زده و به آن بمالند‪ ،‬درد نقرس را تسکین می دهد‪ .‬برگها و ريشه ها را با‬
‫كمي روغن در شراب بجوشانند و روي توده ها بگذارند يا پايين ريختن پايه آنها را راحت مي كند و همينطور روي دود داغ آن‬
‫نشسته است‪ .‬ریشه‌های تازه کبود شده و تقطیر شده با کمی شیر‪ ،‬بهترین آب را برای پاکسازی پوست از لک‪ ،‬کک و مک‪ ،‬لکه‌ها یا‬
‫‪.‬هرگونه لک در آن ایجاد می‌کند‬
‫نویسندگان ستایش‌های زیادی از این گیاه به جا گذاشته‌اند‪ ،‬اما به سهم خودم‪ ،‬نه با دکتر ریسون و نه با دکتر تجربه در‬
‫‪.‬مورد آن صحبت کرده‌ام‬

‫‪.‬خیارها‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬در اینجا بحثی نیست‪ ،‬مگر اینکه آنها تحت سلطه ماه هستند‪ ،‬هر چند به خاطر سردیشان بسیار فریاد‬
‫زده شده اند‪ ،‬و اگر فقط یک درجه سردتر بودند‪ ،‬زهر بودند‪ .‬بهترین جالینوسیان آنها را سرد و مرطوب در درجه دوم‬
‫می‌دانند و سپس به اندازه کاهو یا خرفه داغ نیستند‪ .‬استفاده غیرقابل اندازه گیری از آنها بدن را پر از طنزهای خام می کند‪،‬‬
‫و در واقع استفاده غیرقابل اندازه گیری از هر چیز دیگری ضرر دارد‪ .‬شستن صورت با آب آنها‪ ،‬پوست را تمیز می کند و‬
‫برای رم های داغ چشم بسیار مفید است‪ .‬دانه برای تحریک ادرار بسیار خوب است و در صورت قطع مجرای آن را تمیز‬
‫می کند‪ .‬روش معمول این است که از دانه ها در امولسیون استفاده کنید‪ ،‬زیرا آنها شیر بادام را می سازند‪ .‬اما راه بسیار بهتر‬
‫(به نظر من) این است‪ .‬چون فصل سال شد خیارها را بگیرید و خوب کبود کنید و آب آن را تقطیر کنید و کسانی که زخم‬
‫مثانه دارند نوشیدنی دیگری ننوشند‪ .‬شستن صورت با همان آب‪ ،‬سرخ ترین صورت را درمان می کند‪ .‬همچنین برای آفتاب‬
‫‪.‬سوزی‪ ،‬کک و مک و مورفوف بسیار خوب است‬

‫‪.‬دیزی ها‬
‫اینها تقریبًا برای هر کودکی آنقدر شناخته شده است که فکر می کنم نیازی به نوشتن شرحی از آنها نیست‪ .‬بنابراین‬
‫‪.‬فضایل آنها را به شرح زیر در نظر بگیرید‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه تحت عالمت سرطان و تحت فرمانروایی زهره است و بنابراین برای زخم های سینه بسیار خوب‬
‫است و برای نگهداری در روغن‪ ،‬پماد و گچ و همچنین در شربت بسیار مناسب است‪ .‬دیزی وحشی بزرگتر یک گیاه زخم با احترام‬
‫است که اغلب در نوشیدنی‌ها یا مرهم‌هایی که برای زخم‌ها به داخل یا بیرون هستند استفاده می‌شود‪ .‬آب یا آب مقطر اینها‪ ،‬یا دیزی‬
‫کوچک‪ ،‬حرارت وبا را بسیار تلطیف می کند و کبد و سایر قسمت های درونی را تازه می کند‪ .‬جوشانده ای که از آنها درست شود و‬
‫نوشیده شود‪ ،‬به درمان زخم های ایجاد شده در گودی سینه کمک می کند‪ .‬همچنین تمام زخم ها و جوش های دهان یا زبان یا قسمت‬
‫های مخفی را درمان می کند‪ .‬برگ‌های کبود شده و بر روی نواحی و یا هر قسمت دیگر که متورم و داغ شده است‪ ،‬آن را حل می‌کند‬
‫و حرارت را کم می‌کند‪ .‬جوشانده‌ای از آن‪ ،‬از وال وات و آگریمونی‪ ،‬و مکان‌هایی که با آن گرم می‌شوند و با آن حمام می‌شوند‪ ،‬به‬
‫آن‌هایی که دچار فلج‪ ،‬سیاتیک یا نقرس هستند‪ ،‬سهولت زیادی می‌دهد‪ .‬همین امر همچنین گره ها یا هسته هایی را که در گوشت هر‬
‫قسمت از بدن رشد می کند‪ ،‬و کبودی ها و جراحات ناشی از سقوط و ضربه را پراکنده و حل می کند‪ .‬آنها همچنین برای پارگی ها و‬
‫سایر سوختگی های داخلی [‪ ]62‬با موفقیت بسیار خوب استفاده می شوند‪ .‬پماد ساخته شده از آن به طرز شگفت انگیزی به تمام زخم‬
‫هایی که در آنها التهاب دارند یا به دلیل استفاده از مزه های مرطوب به آنها کمک می کند تا مدت زیادی از التیام دور نگه داشته‬
‫‪.‬شوند و این موارد عمدتًا در مفاصل بازو یا پاها آب آنها در چشمان هر کسی که می دود‪ ،‬بسیار به آنها کمک می کند‬

‫‪.‬نامیده می شود ‪ PISS-A-BEDS‬قاصدک‪ ،‬که به طور فحشا‬

 ‫به خوبی شناخته شده است که دارای بسیاری از برگ های دراز و عمیق است که روی زمین در ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫اطراف سر ریشه ها قرار دارند‪ .‬انتهای هر شکاف یا دندانه‪ ،‬در هر دو طرف به سمت پایین به سمت ریشه ها نگاه می کند‪.‬‬
‫دنده میانی سفید است که شکسته شدن آن شیر تلخ فراوان می دهد‪ ،‬اما ریشه بسیار بیشتر است‪ .‬از میان برگ‌ها که همیشه‬
‫سبز هستند‪ ،‬ساقه‌های باریک‪ ،‬ضعیف و برهنه زیادی پدید می‌آیند که هر کدام در باالی آن یک گل زرد بزرگ‪ ،‬متشکل از‬
‫ردیف‌های زیادی از برگ‌های زرد‪ ،‬در نوک‌های پهن و بریده‌اند‪ .‬با لکه‌های زرد عمیق در وسط‪ ،‬که در حال رشد است‪،‬‬
‫پوسته سبز رنگی که گل‌ها در آن ایستاده‌اند‪ ،‬به سمت ساقه می‌چرخد‪ ،‬و سر پایین مانند یک توپ گرد می‌شود‪ :‬با دانه‌های‬
‫دراز در زیر‪ ،‬و قسمتی از آن را به دوش می‌کشد‪ .‬بر سر هر کس که با هم باد می برد‪ ،‬یا ممکن است یک دفعه با دهان‬
‫برود‪ .‬ریشه ای که به شدت به سمت پایین رشد می کند و در داخل زمین شکسته می شود‪ ،‬باز هم دوباره بیرون می زند و به‬
‫‪.‬سختی در جایی که یک بار ریشه عمیقی در زمین داشته از بین می رود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در تمام مراتع و مراتع به طور مکرر رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬تقریبًا در تمام طول سال در یک مکان یا مکان دیگر گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مشتری است‪ .‬خاصیت گشایش و پاک کنندگی دارد و از این رو برای انسدادهای کبد و‬
‫صفرا و طحال و بیماریهای ناشی از آنها مانند یرقان و هیپوکندریا بسیار مؤثر است‪ .‬مجرای ادرار را در جوان و پیر باز‬
‫می کند‪ .‬زخم های ناخوشایند و داخل مجرای ادرار را قویًا پاک می کند و با خشک شدن و کیفیت معتدل خود آنها را بهبود‬
‫می بخشد‪ .‬برای این منظور جوشانده ریشه یا برگ آن در شراب سفید یا برگ‌هایی که به‌عنوان سبزی سبزی خرد شده با چند‬
‫عدد اسندر و در آبگوشت آن می‌جوشانند بسیار مؤثر است‪ .‬و هر کس با استفاده از آن برای مدتی با هم به سوی مصرف یا‬
‫شرارت تمام بدن به نام کچکسیا گرایش پیدا کند‪ ،‬یاری شگفت انگیزی خواهد یافت‪ .‬همچنین به استراحت و خواب بدن هایی‬
‫که در اثر گرمای آغا متالشی شده اند کمک می کند‪ ،‬یا در غیر این صورت‪ :‬آب مقطر برای نوشیدن در تب های آفت آور و‬
‫‪.‬شستن زخم ها مؤثر است‬
‫شما در اینجا می بینید که این گیاه معمولی چه فضیلت هایی دارد و به همین دلیل است که فرانسوی ها و هلندی ها اغلب‬
‫آنها را در بهار می خورند‪ .‬و حاال اگر کمی دورتر نگاه کنید‪ ،‬بدون عینک به وضوح می بینید که پزشکان خارجی به اندازه‬
‫‪.‬پزشکان ما خودخواه نیستند‪ ،‬بلکه بیشتر فضایل گیاهان را به مردم منتقل می کنند‬

‫‪.‬دارنل‬

‫می نامند‪ ،‬زیرا این یک دشمن آفت زا در میان ‪ Crop‬می نامند‪ :‬در ساسکس آن را ‪ Jam and Wray‬را ‪I T‬‬
‫‪.‬ذرت است‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬این درخت در تمام زمستان دارای برگهای بلند‪ ،‬مسطح و خشن است‪ ،‬که وقتی ساقه بلند می شود‪ ،‬که باریک و‬
‫مفصل است‪ ،‬باریک تر‪ ،‬اما هنوز خشن هستند‪ .‬در باالی آن یک سنبله بلند می روید که از سرهای زیادی که روی هم قرار گرفته‬
‫اند‪ ،‬شامل دو یا سه پوسته است که در انتهای آن ریش های تیز اما کوتاهی وجود دارد‪ .‬دانه به راحتی [‪ ]63‬از گوش تکان داده می‬
‫‪.‬شود‪ ،‬خود پوسته تا حدودی خشن است‬
‫محل‪ ] .‬کشاورزان روستایی این را به خوبی می دانند که در میان ذرت خود‪ ،‬یا در مرزها و مسیرهای مزارع دیگر که‬
‫‪.‬آیش هستند رشد کنند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این بخش مخرب زحل عبوس است‪ .‬همانطور که خالی از رذایل نیست‪ ،‬فضایل بسیاری نیز دارد‪.‬‬
‫غذای دارنل برای ماندن قانقاریا و غیر آن مانند خراشیدگی و خوردن شانکر و زخم های گندیده بسیار مفید است‪ :‬همچنین‬
‫اگر با نمک و ریشه تربچه استفاده شود‪ ،‬پوست را از تمام جذام ها‪ ،‬مورف ها‪ ،‬کرم های حلقوی و مانند آن پاک می کند‪ . .‬و‬
‫با استفاده از گوگرد و سرکه سریع‪ ،‬گره ها و هسته ها را از بین می برد و آن ها را که سخت حل می شود می شکند و با‬
‫سرگین کبوتر و بزرک در شراب می جوشانند‪ :‬جوشانده آن از آب و عسل و جاهایی که با آن غسل می شود‪ .‬برای سیاتیک‬
‫مفید است غذای دارنل که در ضماد استفاده می‌شود‪ ،‬تراشه‌ها و استخوان‌های شکسته را در گوشت بیرون می‌آورد‪ .‬و‬
‫‪.‬ادراری را که خیلی ناگهانی از بین می رود مهار می کند‬

‫‪.‬شوید‬
‫توصیف کنید‪ .‬شوید معمولی به ندرت با بیش از یک ساقه رشد می کند‪ ،‬نه به این بلندی و نه به اندازه رازیانه بزرگ‪،‬‬
‫گرد و مفاصل کمتری روی آن است‪ ،‬برگ های آن غمگین تر و تا حدودی بلند است‪ ،‬و چنان شبیه رازیانه است که بسیاری‬
‫را فریب می دهد‪ .‬اما در جابجایی سخت تر و تا حدودی غلیظ تر و دارای رایحه نامطبوع قوی‪ :‬قسمت باالی ساقه ها دارای‬
‫چهار شاخه و چترهای کوچکتر از گل های زرد است که به دانه های کوچک تبدیل می شود که تا حدودی صاف تر و نازک‬
‫تر از دانه رازیانه است‪ .‬ریشه تا حدودی کوچک و چوبی است‪ ،‬هر سال پس از تولید دانه از بین می رود‪ :‬و همچنین بی‬
‫‪.‬فایده است و هرگز مورد استفاده قرار نمی گیرد‬
‫محل‪ ] .‬معموًال برای این منظور در باغ ها و زمین ها کاشته می شود و در بسیاری از نقاط به صورت وحشی نیز یافت‬
‫‪.‬می شود‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬جیوه حاکمیت این گیاه را دارد و از این رو مطمئنًا مغز را تقویت می کند‪ .‬شوید را بجوشانند و‬
‫بنوشند‪ ،‬برای تسکین ورم و درد مفید است‪ .‬همچنین شکم و معده را از ریخته گری جلوگیری می کند‪ .‬پس جوشانده به زنانی‬
‫که از دردها و بادهای مادر ناراحت هستند اگر در آن بنشینند کمک می کند‪ .‬سکسکه می ماند‪ ،‬در شراب جوشانده می شود و‬
‫تا زمانی که در پارچه ای بسته می شود بو می دهد‪ .‬این دانه بیشتر از برگها استفاده می کند و برای هضم مزه های خام و‬
‫شرور مؤثرتر است و در داروهای دفع باد و دردهای ناشی از آن استفاده می شود‪ .‬دانه‪ ،‬برشته یا سرخ شده و در روغن یا‬
‫گچ استفاده می شود‪ ،‬انحرافات را در پایه حل می کند‪ .‬و تمام زخم های مرطوب را خشک می کند‪ ،‬به خصوص در‬
‫فوندانداند‪ .‬روغنی از شوید برای گرم کردن یا حل کردن شوخ طبعی ها و ناهنجاری ها و دردها و ایجاد استراحت مؤثر‬
‫است‪ .‬جوشانده شوید‪ ،‬چه گیاه باشد و چه دانه (فقط اگر دانه را بجوشانید باید آن را کبود کنید) در شراب سفید که نوشیده‬
‫‪.‬شود‪ ،‬باد رانده و براننده اصطالحات است‬

‫‪DEVIL'S-BIT.‬‬
‫با ساقه‌ای صاف و سبز گرد به ارتفاع حدود دو فوت‪ ،‬با برگ‌های غواصی بلند و تا حدودی باریک‪. ] T HIS ،‬توصیف کنید‬
‫صاف و سبز تیره باال می‌آید که تا حدودی در لبه‌ها فرو رفته است‪ ،‬در اکثر موارد‪ ،‬همه کامل هستند و تقسیم نمی‌شوند‪ .‬اصًال‪ ،‬یا‬
‫بسیار به ندرت‪ ،‬حتی تا باالی شاخه ها‪ ،‬که در عین حال کوچکتر از شاخه های زیر هستند‪ ،‬و فقط یک دنده در وسط آن وجود دارد‪.‬‬
‫در انتهای هر شاخه یک سر گرد از تعداد زیادی گل وجود دارد که به همان شکل یا زیباتر از گال در کنار هم قرار گرفته اند و به‬
‫رنگ بنفش مایل به آبی که از گذشته است‪ ،‬دانه ای به دنبال آن می افتد که می ریزد‪ .‬ریشه تا حدودی ضخیم است‪ ،‬اما [‪ ]64‬کوتاه و‬
‫مایل به سیاه‪ ،‬با رشته های فراوان‪ ،‬پس از زمان بذر سال ها باقی می ماند‪ .‬این ریشه طوالنی‌تر بود‪ ،‬تا اینکه شیطان (به قول‬
‫رهیبان) باقی‌مانده‌اش را به‌خاطر کینه‌و‌زبانی برید و به سودمندی آن برای بشر غبطه خورد‪ .‬مطمئنًا او با هیچ بیماری که برای آن‬
‫‪.‬مناسب است مشکل نداشت‬
‫دو نوع دیگر نیز وجود دارد که هیچ تفاوتی با نوع قبلی ندارد‪ ،‬به جز اینکه یکی دارای گلهای سفید و دیگری گلهای آبی‬
‫‪.‬رنگ است‬
‫محل‪ .‬اولی در علفزارها و مزارع خشک و مرطوب‪ ،‬در بسیاری از نقاط این سرزمین رشد می‌کند‪ :‬اما دو مورد دیگر‬
‫کمیاب‌تر هستند و به سختی می‌توان با آن‌ها برخورد کرد‪ ،‬اما هر دو به‌طور وحشی در اطراف اپلدور‪ ،‬نزدیک چاودار در‬
‫‪. .‬کنت رشد می‌کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬معموًال تا آگوست گل نمی دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه نشأت گرفته‪ ،‬خوشایند و بی ضرر است‪ .‬علفی یا ریشه آن (هرچه شیطان از آن باقی مانده‬
‫است) در شراب جوشانده شود و بنوشد‪ ،‬در برابر طاعون و همه بیماریهای آفتی یا تب و سموم و نیش حیوانات سمی بسیار‬
‫قوی است‪ :‬همچنین کمک می کند‪ .‬آنهایی که در داخل با هر حادثه ای کبود شده اند‪ ،‬یا در ظاهر با افتادن یا ضربه‪ ،‬خون‬
‫لخته شده را حل می کنند‪ .‬و گیاه یا ریشه کوبیده شده و بیرون زده‪ ،‬عالئم سیاه و آبی باقی مانده در پوست را از بین می برد‪.‬‬
‫جوشانده این گیاه با عسل گل رز که در آن ریخته شده است‪ ،‬با غرغره کردن دهان با آن‪ ،‬برای کمک به تومورهای‬
‫ناخوشایند و ورم های بادام و گلو بسیار مؤثر است‪ .‬همچنین به تهیه دوره های زنانه کمک می کند و همه دردهای مادر را‬
‫تسکین می دهد و باد را در آن و در روده ها شکسته و بحث می کند‪ .‬پودر ریشه که در نوشیدنی گرفته می شود‪ ،‬کرم ها را‬
‫در بدن بیرون می راند‪ .‬آب یا آب مقطر گیاه برای زخم‌های سبز یا زخم‌های کهنه مؤثر است و بدن را از باطن و دانه‌ها را‬
‫از ظاهر از زخم‌ها‪ ،‬جوش‌ها‪ ،‬خارش‌ها‪ ،‬جوش‌ها‪ ،‬کک‌ومک‪ ،‬مورفو یا سایر بدشکلی‌های آن پاک می‌کند‪ .‬کمی ویتریول در‬
‫‪.‬آن حل شود‬

‫‪.‬اسکله‬

‫‪.‬هر نوع از اینها آنقدر شناخته شده است که من با شرح آنها شما را اذیت نمی کنم‪ :‬کتاب من خیلی سریع بزرگ می شود‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬همه اسکله ها در زیر سیاره مشتری قرار دارند که حوض قرمز که معموًال به آن‬
‫می گویند خون را پاک می کند و کبد را تقویت می کند‪ .‬اما زمانی که خون یا کبد تحت تأثیر وبا قرار ‪Bloodwort‬‬
‫زرد استفاده شود‪ .‬همه آنها دارای یک نوع خنک کننده (اما نه همه یکسان) ‪ Dock-root‬گرفته باشد بهتر است از‬
‫کیفیت خشک کنندگی هستند‪ ،‬خاکشیر سردترین است و خارمرغ خونی بیشترین خشک شدن را دارد‪ .‬در مورد بیدمشک‪ ،‬من‬
‫قبًال به تنهایی صحبت کرده ام‪ .‬بذر بسیاری از انواع دیگر‪ ،‬چه باغ و چه مزرعه‪ ،‬به هر حال لخت و سیال می ماند‪ ،‬از وبا‬
‫بیزاری می کند‪ ،‬و برای کسانی که خون می ریزند مفید است‪ .‬ریشه های جوشانده در سرکه به خارش‪ ،‬دلمه و بیرون آمدن‬
‫پوست کمک می کند‪ ،‬اگر با آن حمام شود‪ .‬آب مقطر گیاه و ریشه نیز همین فضیلت را دارند و پوست را از کک و مک و‬
‫‪.‬کک و مک و سایر لکه ها و بدرنگی های موجود در آن پاک می کند‬
‫همه اسکله‌هایی که با گوشت می‌جوشند‪ ،‬آن را زودتر بجوشانید‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬خارمریم برای کبد بسیار تقویت می‌شود و‬
‫خون خوبی به دست می‌آورد‪ ،‬و به اندازه هر گیاهی که در باغ می‌روید‪ ،‬گیاهی سالم است‪ .‬با این حال‪ ،‬به قدری زیبای‬
‫روزگار ماست که زنان آن را در دیگ نمی‌گذارند‪ ،‬زیرا ظرف را سیاه می‌کند‪ .‬غرور و نادانی (یک جفت هیوال در خلقت)‬
‫‪.‬نیکی را بر سالمتی ترجیح می دهند‬

‫‪.‬های دیگر‪ DODDER‬و ‪DODDER OF TYME، EPITHYMUM،‬‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬او ابتدا از دانه ریشه هایی در زمین می دهد که تارها یا ریسمان ها را بیرون می زند‪ ،‬درشت تر یا ظریف تر به‬
‫عنوان خاصیت گیاه [‪ ]65‬که در آن رشد می کند‪ ،‬و آب و هوا آسیب می بیند‪ ،‬خزنده و روی آن گیاهی که روی آن می چسبد پخش‬
‫می شود‪ ، .‬چه زیاد باشد چه کم‪ .‬تارها اصًال برگی ندارند‪ ،‬اما خود باد و در هم تنیده می شوند‪ ،‬چنان ضخیم روی گیاه کوچکی که‬
‫آسایش خورشید را از آن می گیرد‪ .‬و آماده خفه کردن یا خفه کردن آن است‪ .‬پس از اینکه این رشته ها به آن ارتفاع بلند شدند تا‬
‫بتوانند از آن گیاه تغذیه کنند‪ ،‬به نظر می رسد که از زمین جدا شده اند‪ ،‬یا با قدرت طلوع خود‪ ،‬یا در اثر گرمای خورشید پژمرده شده‬
‫اند‪ .‬روی این رشته‌ها دسته‌هایی از سرهای کوچک یا پوسته‌هایی یافت می‌شود که از آن‌ها گل‌های سفید رنگ بیرون می‌آیند که پس‬
‫از آن دانه‌های کوچک سفید کم‌رنگ‪ ،‬تا حدودی مسطح و دو برابر دانه خشخاش به وجود می‌آیند‪ .‬به طور کلی در طبیعت گیاهی که‬
‫‪.‬واقعی است ‪ Epithymum‬بهترین است و تنها ‪ Dodder of Thyme‬از آن باال می رود شرکت می کند‪ .‬اما‬

‫‪ Epithymum،‬زیر زحل هستند‪ .‬به من از پزشکانی که فریاد می زنند ‪ Dodders‬حکومت و فضایل‪ ] .‬همه‬
‫در سیسیل ‪ Hybla‬در یونان یا ‪ Hemetius‬که بیشتر آنها از( که روی آویشن می روید‪ ،‬نگو ‪ Dodder‬یا آن‬
‫او واقعًا یک پزشک است که به اندازه کافی هوش دارد‪ .‬برای انتخاب ‪)،‬آمده است‪ ،‬زیرا آن کوه ها سرشار از آویشن هستند‬
‫با توجه به ماهیت بیماری و شوخ طبعی‪ .‬ما اعتراف می کنیم که آویشن داغ ترین گیاهی است که معموًال روی ‪Dodder‬‬
‫آن می روید‪ .‬و بنابراین آنچه در آویشن می روید گرمتر از آن است که روی گیاهان سرد می روید‪ .‬زیرا از چیزی که روی‬
‫آن می روید و همچنین از زمینی که ریشه اش است تغذیه می کند‪ ،‬و بنابراین می بینید که زحل پیر به اندازه کافی عاقل است‬
‫که دو رشته به کمان خود داشته باشد‪ .‬این امر برای بیماری های مالیخولیایی و برای پاک کردن وبا سیاه یا سوخته که عامل‬
‫بسیاری از بیماری های سر و مغز و همچنین لرزش قلب‪ ،‬غش و غش است‪ ،‬مؤثرتر است‪ .‬در همه بیماری ها و غم های‬
‫طحال و مالیخولیا که از باد هیپوکندری ناشی می شود کمک کننده است‪ .‬همچنین کنترل و یا کلیه ها را با ادرار پاکسازی می‬
‫کند‪ .‬انسدادهای صفرا را باز می کند و به این وسیله یرقان را سود می بخشد‪ .‬و نیز برگ‪ ،‬طحال‪ :‬رگ‌ها را از وبا و بلغم‬
‫‪.‬پاک می‌کند‪ ،‬و به کودکان کمک می‌کند که کمی بذر کرم در آن بگذارند‬
‫همانطور که قبًال گفتم‪ ،‬سایر دادرها در ماهیت گیاهانی که در آنها رشد می کنند مشارکت می کنند‪ :‬همانطور که آنچه در‬
‫غرب کشور روی گزنه یافت شده است‪ ،‬به تجربه برای تهیه ادرار فراوان از جایی که در آنجا مشاهده می شود بسیار مؤثر‬
‫‪.‬است‪ .‬متوقف شده یا مانع شده است‪ .‬و همینطور بقیه‬
‫همدردی و ضدیت دو محوری هستند که کل حالت فیزیک بر آنها می چرخد‪ .‬و آن طبیبی که به آنها اهمیتی نمی‌دهد‪ ،‬مانند‬
‫دری است که از قالب‌ها باز شده است‪ ،‬بیشتر شبیه به انجام فساد با انسان است تا محافظت از او‪ .‬سپس تمام بیماری‌هایی که‬
‫کیوان ایجاد می‌کند‪ ،‬با همدردی کمک می‌کند و تمام اعضای بدن او را تقویت می‌کند‪ .‬مانند سول ایجاد می شود‪ ،‬آن را به ضد‬
‫پاتی کمک می کند‪ .‬آن بیماری ها چیستند‪ ،‬قضاوت من در مورد بیماری ها را با طالع بینی ببینید‪ .‬و اگر از دیدن گیاه‬
‫‪.‬افسنطین خرسند شوید‪ ،‬راهی منطقی برای آن خواهید یافت‬

‫‪.‬علف سگ‪ ،‬یا علف سرفه‬

‫توصیف کنید‪ .‬به خوبی می‌دانیم که علف‌ها در زیر زمین می‌خزند‪ ،‬با ریشه‌های سفید بهم پیوسته‪ ،‬و الیاف کوچک تقریبًا‬
‫در هر مفصل‪ ،‬طعمی بسیار شیرین‪ ،‬مانند بقیه گیاهان‪ ،‬و در هم آمیختن یکدیگر‪ ،‬از آنجاست‪ .‬تعداد زیادی برگ های چمن‬
‫مانند‪ ،‬کوچک در انتها‪ ،‬و بریده یا تیز در لبه ها بیرون بیاورید‪ .‬ساقه‌ها مانند ذرت به هم متصل شده‌اند و برگ‌های مشابه‬
‫روی آن‌ها و یک سر خوشه‌ای بزرگ با پوسته‌ای بلند و دانه‌های سخت سخت در آن‌ها قرار دارد‪ .‬اگر با این توصیف آن را‬
‫‪ .‬نمی دانید‪ ،‬سگ ها را در هنگام بیماری تماشا کنید و آنها به سرعت شما را به سمت آن سوق خواهند داد‬
‫محل‪ ] .‬معموًال در این زمین در زمین های شخم زده غواصی [‪ ]66‬می روید تا به زحمت کشاورزان و همچنین باغبانان در باغ‬
‫‪ .‬ها آن را از بین ببرند‪ ،‬اگر می توانند‪ .‬زیرا مشتری ثابت مکانی است که در آن پا می گذارد‬
‫حکومت و فضایل‪' ] .‬تیس تحت سلطه مشتری است و از همه علف های سریع دارویی است‪ .‬با جوشاندن و نوشيدن‪،‬‬
‫انسدادهاي كبد و صفرا و بند آمدن ادرار را باز مي كند و دردهاي شكم و ورم ها را برطرف مي كند‪ .‬سنگ مثانه و زخم‬
‫های آن را نیز از بین می برد‪ .‬ریشه های کبود شده و اعمال شده‪ ،‬زخم ها را تقویت می کنند‪ .‬دانه با قدرت بیشتری ادرار را‬
‫دفع می کند و لسک و استفراغ را حفظ می کند‪ .‬آب مقطر به تنهایی یا با کمی کرم دانه‪ ،‬کرم ها را در کودکان از بین می‬
‫‪.‬برد‬
‫طریقه مصرف این است که ریشه ها را کبود کرده و در شراب سفید خوب بجوشانید‪ ،‬جوشانده آن را بنوشید‪ :‬باز کننده‬
‫است اما پاک کننده نیست‪ ،‬بسیار بی خطر است‪ :‬داروی تمام بیماری هایی است که قطع می شود و اینها نصف آن هاست که‬
‫به بدن انسان برخورد می کنند‪ .‬و اگرچه باغبان نظر دیگری دارد‪ ،‬اما یک پزشک نیم جریب از آنها را به ارزش پنج هکتار‬
‫‪.‬هویج دو بار گفته است‬

‫‪.‬پای کبوتر‪ ،‬یا اسکناس جرثقیل‬

‫دارای برگ‌های کوچک‪ ،‬گرد و سبز کم‌رنگ است که در لبه‌های آن بریده شده‌اند‪ ،‬مانند گل ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫خطمی‪ ،‬که روی ساقه‌های بلند‪ ،‬قرمز و کرک‌دار در یک قطب‌نمای گرد روی زمین ایستاده‌اند‪ .‬که از میان آنها دو یا سه یا‬
‫بیشتر ساقه های قرمز‪ ،‬درهم‪ ،‬باریک‪ ،‬ضعیف‪ ،‬کرک دار‪ ،‬با برخی مانند برگ ها‪ ،‬اما کوچکتر‪ ،‬و بیشتر تا قسمت های‬
‫باالی آن بریده می شوند‪ ،‬جایی که گل های بسیار کوچک قرمز روشن پنج تایی رشد می کنند‪ .‬برگها هر کدام؛ پس از آن‬
‫‪.‬سرهای کوچک‪ ،‬با منقارهای کوتاه کوچک به سمت جلو‪ ،‬مانند سایر انواع آن گیاهان‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در مراتع و در کنار راه در بسیاری از نقاط رشد می کند و در باغ ها نیز خواهد بود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ژوئن‪ ،‬ژوئیه و اوت‪ ،‬برخی زودتر و برخی دیرتر گل می دهد‪ .‬و بعد از آن دانه به سرعت می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است بسیار مالیم‪ ،‬هرچند رزمی‪ .‬بر اساس تجربه مشخص شده است که به طور خاص برای‬
‫کولیک باد مفید است و همچنین برای دفع سنگ و شن در کلیه ها مفید است‪ .‬جوشانده آن در شراب‪ ،‬برای کسانی که باطن‬
‫زخم‪ ،‬جراحت یا کبودی دارند‪ ،‬هم برای جلوگیری از خونریزی‪ ،‬هم برای حل کردن و دفع خون بسته‪ ،‬هم برای شفا بخشی و‬
‫هم برای پاکسازی و التیام ظاهر‪ ،‬درمان بسیار خوبی است‪ .‬زخم ها‪ ،‬زخم ها و فیستول ها؛ و برای زخم‌های سبز‪ ،‬بسیاری‬
‫فقط گیاه را کبود می‌کنند و آن را روی مکان‌ها می‌مالند و به سرعت آنها را بهبود می‌بخشد‪ .‬همان جوشانده شرابی که به هر‬
‫جای نقرس یا درد مفاصل یا درد سینوس برانگیخته شود‪ ،‬آسان می کند‪ .‬پودر یا جوشانده این گیاه که برای مدتی با هم‬
‫‪.‬مصرف می شود‪ ،‬به تجربه مشخص شده است که برای پارگی و ترکیدن در افراد جوان یا پیر مفید است‬

‫‪.‬گوشت اردک‬

‫به قدری شناخته شده است که در باالی آب های ایستاده مانند برکه ها‪ ،‬استخرها و خندق ها شنا می کند که نیازی ‪T HIS‬‬
‫‪.‬به توضیح بیشتر نیست‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬سرطان ادعای گیاه را می کند و ماه بانوی آن خواهد بود‪ .‬یک کلمه برای یک مرد عاقل کافی است‪.‬‬
‫برای کمک به التهابات‪ ،‬آتش سنت آنتونی‪ ،‬و همچنین نقرس‪ ،‬یا به تنهایی یا در ضماد با کنجاله جو موثر است‪ .‬آب مقطر‬
‫برخی در برابر تمام التهابات درونی و تب های آفت آور بسیار مورد احترام است‪ .‬و همچنین برای کمک به قرمزی چشم ها‬
‫و ورم های پستان ها و سینه ها قبل از اینکه زیاد رشد کنند‪ .‬گیاه تازه ای که روی پیشانی مالیده می شود‪ ،‬درد ناشی از‬
‫‪.‬سردرد ناشی از گرما را کاهش می دهد‬

‫[‪]67‬‬
‫پایین‪ ،‬یا پنبه خار‪.‬‬

‫دارای برگهای بزرگی است که روی زمین افتاده‪ ،‬تا حدودی بریده شده‪ ،‬و در لبه های آن مچاله ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫شده است‪ ،‬به رنگ سبز در سمت باال‪ ،‬اما پوشیده شده با پشم بلند کرک دار‪ ،‬یا پنبه‪ ،‬که با تیزترین و بی رحم ترین آنها‬
‫پوشیده شده است‪ .‬خارهایی که از وسط سر گل‌هایشان نخ‌های زرشکی متمایل به ارغوانی و گاهی (هر چند به ندرت) سفید‬
‫بیرون می‌زند‪ .‬دانه‌ای که در سرها قرار می‌گیرد‪ ،‬با مقدار زیادی رنگ سفید‪ ،‬تا حدودی بزرگ‪ ،‬بلند و گرد است‪ ،‬مانند دانه‬
‫‪.‬خار مریم‪ ،‬اما رنگ پریده‌تر‪ .‬ریشه بزرگ و ضخیم است و بسیار گسترش می یابد‪ ،‬اما معموًال پس از زمان کاشت می میرد‬
‫محل‪ ] .‬در گودال های غواصی‪ ،‬کرانه ها‪ ،‬و در مزارع ذرت‪ ،‬و بزرگراه ها‪ ،‬به طور کلی در همه جای زمین رشد می‬
‫‪.‬کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر تابستان‪ ،‬زمانی که خارهای دیگر گل می دهند و دانه می دهند‪ ،‬گل می دهد و بذر می دهد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مریخ مالک این گیاه است و به دنیا آشکار می شود که اگرچه ممکن است به انگشت شما آسیب‬
‫برساند‪ ،‬اما به بدن شما کمک خواهد کرد‪ .‬زیرا من آن را برای فضایل بعدی بسیار دوست دارم‪ .‬پلینی و دیوسکوریدس می‬
‫نویسند که برگ ها و ریشه های آن نوشیدنی به کسانی کمک می کند که در گردنشان کرک دارند‪ .‬به موجب آن آنها نمی‬
‫توانند گردن خود را بچرخانند‪ ،‬بلکه تمام بدن آنها نیز باید بچرخد (مطمئنًا منظور آنها کسانی نیست که زیر دست جالد در‬
‫گردنشان کرک شده است‪ ).‬جالینوس می گوید که ریشه و برگ های آن دارای کیفیت شفابخش هستند‪ .‬و برای افرادی که‬
‫‪ .‬بدنشان در اثر اسپاسم یا تشنج به هم نزدیک شده است خوب است‪ ،‬مانند کودکانی که راشیتیسم دارند‬

‫‪.‬اژدها‬

‫برای هر کسی که آنها را در باغ های خود می کارد آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد‪ .‬اگر نه‪T HEY ،‬‬
‫‪.‬اجازه دهید تا انتهای پایین ساقه ها را نگاه کنند و ببینند که چقدر شبیه مار هستند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه تحت سلطه مریخ است‪ ،‬و بنابراین تعجب آور است که آیا باید کیفیتی ناپسند داشته باشد یا‬
‫چیز دیگری‪ :‬در همه گیاهان با آن کیفیت‪ ،‬ایمن ترین راه این است که گیاه را در آلمبیک تقطیر کنید‪ ،‬در چه وسیله ای‪ .‬لطف ‪،‬‬
‫ًا‬
‫در غیر این صورت‪ ،‬آب آن را فشار دهید و آن را در یک لیوان ثابت‪ ،‬در ماسه تقطیر کنید‪ .‬اندامهای درونی بدن را بشدت‬
‫می شست و پاک می کند و قسمت های خارجی را نیز با مصرف خارجی از کک و مک و مورف و آفتاب سوزی پاک می‬
‫کند‪ :‬بهترین راه برای استفاده خارجی مخلوط کردن با سرکه است‪ .‬مرهمی از آن برای زخم ها و زخم ها مفید است‪.‬‬
‫شانکرها و گوشت روییده در سوراخ های بینی را که به آن پولیپ می گویند می خورد‪ :‬همچنین آب مقطری که به چشم می‬
‫ریزد‪ ،‬لکه های آنجا یا سنجاق و تار را از بین می برد و تیرگی بینایی را بهبود می بخشد‪ .‬در برابر آفت و سم بسیار خوب‬
‫‪ .‬است‪ .‬پلینی و دیوسکوریدس تأیید می کنند که هیچ ماری با او که این گیاه را در اطراف خود حمل می کند دخالت نمی کند‬

‫‪.‬درخت بزرگ‬
‫من نیازی به نوشتن هیچ توضیحی در این باره ندارم ‪ ،‬زیرا هر پسری که با تفنگ پاپ بازی می‌کند درخت دیگری را به‬
‫نیز ‪ Dead-Wort‬اشتباه نمی‌گیرد‪ :‬بنابراین در این مکان فقط پیر کوتوله را توصیف می‌کنم که به آن ‪ Elder‬جای‬
‫‪.‬می‌گویند‪ .‬مخمر دیواری‬

‫‪.‬بزرگتر کوتوله‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬او فقط گیاهی است که هر سال با ساقه هایش به زمین می میرد و هر بهار از نو برمی خیزد و از نظر شکل و‬
‫کیفیت شبیه به پیر است که با ساقه های مربعی‪ ،‬خشن و مودار به ارتفاع چهار فوت باال می رود‪ .‬یا گاهی اوقات بیشتر برگهای بالدار‬
‫تا حدودی باریکتر از الدر هستند‪ ،‬اما مانند آنها‪ .‬گلها سفید با خط تیره ارغوانی هستند‪ ،‬در چتر ایستاده اند‪ ،‬بسیار شبیه به بزرگتر‬
‫هستند‪ ،‬اما بوی شیرین تر دارند‪ .‬پس از آن‪ ،‬توت‌های کوچک مایل به سیاه‪ ،‬پر از آب [‪ ]68‬در حالی که تازه هستند‪ ،‬می‌آیند که در‬
‫آن هسته‌های کوچک سخت یا دانه وجود دارد‪ .‬ریشه در زیر پوسته باالیی زمین می خزد و در جاهای مختلف به بیرون می آید و‬
‫‪.‬گاهی به بزرگی انگشت یا شست فرد است‬
‫محل‪ ] .‬درخت بزرگ در پرچین ها رشد می کند و در آنجا کاشته می شود تا حصارها و پارتیشن های زمین را تقویت‬
‫‪.‬کند و کناره ها را توسط خندق ها و مسیرهای آب نگه دارد‬

‫در بسیاری از نقاط انگلستان به‌طور وحشی رشد می‌کند‪ ،‬جایی که زمانی که در یک زمین قرار ‪Dwarf Elder‬‬
‫‪.‬می‌گیرد‪ ،‬دوباره به راحتی بیرون نمی‌آید‬
‫زمان‪ ] .‬بیشتر درختان کهنسال در ماه ژوئن گل می دهند و میوه آنها بیشتر در ماه اوت رسیده است‪ .‬اما پیر کوتوله یا‬
‫‪.‬وال‪-‬خارج کمی دیرتر گل می دهد و میوه اش تا سپتامبر رسیده نیست‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬هم درخت بزرگ و هم درخت کوتوله تحت سلطه زهره هستند‪ .‬اولین شاخه‌های پیر معمولی مانند‬
‫مارچوبه می‌جوشند‪ ،‬و برگ‌ها و ساقه‌های جوان که در آبگوشت چرب می‌جوشند‪ ،‬به‌شدت بلغم و وبا می‌آورند‪ .‬پوست میانی‬
‫یا درونی که در آب جوشانده شده و در نوشیدنی داده می شود‪ ،‬بسیار شدیدتر عمل می کند‪ .‬و انواع توت ها‪ ،‬چه سبز و چه‬
‫خشک‪ ،‬همان شوخ طبعی را از خود خارج می کنند‪ ،‬و اغلب با موفقیت برای کمک به آبریزش تجویز می شوند‪ .‬پوست‬
‫ریشه جوشانده در شراب‪ ،‬یا آب آن نوشیده شده‪ ،‬همان اثرات را دارد‪ ،‬اما قوی تر از برگ یا میوه‪ .‬آب ریشه گرفته شده‪ ،‬به‬
‫شدت استفراغ ایجاد می کند‪ ،‬و مزه های آبکی را از بین می برد‪ .‬جوشانده ی ریشه ی گرفته شده‪ ،‬گزش ضماد و گاز گرفتن‬
‫سگ های دیوانه را درمان می کند‪ .‬اگر زنان بر آن بنشینند سختی مادر را نرم می‌کند و رگ‌هایشان را باز می‌کند و سیرشان‬
‫را پایین می‌آورد‪ .‬و موهای سر شسته شده با آن سیاه می شود‪ .‬آب برگ های سبزی که روی التهاب های داغ چشم ها زده‬
‫می شود‪ ،‬آنها را تسکین می دهد‪ .‬آب برگ‌ها که به سوراخ‌های بینی فرو می‌رود‪ ،‬تونیک‌های مغز را پاک می‌کند‪ .‬آب توت‬
‫ها که با عسل جوشانده شده و در گوش ریخته می شود‪ ،‬به درد آنها کمک می کند‪ .‬جوشانده انواع توت ها در شراب‪ ،‬با‬
‫نوشیدن‪ ،‬ادرار را تحریک می کند‪ .‬آب مقطر گلها برای پاکسازی پوست از آفتاب سوختگی‪ ،‬کک و مک‪ ،‬مورفو یا موارد‬
‫مشابه بسیار مفید است‪ .‬و سردرد ناشی از سرما را از بین می برد و سر را با آن غسل می دهند‪ .‬برگها یا گلهایی که در‬
‫اردیبهشت ماه تقطیر می شود و اغلب پاها با آب مقطر شسته می شود‪ ،‬زخم و زخم آنها را از بین می برد‪ .‬چشم ها با آن‬
‫‪ .‬شسته شده‪ ،‬سرخی و خون را از بین می برد‪ .‬و شستن دستها صبح و شام با آن‪ ،‬فلج و لرزش آنها را یاری می دهد‬
‫پیر کوتوله در باز کردن و پاک کردن وبا‪ ،‬بلغم و آب از پیر معمولی قدرتمندتر است‪ .‬در کمک به نقرس و انبوه و‬
‫بیماریهای زنان موها را سیاه می کند و ورم چشم و درد گوش و نیش مار یا سگ دیوانه و سوختگی و سوزش باد را کمک‬
‫می کند و سنگ و سوزش را می دهد‪ ، .‬سختی ادرار‪ ،‬درمان زخم های کهنه و فیستول‪ .‬برگها یا پوست درخت سنجد که‬
‫هنگام جمع آوری به سمت باال کنده می شود باعث استفراغ می شود‪ .‬همچنین‪ ،‬دکتر باتلر‪ ،‬در دست نوشته ای از خود‪ ،‬پیر‬
‫کوتوله را به آسمان درخشش ها‪ ،‬یعنی‪ .‬نوشیدن آن‪ ،‬در شراب سفید جوشانده شود‪ .‬برای نوشیدن جوشانده منظورم نه‬
‫‪.‬بزرگتر‬

‫‪.‬درخت سنجد‬

‫‪ .‬آنقدر شناخته شده است که عمومًا در تمام شهرستان های این سرزمین می روید که نیازی به توصیف آن نیست ‪HIS‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است سردسیر و کیوانی‪ .‬برگ‌های آن کبود شده و به کار رفته‪ ،‬زخم‌های سبز را التیام می‌بخشد و با‬
‫پوست خود به آن بسته می‌شود‪ .‬برگها یا پوستی که با سرکه استفاده می شود‪ ،‬جذام و جذام را بسیار مؤثر درمان می کند‪ .‬جوشانده‬
‫برگ‪ ،‬پوست‪ ]69[ ،‬یا ریشه‪ ،‬که غسل داده شود‪ ،‬شکستگی استخوان را بهبود می بخشد‪ .‬آبی که در مثانه برگها یافت می شود در‬
‫عین حال که تازه است در پاکسازی پوست و صاف کردن آن بسیار مؤثر است‪ .‬و اگر در آن لباس غالبًا خیس شود و بر پارگی‬
‫کودکان بمالند‪ ،‬اگر با خرپا به خوبی بسته شده باشند‪ ،‬آنها را شفا می دهد‪ .‬آب مزبور را در لیوانی ریخته و به مدت بیست و پنج روز‬
‫در زمین یا در سرگین قرار داده و دهانه آن را بسته و ته آن را روی الیه ای از نمک معمولی قرار می دهد تا فوسه ها ته نشین شده‬
‫و آب تبدیل شود‪ .‬شفاف‪ ،‬مومیایی منحصر به فرد و مستقل برای زخم های سبز است‪ ،‬که با چادرهای نرم استفاده می شود‪ :‬جوشانده‬
‫پوست ریشه‪ ،‬تحریک شده‪ ،‬تومورهای سخت را نرم می کند و سینوس ها را کوچک می کند‪ .‬ریشه سنجد که مدت زیادی در آب‬
‫بجوشد و چربی روی آن برآمده و پاک شده باشد و محل مسح شده با آن که کچل شده و موهای ریخته شده به سرعت دوباره آن را باز‬
‫می گرداند‪ .‬پوست مزبور را با آب نمک یا ترشی آسیاب کرده تا به صورت ضماد درآید و روی محل دردناک نقرس گذاشته شود‪،‬‬
‫‪.‬آسانی زیادی می دهد‪ .‬جوشانده پوست آن در آب‪ ،‬برای استحمام مکان هایی که با آتش سوخته اند عالی است‬

‫‪.‬غدد‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬باغ معمولی اندیو برگ بلندتر و بزرگتری نسبت به ساکوری دارد و فقط یک سال باقی می‌ماند و به‬
‫سرعت به سمت ساقه و دانه می‌رود و سپس از بین می‌رود‪ .‬گلهای آبی دارد و دانه اندوی معمولی آنقدر شبیه دانه ساکوری‬
‫‪.‬است که تشخیص آنها دشوار است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه خنک کننده‪ ،‬پاک کننده و شاداب است‪ .‬جوشانده برگ یا شیره یا آب مقطر آندیو برای خنک‬
‫شدن گرمای زیاد کبد و معده و در سکته های داغ و همه التهابات دیگر در هر قسمت از بدن مفید است‪ .‬گرما و تندی ادرار‬
‫و ترشح در قسمت های ادراری را خنک می کند‪ .‬دانه‌ها از همین خاصیت یا بهتر بگوییم قوی‌تر هستند و عالوه بر آن برای‬
‫غش کردن‪ ،‬غش‌ها و هوس‌های قلبی در دسترس هستند‪ .‬از ظاهر بیرونی استفاده می‌شوند‪ ،‬آنها برای تعدیل مزاج‌های تند‬
‫زخم‌های آزاردهنده‪ ،‬تومورهای داغ‪ ،‬تورم‌ها و زخم‌های آفت‌آور عمل می‌کنند‪ .‬و نه تنها به قرمزی و التهاب چشم کمک می‬
‫کند‪ ،‬بلکه به تیرگی بینایی نیز کمک می کند‪ .‬آنها همچنین برای تسکین دردهای نقرس استفاده می شوند‪ .‬شما نمی توانید از‬
‫‪.‬آن بد استفاده کنید‪ .‬شربت آن داروی خنک کننده خوبی برای تب است‬
 ‫‪ELECAMPANE.‬‬
‫تعداد زیادی برگ بزرگ‪ ،‬دراز و پهن‪ ،‬در نزدیکی زمین‪ ،‬کوچک در دو انتها‪ ،‬تا حدودی نرم از ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫نظر رنگ سبز مایل به سفید در سمت باال‪ ،‬و خاکستری در زیر‪ ،‬که هر کدام روی یک ساقه کوتاه قرار گرفته اند‪ ،‬بیرون‬
‫می زند‪ .‬غواصان ساقه‌های پرمویی بزرگ و قوی به ارتفاع سه یا چهار فوت‪ ،‬همراه با برگ‌هایی که در انتهای پایینی آن‌ها‬
‫را احاطه کرده و به سمت باال منشعب می‌شوند‪ ،‬به‌وجود می‌آیند و دارای گل‌های بزرگ و بزرگی مانند گل همیشه بهار ذرت‬
‫هستند‪ .‬لبه برگ ها و خرطوم میانی زرد است که به سمت پایین تبدیل می شود و دانه های دراز و کوچک قهوه ای مایل به‬
‫قهوه ای در میان آن قرار دارد و باد آن را می برد‪ .‬ریشه آن عالی و ضخیم است‪ ،‬به روش‌های مختلف منشعب‪ ،‬از بیرون‬
‫مایل به سیاه و داخل مایل به سفید‪ ،‬طعمی بسیار تلخ و رایحه‌ای قوی‪ ،‬اما خوب‪ ،‬مخصوصًا وقتی خشک شده‌اند‪ ،‬قسمت‬
‫‪.‬دیگری از گیاه هیچ بویی ندارد‬
‫محل‪ ] .‬در زمین‌های مرطوب و مکان‌های سایه‌دار بیشتر از مرزهای خشک و باز مزارع و کوچه‌ها و در سایر‬
‫‪.‬مکان‌های بایر تقریبًا در هر شهرستان این سرزمین رشد می‌کند‬
‫زمان‪ ] .‬در اواخر خرداد و تیر گل می دهد و بذر آن در مرداد می رسد‪ .‬ریشه ها برای استفاده جمع آوری می شوند‪ ،‬همچنین در‬
‫‪.‬بهار قبل از بیرون آمدن [‪ ]70‬برگ ها‪ ،‬مانند پاییز یا زمستان‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است تحت سلطه تیر‪ .‬ریشه‌های تازه سنجد که با شکر نگهداری می‌شوند‪ ،‬یا به‌صورت شربت‬
‫یا کنسرو درست می‌شوند‪ ،‬برای گرم کردن معده‌ای که باد سرد می‌وزد‪ ،‬یا خراش‌های موجود در آن‪ ،‬و بخیه‌های دو طرف‬
‫ناشی از طحال بسیار مؤثر است‪ .‬و برای کمک به سرفه‪ ،‬تنگی نفس و خس خس سینه در ریه ها‪ .‬ريشه خشك را كه پودر‬
‫كرده و با شكر مخلوط كرده و گرفته مي شود به همين منظور است و براي كساني كه ادرارشان قطع شده و يا قطع دوره‬
‫هاي زنانه و دردهاي مادر و سنگ در آنها مفيد است‪ .‬مهارها‪ ،‬کلیه ها یا مثانه؛ در برابر سم مقاومت می کند و در برابر‬
‫انتشار زهر مارها و همچنین تب های فاسد و آفت آور و خود طاعون باقی می ماند‪ .‬ريشه و گياه آن را کوبيده و در آبجو يا‬
‫آبجو مي‌ريزند و روزانه مي‌نوشند‪ ،‬بينايي چشم را به طرز شگفت‌آوري پاک و تقويت مي‌کند و تسريع مي‌کند‪ .‬جوشانده ریشه‬
‫در شراب یا شیره گرفته شده در آن‪ ،‬انواع کرم‌ها را در شکم‪ ،‬معده و ماو می‌کشد و بیرون می‌زند‪ .‬و غرغره در دهان‪ ،‬یا‬
‫جویده شدن ریشه‪ ،‬دندانهای لق را محکم می کند و به جلوگیری از پوسیدگی آنها کمک می کند‪ .‬و نوشيدن آن براي كساني كه‬
‫خون مي‌پاشد‪ ،‬به رفع گرفتگي يا تشنج‪ ،‬نقرس‪ ،‬سياتيك‪ ،‬درد مفاصل كمك مي‌كند‪ ،‬بيرون يا باطن بمالند‪ ،‬و براي كساني كه‬
‫پارگي دارند يا كبودي داخل دارند نيز مفيد است‪ .‬ریشه در سرکه خوب جوشانده شود و بعد از آن به خوبی بجوشد و با‬
‫روغن گراز یا روغن خراطین به صورت مرهم درست شود‪ ،‬درمان عالی برای دلمه یا خارش در جوان یا پیر است‪.‬‬
‫جاهایی که با جوشانده حمام یا شسته می شوند نیز همین کار را می کنند‪ .‬همچنین به انواع زخم های کثیف فاسد قدیمی یا‬
‫شانکر کمک می کند‪ .‬در ریشه های این گیاه دارویی اثر اصلی برای درمان های فوق الذکر نهفته است‪ .‬آب مقطر برگ و‬
‫ریشه با هم برای پاکسازی پوست صورت یا سایر قسمت‌ها از هرگونه مورفوم و لکه و لک و شفافیت آن بسیار سودمند‬
‫‪.‬است‬

‫‪ SEA-HOLLY.‬یا ‪ERINGO،‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬اولین برگ های هولی معمولی ما‪ ،‬هیچ چیز به اندازه زمانی که پیر می شوند‪ ،‬سخت و خاردار نیستند‪،‬‬
‫تقریبا گرد و عمیق در لبه ها‪ ،‬نوک تیز و سخت‪ ،‬و کمی مچاله شده‪ ،‬به رنگ سبز مایل به آبی هستند ‪ .‬هر کس بر یک ساقه‬
‫پای بلند; اما آنهایی که با ساقه بلندتر می شوند‪ ،‬همانطور که آن را قطب نما بود انجام می دهند‪ .‬ساقه به خودی خود گرد و‬
‫قوی است‪ ،‬در عین حال تا حدودی تاج‌دار‪ ،‬با مفاصل و برگ‌هایی که روی آن قرار گرفته‌اند‪ ،‬اما منقسم‌تر‪ ،‬تیزتر و‬
‫خاردارتر است‪ .‬و شاخه هایی که از آنجا بلند می شوند‪ ،‬که به همین ترتیب دارای شاخه های کوچک دیگری هستند‪ ،‬هر یک‬
‫از آنها دارای چندین سر خاردار گرد مایل به آبی‪ ،‬با بسیاری از برگ های خاردار دندانه دار کوچک‪ ،‬مانند ستاره ایستاده‪ ،‬و‬
‫گاهی اوقات مایل به سبز یا سفید دیده می شود‪ :‬ریشه به طرز شگفت انگیزی بلند می شود‪ .‬به طول حتی به هشت یا ده فوت‪،‬‬
‫با حلقه‌ها و دایره‌هایی به سمت باال‪ ،‬صاف و بدون اتصال به پایین‪ ،‬از بیرون مایل به قهوه‌ای‪ ،‬و در داخل بسیار سفید‪ ،‬با‬
‫‪ .‬مغزی در وسط‪ .‬طعم دلپذیری دارد‪ ،‬اما بسیار بیشتر‪ ،‬به طور مصنوعی نگهداری می شود و با شکر شیرین می شود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬تقریبًا در هر شهرستانی از این سرزمین که با دریا هم مرز است‪ ،‬در مورد ساحل دریا یافت می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر تابستان گل می دهد و یک ماه بعد بذر رسیده می دهد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه گیاهی است و بذر می دهد و روح را تقویت می کند‪ .‬گرم و مرطوب و زیر تعادل آسمانی است‪.‬‬
‫جوشانده ریشه آن در شراب‪ ،‬برای بازکردن انسدادهای طحال و کبد بسیار مؤثر است و زردی و ریزش و دردهای کمر و باد را‬
‫برطرف می کند و ادرار را برانگیخته و سنگ را دفع می کند و سیر زنان را فراهم می کند‪ .‬استفاده مداوم از جوشانده پانزده روز‬
‫ناشتا و بعد [‪ ]71‬به رختخواب‪ ،‬به انسداد‪ ،‬سختی و بند آمدن ادرار و سنگ و نیز تمام عیوب افسار و کلیه کمک می کند‪ .‬و اگر‬
‫نوشیدنی مزبور بیشتر ادامه یابد‪ ،‬می گویند سنگ را معالجه می کند‪ .‬در برابر آبله فرانسوی مفید است‪ .‬ریشه‌های کبود شده و بیرون‬
‫زده‪ ،‬به هسته‌های گلو کمک می‌کند‪ ،‬که معموًال به آن شیطان پادشاه می‌گویند‪ .‬یا در داخل گرفته شود و به محل نیش زدن یا گزیده‬
‫شدن هر مار بمالید‪ ،‬آن را به سرعت شفا دهید‪ .‬اگر ریشه ها کبود شده باشد و در روغن گراز کهنه یا خوک نمکی جوشانده شود و‬
‫استخوان ها‪ ،‬خارها و غیره شکسته شود‪ .‬با ماندن در بدن‪ ،‬نه تنها آنها را بیرون می‌کشند‪ ،‬بلکه دوباره آن مکان را شفا می‌دهند و‬
‫گوشت تازه‌ای را که در آنجا مصرف شده است جمع می‌کنند‪ .‬آب برگ ها که در گوش فرو می ریزد‪ ،‬به انحراف در آن کمک می‬
‫کند‪ .‬آب مقطر کل گیاه‪ ،‬زمانی که برگ ها و ساقه ها جوان هستند‪ ،‬برای تمام اهداف فوق سودمند است‪ .‬و سودای دل را یاری می‬
‫دهد و به صورت چهارگانه و روزی موجود است‪ .‬و همچنین برای کسانی که گردنشان را کج کرده و نمی توانند بدون چرخاندن تمام‬
‫‪.‬بدنشان را بچرخانند‬

‫‪EYEBRIGHT.‬‬
‫یک گیاه کوچک و کم ارتفاع است که معموًال به سمت باال می آید‪ ،‬اما ‪. ] C OMMON Eyebright‬توصیف کنید‬
‫با یک ساقه سبز مایل به سیاه‪ ،‬دهانه بلند یا نه خیلی بیشتر‪ ،‬از پایین به شاخه های مختلف پخش می شود‪ ،‬که در آن برگ‬
‫های کوچک و تقریبا گرد و در عین حال نوک تیز سبز تیره‪ ،‬به صورت ریز بریده شده است‪ .‬در مورد لبه‌ها‪ ،‬دو تا همیشه‬
‫کنار هم و بسیار ضخیم‪ :‬در محل اتصال برگ‌ها‪ ،‬از وسط به باال‪ ،‬گل‌های سفید کوچکی بیرون می‌آیند که با لکه‌های بنفش و‬
‫زرد یا راه راه مشخص شده‌اند‪ .‬پس از آن‪ ،‬سرهای گرد کوچک‪ ،‬با دانه های بسیار کوچک در آن دنبال می شود‪ .‬ریشه‬
‫‪.‬دراز‪ ،‬کوچک و در انتها نخی است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در چمنزارها و زمین های علفزار می روید‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت عالمت شیر است و سل ادعای تسلط بر آن را دارد‪ .‬اگر این گیاه به همان اندازه که مورد‬
‫غفلت قرار می گیرد استفاده می شد‪ ،‬تجارت عینک ساز را نصف می کرد‪ .‬و مردی فکر می کند که عقل باید به مردم‬
‫بیاموزد که حفظ طبیعت خود را بر عینک مصنوعی ترجیح دهند‪ .‬که به آنها آموزش داده شود که چگونه انجام دهند‪ ،‬فضایل‬
‫‪.‬را به شرح زیر در نظر بگیرید ‪Eyebright‬‬
‫که در داخل شراب یا آبگوشت سفید مصرف می شود یا برای چندین روز با هم در ‪ Eyebright‬آب یا آب مقطر‬
‫چشم می ریزد‪ ،‬به تمام ناتوانی های چشم که باعث تیرگی بینایی می شود کمک می کند‪ .‬برخی از گل ها را به همان اثر حفظ‬
‫می کنند‪ .‬با استفاده از هر یک از راه ها‪ ،‬به مغز یا حافظه ضعیف نیز کمک می کند‪ .‬این را با آبجوی قوی تنظیم کرد تا با‬
‫هم کار کند‪ ،‬و نوشید‪ ،‬یا پودر گیاه خشک را با شکر‪ ،‬کمی ماس و دانه رازیانه مخلوط کرد‪ ،‬و نوشید‪ ،‬یا در آبگوشت خورد‪.‬‬
‫یا پودر مزبور که با شکر به صورت گلدان درست می‌شود و مصرف می‌شود‪ ،‬همان اثر قدرتمند را برای کمک و‬
‫بازگرداندن بینایی پوسیده در طول سن دارد‪ .‬و آرنولدوس دو ویل نووا می‌گوید‪ ،‬بینایی را به کسانی که مدت‌ها قبل نابینا‬
‫‪.‬بوده‌اند بازگرداند‬

‫‪.‬سرخس‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬در این مورد اصوًال دو نوع وجود دارد‪ ،‬یعنی‪ .‬مرد و زن ماده باالتر از نر رشد می‌کند‪ ،‬اما برگ‌های آن‬
‫کوچک‌تر‪ ،‬تقسیم‌شده‌تر و فرورفته‌تر‪ ،‬و بوی قوی‌تری مانند بوی نر دارد‪ .‬فضیلت هر دو یکسان است‪ ،‬بنابراین من شما را با‬
‫‪.‬هیچ توصیف یا تمایزی از آنها ناراحت نمی کنم‬
‫محل‪ ] .‬آنها هم در گرمابه ها و هم در مکان های سایه دار در نزدیکی پرچین در همه شهرستان های این سرزمین رشد‬
‫‪.‬می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها گل می دهند و دانه خود را در نیمه تابستان می دهند‬

‫سرخس ماده گیاهی است که در ساسکس به نام بریکز وجود دارد‪ ،‬دانه‌ای که برخی از نویسندگان آن را بسیار کمیاب می‌دانند‪ :‬من‬
‫چنین چیزی را می‌دانم [ ‪ ]72‬و ممکن است به راحتی در شب نیمه تابستان از آن استفاده کنم‪ .‬بدانید‪ ،‬دو یا سه روز بعد از آن‪ ،‬اگر نه‬
‫‪.‬بیشتر‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه عطارد اعم از نر و ماده است‪ .‬ریشه هر دو نوع سرخس را کبود کرده و در مید یا آب‬
‫عسلی می جوشانند و می نوشند‪ ،‬کرم های پهن و دراز بدن را می کشد و ورم و سختی طحال را کاهش می دهد‪ .‬برگ های‬
‫سبز خورده شده‪ ،‬شکم را از شوخی های وبا و آبکی که معده را ناراحت می کند‪ ،‬پاک می کند‪ .‬مداخله آنها برای زنان دارای‬
‫فرزند خطرناک است‪ ،‬زیرا باعث سقط جنین می شوند‪ .‬ریشه های کبود شده و جوشانده شده در روغن یا گریس گراز‪ ،‬مرهم‬
‫بسیار سودمندی برای التیام زخم ها یا خارهای وارد شده به گوشت است‪ .‬پودر آنها در زخم های کثیف‪ ،‬رطوبت بدخیم آنها‬
‫را خشک می کند و باعث بهبود سریعتر آنها می شود‪ .‬وقتی سرخس سوزانده می‌شود‪ ،‬دود آن مارها‪ ،‬پشه‌ها و دیگر‬
‫موجودات پر سر و صدا را از خود دور می‌کند‪ ،‬کاری که در کشور‌های پر سر و صدا در شب‌ها انجام می‌دهند‪ ،‬افرادی را‬
‫که در رختخواب‌های خود دراز کشیده‌اند و صورت‌هایشان را پوشانده‌اند آزار و اذیت می‌کنند‪ .‬باعث عقیمی می شود‬

‫‪.‬یا سرخس آبی ‪OSMOND ROYAL‬‬

‫در بهار جوانه می زند (زیرا در زمستان برگ ها از بین می روند) غواصان دارای ساقه های ‪. ] HIS‬توصیف کنید‬
‫خشن‪ ،‬نیمه گرد و مایل به زرد‪ ،‬یا صاف در طرف دیگر‪ ،‬به ارتفاع دو فوت‪ ،‬دارای شاخه های مختلف از برگ های سبز‬
‫مایل به زرد بالدار در هر طرف هستند‪ ، .‬یکی را در برابر دیگری قرار دهید‪ ،‬طوالنی تر‪ ،‬باریک تر‪ ،‬و مانند قبلی بر روی‬
‫لبه ها قرار نگیرید‪ .‬از باالی برخی از این ساقه‌ها بوته‌ای بلند از جوجه‌های کوچک و زرد‪ ،‬سبز و فلس‌دار بیرون می‌آیند که‬
‫به همان شکلی که برگ‌ها روی ساقه‌ها قرار دارند‪ ،‬گل‌ها و دانه‌ها را تشکیل می‌دهند‪ .‬ریشه خشن‪ ،‬ضخیم و گالدار است‪ :‬با‬
‫‪.‬مغزی سفید در وسط که به آن قلب می گویند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در تاالب ها و باتالق ها و جاهای پرآب در بسیاری از نقاط این سرزمین می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬تمام تابستان سبز است و ریشه آن فقط در زمستان باقی می ماند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زحل مالک این گیاه است‪ .‬این همه فضایل ذکر شده در سرخس های پیشین را دارد‪ ،‬و بسیار‬
‫مؤثرتر از آنها است‪ ،‬هم برای غم های درونی و هم برای غم های ظاهری‪ ،‬و در زخم ها‪ ،‬کبودی ها یا امثال آن به طور‬
‫مجزا خوب است‪ .‬جوشانده ای که باید بنوشند یا در مرهم روغن بجوشانند به صورت بلسان یا مرهم‪ ،‬و از این جهت در‬
‫برابر کبودی و شکستگی استخوان و یا از بین رفتن مفاصل مفید است و به بیماری های کولیک و طحال بسیار آسان می کند‪:‬‬
‫همچنین برای پارگی یا ترکیدگی‪ .‬جوشانده ریشه در شراب سفید ادرار را بسیار تحریک می کند و مثانه و مجاری ادرار را‬
‫‪.‬پاک می کند‬

‫‪.‬تب یا پر‬

‫دارای برگ های بزرگ‪ ،‬تازه و سبز است که لبه های آن بسیار ‪. ] C OMMON Featherfew‬توصیف کنید‬
‫پاره یا بریده شده است‪ .‬ساقه‌ها سخت و گرد هستند‪ ،‬با تعداد زیادی برگ‌های شبیه‪ ،‬اما کوچک‌تر‪ ،‬و در باالی آن‌ها تعداد‬
‫زیادی گل منفرد‪ ،‬روی ساقه‌های کوچک پا‪ ،‬متشکل از بسیاری از برگ‌های کوچک سفید که در وسط آن به دور یک‬
‫خرطوم زرد ایستاده‌اند‪ ،‬قرار دارند‪ .‬ریشه تا حدودی سفت و کوتاه است و الیاف قوی زیادی در اطراف آن وجود دارد‪.‬‬
‫‪.‬رایحه کل گیاه بسیار قوی است و طعم آن بسیار تلخ است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬این گیاه در بسیاری از نقاط زمین به صورت وحشی رشد می کند‪ ،‬اما بیشتر در باغ ها تغذیه می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه های خرداد و تیر گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ .‬زهره به این گیاه دستور می دهد و آن را برای کمک به خواهرانش (زنان) و تقویت کلی رحم آنها و درمان‬
‫ناتوانی هایی که دایه بی احتیاطی در آنجا ایجاد کرده است‪ ،‬اگر بخواهند‪ ،‬توصیه کرده است [ ‪ . ] 73‬از گیاه او در شراب سفید‬
‫جوشانده شده و جوشانده آن را بنوشید‪ .‬رحم را پاک می‌کند‪ ،‬پس از زایمان را بیرون می‌آورد‪ ،‬و به زن تمام خوبی را که می‌خواهد از‬
‫یک گیاه می‌رساند‪ .‬و اگر کسی غر می‌زند که در زمستان نمی‌تواند این گیاه را به دست آورد‪ ،‬به آنها بگویید‪ ،‬اگر بخواهند در تابستان‬
‫شربتی از آن درست کنند‪ .‬عمدتًا برای بیماری مادر استفاده می شود‪ ،‬خواه خفه کردن یا برخاستن مادر‪ ،‬یا سختی یا التهاب آن که از‬
‫بیرون به آن وارد شود‪ .‬یا جوشانده گل در شراب‪ ،‬با کمی جوز هندی یا گراز در آن ریخته شود‪ ،‬و اغلب در روز میل شود‪ ،‬داروی‬
‫تأیید شده ای است برای کاهش سریع دوره های زنان‪ ،‬و به دفع مرده و پس از زایمان کمک می کند‪ .‬نشستن زن بر بخار داغ‬
‫جوشانده گياه در آب يا شراب‪ ،‬مؤثر است‪ .‬و در برخی موارد سبزی پخته شده را به صورت گرم روی قسمت های خلوت بمالید‪.‬‬
‫جوشانده آن را با مقداری شکر یا عسلی که در آن ریخته شده است‪ ،‬برای کمک به سرفه و پرکردن سینه‪ ،‬سرماخوردگی و همچنین‬
‫برای پاکسازی مهارها و مثانه و دفع سنگ موجود در آنها با موفقیت استفاده می‌کنند‪ . .‬پودر گیاهی که در شراب مصرف می‌شود‪،‬‬
‫همراه با مقداری اکسیمل‪ ،‬وبا و بلغم را از بین می‌برد و برای کسانی که باد کوتاه دارند و از مالیخولیا و سنگینی یا اندوه روحی رنج‬
‫می‌برند‪ ،‬موجود است‪ .‬برای همه دردهای سر که به علت سردی می آید بسیار مؤثر است‪ ،‬این گیاه کبود شده و به تاج سر می ریزد‪:‬‬
‫و همچنین سرگیجه‪ ،‬یعنی دویدن یا شنا کردن در سر‪ .‬جوشانده آن را گرم نوشید و سبزی را با چند دانه نمک خلیج کبود کرد و قبل از‬
‫آمدن آغ به مچ دست مالید‪ ،‬آنها را از بین می برد‪ .‬آب مقطر کک و مک و سایر لکه ها و بدشکلی های صورت را از بین می برد‪.‬‬
‫این سبزی که روی کاشی کبود شده و حرارت داده می شود‪ ،‬با مقداری شراب برای مرطوب کردن آن‪ ،‬یا با کمی شراب و روغن در‬
‫ماهیتابه سرخ می شود و به صورت گرم در محل ها قرار می گیرد‪ ،‬به باد و کولیک در قسمت پایین شکم کمک می کند‪ . .‬این یک‬
‫‪.‬داروی ویژه در برابر تریاک است که بیش از حد آزادانه مصرف می شود‬

‫‪.‬رازیانه‬

‫‪.‬باغ این را به وفور فراهم می کند که نیازی به توضیح ندارد ‪E VERY‬‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬یک مد خوب قدیمی هنوز ترک نشده است‪ ،‬یعنی‪ .‬برای جوشاندن رازیانه با ماهی؛ زیرا آن شوخ‬
‫طبعی بلغمی را مصرف می کند‪ ،‬که ماهی ها به وفور می توانند بدن را آزار می دهند‪ ،‬هرچند تعداد کمی از کسانی که از آن‬
‫استفاده می کنند می دانند برای چه این کار را می کنند‪ .‬من فکر می کنم دلیل فایده آن به این دلیل است که گیاه تیر و زیر‬
‫سنبله است و بنابراین نسبت به حوت ضدیت دارد‪ .‬رازیانه برای شکستن باد و تحریک ادرار و تسکین دردهای سنگ مفید‬
‫است و به شکستن آن کمک می کند‪ .‬برگ یا دانه آن را که در آب جو بجوشانند و بنوشند برای پرستاران مفید است تا‬
‫شیرشان زیاد شود و برای کودک مفیدتر شود‪ .‬برگ‌ها یا دانه‌های آن که در آب جوشانده شده‪ ،‬سکسکه را می‌مانند و‬
‫کینه‌هایی را که اغلب در معده افراد مریض و تب دار پیش می‌آید می‌برد و گرمای آن را برطرف می‌کند‪ .‬دانه‌ای که در‬
‫شراب بجوشانند و بنوشند برای کسانی که مار گزیده شده‌اند یا سبزی‌های سمی یا قارچ خورده‌اند مفید است‪ .‬دانه و ریشه‬
‫بسیار بیشتر به باز شدن انسدادهای کبد و طحال و صفرا کمک می کند و در نتیجه به تورم های دردناک و بادخیز طحال و‬
‫زردی زرد کمک می کند‪ .‬و همچنین نقرس و گرفتگی عضالت‪ .‬از این دانه در داروها برای کمک به تنگی نفس و خس‬
‫خس سینه با توقف ریه ها استفاده می شود‪ .‬همچنین به پایین آمدن دوره ها و تمیز کردن قطعات پس از تحویل کمک می کند‪.‬‬
‫ریشه بیشتر در نوشیدنی های فیزیکی و آبگوشتی که برای پاکسازی خون‪ ،‬باز کردن انسدادهای کبد‪ ،‬تحریک ادرار و‬
‫اصالح رنگ ناخوشایند صورت پس از بیماری و ایجاد عادت خوب مصرف می شود‪ ،‬استفاده می شود‪ .‬بدن هر دو برگ‪،‬‬
‫دانه و ریشه آن در نوشیدنی یا [‪ ]74‬آبگوشت استفاده می شود تا افراد بیش از حد چاق را الغرتر کند‪ .‬آب مقطر گیاه کامل‬
‫یا آب میعانات حل شده‪ ،‬به ویژه آب میوه طبیعی که در برخی از شهرستان ها به میل خود خارج می شود‪ ،‬در چشم ها می‬
‫ریزد‪ ،‬آنها را از غبار و فیلم هایی که مانع بینایی می شوند پاک می کند‪ .‬رازیانه شیرین در مصارف فیزیکی بسیار ضعیف‬
‫تر از رازیانه معمولی است‪ .‬رازیانه وحشی قوی‌تر و داغ‌تر از رازیانه است و بنابراین در برابر سنگ قوی‌تر است‪ ،‬اما به‬
‫‪.‬دلیل خشکی آن در افزایش شیر مؤثر نیست‬

‫‪SOW-FENNEL، OR HOG'S-FNNEL.‬‬
‫و ‪ Peucidanum Hoar-strange‬و نام التین ‪ Hog's Fennel‬نام رایج در انگلیسی ‪B ESIDES‬‬
‫‪.‬نامیده می شود ‪ Brimstone-wort‬و ‪Hoar-strong، Sulphurwort‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬رازیانه معمولی دارای ساقه‌های منشعب غواصی از برگ‌های ضخیم و تا حدودی بلند است که سه برگ‬
‫در بیشتر قسمت‌های آن در یک مکان به هم متصل شده‌اند‪ ،‬که در میان آنها ساقه‌ای مستقیم تاج‌دار و کمتر از رازیانه به‌وجود‬
‫می‌آید و درزهایی روی آن وجود دارد و برگ‌هایی در آن رشد می‌کنند‪ .‬و به سمت باال شاخه هایی که از آنجا صادر می‬
‫شود‪ .‬به همین ترتیب در باالی ساقه‌ها و شاخه‌ها دسته‌هایی از گل‌های زرد وجود دارد‪ ،‬سپس دانه‌هایی صاف‪ ،‬نازک و‬
‫زردرنگ‪ ،‬بزرگ‌تر از دانه رازیانه رشد می‌کنند‪ .‬ریشه‌ها بزرگ و عمیق می‌شوند و بسیاری از قسمت‌ها و الیاف دیگر در‬
‫‪.‬اطراف آن‌ها رایحه‌ای قوی مانند گوگرد داغ دارند و شیری زردرنگ یا شیره‌ای لطیف تقریبًا شبیه صمغ می‌دهند‬

‫‪.‬در کنت به وفور رشد می کند ‪ Feverham‬محل‪ ] .‬در باتالق های کم نمک در نزدیکی‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تیر و مرداد به وفور گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این نیز گیاهی از جیوه است‪ .‬آب رازیانه (دیوسکوریدس و جالینوس می‌گوید) که با سرکه و گالب‬
‫استفاده می‌شود‪ ،‬یا شیره‌ای که با کمی افوربیوم به بینی می‌ریزند‪ ،‬به کسانی که دچار بی‌حالی‪ ،‬دیوانگی‪ ،‬گیجی سر هستند‪،‬‬
‫کمک می‌کند‪ .‬بیماری افتادن‪ ،‬سردردهای طوالنی و شدید‪ ،‬فلج‪ ،‬سیاتیک و گرفتگی عضالت و به طور کلی همه بیماری های‬
‫سینوس که با روغن و سرکه استفاده می شود‪ .‬شیره حل شده در شراب یا در تخم مرغ برای سرفه یا تنگی نفس و برای‬
‫کسانی که با باد در بدن مشکل دارند مفید است‪ .‬شکم را صاف می کند‪ ،‬سختی طحال را دفع می کند‪ ،‬زنانی را که درد‬
‫زایمان دارند‪ ،‬آسان می کند‪ ،‬و دردهای سینه و مثانه و رحم را آرام می کند‪ .‬قدری از شیره ای که در شراب حل شده و در‬
‫گوش می ریزد‪ ،‬دردهای زیادی را در گوش فرو می کند و در دندان گود گذاشته می شود و درد آن را تسکین می دهد‪ .‬ریشه‬
‫در تمام اختالالت فوق تأثیر کمتری دارد‪ .‬با این حال‪ ،‬پودر ریشه‪ ،‬زخم‌های ناپاک را پاک می‌کند و در آنها ریخته می‌شود‪ ،‬و‬
‫تکه‌های استخوان‌های شکسته یا چیزهای دیگر در گوشت را بیرون می‌آورد و آنها را کامًال التیام می‌بخشد‪ ،‬و همچنین‬
‫زخم‌های کهنه و نامرغوب را خشک می‌کند و فضیلت تحسین برانگیز در تمام زخم های سبز‬
 ‫‪.‬انجیر یا مخمر گلو‬

‫انجیر بزرگ ساقه های بزرگ‪ ،‬قوی‪ ،‬سفت و قهوه ای مربعی به ارتفاع سه یا چهار فوت ‪. ] C OMMON‬توصیف کنید‬
‫به غواصان می فرستد که روی آن ها برگ های بزرگ‪ ،‬سفت و سبز تیره‪ ،‬دوتا در یک مفصل‪ ،‬سخت تر و بزرگتر از برگ‬
‫های گزنه رشد می کنند‪ ،‬اما نه متعفن در باالی ساقه‌ها گل‌های ارغوانی زیادی قرار گرفته‌اند که در پوسته‌هایی قرار‬
‫پس از آن‪ ،‬سرهای گرد سخت‪ Water Betony. ،‬گرفته‌اند‪ ،‬که گاهی اوقات باز و باز هستند‪ ،‬تا حدودی شبیه گل‌های‬
‫با یک نقطه کوچک در وسط‪ ،‬که در آن دانه های کوچک قهوه ای رنگ قرار دارد‪ ،‬می آیند‪ .‬ریشه بزرگ‪ ،‬سفید و ضخیم‬
‫است و شاخه‌های زیادی در آن وجود دارد و در زیر پوسته باالیی زمین که سال‌ها باقی می‌ماند‪ ،‬رشد می‌کند‪ ،‬اما برگ‌های‬
‫‪.‬سبز خود را در زمستان حفظ نمی‌کند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬اغلب در جنگل های مرطوب و سایه دار‪ ،‬و در [‪ ]75‬قسمت های پایین مزارع و علفزارها رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬حدود تیرماه گل می دهد و بذر آن حدود یک ماه پس از ریزش گل ها می رسد‬

‫می نامند‪ ،‬زیرا به گردن اختصاص دارد‪ .‬و ما گلو ‪ Cervicaria‬حکومت و فضایل‪ .‬برخی از نویسندگان التین آن را‬
‫را‪ ،‬زیرا به گلو اختصاص دارد‪ .‬زهره مالک این گیاه است و گاو نر آسمانی آن را انکار نخواهد کرد‪ .‬بنابراین درمان بهتری‬
‫برای شر پادشاه نمی تواند باشد‪ ،‬زیرا ماه حاکم بر بیماری در آنجا سربلند است‪ .‬جوشانده گیاهی که داخل آن گرفته می‌شود و‬
‫گیاه کبودی که بیرون زده می‌شود‪ ،‬خون لخته‌شده و بسته‌شده را در بدن حل می‌کند که در اثر زخم‪ ،‬کبودی یا افتادن ایجاد‬
‫می‌شود‪ .‬و برای شر پادشاه‪ ،‬یا هر دستگیره‪ ،‬هسته‪ ،‬دسته‪ ،‬یا ون که در گوشت رشد می کند‪ ،‬تأثیر کمتری ندارد‪ .‬و برای‬
‫هموروئید یا انبوه‪ .‬پماد ساخته شده از آن را می توان در همه مواقعی که گیاه تازه مصرف نمی شود استفاده کرد‪ .‬آب مقطر‬
‫کل گیاه‪ ،‬ریشه و همه‪ ،‬برای اهداف یکسان استفاده می شود و رطوبت زائد و خطرناک زخم های توخالی و خورنده را‬
‫خشک می کند‪ .‬تمام قرمزی ها و لکه ها و کک و مک های صورت را از بین می برد و همچنین چروک و هر گونه‬
‫‪.‬بدشکلی در آن و همچنین جذام را از بین می برد‬

‫‪ DROP-Wort.‬یا ‪FILIPENDULA‬‬
‫برگ های زیادی می فرستد‪ ،‬برخی بزرگتر‪ ،‬برخی کوچکتر‪ ،‬که در هر طرف یک دنده میانی ‪. ] HIS‬توصیف کنید‬
‫وحشی‪ ،‬یا بهتر است بگوییم ‪ Tansy‬قرار گرفته اند‪ ،‬و هر یک از آنها در اطراف لبه ها فرورفته است‪ ،‬تا حدودی شبیه‬
‫اما در جابجایی سخت تر‪ .‬که از میان آنها یک یا چند ساقه به ارتفاع دو یا سه فوت بلند می شود و برگها ‪Agrimony،‬‬
‫روی آن می رویند و گاهی نیز به شاخه های دیگر تقسیم می شوند که در باال پخش می شوند و به گلهای سفید و خوشبوی‬
‫فراوانی که هر تکه از پنج برگ تشکیل شده است‪ .‬چند تار در وسط آنها که در یک مغز یا چفیه کنار هم ایستاده اند‪ ،‬هر کدام‬
‫روی یک ساقه پای کوچک‪ ،‬که پس از مدتی دمیده می شوند‪ ،‬می ریزند و در جای خود سرهای کوچک‪ ،‬گرد و چرک‬
‫مانندی به نظر می رسند‪ .‬دکمه‌ها‪ ،‬که در آن دانه‌های کرکی تنظیم و قرار می‌گیرند‪ .‬ریشه شامل بسیاری از قطعات کوچک‪،‬‬
‫سیاه و غده ای است که توسط رشته های کوچک‪ ،‬بلند و مایل به سیاهی زیادی به هم چسبیده اند‪ ،‬که از یکی به دیگری کشیده‬
‫‪.‬می شوند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط این سرزمین‪ ،‬در گوشه و کنار مزارع خشک و چمنزارها و کناره های پرچین می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهند و بذرشان در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه زهره است‪ .‬این به طور موثر مجرای ادرار را باز می کند‪ ،‬به انقباض کمک می کند‪.‬‬
‫سنگ کلیه یا مثانه و ریگ و سایر دردهای مثانه و افسار را با پودر کردن ریشه آن یا جوشانده آن در شراب سفید با کمی‬
‫عسل‪ .‬ريشه‌هايي كه به صورت پودر در مي‌آيند و با عسل مخلوط مي‌شوند‪ ،‬به كساني كه معده‌هايشان متورم شده و بادي را‬
‫كه عامل آن بود‪ ،‬حل مي‌كند و مي‌شكند‪ ،‬بسيار كمك مي‌كند‪ .‬و همچنین برای تمام بیماریهای ریوی مانند تنگی نفس‪ ،‬خس‬
‫‪ .‬خس‪ ،‬گرفتگی گلو و سرفه بسیار مؤثر است‪ .‬و خلط سخت یا هر قسمت دیگری را که در آن وجود دارد‬

‫‪.‬درخت انجیر‬
‫توصیفی از درختی که هر جسدی که آن را در باغش نگه می دارد‪ ،‬می شناسد‪ ،‬بی نیاز می کند ‪ .‬آنها در باغ های‬
‫‪ .‬انگلیسی ما به خوبی رونق می گیرند‪ ،‬اما برای دارو بهتر از هر سود دیگری هستند که از میوه آنها به دست می آید‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬درخت تحت سلطه مشتری است‪ .‬شیری که از برگ ها یا شاخه ها خارج می شود و روی زگیل ها ریخته‬
‫می شود‪ ،‬آنها را می برد‪ .‬جوشانده برگها برای شستن سر درد بسیار خوب است‪ ]76[ :‬و برای جذام بهتر از آن دوایی نیست‪.‬‬
‫همچنین صورت را از مورفو‪ ،‬و بدن را از پوسته های سفید‪ ،‬دلمه ها و زخم های جاری پاک می کند‪ .‬اگر آن را در زخم های‬
‫آزاردهنده قدیمی انداخته شود‪ ،‬رطوبت را پاک می کند و گوشت را بلند می کند‪ .‬چون نمی توانید در تمام سال برگ ها را سبز کنید‪،‬‬
‫می توانید تا زمانی که می توانید از آنها پماد درست کنید‪ .‬جوشانده برگ‌هایی که در داخل می‌نوشند‪ ،‬یا بهتر است بگوییم شربتی که‬
‫از آن می‌نوشند‪ ،‬خون بسته شده ناشی از کبودی یا افتادن را حل می‌کند و به جریان خون کمک می‌کند‪ .‬خاکستر چوب که با روغن‬
‫گراز به مرهم تبدیل می شود‪ ،‬به کیبس و چلبلین کمک می کند‪ .‬آب میوه ای که در دندان توخالی ریخته می شود‪ ،‬درد را تسکین می‬
‫دهد‪ :‬همچنین درد و سر و صدای گوش که داخل آن می ریزد‪ .‬و ناشنوایی پماد ساخته شده از آب میوه و گریس گراز‪ ،‬دارویی عالی‬
‫برای گازگرفتگی سگ های دیوانه یا سایر جانوران سمی است‪ .‬شربتی که از برگ یا میوه سبز درست می شود‪ ،‬برای سرفه‪،‬‬
‫گرفتگی صدا یا تنگی نفس و همه بیماری های سینه و ریه بسیار مفید است‪ .‬همچنین برای آبریزش و بیماری افتادن بسیار مفید است‪.‬‬
‫آنها می گویند که درخت انجیر و همچنین درخت خلیج هرگز از صاعقه صدمه نمی بیند‪ .‬همچنین‪ ،‬اگر یک گاو نر‪ ،‬هر چند دیوانه‬
‫باشد‪ ،‬به درخت انجیر ببندید‪ ،‬به سرعت رام و مالیم می شود‪ .‬در مورد انجیرهایی که از آن سوی دریا می‌آیند‪ ،‬چیزی برای گفتن‬
‫‪.‬ندارم‪ ،‬زیرا از اگزوتیک نمی‌نویسم‬

‫‪.‬پرچم زرد آب‪ ،‬یا گل دی لوس‬

‫رشد می کند‪ ،‬اما دارای برگ های سبز غمگین بسیار طوالنی ‪ Flower-de-luce‬مانند ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫تر و باریک تر است که به این شکل به هم متصل شده اند‪ .‬ساقه نیز اغلب به بلندی رشد می‌کند و گل‌های زرد کوچکی به‬
‫شکل گل‌دو لوس‪ ،‬با سه برگ در حال سقوط‪ ،‬و سه برگ دیگر قوسی شکل که پایین‌شان را می‌پوشاند‪ ،‬دارد‪ .‬اما به جای سه‬
‫برگ عمودی‪ ،‬همانطور که گل دی لوس دارد‪ ،‬فقط سه تکه کوتاه در جای خود ایستاده است‪ ،‬پس از آن سه سر مربع ضخیم‬
‫و بلند‪ ،‬که در هر قسمت حاوی دانه های تا حدودی بزرگ و مسطح است‪ ،‬مانند آن ها‪ .‬از گل دی لوس‪ .‬ریشه آن بلند و‬
‫باریک است‪ ،‬از بیرون به رنگ قهوه ای کم رنگ و در داخل به رنگ گوشت اسب‪ ،‬با الیاف سخت فراوان‪ ،‬و طعم بسیار تند‬
‫‪.‬دارد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموًال در گودال های پرآب‪ ،‬برکه ها‪ ،‬دریاچه ها و کناره های تاالب ها که همیشه پر از آب هستند می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تیرماه گل می دهد و دانه آن در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه ماه است‪ .‬ریشه این پرچم آب بسیار قابض‪ ،‬خنک کننده و خشک کننده است‪ .‬و از این‬
‫طریق به تمام َلسكها و َل سكها‪ ،‬چه خونی یا شوخ طبعی‪ ،‬مانند خونریزی از دهان‪ ،‬بینی یا سایر قسمتها‪ ،‬شار خونی‪ ،‬و شار‬
‫نامتعادل دوره های زنانه كمك می كند‪ .‬آب مقطر تمام گیاه و گل و ریشه‪ ،‬داروی خوب و عالی برای آبریزش چشم است‪ ،‬هم‬
‫در آن ریخته شود و هم پارچه یا اسفنج خیس شود و روی پیشانی بمالد‪ :‬همچنین به لکه ها و لکه ها کمک می کند‪ .‬که در‬
‫داخل و اطراف چشم و یا در هر قسمت دیگر اتفاق می افتد‪ :‬آب مذکور بر ورم ها و التهابات گرم سینه زنان و سرطان ها‬
‫نیز ایجاد می کند و زخم هایی را که نولی من تنگره نامیده می شوند بسیار مفید است‪ :‬همچنین به زخم های کثیف کمک می‬
‫‪.‬کند ‪ .‬خصوصیات مرد یا زن؛ اما پماد ساخته شده از گل برای آن کاربردهای خارجی بهتر است‬

‫‪.‬کتان ‪ -‬علف هرز‪ ،‬یا وزغ ‪ -‬کتان‬

‫علف هرز معمولی کتان دارای ساقه های غواصی پر از برگ های بلند و باریک خاکستری رنگ‪ ،‬و از ‪. ] O UR‬توصیف کنید‬
‫وسط آنها تقریبا به باال‪ ،‬با تعدادی گل زرد کم رنگ‪ ،‬با رایحه نامطبوع [‪ ]77‬قوی‪ ،‬با عطر و بوی عمیق تر ذخیره می شود ‪ .‬دهان‬
‫های زرد و دانه های مسطح مایل به سیاه در سرهای گرد‪ .‬ریشه تا حدودی چوبی و سفید است‪ ،‬مخصوصًا ریشه اصلی‪ ،‬با الیاف‬
‫‪ .‬زیاد‪ ،‬سال‌های متمادی باقی می‌ماند‪ ،‬ریشه‌هایی در هر طرف بیرون می‌زند و هر سال شاخه‌های جدیدی دارد‬
‫محل‪ ] .‬این در سراسر این سرزمین رشد می کند‪ ،‬هم در کنار راه ها و هم در چمنزارها‪ ،‬و همچنین در کناره های‬
‫‪.‬پرچین‪ ،‬و در کناره ها و مرزهای مزارع‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تابستان گل می دهد و دانه آن معموًال قبل از پایان مرداد می رسد‬

‫می نامیم و آن را در آب مرغ خود ‪ Gallwort‬حکومت و فضایل‪ ] .‬مریخ مالک این گیاه است‪ :‬در ساسکس ما آن را‬
‫قرار می دهیم تا آنها را از صفرا درمان کند‪ .‬وقتی در حال افتادن هستند آنها را تسکین می دهد‪ .‬این اغلب برای صرف وفور‬
‫آن شوخی های آبکی از طریق ادرار که باعث آبریزش می شود استفاده می شود‪ .‬جوشانده گياه اعم از برگ و گل در شراب‪،‬‬
‫گرفته و نوشيده شده‪ ،‬تا حدودي شكم را به طرف پايين حركت مي دهد‪ ،‬انسدادهاي كبد را باز مي كند و زردي را كمك مي‬
‫كند‪ .‬سم را دفع می کند‪ ،‬دوره های زنان را تحریک می کند‪ ،‬بچه مرده را بیرون می راند‪ ،‬و بعد از زایمان‪ .‬آب مقطر گیاه و‬
‫گل برای همه اهداف یکسان مؤثر است‪ .‬نوشيدن آن با يك درم پودر دانه‌هاي پوست درخت و يا ريشه‌هاي ديواره و كمي‬
‫دارچين در روزهاي معيني با هم نوشيده شود‪ ،‬داروي منحصربه‌فردي براي افت آب است‪ .‬آب این گیاه یا آب مقطری که در‬
‫چشم می ریزد‪ ،‬داروی خاصی برای تمام گرما‪ ،‬التهاب و قرمزی چشم است‪ .‬شیره یا آبی که در زخمهای کثیف ریخته می‬
‫شود‪ ،‬خواه سرطانی باشد یا فیستول‪ ،‬با چادری که در آن غلتاند‪ ،‬یا قطعاتی که با آن شسته شده و تزریق می شود‪ ،‬آنها را‬
‫کامًال از ته پاک می کند و به سالمت بهبود می بخشد‪ .‬همین آب یا آب نیز به طرز شگفت انگیزی پوست را از انواع‬
‫ناهنجاری ها پاک می کند‪ ،‬مانند جذام‪ ،‬مورفو‪ ،‬اسکورف‪ ،‬جوش ها‪ ،‬جوش ها یا لکه ها که به خودی خود استفاده می شود یا‬
‫‪.‬با مقداری پودر لوپین استفاده می شود‬

‫‪.‬فالی کک‬

‫کک معمولی با ساقه ای به ارتفاع دو فوت یا بیشتر‪ ،‬پر از مفاصل و شاخه ها از هر طرف تا باال‪ ،‬و ‪. ] O‬توصیف کنید‬
‫در هر مفصل دو برگ کوچک‪ ،‬دراز و باریک سبز مایل به سفید تا حدودی کرک دار باال می رود ‪ .‬در باالی هر شاخه‪،‬‬
‫سرهای کوچک‪ ،‬فلس‌دار یا پف‌دار غواصی وجود دارد که از آن‌ها تارهای کوچک زرد متمایل به سفید بیرون می‌آیند‪ ،‬مانند‬
‫رشته‌های گیاه چنار که شکوفه‌های گل هستند‪ .‬دانه محصور در این سرها در حالی که تازه است کوچک و درخشان است‪ ،‬هم‬
‫از نظر رنگ و هم از نظر بزرگی بسیار شبیه کک است‪ ،‬اما وقتی کهنه می شود سیاه می شود‪ .‬ریشه آن دراز نیست‪ ،‬اما‬
‫سفید‪ ،‬سخت و چوبی است‪ ،‬هر سال از بین می رود‪ ،‬و سالیان سال از بذر خود دوباره برمی خیزد‪ ،‬اگر از بین برود‪ :‬تمام‬
‫‪.‬گیاه تا حدودی سفید و کرکدار است و بویی شبیه گل کلوف می دهد‬
‫نوع دیگری از آن وجود دارد که از نظر نحوه رشد با سابق فرق نمی کند‪ ،‬بلکه فقط این است که ساقه و شاخه ها تا‬
‫حدودی بزرگتر هستند‪ ،‬کمی بیشتر به زمین خم می شوند‪ :‬برگ ها تا حدودی بزرگتر‪ ،‬سرها تا حدودی کمتر‪ ،‬دانه یکسان؛ و‬
‫‪.‬ریشه و برگها در تمام زمستان می مانند و مانند سابق از بین نمی روند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬اولی فقط در باغ ها می روید‪ ،‬دومی به وفور در مزارع نزدیک دریا می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در ماه ژوئیه یا در همان حوالی گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه سرد و خشک و کیوانی است‪ .‬گمان می‌کنم که نام خار مک را گرفته باشد‪ ،‬زیرا دانه‌ها بسیار شبیه به‬
‫کک هستند‪ .‬دانه‌ها سرخ شده و گرفته می‌شوند‪ ،‬شار یا لسک شکم و خوردگی‌های ناشی از شوخ طبعی‌های داغ وبا یا تند و بدخیم یا‬
‫با پاک‌کردن بیش از حد هر داروی خشونت‌آمیز‪ ،‬مانند اسکمونی یا مانند آن‪ ،‬باقی می‌مانند‪ .‬موسیل دانه حاصل از گالب [‪ ]78‬و‬
‫مقداری نبات در آن ریخته شود‪ ،‬برای رفع تشنگی و رفع خشکی و زبری آن بسیار مفید است‪ .‬زبان و گلو همچنین به گرفتگی صدا و‬
‫بیماری‌های سینه و ریه‌ها که در اثر گرما یا شوخی‌های نمکی تیز ایجاد می‌شود و همچنین پلوریت کمک می‌کند‪ .‬موسیالژ دانه‌ای که‬
‫با آب چنار ساخته شده است و در آن یوغ یک یا دو تخم‌مرغ و کمی پوپولئون گذاشته می‌شود‪ ،‬مطمئن‌ترین و مطمئن‌ترین دارو برای‬
‫تسکین تندی‪ ،‬سوزش و درد بواسیر یا توده‌ها است‪ .‬روی پارچه ای گذاشته شود و به آن بسته شود‪ .‬به تمام التهابات هر قسمت از بدن‬
‫کمک می کند و دردهای ناشی از آن مانند سردرد و میگرم و تمام تحریفات گرم‪ ،‬ورم ها یا بیرون آمدن پوست مانند بیهوشی‪،‬‬
‫چرخش‪ ،‬فشار‪ ،‬ارغوانی و مانند آن‪ .‬و همچنین مفاصل خارج از مفاصل و دردهای نقرس و سیاتیک و ترکیدن کودکان خردسال و‬
‫ورم های ناف که با روغن گالب و سرکه بمالند‪ .‬همچنین برای التیام نوک سینه‌ها و سینه‌های دردناک زنان که اغلب روی آن‌ها‬
‫استفاده می‌شود‪ ،‬خوب است‪ .‬آب گیاه با اندکی عسل در بالل ها به دویدن آنها کمک می کند و کرم ها را در آنها زاد و ولد می کند‪:‬‬
‫‪ .‬همین طور که با روغن گراز مخلوط کرده و بر زخم های فاسد و پلید بمالند آنها را پاک و شفا می بخشد‬

‫‪FLUX-WEED.‬‬
‫با یک ساقه سخت و راست و گرد‪ ،‬به ارتفاع چهار یا پنج فوت‪ ،‬به شاخه‌های مختلف گسترش ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫می‌یابد‪ ،‬که روی آن‌ها برگ‌های سبز مایل به خاکستری زیادی رشد می‌کنند که بسیار ریز بریده شده و به تعدادی قسمت‌های‬
‫کوتاه و تقریبًا گرد بریده شده‌اند‪ .‬گلها بسیار کوچک و زرد رنگ هستند و به شکل سنبله در حال رشد هستند‪ ،‬پس از آن‬
‫غالفهای بلند کوچکی به وجود می آیند که دانه های کوچک مایل به زردی در آنها وجود دارد‪ .‬ریشه بلند و چوبی است و هر‬
‫‪.‬سال از بین می رود‬
‫نوع دیگری نیز وجود دارد که در هیچ تفاوتی با هم ندارند‪ ،‬مگر اینکه فقط برگهای تا حدودی پهن دارد‪ .‬آنها یک نجات‬
‫‪.‬دهنده شیطانی قوی دارند‪ ،‬بو داده می شوند و مزه خشکی دارند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬آنها در مزارع در کنار پرچین ها و بزرگراه ها و در میان زباله ها و جاهای دیگر گل می دهند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها به سرعت پس از آن‪ ،‬یعنی در ژوئن و ژوئیه‪ ،‬گل می دهند و بذر می دهند‬
 ‫برای حفظ شار یا لگد شکم مفید ‪ Flux-weed‬حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه زحل نیز هست‪ .‬هم گیاه و هم بذر‬
‫هستند‪ ،‬زیرا در آبی که در آن گدازهای فوالد گرم شده اغلب خاموش می‌شوند‪ ،‬می‌نوشند‪ .‬و برای همان هدف کمتر از‬
‫و مهار هر جریان خون دیگری در مرد یا زن‪ ،‬و همچنین برای تثبیت استخوان های ‪ Comfrey،‬یا ‪Plantain‬‬
‫شکسته یا خارج از مفصل‪ ،‬مؤثر نیست‪ .‬آب آن که در شراب نوشیده شود یا جوشانده آن سبزی‪ ،‬کرم‌های معده یا شکم را‬
‫می‌کشد‪ ،‬یا کرم‌هایی را که در زخم‌های فاسد و کثیف رشد می‌کنند و به صورت مرهم در می‌آیند‪ ،‬به سرعت همه زخم‌های‬
‫کهنه را التیام می‌بخشد‪ ،‬چه بد یا بدخیم باشند‪ .‬آب مقطر گیاه نیز همین اثر را دارد‪ ،‬اگرچه تا حدودی ضعیف تر است‪ ،‬اما‬
‫می گویند زیرا شار را درمان می کند و به ‪ Flux-weed‬دارویی منصفانه است و مصرف آن قابل قبول تر است‪ .‬به آن‬
‫دلیل یکپارچگی استخوان های شکسته و غیره‪ .‬پاراسلسوس آن را به آسمان می ستاید‪ .‬مناسب است که شربت و مرهم و گچ‬
‫‪.‬بری آن در خانه شما نگهداری می شد‬

‫‪FLOWER-DE-LUCE.‬‬
‫‪ .‬به قدری شناخته شده است که در بیشتر باغ ها تغذیه می شود‪ ،‬که نیازی به صرف وقت برای نوشتن شرح آن ندارم ‪I T‬‬
‫زمان‪ ] .‬انواع پرچم دار آن بیشترین کاربرد فیزیکی را دارد‪ .‬انواع کوتوله آن در ماه آوریل گل می دهد و انواع بیشتر‬
‫‪.‬در اردیبهشت‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه لونر است‪ .‬آب يا جوشانده ريشه سبز نوع پرچمدار با كمي عسل نوشيده شده‪ ،‬معده را از خلط درشت و‬
‫سخت [‪ ]79‬و وبا در آن پاك كرده و پاك مي كند‪ .‬به زردی و آبریزش کمک می کند و این شوخ طبعی ها را هم به سمت باال و هم به‬
‫سمت پایین تخلیه می کند‪ .‬و چون تا حدودی معده را آزار می دهد‪ ،‬بدون عسل و سنبل مصرف نمی شود‪ .‬همین نوشیدنی دردها و‬
‫عذابهای شکم و پهلوها‪ ،‬لرزش آغها‪ ،‬بیماریهای کبد و طحال‪ ،‬کرمهای شکم‪ ،‬سنگ در افسار‪ ،‬تشنجها و گرفتگیهای ناشی از طنزهای‬
‫قدیمی را آرام می کند‪ ; .‬همچنین به کسانی که دانه‌هایشان غافل می‌رود کمک می‌کند‪ :‬داروی نیش و نیش موجودات سمی است که در‬
‫آب و سرکه می‌جوشانند و می‌نوشند‪ .‬جوشانده در آب و نوشیدن‪ ،‬ادرار را تحریک می کند‪ ،‬به کولیک کمک می کند‪ ،‬دوره های زنان‬
‫را پایین می آورد‪ .‬و با عسل به صورت پساری ساخته شده و در بدن قرار می گیرد و کودک مرده را بیرون می آورد‪ .‬در برابر‬
‫سرفه‪ ،‬خلط خلط خشن بسیار ستایش می شود‪ .‬درد سر را بسیار تسکین می دهد و خواب را تامین می کند‪ .‬با گذاشتن در سوراخ های‬
‫بینی باعث عطسه می شود و در نتیجه سر را از خلط پاک می کند‪ .‬آب ریشه که روی توده ها یا هموروئید اعمال می شود‪ ،‬سهولت‬
‫زیادی می دهد‪ .‬جوشانده ریشه غرغره شده در دهان درد دندان را تسکین می دهد و به بوی بد دهان کمک می کند‪ .‬روغنی به نام‬
‫ساخته شده باشد و نه از گل آبی پیازدار بزرگ (که ‪ Flower-de-luce‬اولئوم ایرینوم‪ ،‬اگر به درستی از پرچم پهن بزرگ‬
‫توسط برخی داروسازان استفاده می شود) و ریشه های آن از پرچم دار باشد‪ .‬برای گرم کردن و تسکین تمام مفاصل سرد و سیاتیک‬
‫و همچنین نقرس و سیاتیک بسیار مؤثر است و تومورها و تورم‌ها را در هر قسمت از بدن و همچنین ماتریکس نرم می‌کند‪ ،‬حل‬
‫می‌کند و مصرف می‌کند‪ .‬به گرفتگی یا تشنج سینوس کمک می کند‪ .‬سر و شقیقه های مسح شده با آن‪ ،‬به آب مروارید یا رم نازکی که‬
‫از آنجا تقطیر می شود کمک می کند‪ .‬و بر روی سینه یا معده استفاده می شود‪ ،‬به کاهش خلط سرد کمک می کند‪ .‬همچنین به درد و‬
‫صدا در گوش و بوی بد سوراخ های بینی کمک می کند‪ .‬خود ریشه‪ ،‬چه سبز و چه به صورت پودر‪ ،‬به پاکسازی‪ ،‬التیام و تجسم‬
‫زخم‌ها کمک می‌کند و دوباره استخوان‌های برهنه را با گوشتی که زخم‌ها آشکار کرده‌اند‪ ،‬می‌پوشاند‪ .‬و همچنین برای پاکسازی و‬
‫‪.‬التیام فیستول ها و شانکرهایی که به سختی قابل درمان هستند بسیار خوب است‬

‫‪FLUELLIN، OR LLUELLIN.‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬شاخه های بلند زیادی که قسمتی از آن روی زمین افتاده و تا حدودی ایستاده است‪ ،‬با برگ های تقریبا‬
‫قرمز‪ ،‬در عین حال کمی نوک تیز‪ ،‬و گاهی بلندتر از گرد‪ ،‬بدون نظم روی آن‪ ،‬تا حدودی مودار‪ ،‬و به رنگ سفید مایل به‬
‫سبز بد بیرون می زند‪ .‬رنگ؛ در قسمت مفاصل در امتداد ساقه ها‪ ،‬و همراه با برگ ها گل های کوچک بیرون می آیند‪ ،‬یکی‬
‫در یک مکان‪ ،‬روی یک ساقه کوتاه بسیار کوچک‪ ،‬که تا حدودی مانند اژدها‪ ،‬یا بهتر است بگوییم مانند کتان وزغ‪ ،‬با فک‬
‫باالیی باز شوند‪ .‬رنگ زرد و پایین مایل به ارغوانی با پاشنه یا خار کوچک در پشت‪ .‬پس از آن سرهای گرد کوچکی که‬
‫حاوی دانه های سیاه کوچک است بیرون می آیند‪ .‬ریشه کوچک و نخی است و هر سال می میرد و با کاشت خود دوباره‬
‫‪.‬برمی خیزد‬

‫وجود دارد که شاخه‌های بلندتری دارد که کامًال روی زمین هستند‪ ،‬دو یا سه فوت طول ‪ Lluellin‬نوع دیگری از‬
‫دارند‪ ،‬و تا حدودی نازک‌تر‪ ،‬با برگ‌هایی روی آن‪ ،‬روی ساقه‌های کوچک پا قرار گرفته‌اند‪ .‬برگ‌ها کمی بزرگ‌تر و تا‬
‫حدودی گرد هستند و گاهی اوقات در برخی نقاط لبه‌ها گوشه‌ای دارند‪ .‬اما قسمت پایینی آن‌ها که پهن‌ترین آن‌هاست‪ ،‬در هر‬
‫طرف یک نقطه کوچک دارد که به نظر می‌رسد گوش‌هایی هستند‪ ،‬گاهی پشمالو‪ ،‬اما نه ژولیده‪ ،‬و رنگ سبز بهتری نسبت‬
‫به اولی دارند‪ .‬گل‌ها مانند گل‌های قبلی بیرون می‌آیند‪ ،‬اما رنگ‌های آن بیشتر سفید است تا زرد‪ ،‬و بنفش نه چندان دور‪ .‬این‬
‫‪.‬یک گل بزرگ است و دانه ها و رگ های بذر نیز همینطور‪ .‬ریشه مانند دیگری است و هر سال از بین می رود‬
‫محل‪ .‬آنها در مزارع غواصی ذرت‪ ،‬و در مرزهای اطراف آنها‪ ]80[ ،‬و در سایر زمین های حاصلخیز در اطراف‬
‫در ‪ Rickmanworth‬و ‪ Buchrite، Hamerton،‬در کنت به وفور رشد می کنند‪ .‬در ‪Southfleet‬‬
‫‪.‬و در مکان‌های مختلف دیگر ‪Huntingdonshire،‬‬
‫‪.‬زمان‪ ] .‬در حدود خرداد و تیر گلدهی دارند و قبل از مرداد تمام گیاه خشک و پژمرده شده است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه قمری است‪ .‬برگ‌های کبود شده و با کنجاله جو روی چشم‌های آب‌ریزش که داغ و ملتهب‬
‫هستند‪ ،‬کمک زیادی به آن‌ها می‌کند‪ ،‬همچنین جریان خون یا شوخ طبعی‪ ،‬مانند لسک‪ ،‬فالکس خونی‪ ،‬دوره‌های زنانه و باقی‬
‫می‌ماند‪ .‬نحوه خونریزی از بینی‪ ،‬دهان‪ ،‬یا هر جای دیگر‪ ،‬یا با هرگونه کبودی یا جراحت‪ ،‬یا ترکیدن رگ‪ .‬به طرز شگفت‬
‫انگیزی به تمام قسمت های درونی که نیاز به استحکام یا تقویت دارند کمک می کند و برای التیام و بستن زخم های سبز‬
‫کمتر از پاکسازی و التیام زخم های کثیف یا قدیمی‪ ،‬شانکرهای آزاردهنده یا پخش کننده یا مانند آن مؤثر نیست‪ .‬این گیاه‬
‫دارای کیفیت خنک‌کننده‪ ،‬خشک‌کننده‌ای است‪ ،‬و پماد یا گچ بری از آن ممکن است برای مردی که زخم‌های بدخیم داغ دارد‪،‬‬
‫‪.‬مهربانی کند‪ .‬اگر به صورت درونی مصرف شود‪ ،‬ممکن است بیماری را درمان کند‬

‫‪FOX-GLOVE.‬‬
‫دارای تعداد زیادی برگ دراز و پهن است که روی زمین افتاده و بر روی لبه ها فرو رفته اند‪. ] I T ،‬توصیف کنید‬
‫کمی نرم یا پشمی‪ ،‬و به رنگ سبز مایل به زرد‪ ،‬که در میان آنها گاهی اوقات ساقه های مختلف برمی خیزد‪ ،‬اما اغلب یکی‬
‫از آن ها چنین برگ هایی را روی آن می آورد‪ .‬از پایین به وسط‪ ،‬از آنجا به باال با گل‌های بنفش متمایل به قرمز توخالی‬
‫بزرگ و بلند‪ ،‬کمی بلندتر و برجسته‌تر در لبه پایینی‪ ،‬با چند لکه سفید در داخل آنها‪ ،‬روی هم با برگ‌های سبز کوچک در‬
‫هر کدام ذخیره می‌شود‪ ، .‬اما همه آنها سر خود را به یک طرف می چرخانند و به سمت پایین آویزان می کنند و در وسط‬
‫آنها نیز رشته هایی وجود دارد که از آنجا سرهای مدور بلند می شوند که در انتهای آن نوک تیز هستند و دانه های قهوه ای‬
‫کوچکی در آن قرار دارد‪ .‬ریشه ها الیاف بسیار کوچک و رشته های بزرگتری در میان آنها هستند‪ .‬گلها رایحه ای ندارند اما‬
‫‪.‬برگها طعم تلخ و گرمی دارند‬
‫محل‪ ] .‬بیشتر در زمین های شنی خشک و همچنین در قسمت های باالتر و پایین تر زیر پرچین ها تقریبًا در همه‬
‫‪.‬شهرستان های این سرزمین رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬به ندرت قبل از تیرماه گل می دهد و دانه آن در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه تحت سلطه زهره است‪ ،‬طبیعتی پاک کننده مالیم و در عین حال بسیار دوست طبیعت است‪.‬‬
‫این گیاه به طور مکرر توسط ایتالیایی ها برای التیام هر زخم تازه یا سبزی استفاده می شود‪ ،‬برگ ها اما کبود شده و روی‬
‫آن بسته شده اند‪ .‬و از آب آن در زخمهای کهنه نیز برای پاکسازی و خشک کردن و التیام آنها استفاده می شود‪ .‬جوشانده ی‬
‫آن که با مقداری شکر یا عسل درست می شود‪ ،‬برای پاکسازی و پاکسازی بدن به سمت باال و پایین‪ ،‬گاه از خلط های سخت‬
‫و مزه های لکه دار‪ ،‬و باز کردن انسدادهای کبد و طحال موجود است‪ .‬به تجربه مشخص شده است که برای شر پادشاه‬
‫موجود است‪ ،‬گیاه کبود شده و مالیده شده‪ ،‬یا مرهمی که از آب آن درست شده است‪ ،‬و به همین ترتیب استفاده می شود‪ .‬و‬
‫جوشانده دو مشت آن‪ ،‬با چهار اونس پولیپودی در آل‪ ،‬به تجربه دیرینه برای درمان غواصانی از بیماری در حال سقوط‪ ،‬که‬
‫بیش از بیست سال با آن مشکل داشتند‪ ،‬یافت شده است‪ .‬من مطمئن هستم که پماد آن یکی از بهترین داروها برای درمان زخم‬
‫‪.‬سر است‬

‫‪.‬فومیتوری‬

‫گیاهی است نرم و لطیف‪ ،‬که از یک مربع بیرون می‌آید‪ ،‬ساقه‌ای ضعیف و ‪ Fumitory‬معمولی ‪. ] O UR‬توصیف کنید‬
‫باریک و از هر طرف به پایین متمایل است‪ ،‬شاخه‌های زیادی به طول دو یا سه فوت‪ ،‬با برگ‌های ریز بریده و دندانه‌دار [ ‪ ]81‬به‬
‫رنگ سفید یا سفید رنگ سبز دریایی نسبتًا آبی مایل به آبی؛ در باالی شاخه‌ها گل‌های کوچک زیادی قرار گرفته‌اند‪ ،‬مانند یک سنبله‬
‫بلند روی هم‪ ،‬که شبیه پرندگان کوچک‪ ،‬به رنگ ارغوانی مایل به قرمز‪ ،‬با شکم‌های سفید‪ ،‬پس از آن پوسته‌های گرد کوچکی می‌آیند‬
‫که حاوی دانه‌های سیاه کوچک است‪ .‬ریشه زرد‪ ،‬کوچک و نه چندان بلند‪ ،‬پر از آب میوه در حالی که سبز است‪ ،‬اما به سرعت با‬
‫‪.‬دانه رسیده از بین می رود‪ .‬در مزارع ذرت در کورنوال‪ ،‬گل های سفید رنگ می دهد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬تقریبًا در همه جا در مزارع ذرت و همچنین در باغ ها می روید‬

 ‫‪.‬زمان‪ ] .‬بیشتر در ماه مه گل می دهد و بذر کمی بعد می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زحل مالک این گیاه است و آن را به عنوان شفای بیماری خود و تقویت کننده اعضای بدنی که بر‬
‫آن حکومت می کند به جهانیان عرضه می کند‪ .‬اگر با قضاوت نجومی من در مورد بیماری ها‪ ،‬از روی دکومبیت‪ ،‬کیوان را‬
‫نویسنده بیماری بیابید‪ ،‬یا اگر از طریق والدت از نزدیک شدن بیماری زحل می ترسید‪ ،‬می توانید با این گیاه از آن پیشگیری‬
‫کنید و آن را در جهان درمان کنید‪ .‬دیگر‪ ،‬و بنابراین مناسب است که شربتی از آن را همیشه نزد خود نگه دارید‪ .‬شیره یا‬
‫شربت تهیه شده از آن یا جوشانده آب پنیر به خودی خود با برخی گیاهان و ریشه های پاک کننده یا بازکننده دیگر که باعث‬
‫عملکرد بهتر آن شود (خود ضعیف است) برای کبد و طحال بسیار مؤثر است و انسدادها را باز می کند‪ .‬و صاف كردن‬
‫خون از شوخ طبع و وبا و غشاء كه باعث جذام و دلمه و پارگي و خارش و مانند اينها شكافتن پوست مي شود و بعد از پاك‬
‫كردن باطنها را تقويت مي كند‪ .‬در برابر زردی نیز مفید است و آن را با بول مصرف می کند که به وفور تهیه می کند‪ .‬پودر‬
‫گیاه خشک که مدتی با هم داده می شود‪ ،‬مالیخولیا را درمان می کند‪ ،‬اما دانه آن برای همه بیماری های قبلی قوی تر است‪.‬‬
‫آب مقطر گیاه دارویی نیز در بیماریهای قبلی تأثیر خوبی دارد و در برابر طاعون و آفات بسیار مؤثر است‪ ،‬زیرا آن را به‬
‫خوبی مصرف می کنند‪ .‬آب مقطر نیز با کمی آب و عسل گل رز به تمام زخم های دهان یا گلو کمک می کند و اغلب با آن‬
‫غرغره می شود‪ .‬شیره ای که در چشم ها می ریزد‪ ،‬بینایی را پاک می کند و قرمزی و سایر عیوب را از بین می برد‪ ،‬هر‬
‫چند برای حال حاضر درد ایجاد می کند و باعث اشک می شود‪ .‬دیوسکوریدس می‌گوید اگر پلک‌ها با شیره آن مسح شود و‬
‫صمغ عربی در آن حل شود‪ ،‬مانع از رویش تازه موها بر روی پلک‌ها (پس از کندن آن‌ها) می‌شود‪ .‬آب دود و اسکله با‬
‫سرکه مخلوط شده و جاهایی که به آرامی با آن شسته می شوند‪ ،‬انواع دلمه ها‪ ،‬جوش ها‪ ،‬لکه ها‪ ،‬پیچک ها و فشارهایی را‬
‫‪.‬که روی صورت یا دست ها یا هر قسمت دیگری از بدن ایجاد می شود را درمان می کند‬

‫‪ FURZE.‬بوش‬

‫با این نام شناخته می شود‪ ،‬همانطور که در برخی از شهرستان ها به نام گورز یا وینز شناخته می شود‪ ،‬که نیازی به ‪I T‬‬
‫نوشتن شرحی در مورد آن نخواهم داشت‪ ،‬زیرا قصد من این است که به هموطنانم آنچه را که نمی دانند‪ ،‬بیاموزم‪ .‬دوباره از‬
‫‪.‬آنچه قبًال شناخته شده بود به آنها بگو‬
‫محل‪ ] .‬آنها در همه شهرستان های این سرزمین به رشد در گرمابه های بایر خشک و سایر زباله ها‪ ،‬زمین های شنی یا‬
‫‪.‬شنی معروف هستند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه های تابستان نیز گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مریخ مالک این گیاه است‪ .‬گرم و خشک هستند و انسدادهای کبد و طحال را باز می کنند‪.‬‬
‫جوشانده‌ای که از گل‌های آن درست می‌شود‪ ،‬برای یرقان مؤثر است و ادرار را تحریک می‌کند و کلیه‌ها را از سنگ‌ریزه یا‬
‫‪.‬سنگی که در آنها ایجاد می‌شود پاک می‌کند‪ .‬مریخ نیز این کار را با همدردی انجام می دهد‬

‫[‪]82‬‬
‫سیر‪.‬‬

‫اهانت آمیز نفس کسی که سیر خورده است‪ ،‬شما را به علم این امر سوق می دهد و (به جای توصیف) شما را به جایی که‬
‫سیر در آن می روید‪ ،‬هدایت می کند که بهترین و بهترین نوع آن است‪ .‬فیزیکی‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مریخ مالک این گیاه است‪ .‬از قدیم االیام این ماده فقیر به حساب می آمد‪ ،‬برای همه بیماری ها و‬
‫دردها ( به جز آنهایی که خود تولید می کند‪ ).‬باعث تحریک ادرار و دوره های زنان می شود‪ ،‬به گاز گرفتن سگ های دیوانه‬
‫و سایر موجودات سمی کمک می کند‪ ،‬کرم ها را در کودکان می کشد‪ .‬خلط سخت را بریده و از بین می‌برد‪ ،‬سر را پاک‬
‫می‌کند‪ ،‬به بی‌حالی کمک می‌کند‪ ،‬نگه‌دارنده خوبی است و داروی هر طاعون‪ ،‬زخم یا زخمی است‪ .‬لکه‌ها و لکه‌های پوست‬
‫را از بین می‌برد‪ ،‬درد گوش‌ها را تسکین می‌دهد‪ ،‬می‌رسند و می‌شکنند و یا دیگر ورم‌ها را از بین می‌برند‪ .‬و برای همه آن‬
‫بیماری ها پیاز به همان اندازه موثر است‪ .‬اما سیر عالوه بر اولی فضیلت‌های عجیب‌تری دارد‪ ،‬یعنی‪ .‬بحث در مورد‬
‫مشکالت ناشی از عوامل فاسد یا بخارهای معدنی دارای ویژگی خاصی است‪ .‬یا با نوشیدن آبهای فاسد و متعفن; همچنین با‬
‫مصرف گرگ‪ ،‬حنبان‪ ،‬شوکران یا سایر گیاهان سمی و خطرناک‪ .‬همچنین در بیماری های هیدروپیک‪ ،‬یرقان‪ ،‬بیماری‬
‫افتادن‪ ،‬گرفتگی عضالت‪ ،‬تشنج‪ ،‬انبوه یا هموروئید یا سایر بیماری های سرماخوردگی مفید است‪ .‬بسیاری از نویسندگان‬
‫بسیاری از بیماری ها را نقل می کنند که برای آنها مفید است‪ .‬اما رذیلت هایش را پنهان کند‪ .‬گرمای آن بسیار تند است و‬
‫همه چیزهای داغ داغ بخارات بدی را به مغز می فرستند‪ .‬در مردان کولریک‪ ،‬سوخت به آتش می افزاید‪ .‬در مردانی که‬
‫تحت ستم مالیخولیایی قرار دارند‪ ،‬شوخ طبعی را کم می کند و خیاالت قوی و به همان اندازه دیدهای عجیب و غریب به سر‬
‫‪.‬می فرستد‪ .‬پس در باطن با اعتدال زیاد گرفته شود‪ .‬از نظر ظاهری ممکن است با آن جسورتر شوید‬
 ‫‪ BALDMONY.‬یا ‪GENTIAN، FELWORT،‬‬
‫من اعتراف می کنم که جنتیان‪ ،‬که بیشتر در بین ما استفاده می شود‪ ،‬از آن سوی دریا آورده شده است‪ ،‬اما ما دو نوع از‬
‫آن را داریم که به طور مکرر در کشور ما رشد می کند‪ ،‬که عالوه بر دالیلی که اغلب ادعا می شود چرا گیاهان انگلیسی‬
‫باید برای انگلیسی مناسب باشند‪ .‬اجسام‪ ،‬با تجربه پزشکان مختلف ثابت شده است که از نظر فضیلت کمتر از آنچه از آن‬
‫‪ .‬سوی دریا می آید‪ ،‬نیستند‪ ،‬بنابراین خوشحال باشید که شرح آنها را به شرح زیر در نظر بگیرید‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬بزرگ‌تر از این دو‪ ،‬ریشه‌های کوچک و دراز بسیاری دارد که در اعماق زمین فرو رفته و تمام زمستان‬
‫را می‌ماند‪ .‬ساقه‌ها گاهی بیشتر‪ ،‬گاهی کمتر‪ ،‬به رنگ سبز مایل به قهوه‌ای‪ ،‬که گاهی دو فوت ارتفاع دارد‪ ،‬اگر زمین پربار‬
‫باشد‪ ،‬دارای برگ‌های بلند‪ ،‬باریک و سبز تیره زیادی است که توسط زوج‌ها تا باال قرار می‌گیرد‪ .‬گل ها دراز و توخالی به‬
‫رنگ بنفش هستند که به گوشه های ظریف ختم می شوند‪ .‬نوع کوچک‌تری که در سرزمین ما یافت می‌شود‪ ،‬با ساقه‌های‬
‫مختلف رشد می‌کند‪ ،‬به ارتفاع یک پا‪ ،‬که به چندین شاخه کوچک تقسیم شده‌اند‪ ،‬که روی آن‌ها برگ‌های کوچک غواصی با‬
‫هم رشد می‌کنند‪ ،‬بسیار شبیه به برگ‌های سنتوری کوچک‪ ،‬به رنگ سبز مایل به سفید‪ .‬در باالی این ساقه ها غواصان گل‬
‫های آبی کاملی رشد می کنند که در پوسته های بلند ایستاده اند‪ ،‬اما نه به اندازه دیگری بزرگ‪ .‬ریشه بسیار کوچک و پر از‬
‫‪.‬نخ است‬
‫محل‪ ] .‬اولین در مکان های مختلف از هر دو شهرستان شرق و غرب‪ ،‬و همچنین در مناطق مرطوب و خشک رشد می‬
‫‪ Lillinstone‬در کنت‪ ،‬در نزدیکی ‪ Cobham‬در نزدیکی ‪ Gravesend،‬کند‪ .‬مانند نزدیک النگفیلد‪ ،‬توسط‬
‫در کنت‪ .‬دومی ‪ Dartford‬در کنت‪ ،‬همچنین در یک گودال گچی سخت در کنار کارخانه کاغذسازی نه چندان دور از‬
‫رشد می‌کند‪ .‬بر تپه های بارتون در ‪ Longfield‬و ‪ Southfleet‬نیز در مکان‌های مختلف در کنت‪ ،‬مانند‬
‫بدفوردشایر‪ .‬همچنین نه چندان دور از سنت آلبانز‪ ،‬بر روی یک تکه زمین گچی زباله‪ ،‬همانطور که از راه دانستبل به سمت‬
‫‪.‬گورهمبری می روید‬
‫زمان‪ ] .‬در مرداد گل می دهند‪.‬‬ ‫[‪]83‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها تحت سلطه مریخ هستند و یکی از گیاهان اصلی که او فرمانروای آن است‪ .‬آنها در برابر‬
‫پوسیدگی‪ ،‬سم مقاومت می کنند و نمی توان درمانی مطمئن تر از آنچه هست برای جلوگیری از آفت یافت‪ .‬معده را بسیار‬
‫تقویت می کند‪ ،‬به هضم غذا کمک می کند‪ ،‬قلب را تسکین می دهد و آن را در برابر غش و غش حفظ می کند‪ :‬پودر ریشه‬
‫خشک آن به گاز گرفتن سگ های دیوانه و جانوران سمی کمک می کند‪ ،‬انسدادهای کبد را باز می کند و اشتها را به گوشت‬
‫آنها باز می گرداند‪ .‬به کسانی که آن را از دست داده اند‪ .‬گیاهی که در شراب آغشته شده‪ ،‬و شراب نوشیده شده‪ ،‬طراوت می‬
‫بخشد‪ ،‬مانند خسته شدن از مسافرت‪ ،‬و لنگیدن در مفاصل خود‪ ،‬چه در خانه های سرد یا بد‪ .‬به بخیه ها و دردهای چنگ زدن‬
‫در پهلوها کمک می کند‪ .‬یک داروی عالی برای کسانی است که در اثر زمین خوردن کبود می شوند‪ .‬بول و اغراض را‬
‫بسیار بر می انگیزد‪ ،‬پس به زنان صاحب فرزند داده نشود‪ :‬برای کسانی که گرفتگی و تشنج دارند نوشیدن جوشانده آن بسیار‬
‫سودمند است‪ :‬همچنین می گویند سنگ را می شکند و به پارگی کمک می کند‪ .‬به یقین‪ :‬در همه بیماریهای سرماخوردگی و‬
‫مانند بلغم سخت‪ ،‬دلمه‪ ،‬خارش یا هر گونه زخم و زخم آزاردهنده بسیار عالی است‪ .‬این یک داروی تحسین برانگیز برای‬
‫کشتن کرم ها است‪ ،‬با مصرف نیم درم پودر در صبح در هر مشروب مناسب‪ .‬همان بسیار خوب است که در درون برای‬
‫شر پادشاه گرفته شود‪ .‬این به انواع مختلف و زردی زرد کمک می کند‪ ،‬و همچنین ربات ها در گاو‪ .‬وقتی حیوان سمی بر‬
‫‪.‬پستان گاو گزید‪ ،‬جوشانده هر یک از اینها را نوازش کنید تا فورًا آنها را شفا دهد‬

‫‪.‬گل میخک‬

‫‪.‬بیهوده است برای توصیف گیاهی که به این خوبی شناخته شده است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها گلهای نجیب‪ ،‬ظریف و معتدل‪ ،‬از طبیعت و تحت سلطه مشتری هستند‪ .‬آری‪ ،‬آنقدر معتدل که‬
‫هیچ افراطی‪ ،‬نه در گرما‪ ،‬نه در سرما‪ ،‬نه در خشکی و نه در رطوبت‪ ،‬در آنها قابل درک نیست‪ .‬آنها تقویت کننده های‬
‫بزرگی برای مغز و قلب هستند و به همین دلیل برای بیماران قلبی یا سفالیک مفید خواهند بود‪ .‬هم یک شربت و هم یک‬
‫کنسرو به تنهایی از آنها تهیه می شود که معموًال در هر داروخانه ای مصرف می شود‪ .‬گاه و بیگاه گرفتن کمی از هر کدام‪،‬‬
‫طبیعت را بسیار تقویت می کند‪ ،‬در مواردی که در مصرف هستند‪ .‬آنها همچنین در تب های آفت زا بسیار خوب هستند و سم‬
‫‪.‬را دفع می کنند‬

‫‪.‬آلمانی‬
 ‫ژرمندر ساقه‌های مختلفی با برگ‌های کوچک و تا حدودی گرد که در لبه‌ها فرورفته ‪. ] C OMMON‬توصیف کنید‬
‫است‪ ،‬بیرون می‌آید‪ .‬گلها در باالی آن به رنگ بنفش تیره قرار دارند‪ .‬ریشه از شاخه های غواصی تشکیل شده است که به‬
‫‪.‬سرعت در اطراف باغچه بیرون می زند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموًال با ما در باغ ها رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬و در خرداد و تیر گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬رایج ترین گیاه جیوه است و در هنگام ضعف مغز و دلهره را بسیار تقویت می کند و در هنگام افتادگی آنها‬
‫را تسکین می دهد‪ .‬مصرف آن با عسل (دیوسکوریدس می‌گوید) برای سرفه‪ ،‬سختی طحال و سختی ادرار درمان می‌کند و به کسانی‬
‫که به حالت قطره در می‌آیند کمک می‌کند‪ ،‬به‌ویژه در ابتدای بیماری‪ ،‬جوشانده آن در حالی که سبز است‪ ، .‬و نوشیدند‪ .‬همچنین دوره‬
‫های زنان را پایین می آورد و کودک مرده را بیرون می کند‪ .‬در برابر سم تمام مارها که در شراب نوشیده می شوند و گیاه کبودی‬
‫که در بیرون به کار می رود بسیار مؤثر است‪ .‬با عسل استفاده می شود‪ ،‬زخم های قدیمی و کثیف را پاک می کند‪ .‬و به صورت‬
‫روغن در می آید و چشم ها با آن مسح می شود‪ ،‬تیرگی و رطوبت را از بین می برد‪ .‬همچنین برای دردهای پهلوها و گرفتگی ها‬
‫مفید است‪ .‬جوشانده آن چهار روز با هم می راند [‪ ]84‬و عالج می کند و هم ربع را درمان می کند‪ .‬همچنین در برابر تمام بیماری‬
‫های مغز مانند سردرد مداوم‪ ،‬افتادن‪ ،‬بیماری مالیخولیا‪ ،‬خواب آلودگی و کسالت روحی‪ ،‬تشنج و فلج مفید است‪ .‬یک درام از دانه‌ای‬
‫که به صورت پودر گرفته می‌شود با ادرار دفع می‌شود و برای زردی مفید است‪ .‬آب برگ های ریخته شده در گوش‪ ،‬کرم های‬
‫موجود در آنها را می کشد‪ .‬سرهای آن وقتی گل می‌شوند و بیست و چهار ساعت در شراب سفید فرو می‌روند و می‌نوشند‪ ،‬کرم‌های‬
‫‪.‬شکم را می‌کشد‬

‫‪.‬گالدوین بدبو‬

‫یکی از انواع گلهای گلدار است که دارای برگهای غواصی است که از ریشه بیرون می آیند‪. ] T HIS ،‬توصیف کنید‬
‫بسیار شبیه به گل دیلوس هستند‪ ،‬اما از دو طرف لبه های تیز و در وسط ضخیم تر هستند‪ .‬رنگ سبز عمیق تر‪ ،‬باریک تر و‬
‫نوک تیزتر‪ ،‬و بوی بد‪ ،‬اگر بین انگشتان کبود باشد‪ .‬در وسط یک ساقه نسبتًا قوی باال می‌آید‪ ،‬حداقل یک یارد‪ ،‬که در باالی‬
‫آن سه یا چهار گل دارد‪ ،‬که تا حدودی شبیه گل‌های گل دله‪ ،‬با سه برگ عمودی‪ ،‬به رنگ خاکستری مایل به ارغوانی است‪.‬‬
‫برخی از رگ ها در آنها تغییر رنگ داده اند‪ .‬سه برگ دیگر به پایین نمی افتند و سه برگ کوچک دیگر آنچنان قوس دار‬
‫نیستند و برگ های پایینی را نمی پوشانند که گل دی لوس انجام می دهد‪ ،‬بلکه از آنها جدا یا جدا می ایستند‪ .‬پس از گذشتن‬
‫آنها‪ ،‬سه پوسته سخت مربعی بیرون می آیند که پس از رسیدن به سه قسمت باز می شوند و دانه قرمز رنگ در آنجا قرار‬
‫دارد و وقتی طوالنی بماند سیاه می شود‪ .‬ریشه آن مانند گل دله است‪ ،‬اما از بیرون مایل به قرمز‪ ،‬و در داخل مایل به سفید‪،‬‬
‫‪.‬طعم بسیار تند و تند‪ ،‬بوی بدی مانند برگ دارد‬
‫محل‪ ] .‬این گیاه در مناطق مرتفع مانند مکان های مرطوب‪ ،‬جنگل ها و مکان های سایه دار کنار دریا در بسیاری از‬
‫‪.‬نقاط این سرزمین رشد می کند و معموًال در باغ ها پرورش می یابد‬
‫زمان‪ ] .‬تا تیرماه گل می دهد و بذر در مرداد یا شهریور می رسد‪ ،‬با این حال پوسته ها پس از رسیدن و باز شدن خود‪،‬‬
‫‪.‬دانه های خود را دو یا سه ماه با خود نگه می دارند و نمی ریزند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬قرار است تحت سلطه زحل باشد‪ .‬بسیاری از مردم کشور از آن برای پاکسازی بلغم و وبا فاسد‬
‫استفاده می کنند که این کار را با نوشیدن جوشانده ریشه انجام می دهند‪ .‬و برخی برای مالیم‌تر کردن آن‪ ،‬فقط ریشه‌های‬
‫برش‌شده را در آلو دم کنید‪ .‬و برخی برگها را می گیرند که برای معده ضعیف مفید است‪ .‬و پودر آن نیز همین کار را می‬
‫کند‪ .‬پودر آن که در شراب نوشیده شود‪ ،‬به درد گرفتگان و یا نقرس و سیاتیک کمک می‌کند‪ ،‬و کسانی را که در بدن و شکم‬
‫خود درد دارند‪ ،‬راحت می‌کند‪ ،‬و به درد گرفتگان کمک می‌کند‪ .‬با کیفیت تند و بد طنز به کسانی که نوسانات طوالنی مدت‬
‫داشته اند سود زیادی می دهد و می ماند و ابتدا آنها را با خاصیت خشک کردن و چسباندن آن پاک و پاک می کند‪ .‬ریشه ای‬
‫که در شراب جوشانده شده و نوشیده شود‪ ،‬عمًال دوره های زنانه را فراهم می کند و به عنوان پساری استفاده می شود‪ ،‬همین‬
‫اثر را دارد‪ ،‬اما در زنان دارای فرزند باعث سقط جنین می شود‪ .‬نصف درم از دانه‌ای که پودر شده و در شراب گرفته‬
‫می‌شود‪ ،‬به سرعت آب فراوان می‌سازد‪ .‬همان که با سرکه گرفته شود‪ ،‬سختی و تورم طحال را حل می کند‪ .‬ریشه در همه‬
‫زخم ها به خصوص سر بسیار مؤثر است‪ .‬همچنین برای بیرون کشیدن هر ترکش‪ ،‬خار‪ ،‬استخوان شکسته یا هر چیز دیگری‬
‫که در گوشت چسبیده است‪ ،‬بدون ایجاد درد‪ ،‬که با کمی چربی و عسل و ریشه بزرگ سنتوری استفاده می شود‪ .‬همان‌ها که‬
‫در سرکه جوشانده شده و روی فوران یا تورم گذاشته می‌شوند‪ ]85[ ،‬عمًال آنها را حل کرده و مصرف می‌کند‪ .‬بله‪ ،‬حتی‬
‫ورم های گلو به نام شر پادشاه‪ .‬آب برگ‌ها یا ریشه‌ها خارش را التیام می‌بخشد و همه دلمه‌ها‪ ،‬زخم‌ها‪ ،‬لک‌ها یا زخم‌های‬
‫‪.‬پوستی را که در حال جاری شدن یا پخش شدن هستند‪ ،‬در هر کجا که باشند‪ ،‬التیام می‌بخشد‬
 ‫‪.‬میله طالیی‬

‫با ساقه های گرد و کوچک مایل به قهوه ای به ارتفاع دو فوت و گاهی بیشتر‪ ،‬با برگ های سبز ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫تیره باریک و دراز فراوان‪ ،‬به ندرت با هر گونه فرورفتگی در لبه ها‪ ،‬یا ساقه ها یا لکه های سفید در آن باال می رود‪ ،‬اما‬
‫گاهی اوقات آنها نیز هستند‪ .‬به طوری که در باال به شاخه های کوچک زیادی تقسیم شده است‪ ،‬با گل های کوچک زرد رنگ‬
‫روی هر یک از آنها‪ ،‬که همه به یک سمت چرخیده و رسیده‪ ،‬به سمت پایین تبدیل می شوند و باد آنها را می برد‪ .‬ریشه از‬
‫الیاف کوچک زیادی تشکیل شده است که در اعماق زمین رشد نمی کند‪ ،‬اما تمام زمستان در آن می ماند و هر سال شاخه‬
‫‪.‬های جدیدی بیرون می زند‪ ،‬شاخه های قدیمی که روی زمین دراز می کشد‬
‫محل‪ ] .‬در مکان های باز جنگل ها و کوپه ها‪ ،‬در زمین های مرطوب و خشک‪ ،‬در بسیاری از نقاط این سرزمین می‬
‫‪.‬روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬تقریبًا در ماه جوالی گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره ادعا می کند که این گیاه است‪ ،‬و بنابراین مطمئن شوید که به زیبایی از دست رفته احترام می‬
‫آن را در برابر سنگ در مهارها و کلیه ها و تحریک ادرار به وفور‪ ،‬که به ‪. Arnoldus de Villa Nova‬گذارد‬
‫موجب آن سنگ ریزه و سنگ نیز ممکن است تخلیه شود‪ ،‬بسیار ستایش می کند‪ .‬جوشانده سبزه یا خشک یا آب مقطر آن‬
‫برای کبودی های داخل بسیار مؤثر است‪ ،‬چنانکه از بیرون نیز استفاده شود‪ ،‬در هر جای بدن و زخم ها خونریزی می کند‪.‬‬
‫همچنین جریان های طنز‪ ،‬جریان خونین‪ ،‬و دوره های زنانه‪ .‬و در همه پارگی‌ها یا ترکیدن‌ها‪ ،‬در داخل و خارج مصرف‬
‫می‌شود‪ ،‬کمتر شایع نیست‪ .‬این یک گیاه زخم مستقل است‪ ،‬پایین تر از هیچ‪ ،‬هم برای دردهای درونی و هم برای بیرونی‪.‬‬
‫زخم‌های سبز‪ ،‬زخم‌ها و زخم‌های کهنه به سرعت با آن درمان می‌شوند‪ .‬همچنین در تمام لوسیون‌ها برای زخم‌ها یا زخم‌های‬
‫دهان‪ ،‬گلو یا قسمت‌های خلوت مرد یا زن کاربرد ویژه‌ای دارد‪ .‬همچنین جوشانده به محکم شدن دندان های لق در لثه کمک‬
‫‪.‬می کند‬

‫‪.‬نقرس‪ ،‬یا گیاه جرارد‬

‫گیاهی است کم ارتفاع که به ندرت تا نیم گز بلند می شود‪ ،‬دارای برگ های مختلفی است که روی ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫ساقه های سبز مایل به قهوه ای سه تا شده‪ ،‬بریده شده و دارای مزه ناخوشایند قوی است‪ :‬چتر گل ها سفید و دانه ها مایل به‬
‫‪.‬سیاه است‪ .‬ریشه در زمین جاری می شود و به سرعت فضای زیادی را اشغال می کند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬بوسیله پرچین و دیواره ها و اغلب در حاشیه و گوشه مزارع و همچنین در باغ ها می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر تیرماه گل می دهد و بذر می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬کیوان بر آن حکومت می کند‪ .‬همچنین نمی توان تصور کرد که نقرس نام خود را جز آزمایش برای‬
‫درمان نقرس و سیاتیک ندارد‪ .‬و همچنین دردهای مفاصل و دیگر غم های سرد‪ .‬خود حمل آن درد نقرس را تسکین می دهد‬
‫‪.‬و از آن که آن را تحمل می کند از بیماری دفاع می کند‬

‫‪.‬گرومل‬
‫از این رو ‪ ،‬من انواع آنها را که عمدتًا در فیزیک مورد استفاده قرار می گیرند‪ ،‬به اختصار شرح خواهم داد‪ ،‬فضایل آنها‬
‫‪.‬یکسان است‪ ،‬هر چند در نحوه و شکل رشد آنها تا حدودی متفاوت است‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬گرومل بزرگتر با ساقه های باریک و سخت و کرک دار رشد می کند‪ ،‬در زمین دنبال می شود و ریشه می گیرد‪،‬‬
‫همانطور که روی آن قرار دارد‪ ،‬و به شاخه های کوچک دیگر با برگ های سبز تیره مودار روی آن تقسیم می شود‪ .‬از محل‬
‫اتصاالت‪ ،‬همراه با برگها‪ ،‬گلهای آبی بسیار ریز و بعد از آنها دانه های سخت سنگی و مدور بیرون می آیند‪ .‬ریشه دراز و [‪]86‬‬
‫‪.‬چوبی است و زمستان را می‌ماند و در بهار ساقه‌های تازه بیرون می‌زند‬
‫گرومل وحشی کوچکتر‪ ،‬ساقه های منشعب و محکم‪ ،‬به ارتفاع دو یا سه فوت پر از مفاصل‪ ،‬غواصان را می فرستد‪ ،‬که‬
‫در هر یک از آنها برگ های کوچک‪ ،‬بلند‪ ،‬سخت و خشن مانند سابق‪ ،‬اما کمتر رشد می کنند‪ .‬از میان برگ‌ها گل‌های سفید‬
‫کوچک بیرون می‌آیند و بعد از آن‌ها دانه‌های گرد مایل به خاکستری مانند اولی ظاهر می‌شوند‪ .‬ریشه خیلی بزرگ نیست‪ ،‬اما‬
‫‪.‬رشته های زیادی در آن وجود دارد‬
 ‫باغ گرومل به صورت غواصی ساقه های راست‪ ،‬باریک‪ ،‬چوبی‪ ،‬مودار‪ ،‬دمیده و چین دار‪ ،‬بسیار کم شاخه‪ ،‬با برگ‬
‫هایی مانند سابق و گل های سفید‪ .‬پس از آن‪ ،‬در پوسته‌های قهوه‌ای خشن‪ ،‬دانه‌ای سفید‪ ،‬سخت و گرد‪ ،‬که مانند مروارید‬
‫می‌درخشد‪ ،‬و بزرگ‌تر از هر دوی اولی قرار می‌گیرد‪ .‬ریشه مانند اولین توصیف شده است‪ ،‬با شاخه ها و شاخه های‬
‫غواصی که در تمام زمستان ادامه دارد (مانند اول)‬
‫محل‪ ] .‬این دو ابتدا به صورت وحشی در مکان‌های بایر یا زمین‌دار رشد می‌کنند و در کنار راه در بسیاری از نقاط این‬
‫‪.‬سرزمین رشد می‌کنند‪ .‬آخری پرستاری در باغ های کنجکاو است‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬همه آنها از نیمه تابستان تا سپتامبر گاهی اوقات گل می دهند و در این فاصله بذر می رسد‬

‫است‪ .‬و بنابراین اگر مریخ باعث کولیک یا سنگ شود‪ Dame Venus ،‬حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه متعلق به‬
‫همانطور که معموًال انجام می دهد‪ ،‬اگر در باکره باشد‪ ،‬این درمان شماست‪ .‬اینها به اندازه هر گیاه یا دانه ای دارای قدرت‬
‫منحصر به فردی هستند که سنگ را بشکنند و آن را از بین ببرند و سنگ ریزه را یا در مهار یا مثانه‪ ،‬و همچنین برای‬
‫تحریک قطع ادرار و کمک به انقباض‪ .‬بذر بیشترین کاربرد را دارد‪ ،‬کبود شدن و جوشاندن آن در شراب سفید یا آبگوشت یا‬
‫مانند آن یا پودر دانه گرفته شده در آن‪ .‬دو درام دانه پودری که با شیر مادر زنان مصرف شود‪ ،‬برای زایمان سریع به زنانی‬
‫که درد زایمان دارند و قابل تحویل نیستند‪ ،‬بسیار مؤثر است‪ :‬خود گیاه‪( ،‬زمانی که دانه قرار نگیرد‪ .‬اگر آب پز شود یا آب‬
‫‪.‬آن نوشیده شود‪ ،‬برای تمام اهداف فوق مؤثر است‪ ،‬اما در عمل آنقدر قوی و سریع نیست‬

‫‪.‬بوته انگور فرنگی‬

‫و در برخی از شهرستان ها ‪ Dewberry-Bush،‬و در ساسکس ‪ Feapberry،‬همچنین ‪CALLED‬‬

‫‪Wineberry.‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه زهره هستند‪ .‬توت ها در حالی که نارس هستند‪ ،‬جوشانده یا پخته شده اند‪ ،‬برای تحریک‬
‫اشتهای ضعیف یا پوسیده مفید هستند‪ ،‬به ویژه آنهایی که معده آن ها به وبا مبتال شده است‪ :‬برای ماندن در حسرت زنان‬
‫باردار بسیار خوب است‪ .‬می توانید آنها را در تمام طول سال با شکر نگهداری کنید‪ .‬جوشانده برگ درخت خانه های گرم و‬
‫التهاب را خنک می کند‪ .‬و همچنین آتش سنت آنتونی‪ .‬انگور فرنگی رسیده در حال خوردن‪ ،‬یک داروی عالی برای کاهش‬
‫گرمای شدید معده و کبد است‪ .‬برگهای جوان و لطیف سنگ را می شکنند و سنگریزه را هم از کلیه و هم از مثانه خارج می‬
‫کنند‪ .‬تمام بدی‌هایی که به بدن انسان می‌کنند این است که قرار است زمخت‌ها را پرورش دهند و با خامی‌ها‪ ،‬کرم‌ها را‬
‫‪.‬پرورش دهند‬

‫‪.‬زمستان‪-‬سبز‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬او هفت‪ ،‬هشت یا نه برگ از یک ریشه خزنده قهوه‌ای کوچک می‌فرستد‪ ،‬هر کدام روی ساقه‌ای بلند ایستاده است‪،‬‬
‫که تقریبًا به اندازه پهن‪ ،‬نوک تیز گرد‪ ،‬به رنگ سبز غم‌انگیز و سخت است‪ .‬و مانند برگ درخت گالبی از آنجا یک ساقه باریک‬
‫ضعیف‪ ،‬در عین حال ایستاده‪ ،‬بلند می شود‪ ،‬که در باالی آن گل های کوچک سفید و خوشبو دارد‪ ،‬که مانند ستاره باز شده اند‪ ،‬متشکل‬
‫از پنج برگ نوک تیز گرد‪ ،‬با نخ های زرد فراوانی که در وسط و در اطراف سر سبز ایستاده اند‪ .‬و ساقه‌ای بلند با آنها که به مرور‬
‫زمان به صورت ظرف دانه در می‌آید که در حال رسیدن پنج مربع است و نقطه کوچکی در آن وجود دارد که دانه‌ای به کوچکی‬
‫غبار در آن است‪ ]87[ .‬مکان‪ ] .‬به ندرت در مزارع رشد می کند‪ ،‬اما اغلب در جنگل به سمت شمال رشد می کند ‪ .‬در یورکشایر‪،‬‬
‫‪.‬لنکاوی و اسکاتلند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬حدود خرداد و تیر گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬سبز زمستانی زیر سلطه زحل است و گیاه زخم مفرد خوبی است و داروی مخصوصی برای التیام‬
‫سریع زخمهای سبز‪ ،‬کبود شدن و مالیدن برگهای سبز یا آب آن‪ .‬مرهم ساخته شده از سبزی سبز مهر شده‪ ،‬یا آب جوشانده‬
‫شده با خوک خوک‪ ،‬یا با روغن ساالد و موم‪ ،‬و مقداری سقز که به آن اضافه شده است‪ ،‬یک مرهم مستقل است و آلمانی ها‬
‫از آن برای شفای همه نوع استفاده می کنند‪ .‬از زخم ها و زخم ها گیاهی که در شراب و آب جوشانده شود و به کسانی که‬
‫زخم درونی در کلیه یا گردن مثانه دارند بنوشند‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی به آنها کمک می کند‪ .‬تمام شارها‪ ،‬مانند َلسک‪،‬‬
‫شارهای خونی‪ ،‬دوره‌های زنانه‪ ،‬و خونریزی زخم‌ها باقی می‌ماند‪ ،‬و هر گونه التهابی را که بر دردهای قلب ایجاد می‌شود‪،‬‬
‫برطرف می‌کند‪ .‬برای زخم های ناپاک که به سختی قابل درمان هستند مفید نیست‪ .‬و همچنین برای شانکر یا فیستول‪ .‬آب‬
‫‪.‬مقطر گیاه به طور موثر همان کارها را انجام می دهد‬
 ‫‪GROUNDSEL.‬‬
‫شنبلیله معمولی دارای ساقه سبز گرد و تا حدودی قهوه‌ای است که به سمت باال به شکل شاخه‌ها ‪. ] O UR‬توصیف کنید‬
‫پخش می‌شود‪ ،‬با برگ‌های سبز بلند و تا حدودی باریک‪ ،‬در لبه‌ها بریده شده‪ ،‬تا حدودی شبیه به برگ‌های بلوط‪ ،‬اما کمتر‪ ،‬و‬
‫در سمت چپ گرد است‪ .‬پایان‪ .‬در باالی شاخه ها سرهای کوچک سبز رنگ زیادی وجود دارد که از آنها چندین نخ یا‬
‫انگشت شست کوچک زرد رشد می کنند که همان گل ها هستند و روزهای زیادی به همین ترتیب دمیده می شوند‪ ،‬قبل از‬
‫اینکه به سمت پایین برود و با دانه ها در باد برده شد ریشه کوچک و نخی است و به زودی از بین می رود و به محض‬
‫کاشت خود دوباره برمی خیزد‪ ،‬به طوری که ماه های زیادی در سال هم سبز و هم گل و هم دانه دیده می شود‪ .‬زیرا اگر در‬
‫‪.‬باغی رنجیده شود‪ ،‬حداقل دو بار در سال می‌بارد و می‌بارد‬
‫محل‪ ] .‬آنها تقریبًا در همه جا رشد می کنند‪ ،‬همچنین در باالی دیوارها‪ ،‬در پای در میان زباله ها و زمین های کشتزار‪،‬‬
‫‪.‬اما به ویژه در باغ ها‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬همانطور که قبًال گفته شد تقریبًا هر ماه در طول سال گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه معشوقه زهره است‪ ،‬و برای همه بیماری‌هایی که از گرما می‌آیند‪ ،‬به همان اندازه که‬
‫خورشید بر آن می‌تابد‪ ،‬داروی شجاعانه و جهانی است‪ .‬برای بدن انسان بسیار ایمن و دوستانه است‪ ،‬اما در صورت ابتال به‬
‫معده باعث استفراغ می شود‪ .‬اگر نه‪ ،‬پاکسازی‪ :‬و آن را با مالیمت بیشتری از آنچه انتظار می رود انجام می دهد‪ .‬مرطوب‬
‫است و با آن چیزی سرد است و در نتیجه باعث دفع می شود و گرمای ناشی از حرکت اجزای داخلی در تصفیه و استفراغ‬
‫را سرکوب می کند‪ .‬با دریافت های آموخته شده ما دراز کنید‪ .‬اینهمه سنا‪ ،‬اینهمه اسکمونی‪ ،‬اینهمه کولوسینتیس‪ ،‬اینهمه‬
‫تزریق کروکوس متالوروم و غیره مصرف کنید‪ .‬این گیاه به تنهایی در شربت‪ ،‬در آب مقطر یا در یک مرهم نگهداری می‬
‫شود‪ ،‬در تمام بیماری های داغ برای شما عمل می کند‪ ،‬و باید آن را انجام دهید‪ ،1 ،‬با خیال راحت‪ ،2 .‬به سرعت‬
‫جوشانده این سبزی (می‌گوید دیوسکوریدس) که با شراب درست می‌شود و می‌نوشید‪ ،‬به دردهای معده کمک می‌کند‪ ،‬وبا پیش‬
‫می‌آید (که ممکن است با استفراغ انجام شود) همانطور که تجربه روزانه نشان می‌دهد‪ .‬آب آن در نوشیدنی یا جوشانده آن در دمنوش‬
‫به آرامی همین کار را می کند‪ .‬در برابر یرقان و بیماری افتادن در شراب خوب است‪ .‬و همچنین در برابر دشواری ساخت آب‪.‬‬
‫ادرار را تحریک می کند‪ ،‬سنگریزه را در مهار یا کلیه ها بیرون می آورد‪ .‬یک درام از آن به اکسیمل داده می شود‪ ،‬پس از کمی راه‬
‫رفتن یا هم زدن بدن‪ .‬همچنین به سیاتیک‪ ،‬چنگ زدن به شکم‪ ،‬کولیک‪ ،‬نقایص کبد کمک می کند و دوره های زنان را تحریک می‬
‫کند‪ .‬سبزی تازه را جوشانده و ضماد می‌کنند‪ ]88[ ،‬روی سینه‌های زنانی که از درد و گرما متورم شده‌اند و همچنین قسمت‌های‬
‫خلوت مرد یا زن‪ ،‬نشیمنگاه یا پایه‌های زیرین‪ ،‬یا شریان‌ها‪ ،‬مفاصل و سینوس‌ها می‌مالند‪ .‬هنگامی که آنها ملتهب و متورم می شوند‪،‬‬
‫آنها را بسیار راحت می کند‪ .‬و با مقداری نمک استفاده می شود‪ ،‬به حل شدن گره ها یا هسته ها در هر قسمت از بدن کمک می کند‪.‬‬
‫آب این گیاه یا همان طور که دیوسکوریدس می گوید برگ ها و گل ها با مقداری کندر خوب به صورت پودر که در زخم های بدن‪،‬‬
‫اعصاب یا سینوس ها استفاده می شود‪ ،‬به طور خاص به بهبود آنها کمک می کند‪ .‬آب مقطر این گیاه همه درمان های فوق الذکر را‬
‫‪.‬به خوبی انجام می دهد‪ ،‬مخصوصًا برای التهابات یا آبریزش چشم ها‪ ،‬به دلیل دفع روم به چشم‬

‫‪.‬سهولت قلب‬

‫آن گیاهی است که پزشکانی که مجوز توهین به آن را دارند‪ ،‬بدون خطر سوختن زبانشان با آهن داغ‪ ،‬گیاه تثلیث ‪TIS‬‬
‫نامیده می شود ‪ .‬آنهایی که معتدل ترند نیز می گویند‪ ،‬سه چهره سرپوش‪ ،‬در بیکاری زندگی کن‪ ،‬مرا به سوی خود بکش‪ .‬و‬
‫‪.‬می نامیم ‪ Pancies‬در ساسکس ما آنها را‬
‫محل‪ ] .‬عالوه بر آنهایی که در باغها پرورش می یابند‪ ،‬معموًال در مزارع به صورت وحشی می رویند‪ ،‬به ویژه در‬
‫‪.‬مناطقی که بسیار بایر هستند‪ :‬گاهی ممکن است آن را در باالی تپه های بلند پیدا کنید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در تمام بهار و تابستان گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه واقعًا زحلی است‪ ،‬چیزی سرد‪ ،‬چسبناک و لزج است‪ .‬جوشانده قوی از گیاهان و گل ها‬
‫(اگر بخواهید‪ ،‬می توانید آن را به صورت شربت درست کنید) یک درمان عالی برای آبله فرانسوی است‪ ،‬این سبزی یک‬
‫داروی ضد سرخرگی قوی است‪ :‬و این که ضد نرها بهترین درمان برای آن بیماری هستند‪ ،‬به مراتب بهتر و غواصان‬
‫پزشکان خارجی اعتراف کرده اند که امن تر از عذاب دادن آنها با شار‪ .‬روح آن برای تشنج کودکان و همچنین برای بیماری‬
‫افتادن بسیار مفید است و برای ورم ریه ها و سینه ها‪ ،‬پلورس‪ ،‬دلمه‪ ،‬خارش و غیره مفید است‪ .‬زیر عالمت سماوی سرطان‬
‫‪.‬است‬
 ‫‪.‬کنگر فرنگی‬

‫‪.‬التین ها آنها را سینا می نامند‪ ،‬فقط کالج ما آنها را کنگر فرنگی می نامند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها تحت سلطه زهره هستند‪ ،‬و بنابراین جای تعجب نیست که شهوت را برانگیزند‪ ،‬همانطور که در‬
‫واقع گوشتی هستند که باد می‌وزند‪ .‬و با این حال آنها سیر غیر ارادی بذر طبیعی در انسان را که معموًال آلودگی های شبانه‬
‫نامیده می شود‪ ،‬باقی می مانند‪ .‬و در اینجا خیلی اهمیت نمی دهم که اندکی از مزخرفات جالینوس را در رساله قوای تغذیه‬
‫اش نقل کنم‪ .‬او می‌گوید‪ ،‬آنها حاوی مقدار زیادی آب وبا هستند‪( ،‬که به سختی می‌توانم باور کنم)‪ ،‬که به گفته او‪ ،‬شیره‬
‫مالیخولیایی ایجاد می‌شود‪ ،‬و از آن آب مالیخولیایی خون رقیق وبا است‪ .‬اما‪ ،‬برای ادامه؛ مسلم است كه جوشانده ريشه در‬
‫‪.‬شراب جوشانده شده‪ ،‬يا ريشه كبود و تقطير شده در شراب در آلمبيك و نوشيدن‪ ،‬با ادرار به شدت پاك مي‌شود‬

‫‪.‬هارتز زبان‬

‫دارای برگهای غواصی است که از ریشه بیرون می آیند‪ ،‬هر کدام به صورت جداگانه‪ ،‬که در ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫اولین بهار شدن و پخش شدن خود را تا می کنند‪ :‬وقتی کامل شدند‪ ،‬تقریبًا یک فوت طول‪ ،‬صاف و سبز از باال دارند‪ ،‬اما‬
‫سفت و با شیره کمی در آنها وجود دارد‪ .‬و در پشت‪ ،‬رگه‌دار‪ ،‬در دو طرف دنده میانی‪ ،‬با عالئم کوچک و تا حدودی بلند و‬
‫قهوه‌ای‪ .‬ته برگها در هر طرف دنده میانی کمی خمیده است و در انتها کمی کوچک است‪ .‬ریشه از رشته های سیاه زیادی‬
‫‪.‬تشکیل شده است که تا شده یا در هم تنیده شده اند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬تمام زمستان سبز است‪ .‬اما هر سال برگهای جدید بهار می شوند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مشتری ادعای تسلط بر این گیاه را دارد‪ ]89[ ،‬بنابراین برای کبد یک داروی منحصر به فرد است‪ ،‬هم‬
‫برای تقویت آن در هنگام ضعف و هم آسان کردن آن در هنگام ابتال‪ ،‬خوب است آن را در تمام سال در شربت نگه دارید‪ .‬زیرا‬
‫اگرچه نویسندگان می گویند که در تمام سال سبز است‪ ،‬من به سختی آن را باور می کنم‪ .‬زبان هارت در برابر سختی و انسداد طحال‬
‫‪.‬و کبد و در برابر گرمای شدید ستایش می شود‬
‫جگر و معده و ضد َل سك و شار خوني‪ .‬آب مقطر آن نیز برای شهوات قلب و حفظ سکسکه و کمک به افتادن کام و جلوگیری‬
‫از خونریزی لثه و غرغره شدن در دهان بسیار مفید است‪ .‬دیوسکوریدس می گوید‪ ،‬در برابر نیش زدن یا گاز گرفتن مارها‬
‫خوب است‪ .‬در مورد استفاده از آن‪ ،‬جهت من در انتهای آخر کافی خواهد بود‪ ،‬و برای کسانی که در فیزیک مطالعه می‬
‫‪.‬کنند‪ ،‬کافی است که مغز خود را برای یک یا دو سال تحریک کنند‬

‫‪.‬فندق‪-‬آجیل‬

‫‪.‬آنقدر برای هر بدنی شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪H AZEL‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه عطارد هستند‪ .‬مغزهای جدا شده که به صورت دمنوش درست می‌شوند‪ ،‬یا شیری که از‬
‫هسته‌ها با مایه یا آب عسل گرفته می‌شود‪ ،‬برای کمک به سرفه‌های قدیمی بسیار مفید است‪ .‬و پخته شدن و کمی فلفل به آنها‬
‫ریخته و نوشیده شده‪ ،‬تقطیرهای رم را از سر هضم می کند‪ .‬پوسته ها و پوسته های خشک شده به وزن دو درام که در‬
‫شراب سرخ گرفته می شود‪ ،‬لسک و کورس زنانه باقی می ماند و همچنین پوست قرمزی که روی هسته ها را می پوشاند‪،‬‬
‫‪.‬که برای ماندن دوره های زنانه مؤثرتر است‬
‫و اگر این چنین است‪ ،‬پس چرا افراد مبتذل باید تا این حد خودمانی تصدیق کنند که خوردن آجیل باعث تنگی نفس می‬
‫شود که هیچ چیز از آن نادرست تر نیست؟ زیرا چگونه چیزی که ریه ها را تقویت می کند باعث تنگی نفس می شود؟‬
‫اعتراف می کنم‪ ،‬عقیده خیلی قدیمی تر از من است‪ .‬می‌دانستم که سنت قبًال دوست اشتباه بود‪ ،‬اما هرگز او پدر تهمت نبود‪ .‬یا‬
‫آیا زبان مردان آنقدر برای تهمت زدن به یکدیگر داده شده است که برای حفظ زبانشان باید به نات هم تهمت بزنند؟ اگر‬
‫قسمتی از فندق متوقف شود‪ ،‬آن پوسته و پوسته است‪ ،‬و هیچ کس آنقدر دیوانه نیست که آنها را بخورد‪ ،‬مگر اینکه از نظر‬
‫فیزیکی‪ .‬و پوست قرمزی که هسته را می پوشاند‪ ،‬ممکن است به راحتی از بین برود و بنابراین من از آجیل عذرخواهی‬
‫‪.‬کردم که نمی تواند خودش صحبت کند‬

‫‪HAWK-WEED.‬‬
‫‪.‬وجود دارد‪ ،‬اما آنها از نظر فضیلت مشابه هستند ‪ Hawk-weed‬در اینجا چندین نوع‬
 ‫توصیف کنید‪ ] .‬برگهای بزرگ زیادی دارد که روی زمین افتاده اند‪ ،‬در کناره های آن به شکاف هایی مانند قاصدک پاره‬
‫شده اند‪ ،‬اما با قسمت های بزرگ تر‪ ،‬بیشتر شبیه خار خار صاف است‪ ،‬که از میان آنها یک ساقه توخالی و خشن به ارتفاع‬
‫دو یا سه فوت بلند می شود‪ .‬که از وسط به باال منشعب شده و در هر مفصل برگهای بلندتر‪ ،‬کم یا بدون بریدگی‪ ،‬گلهای زرد‬
‫رنگ پریده و متشکل از تعداد زیادی برگهای کوچک و باریک‪ ،‬نوک تیز پهن و در انتها سوراخ شده روی آنها قرار دارد‪.‬‬
‫در یک ردیف دوتایی یا بیشتر قرار می‌گیرند‪ ،‬بیرونی‌ترین آنها بزرگ‌تر از داخل است‪ ،‬که بیشتر علف‌های هرز هاوک را‬
‫تشکیل می‌دهند (زیرا انواع زیادی از آنها وجود دارد) نگه می‌دارند‪ ،‬به سمت پایین تبدیل می‌شوند و با دانه‌های قهوه‌ای رنگ‬
‫کوچک از بین می‌روند‪ .‬با باد‪ .‬ریشه دراز و تا حدودی عالی است و الیاف کوچک زیادی در آن وجود دارد‪ .‬کل گیاه پر از‬
‫‪.‬شیر تلخ است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در مکان های مختلف در اطراف مزرعه و مسیرها در زمین های خشک رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه های تابستان گل می دهد و پرواز می کند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زحل مالک آن است‪ .‬علف شاهین (دیوسکوریدس می‌گوید) خنک‌کننده‪ ،‬تا حدودی خشک‌کننده و چسبنده است‬
‫و بنابراین برای گرمای معده و خراشیدن آن مفید است‪ .‬برای التهابات و حمالت داغ آگوس‪ .‬آب آن در شراب‪ ]90[ ،‬به هضم غذا‬
‫کمک می‌کند‪ ،‬در مورد باد بحث می‌کند‪ ،‬مانع ماندن مواد خام در معده می‌شود‪ ،‬و به سختی آب‌سازی‪ ،‬نیش زدن مارهای سمی و نیش‬
‫عقرب کمک می‌کند‪ ،‬در صورتی که این گیاه را به صورت بیرونی نیز بمالند‪ .‬مکان‪ ،‬و در برابر تمام سموم دیگر بسیار خوب است‪.‬‬
‫مقداری از ریشه خشک شده که در شراب و سرکه داده می شود برای مبتالیان به این بیماری مفید است‪ .‬جوشانده این گیاه در عسل‪،‬‬
‫خلط سینه یا ریه را هضم می کند و با زوفا به سرفه کمک می کند‪ .‬جوشانده آن و ساکوری وحشی که با شراب درست می شود و‬
‫گرفته می شود به باد کولیک و سختی طحال کمک می کند‪ .‬استراحت و خواب را فراهم می کند‪ ،‬مانع رویاهای خونی و خونی می‬
‫شود‪ ،‬گرمای سرد می کند‪ ،‬معده را تصفیه می کند‪ ،‬خون را زیاد می کند و به بیماری های مهار و مثانه کمک می کند‪ .‬از نظر‬
‫ظاهری برای تمام عیوب و بیماری های چشم مفید است و با شیر برخی از زنان استفاده می شود‪ .‬و با موفقیت در زخم های خزنده یا‬
‫خزنده مخصوصًا در ابتدا استفاده می شود‪ .‬برگ‌های سبز کبود شده و با کمی نمک به هر مکانی که با آتش سوخته است‪ ،‬قبل از‬
‫اینکه تاول‌ها بلند شوند‪ ،‬به آن‌ها کمک می‌کند‪ .‬همچنین التهاب ها‪ ،‬آتش سنت آنتونی‪ ،‬و همه فشارها و فوران ها‪ ،‬خلط گرم و نمک‪.‬‬
‫همین امر با غذا و آب مناسب به صورت ضماد و در هر جای تشنج و گرفتگی و مانند آن که از مفصل خارج شده باشد کمک و آسان‬
‫‪ .‬می کند‪ .‬آب مقطر پوست را تمیز می کند و کک و مک‪ ،‬لک‪ ،‬مورفولو یا چین و چروک صورت را از بین می برد‬

‫‪.‬زالزالک‬
‫من این نیست که شما را با توصیفی از این درخت که آنقدر شناخته شده است که نیازی به آن ندارد مشکل سازم‪ .‬معموًال‬
‫‪.‬یک بوته پرچین است‪ ،‬اگرچه هرس و پانسمان می شود‪ ،‬به درختی با ارتفاع معقول می رسد‬
‫در مورد درخت زالزالک در گلستونبری‪ ،‬که گفته می‌شود هر ساله در روز کریسمس گل می‌دهد‪ ،‬بیش از هر چیز‬
‫شگفت‌انگیزی‪ ،‬خرافات کسانی را که آن را در زمان گلدهی مشاهده می‌کنند‪ ،‬نشان می‌دهد‪ ،‬زیرا مانند آن را می‌توان در‬
‫و نزدیک به ‪ Romney Marsh،‬در ‪ Wheystreet‬غواصان دیگر یافت‪ .‬مکان های این سرزمین؛ مانند‬
‫جایی که در کریسمس و می گل می دهد‪ .‬اگر ‪ White Green،‬در محلی به نام ‪ Cheshire،‬در ‪Nantwich‬‬
‫‪.‬هوا یخبندان باشد‪ ،‬تا ژانویه گل نمی دهد‪ ،‬یا اینکه هوای سخت تمام شده است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬درخت مریخ است‪ .‬دانه‌های توت‌هایی که در شراب کوبیده شده و پودر شده‌اند‪ ،‬به‌طور‬
‫منحصربه‌فردی در برابر سنگ قرار می‌گیرند و برای آبریزش مفید هستند‪ .‬آب مقطر گلها السک می ماند‪ .‬دانه را که از‬
‫پایین پاک کرده و در شراب جوشانده و نوشیده اند برای دردهای باطنی مفید است‪ .‬اگر پارچه یا اسفنج را در آب مقطر خیس‬
‫‪.‬کنند و در جایی بگذارند که خار و ترکش یا مانند آن در گوشت بماند‪ ،‬مخصوصًا بیرون می‌آید‬

‫‪.‬و به این ترتیب می بینید که خار برای نیش خود دارو می دهد و تقریبًا هر چیز دیگری نیز همینطور است‬

‫‪HEMLOCK.‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬شوکران بزرگ معمولی با ساقه سبز رنگی به ارتفاع چهار یا پنج فوت یا بیشتر رشد می کند که گاهی‬
‫اوقات پر از لکه های قرمز است و در محل اتصاالت برگ های بالدار بسیار بزرگی روی آنها قرار می گیرد که به بسیاری‬
‫از برگ های بالدار دیگر تقسیم می شوند‪ .‬روی هم قرار گرفته‪ ،‬در لبه ها فرورفته‪ ،‬به رنگ سبز غمگین‪ ،‬منشعب به سمت‬
‫باال‪ ،‬جایی که پر از چتری از گل های سفید است‪ ،‬و سپس با دانه های صاف مایل به سفید‪ :‬ریشه بلند‪ ،‬سفید و گاهی کج است‬
‫‪ .‬و توخالی در داخل کل گیاه‪ ،‬و هر قسمت از آن‪ ،‬رایحه ای قوی‪ ،‬سرد و بد طعم دارد که حواس را بسیار آزاردهنده می کند‬
 ‫محل‪ ] .‬در تمام شهرستان های این سرزمین‪ ،‬در کنار دیوارها و پرچین ها‪ ،‬در زمین های بایر و مکان های کاشت می‬
‫‪.‬روید‬
‫زمان‪ ] .‬در ماه ژوئیه یا در همان حوالی گل می دهد و بذر می دهد‪.‬‬ ‫[‪]91‬‬
‫حکومت و فضایل‪ .‬زحل ادعای تسلط بر این گیاه را دارد‪ ،‬اما من تعجب می‌کنم که چرا ممکن است آن را در مورد‬
‫خصوصیات پریاپیسم یا ایستادن مداوم حیاط به کار نگیرد‪ ،‬زیرا برای آن بیماری بسیار مفید است‪ .‬گمان می‌کنم قضاوت‬
‫نویسنده من ابتدا بر خالف جهت زحل نسبت به زهره در آن قوا بوده است‪ ،‬و از این رو از اعمال آن به آن قسمت‌ها منع‬
‫کرده است تا موجب عقیمی نشود یا روح را از بین نبرد‪ .‬که اگر این کار را بکند‪ ،‬در عین حال به حرمت ها اعمال شود‪،‬‬
‫افکار شهوانی خود را متوقف می کند‪ .‬شوکران بسیار سرد است و بسیار خطرناک است‪ ،‬مخصوصًا در داخل مصرف شود‪.‬‬
‫می‌توان آن را با خیال راحت برای التهاب‌ها‪ ،‬تومورها و تورم‌ها در هر قسمت از بدن (به استثنای قسمت‌های محرمانه) و‬
‫همچنین برای آتش سوزی سنت آنتونی‪ ،‬چرخ‌ها‪ ،‬فشارها و زخم‌های خزنده که از طمع‌های تند و داغ ناشی می‌شوند‪ ،‬با خنک‬
‫کردن و دفع کردن استفاده کرد‪ .‬گرما؛ برگ های کبود شده و روی پیشانی یا پیشانی برای چشم های قرمز و متورم آنها مفید‬
‫است‪ .‬همچنین برای از بین بردن سنجاق و تار در حال رشد در چشم‪ .‬این یک داروی آزمایش شده است‪ :‬یک مشت کوچک‬
‫از این سبزی و نصف نمک خلیج را با هم زده و به مدت ‪ 24‬ساعت بر روی مچ دست بمالید‪ ،‬آن را سه بار ضماد کنید‪ .‬اگر‬
‫ریشه آن را زیر اخگر بریان کنند و در کاغذ خیس دوبل بپیچند تا نرم و لطیف شود و سپس به نقرس دست یا انگشتان بمالند‪،‬‬
‫سریعًا به این شر کمک می کند‪ .‬اگر اشتباهی به جای جعفری از گیاه شوکران یا به جای جعفری ریشه آن را بخورید (که هر‬
‫دو بسیار شبیه است) که در این صورت نوعی دیوانگی یا آشفتگی حواس به وجود می آید‪ ،‬گویی احمق و مست هستند‪ .‬عالج‬
‫این است ( همانطور که پلینی می گوید) نوشیدن بهترین و قوی ترین شراب خالص‪ ،‬قبل از اینکه به قلب برسد‪ ،‬یا جنتیان در‬
‫شراب قرار داده شود‪ ،‬یا سرکه ای که تراگوس با آن تأیید می کند که زنی را که خورده بود‪ ،‬شفا داد‪ .‬ریشه‬

‫‪HEMP.‬‬
‫برای هر زن خانه دار خوب کشور آنقدر شناخته شده است که نیازی به نوشتن شرحی در مورد آن نخواهم ‪T HIS‬‬
‫‪.‬داشت‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر اسفند یا اوایل فروردین کاشته می شود و در مرداد یا شهریور می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه زحل است و برای چیز دیگری خوب است‪ ،‬می بینید که فقط برای ساختن هالتر مفید است‪.‬‬
‫دانه کنف باد را می خورد و با استفاده زیاد از آن آنقدر آن را پراکنده می کند که دانه طبیعی را برای تولید مثل خشک می‬
‫کند‪ .‬با این حال‪ ،‬جوشاندن در شیر و مصرف آن‪ ،‬مانند سرفه خشک گرم کمک می کند‪ .‬هلندی‌ها از دانه آن امولسیون درست‬
‫می‌کنند و به کسانی که زردی دارند‪ ،‬مخصوصًا در ابتدای بیماری‪ ،‬اگر هیچ عاملی همراه آن نباشد‪ ،‬با موفقیت می‌دهند‪ ،‬زیرا‬
‫انسدادهای صفرا را باز می‌کند و باعث هضم می‌شود‪ .‬از وبا امولسیون یا جوشانده بذر لثه می‌کند و دائمًا ریزش می‌کند‪،‬‬
‫کولیک را تسکین می‌دهد و مزاحم مزاحم روده‌ها را برطرف می‌کند و خونریزی از دهان‪ ،‬بینی یا جاهای دیگر باقی می‌ماند‬
‫و برخی از برگ‌ها با خون آن‌ها سرخ می‌شوند‪ .‬که خونریزی کرد و به آنها داد تا بخورند‪ .‬کشتن کرم ها در مردان یا‬
‫حیوانات بسیار خوب است‪ .‬و شیره ای که در گوش می ریزد کرم های موجود در آنها را می کشد‪ .‬و گوش‌های گوش یا‬
‫موجودات زنده‌ای دیگر را بیرون می‌کشد‪ .‬جوشانده ریشه التهاب سر یا هر قسمت دیگر را برطرف می کند‪ :‬خود گیاه یا آب‬
‫مقطر آن مانند آن است‪ .‬جوشانده ریشه آن دردهای نقرس‪ ،‬خنده های سخت گره در مفاصل‪ ،‬درد و جمع شدن سینوس ها و‬
‫دردهای باسن را تسکین می دهد‪ .‬آب تازه مخلوط شده با کمی روغن و کره برای هر جایی که در آتش سوخته باشد خوب‬
‫‪.‬است‬

‫‪.‬هنبان‬

‫حنای معمولی دارای برگ‌های بسیار بزرگ‪ ،‬ضخیم‪ ،‬نرم‪ ،‬پشمی [‪ ]92‬است که روی زمین افتاده‪. ] O UR ،‬توصیف کنید‬
‫بسیار بریده شده یا در لبه‌های آن پاره شده‪ ،‬به رنگ سبز مایل به خاکستری تیره‪ .‬در میان آنها غواصان ساقه های ضخیم و کوتاه به‬
‫ارتفاع دو یا سه فوت به وجود می آیند که به شاخه های کوچک غواصی پخش می شوند که برگ های کوچک روی آنها وجود دارد‬
‫و گل های توخالی زیادی که در باالی پوسته کمیاب ظاهر می شوند و معموًال از یک طرف پاره می شوند و به پنج گرد ختم می‬
‫شوند‪ .‬نقاطی که روی هم رشد می‌کنند‪ ،‬به رنگ زرد مایل به مرده‪ ،‬نسبت به لبه‌ها تا حدودی کم‌رنگ‌تر‪ ،‬با رگه‌های ارغوانی زیاد‪ ،‬و‬
‫بنفش تیره و زرد در پایین گل‪ ،‬با یک نقطه کوچک به همان رنگ در وسط هر یک از آنها در یک پوسته نزدیک محکم ایستاده اند‬
‫که پس از گذشتن گل ها‪ ،‬بسیار شبیه پوسته آساراباکا رشد می کنند‪ ،‬و در قسمت های باالیی آن تا حدودی تیز می رویند‪ ،‬که در آن‬
‫دانه های بسیار کوچکی وجود دارد‪ ،‬بسیار شبیه دانه خشخاش‪ ،‬اما تاریک‪ ، .‬رنگ مایل به خاکستری ریشه آن بزرگ‪ ،‬سفید و ضخیم‬
‫است که از راه های مختلف در زیر زمین منشعب می شود‪ ،‬آنچنان مانند ریشه ازگیل (اما آنقدر سفید نیست) که دیگران را فریب داده‬
‫‪ .‬است‪ .‬کل گیاه بیشتر از ریشه‪ ،‬بوی بسیار سنگین‪ ،‬بیمار‪ ،‬خواب آور‪ ،‬تا حدودی زننده دارد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموًال در کناره ها و زیر پرچین ها و دیوارها رشد می کند‬

‫زمان‪ ] .‬در ماه ژوئیه گل می دهد و دوباره ساالنه از دانه های خود بهار می آید‪ .‬من شک دارم که نویسندگان من ژوئیه‬
‫‪.‬را با ژوئن اشتباه گرفته باشند‪ ،‬اگر نه برای می‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬من تعجب می کنم که چگونه اخترشناسان می توانند آنها را مجبور کنند تا این گیاه را به گیاه مشتری‬
‫تبدیل کنند‪ .‬و با این حال‪ ،‬میزالدوس‪ ،‬مردی با مغز نافذ‪ ،‬مانند بقیه بر این عقیده بود‪ .‬این گیاه در واقع تحت تسلط زحل است‪،‬‬
‫و من آن را با این استدالل ثابت می کنم‪ :‬همه گیاهانی که از رشد در مکان های کیوانی لذت بیشتری می برند‪ ،‬گیاهان کیوانی‬
‫هستند‪ .‬هر دو حنبن از رشد در مکان‌های زحلی بسیار لذت می‌برند‪ ،‬و ممکن است محموله‌های گاری کامل از آن در نزدیکی‬
‫مکان‌هایی که جک‌های معمولی را تخلیه می‌کنند‪ ،‬پیدا شود‪ ،‬و گودالی که بدون رشد در کنار آن یافت می‌شود‪ .‬بنابراین‪ ،‬این‬
‫گیاه زحل است‪ .‬برگ‌های حنبن تمام التهاب‌های داغ در چشم‌ها یا هر قسمت دیگر بدن را خنک می‌کنند‪ .‬و اگر آنها را در‬
‫شراب بجوشانند و یا خود را بمالند یا تهوع را گرم کنند‪ ،‬برای رفع هر گونه ورم پستانها یا سینه زنان یا جاهای دیگر خوب‬
‫است‪ .‬همچنین درد نقرس‪ ،‬سیاتیک و سایر دردهای مفاصل را که از یک علت داغ ناشی می‌شوند‪ ،‬کاهش می‌دهد‪ .‬و با سرکه‬
‫به پیشانی و شقیقه ها بمالید‪ ،‬سردرد و بی خوابی را در تب های گرم کمک می کند‪ .‬آب گیاه یا دانه‪ ،‬یا روغنی که از دانه‬
‫گرفته می شود‪ ،‬مانند آن را انجام می دهد‪ .‬روغن دانه برای ناشنوایی و سر و صدا و کرم های گوش که در آن ریخته می‬
‫شود مفید است‪ .‬آب گیاه یا ریشه هم همین کار را می کند‪ .‬جوشانده گیاه یا دانه یا هر دو شپش را در انسان یا حیوان می کشد‪.‬‬
‫دود گیاه خشک شده‪ ،‬ساقه و دانه سوخته شده‪ ،‬با نگه داشتن آنها در بخار آن‪ ،‬به سرعت ورم ها‪ ،‬چلبلین ها یا کیبوس های‬
‫دست یا پا را بهبود می بخشد‪ .‬درمان کمک به کسانی که هنبان مصرف کرده اند‪ ،‬نوشیدن شیر بز‪ ،‬آب عسلی‪ ،‬یا هسته کاج با‬
‫شراب شیرین است‪ .‬یا در غیاب اینها‪ ،‬دانه رازیانه‪ ،‬دانه گزنه‪ ،‬دانه شاهی‪ ،‬خردل یا تربچه‪ .‬مانند پیاز یا سیر که در شراب‬
‫‪ .‬مصرف می شود‪ ،‬همه آنها را از خطر رهایی می بخشد و دوباره خلق و خوی الزم را به آنها باز می گرداند‬
‫توجه داشته باشید که این گیاه را هرگز نباید درون خود مصرف کرد‪ .‬از نظر ظاهری‪ ،‬پماد روغنی یا گچ بری از آن‪،‬‬
‫برای نقرس بسیار تحسین برانگیز است‪ ،‬تا گرمای نجومی افسار را در آبله فرانسوی خنک کند‪ .‬برای جلوگیری از درد‬
‫‪.‬دندان‪ ،‬استفاده از آن به سمت درد‪ :‬برای رفع تمام التهابات‪ ،‬و کمک به بیماری های قبل از ایجاد‬

‫‪HEDGE HYSSOP.‬‬
‫‪D‬‬ ‫از این گیاه وجود دارد‪ .‬اولین آنها یک ایتالیایی است و فقط در باغ کنجکاوها شیر می خورد‪ .‬دو یا [‪ ]93‬سه گونه ‪IVERS‬‬
‫‪.‬معموًال در اینجا به‌صورت وحشی رشد می‌کنند‪ ،‬که شرح دو مورد از آنها را به شما خواهم داد‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬اولی گیاهی صاف و کم ارتفاع‪ ،‬نه یک پا بلند‪ ،‬طعم بسیار تلخ‪ ،‬با ساقه های مربعی فراوان‪ ،‬از پایین به‬
‫باال منشعب متفاوت‪ ،‬با مفاصل غواصی‪ ،‬و دو برگ کوچک در هر مفصل‪ ،‬در پایین پهن تر‪ .‬از انتهای آنها‪ ،‬کمی در لبه ها‬
‫فرورفته‪ ،‬به رنگ سبز غمگین و پر از رگ‪ .‬گل‌ها در قسمت مفاصل ایستاده‌اند‪ ،‬به رنگ بنفش روشن‪ ،‬با لکه‌های سفید در‬
‫‪ .‬آن‌ها‪ ،‬به شکلی شبیه به گزنه‌های مرده‪ .‬دانه کوچک و زرد است و ریشه ها در زیر زمین بسیار پخش می شوند‬
‫دومی به ندرت تا نیم فوت بلند می شود‪ ،‬شاخه های کوچک زیادی را می فرستد‪ ،‬که در آن برگ های کوچک زیادی‬
‫رشد می کنند‪ ،‬روی هم قرار گرفته اند‪ ،‬تا حدودی پهن‪ ،‬اما بسیار کوتاه‪ .‬گل‌ها مانند گل‌های مدهای دیگر هستند‪ ،‬اما رنگی‬
‫مایل به قرمز کم‌رنگ دارند‪ .‬دانه ها کوچک و مایل به زرد هستند‪ .‬ریشه مانند دیگری گسترش می یابد و به همنوع خود‬
‫‪.‬تسلیم نمی شود‬
‫محل‪ ] .‬آنها در زمین های مرطوب مرطوب و در کنار آب رشد می کنند‪ .‬آخرین مورد ممکن است در میان باتالق های‬
‫‪.‬همپستد هیث پیدا شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ژوئن یا ژوئیه گل می دهند و بذر در حال حاضر پس از آن رسیده است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها گیاهان مریخ هستند‪ ،‬و به همان اندازه که او وبا و چرک است‪ ،‬خشن ترین پاکسازی ها‪ ،‬به ویژه‬
‫وبا و بلغم هستند‪ .‬گرفتن آنها در باطن امن نیست‪ ،‬مگر اینکه با هنر کیمیاگر به خوبی اصالح شوند‪ ،‬و فقط خلوص آنها را‬
‫داده شود‪ .‬بنابراین استفاده از آنها ممکن است هم برای آبکی‪ ،‬نقرس و سیاتیک بسیار مفید باشد‪ .‬از ظاهر در پمادها استفاده‬
‫‪ .‬می شود‪ ،‬کرم ها را می کشند‪ ،‬شکم را با آن مسح می کنند و برای پاک کردن زخم های قدیمی و کثیف بسیار خوب هستند‬

‫‪.‬هلبور سیاه‬
 ‫و ‪ Setter-wort، Setter-grass، Bear's-foot، Christmas-Herb‬همچنین ‪I T‬‬
‫‪.‬نیز نامیده می شود ‪Christmas-flowers‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬برگ‌های سبز روشنی دارد که از ریشه بلند می‌شوند و هر یک از آنها به اندازه یک مشت از زمین بلند‬
‫شده‌اند‪ .‬هر برگ به هفت‪ ،‬هشت یا نه قسمت تقسیم می شود که از وسط برگ تا نقطه هر دو طرف فرورفته است و در تمام‬
‫زمستان سبز می ماند‪ .‬در زمان کریسمس‪ ،‬اگر هوا معتدل باشد‪ ،‬گل‌ها روی ساقه‌های پا ظاهر می‌شوند‪ ،‬همچنین شامل پنج‬
‫برگ بزرگ‪ ،‬گرد و سفید تکه‌ای‪ ،‬که گاهی به سمت لبه‌ها بنفش هستند‪ ،‬با انگشتان شست زرد کم رنگ در وسط‪ ; .‬دانه ها به‬
‫چندین سلول تقسیم می شوند‪ ،‬مانند سلول های کلمبین‪ ،‬به جز اینکه بزرگتر هستند‪ .‬رنگ دانه ها سیاه و به صورت بلند و‬
‫گرد است‪ .‬ریشه شامل رشته‌های بی‌شماری مایل به سیاه است که همگی در یک سر متحد شده‌اند‪ .‬هلبور سیاه دیگری نیز‬
‫وجود دارد که در جنگل ها به همین شکل باال و پایین می روید‪ ،‬اما فقط این که برگ ها کوچکتر و باریکتر هستند و در‬
‫‪.‬زمستان از بین می روند‪ ،‬که اینطور نیست‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬اولی در باغ ها نگهداری می شود‪ .‬دومی معموًال در جنگل های نورث همپتون شایر یافت می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬اولین گلها در دسامبر یا ژانویه‪ .‬دوم در فوریه یا مارس‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زحل است‪ ،‬و بنابراین تعجبی ندارد اگر شرایط عبوسی همراه خود داشته باشد‪ ،‬و بسیار ایمن تر است‪،‬‬
‫زیرا با هنر کیمیاگر خالص می شود تا خام‪ .‬اگر کسی با مصرف آن ضرری داشته باشد‪ ،‬درمان رایج این است که شیر بز را‬
‫مصرف کند‪ :‬اگر نمی توانید شیر بز را دریافت کنید‪ ،‬باید با شیر بز تغییر دهید‪ .‬ریشه‌ها در برابر تمام بیماری‌های مالیخولیایی‪،‬‬
‫به‌ویژه بیماری‌هایی که مدت‌هاست‪ ،‬به‌عنوان بیماری‌های کوارتانی و جنون بسیار مؤثر است‪ .‬به بیماری افتادن‪ ،‬جذام‪ ،‬یرقان زرد و‬
‫سیاه‪ ،‬نقرس‪ ،‬سیاتیک و تشنج کمک می کند‪ .‬و این به تجربه دریافته شد‪ ،‬که ریشه آن چیزی که در کشور ما به‌طور وحشی رشد‬
‫می‌کند ‪ ،‬به‌اندازه آن‌هایی که از آن سوی دریا آورده می‌شوند‪ ،‬کار نمی‌کند‪ ،‬زیرا در هوای معتدل‌تر نگهداری می‌شود‪ .‬ریشه‬
‫به عنوان یک پساری استفاده می شود‪ ،‬اصطالحات را به شدت تحریک می کند‪ .‬همچنین با کوبیده شدن به پودر‪ ،‬و ریختن بر‬
‫زخم های ناپاک‪ ،‬گوشت مرده را می بلعد و فورًا آنها را شفا می دهد‪ .‬نه‪ ،‬در ابتدا به قانقاریا کمک می کند‪ .‬مصرف ‪ 20‬دانه‬
‫در داخل دوز کافی برای یک بار است و بگذارید با نصف مقدار دارچین اصالح شود‪ .‬مردم روستا گاوهای خود را با آن‬
‫غنچه می کردند‪ .‬اگر حیوانی دچار سرفه شود یا سمی خورده باشد‪ ،‬گوش را سوراخ کند و تکه ای از ریشه را در آن‬
‫بگذارد‪ ،‬این کار در عرض ‪ 24‬ساعت به او کمک می کند‪ .‬بسیاری از کاربردهای دیگری که فریرها از آن استفاده می کنند‬
‫‪.‬که من از آنها چشم پوشی می کنم‬

‫‪.‬گیاه رابرت‬

‫‪ .‬مورد توجه کشاورزان است که از آن در بیماری های گاو خود استفاده می کنند ‪THE Herb Robert‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬با ساقه ای قرمز رنگ به ارتفاع دو پا باال می آید و برگ های غواصی روی آن قرار دارد و روی ساقه‬
‫های بسیار دراز و قرمز رنگ است که در انتها به سه یا پنج قسمت تقسیم می شود که هر یک از آنها در لبه ها بریده می‬
‫شوند که گاهی اوقات قرمز می شوند‪ .‬در باالی ساقه‌ها‪ ،‬گل‌های غواصی از پنج برگ بیرون می‌آیند‪ ،‬بسیار بزرگ‌تر از پای‬
‫کبوتر‪ ،‬و رنگ مایل به قرمزتری دارند‪ .‬پس از آن سرهای سیاه مانند دیگران می آیند‪ .‬ریشه آن کوچک و نخی است و مانند‬
‫‪.‬کل گیاه بوی بسیار قوی دارد و تقریبًا متعفن است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬این به طور مکرر در هر کجای کنار راه‪ ،‬در کنار خندق ها و زمین های زباله هر کجا که می رود رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬عمدتًا در خرداد و تیر گل می دهد و بذر آن کمی بعد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه زهره است‪ .‬هرب رابرت نه تنها در برابر سنگ مورد ستایش قرار می گیرد‪ ،‬بلکه‬
‫برای ماندن خون‪ ،‬در هر کجا یا هر طور که باشد‪ ،‬به سرعت همه زخم های سبز را التیام می بخشد‪ ،‬و در زخم های قدیمی‬
‫در قسمت های مخفی یا جاهای دیگر موثر است‪ .‬شما ممکن است خود را متقاعد کنید که این درست است‪ ،‬و همچنین دلیل‬
‫‪ .‬خوبی برای آن تصور کنید‪ ،‬اما آن را گیاهی از زهره در نظر بگیرید‪ ،‬زیرا همه اینها نام مردانه دارند‬

‫‪.‬گیاه عشق واقعی‪ ،‬یا یک توت‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬ای گیاه معمولی عشق واقعی یک ریشه خزنده کوچک دارد که زیر پوسته باالیی زمین می‌چرخد‪ ،‬تا‬
‫حدودی شبیه ریشه علف کاناپه است‪ ،‬اما نه چندان سفید‪ ،‬ساقه‌هایی با برگ بیرون می‌آورد که برخی از آن‌ها بدون توت‬
‫هستند‪ ،‬برخی دیگر چنین هستند‪ .‬هر ساقه صاف و بدون درز و سبز متمایل به سیاه است که حدود نیم فوت ارتفاع دارد‪ ،‬اگر‬
‫توت داشته باشد‪ ،‬در غیر این صورت به ندرت تا این حد بلند می شود‪ ،‬که در چهار برگ باالیی که مستقیمًا روی هم قرار‬
‫گرفته است‪ ،‬به شکل صلیب یا نواری که به هم گره خورده است‪ .‬به یک گره عشق واقعی می گویند) که هر کدام از آنها تا‬
‫حدودی مانند یک برگ شبانه از هم جدا هستند‪ ،‬اما تا حدودی گسترده تر هستند‪ ،‬گاهی اوقات سه برگ‪ ،‬گاهی پنج‪ ،‬گاهی‬
‫شش‪ ،‬و گاهی اوقات بزرگتر از برگ های دیگر هستند‪ .‬از وسط چهار برگ‪ ،‬یک ساقه باریک کوچک به ارتفاع حدود یک‬
‫اینچ باال می‌آید که در باالی آن یک گل باز شده مانند ستاره‪ ،‬متشکل از چهار برگ نوک تیز کوچک و دراز به رنگ سبز‬
‫مایل به زرد‪ ،‬و چهار برگ دیگر که بین آنها قرار گرفته است‪ .‬آنها کوچکتر از آنها; در وسط آن یک دکمه یا سر مایل به‬
‫ارغوانی تیره قرار دارد که با هشت نخ کوچک زرد رنگ با سه رنگ احاطه شده است که آن را برجسته‌تر و دیدنی‌تر‬
‫می‌کند‪ .‬این دکمه یا سر در وسط‪ ،‬وقتی برگهای دیگر پژمرده می شوند‪ ،‬به یک توت بنفش متمایل به سیاه تبدیل می شود‪ ،‬پر‬
‫‪ .‬از آب میوه‪ ،‬به بزرگی یک انگور معقول‪ ،‬که درون خود دانه های سفید زیادی دارد‪ .‬کل گیاه بدون طعم آشکار است‬
‫محل‪ ] .‬در جنگل‌ها و برج‌ها‪ ،‬و گاهی در گوشه‌ها یا مرزهای مزارع‪ ،‬و زمین‌های بایر در بسیاری از نقاط این سرزمین [‪، ]95‬‬
‫‪.‬در کنت رشد می‌کند ‪ Maidstone‬و ‪ Chislehurst‬و به وفور در جنگل‌ها‪ ،‬کپس‌ها و مکان‌های دیگر در اطراف‬
‫زمان‪ ] .‬در اواسط فروردین یا اردیبهشت بهار می‌شوند و به زودی گل می‌دهند‪ .‬توت ها در اواخر اردیبهشت و در برخی‬
‫‪.‬نقاط در ژوئن می رسند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره مالک آن است‪ .‬برگها یا حبه های این گیاه برای دفع سموم مختلف‪ ،‬به ویژه سم آکونیت ها‬
‫مؤثر است‪ .‬و همچنین طاعون و سایر اختالالت آفتی‪ .‬ماتیولوس می‌گوید‪ :‬برخی که مدت‌ها در یک بیماری طوالنی به سر‬
‫می‌بردند‪ ،‬و برخی دیگر که با جادوگری (همانطور که تصور می‌شد) نیمه احمق شدند‪ ،‬با مصرف یک درام از دانه‌ها یا‬
‫توت‌های آن به مدت ‪ 20‬روز با هم‪ ،‬هر روز به صورت پودر شدند‪ .‬به سالمت قبلی خود باز می گردند‪ .‬ریشه‌های پودری‬
‫که در شراب مصرف می‌شود‪ ،‬درد کولیک را به سرعت کاهش می‌دهد‪ .‬برگ‌ها برای زخم‌های سبز نیز بسیار مؤثر هستند‪،‬‬
‫زیرا زخم‌ها و زخم‌های کثیف کهنه را تمیز و التیام می‌بخشند‪ .‬و برای بحث در مورد تمام تومورها و تورم ها در قسمت های‬
‫خلوت‪ ،‬کشاله ران یا هر قسمتی از بدن بسیار قدرتمند است و به سرعت تمام التهاب ها را از بین می برد‪ .‬آب برگ هایی که‬
‫به جنایتکاران می مالند یا ناخن های دست یا پا که در ریشه های آنها ضایعات یا زخم هایی جمع شده است‪ ،‬در یک فضای‬
‫‪ .‬کوتاه آنها را بهبود می بخشد‪ .‬این گیاه نباید برای محل توصیف شود‪ ،‬اما برای تغذیه در باغ هر زن خوب مناسب است‬

‫‪.‬هیسوپ‬

‫به قدری شناخته شده است که ساکن هر باغی است‪ ،‬که در نوشتن شرح آن از کار من صرفه جویی می کند‪H YSSOP .‬‬
‫‪.‬فضایل به شرح زیر است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه مال مشتری و عالمت سرطان است‪ .‬تمام قسمت های بدن زیر سرطان و مشتری را تقویت‬
‫می کند‪ .‬آنچه که آنها ممکن است باشند‪ ،‬در قضاوت نجومی من درباره بیماری ها به وفور توصیف شده است‪ .‬دیوسکوریدس‬
‫می‌گوید‪ :‬زوفا جوشانده با عسل و عسل‪ ،‬به کسانی که از سرفه‪ ،‬تنگی نفس‪ ،‬خس‌خس سینه و تقطیر روماتیسمی بر ریه‌ها‬
‫رنج می‌برند‪ ،‬کمک می‌کند‪ .‬همچنین با اکسیمل گرفته می شود‪ ،‬شوخ طبعی های ناخوشایند را با مدفوع پاک می کند‪ .‬و با‬
‫عسل‪ ،‬کرم های شکم را می کشد‪ .‬و با انجیر تازه و تازه کبود شده‪ ،‬به شل شدن شکم کمک می‌کند و اگر ریشه گل و شاهی‬
‫به آن اضافه شود‪ ،‬به شدت کمک می‌کند‪ .‬رنگ بومی بدن را که در اثر یرقان زرد خراب شده است‪ ،‬اصالح و گرامی می‬
‫دارد‪ .‬و مصرف آن با انجیر و نیتر‪ ،‬به ریزش و طحال کمک می کند‪ .‬جوشاندن با شراب برای شستن ورم ها خوب است و‬
‫لکه های سیاه و آبی و آثار ناشی از سکته‪ ،‬کبودی یا افتادن را با آب گرم از بین می برد‪ .‬برای شستن و غرغره کردن گلو‬
‫که در انجیر می‌جوشند‪ ،‬داروی عالی است‪ .‬با جوشاندن در سرکه و غرغره کردن با آن به دندان درد کمک می کند‪ .‬بخارات‬
‫داغ جوشانده که با قیف در گوش گرفته می شود‪ ،‬التهاب و صدای آواز آن ها را کاهش می دهد‪ .‬کبود شدن و ریختن نمک و‬
‫عسل و زیره روی آن به کسانی که توسط مار نیش می زنند کمک می کند‪ .‬روغن آن (سر مسح شده) شپش را می‌کشد و‬
‫خارش سر را از بین می‌برد‪ .‬این به کسانی که دچار بیماری در حال سقوط هستند کمک می کند‪ ،‬به هر نحوی که از آن‬
‫استفاده شود‪ .‬به خلط بلغم سخت کمک می کند و در تمام غصه های سرماخوردگی یا بیماری های سینه یا ریه که در شربت‬
‫یا داروی لیسیدن مصرف شود مؤثر است‪ .‬سبزی سبز کبود شده و کمی شکر روی آن گذاشته شود‪ ،‬هر زخم یا زخم سبز‬
‫‪.‬رنگی را که روی آن بمالید‪ ،‬به سرعت التیام می بخشد‬

‫‪HOPS.‬‬
‫اینها آنقدر شناخته شده هستند که نیازی به توصیف ندارند‪ .‬منظورم از نوع کوددار است که هر شوهر یا زن خانه دار‬
‫‪.‬خوبی با آن آشناست‬
 ‫توصیف کنید‪ .‬رازک وحشی مانند دیگری رشد می‌کند‪ ،‬روی درخت‌ها یا پرچین‌هایی که در کنار آنها ایستاده‌اند‪ ،‬با شاخه‌ها و‬
‫برگ‌های خشن مانند اولی می‌پیچد‪ ،‬اما سرهای کوچک‌تر و به‌میزان بسیار کمتر از آن می‌دهد‪ .‬که به ندرت یک یا دو سر در یک‬
‫‪.‬سال در غواصان از این نوع وحشی دیده می شود‪ ،‬که در آن تفاوت اصلی است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬آنها از رشد در زمین های کم مرطوب لذت می برند و در تمام نقاط این سرزمین یافت می شوند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها تا آوریل بهار نمی شوند و تا اواخر ژوئن گل نمی دهند‪ .‬سرها تا اواسط یا اواخر سپتامبر جمع نمی شوند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مریخ است‪ .‬این کار در عمل های فیزیکی برای بازکردن انسدادهای کبد و طحال‪،‬‬
‫پاکسازی خون‪ ،‬شل شدن شکم‪ ،‬پاکسازی افسار از سنگریزه و تحریک ادرار است‪ .‬جوشانده نوک رازک و همچنین رام‬
‫وحشی نیز همین اثرات را دارد‪ .‬در پاکسازی خون‪ ،‬به درمان بیماری های فرانسوی و انواع دلمه ها‪ ،‬خارش ها و سایر‬
‫شکستگی های بدن کمک می کنند‪ .‬و همچنین تمام تترها‪ ،‬کرم های حلقوی‪ ،‬و زخم های منتشر‪ ،‬مورفو و همه تغییر رنگ‬
‫های پوست‪ .‬جوشانده گل و رازک به دفع سمی که هر کس نوشیده است کمک می کند‪ .‬نیم درم از دانه پودر شده در‬
‫نوشیدنی‪ ،‬کرم‌های بدن را می‌کشد‪ ،‬سیر زنان را پایین می‌آورد و ادرار را دفع می‌کند‪ .‬شربتی که از شیره و شکر درست‬
‫شده‪ ،‬یرقان زرد را درمان می کند‪ ،‬سردرد ناشی از گرما را برطرف می کند و حرارت جگر و معده را معتدل می کند و در‬
‫دردهای طوالنی و گرم که وبا و خون زیاد می شود‪ ،‬سودمند است‪ .‬وحشی و کود دامی هر دو دارای یک خاصیت هستند و‬
‫‪ .‬در همه بیماریهای فوق به یک اندازه مؤثرند‪ .‬با تمام این شواهد به نظر می رسد که آبجو بهتر از آبجو است‬

‫‪ .‬مریخ مالک این گیاه است و سپس دکتر ریسون به شما خواهد گفت که چگونه این اقدامات را انجام می دهد‬

‫‪HOREHOUND.‬‬
‫نامیده می شود‪ Hen-bit .‬در اینجا دو نوع هورهاند وجود دارد‪ ،‬سفید و سیاه‪ .‬مرتب سازی سیاه نیز به همین ترتیب‬
‫‪.‬اما سفید در اینجا صحبت می شود‬
‫توصیف کنید‪ .‬هورهاند معمولی با ساقه‌های کرکدار مربعی شکل‪ ،‬به ارتفاع نیم یارد یا دو فوت‪ ،‬روی مفاصل با دو برگ‬
‫خشن گرد و مچاله شده به رنگ سبز شنخیم‪ ،‬با رایحه‌ای خوب‪ ،‬اما طعم بسیار تلخ‪ ،‬رشد می‌کند‪ .‬گل‌ها کوچک‪ ،‬سفید و‬
‫بازدارند که در پوسته‌ای خاردار و سخت در اطراف مفاصل قرار گرفته‌اند و برگ‌ها از وسط ساقه به سمت باال می‌آیند و‬
‫بعد از آن دانه‌های گرد کوچک سیاه‌رنگ پیدا می‌شود‪ .‬ریشه آن سیاه رنگ‪ ،‬سخت و چوبی و دارای رشته های زیاد است و‬
‫‪.‬سالیان دراز باقی می ماند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط این سرزمین‪ ،‬در زمین های خشک و مکان های سرسبز باطله یافت می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تیرماه گل می دهد و دانه آن در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی از جیوه است‪ .‬جوشانده گیاه خشک با دانه یا آب گیاه سبز که با عسل مصرف شود‪ ،‬برای کسانی است‬
‫که باد کوتاه دارند‪ ،‬سرفه دارند یا در اثر بیماری طوالنی مصرف می‌شوند یا مصرف می‌کنند‪ .‬تقطیر نازک روم روی ریه ها این به‬
‫خلط خلط سخت از قفسه سینه کمک می کند که از ریشه زنبق یا زنبق گرفته شده است‪ .‬به زنان داده می شود که سیر خود را پایین‬
‫بیاورند‪ ،‬پس از زایمان را بیرون کنند‪ ،‬و به زنانی که زهر خورده اند یا مارهای سمی آنها را نیش زده یا نیش زده اند‪ .‬برگ های‬
‫استفاده شده با عسل‪ ،‬زخم های ناخوشایند را از بین می برد‪ ،‬زخم های روان یا خزنده باقی می ماند و گوشت روی ناخن رشد می‬
‫کند‪ .‬همچنین به درد پهلوها کمک می کند‪ .‬آب آن با شراب و عسل به روشن شدن بینایی کمک می کند و در سوراخ های بینی فرو‬
‫می رود و زردی را از بین می برد و با کمی روغن گل رز که در گوش می ریزد‪ ،‬درد آن را تسکین می دهد‪ .‬جالینوس می‌گوید ‪:‬‬
‫انسدادهای کبد و طحال را باز می‌کند و سینه و ریه‌ها را از بلغم پاک می‌کند و در ظاهر استفاده می‌کند هم پاک‌کننده و هم هضم است‪.‬‬
‫جوشانده هورهاند ( ماتیولوس می‌گوید) برای کسانی که کبد سفت دارند و برای کسانی که خارش دارند و تتر می‌ریزند موجود است‪.‬‬
‫پودر مصرف شده یا جوشانده آن‪ ،‬کرم ها را از بین می برد‪ .‬برگهای سبز کبود شده و در روغن گراز کهنه جوشانده شده و به‬
‫صورت مرهم جوشانده شده اند‪ ،‬گاز گرفتن سگ ها را التیام می بخشد‪ ،‬ورم ها و دردهایی را که با هر خراشیدن خار یا از این قبیل‬
‫وسایل به وجود می آید را کاهش می دهد‪ .‬و با سرکه استفاده می شود‪ ،‬پاك كننده و التیام دهنده است‪ .‬شربتی از هورهاند وجود دارد‬
‫که باید در داروخانه ها مصرف شود‪ ،‬برای سرفه های قدیمی بسیار مفید است تا خلط سخت را از بین ببرد‪ .‬همچنین برای از بین‬
‫‪.‬بردن روم های سرد از ریه های افراد مسن و برای کسانی که آسم دارند یا باد کوتاه دارند‬

‫‪.‬دم اسب‬
 ‫وای که انواع زیادی وجود دارد‪ ،‬اما من نه شما و نه خود را با توصیف گسترده ای از آنها آزار نمی رسانم‪ ،‬که به قول‬
‫ضرب المثل انجام آن جز یافتن گره ای در عجله بود‪ ،‬همه انواع آن چیز دیگری نیست‪ .‬اما راش های گره خورده‪ ،‬برخی با‬
‫‪.‬برگ‪ ،‬و برخی بدون‪ .‬شرح برجسته ترین نوع را به شرح زیر در نظر بگیرید‬
‫توصیف کنید‪ .‬دم اسب بزرگ در اولین چشمه سرها تا حدودی شبیه سرهای مارچوبه است و بعد از آن به صورت ساقه‬
‫های سخت‪ ،‬خشن و توخالی رشد می کند که در نقاط مختلف تا باال به هم متصل شده و به ارتفاع یک پا به گونه ای ساخته‬
‫شده است که گویی قسمت های پایینی آن قرار گرفته است‪ .‬به سمت باال‪ ،‬جایی که در هر طرف بوته‌ای از برگ‌های سخت‬
‫کوچولو و بلند می‌رویند که هر قسمت شبیه دم اسب است‪ ،‬از آنجا به این نام خوانده می‌شود‪ .‬در باالی ساقه ها‪ ،‬گربه های‬
‫‪.‬کوچک مانند درختان بیرون می آیند‪ .‬ریشه در زیر زمین می خزد و در مکان های مختلف درز دارد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬این (مانند بسیاری از انواع دیگر) در زمین های مرطوب رشد می کند‬
‫زمان‪ .‬آنها در ماه آوریل رشد می کنند و گربه های شکوفه آنها در ماه ژوئیه‪ ،‬بیشتر در ماه آگوست بذر می کنند‪ ،‬و سپس‬
‫‪.‬روی زمین از بین می روند و در بهار دوباره رشد می کنند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه متعلق به زحل است‪ ،‬اما بسیار بی ضرر است‪ ،‬و برای موارد زیر بسیار خوب است‪ :‬دم‬
‫اسب‪ ،‬صاف تر از خشن‪ ،‬و برگ ها به جای لخت‪ ،‬بسیار فیزیکی است‪ .‬برای جلوگیری از خونریزی به داخل یا خارج‪،‬‬
‫نوشیدن آب یا جوشانده آن‪ ،‬یا آب میوه‪ ،‬جوشانده یا آب مقطر که به بیرون استفاده می شود‪ ،‬بسیار قوی است‪ .‬همچنین باقی‬
‫می ماند انواع السک و شار در مرد یا زن‪ ،‬و ادرار خونی‪ .‬و همچنین نه تنها زخم های داخلی‪ ،‬و خراش روده ها‪ ،‬مثانه و‬
‫غیره را التیام می بخشد‪ .‬اما انواع دیگر زخم های کثیف‪ ،‬مرطوب و جاری‪ ،‬و به زودی باالی زخم های سبز رنگ را به هم‬
‫می چسباند‪ .‬تمام پارگی های کودکان را درمان می کند‪ .‬جوشانده آن در شرابی که می‌نوشند‪ ،‬ادرار را تحریک می‌کند و‬
‫سنگ و سنگ را کمک می‌کند‪ .‬و آب مقطر آن را روزی دو یا سه مرتبه می نوشند و یک مرتبه به مقدار کم‪ ،‬روده ها را‬
‫آرام می کند و بر سرفه ای که از تقطیر سر می آید مؤثر است‪ .‬آبمیوه یا آب مقطر گرم شده و التهابات داغ‪ ،‬چروک‌ها یا‬
‫جوش‌های قرمز و سایر پارگی‌های پوستی که با آن حمام می‌شود به آنها کمک می‌کند و گرمای تورم و التهاب قسمت‌های‬
‫‪.‬تحتانی مردان را کمتر نمی‌کند‪ .‬زنان‬

‫‪ SENGREEN.‬یا ‪HOUSELEEK‬‬
‫‪.‬بعالوه اینها آنقدر برای هموطنان من شناخته شده است که نیازی به نوشتن شرحی از آنها ندارم‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموًال روی دیوارها و کنار خانه رشد می کند و در ماه جوالی گل می دهد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی از مشتری است و مزالدوس آن را گزارش کرده است تا آنچه را که بر آن می روید از آتش و رعد و‬
‫برق حفظ کند‪ .‬ماسک معمولی ما برای همه گرمای درونی و همچنین [‪ ]98‬بیرونی و در چشم ها یا سایر قسمت های بدن خوب‬
‫است‪ .‬آبغوره ای که با آب هوس لیک درست می شود‪ ،‬به طور خاص در همه دردهای گرم خوب است‪ ،‬زیرا خون و روح را خنک‬
‫و معتدل می کند و تشنگی را رفع می کند‪ .‬و همچنین خوب است که تمام انحرافات داغ یا رم های تیز و نمکی در چشم ها باقی بماند‪،‬‬
‫شیره آن در چشم ها یا داخل گوش ریخته شود‪ .‬همچنین به سایر شوخ طبعی ها در روده ها و دوره های نامتعادل زنان کمک می کند‪.‬‬
‫تمام التهابات داغ دیگر‪ ،‬آتش سنت آنتونی‪ ،‬سوزش و سوزش‪ ،‬زونا‪ ،‬زخم های عصبی‪ ،‬شانکر‪ ،‬تتور‪ ،‬کرم های حلقوی و مانند آن را‬
‫خنک و مهار می کند‪ .‬و دردهای نقرس ناشی از هر علت داغ را بسیار تسکین می دهد‪ .‬شیره همچنین خیارشور و میخچه را در‬
‫دست یا پا می برد و اغلب با آن حمام می کنند و پوست و برگ را روی آن می گذارند‪ .‬همچنین سردرد و گرمای مزاحم مغز را در‬
‫هنگام دیوانگی‪ ،‬یا به دلیل بی خوابی که روی شقیقه ها و پیشانی اعمال می شود‪ ،‬کاهش می دهد‪ .‬برگها کبود شده و روی تاج یا درز‬
‫سر قرار می گیرند و خیلی سریع از بینی خونریزی می کنند‪ .‬آب مقطر گیاه برای تمام اهداف ذکر شده سودآور است‪ .‬برگها را به‬
‫‪ .‬آرامی روی هر جایی که با گزنه یا زنبور نیش زده شده مالیده شود‪ ،‬به سرعت درد را از بین می برد‬

‫‪.‬زبان سگ شکاری‬
‫توصیف کنید‪ .‬زبان تازی معمولی بزرگ دارای بسیاری از برگهای بلند و تا حدودی باریک‪ ،‬نرم‪ ،‬کرکدار‪ ،‬سبز تیره‬
‫است که روی زمین افتاده اند‪ ،‬تا حدودی شبیه به برگهای بوگالس‪ ،‬که از میان آنها یک ساقه کرک دار خشن به ارتفاع حدود‬
‫دو فوت و برخی کوچکتر بلند می شود ‪ .‬بر روی آن برگ می‌زند و از باال به قسمت‌های مختلف منشعب می‌شود‪ ،‬با یک‬
‫برگ کوچک در پای هر شاخه که تا حدودی دراز است‪ ،‬با گل‌های فراوانی که در امتداد آن قرار گرفته‌اند‪ ،‬که قبل از گل‬
‫دادن به سمت داخل کج می‌شود‪ ،‬و باز می‌شود‪ .‬درجه به هنگام دمیدن گل‌ها‪ ،‬که از برگ‌های کوچک قرمز متمایل به‬
‫ارغوانی با رنگ مرده تشکیل شده‌اند که از پوسته‌ها بیرون می‌آیند و در وسط آن‌ها قرار دارند‪ .‬گاهی اوقات گل سفید دارد‪.‬‬
‫پس از گذشتن گل‌ها‪ ،‬دانه‌های مسطح خشن می‌آیند‪ ،‬با یک نوک کوچک در وسط‪ ،‬به راحتی به هر لباسی که لمس می‌کند‬
‫می‌چسبد و به این راحتی دوباره از تن خارج نمی‌شود‪ .‬ریشه سیاه‪ ،‬ضخیم و بلند است‪ ،‬به سختی شکسته می شود‪ ،‬و پر از‬
‫‪.‬آب لطیف‪ ،‬بویی تا حدودی قوی‪ ،‬بوی بدی دارد‪ ،‬مانند برگ ها‬
‫محل‪ ] .‬در مکان های مرطوب این سرزمین‪ ،‬در زمین های بایر و جاهای تاریک‪ ،‬کنار بزرگراه ها‪ ،‬خطوط و حاشیه ها‬
‫‪.‬می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬حدود اردیبهشت یا ژوئن گل می دهد و بذر آن کمی بعد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است تحت سلطه تیر‪ .‬ریشه به طور موثر در قرص ها و همچنین جوشانده یا غیره استفاده می شود تا‬
‫تمام ریزش های تیز و نازک روم از سر به چشم یا بینی یا روی معده یا ریه ها و همچنین برای سرفه و تنگی نفس باقی بماند‪ .‬نفس‬
‫برگ‌های جوشانده در شراب (دیوسکوریدس می‌گوید‪ ،‬اما برخی دیگر ترجیح می‌دهند که آن را با آب درست کنند و به آن روغن و‬
‫نمک اضافه کنند) شکم را صاف می‌کند یا به سمت پایین باز می‌کند‪ .‬همچنین به درمان گاز گرفتن سگ دیوانه کمک می کند‪ ،‬برخی‬
‫از برگ ها را نیز روی زخم می مالند‪ :‬برگ ها کبود شده‪ ،‬یا آب آنها در خوک خوک جوشانده شده و استفاده می شود‪ ،‬به ریزش مو‬
‫کمک می کند‪ ،‬که از بین می رود‪ .‬طنزهای تند و تند؛ همچنین برای هر مکانی که سوخته یا سوخته است‪ .‬برگ‌های کبود شده و روی‬
‫هر زخم سبزی گذاشته شده به سرعت آن را التیام می‌بخشد‪ :‬ریشه‌ای که در زیر اخگر پخته می‌شود‪ ،‬در خمیر یا کاغذ خیس یا در‬
‫پارچه‌ای دوتایی خیس پیچیده می‌شود‪ ،‬و از آن شیافی ساخته می‌شود و روی آن گذاشته می‌شود یا روی آن قرار می‌گیرد‪ .‬بنیاد‪ ،‬بسیار‬
‫موثر به توده های دردناک یا هموروئید کمک می کند‪ .‬آب مقطر گیاهان و ریشه ها برای تمام موارد فوق مفید است‪ ،‬برای نوشیدن در‬
‫داخل و بیرون برای شستن جای زخم [ ‪ ]99‬زیرا هر نوع زخم و سوراخ و ناپاک را التیام می بخشد‪ .‬زخم هایی که توسط آبله‬
‫فرانسوی ایجاد می شوند‪ .‬میزالدوس اضافه می‌کند که برگ‌هایی که زیر پا گذاشته می‌شوند‪ ،‬از پارس کردن سگ‌ها در شما جلوگیری‬
‫‪،‬می‌کنند‪ .‬به آن زبان سگ شکاری می گویند‪ ،‬زیرا زبان سگ های شکاری را می بندد‪ .‬خواه درست باشد‬

‫‪ .‬یا نه‪ ،‬من هرگز امتحان نکردم‪ ،‬اما گاز گرفتن یک سگ دیوانه را تنها با این دارو درمان کردم‬

‫‪.‬هالی‪ ،‬هولم‪ ،‬یا هالور بوش‬

‫‪.‬برای توصیف درختی بسیار شناخته شده بی نیاز است ‪F OR‬‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬درخت زحل است‪ .‬توت ها باد را دفع می کنند‪ ،‬و بنابراین در کولیک سودآور هستند‪ .‬توت ها‬
‫توانایی قوی دارند‪ .‬زیرا اگر یک دوجین از آنها را صبح ناشتا در حالی که رسیده و خشک نشده بخورید‪ ،‬بدن را از بلغم‬
‫درشت و لطیف پاک می کند‪ ،‬اما اگر توت ها را خشک کرده و پودر کنید‪ ،‬بدن را می بندند و قطع می کنند‪ .‬شار‪ ،‬شار‬
‫خونی‪ ،‬و اصطالحات در زنان‪ .‬پوست درخت و همچنین برگ‌های آن بسیار خوب است و در تقویت استخوان‌های شکسته و‬
‫اعضایی که از مفصل خارج شده‌اند استفاده می‌شود‪ .‬پلینی می‌گوید‪ :‬شاخه‌های درخت از خانه‌ها در برابر صاعقه دفاع‬
‫‪.‬می‌کنند و انسان‌ها از جادوگری‬

‫‪.‬جانس ورت ‪ST.‬‬

‫‪.‬درختچه ای بسیار زیبا است و زینتی عالی برای مراتع ماست ‪T HIS‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬گیاه خار مریم معمولی ساقه های قهوه ای‪ ،‬راست‪ ،‬سفت و گرد‪ ،‬به ارتفاع دو پا‪ ،‬که شاخه های زیادی را‬
‫از دو طرف تا باالی آن ها پخش می کند‪ ،‬با دو برگ کوچک که در هر مکان روی هم قرار گرفته اند‪ ،‬ظاهر می شود‪.‬‬
‫رنگ سبز تیره‪ ،‬تا حدودی شبیه برگ‌های قنطورس کوچک‪ ،‬اما باریک‪ ،‬و پر از سوراخ‌های کوچک در هر برگ‪ ،‬که‬
‫نمی‌توان آن‌ها را به خوبی درک کرد‪ ،‬مانند زمانی که آنها را به سمت نور نگه می‌دارند‪ .‬در باالی ساقه‌ها و شاخه‌ها گل‌های‬
‫زرد رنگی از پنج برگ به‌صورت تکه‌ای‪ ،‬با نخ‌های زرد زیادی در وسط‪ ،‬که کبود شده‌اند‪ ،‬شیره‌ای مایل به قرمز مانند خون‬
‫می‌دهند‪ .‬پس از آن سرهای گرد کوچکی می آیند که در آن دانه های کوچک سیاه رنگی با بوی کلف وجود دارد‪ .‬ریشه آن‬
‫سخت و چوبی است‪ ،‬با رشته ها و الیاف متنوع در آن‪ ،‬به رنگ قهوه ای مایل به قهوه ای‪ ،‬که سال ها در زمین می ماند و‬
‫‪.‬هر بهار دوباره شلیک می کند‬
‫محل‪ ] .‬این درخت در جنگل‌ها و درختچه‌ها‪ ،‬و همچنین در آن‌هایی که سایه‌دار هستند‪ ،‬به‌عنوان باز به خورشید رشد‬
‫‪.‬می‌کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در اواسط تابستان و جوالی گل می دهند و بذر آنها در اواخر تیر یا مرداد می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زیر عالمت آسمانی لئو‪ ،‬و فرمانروایی خورشید است‪ .‬ممکن است‪ ،‬اگر با یک پاپیست مالقات کنید‪،‬‬
‫او به شما بگوید‪ ،‬به خصوص اگر یک وکیل باشد‪ ،‬که سنت جان با وکالت نامه ای به او داده است‪ .‬این یک گیاه زخم منفرد‬
‫است‪ .‬آن را در شراب بجوشانند و بنوشند‪ ،‬دردهای درونی یا کبودی را التیام می بخشد‪ .‬پماد ساخته می شود‪ ،‬انسدادها را باز‬
‫می کند‪ ،‬ورم ها را از بین می برد و لب زخم ها را می بندد‪ .‬جوشانده گياه و گل مخصوصًا دانه آن در شراب نوشيدن با‬
‫علف گره به هر گونه استفراغ و تف كردن خون كمك مي كند و براي كساني كه توسط هر موجود سمي گزيده يا نيش مي‬
‫شوند مفيد است‪ .‬و برای کسانی که نمی توانند آب بسازند‪ .‬دو درام از دانه خار مریم که پودر شده و در کمی آبگوشت می‬
‫نوشند‪ ،‬به آرامی وبا یا خون بسته شده را در معده دفع می کند‪ .‬جوشانده برگ‌ها و دانه‌ها قبل از فتق تا حدودی گرم نوشیده‬
‫می‌شود‪ ،‬چه گیاهی باشد و چه کوارتانی‪ ،‬تنش‌ها را تغییر می‌دهد و با استفاده زیاد‪ ،‬آنها را کامًال از بین می‌برد‪ .‬این دانه را‬
‫‪ .‬بسیار ستوده اند که چهل روز با هم می نوشند تا به سیاتیک‪ ،‬بیماری افتادن و فلج کمک کند‬

‫پیچک‬
‫تقریبًا برای هر کودکی آنقدر شناخته شده است که در جنگل ها روی [‪ ]100‬درخت و روی دیوارهای سنگی کلیساها‪ ،‬خانه ها ‪I T‬‬
‫‪.‬و غیره رشد می کند‪ .‬و گاهی به تنهایی رشد کند‪ ،‬هرچند به ندرت‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬تا ماه جوالی گل می دهد و توت ها تا کریسمس که یخبندان های زمستانی را احساس می کنند‪ ،‬نرسیده اند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه زحل است‪ .‬یک پوک گل که ممکن است حدود یک درام باشد (دیوسکوریدس می‌گوید)‬
‫دو بار در روز در شراب قرمز می‌نوشید‪ ،‬به لسک و جریان خونی کمک می‌کند‪ .‬دشمنی برای اعصاب و رگ‌ها است که در‬
‫درون بسیار مورد توجه قرار می‌گیرد‪ ،‬اما برای آنها بسیار مفید است و در ظاهر به کار می‌رود‪ .‬پلینی می گوید‪ ،‬توت های‬
‫زرد در برابر یرقان خوب هستند‪ .‬و قبل از آن که برای نوشیدن سخت گرفته شود‪ ،‬از مستی در امان است و به کسانی که‬
‫خون می ریزند کمک می کند‪ .‬و اینکه توت های سفید در داخل گرفته شده یا از بیرون استفاده می شود‪ ،‬کرم های شکم را‬
‫می کشد‪ .‬توت ها یک داروی منحصر به فرد برای جلوگیری از طاعون هستند و همچنین برای رهایی از آن که به آن مبتال‬
‫شده اند‪ ،‬با نوشیدن توت های پودر شده آن‪ ،‬به مدت دو یا سه روز با هم‪ .‬مصرف آنها در شراب‪ ،‬قطعا به شکستن سنگ‪،‬‬
‫تحریک ادرار و دوره های زنان کمک می کند‪ .‬برگ‌های تازه پیچک که در سرکه جوشانده شده و به‌صورت گرم روی دو‬
‫طرف آن‌هایی که طحال‪ ،‬درد یا بخیه دارند بمالند‪ ،‬آسان می‌کنند‪ :‬همین کار را با مقداری گالب و روغن گل رز به کار‬
‫می‌برند‪ .‬به شقیقه ها و پیشانی‪ ،‬سردرد را تسکین می دهد‪ ،‬هرچند تداوم طوالنی داشته باشد‪ .‬برگ‌های تازه جوشانده شده در‬
‫شراب و زخم‌های کثیف کهنه که با شستن آن سخت درمان می‌شوند‪ ،‬به طور شگفت‌انگیزی به پاک‌سازی آن‌ها کمک می‌کنند‪.‬‬
‫همچنین زخم‌های سبز را به‌سرعت التیام می‌بخشد و برای التیام همه سوختگی‌ها و سوختگی‌ها و انواع نشاط‌های ناشی از‬
‫آن‪ ،‬یا خلط نمک یا شوخ طبعی در سایر قسمت‌های بدن مؤثر است‪ .‬آب توت ها یا برگ های دمیده شده در بینی‪ ،‬سر و مغز‬
‫را از رئوم نازکی که باعث ترشح در چشم و بینی می شود‪ ،‬پاک می کند و زخم ها و بوی بد آن ها را درمان می کند‪ .‬ریختن‬
‫آن در گوش به زخم‌های پیر و جاری‌شان کمک می‌کند‪ ،‬آنهایی که از طحال رنج می‌برند‪ ،‬با نوشیدن مداوم از فنجانی که از‬
‫پیچک ساخته شده است‪ ،‬راحت می‌شوند‪ ،‬به طوری که نوشیدنی ممکن است مدت کمی در آنجا بماند‪ .‬نوشیده شود کاتو‬
‫‪ .‬می‌گوید‪ :‬شرابی که در چنین فنجانی ریخته می‌شود‪ ،‬به دلیل ضدیتی که بین آنها وجود دارد‪ ،‬در آن خیس می‌شود‬
‫به نظر می رسد که بین شراب و پیچک یک ضدیت بسیار بزرگ وجود دارد‪ .‬زیرا اگر کسى با نوشیدن شراب نوشیده‬
‫شود‪ ،‬سریعترین درمان او نوشیدن یک مشروب از همان شراب است که در آن مشتى برگ پیچک که ابتدا کبود شده بود‪،‬‬
‫‪.‬جوشانده شده است‬

‫‪.‬جونیپر بوش‬

‫‪.‬ارائه توصیفی از بوته ای که معموًال شناخته شده است‪ ،‬بی نیاز است ‪F OR‬‬
‫محل‪ .‬آنها به وفور در جنگل های غواصی در کنت‪ ،‬وارنی رایج در نزدیکی برنت وود در اسکس‪ ،‬بر روی فینچلی کامن‬
‫بدون هایگیت رشد می کنند‪ .‬در نزدیکی نیوفاند ولز در نزدیکی دالویچ‪ ،‬بر سر راه مشترک بین میچم و کرویدون‪ ،‬در‬
‫‪ .‬هایگیت در نزدیکی امرشام در باکینگهام‌شر‪ ،‬و بسیاری از مکان‌های دیگر‬
‫زمان‪ ] .‬توت ها در سال اول رسیده نیستند‪ ،‬اما دو تابستان و یک زمستان قبل از رسیدن به سبز ادامه می دهند‪ .‬در آن‬
‫زمان همه آنها به رنگ سیاه هستند‪ ،‬و بنابراین شما همیشه بر روی بوته های توت سبز خواهید یافت‪ .‬توت ها در مورد‬
‫‪.‬سقوط برگ رسیده اند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این درختچه خورشیدی تحسین برانگیز به دلیل فضایلش کمیاب است‪ .‬توت ها در درجه سوم گرم و خشک‬
‫هستند‪ ،‬اما در درجه اول‪ ،‬یک ضد سم بسیار تحسین برانگیز هستند‪ ،‬و به اندازه هر رشد دیگری در برابر آفت مقاومت می کنند‪ .‬آنها‬
‫در برابر گاز گرفتن جانوران سمی بسیار خوب هستند‪ ،‬ادرار را به شدت تحریک می کنند و به همین دلیل در دسترس افراد ناخوشایند‬
‫و غریب هستند‪ .‬آنقدر داروی قوی در برابر آبریزش است‪ ،‬که [‪ ]101‬لیلی که از خاکستر گیاهی که نوشیده می شود‪ ،‬بیماری را‬
‫درمان می کند‪ .‬شروط را تحریک می کند‪ ،‬به گرفتاری های مادر کمک می کند‪ ،‬معده را بسیار قوی می کند و باد را دفع می کند‪ .‬در‬
‫واقع‪ ،‬داروی بهتری برای باد در هر قسمت از بدن‪ ،‬یا کولیک‪ ،‬نسبت به روغن کیمیایی که از توت ها گرفته می شود‪ ،‬وجود ندارد‪.‬‬
‫مردم روستایی که نمی دانند چگونه روغن کیمیایی را بکشند‪ ،‬ممکن است هر روز صبح ناشتا به خوردن ده یا دوجین توت رسیده‬
‫رضایت دهند‪ .‬آنها برای سرفه‪ ،‬تنگی نفس و مصرف‪ ،‬دردهای شکم‪ ،‬پارگی‪ ،‬گرفتگی عضالت و تشنج بسیار مفید هستند‪ .‬آنها زایمان‬
‫ایمن و سریع را به زنان دارای فرزند می دهند‪ ،‬مغز را بسیار تقویت می کنند‪ ،‬به حافظه کمک می کنند و با تقویت اعصاب بینایی‬
‫بینایی را تقویت می کنند‪ .‬در همه جور مشکالت بسیار خوب هستند‪ .‬کمک به نقرس و سیاتیک و تقویت اندام های بدن‪ .‬خاکستر چوب‬
‫برای کسانی که اسکوربوت دارند‪ ،‬برای مالیدن لثه‌هایشان درمان سریعی است‪ .‬انواع توت ها در حالت روان باقی می مانند‪ ،‬به‬
‫هموروئید یا توده ها کمک می کنند و کرم ها را در کودکان از بین می برند‪ .‬شیره ای که از خاکستر چوب ساخته شده و بدن با آن‬
‫غسل داده شود‪ ،‬خارش و دلمه و جذام را درمان می کند‪ .‬توت ها سنگ را می شکنند‪ ،‬در صورت از دست دادن اشتها ایجاد می کنند و‬
‫‪.‬برای همه فلج ها و بیماری های افتادن بسیار مفید هستند‬

‫‪WORT، OR WALL PENNYROYAL، OR WALL PENNYWORT.‬‬

‫دارای تعداد زیادی برگ ضخیم‪ ،‬مسطح و گرد است که از ریشه رشد می کند‪ ،‬هر کدام دارای یک ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫ساقه بلند است که در زیر آن‪ ،‬حدود وسط آن بسته شده است‪ ،‬و گاهی اوقات در لبه ها کمی ناهموار بافته شده‪ ،‬به رنگ سبز‬
‫کم رنگ‪ ،‬و تا حدودی زرد در سمت باال مانند نعلبکی؛ از میان آنها یک یا چند ساقه نرم‪ ،‬صاف و توخالی به ارتفاع نیم پا‪ ،‬با‬
‫دو یا سه برگ کوچک که معموًال مانند برگهای زیر گرد نیستند‪ ،‬بلکه تا حدودی دراز هستند و در لبه‌ها تقسیم می‌شوند‪،‬‬
‫بیرون می‌آیند‪ .‬شاخه‌هایی که تعدادی گل دارند دور یک سنبله بلند روی هم قرار گرفته‌اند که توخالی و مانند زنگ کوچکی به‬
‫رنگ سبز متمایل به سفید هستند و بعد از آن سرهای کوچک حاوی دانه‌های قهوه‌ای بسیار ریز می‌آیند که روی زمین‬
‫می‌افتند‪ .‬اگر رطوبت داشته باشد‪ ،‬قبل از زمستان به وفور می روید‪ .‬ریشه گرد و معموًال صاف‪ ،‬بیرون مایل به خاکستری و‬
‫‪.‬داخل سفید است و دارای الیاف کوچک در سر ریشه و پایین ساقه است‬
‫محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط این سرزمین‪ ،‬به ویژه در تمام نقاط غربی آن‪ ،‬بر دیوارهای سنگی و گلی‪ ،‬بر صخره ها و در‬
‫‪ .‬نقاط سنگالخی روی زمین‪ ،‬در ته درختان کهنسال و گاه بر روی زمین‪ ،‬بسیار می روید‪ .‬بدن آنها پوسیده و پوسیده است‬
‫زمان‪ ] .‬معموًال در اوایل اردیبهشت گل می دهد و بذر به سرعت می رسد و بعد از آن می ریزد‪ .‬بطوریکه در اواخر‬
‫اردیبهشت ماه معموًال ساقه‌ها و برگ‌ها پژمرده و خشک می‌شوند و تا شهریور از بین می‌روند‪ ،‬سپس برگ‌ها دوباره سبز‬
‫‪.‬می‌شوند و در تمام زمستان باقی می‌مانند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره گیاه زیر لیبرا را به چالش می کشد‪ .‬شیره یا آب مقطری که می نوشند برای تمام التهابات و گرمای غیر‬
‫طبیعی بسیار مؤثر است‪ ،‬برای خنک کردن معده داغ غش‪ ،‬جگر داغ یا روده ها‪ :‬سبزی‪ ،‬آب یا آب مقطر آن که بیرون زده شود‪،‬‬
‫جوش ها را بهبود می بخشد‪ .‬آتش سنت آنتونی و سایر گرمای بیرونی‪ .‬آب یا آب مزبور به التیام کلیه‌های دردناک‪ ،‬پاره‌شده یا آسیب‌دیده‬
‫توسط سنگ‪ ،‬یا نشاط در درون کمک می‌کند‪ .‬همچنین ادرار را تحریک می کند‪ ،‬برای آبریزش در دسترس است و به شکستن سنگ‬
‫کمک می کند‪ .‬به عنوان حمام یا پماد استفاده می شود‪ ،‬توده های دردناک یا رگ های هموروئیدی را خنک می کند‪ .‬تسکین دردهای‬
‫نقرس‪ ،‬سیاتیک و کمک به مغزها یا گره‌های گردن یا گلو که شر پادشاه نامیده می‌شود‪ ،‬کمک می‌کند‪ :‬شفای کیب و چلبلین اگر با آب آن‬
‫غسل داده شود ‪ .‬یا با مرهم ساخته شده از آن و مقداری از پوست برگ بر آنها مسح می شود‪ :‬در زخم های سبز نیز برای ماندن خون‬
‫‪.‬و بهبود سریع آنها استفاده می شود‬

‫‪KNAPWEED.‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬نوع متداول این گیاه دارای برگ‌های بلند و تا حدودی سبز تیره زیادی است که از ریشه بلند می‌شوند‪ ،‬در‬
‫لبه‌های آن فرورفته و گاهی از دو طرف در دو یا سه جا کمی پارگی یا پاره می‌شوند و با آن تا حدودی کرک‌دار می‌شوند‪ .‬که‬
‫در میان آن یک ساقه گرد بلند به ارتفاع چهار یا پنج فوت به شاخه های متعدد تقسیم می شود که در باالی آن سرهای سبز‬
‫فلس دار بزرگی قرار دارد و از وسط آنها تعدادی نخ یا نخ قرمز مایل به ارغوانی تیره بیرون می زند که بعد از آنها پژمرده‬
‫و گذشته‪ ،‬دانه‌های سیاه رنگی یافت می‌شوند که در قسمت‌های زیادی از پایین قرار دارند‪ ،‬تا حدودی شبیه به دانه خار‪ ،‬اما‬
‫کوچک‌تر‪ .‬ریشه سفید‪ ،‬سخت و چوبی است و الیاف متنوعی به آن چسبیده است که از بین نمی‌رود‪ ،‬اما در تمام زمستان با‬
‫‪.‬برگ‌هایی می‌ماند و هر بهار تازه بیرون می‌آید‬
‫محل‪ ] .‬در بیشتر مزارع و مراتع و در اطراف مرزها و پرچین های آنها و در بسیاری از زمین های بایر نیز در همه جا‬
‫‪.‬می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬معموًال در خرداد و تیر گل می دهد و بذر آن کمی بعد می رسد‬

 ‫کمک می‌کند تا خون در ‪ Knapweed‬حکومت و فضایل‪ ] .‬زحل این گیاه را برای خودش به چالش می کشد‪ .‬این‬
‫دهان یا بینی یا سایر قسمت‌های بیرونی‪ ،‬و آن رگ‌هایی که در داخل شکسته شده‌اند‪ ،‬یا زخم‌های درونی و همچنین جریان‌های‬
‫شکم‪ ،‬جریان داشته باشد‪ .‬از تقطیر طنزهای نازک و تند از سر بر روی معده و ریه ها باقی می ماند‪ .‬برای کسانی که در اثر‬
‫افتادن و ضربه یا غیر آن کبود می شوند مفید است و برای کسانی که ترکیده و پارگی دارند سودمند است با نوشیدن جوشانده‬
‫گیاه و ریشه در شراب و گذاشتن آن در ظاهر به محل‪ .‬در تمام زخم های جاری‪ ،‬سرطانی و فیستول دار‪ ،‬خشک کردن‬
‫رطوبت‪ ،‬و شفا دادن آنها به آرامی و بدون تیز بودن‪ ،‬مفید است‪ .‬مانند زخم ها یا دلمه های سر یا قسمت های دیگر است‪.‬‬
‫برای درد گلو‪ ،‬ورم استخوان و آرواره‌ها کاربرد ویژه‌ای دارد و برای جلوگیری از خونریزی و التیام زخم‌های سبز بسیار‬
‫‪.‬مفید است‬

‫‪.‬گره گراس‬

‫‪.‬عموما آنقدر خوب شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪I T‬‬
‫محل‪ ] .‬در هر شهرستانی از این سرزمین در کنار بزرگراه ها و در مسیرهای پیاده روی در مزارع می روید‪ .‬و همچنین‬
‫‪.‬کنار دیوارهای قدیمی‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر بهار می روید و تا زمستان که همه شاخه ها از بین می روند باقی می ماند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬به نظر من زحل مالک این گیاه است‪ ،‬اما برخی خورشید را نگه می دارند‪ .‬بدون شک زحل است آب نوع‬
‫متداول علف گره برای جلوگیری از خونریزی دهان‪ ،‬نوشیدن آن در شراب فوالدی یا قرمز بسیار مؤثر است‪ .‬و خونریزی از بینی‪ ،‬به‬
‫پیشانی یا شقیقه ها زده شود‪ ،‬یا در سوراخ های بینی پاشیده شود‪ .‬سرد كردن و تلطیف گرمای خون و معده و باقی ماندن جریان خون و‬
‫شوخ طبع‪ ،‬مانند َل سك‪ ،‬جریان خونی‪ ،‬دوره‌های زنانه و دویدن افسار كم‌كم نیست‪ .‬برانگیختن ادرار‪ ،‬کمک به بیمار و تسکین گرمای‬
‫ناشی از آن بسیار خوب است‪ .‬و از طریق ادرار برای بیرون راندن شن یا سنگ کلیه و مثانه قوی است‪ ،‬یک درام از پودر گیاهی که‬
‫روزها با هم در شراب مصرف می شود‪ .‬جوشانده شدن در شراب و نوشیدن آن برای کسانی که توسط موجودات سمی نیش زده یا گاز‬
‫گرفته می شوند سودمند است و بسیار مؤثر است که تمام ترشحات رماتیسمی را روی معده باقی می گذارد و کرم های شکم یا معده را‬
‫می کشد‪ ]103[ ،‬دردهای درونی را آرام می کند ‪ .‬که از حرارت و تندی و فساد خون و وبا ناشی می شود‪ .‬آب مقطر گرفته شده به‬
‫خودی خود یا با پودر گیاه یا دانه‪ ،‬برای تمام اهداف ذکر شده بسیار مؤثر است و یکی از معتبرترین داروها برای خنک کردن انواع‬
‫التهابات‪ ،‬خارج شدن از طریق گرما‪ ،‬تورم های داغ و انحراف‪ ،‬قانقاریا و شانکرهای فیستول‪ ،‬یا زخم‌های کثیف کثیف که روی آن‌ها‬
‫اعمال می‌شوند یا قرار می‌گیرند‪ .‬اما به ویژه برای انواع زخم ها و زخم هایی که در قسمت های مخفی مردان و زنان اتفاق می افتد‪.‬‬
‫این به همه زخم های تازه و سبز کمک می کند و به سرعت آنها را بهبود می بخشد‪ .‬شیره ای که داخل گوش می ریزد‪ ،‬کثیف بودن و‬
‫‪.‬داشتن مواد جاری در گوش را پاک می کند‬

‫‪.‬برای محل بسیار رایج است‪ .‬همچنین برای مفاصل شکسته و پارگی‬

‫‪.‬مانتو زنانه‬

‫دارای برگ های زیادی است که از ریشه بلند می شوند و روی ساقه های مودار بلند ایستاده اند‪. ] I T ،‬توصیف کنید‬
‫تقریبا گرد هستند و در لبه های آن کمی بریده شده اند‪ ،‬به هشت یا ده قسمت‪ ،‬که آن را مانند یک ستاره‪ ،‬با گوشه ها و نقاط‬
‫بسیار زیاد می کند‪ .‬و در اطراف فرورفته‪ ،‬به رنگ سبز روشن‪ ،‬تا حدودی سخت در دست‪ ،‬و همانطور که در ابتدا تا می‬
‫شود یا بافته می شود‪ ،‬و سپس در جاهای مختلف مچاله می شود‪ ،‬و مانند ساقه کمی مودار‪ ،‬که در میان آنها باال می رود تا‬
‫ارتفاع دو یا سه فوت؛ و ضعیف است‪ ،‬قادر به ایستادن نیست‪ ،‬اما خم شده به زمین‪ ،‬در باال به دو یا سه شاخه کوچک تقسیم‬
‫شده است‪ ،‬با سرهای کوچک سبز مایل به زرد‪ ،‬و گلهایی به رنگ سفید از آنها می شکند‪ .‬از آن گذشته‪ ،‬دانه کوچک‬
‫‪ .‬زردرنگی مانند دانه خشخاش می آید‪ :‬ریشه تا حدودی بلند و سیاه است و رشته ها و الیاف زیادی در آن وجود دارد‬
‫محل‪ ] .‬به طور طبیعی در بسیاری از مراتع و کناره های جنگلی در هرتفوردشایر‪ ،‬ویلتشایر و کنت و سایر نقاط این‬
‫‪.‬سرزمین رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه مه و ژوئن گل می دهد و در تمام زمستان پس از کاشت سبز می ماند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره ادعا می کند که این گیاه متعلق به خودش است‪ .‬مانتو زنانه برای زخم هایی که دارای التهاب‬
‫هستند بسیار مناسب است و برای ماندن خونریزی‪ ،‬استفراغ‪ ،‬جوش و ریزش های مختلف‪ ،‬کبودی ناشی از افتادن یا غیره‬
‫بسیار موثر است و به پارگی کمک می کند‪ .‬و زنانی که سینه‌های بزرگ دارند و باعث می‌شوند که سینه‌هایشان کم‌تر و سفت‬
‫شود و هم مشروب شوند و چه از نظر ظاهری استفاده شود‪ .‬آب مقطری که به مدت ‪ 20‬روز با هم نوشیده شده است به‬
‫بارداری و حفظ زایمان کمک می کند‪ .‬اگر زنان نیز گاهی در حمامی که از جوشانده آن گیاه درست شده است بنشینند‪ .‬این‬
‫یکی از منحصربه‌فردترین گیاهان زخم است که آلمانی‌ها از آن برای همه زخم‌های درونی و بیرونی استفاده می‌کنند و‬
‫جوشانده آن را می‌نوشند و زخم‌ها را با آن می‌شویند یا چادر را در آن فرو می‌کنند‪ .‬آنها را در زخم ها قرار دهید‪ ،‬که‬
‫رطوبت زخم ها را به طرز شگفت انگیزی خشک می کند و التهاب را در آن فرو می برد‪ .‬تمام زخم‌های سبز را به سرعت‬
‫التیام می‌بخشد‪ ،‬بدون هیچ گونه فسادی که پشت سر بماند‪ ،‬و همه زخم‌های کهنه را درمان می‌کند‪ ،‬هرچند فیستول‌دار و‬
‫‪.‬توخالی‬

‫‪.‬اسطوخودوس‬

‫‪.‬از آنجایی که تقریبًا در هر باغی ساکن است‪ ،‬آنقدر شناخته شده است که نیازی به توصیف ندارد‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر خرداد و اوایل تیرماه گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬جیوه مالک این گیاه است‪ .‬و تأثیرات او را بسیار قوی دارد‪ .‬اسطوخودوس برای تمام غصه ها و دردهای سر‬
‫و مغز که ناشی از سرماخوردگی است‪ ،‬مانند آپوپلکسی‪ ،‬بیماری افتادن‪ ،‬آبریزش یا بیماری تنبلی‪ ،‬گرفتگی عضالت‪ ،‬تشنج‪ ،‬فلج و‬
‫اغلب غش‪ ،‬کاربرد خوبی دارد‪ .‬معده را تقویت می کند و کبد و طحال را از انسدادها می رهاند و سیر زنان را تحریک می کند و مرده‬
‫و بعد از زایمان را بیرون می کند‪ .‬گلهای اسطوخودوس آغشته به شراب‪ ،‬به آنها کمک می کند تا آبی بسازند که قطع شود‪ ]104[ ،‬یا‬
‫در اثر باد یا کولیک‪ ،‬اگر محل با آن غسل داده شود‪ .‬جوشانده‌ای که از گل‌های اسطوخودوس‪ ،‬شاخدار‪ ،‬رازیانه و ریشه مارچوبه و‬
‫کمی دارچین تهیه می‌شود‪ ،‬برای کمک به بیماری افتادن و سرگیجه یا چرخش مغز بسیار سودمند است‪ :‬غرغره کردن دهان با جوشانده‬
‫آن در برابر دندان درد خوب است دو قاشق از آب مقطر گلهای گرفته شده‪ ،‬به کسانی که صدای خود را از دست داده اند‪ ،‬کمک می‬
‫کند‪ ،‬همچنین لرزش و اشتیاق قلب و غش و غش‪ ،‬نه تنها نوشیدن‪ ،‬بلکه به شقیقه ها یا سوراخ های بینی استعمال می شود تا بوییده شود‪.‬‬
‫به اما استفاده از آن در جایی که بدن مملو از خون و شوخ طبعی است‪ ،‬بی خطر نیست‪ ،‬زیرا ارواح داغ و لطیفی در آن وجود دارد‪.‬‬
‫روغن کیمیایی که از اسطوخودوس گرفته می‌شود‪ ،‬معموًال روغن سنبله نامیده می‌شود‪ ،‬آن‌قدر قوی و نافذ است که باید با احتیاط از آن‬
‫‪ .‬استفاده کرد‪ ،‬چند قطره آن کافی است و می‌توان آن را با چیزهای دیگر‪ ،‬چه برای غم‌های درونی و چه بیرونی‪ ،‬مصرف کرد‬

‫‪.‬اسطوخودوس‪-‬پنبه‬
‫از آنجایی که از آنجایی که یک گیاه رایج باغی است‪ ،‬از توضیحات خودداری می کنم‪ ،‬فقط توجه می کنم که در ژوئن و‬
‫‪.‬جوالی گل می دهد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه عطارد است‪ .‬در برابر سم‪ ،‬پوسیدگی مقاومت می کند و گاز گرفتن جانوران سمی را‬
‫شفا می بخشد‪ :‬یک درم پودر برگ های خشک شده که هر روز صبح ناشتا می خورند‪ ،‬در مردان و سفیدها را در زنان مهار‬
‫می کند‪ .‬دانه‌ای که به صورت پودر کوبیده می‌شود و به‌عنوان دانه کرم گرفته می‌شود‪ ،‬کرم‌ها را نه تنها در کودکان‪ ،‬بلکه در‬
‫افراد سال‌های رسیده می‌کشد‪ .‬خود گیاه نیز مانند آن است که در شیر غوطه ور شده و شیر نوشیده شده است‪ .‬بدن استحمام‬
‫‪.‬شده با جوشانده آن به جوش و خارش کمک می کند‬

‫‪.‬خانمها‪-‬اسماک‪ ،‬یا فاخته‪-‬گل‬

‫‪.‬یک زینت بسیار زیبا برای کناره های بیشتر چمنزارها است ‪T HIS‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬ریشه از بسیاری رشته های کوچک سفید تشکیل شده است که از آنجا ساقه های بلند برگ های بالدار‪،‬‬
‫متشکل از برگ های گرد‪ ،‬لطیف‪ ،‬تیره و سبز رنگ که روی یک دنده میانی روی هم قرار گرفته اند و بزرگترین آنها در‬
‫انتها قرار دارد‪ ،‬به وجود می آیند‪ .‬ساقه‌های نازک‪ ،‬ضعیف‪ ،‬گرد‪ ،‬سبز رنگ‪ ،‬تا حدودی رگه‌دار‪ ،‬با برگ‌های بلندتر و‬
‫کوچک‌تر روی آن‌ها به وجود می‌آیند‪ .‬روی باالی آن‌ها گل‌هایی‪ ،‬تقریبًا شبیه گل‌های آبشکی‪ ،‬اما گردتر و نه چندان بلندتر‪ ،‬به‬
‫رنگ سفید مایل به قرمز قرار دارند‪ .‬دانه قرمز مایل به قرمز است و به شاخه های کوچک تبدیل می شود و طعم گزنده ای‬
‫‪.‬دارد و گیاه نیز همینطور است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬آنها در مکان های مرطوب و نزدیک به بروکسیدها رشد می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در آوریل و می گل می دهند و برگهای پایینی در تمام زمستان سبز می شوند‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها تحت سلطه ماه هستند و در همه عملیات های خود بسیار کمی از شاهی های آبی پایین ترند‪ .‬آنها‬
‫برای اسکوربوت بسیار خوب هستند‪ ،‬ادرار را تحریک می کنند و سنگ را می شکنند و معده سرد و ضعیف را عالی گرم‬
‫‪.‬می کنند‪ ،‬اشتهای از دست رفته را باز می گرداند و به هضم غذا کمک می کند‬

‫‪.‬کاهو‬

‫به قدری شناخته شده است که عمومًا به عنوان یک گیاه ساالد مورد استفاده قرار می گیرد‪ ،‬که نوشتن هیچ توضیحی ‪I T‬‬
‫‪.‬در مورد آن بی نیاز است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬ماه مالک آنهاست و به همین دلیل است که گرما و خشکی مریخ را سرد و مرطوب می کنند‪ ،‬زیرا مریخ در‬
‫سرطان سقوط کرده است‪ .‬و گرما را خنک می کنند زیرا خورشید بر آن حکمرانی می کند‪ ،‬همانطور که ممکن است در راهنمای من‬
‫برای زنان ببینید‪ ،‬بین او و ماه پذیرایی در نسل مردان است‪ .‬آب کاهو مخلوط یا جوشانده شده با روغن گل رز که روی پیشانی و شقیقه‬
‫ها بمالید باعث خواب می شود و سردرد ناشی از گرما را تسکین می دهد‪ :‬به صورت آب پز خورده شود‪ ،‬به شل شدن شکم کمک می‬
‫کند‪ .‬به هضم غذا کمک می‌کند ‪ ،‬تشنگی را برطرف می‌کند‪ ،‬شیر را در پرستاران افزایش می‌دهد‪ ،‬دردهای ناشی از وبا را در معده یا‬
‫روده‌ها کاهش می‌دهد‪ .‬از بیرون به ناحیه قلب‪ ،‬جگر یا افسار مالیده شود‪ ،‬یا محل های مذکور را با آب مقطر غسل داده و در آن‬
‫مقداری سندرز سفید یا گل رز قرمز ریخته شود‪ .‬نه تنها گرما و التهابات آن را فرو می نشاند‪ ،‬بلکه باعث آرامش و تقویت آن قسمت ها‬
‫می شود و گرمای ادرار را نیز معتدل می کند‪ .‬جالینوس به پیرمردان توصیه می کند که از آن با ادویه استفاده کنند‪ .‬و در جایی که‬
‫ادویه میل کردید نعنا‪ ،‬روشه و مانند اینها سبزی داغ یا دانه های لیمو یا پرتقال را اضافه کنید تا سرمای یکی و گرمی دیگری کم شود‪.‬‬
‫دانه و آب مقطر کاهو در همه چیز تأثیرات یکسانی دارد‪ .‬اما استفاده از کاهو عمدتًا برای کسانی که باد کوتاه دارند یا هر گونه نقص‬
‫‪.‬در ریه دارند یا خون تف کرده ممنوع است‬

‫‪.‬نیلوفر آبی‬
‫از اینها دو نوع اصلی وجود دارد‪ ،‬یعنی‪ .‬سفید و زرد‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬سوسن سفید دارای برگ های سبز تیره بسیار بزرگ و ضخیم است که روی آب قرار گرفته اند‪ ،‬که‬
‫توسط ساقه های بلند و ضخیم پا نگهداری می شوند‪ ،‬که از یک ریشه سیاه غده ای بزرگ‪ ،‬ضخیم‪ ،‬گرد و دراز به شکل‬
‫اسفنجی یا شل‪ ،‬با دستگیره های زیادی روی آن ایجاد می شود‪ .‬در بیرون سبز‪ ،‬اما داخل آن به سفیدی برف‪ ،‬متشکل از‬
‫ردیف‌های مختلف برگ‌های بلند و تا حدودی ضخیم و باریک‪ ،‬کوچک‌تر و نازک‌تر‪ ،‬هرچه درونشان بیشتر باشد‪ ،‬شامل یک‬
‫سر با نخ‌های زرد رنگ یا ضربات در وسط است‪ .‬جایی که پس از گذشتن‪ ،‬سرهای گرد مانند خشخاش‪ ،‬پر از دانه های‬
‫‪.‬روغنی و تلخ‬
‫نوع زرد آن تفاوت کمی با قبلی دارد‪ ،‬به جز اینکه دارای برگ های کمتر روی گل ها‪ ،‬دانه های بزرگ تر و درخشان تر‬
‫‪ .‬و ریشه ای سفید رنگ‪ ،‬چه در داخل و چه در خارج است‪ .‬ریشه هر دو تا حدودی طعم شیرینی دارد‬
‫محل‪ ] .‬آنها در حوضچه های بزرگ و آب های ایستاده و گاهی در رودخانه های آهسته جاری و خندق های کوچکتر آب‬
‫‪.‬در نقاط مختلف این سرزمین رشد می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬معموًال در اواخر اردیبهشت گل می دهند و دانه آنها در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه تحت سلطه ماه است و بنابراین مانند سابق خنک و مرطوب می شود‪ .‬برگها و گلهای نیلوفر‬
‫آبی سرد و مرطوب هستند‪ ،‬اما ریشه و دانه آن سرد و خشک است‪ .‬برگها تمام التهابات را خنک می کنند‪ ،‬چه گرمای‬
‫بیرونی و چه درونی آگوس‪ .‬و همینطور گلها‪ ،‬چه با شربت و چه به صورت ذخیره‪ .‬این شربت با خنک کردن دمای داغ سر‬
‫به استراحت و آرامش مغز افراد دیوانه کمک زیادی می کند‪ .‬دانه و همچنین ریشه در ماندن جریان خون یا شوخ طبعی‪ ،‬چه‬
‫از زخم ها و چه در شکم مؤثر است‪ .‬اما ریشه ها بیشتر مورد استفاده قرار می گیرند و برای خنک کردن‪ ،‬بستن و مهار تمام‬
‫جریانات در زن یا مرد مؤثرتر هستند‪ .‬ریشه آن نیز برای کسانی که ادرارشان گرم و تیز است بسیار مفید است که در شراب‬
‫و آب بجوشانند و جوشانده آن را بنوشند‪ .‬آب مقطر گلها برای همه بیماریهای ذکر شده چه در باطن و چه در ظاهر بسیار‬
‫مؤثر است‪ .‬و برای از بین بردن کک و مک‪ ،‬لکه ها‪ ،‬آفتاب سوختگی و مورفولو از صورت یا سایر قسمت های بدن بسیار‬
‫توصیه می شود‪ .‬روغن گل‌ها‪ ،‬همان‌طور که روغن گل رز درست می‌شود‪ ،‬برای خنک کردن تومورهای داغ و تسکین‬
‫‪.‬دردها و کمک به زخم‌ها مفید است‬

‫‪.‬زنبق دره‬
 ‫‪ Lily Confancy.‬و ‪ Conval Lily، Male Lily‬همچنین ‪C ALLED‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬ریشه کوچک است و مانند ریشه های علفزار در سطح زمین می خزد‪ .‬برگ‌ها زیاد است که در برابر آن‌ها یک‬
‫ساقه به ارتفاع نیم پا باال می‌آید‪ ،‬با گل‌های سفید فراوان‪ ،‬مانند زنگوله‌های کوچک با لبه‌های برگردان [‪ ]106‬با بویی قوی‪ ،‬هرچند‬
‫‪.‬مطبوع‪ .‬توت‌ها قرمز هستند‪ ،‬برخالف مارچوبه‬

‫‪.‬و بسیاری از مکان های دیگر در این کشور رشد می کنند ‪ Hampstead-Heath‬محل‪ ] .‬آنها به وفور در‬

‫دولت و فضيلتها ‪ ].‬تحت سلطه عطارد است و از اين ‪. G‬زمان‪ ] .‬در اردیبهشت گل می دهند و بذر در شهریور می رسد‬
‫رو مغز را تقويت مي كند‪ ،‬حافظه ضعيف را به خدمت مي گيرد و دوباره قوي مي بخشد‪ :‬آب مقطر كه در چشم مي ريزد‪،‬‬
‫التهابات آنجا را كمك مي كند‪ .‬و همچنین آن ناتوانی که آن را پین و تار می نامند‪ .‬روح گلهای تقطیر شده در شراب‪ ،‬گفتار از‬
‫دست رفته را باز می‌گرداند‪ ،‬به فلج کمک می‌کند و در آپپلکسی بسیار خوب است‪ ،‬قلب و روح‌های حیاتی را تسکین می‌دهد‪.‬‬
‫جرارد می‌گوید که گل‌هایی که بسته می‌شوند در یک لیوان قرار می‌گیرند‪ ،‬در یک تپه مورچه قرار می‌گیرند و یک ماه بعد‬
‫‪.‬دوباره می‌برند‪ ،‬مشروبی را در لیوان می‌بینید که اگر از بیرون استفاده شود‪ ،‬به نقرس کمک می‌کند‬

‫‪.‬نیلوفرهای سفید‬
‫بیهوده از توصیف گیاهی که در باغ هر کس معروف است‪ ،‬بیهوده بودم ‪ .‬بنابراین من به شما نمی گویم که آنها چیست‪،‬‬
‫‪.‬بلکه برای چه چیزی خوب هستند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها تحت سلطه ماه هستند و با ضدیت به مریخ سم را دفع می کنند‪ .‬آنها در تب های آفت آور بسیار‬
‫خوب هستند‪ ،‬ریشه ها کبود شده و در شراب می جوشند و جوشانده آن نوشیده می شود‪ .‬زیرا زهر آن را به قسمت های‬
‫بیرونی بدن دفع می کند‪ :‬آب آن که با آرد جو می جوشانند‪ ،‬پخته می شوند و برای نان معمولی می خورند‪ ،‬شفای عالی برای‬
‫آبریزش است‪ :‬مرهمی از ریشه و روغن گراز‪ .‬برای سرهای سوخته بسیار خوب است‪ ،‬رگه ها را در هنگام بریدن یکپارچه‬
‫می کند و زخم ها را پاک می کند‪ .‬ریشه آن جوشانده شده در هر جوشانده ای که باشد به زنان در زایمان سریع می دهد و بعد‬
‫از زایمان را دفع می کند‪ .‬ريشه آن برشته شده و با كمي چربي گراز مخلوط مي شود‪ ،‬ضماد غليظي براي رسيدن و شكستن‬
‫زخم طاعون درست مي كند‪ .‬پماد برای ورم‌های خلوت‌ها بسیار خوب است و سوزش و سوختگی را بدون جای زخم درمان‬
‫‪.‬می‌کند و جای خالی را با مو می‌پوشاند‬

‫‪.‬شیرین بیان‬

‫انگلیسی شیرین بیان با ساقه های چوبی غواصی باال می رود‪ ،‬که در فواصل مختلف برگ های ‪. ] O UR‬توصیف کنید‬
‫باریک‪ ،‬دراز و سبز رنگی که در هر دو طرف ساقه کنار هم قرار گرفته اند‪ ،‬و یک برگ عجیب در انتها‪ ،‬بسیار شبیه به‬
‫درخت خاکستر جوان است‪ .‬از دانه بیرون آمد این امر تا سالیان متمادی در مکانی بدون برداشتن‪ ،‬و نه در جای دیگر‪ ،‬ادامه‬
‫می‌یابد‪ ،‬گل‌هایی پدید می‌آید‪ ،‬که بسیاری از آنها با هم ایستاده‌اند و روی ساقه‪ ،‬به شکل شکوفه‌های نخود‪ ،‬اما به رنگ آبی‬
‫کم‌رنگ‪ ،‬به شکل خوشه‌ای می‌آیند‪ .‬به صورت کدهای بلند‪ ،‬تا حدودی صاف و صاف‪ ،‬که در آن یک دانه کوچک‪ ،‬گرد و‬
‫سخت وجود دارد‪ :‬ریشه‌ها تا عمق بسیار زیادی به زمین می‌ریزند‪ ،‬با ریشه‌ها و الیاف کوچک دیگری که با آنها رشد‬
‫می‌کنند‪ ،‬و مکنده‌هایی را از ریشه‌های اصلی بیرون می‌آورند‪ .‬در مورد‪ ،‬که به موجب آن بسیار افزایش یافته است‪ ،‬رنگ‬
‫‪.‬قهوه ای در خارج‪ ،‬و زرد در داخل‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در مزارع و باغها‪ ،‬در نقاط مختلف این سرزمین کاشته می شود و سود خوبی از آن حاصل می شود‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه عطارد است‪ .‬شیرین بیان جوشانده در آب روشن همراه با مقداری موی دوشیزه و انجیر برای‬
‫کسانی که سرفه خشک یا گرفتگی صدا و خس خس یا تنگی نفس دارند و برای تمام غصه های سینه و ریه و فیزیک یا مصرف ناشی‬
‫از آن نوشیدنی خوبی است‪ .‬تقطیر نمک روی آنها‪ .‬همچنین در تمام دردهای افسار و غرق شدن و گرمای ادرار مفید است‪ :‬پودر‬
‫شیرین بیان از طریق دم کرده به چشم هایی که دارای سنجاق و تار (به قول خودشان) یا تقطیرهای روماتیسمی است [ ‪ ] 107‬آنها را‬
‫پاک می کند و به آنها کمک می کند‪ .‬آب شیرین بیان در تمام بیماریهای سینه و ریه و افسار و مثانه مانند جوشانده مؤثر است‪ .‬آب مقطر‬
‫‪ .‬شده در گالب‪ ،‬همراه با مقداری صمغ کتیرا‪ ،‬یک داروی خوب لیسیدن برای گرفتگی صدا‪ ،‬خس خس سینه و غیره است‬

‫‪LIVERWORT.‬‬
‫‪.‬وجود دارد ‪ Liverwort‬در اینجا ‪ ،‬به گفته برخی گیاه شناسان‪ ،‬بیش از سیصد نوع مختلف از‬
 ‫توصیف کنید‪ .‬جگر معمولی نزدیک رشد می‌کند‪ ،‬و در مکان‌های مرطوب و سایه‌دار روی زمین پخش می‌شود‪ ،‬با‬
‫بسیاری از برگ‌های سبز کوچک‪ ،‬یا بهتر است بگوییم که صاف به یکدیگر چسبیده‌اند‪ ،‬در لبه‌ها بسیار ناهموار بریده شده و‬
‫مچاله شده‌اند‪ .‬از میان آنها ساقه های باریک کوچک به ارتفاع حداکثر یک یا دو اینچ که گل های ستاره مانندی در باال دارند‬
‫‪.‬بیرون می آیند‪ .‬ریشه ها بسیار ظریف و کوچک هستند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مشتری و تحت عالمت سرطان است‪ .‬على مفرد است براى تمام امراض كبد‪ ،‬هم براى‬
‫خنك كردن و هم پاك كننده آن و هم به التهابات هر قسمتى كمك مى كند و هم يرقان زرد را‪ .‬کبود شدن و جوشاندن در آبجوی‬
‫کوچک و نوشیدن‪ ،‬گرمای کبد و کلیه ها را خنک می کند و در مردان به کارکردن افسار کمک می کند و در زنان به سفیدها‬
‫کمک می کند‪ .‬این یک داروی منحصر به فرد برای جلوگیری از پخش شدن تترها‪ ،‬کرم های حلقوی‪ ،‬و سایر زخم ها و دلمه‬
‫های آزاردهنده و جاری است‪ ،‬و برای کسانی که کبدشان در اثر ریزش فاسد شده است‪ ،‬که باعث درهم ریختن بدنشان می‬
‫‪.‬شود‪ ،‬و کبد را تقویت می کند‪ ،‬داروی عالی است‪ .‬به شدت‪ ،‬و آن را غیرقابل نفوذ می کند‬

‫‪.‬سبوس یا گیاه بید‬

‫توصیف کنید‪ .‬ساقه‌های زرد متداول به ارتفاع چهار یا پنج فوت یا بیشتر رشد می‌کنند‪ ،‬با ساقه‌های گرد بزرگ‪ ،‬کمی‬
‫تاج‌دار‪ ،‬از وسط آن‌ها به سمت باال به شاخه‌های بزرگ و دراز منشعب می‌شوند‪ ،‬روی همه آن‌ها در مفاصل ‪ ،‬برگهای بلند و‬
‫باریکی می رویند‪ ،‬اما در زیر پهن تر‪ ،‬و معموًال دو تا در یک مفصل‪ ،‬با این حال گاهی اوقات سه یا چهار‪ ،‬تا حدودی مانند‬
‫برگ های بید‪ ،‬روی لبه ها صاف و به رنگ سبز روشن از مفاصل باالیی شاخه ها و در در باالی آنها نیز گلهای زرد رنگی‬
‫از پنج برگ وجود دارد‪ ،‬با رشته های زرد رنگ در وسط‪ ،‬که به سرهای گرد کوچک تبدیل می شوند که حاوی دانه های‬
‫کوچک گوشه دار هستند‪ :‬ریشه در زیر زمین می خزد‪ ،‬تقریبًا مانند علف سرفه‪ ،‬اما بزرگتر‪ ،‬و هر فصل بهار سرهای‬
‫‪.‬قهوه‌ای رنگی را بیرون می‌کشد که بعدًا به شکل ساقه رشد می‌کنند‪ .‬هیچ بو و طعمی ندارد و فقط قابض است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط زمین در مراتع مرطوب و در کنار آب می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬از ژوئن تا آگوست گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه برای هر نوع خونریزی از دهان‪ ،‬بینی‪ ،‬یا زخم‪ ،‬و تمام شارهای شکم‪ ،‬و مایع خونی که‬
‫می‌نوشند یا با گلوله مصرف می‌شود‪ ،‬مفید است‪ .‬همچنین فراوانی دوره های زنانه باقی می ماند‪ .‬این یک گیاه خوب زخم‬
‫برای زخم‌های سبز است که خونریزی را حفظ می‌کند و به سرعت لب‌های زخم را به هم می‌بندد‪ ،‬اگر گیاه کبود شده باشد و‬
‫فقط آب آن بمالد‪ .‬اغلب در غرغره برای درد دهان و همچنین برای قسمت های مخفی استفاده می شود‪ .‬دود آن کبود شده‪،‬‬
‫‪ .‬مگس‌ها و مگس‌ها را که شب‌ها به مردم ساکن در نزدیکی باتالق‌ها و در ممالک خزدار آزار می‌دهند‪ ،‬می‌راند‬

‫‪.‬لوستریف‪ ،‬با سرهای گلدار‬

‫‪.‬نامیده می شود ‪ Grass-polly‬نیز ‪I T‬‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬این با ساقه های مربعی چوبی زیاد‪ ،‬پر از مفاصل‪ ،‬حداقل حدود سه فوت رشد می کند‪ .‬در هر کدام دو برگ بلند‪،‬‬
‫کوتاهتر‪ ،‬باریکتر و سبزتر از اولی‪ ،‬و مقداری قهوه ای است‪ .‬ساقه‌ها به تعداد زیادی ساقه‌های بلند از گل‌های خوشه‌ای به طول نیم‬
‫فوت منشعب می‌شوند که به صورت دسته‌هایی روی هم رشد می‌کنند‪ ]108[ ،‬از پوسته‌های کوچک‪ ،‬بسیار شبیه سر خوشه‌ای‬
‫اسطوخودوس‪ ،‬که هر کدام دارای پنج برگ نوک گرد است‪ .‬رنگ بنفش بنفش‪ ،‬یا تا حدودی متمایل به قرمزی؛ که در آن پوسته ها پس‬
‫از افتادن گل ها سرهای گرد کوچکی قرار می گیرند که در آن دانه های کوچکی وجود دارد‪ .‬ریشه مانند زرد در زیر زمین خزش می‬
‫کند‪ ،‬اما بزرگتر از آن است‪ ،‬و همینطور سر برگ ها هنگامی که برای اولین بار از زمین ظاهر می شوند‪ ،‬و قهوه ای تر از دیگری‬
‫‪.‬هستند‬
‫محل‪ ] .‬معموًال در کنار رودخانه‌ها و کناره‌های خندق در زمین‌های مرطوب رشد می‌کند‪ ،‬مانند خندق‌ها در لمبث و‬
‫‪.‬نزدیک آن‪ ،‬و در بسیاری از نقاط این سرزمین‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه های خرداد و تیر گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه ماه و تحت عالمت سرطان است‪ .‬نه محافظ بهتری برای بینایی در حالت خوب می شناسم و نه‬
‫که در داخل گرفته شده است و در ظاهر استفاده می شود‪ .‬از نظر کیفیت ‪ Eyebright‬درمان بهتری برای چشم زخم از‬
‫سرد است این گیاه چیزی کمتر از اولی نیست‪ ،‬بلکه نه تنها دارای تمام فضایلی است که اولی دارد‪ ،‬بلکه فضیلت‌های‬
‫عجیب‌تری دارد که با تجربه کشف شده است‪ .‬به عنوان مثال‪ ،‬آب مقطر یک داروی فعلی برای دردها و ضربات به چشم‪ ،‬و‬
‫برای کوری است‪ ،‬به طوری که شوخ طبعی کریستالین از بین نرود یا آسیب نبیند‪ .‬و این به اندازه کافی با تجربه یک مرد‬
‫داوری که آن را به عنوان یک راز بزرگ برای خود نگه داشته است‪ ،‬به اندازه کافی درست است‪ .‬چشم ها را از گرد و‬
‫غبار یا هر چیزی که در آن فرو رفته پاک می کند و بینایی را حفظ می کند‪ .‬در برابر زخم ها و رانش ها نیز بسیار موجود‬
‫است و به این ترتیب مرهم می شود‪ :‬به هر مثقال آب دو درم کره مه بدون نمک و شکر و موم از هر کدام به اندازه آن‬
‫اضافه کنید‪ .‬بگذارید به آرامی با هم بجوشد‪ .‬بگذارید چادرهای فرو رفته در مشروبی که پس از سرد شدن باقی می ماند‪ ،‬در‬
‫زخم ها گذاشته شود و محل را با پارچه کتانی دوبرابر کرده و به آن مرهم بمالید‪ .‬و این نیز یک داروی تایید شده است‪.‬‬
‫همچنین زخمها و زخمهای ناپاک را پاک می کند و شفا می بخشد و ورم آنها را با شستن با آب و گذاشتن یک یا دو برگ‬
‫سبز در تابستان و یا برگهای خشک در زمستان بر آنها حفظ می کند‪ .‬این آب که در دهان گرم غرغره می‌شود و گاهی هم‬
‫می‌نوشید‪ ،‬بلغور یا بالی شاه در گلو را درمان می‌کند‪ .‬آب گفته شده به صورت گرم‪ ،‬تمام لکه ها‪ ،‬آثار و دلمه های پوست را‬
‫‪.‬از بین می برد‪ .‬و اندکی از آن نوشیده شود‪ ،‬در صورت افراط‪ ،‬تشنگی را برطرف می کند‬

‫‪LOVAGE.‬‬
‫دارای ساقه های بلند و سبز زیادی از برگ های بالدار بزرگ است که به قسمت های زیادی تقسیم ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫شده است‪ ،‬مانند اسماالژ‪ ،‬اما بسیار بزرگتر و بزرگتر است‪ ،‬هر برگ از لبه ها بریده شده است‪ ،‬پهن ترین به جلو و‬
‫کوچکترین در ساقه‪ ،‬به رنگ سبز غمگین‪ ، .‬صاف و درخشان; از میان آنها ساقه های سبز قوی و توخالی‪ ،‬پنج یا شش‪،‬‬
‫گاهی اوقات هفت یا هشت فوت بلند‪ ،‬پر از مفاصل بلند می شوند‪ ،‬اما برگ های کمتری روی آن ها قرار می گیرند تا روی‬
‫آن ها رشد کنند‪ .‬و با آنها به سمت باال شاخه های بزرگ بیرون می آیند که در باالی خود چترهای بزرگی از گل های زرد‬
‫دارند و بعد از آنها دانه های قهوه ای صاف‪ .‬ریشه‌ها ضخیم‪ ،‬بزرگ و عمیق می‌شوند‪ ،‬بسیار گسترش می‌یابند‪ ،‬و دراز به‬
‫رنگ قهوه‌ای در خارج و در داخل مایل به سفید هستند‪ .‬کل گیاه و هر قسمت از آن بویی قوی و معطر دارد و طعمی تند و‬
‫‪.‬تند دارد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموًال در باغچه ها کاشته می شود که اگر در آن زجری بیفتد بزرگ و بزرگ می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر تیرماه گل می دهد و در مرداد بذر می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است از خورشید‪ ،‬زیر عالمت ثور‪ .‬اگر زحل گلو را آزار می دهد (همانطور که همیشه در‬
‫صورت ابتال به بیماری انجام می دهد و در برج ثور پیدایش است) این درمان شما [‪ ]109‬است‪ .‬شوخ طبعی ها را باز می‬
‫کند‪ ،‬درمان می کند و هضم می کند‪ ،‬و به شدت باعث تحریک دوره ها و ادرار زنان می شود‪ .‬هر بار نیم درم از پودر‬
‫خشک شده در شراب‪ ،‬معده سرد را به طرز شگفت انگیزی گرم می کند‪ ،‬به هضم غذا کمک می کند و تمام رطوبت خام و‬
‫اضافی موجود در آن را مصرف می کند‪ .‬تمام گرفتگی ها و دردهای درونی را تسکین می دهد‪ ،‬باد را حل می کند و در‬
‫برابر سم و عفونت مقاومت می کند‪ .‬نوشيدن جوشانده گياه آن براي هر نوع درد و كمك به دردها و عذابهاي بدن و‬
‫سرماخوردگي روده‪ ،‬دارويي شناخته شده و بسيار ستوده است‪ .‬بذر برای تمام اهداف ذکر شده (به جز آخرین) مؤثر است و‬
‫قوی تر عمل می کند‪ .‬آب مقطر سبزه اگر دهان و گلو را غرغره کرده و با آن بشوید گلو را در گلو یاری می دهد و سه یا‬
‫چهار مرتبه نوشیده شدن آن به پلور کمک می کند‪ .‬افتادن در چشم‪ ،‬قرمزی یا تیرگی چشم را از بین می برد‪ .‬به همین ترتیب‬
‫لکه ها یا کک و مک های صورت را از بین می برد‪ .‬برگها کبود شده و با کمی گوشت خوک سرخ شده و داغ شده و روی‬
‫‪.‬هر لکه یا جوشی قرار میگیرند به سرعت آن را می شکند‬

‫‪.‬ریه ‪WORT‬‬
‫نوعی خزه است که روی انواع مختلف درختان‪ ،‬به ویژه بلوط و راش رشد می کند‪ ،‬با برگ ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫های پهن‪ ،‬خاکستری متمایل به خاکستری و سختی که در لبه های آن چین خورده‪ ،‬مچاله شده و بریده می شود‪ ،‬و برخی نیز‬
‫‪ .‬خالدار با بسیاری از لکه های کوچک روی آن هستند‪ .‬سمت باال هرگز دیده نشد که در هیچ زمانی ساقه یا گلی داشته باشد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬به نظر می رسد مشتری مالک این گیاه باشد‪ .‬برای پزشکان برای کمک به بیماری های ریه و برای‬
‫سرفه و خس خس و تنگی نفس که هم در انسان و هم در حیوان درمان می کند بسیار مفید است‪ .‬قرار دادن در لوسیون هایی‬
‫که مصرف می شوند تا مواد مرطوبی را که به زخم ها سرازیر می شوند باقی بمانند و از بهبود آنها جلوگیری کنند و‬
‫همچنین برای شستن سایر زخم ها در قسمت های مخفی مرد یا زن بسیار سودمند است‪ .‬این یک داروی عالی است که در‬
‫‪.‬آبجو پخته شده برای اسب های باد شکسته است‬

‫‪.‬دیوانه‬
 ‫ساقه‌های بسیار بلند‪ ،‬ضعیف‪ ،‬چهارگوش و قرمز رنگی بیرون می‌آورد که ‪. ] G ARDEN Madder‬توصیف کنید‬
‫روی زمین بسیار خشن یا مودار و پر از مفاصل است‪ :‬در هر یک از این مفاصل‪ ،‬برگ‌های باریک و بلند غواصی بیرون‬
‫می‌آیند‪ .‬مانند ستاره ای در اطراف ساقه ها‪ ،‬گرد و مودار‪ ،‬به سمت باالی آن گل های کوچک زرد کم رنگ بیرون می زند‪،‬‬
‫پس از آن سرهای گرد کوچکی می آیند که ابتدا سبز و بعد قرمز می شوند‪ ،‬اما وقتی رسیده می شوند سیاه می شوند که در آن‬
‫گل ها وجود دارد‪ .‬دانه ریشه آن خیلی بزرگ نیست‪ ،‬اما بسیار طوالنی است‪ ،‬به طول نیمی از انسان در زمین می‌رود‪ ،‬قرمز‬
‫‪.‬و بسیار شفاف است‪ ،‬در حالی که تازه است‪ ،‬راه‌های مختلفی را گسترش می‌دهد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬فقط در باغها یا مزارع بزرگتر به منظور سود حاصل از آن کود می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر تابستان گل می دهد و بعد از آن بذر به سرعت می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه مریخ است‪ .‬خاصیت باز شدن دارد و پس از آن محکم می‌شود‪ .‬عالج یرقان زرد است‪ ،‬با‬
‫بازکردن انسدادهای کبد و صفرا و پاک کردن آن قسمتها‪ .‬همچنین انسدادهای طحال را باز می کند و شوخ طبعی مالیخولیایی‬
‫را کاهش می دهد‪ .‬برای فلج و سیاتیک در دسترس است و برای کبودی های درون و بیرون موثر است و بنابراین در‬
‫نوشیدنی های آسیب پذیر بسیار استفاده می شود‪ .‬ريشه همه اينها اين است كه بنا بر اقتضاي علت در شراب يا آب بجوشانند‬
‫و بعد مقداري عسل و شكر در آن بگذارند‪ .‬دانه این گیاه در سرکه و عسل به تورم و سختی طحال کمک می کند‪ .‬جوشانده‬
‫برگها و سرشاخه ها برای خانمهایی که دوره ندارند‪ ،‬دمنده خوبی است‪ .‬برگ‌ها و ریشه‌ها را زده و روی هر قسمتی که با‬
‫کک‌ومک‪ ،‬مورفو‪ ،‬پوست سفید یا هر گونه تغییر شکلی از این قبیل تغییر رنگ داده‪ ،‬بمالید‪ ،‬کامًال پاک می‌شود و آنها را از‬
‫‪ .‬بین می‌برد‬

‫‪.‬موی دوشیزه‬

‫از تعدادی الیاف سیاه سخت‪ ،‬تعداد زیادی ساقه شکننده درخشان ‪ Maiden-Hair،‬رایج ‪. ] O UR‬توصیف کنید‬
‫مایل به سیاه‪ ،‬به سختی یک دهانه‪ ،‬در بسیاری از آنها نه به اندازه زیاد‪ ،‬از هر طرف بسیار ضخیم و گرد و کوچک‬
‫‪.‬می‌فرستد‪ .‬برگ های سبز تیره‪ ،‬و مانند سرخس به پشت آنها تف می کنند‬
‫محل‪ ] .‬روی دیوارهای سنگی قدیمی در بخش‌های غربی در کنت رشد می‌کند و مکان‌های دیگر این سرزمین را‬
‫غواصی می‌کند‪ .‬رشد آن در کنار چشمه‌ها‪ ،‬چاه‌ها و مکان‌های مرطوب و سایه‌دار صخره‌ای نیز لذت می‌برد و همیشه سبز‬
‫‪.‬است‬

‫‪WALL RUE، OR، WHITE MAIDEN-HIR.‬‬

‫دارای ساقه های بسیار ریز و سبز کم رنگ‪ ،‬تقریبًا به ریز موها‪ ،‬با برگ های سبز کم رنگ ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫و از نظر شکل تفاوت چندانی ندارد‪ ،‬اما به شکلی ‪ Rue،‬غواصی در هر ساقه کوتاه پا‪ ،‬تا حدودی نزدیک به رنگ باغ‬
‫‪ .‬متفاوت تراشیده شده است‪ .‬در لبه ها‪ ،‬و ضخیم تر‪ ،‬در قسمت باالیی صاف‪ ،‬و خال خال در زیر‬
‫محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط این سرزمین‪ ،‬در دارتفورد‪ ،‬و پل در اشفورد در کنت‪ ،‬در بیکنسفیلد در باکینگهامشر‪ ،‬در‬
‫وولی در هانتینگتون شایر‪ ،‬در قلعه فراملینگهام در سافولک‪ ،‬بر روی دیوارهای کلیسا در میفیلد در ساسکس‪ ،‬در‬
‫‪.‬سامرستشر‪ ،‬و غواصان دیگر نقاط این سرزمین; و در زمستان و تابستان سبز است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬هم این و هم اولی در تسلط عطارد هستند‪ ،‬و همچنین آنچه پس از آن می آید‪ ،‬و فضیلت هر دو به‬
‫قدری نزدیک است‪ ،‬که اگر چه آنها و مکانهای رشد آنها را چندین بار شرح داده ام‪ ،‬اما به صورت مکتوب خواهم گفت‪.‬‬
‫‪.‬فضیلت آنها را به شرح زیر به یکدیگر ملحق کنید‬

‫که می نوشند به مبتالیان به سرفه‪ ،‬تنگی نفس‪ ،‬یرقان زرد‪ ،‬بیماری های طحال‪ ،‬بند ‪ Maiden-Hair‬جوشانده گیاه‬
‫نیز بسیار مؤثر ‪ Wall Rue‬آمدن ادرار کمک می کند و به شکستن سنگ کلیه بسیار کمک می کند‪ .‬تمام بیماری‌هایی که‬
‫است‪ ).‬دوره‌های زنان را تحریک می‌کند و خونریزی‌ها و جریان‌های معده و شکم را حفظ می‌کند‪ ،‬مخصوصًا وقتی گیاه‬
‫خشک است‪ .‬چون سبز است‪ ،‬شکم را شل می کند و وبا و بلغم را از معده و کبد بیرون می کند‪ .‬ریه ها را تمیز می کند و با‬
‫اصالح خون باعث خوش رنگ شدن کل بدن می شود‪ .‬گیاه جوشانده شده در روغن بابونه‪ ،‬گره ها را از بین می برد‪ ،‬ورم ها‬
‫را برطرف می کند و زخم های مرطوب را خشک می کند‪ .‬لیسکی که از آن درست می شود برای پاک کردن سر از زخم ها‬
‫و زخم های خشک و جاری‪ ،‬از ریزش یا ریزش مو جلوگیری می کند و باعث ضخیم شدن و خوش رنگ شدن آن می شود‪.‬‬
‫برای این منظور‪ ،‬برخی آن را در شراب می‌جوشانند و مقداری دانه‌ی قلیان می‌ریزند و سپس مقداری روغن‪ .‬وال رو در‬
‫همه بیماریهای سر و یا ریزش و بهبود مجدد موها و عمومًا برای همه بیماریهای فوق به اندازه موی دوشیزه مؤثر است‪ :‬و‬
‫‪.‬همچنین پودر آن چهل روز با هم میل شود‪ .‬به ترکیدن در کودکان کمک می کند‬

‫موی دخترانه طالیی‬

‫به اولی اجازه بده تا این را اضافه کنم و من دیگر چیزی نگویم‪ ،‬بلکه فقط آن را برای تو توصیف کنم‪ ،‬و برای فضائل تو‬
‫‪ .‬را به اولی ارجاع دهی‪ ،‬زیرا هر چه در مورد آنها گفته شود‪ ،‬ممکن است در این مورد نیز گفته شود‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬دارای کرکهای ریز و قرمز متمایل به قهوه ای زیادی است که شکل برگهایی را تشکیل می دهد که از‬
‫ریشه در اطراف زمین رشد می کنند‪ .‬و در وسط آنها‪ ،‬در تابستان‪ ،‬ساقه‌های کوچکی به همین رنگ بلند می‌شوند که روی‬
‫آن‌ها کرک‌های سبز مایل به زرد بسیار ظریفی قرار گرفته‌اند‪ ،‬و دارای یک سر کوچک طالیی و زرد‪ ،‬کمتر از یک ذرت‬
‫‪.‬گندم‪ ،‬در پوسته‌ای بزرگ ایستاده‌اند‪ .‬ریشه بسیار کوچک و نخی است‬
‫‪.‬محل‪ ] .‬در باتالق‌ها و مکان‌های مرتفع‪ ،‬و همچنین در مکان‌های سایه خشک [‪ ، ]111‬مانند همپستد هیث و جاهای دیگر می‌روید‬

‫‪.‬گل ختمی و مارشمالو‬

‫‪.‬گل خطمی عموما آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪C OMMON‬‬
‫مارشمالوهای معمولی ما دارای ساقه‌های سفید کرکدار و نرمی هستند که به ارتفاع سه یا چهار فوت بلند می‌شوند‪،‬‬
‫شاخه‌های زیادی را باز کرده‌اند‪ ،‬برگ‌های آن نرم و کرک‌دار هستند‪ ،‬تا حدودی کمتر از سایر برگ‌های گل خطمی‪ ،‬اما نوک‬
‫تیزتر‪ ،‬بریده شده (بیشتر)‪ ) .‬به چند بخش‪ ،‬اما عمیق‪ .‬گل‌ها بسیار زیاد هستند‪ ،‬اما نسبت به دیگر گل‌های خطمی کوچک‌تر و‬
‫سفید یا متمایل به آبی هستند‪ .‬پس از آن موارد و دانه‌های گرد و طوالنی مانند سایر گل‌میوه‌ها می‌آیند‪ .‬ریشه ها زیاد و دراز‬
‫هستند‪ ،‬از یک سر‪ ،‬به بزرگی شست یا انگشت‪ ،‬بسیار منعطف‪ ،‬سخت‪ ،‬و مانند شیرین بیان‪ ،‬از بیرون به رنگ زرد متمایل‬
‫‪ .‬به سفید‪ ،‬و از درون مایل به سفیدتر‪ ،‬پر از آبمیوه لزج هستند‪ .‬که با گذاشتن آن در آب غلیظ می شود‪ ،‬انگار که ژله باشد‬
‫محل‪ ] .‬گل ختمی معمولی در هر شهرستانی از این سرزمین رشد می کند‪ .‬مارش‪-‬مالوهای معمولی در بیشتر باتالق‌های‬
‫‪ .‬نمکی‪ ،‬از وولویچ تا دریا‪ ،‬هم در سواحل کنتش و هم در سواحل اسکس و در سایر نقاط این سرزمین‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در تمام ماه های تابستان گل می دهند‪ ،‬حتی تا زمانی که زمستان آنها را پایین بکشد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره مالک هر دوی آنهاست‪ .‬برگهای هر دو نوع مشخص شده و ریشه های آن نیز در شراب یا‬
‫آب جوشانده شده یا در آبگوشت با ریشه جعفری یا رازیانه به باز شدن بدن کمک می کند و در بیماری های داغ یا سایر‬
‫دیستمپرها بسیار راحت است‪ .‬بدن‪ ،‬به اعمال برگ به طوری گرم به شکم‪ .‬نه تنها شوخ طبعی های داغ‪ ،‬وبا‪ ،‬و سایر شوخ‬
‫طبعی های توهین آمیز را از بین می برد‪ ،‬بلکه دردها و عذاب های شکم ناشی از آن را کاهش می دهد‪ .‬و به همین دلیل در‬
‫تمام کلیسترهایی که به این اهداف منجر می شوند استفاده می شوند‪ .‬همان مورد استفاده توسط پرستاران آنها را از فروشگاه‬
‫شیر تهیه می کند‪ .‬جوشانده دانه هر یک از گل خطمی معمولی که در شیر یا شراب تهیه شده باشد‪ ،‬در صورت ادامه مصرف‬
‫آن برای مدتی‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی به دفع‪ ،‬فتیزی‪ ،‬جنب و سایر بیماری های قفسه سینه و ریه ها کمک می کند‪ .‬با‬
‫یکدیگر‪ .‬برگ ها و ریشه ها همان اثرات را دارند‪ .‬آنها همچنین در تالطم روده ها و سختی مادر و در همه بیماری های داغ‬
‫و تند آن کمک زیادی می کنند‪ .‬آب نوشیده شده در شراب یا جوشانده آن‪ ،‬زنان را در زایمان سریع و آسان کمک می کند‪.‬‬
‫پلینی می‌گوید‪ :‬هر کس یک قاشق از گل ختمی را بگیرد‪ ،‬در آن روز از بیماری‌هایی که ممکن است برایش بیاید مصون‬
‫خواهد بود‪ .‬و اینکه مخصوصًا برای بیماری افتادن مفید است‪ .‬همچنین شربت و کنسرو تهیه شده از گل‪ ،‬برای همین بیماری‬
‫ها بسیار مؤثر است و برای باز کردن بدن‪ ،‬گران است‪ .‬برگها کبود شده و با کمی عسل روی چشم ها گذاشته شده‪ ،‬تحریف‬
‫آنها را از بین می برد‪ .‬برگهای کبود شده یا مالیده شده بر روی هر جایی که زنبور‪ ،‬زنبور یا مواردی از این قبیل گزیده شده‬
‫باشد‪ ،‬در حال حاضر درد‪ ،‬قرمزی و تورم ناشی از آن را از بین می برد‪ .‬و دیوسکوریدس می گوید‪ :‬جوشانده ریشه و برگ‬
‫به انواع سم کمک می کند‪ ،‬به طوری که سم در حال حاضر با استفراغ دفع می شود‪ .‬ضماد از برگ‌های جوشانده و کبود‬
‫شده و مقداری باقال یا گل جو و روغن گل رز به آن افزوده شود‪ ،‬داروی ویژه‌ای است برای مقابله با تمام غده‌های سخت و‬
‫التهاب‌ها‪ ،‬یا بی‌هیچ‌ها‪ ،‬یا ورم‌های فرورفتگی‌ها و سایر قسمت‌ها و تسکین می‌دهد‪ .‬درد آنها؛ و همچنین در برابر سختی جگر‬
‫یا طحال‪ ،‬که به مکان ها اعمال می شود‪ .‬آب گل ختمی را که در روغن کهنه بجوشانند و بمالند زبری پوست را از بین‬
‫می‌برد و پوست سر و شوره یا پوسته‌های خشک سر یا قسمت‌های دیگر را نیز اگر با آن بمالند یا با جوشانده شسته شوند‪ .‬از‬
‫ریزش مو محافظت می کند همچنین در برابر سوزش و سوزش [‪ ، ]112‬آتش سنت آنتونی و تمام تورم های داغ‪ ،‬قرمز و‬
‫دردناک دیگر در هر قسمت از بدن مؤثر است‪ .‬گلهایی که در روغن یا آب جوشانده شده (همانطور که هر یک از آنها دور‬
‫ریخته می شود) که در آن کمی عسل و آلومی گذاشته می شود‪ ،‬غرغره بسیار خوبی برای شستن‪ ،‬پاکسازی یا التیام هر گونه‬
‫درد دهان یا گلو در فضایی کوتاه است‪ .‬اگر پاها را با جوشانده برگ‪ ،‬ریشه و گل شست و شو دهید‪ ،‬به دفع رم از سر کمک‬
‫زیادی می کند‪ .‬اگر سر با آن شسته شود از ریزش و ریزش مو باقی می ماند‪ .‬برگ‌های سبز (می‌گوید پلینی) با نیتر کوبیده‬
‫‪.‬شده‪ ،‬خارها یا خارها را در گوشت می‌کشند‬
‫گل ختمی در تمام بیماری هایی که قبال ذکر شد مؤثرتر است‪ :‬از برگ ها نیز برای شل کردن آرام شکم و به صورت‬
‫جوشانده یا خوشه ای برای تسکین دردهای بدن استفاده می شود و راه های تنگ را باز می کند و آنها را لغزنده می کند که‬
‫در نتیجه سنگ ممکن است آسانتر و بدون درد از مهارها و کلیه ها و مثانه فرود آیید و دردهای عذاب آور آن را کاهش‬
‫دهید ‪ .‬ولى ريشه ها براى آن مصارف خاص تر است‪ ،‬و نيز براى سرفه‪ ،‬گرفتگي صدا‪ ،‬تنگى نفس و خس خس‪ ،‬جوشاندن‬
‫در شراب يا آب عسلى و نوشيدن‪ .‬ریشه‌ها و دانه‌های آن که در شراب یا آب جوشانده شده‌اند‪ ،‬با موفقیت به‌کار می‌روند‪،‬‬
‫آن‌هایی که در روده‌ها تراوش می‌کنند‪ ،‬یا جریان خونی دارند‪ ،‬با قائل شدن به خشونت شوخی‌های تند تند‪ ،‬تسکین دردها و‬
‫التیام دردها‪ .‬کسانی که از پارگی‪ ،‬گرفتگی یا تشنج سینوس‌ها رنج می‌برند‪ ،‬سودمند است‪ .‬و در شراب سفيد جوشانده مي‬
‫شود‪ ،‬براي نابساماني هاي گلو‪ ،‬كه معموًال به آن شر شاه مي گويند‪ ،‬و از آن مغزهايي كه از پشت گوش ها بلند مي شود‪ ،‬و‬
‫ورم يا ورم سينه هاي زنان‪ .‬ريشه خشك آن را در شير جوشانده و بنوشند‪ ،‬مخصوصًا براي سرفه چانه مفيد است‪ .‬بقراط‬
‫جوشانده ریشه ها یا آب آن را به زخمی ها و آماده غش کردن در اثر از دست دادن خون می داد و همان را با عسل و‬
‫کلوفون مخلوط می کرد و روی زخم ها می گذاشت‪ .‬همچنین ریشه‌هایی که در شراب می‌جوشند به آن‌هایی که از کبودی‪،‬‬
‫افتادن یا ضربه آسیب دیده‌اند‪ ،‬یا استخوان یا عضوی از مفصل خارج شده‌اند‪ ،‬یا تورم و درد یا درد در ماهیچه‌ها‪ ،‬رگ‌ها یا‬
‫رگ‌ها وجود دارد‪ .‬عضله ریشه و بزرک و شنبلیله در کنار هم در ضمادها و پمادها و گچ بری‌ها برای رفع و هضم ورم‌های‬
‫سخت و التهاب آن‌ها و تسکین دردهای هر قسمتی از بدن بسیار استفاده می‌شود‪ .‬دانه سبز یا خشک آن که با سرکه مخلوط‬
‫‪.‬شده باشد‪ ،‬پوست مورفو را پاک می‌کند و تمام مواد بدرنگی که با آن در آفتاب جوشانده می‌شود‬
‫شاید به خاطر داشته باشید که مدت زیادی از بیماری خشمگینی به نام جریان خونی وجود داشت‪ .‬کالج پزشکان که‬
‫در مورد آن بود‪ :‬پسرم نیز ‪ Ne plus ultra‬نمی‌دانستند با آن چه کنند‪ ،‬آن را طاعون درونی نامیدند‪ ،‬زیرا عقلشان در‬
‫به همین بیماری مبتال شد و خراش‌های روده‌اش بسیار زیاد بود‪ .‬من که در دیار بودم‪ ،‬فرستاده شدم‪ ،‬تنها چیزی که به او‬
‫دادم‪ ،‬گل خطمی بود که هم در شیر و هم در نوشیدنی جوشانده شده بود‪ ،‬در عرض دو روز (رحمت هللا علیه) او را شفا داد‪.‬‬
‫‪ .‬و من در اینجا برای نشان دادن سپاس خود از خداوند‪ ،‬در ابالغ آن به مخلوقاتش‪ ،‬آن را به آیندگان واگذار می کنم‬

‫‪.‬درخت افرا‬

‫تحت سلطه مشتری است‪ .‬جوشانده برگ یا پوست آن‪ ،‬باید کبد را بسیار تقویت کند‪ ،‬بنابراین ‪. ] I T‬حکومت و فضایل‬
‫اگر از آن استفاده کنید‪ ،‬آن را انجام خواهید داد‪ .‬باز کردن انسدادهای کبد و طحال بسیار خوب است و درد پهلوها را تسکین‬
‫‪.‬می دهد‬

‫‪.‬مرزنجوش بادی‬

‫‪.‬مرزنجوش وحشی‪ ،‬و [‪ ]113‬مرزنجوش گرو ;‪ Origanum، Eastward Marjoram‬همچنین ‪C ALLED‬‬

‫توصیف کنید‪ .‬مرزنجوش وحشی یا صحرایی دارای ریشه ای است که بسیار در زیر زمین می خزد‪ ،‬که برای مدت‬
‫طوالنی ادامه می یابد‪ ،‬ساقه های قهوه ای مایل به سفت‪ ،‬مربعی شکل‪ ،‬با برگ های کوچک سبز تیره‪ ،‬بسیار شبیه‬
‫مرزنجوش شیرین‪ ،‬اما سخت تر و تا حدودی پهن تر‪ ،‬می فرستد‪ .‬در باالی ساقه ها دسته های گلی به رنگ قرمز مایل به‬
‫‪.‬ارغوانی قرار دارد‪ .‬دانه آن کوچک است و چیزی سیاه تر از مرزنجوش شیرین است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در مرزهای مزارع ذرت و در برخی از حشرات به وفور رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر تابستان گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این هم تحت سلطه تیر است‪ .‬معده و سر را بسیار تقویت می کند‪ ،‬برای کسانی که با شوخ طبعی در‬
‫معده مشکل دارند‪ ،‬درمان بهتری وجود ندارد‪ .‬اشتهای از دست رفته را باز می گرداند‪ .‬به سرفه و مصرف ریه کمک می‬
‫کند‪ .‬بدن را از وبا پاک می کند و سم را دفع می کند و ناتوانی های طحال را برطرف می کند‪ .‬به گاز گرفتن جانوران سمی‬
‫کمک می کند و کمک می کند که با خوردن شوکران‪ ،‬حنبن یا تریاک خود را مسموم کرده اند‪ .‬ادرار و اصطالحات را در‬
‫زنان تحریک می کند‪ ،‬به آبریزش و اسکوربوت‪ ،‬دلمه‪ ،‬خارش و یرقان زرد کمک می کند‪ .‬ریختن شیره در گوش به‬
‫ناشنوایی‪ ،‬درد و صدا در گوش کمک می کند‪ .‬و بنابراین برای این گیاه‪ ،‬که بین آن و مواد افزودنی‪ ،‬یک ضدیت مرگبار‬
‫‪.‬وجود دارد‬
 ‫‪.‬مرزنجوش شیرین‬

‫به قدری شناخته شده است که در هر باغی ساکن است‪ ،‬که نیازی به نوشتن شرحی در مورد آن نیست‪ ،‬نه ‪WEET‬‬
‫‪ .‬مرزنجوش شیرین زمستانی و نه مرزنجوش گلدانی‬
‫محل‪ ] .‬آنها معموًال در باغ ها رشد می کنند‪ .‬انواعی در مرزهای مزارع ذرت و مراتع‪ ،‬در نقاط مختلف این سرزمین به‬
‫‪ .‬طور وحشی می رویند‪ .‬اما هدف من اصرار بر آنها نیست‪ .‬انواع باغ بیشترین استفاده و مفید بودن را دارند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در پایان تابستان گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه عطارد و زیر برج حمل است و به همین دلیل برای مغز و سایر اعضای بدن و ذهن تحت‬
‫سلطه همان سیاره درمان عالی است‪ .‬مرزنجوش شیرین معمولی ما در بیماری های سرد سر‪ ،‬معده‪ ،‬سینوس ها و سایر‬
‫قسمت ها‪ ،‬گرم کننده و راحت است که داخل یا بیرون مصرف می شود‪ .‬جوشانده آن به تمام بیماری های سینه که مانع تنفس‬
‫می شود کمک می کند و برای انسدادهای کبد و طحال نیز مفید است‪ .‬غمهای سرد رحم و باد آن و از دست دادن گفتار را با‬
‫حالل زبان کمک می کند‪ .‬جوشانده آن که با مقداری کرفس اسپانیایی و فلفل بلند یا با کمی بلوط یا سنبل الطیب می نوشند‬
‫برای کسانی که آب نمی سازند و برای دردها و عذابهای شکم مفید است‪ .‬اگر به عنوان پساری مورد استفاده قرار گیرد دوره‬
‫های زنان را تحریک می کند‪ .‬با پودر شدن و مخلوط شدن با عسل‪ ،‬آثار سیاه ضربات و کبودی ها را از بین می برد‪ .‬برای‬
‫ورم‌ها و ریزش چشم‌ها مفید است و با آرد خوب مخلوط کرده و روی آن می‌گذارند‪ .‬شیره ریخته شده در گوش درد و صدای‬
‫آواز را در گوش کاهش می دهد‪ .‬در آن مرهم ها و مرهم هایی که گرم است و ظاهر را آسوده می کند‪ ،‬مانند مفاصل و رگ‬
‫ها می ریزند‪ .‬همچنین برای تورم ها و مکان های خارج از مفصل‪ .‬پودر آن که در بینی فرو می‌رود‪ ،‬عطسه را تحریک‬
‫می‌کند و در نتیجه مغز را پاکسازی می‌کند‪ .‬و در دهان جویده شود‪ ،‬بلغم زیادی بیرون می آورد‪ .‬روغن ساخته شده از آن‬
‫برای مفاصل سفت و سینوس های سفت بسیار گرم و راحت است تا آنها را نرم و لطیف کند‪ .‬مرزنجوش در تمام آب های‬
‫‪.‬معطر‪ ،‬پودرها و غیره بسیار استفاده می شود‪ .‬که برای زینت یا لذت هستند‬
‫]‪[114‬‬

‫‪.‬گل همیشه بهار‬

‫‪ .‬اینها در هر باغ آنقدر فراوان هستند و آنقدر معروف هستند که نیازی به توصیف ندارند‬
‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در تمام تابستان گل می دهند و گاهی در زمستان اگر معتدل باشد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است از خورشید و زیر شیر‪ .‬آنها قلب را بسیار قوی می کنند و بسیار دفع کننده هستند و در‬
‫آبله و سرخک از زعفران اثر کمتری دارند‪ .‬آب برگ های گل همیشه بهار مخلوط با سرکه و هر نفخ داغی که با آن حمام‬
‫شود‪ ،‬فورًا آن را آسان می کند و آرام می کند‪ .‬گل‌ها‪ ،‬چه سبز و چه خشک‪ ،‬در آبگوشت‌ها‪ ،‬آبگوشت‌ها و نوشیدنی‌ها به‌عنوان‬
‫آرامش‌بخش قلب و روح و دفع هر نوع بدخیم یا آفت‌آوری که ممکن است آنها را آزار دهد‪ ،‬بسیار استفاده می‌شود‪ .‬گچ بری‬
‫از گلهای خشک در پودر و روغن گراز و سقز و کلوفون که به سینه بمالند‪ ،‬در تب ها بی نهایت قلب را تقویت می کند و‬
‫‪.‬یاری می دهد‪ ،‬خواه آفت آور باشد یا نه‬

‫‪.‬استاد ورت‬

‫دارای ساقه‌های متنوعی از برگ‌های بالدار است که به قسمت‌های ‪. ] C OMMON Masterwort‬توصیف کنید‬
‫مختلف تقسیم می‌شوند‪ ،‬سه تا در بیشتر قسمت‌ها با هم در یک ساقه کوچک در دو طرف بزرگتر قرار دارند و سه تا نیز در‬
‫انتهای ساقه‪ ،‬تا حدودی پهن و بریده شده است‪ .‬در لبه ها به سه یا بیشتر تقسیم می شوند‪ ،‬همه آنها در اطراف لبه ها فرورفته‪،‬‬
‫به رنگ سبز تیره‪ ،‬تا حدودی شبیه برگ های گلپر‪ ،‬اما این برگ ها در پایین تر از زمین و روی ساقه های کوچکتر رشد می‬
‫کنند‪ .‬که از میان آنها دو یا سه ساقه کوتاه به ارتفاع حدود دو فوت بلند می شوند و باریک‪ ،‬با برگ هایی مانند در محل‬
‫اتصاالت که در زیر رشد می کنند‪ ،‬اما با تقسیمات کمتر و کمتر‪ ،‬دارای چترهایی از گل های سفید و بعد از آنها دانه های‬
‫نازک و مسطح سیاه رنگ‪ ،‬بزرگتر از دانه های شوید ریشه تا حدودی بزرگ‌تر است و نسبت به اعماق زمین به‌طور جانبی‬
‫رشد می‌کند‪ ،‬سرهای مختلفی بیرون می‌آید که طعمی تیز دارند‪ ،‬روی زبان گاز می‌گیرند و گرم‌ترین و تیزترین قسمت گیاه‬
‫‪.‬هستند و دانه‌های کنار آن هستند‪ .‬بیرون تا حدودی سیاه است و بوی خوبی دارد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموًال در باغ های ما در انگلستان نگهداری می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر مرداد ماه گل می دهد و بذر می دهد‬

 ‫تندتر از فلفل است و در غصه های سرد و بیماری ‪ Masterwort‬حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه مریخ است‪ .‬ریشه‬
‫های معده و بدن بسیار موجود است و به شدت به سمت باال و پایین حل می شود‪ .‬همچنین به صورت جوشانده همراه با‬
‫شراب برای مقابله با انواع رم های سرد‪ ،‬تقطیر روی ریه ها یا تنگی نفس‪ ،‬صبح و عصر مصرف می شود‪ .‬همچنین ادرار‬
‫را تحریک می کند و به شکستن سنگ و بیرون راندن سنگ ریزه از کلیه کمک می کند‪ .‬دوره های زنان را تحریک می کند‬
‫و تولد مرده را اخراج می کند‪ .‬به طور مفرد برای خفه کردن مادر و بیماری های دیگر مانند زنان مفید است‪ .‬همچنین در‬
‫برابر آبکی‪ ،‬کرامپ و بیماری افتادن مؤثر است‪ .‬زیرا جوشانده شراب که در دهان غرغره می شود‪ ،‬آب و بلغم زیادی را از‬
‫مغز بیرون می کشد و آن را از آنچه که به آن ظلم می کند‪ ،‬پاک می کند‪ .‬در برابر انواع سم سرماخوردگی از کیفیت نادری‬
‫برخوردار است که به دلیل وجود آن مصرف شود‪ .‬باعث تحریک عرق می شود‪ .‬اما مبادا مزه آن یا دانه (که به همین شکل‬
‫عمل می‌کند‪ ،‬هرچند نه چندان قوی) خیلی آزاردهنده باشد‪ ،‬بهترین راه این است که آب مقطر را هم از گیاه و هم از ریشه‬
‫گرفته شود‪ .‬آب آن می‌ریزد‪ ،‬یا چادرهایی در آن فرو می‌رود‪ ،‬و یا بر زخم‌های سبز رنگ یا زخم‌های پوسیده چرکین می‌مالد‪،‬‬
‫و زخم‌هایی که با سالح‌های سمی به وجود می‌آیند‪ ،‬به زودی آنها را پاک و شفا می‌دهد‪ .‬همین امر برای کمک به نقرس ناشی‬
‫‪.‬از سرماخوردگی نیز بسیار خوب است‬

‫‪.‬مادلین شیرین‬

‫دارای برگهای تا حدودی بلند و باریک است‪ ]115[ ،‬که در اطراف لبه ها بریده ‪. ] C OMMON Maudlin‬توصیف کنید‬
‫شده است‪ .‬ساقه‌ها دو فوت ارتفاع دارند و در قسمت باال گل‌های زرد رنگ زیادی دارند که دور هم قرار گرفته‌اند و همگی به ارتفاع‬
‫‪ .‬یکسان‪ ،‬به شکل چتر یا تاف‌هایی مانند برنزه هستند‪ .‬پس از آن دانه های کوچک سفید رنگ‪ ،‬تقریبًا به اندازه کرم دانه دنبال می شوند‬

‫‪.‬مکان و زمان‪ ] .‬در باغ ها می روید و در خرداد و تیر گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬فضائل این کتاب با کاستمری یا الکست یکسان است‪ ،‬من آن را تکرار نخواهم کرد‪ ،‬مبادا کتاب من‬
‫‪.‬ارجاع دهید ‪ Costmary‬خیلی بزرگ شود‪ .‬بلکه شما را برای رضایت به‬

‫‪.‬مدالر‬

‫درخت نزدیک به بزرگی درخت به رشد می کند‪ ،‬شاخه های نسبتًا بزرگی با برگ های بلندتر و ‪. ] T HE‬توصیف کنید‬
‫باریک تر از سیب یا به پخش می کند و در لبه های آن فرورفته نیست‪ .‬در انتهای شاخه‌ها گل‌هایی قرار گرفته‌اند که از پنج‬
‫برگ سفید‪ ،‬بزرگ و نوک پهن تشکیل شده‌اند که در وسط با نخ‌های سفید نیز سوراخ شده‌اند‪ .‬پس از آن میوه به رنگ سبز‬
‫مایل به قهوه ای رسیده است و تاجی مانند باالی آن دارد که پنج برگ سبز بود‪ .‬و در صورت ساییده شدن یا افتادن‪ ،‬سر میوه‬
‫تا حدودی توخالی است‪ .‬میوه قبل از اینکه نرم شود بسیار خشن است و معموًال دارای پنج هسته سخت است‪ .‬نوع دیگری از‬
‫این موضوع هیچ تفاوتی با اولی ندارد‪ ،‬جز اینکه در چند جا خارهایی روی آن وجود دارد که دیگری ندارد‪ .‬و معموال میوه‬
‫‪.‬آن کوچک است و چندان خوشایند نیست‬

‫‪.‬زمان و مکان‪ ] .‬در این سرزمین می رویند و بیشتر در اردیبهشت گل می دهند و در شهریور و مهر به ثمر می نشینند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬میوه کیوان پیر است و مطمئنًا داروی بهتری برای تقویت قوای محفوظ به سختی دارد‪ .‬بنابراین در‬
‫آرزوهای زنانه می ماند‪ :‬پیرمرد خوب طاقت نمی آورد ذهن زنان باید یک گدینگ اجرا کند‪ .‬همچنین گچ بری از میوه خشک‬
‫شده قبل از پوسیدگی و چیزهای راحت دیگر که روی کمر گذاشته شود‪ ،‬سقط جنین را در زنان دارای فرزند متوقف می کند‪.‬‬
‫آنها برای حفظ هر گونه جریان خون یا شوخ طبعی در مردان یا زنان قدرتمند هستند‪ .‬برگها نیز این ویژگی را دارند‪.‬‬
‫جوشانده آنها برای غرغره کردن و شستن دهان و گلو و دندانها در مواقعی که ترشحات خونی برای ماندن آن وجود دارد یا‬
‫هزلی که موجب درد و ورم می شود مفید است‪ .‬حمام خوبی است برای زنانی که سینه‌هایشان زیاد است‪ ،‬یا برای انبوهی که‬
‫خونریزی زیادی دارند‪ .‬اگر ضماد یا گچ بری با مالط خشک شده کوبیده و با آب گل سرخ مخلوط کنند و چند میخک و جوز‬
‫هندی و کمی مرجان قرمز نیز به آن بیفزایند و به شکم بمالند که برای ریختن یا بیزاری می کنند‪ .‬از گوشت‪ ،‬به طور موثر‬
‫کمک می کند‪ .‬برگ های خشک شده در پودر ریخته شده روی زخم های تازه خون ریزی شده خون را مهار می کند و زخم‬
‫را به سرعت التیام می بخشد‪ .‬سنگ‌های مالط را پودر می‌کنند و در شراب می‌نوشند که در آن مقداری از ریشه‌های جعفری‬
‫‪.‬در تمام شب دم کرده یا کمی جوشانده شده است‪ ،‬سنگ کلیه‌ها را می‌شکند و به دفع آن کمک می‌کند‬

‫‪MELLILOT، OR KING'S CLAVER.‬‬

‫توصیف کنید‪ .‬ساقه‌های سبز رنگ زیادی دارد ‪ ،‬به ارتفاع دو یا سه فوت‪ ،‬که از ریشه‌ای سفت و دراز و سفید که هر سال‬
‫نمی‌میرد‪ ،‬بیرون می‌آید ‪ ،‬در اطراف مفاصل با برگ‌های کوچک و تا حدودی بلند و خوشبو‪ ،‬سه تایی روی هم قرار گرفته‬
‫است‪ ، .‬به طور ناهموار در اطراف لبه ها فرورفته است‪ .‬گل‌ها زرد رنگ و خوشبو هستند‪ ،‬مانند سایر سه‌پرها‪ ،‬اما کوچک‪،‬‬
‫به‌صورت خوشه‌های بلند روی هم‪ ،‬به اندازه یک دست بلند یا بهتر‪ ،‬که پس از آن تبدیل به غالف‌های کج بلند می‌شوند که در‬
‫‪.‬آن دانه‌های مسطح تا حدودی وجود دارد‪ .‬رنگ قهوه ای‬
‫محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط این سرزمین‪ ،‬مانند حاشیه سافولک و اسکس‪ ،‬و همچنین در هانتینگ دانشایر‪ ،‬و در جاهای دیگر [‬
‫‪ ]116.‬به وفور می روید ‪ ،‬اما معموًال در مزارع ذرت‪ ،‬در گوشه و کنار چمنزارها‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهد و پس از آن به سرعت می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ .‬مليلو كه در شراب جوشانده شده و به كار مي‌رود‪ ،‬تمام تومورهاي سخت و التهاب‌هايي را كه در چشم‬
‫يا ساير قسمت‌هاي بدن اتفاق مي‌افتد‪ ،‬تسکين مي‌دهد و گاه زرده تخم‌مرغ برشته يا آرد خوب‪ ،‬يا دانه خشخاش‪ ،‬يا انديو است‪.‬‬
‫به آن اضافه شد‪ .‬این به گسترش زخم در سر کمک می کند‪ ،‬آن را با شیره ساخته شده از آن شسته می شود‪ .‬به دردهای معده‬
‫کمک می کند‪ ،‬به صورت تازه یا آب پز با هر یک از چیزهای ذکر شده استفاده شود‪ .‬همچنین دردهای گوش که در آنها فرو‬
‫می‌رود‪ .‬و آغشته به سرکه یا گالب‪ ،‬سردرد را تسکین می دهد‪ .‬گل‌های ملیلو یا بابونه برای کنار هم قرار دادن به صورت‬
‫خوشه‌ای برای دفع باد و تسکین درد استفاده می‌شود‪ .‬و همچنین در ضمادها به همین منظور و برای تسکین تومورهای‬
‫متورم در طحال یا سایر قسمتها و به التهاب هر قسمت از بدن کمک می کند‪ .‬شیره ای که در چشم ها ریخته می شود‪ ،‬یک‬
‫داروی منحصر به فرد برای از بین بردن الیه یا پوستی است که بینایی را تیره و تار می کند‪ .‬سر شسته شده اغلب با آب‬
‫مقطر گیاه و گل یا شیره تهیه شده با آن‪ ،‬برای کسانی که ناگهان حواس خود را از دست می دهند مؤثر است‪ .‬همچنین برای‬
‫‪.‬تقویت حافظه و آرامش سر و مغز و حفظ آنها از درد و آپپلکسی‬

‫‪.‬جیوه فرانسوی و سگی‬

‫با یک ساقه سبز مربعی پر از مفاصل‪ ،‬به ارتفاع دو فوت یا در همان اطراف‪ ،‬با دو برگ در ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫هر مفصل‪ ،‬و شاخه‌ها نیز از دو طرف ساقه‪ ،‬با برگ‌های سبز تازه‪ ،‬تا حدودی پهن و دراز‪ ،‬باال می‌آید‪ .‬در مورد بزرگی‬
‫برگهای بازیل که در لبه ها به خوبی فرو رفته است‪ .‬به سمت نوک ساقه و شاخه ها‪ ،‬در هر مفصل در عطارد نر‪ ،‬دو سر‬
‫کوچک و گرد سبز رنگ بیرون می آیند که روی یک ساقه پای کوتاه ایستاده اند‪ ،‬که در حال رشد هستند‪ ،‬دانه هایی هستند‬
‫که گل ندارند‪ .‬ساقه ماده درازتر و به مد خوشه‌ای است که به دور با پوسته‌های سبز کوچک که گل‌ها هستند‪ ،‬مانند خوشه‌های‬
‫انگور کوچک است که دانه نمی‌دهد‪ ،‬اما بدون ریزش روی ساقه‌ها می‌ماند‪ .‬ریشه از تعداد زیادی الیاف کوچک تشکیل شده‬
‫است که هر سال در اولین نزدیک شدن به زمستان از بین می رود و با کاشت خود دوباره بلند می شود‪ .‬و اگر یک بار رنج‬
‫‪.‬بکشد تا خودش را بکارد‪ ،‬زمین هرگز بعد از آن‪ ،‬حتی هر دو نوع آن را نخواهد‬

‫‪.‬جیوه سگ‬
‫اوینگ چیزی را که عطارد فرانسوی نامیده می شود برای شما شرح داد‪ ،‬اکنون آمده ام تا توصیفی از این نوع را نیز به‬
‫‪.‬شما نشان دهم‬
‫توصیف کنید‪ .‬این نیز بر دو نوع است‪ ،‬نر و ماده‪ ،‬دارای ساقه‌های بسیار باریک و پایین‌تر از عطارد‪ ،‬بدون هیچ شاخه‌ای‬
‫روی آن‌ها‪ ،‬ریشه با دو برگ در هر مفصل‪ ،‬تا حدودی بزرگتر از ماده‪ ،‬اما نوک تیزتر است‪ .‬پر از رگه‌ها‪ ،‬و تا حدودی‬
‫سخت‌تر در جابجایی‪ :‬به رنگ سبز تیره‪ ،‬و کمتر در لبه‌ها رد یا بریده می‌شود‪ .‬در مفاصل برگ ها ساقه های بلندتری نسبت‬
‫به اولی بیرون می آیند که دو دانه گرد کرک دار روی آن ها قرار دارد که دو برابر اندازه عطارد سابق است‪ .‬طعم این گیاه‬
‫گیاهی است و بوی آن تا حدودی قوی و بدخیم است‪ .‬ماده برگ‌های سخت‌تری دارد که روی ساقه‌های بلندتر ایستاده‌اند‪ ،‬و‬
‫ساقه‌ها نیز بلندتر هستند‪ .‬از مفاصل‪ ،‬خوشه های گلهایی مانند جیوه ماده فرانسوی بیرون می آید‪ .‬ریشه‌های هر دوی آن‌ها‬
‫زیاد و پر از الیاف کوچک است که زیر زمین می‌روند و خود را به شدت می‌پوشانند‪ ،‬مانند تیرهای سابق از بین نمی‌روند‪،‬‬
‫اما زمستان را می‌مانند و هر سال شاخه‌های جدیدی بیرون می‌آورند‪ ،‬زیرا قدیمی‌ها دراز می‌کشند‪ .‬به زمین‬
‫محل‪ .‬عطارد فرانسوی نر و ماده به صورت وحشی در [‪ ]117‬مکان‌های غواصی این سرزمین‪ ،‬مانند روستایی به نام بروکلند در‬
‫‪.‬رامنی مارش در کنت‪ ،‬یافت می‌شوند‬

‫‪.‬سگ عطارد در مکان های مختلف کنت نیز‪ ،‬و جاهای دیگر‪ .‬اما ماده به ندرت از نر‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه های تابستان گل می دهند و در آنجا بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ .‬آنها می‌گویند که عطارد مالک این گیاه است‪ ،‬اما من بیشتر فکر می‌کنم مال زهره است‪ ،‬و تا حدودی‬
‫به آن اطمینان دارم‪ ،‬زیرا هرگز نشنیده‌ام که عطارد تا این حد به کار زنان توجه داشته باشد‪ :‬من معتقدم که او بیشتر به‬
‫مطالعه‌اش اهمیت می‌دهد‪ .‬جوشانده برگ جیوه یا آب آن در آبگوشت یا با کمی شکر میل شود وبا و آبکی را برطرف می‬
‫کند‪ .‬بقراط آن را به طرز شگفت انگیزی برای بیماری های زنان ستوده و برای تسکین دردهای مادر به قسمت های مخفی‬
‫می پردازد‪ .‬و از جوشانده آن هم برای تهیه دوره های زنانه و هم برای دفع پس از زایمان استفاده می کرد‪ .‬و جوشانده آن را‬
‫با مر یا فلفل می‌دادند یا برگ‌های آن را به‌خارج می‌مالیدند و در برابر بیماری‌های افسار و مثانه‪ .‬همچنین آن را برای درد و‬
‫آبریزش چشم و برای ناشنوایی و درد گوش استفاده می کرد و آب آن را در آن می ریخت و سپس در شراب سفید غسل می‬
‫داد‪ .‬جوشانده آن که با آب و مرغ خروس درست می شود‪ ،‬بی خطرترین دارو در برابر حمالت داغ آغس است‪ .‬سینه و ریه‬
‫را نیز از خلط پاک می کند‪ ،‬اما کمی معده را آزار می دهد‪ .‬آب یا آب مقطری که در سوراخ های بینی فرو می رود‪ ،‬سر و‬
‫چشم ها را از آب مروارید و روم پاک می کند‪ .‬بعضی ها صبح ناشتا دو یا سه مثقال از آب مقطر را با کمی شکر می نوشند‬
‫تا بدن را از شوخ طبعی‪ ،‬چسبناک و مالیخولیایی باز کنند و پاک کنند‪ .‬ماتیولوس می‌گوید که هم دانه‌ی عطارد نر و ماده که با‬
‫افسنطین جوشانده و نوشیده شده است‪ ،‬زردی زرد را به سرعت درمان می‌کند‪ .‬برگ ها یا آب مالیده شده روی زگیل‪ ،‬آنها را‬
‫از بین می برد‪ .‬آب مخلوط شده با مقداری سرکه‪ ،‬به تمام دلمه‌ها‪ ،‬کچلی‌ها‪ ،‬کرم‌های حلقوی و خارش کمک می‌کند‪ .‬جالینوس‬
‫می گوید که اگر به صورت ضماد بر هر تورم یا التهابی استفاده شود‪ ،‬ورم را هضم می کند و التهاب را برطرف می کند‪ ،‬و‬
‫بنابراین به صورت ضماد برای تخلیه شوخ طبعی های توهین آمیز شکم به آن داده می شود‪ .‬عطارد سگی‪ ،‬اگرچه کمتر‬
‫مورد استفاده قرار می گیرد‪ ،‬اما ممکن است به همان شیوه‪ ،‬به همان هدف‪ ،‬برای پاکسازی شوخ طبعی و مالیخولیایی عمل‬
‫‪.‬کند‬

‫‪.‬نعناع‬
‫در مورد انواع نعناع‪ ،‬ضرابخانه نیزه ای‪ ،‬یا نعناع قلبی‪ ،‬که معمول ترین هستند‪ ،‬من فقط به شرح زیر توضیح خواهم‬
‫‪:‬داد‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬نعناع نیزه ای دارای ساقه های گرد است و برگ های بلند اما باریک روی آن قرار گرفته و به رنگ‬
‫سبز تیره است‪ .‬گلها در سرهای میخ دار در باالی شاخه ها قرار دارند و به رنگ آبی کم رنگ هستند‪ .‬بو یا بوی آن تا‬
‫‪.‬حدودی نزدیک بزیل است‪ .‬مانند سایرین توسط ریشه در زیر زمین افزایش می یابد‬
‫محل‪ ] .‬ساکن معمولی در باغها است; و چون به ندرت بذر خوبی می دهد‪ ،‬بذر با افزایش فراوان ریشه جبران می شود‬
‫‪.‬که با کاشت آن در باغ‪ ،‬به سختی دوباره از بین می رود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬بیشتر اوقات تا اوایل ماه اوت گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زهره است‪ .‬دیوسکوریدس می‌گوید که خاصیت شفابخشی‪ ،‬اتصال‌دهنده و خشک‌کننده‌ای دارد و بنابراین‪،‬‬
‫شیره‌ای که در سرکه گرفته می‌شود‪ ،‬خون‌ریزی می‌کند‪ .‬دو یا سه شاخه از آن در آب چهار انار گرفته شود‪ ،‬سکسکه و استفراغ را نگه‬
‫می دارد و وبا را برطرف می کند‪ .‬خوارکی که با آرد جو گذاشته می شود را حل می کند‪ .‬بستن شیر در سینه‌های زنان و سینه‌هایی که‬
‫سینه‌های متورم یا برجسته یا [‪ ]118‬بزرگ دارند‪ ،‬خوب است‪ .‬اگر با نمک استفاده شود‪ ،‬به گاز گرفتن سگ دیوانه کمک می کند‪ .‬با‬
‫آب خراطین و عسل درد گوش را تسکین می دهد و زبری زبان را از بین می برد و به آن مالیده می شود‪ .‬اجازه نمی‌دهد شیر در معده‬
‫منجمد شود‪ ،‬اگر قبل از نوشیدن‪ ،‬برگ‌هایش را در آن بجوشانند یا در آن بجوشانند‪ .‬به طور خالصه برای معده بسیار سودآور است‪.‬‬
‫اغلب استفاده از این داروی بسیار قوی برای ماندن در دوره های زنان و سفید پوستان است‪ .‬به پیشانی و شقیقه بمالند‪ ،‬دردهای سر را‬
‫تسکین می دهد و سر بچه های خردسال را با آن شست و شو داد‪ ،‬از هر گونه پارگی و زخم یا دلمه در آن‪ .‬در برابر سم موجودات‬
‫سمی نیز سودآور است‪ .‬آب مقطر نعناع برای تمام اهداف ذکر شده در دسترس است‪ ،‬اما ضعیف تر‪ .‬اما اگر روحی از آن به درستی و‬
‫‪.‬کیمیایی ترسیم شود‪ ،‬بسیار قدرتمندتر از خود گیاه است‬
‫سیمئون ستی می گوید‪ :‬به کبد سرد کمک می کند‪ ،‬شکم را تقویت می کند‪ ،‬باعث هضم غذا‪ ،‬استفراغ و سکسکه می شود‪ .‬در‬
‫برابر کوبیدن قلب خوب است و اشتها را برمی انگیزد و انسدادهای کبد را برطرف می کند و شهوات بدن را تحریک می‬
‫کند ‪ .‬ولى نبايد زياد مصرف كرد‪ ،‬زيرا خون را رقيق و آب پنير مى كند و به وبا تبديل مى كند و لذا افراد وبا بايد از آن‬
‫پرهيز كنند‪ .‬داروی بی خطری است برای گاز گرفتن سگ دیوانه که با نمک کبود شده و روی آن گذاشته شود‪ .‬پودر آن که‬
‫خشک شود و بعد از گوشت مصرف شود به هضم غذا کمک می کند و آنهایی که طحال هستند‪ .‬مصرف آن با شراب‪ ،‬به‬
‫زنان در زایمان دردناک کمک می کند‪ .‬در برابر سنگ ریزه و سنگ کلیه و خرچنگ خوب است‪ .‬بوییدن آن برای سر و‬
‫حافظه راحت است‪ .‬جوشانده آن که در دهان غرغره می‌شود‪ ،‬لثه‌ها و دهانی را که درد می‌کند درمان می‌کند و نفس بد مزه‬
‫را بهبود می‌بخشد‪ .‬مانند رود و گشنیز نیز باعث می شود کام دهان به جای خود برگردد و جوشانده غرغره شده و در دهان‬
‫‪.‬نگه داشته شود‬
‫فضیلت‌های نعناع وحشی یا اسبی‪ ،‬مانند رشد در گودال‌ها (که من عمدًا از توصیف آنها صرفنظر کردم‪ ،‬با توجه به‬
‫معروف بودن آنها) برای حل کردن باد در معده‪ ،‬کمک به کولیک و آنهایی که باد کوتاه دارند مفید است‪ .‬و داروی مخصوص‬
‫کسانی است که خوابهای شهوانی می بینند و آلودگی در شب می بینند که در ظاهر اعمال می شود‪ .‬شیره ای که در گوش می‬
‫ریزد درد آن ها را کم می کند و کرم هایی را که در آن زاد و ولد می کنند از بین می برد‪ .‬آنها در برابر نیش سمی مارها‬
‫خوب هستند‪ .‬شیره ای که روی ولرم گذاشته می شود‪ ،‬به شر پادشاه کمک می کند‪ ،‬یا هسته در گلو‪ .‬جوشانده یا آب مقطر به‬
‫نفس بدبو کمک می کند که از فساد دندان ها ناشی می شود و بینی را می کشد و سر را پاک می کند‪ .‬پلینی می‌گوید‪ :‬خوردن‬
‫برگ‌ها به تجربه برای درمان جذام‪ ،‬مالیدن مقداری از آنها به صورت و کمک به پوسته پوسته یا شوره سر که با سرکه‬
‫استفاده می‌شود‪ ،‬یافت شده است‪ .‬آنها برای افراد مجروح بسیار بد هستند‪ .‬و می گویند زخمی که نعناع بخورد زخمش درمان‬
‫‪.‬نمی شود و آن روز طوالنی است‬

‫‪.‬میسلتو‬
‫توصیف کنید‪ .‬او از شاخه یا بازوی درختی که روی آن رشد می‌کند‪ ،‬با ساقه‌ای چوبی بلند می‌شود و خود را به شاخه‌های مختلف‬
‫می‌ریزد‪ ،‬و دوباره به شاخه‌های کوچک‌تر دیگری تقسیم می‌شوند و خود را در هم به هم می‌پیچانند که بسیار پوشیده از رنگ خاکستری‬
‫است ‪ .‬پوست سبز‪ ،‬دارای دو برگ در هر مفصل‪ ،‬و در انتها نیز به همین ترتیب‪ ،‬که تا حدودی بلند و باریک‪ ،‬در پایین کوچک‪ ،‬اما به‬
‫سمت انتها پهن تر است‪ .‬در گره ها یا اتصاالت شاخه ها و شاخه ها گل های زرد کوچکی می رویند که به صورت توت های کوچک‪،‬‬
‫گرد‪ ،‬سفید و شفاف‪ ،‬سه یا چهار با هم‪ ،‬پر از رطوبت چسبناک‪ ،‬با دانه ای سیاه رنگ در هر یک از آنها می رویند که هرگز نبود‪ .‬با‬
‫این حال بهار‪ ،‬قرار گرفتن در زمین یا هر جای دیگری برای رشد شناخته شده است‪ ]119[ .‬مکان‪ ] .‬به ندرت روی بلوط با ما رشد‬
‫‪ .‬می کند‪ .‬اما بر بسیاری دیگر و همچنین چوب مانند درختان میوه‪ ،‬به وفور در بیشه های چوبی‪ ،‬و مانند آن‪ ،‬در سراسر این سرزمین‬
‫زمان‪ ] .‬در بهار گل می دهد‪ ،‬اما توت ها تا اکتبر نرسیده اند و تمام زمستان روی شاخه ها می مانند‪ ،‬مگر اینکه پرندگان‬
‫‪.‬سیاه و پرندگان دیگر آنها را ببلعند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این زیر سلطه خورشید است‪ ،‬من سؤال نمی کنم‪ .‬و همچنین می‌توان آن‌چه را که روی بلوط‌ها‬
‫می‌روید‪ ،‬امری بدیهی دانست که از طبیعت مشتری است‪ ،‬زیرا بلوط یکی از درختان اوست‪ .‬همانطور که روی درختان‬
‫گالبی و سیب می روید‪ ،‬در چیزی از طبیعت او شرکت می کند‪ ،‬زیرا او بر درختی که روی آن می روید حکومت می کند و‬
‫ریشه ای از خود ندارد‪ .‬اما نمی‌دانم چرا باید بیشترین فضیلت‌هایی را داشته باشد که روی بلوط‌ها رشد می‌کند‪ ،‬مگر اینکه‬
‫یافتن آن نادرترین و سخت‌ترین است‪ .‬و نظر دانشکده ما بر خالف کتاب آسمانی است که می گوید رحمت خدا بر همه‬
‫کارهای اوست ‪ .‬و همینطور است‪ ،‬بگذارید دانشکده پزشکان هر طور که می خواهند بر خالف او رفتار کنند‪ ،‬و این به همان‬
‫اندازه مخالف است که شرق به غرب‪ .‬کلوزیوس آنچه را که روی درختان گالبی می روید به همان اندازه رواج دارد و‬
‫دستور می دهد که پس از جمع شدن به زمین نرسد‪ .‬و همچنین می گوید که آویزان شدن به گردن‪ ،‬جادوگری را برطرف می‬
‫گرما و خشک می کنند و دارای قسمت های ظریفی هستند‪ .‬آهک پرنده ‪ Misselto‬کند‪ .‬هر دو برگ و انواع توت های‬
‫گره‌های سخت‪ ،‬تومورها و تحریف‌ها را از بین می‌برد‪ .‬می رسد و آنها را مورد بحث قرار می دهد و طنزهای غلیظ و‬
‫همچنین نازک را از قسمت های دور بدن بیرون می آورد و آنها را هضم و جدا می کند‪ .‬و مخلوط شدن با مقدار مساوی‬
‫رزین و موم‪ ،‬سختی طحال را برطرف می کند و زخم ها و زخم های کهنه را یاری می دهد‪ .‬مخلوط شدن با سانداریک و‬
‫اورپیمنت به از بین بردن ناخن های ناپاک کمک می کند‪ .‬و اگر آهک و خرچنگ شرابی به آن اضافه شود‪ ،‬قوی تر است‪.‬‬
‫همانطور که ماتیولوس می‌گوید‪ ،‬میسلتوی بلوط (به‌عنوان بهترین) که به صورت پودر در می‌آید و به کسانی که بیماری در‬
‫حال افتادن دارند می‌نوشند‪ ،‬مطمئنًا آنها را شفا می‌دهد‪ ،‬همانطور که ماتیولوس می‌گوید‪ :‬اما مناسب است که آن را برای چهل‬
‫‪ Lignum Sanctiæ‬روز با هم استفاده کنیم‪ .‬برخی آن را به دلیل فضایل آن بسیار ارج نهاده اند‪ ،‬به طوری که آن را‬
‫چوب صلیب مقدس نامیده اند ‪ ،‬و معتقدند که به بیماری‪ ،‬آپپلکسی و فلج بسیار سریع کمک می کند‪ ،‬نه تنها در ‪Crucis ،‬‬
‫درون گرفته شود‪ ،‬بلکه آویزان شود‪ .‬در گردن آنها تراگوس می‌گوید که چوب تازه هر میسلتو کبود شده‪ ،‬و آب آن بیرون زده‬
‫و در گوش‌هایی که در گوش‌هایی که ضایعاتی دارند می‌ریزند‪ ،‬در عرض چند روز به آنها کمک می‌کند و آنها را تسکین‬
‫‪.‬می‌دهد‬

‫‪MONEYWORT، OR HERB TWOPENCE.‬‬

‫توصیف کنید‪ .‬خار مریم معمولی از یک ریشه نخی کوچک شاخه های بلند‪ ،‬ضعیف و باریک بیرون می زند که روی‬
‫زمین دو یا سه فوت یا بیشتر می دوند و با دو برگ در کنار یکدیگر در فواصل مساوی قرار گرفته اند‪ .‬تقریبا گرد‪ ،‬اما در‬
‫انتها نوک تیز‪ ،‬صاف و به رنگ سبز خوب هستند‪ .‬در محل اتصال برگها از وسط رو به جلو در هر نقطه گاهی یک گل‬
‫زرد و گاهی دو گل بیرون می آید که هر کدام روی یک ساقه کوچک ایستاده و از پنج برگ تشکیل شده و در انتها نوک تیز‬
‫‪.‬و با چند تار زرد است‪ .‬در وسط که گذشته است‪ ،‬سرهای گرد کوچک دانه در جای خود قرار دارند‬
 ‫محل‪ ] .‬تقریبًا در تمام نقاط این سرزمین‪ ،‬معموًال در زمین های مرطوب در کناره های پرچین‪ ،‬و در میان مزارع‬
‫‪.‬علفزار‪ ،‬به وفور می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهند و بذر آنها به سرعت می رسد‬

‫به طور منحصر به فردی برای حفظ تمام شارها در مرد یا زن ‪. Moneywort‬حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره مالک آن است‬
‫خوب است‪ ،‬خواه این لکه‌ها‪ ،‬خونریزی‌های خونی‪ ،‬خونریزی درونی یا بیرونی‪ ،‬یا ضعف معده که به گچ‌گیری داده می‌شود‪ .‬همچنین‬
‫برای زخم‌ها یا بریدگی‌های [‪ ]120‬ریه‌ها یا سایر قسمت‌های داخلی بسیار مفید است‪ .‬برای همه زخم ها‪ ،‬چه تازه و چه سبز‪ ،‬بسیار‬
‫خوب است که به سرعت آنها را التیام بخشد‪ ،‬و برای همه زخم های قدیمی که دارای طبیعت گسترده هستند‪ .‬برای تمام اهداف‪ ،‬آب گیاه‬
‫یا پودری که در آبی نوشیده شده است که فوالد داغ غالبًا در آن خاموش شده است‪ .‬یا جوشانده سبزه سبزه در شراب یا آب نوشیده یا در‬
‫‪.‬بیرون برای شستن یا غسل دادن یا خیمه زدن در آن و گذاشتن در آن مؤثر است‬

‫‪MOONWORT.‬‬
‫معموًال باال می‌آید‪ ،‬اما با یک برگ سبز تیره‪ ،‬ضخیم و مسطح‪ ،‬که روی یک ساقه کوتاه به عرض ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫دو انگشت ایستاده است‪ .‬اما هنگامی که گل می دهد‪ ،‬می توان گفت که ساقه باریک کوچکی دارد که حدود چهار یا پنج اینچ‬
‫ارتفاع دارد و فقط یک برگ در وسط آن دارد که از هر دو طرف بسیار به پنج یا هفت قسمت در یک طرف تقسیم می شود‪،‬‬
‫گاهی اوقات بیشتر‪ .‬هر یک از اجزای آن مانند دنده میانی کوچک است‪ ،‬اما به سمت جلو پهن‪ ،‬نوک تیز و گرد است که در‬
‫آن شبیه به نیمه ماه است که نام آن از آنجا گرفته شده است‪ .‬باالترین قسمت ها یا تقسیمات بزرگتر از پایین ترین‪ .‬ساقه‌ها از‬
‫باالی این برگ دو یا سه اینچ بلند می‌شوند و دارای شاخه‌های زیادی از زبانه‌های بلند کوچک هستند‪ ،‬هر کدام مانند سر‬
‫سیخ‌دار زبان جمع‌کننده‪ ،‬به رنگ قهوه‌ای‪( ،‬که آنها را گل یا دانه بنامم‪ .‬خوب نمی دانم) که پس از مدتی ادامه یافتن‪ ،‬تبدیل به‬
‫گرد و غبار می شوند‪ .‬ریشه کوچک و فیبری است‪ .‬گاهی اوقات غواصی مانند برگهایی دارد که قبًال توضیح داده شد‪ ،‬با‬
‫‪.‬تعداد زیادی شاخه یا رأس از یک ساقه که هر کدام از دیگری جدا شده است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬روی تپه ها و تپه ها می روید‪ ،‬اما در جاهایی که علف زیاد است‪ ،‬زیرا در آنجا رشد می کند‬
‫زمان‪ ] .‬فقط در آوریل و مه یافت می شود‪ .‬زیرا در ماه ژوئن‪ ،‬هنگامی که هر هوای گرمی فرا می رسد‪ ،‬بیشتر اوقات‬
‫‪.‬پژمرده شده و از بین می رود‬

‫‪ Adder's Tongue‬سرد و خشک‌کننده‌تر از ‪. Moonwort‬حکومت و فضایل‪ ] .‬ماه مالک این گیاه است‬
‫است‪ ،‬و بنابراین برای همه زخم‌ها چه به داخل و چه بیرون در دسترس است‪ .‬برگ در شراب سرخ جوشانده‪ ،‬و نوشیده‪،‬‬
‫باقی می ماند جریان نامتعادل از دوره های زنان‪ ،‬و سفید‪ .‬همچنین خونریزی‪ ،‬استفراغ‪ ،‬و دیگر شارها باقی می ماند‪ .‬به همه‬
‫ضربه ها و کبودی ها کمک می کند و همه شکستگی ها و دررفتگی ها را تثبیت می کند‪ .‬برای پارگی‌ها خوب است‪ ،‬اما‬
‫بیشتر آن‌ها را عمدتًا با گیاهان دیگر استفاده می‌کنند تا روغن‌ها یا بلسان‌ها را برای التیام زخم‌های تازه یا سبز (همانطور که‬
‫‪.‬قبًال گفتم) داخل یا بیرون تهیه کنند‪ ،‬که برای آن بسیار خوب است‬
‫مهتابی گیاهی است که قفل ها را می گشاید و اسب هایی را که روی آن پا می گذارند از کفش باز می کند‪ .‬اما مردم‬
‫روستایی که من می شناسم‪ ،‬اسمش را می گذارند که اسب را نعلین بردار‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬از فرماندهان شنیده ام که می‬
‫گویند‪ ،‬در وایت داون در دوونشایر‪ ،‬نزدیک تیورتون‪ ،‬سی کفش اسب پیدا شد که از پای اسب های ارل اسکس بیرون آورده‬
‫شده بود‪ ،‬که در بدنی کشیده شده بودند‪ ،‬که بسیاری از آنها تازه بودند‪ .‬ساق پا‪ ،‬و دلیلی مشخص نیست‪ ،‬که تحسین بسیاری را‬
‫‪.‬برانگیخت‪ :‬گیاهی که شرح داده شده معموًال در هیت ها رشد می کند‬

‫‪.‬خزه‬
‫من نباید خواننده را با شرح این موارد اذیت کنم‪ ،‬زیرا قصد من این است که فقط از دو نوع صحبت کنم‪ ،‬به عنوان اصلی‬
‫‪.‬که هر دو بسیار شناخته شده هستند ‪ Tree Moss‬و ‪. Ground Moss‬ترین‪ ،‬یعنی‬

‫در جنگل های مرطوب ما‪ ،‬و در پایین تپه ها‪ ،‬در زمین های باتالقی‪ ،‬و در خندق های ‪. ] Ground Moss‬محل‬
‫‪ .‬سایه دار و بسیاری از مکان های دیگر مانند رشد می کند‪ .‬خزه درختی فقط روی درختان رشد می کند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬انواع خزه ها تحت سلطه [‪ ]121‬زحل هستند‪ .‬خزه زمینی برای شکستن سنگ و بیرون راندن و بیرون راندن‬
‫آن با ادرار‪ ،‬جوشانده شدن در شراب و نوشیدن آن بسیار خوب است‪ .‬کبود شدن و جوشاندن این گیاه در آب و استفاده از آن‪ ،‬تمام‬
‫‪ .‬التهابات و دردهای ناشی از گرما را کاهش می دهد‪ .‬و بنابراین برای کاهش دردهای نقرس استفاده می شود‬
 ‫همانطور که جالینوس می‌گوید‪ ،‬خزه‌های درختی خنک‌کننده و اتصال‌دهنده هستند و از کیفیت هضم‌کننده و اصالح‌کننده‬
‫برخوردارند‪ .‬اما هر خزه ای از طبیعت درخت که از آنجا گرفته شده است شریک است‪ .‬از این رو بلوط مقیدتر است و تأثیر‬
‫خوبی برای حفظ شار در مرد یا زن دارد‪ .‬مانند استفراغ یا خونریزی که پودر آن در شراب مصرف شود‪ .‬جوشانده آن در‬
‫شراب برای غسل زنانی که از انباشته شدن غذاها ناراحت می شوند بسیار مفید است‪ .‬همان نوشیده شده‪ ،‬معده ای که با گچ‬
‫گیری یا سکسکه مشکل دارد‪ ،‬باقی می ماند‪ .‬و همانطور که ابن سینا می گوید دل را آرام می کند‪ .‬پودر آن که برای مدتی با‬
‫هم می نوشند‪ ،‬تصور می شود برای آبریزش در دسترس است‪ .‬روغنی که برای مدتی خزه تازه در آن خیسانده شده و سپس‬
‫جوشانده شده و به شقیقه ها و پیشانی مالیده شده است‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی سردرد ناشی از یک علت داغ را کاهش می‬
‫دهد‪ .‬و همچنین تقطیر رم های داغ یا هومور در چشم ها یا قسمت های دیگر‪ .‬پیشینیان بسیار آن را در مرهم و سایر داروها‬
‫بر ضد سستی و تقویت و تسکین رگها به کار می بردند‪ :‬که اگر آن وقت خوب بود‪ ،‬دلیلی نمی دانم‪ ،‬ولی ممکن است آن را‬
‫‪.‬هنوز هم پیدا کنند‬

‫‪.‬ارزش مادر‬
‫توصیف کنید‪ .‬او دارای ساقه ای سخت‪ ،‬مربعی‪ ،‬قهوه ای مایل به زبر‪ ،‬قوی است که حداقل سه یا چهار فوت بلند می شود‬
‫و به شاخه های زیادی گسترش می یابد‪ ،‬که در هر طرف برگ می روید‪ ،‬با ساقه های بلند‪ ،‬دو تا در هر مفصل‪ ،‬که تا‬
‫حدودی عریض و دراز‪ ،‬گویی خشن یا مچاله شده‪ ،‬با رگه‌های بزرگ بسیاری به رنگ سبز غم‌انگیز‪ ،‬و عمیقًا در لبه‌ها فرو‬
‫رفته و تقریبًا تقسیم شده است‪ .‬از وسط شاخه ها تا باالی آنها (که دراز و کوچک هستند) گلها به دور آنها رشد می کنند‪ ،‬به‬
‫اما در به ‪ Horehound،‬یا ‪ Balm‬صورت پوسته های نوک تیز‪ ،‬خشن و سخت‪ ،‬به رنگ قرمز یا بنفش تر از‬
‫پس از آن دانه های کوچک‪ ،‬گرد و سیاه رنگ به مقدار زیاد می آیند‪ .‬ریشه ‪ Horehound،‬همان روش یا شکل‬
‫باقی ‪ Horehound‬تعدادی رشته‌های بلند و الیاف کوچک به زمین می‌فرستد‪ ،‬به رنگ زرد تیره یا قهوه‌ای‪ ،‬و مانند‬
‫‪.‬می‌ماند‪ :‬بوی یکی با دیگری تفاوت چندانی ندارد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬فقط در باغ های ما در انگلستان رشد می کند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره مالک این گیاه است‪ ،‬و آن تحت لئو است‪ .‬هیچ گیاهی بهتر از این گیاه نیست که بخارهای‬
‫مالیخولیا را از دل بیرون کند و آن را تقویت کند و روحی شاد و بانشاط و آرام بخشد‪ .‬ممکن است در شربت نگهداری شود‬
‫نامیدند‪ .‬عالوه بر این‪ ،‬زنان را به مادرانی شاداب تبدیل می کند و ‪ Cardiaca‬یا کنسرو شود‪ .‬بنابراین التین ها آن را‬
‫می نامیم‪ .‬به نظر می رسد برای لرزش ‪ Motherwort‬رحم آنها را آنطور که باید ته نشین می کند‪ ،‬بنابراین ما آن را‬
‫از آنجا گرفته شده است‪ .‬پودر آن به اندازه یک قاشق که در شراب ‪ Cardiaca‬قلب و غش و غش بسیار مفید است‪ .‬نام‬
‫نوشیده شود‪ ،‬کمک شگفت انگیزی برای زنان در درد زایمان است‪ ،‬همچنین برای خفگی یا برخاستن مادر‪ ،‬و به احتمال زیاد‬
‫با ما همچنین ادرار و دوره های زنانه را ‪. Motherwort‬برای این اثرات‪ ،‬نام آن را به خود اختصاص داده است‬
‫تحریک می کند‪ ،‬سینه را از بلغم سرد پاک می کند‪ ،‬ظلم می کند‪ ،‬کرم های شکم را می کشد‪ .‬برای گرم كردن و خشكاندن‬
‫مزاجهای سرد و هضم و پراكنده كردن آنها كه در رگها و مفاصل و رگهای بدن نشسته است و كمك به گرفتگی و تشنج مفید‬
‫‪.‬است‬

‫[‪]122‬‬
‫موس‪-‬گوش‪.‬‬

‫گیاهی است کم ارتفاع که مانند گیاه توت فرنگی با رشته های کوچک روی زمین ‪. ] M OUSE - EAR‬توصیف کنید‬
‫خزنده می شود و به وسیله آن ریشه های کوچکی بیرون می زند و در آنجا تعداد زیادی برگ کوچک و تا حدودی کوتاه‬
‫روی زمین رشد می کند که به صورت گرد در کنار هم قرار گرفته اند‪ .‬و بسیار کرک دار‪ ،‬که با شکسته شدن‪ ،‬شیری سفید‬
‫رنگ می دهد‪ :‬از میان این برگ ها دو یا سه ساقه کوچک هوس دار به بلندی یک دهانه با چند برگ کوچکتر بیرون می‬
‫آیند‪ .‬در باالی آن معموًال فقط یک گل می‌ایستد‪ ،‬متشکل از برگ‌های زرد کم‌رنگ‪ ،‬پهن در نقطه‪ ،‬و کمی فرورفته‪ ،‬در سه یا‬
‫چهار ردیف (باالترین) بسیار شبیه به گل قاصدک‪ ،‬و در زیر آن کمی متمایل به قرمز است‪ .‬در مورد لبه ها‪ ،‬به خصوص‬
‫اگر در زمین خشک رشد کند‪ .‬که پس از مدت طوالنی در گل می ایستند به گل تبدیل می شوند که با دانه با باد همراه می‬
‫‪.‬شود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در کرانه های خندق و گاهی در گودال ها اگر خشک باشد و در زمین های شنی می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ژوئن یا جوالی گل می دهد و در تمام زمستان سبز می ماند‬

 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬ماه نیز صاحب این گیاه است‪ .‬و اگر چه نویسندگان بر کیمیاگران فریاد می زنند‪ ،‬به خاطر تالش‬
‫برای تثبیت نقره زنده با این گیاه و مهتاب‪ ،‬یک رومی نمی توانست چیزی را از روی موفقیت قضاوت کند‪ .‬اگر قرار باشد‬
‫اصًال رفع شود‪ ،‬با تأثیر قمری است‪ .‬آب آن در شراب یا جوشانده آن به یرقان کمک می کند‪ ،‬هر چند طوالنی باشد‪ ،‬صبح و‬
‫شام از آن بنوشند و دو یا سه ساعت بعد از آن از نوشیدنی دیگر خودداری کنند‪ .‬داروی مخصوص سنگ و دردهای عذاب‬
‫آور آن است‪ ،‬مانند سایر شکنجه ها و دردهای روده‪ .‬جوشانده آن با ساکوری و سنتوری برای کمک به آبریزش و آنهایی که‬
‫به آن تمایل دارند و بیماریهای طحال بسیار مؤثر است‪ .‬تراوشات خون را در دهان یا بینی باقی می‌ماند و خون‌ریزی به داخل‬
‫نیز می‌دهد‪ ،‬زیرا گیاه زخمی است برای زخم‌های داخل و خارج‪ :‬به جریان خون کمک می‌کند و به فراوانی دوره‌های زنان‬
‫کمک می‌کند‪ .‬شربتی از شیره و شکر که توسط داروسازان ایتالیایی و جاهای دیگر درست می‌شود‪ ،‬برای آن‌هایی که از‬
‫سرفه یا فتیس رنج می‌برند‪ ،‬می‌دهند‪ .‬همین امر برای پارگی یا ترکیدگی نیز مفید است‪ .‬گیاه سبز کبود شده و در حال حاضر‬
‫به هر بریدگی یا زخمی چسبیده است‪ ،‬به سرعت لب های آن را لحیم می کند‪ .‬و آب‪ ،‬جوشانده یا پودر گیاه خشک شده برای‬
‫حفظ بدخیم بودن شانکرها و زخم‌ها‪ ،‬آری در دهان و قسمت‌های مخفی‪ ،‬بی‌نظیر است‪ .‬آب مقطر گیاه در تمام بیماریهای‬
‫‪.‬مذکور و برای شستن زخمها و زخمهای ظاهری با گذاشتن چادر پارچه ای خیس در آن موجود است‬

‫‪MUGWORT.‬‬
‫دارای برگهای غواصی است که روی زمین افتاده‪ ،‬بسیار تقسیم شده یا عمیقًا ‪ Mugwort‬متداول ‪. ] C‬توصیف کنید‬
‫در اطراف لبه ها بریده شده است‪ ،‬تا حدودی شبیه افسنطین‪ ،‬اما بسیار بزرگتر‪ ،‬به رنگ سبز تیره در سمت باال‪ ،‬و بسیار‬
‫سفید رنگ در زیر‪ .‬ساقه‌ها به ارتفاع چهار یا پنج فوت باال می‌آیند‪ ،‬مانند برگ‌هایی مانند برگ‌های زیر‪ ،‬اما کمی کوچک‌تر‪،‬‬
‫بسیار به سمت باال منشعب می‌شوند‪ ،‬که روی آن‌ها گل‌های بسیار کوچک‪ ،‬کم رنگ و زرد مانند دکمه‌هایی قرار گرفته‌اند که‬
‫می‌ریزند‪ .‬و بعد از آنها دانه های کوچک در سرهای گرد می آید‪ .‬ریشه دراز و سخت است و الیاف کوچک زیادی از آن‬
‫رشد می کند و به همین دلیل روی زمین محکم می شود‪ .‬اما ساقه ها و برگ ها هر سال دراز می کشند و ریشه در بهار‬
‫‪ .‬دوباره جوانه می زند‪ .‬کل گیاه عطر و بوی معقولی دارد و با لغزش ها راحت تر از دانه تکثیر می شود‬
‫محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط این سرزمین‪ ،‬در کنار آب‪ ]123[ ،‬به وفور می روید ‪ .‬همچنین در مسیرهای آبی کوچک و در جاهای‬
‫‪.‬دیگر‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر تابستان گل می دهد و بذر می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه زهره است‪ ،‬بنابراین اعضای بدن او را حفظ می کند‪ ،‬بیماری های قسمت هایی را که تحت‬
‫عالئم او هستند‪ ،‬ثور و ترازو‪ ،‬درمان می کند‪ .‬ماگورت با موفقیت خوبی در میان سایر گیاهانی قرار می گیرد که برای خانم‬
‫ها جوشانده می شود تا جوشانده آن را بجوشانند تا سیرشان کم شود و به زایمان کمک کند و بعد از زایمان را دفع کند‪.‬‬
‫همچنین در مورد انسدادها و التهابات مادر‪ .‬سنگ را می شکند و مجرای ادرار را در جایی که متوقف می شوند باز می کند‪.‬‬
‫شیره آن که از مر ساخته شده و به صورت پساری در آن قرار می گیرد‪ ،‬همین اثرات را دارد و ریشه نیز همین گونه است‪.‬‬
‫این روغن که با روغن گراز به صورت پماد ساخته می‌شود‪ ،‬گره‌ها و گره‌های سفت و هسته‌هایی را که در اطراف گردن و‬
‫گلو رشد می‌کنند از بین می‌برد و اگر مقداری بابونه صحرایی همراه آن گذاشته شود‪ ،‬دردهای گردن را موثرتر کاهش‬
‫می‌دهد‪ .‬تازه بودن خود گیاه یا آب آن‪ ،‬داروی خاصی در مصرف زیاد تریاک است‪ .‬سه درم پودر برگ های خشک شده در‬
‫شراب‪ ،‬کمک سریع و یقینی برای سیاتیک است‪ .‬جوشانده آن با بابونه و زغال اخته و جايى كه با آن غسل داده شود در حالى‬
‫‪.‬كه گرم است‪ ،‬درد سينه و گرفتگى را برطرف مى كند‬

‫‪.‬درخت توت‬

‫‪.‬آنقدر شناخته شده است که در کجا رشد می کند‪ ،‬که نیازی به توضیح ندارد ‪T HIS‬‬
‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه های تیر و مرداد میوه می دهد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬عطارد بر درخت فرمانروایی می کند‪ ،‬بنابراین تأثیرات آن مانند او متغیر است‪ .‬توت از قسمت های‬
‫مختلف است‪ .‬حبه های رسیده به خاطر شیرینی و لغزنده بودن‪ ،‬بدن را باز می کند و نارس آن را می بندد‪ ،‬مخصوصًا‬
‫هنگامی که خشک شود‪ ،‬و پس از آن خوب است که سیال و السک و فراوانی غذاهای زنانه بماند‪ .‬پوست ریشه کرم های پهن‬
‫بدن را می کشد‪ .‬آب یا شربتی که از آب توت درست می‌شود‪ ،‬به همه التهاب‌ها یا زخم‌های دهان یا گلو و کام دهان هنگام‬
‫افتادن کمک می‌کند‪ .‬آب برگها داروی نیش مارها و کسانی است که آکنیت خورده اند‪ .‬برگ های کوبیده شده با سرکه‪ ،‬در هر‬
‫مکانی که با آتش سوخته است‪ ،‬خوب است‪ .‬جوشانده پوست و برگ آن برای شستن دهان و دندان هنگام درد مفید است‪ .‬اگر‬
‫ریشه کمی شکاف یا بریده شود و در کنار آن سوراخ کوچکی در زمین ایجاد شود‪ ،‬در زمان برداشت‪ ،‬شیره خاصی از آن‬
‫خارج می شود که روز بعد سفت شدن آن برای کمک به دندان مفید است‪- .‬درد‪ ،‬برای از بین بردن گره ها‪ ،‬و پاکسازی شکم‪.‬‬
‫گفته می‌شود که برگ‌های توت از دهان یا بینی خون‌ریزی می‌کنند‪ ،‬یا خونریزی توده‌ها یا زخم‌هایی که به محل‌ها بسته‬
‫می‌شوند‪ .‬شاخه‌ای از درخت که وقتی ماه کامل می‌شود‪ ،‬گرفته می‌شود و به مچ دست زن بسته می‌شود و رشته‌هایش بیش از‬
‫‪.‬حد پایین می‌آید‪ ،‬آنها را در یک فضای کوتاه نگه می‌دارد‬

‫‪.‬مولین‬

‫معمولی مالون سفید دارای بسیاری از برگ های سفید‪ ،‬بزرگ و پشمالو است که در کنار زمین قرار گرفته اند‪. ] C ،‬توصیف کنید‬
‫تا حدودی بزرگتر از پهن‪ ،‬در انتها نوک تیز و همانطور که در لبه های آن فرورفته بود‪ .‬ساقه تا چهار یا پنج فوت بلند می‌شود و با‬
‫چنین برگ‌هایی پوشانده می‌شود‪ ،‬اما کمتر‪ ،‬به طوری که از انبوه برگ‌های روی آن تا گل‌هایی که از همه طرف‌های ساقه بیرون‬
‫می‌آیند‪ ،‬هیچ ساقه‌ای دیده نمی‌شود‪ .‬اکثرًا بدون هیچ شاخه ای‪ ،‬و بسیاری از آنها در یک سنبله بلند‪ ،‬به رنگ زرد‪ ،‬در برخی دیگر کم‬
‫رنگ تر‪ ،‬متشکل از پنج برگ نوک گرد‪ ،‬که پس از آن دارای سرهای گرد کوچکی هستند‪ ]124[ ،‬که در آنها کوچک است‪ ،‬قرار‬
‫‪.‬گرفته اند ‪ .‬دانه قهوه ای رنگ موجود است‪ .‬ریشه دراز‪ ،‬سفید و چوبی است و پس از تولید دانه از بین می رود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط این سرزمین در کنار راه ها و کوچه ها می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه ژوئیه یا نزدیک به آن گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه زحل است‪ .‬مقدار کمی از ریشه داده شده در شراب‪ ،‬توسط دیوسکوریدس‪ ،‬در برابر‬
‫لخت و شار شکم مورد ستایش قرار می گیرد‪ .‬جوشانده ی آن برای ترکانده و برای گرفتگی و تشنج و برای کسانی که از‬
‫سرفه کهنه رنج می برند سودمند است‪ .‬جوشانده غرغره آن‪ ،‬درد دندان را تسکین می دهد‪ .‬و روغنی که اغلب از دم کرده‬
‫گلها تهیه می شود‪ ،‬برای توده ها تأثیر بسیار خوبی دارد‪ .‬جوشانده ریشه در شراب قرمز یا در آب (در صورت وجود آغ) که‬
‫در آن فوالد داغ قرمز غالبًا خاموش شده است‪ ،‬جریان خون را حفظ می کند‪ .‬همین امر انسدادهای مثانه و مهارها را نیز باز‬
‫می کند‪ .‬جوشانده برگ‌های آن و گل‌های مریم گلی‪ ،‬مرزنجوش و بابونه و جاهایی که با آن‌ها حمام می‌شوند‪ ،‬که رگ‌های‬
‫آن‌ها از سرما یا گرفتگی سفت شده‌اند‪ ،‬برای آن‌ها آسانی و راحتی می‌آورد‪ .‬سه مثقال از آب مقطر گل‌ها را که صبح و عصر‬
‫با هم می‌نوشیدند‪ ،‬گفته می‌شود که عالی‌ترین درمان برای نقرس است‪ .‬آب برگ‌ها و گل‌ها که روی زگیل‌های خشن ریخته‬
‫می‌شوند‪ ،‬و همچنین پودر ریشه‌های خشک شده‪ ،‬به راحتی آنها را از بین می‌برد‪ ،‬اما برای صاف کردن زگیل‌ها فایده‌ای‬
‫ندارد‪ .‬پودر گل های خشک شده برای کسانی که از درد شکم یا دل درد رنج می برند‪ ،‬داروی خاصی است‪ .‬جوشانده ریشه و‬
‫همینطور برگها برای از بین بردن تومورها‪ ،‬تورم ها یا التهابات گلو تأثیر بسزایی دارد‪ .‬دانه‌ها و برگ‌های آن را در شراب‬
‫جوشانده و بمالند‪ ،‬خارها یا ترکش‌هایی را که در گوشت فرو می‌رود به سرعت بیرون می‌آورند و دردها را تسکین می‌دهند‬
‫و آنها را نیز شفا می‌دهند‪ .‬برگها را کبود کرده و در کاغذهای دوتایی پیچیده و با خاکستر داغ و اخگر می پوشانند تا مدتی‬
‫بپزد و بیرون می آورند و گرم می گذارند روی هر لکه یا جوشی که در کشاله ران یا قسمت آن اتفاق می افتد‪ ،‬حل می شود‬
‫و آنها را التیام می بخشد‪ .‬دانه کبود شده و در شراب جوشانده شده و روی هر عضوی که از مفصل خارج شده است و‬
‫‪.‬دوباره می‌چسبد‪ ،‬همه ورم و درد آن را از بین می‌برد‬

‫‪.‬خردل‬

‫خردل معمولی دارای برگهای زبر بزرگ و پهن‪ ،‬بسیار دندانه دار با بریدگی های ناهموار و ‪. ] O UR‬توصیف کنید‬
‫نامنظم‪ ،‬تا حدودی شبیه برگ شلغم‪ ،‬اما کمتر و خشن تر است‪ .‬ساقه به ارتفاع بیش از یک پا و گاهی دو فوت بلند می‌شود‪،‬‬
‫در قسمت باال گرد‪ ،‬خشن و منشعب است و برگ‌هایی مانند برگ‌هایی روی آن دارد که در زیر رشد می‌کنند‪ ،‬اما کمتر و‬
‫کمتر تقسیم می‌شوند و گل‌های زرد رنگ یکی از باال را دارند‪ .‬دیگری در باالی آن‪ ،‬پس از آن غالف های کوچک خشن‪ ،‬با‬
‫انتهای کوچک‪ ،‬نازک و مسطح می آیند‪ ،‬که در آن دانه های گرد مایل به زرد‪ ،‬تیز‪ ،‬داغ و گزنده روی زبان وجود دارد‪.‬‬
‫‪ .‬ریشه آن زمانی که ساقه می گیرد کوچک‪ ،‬بلند و چوبی است و هر سال از بین می رود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬این با ما فقط در باغ ها و سایر مکان های کود شده رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬گیاهی است یک ساله و در تیرماه گل می دهد و دانه آن در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬برای کسانی که خونشان زالل می‌خواهد و برای معده‌های ضعیف که از گیاهان مریخ است‪ ،‬سس بسیار خوبی‬
‫است‪ ،‬اما برای افراد وبا مفید نیست‪ ،‬هر چند برای پیران و مبتالیان به سرماخوردگی مفید باشد‪ .‬برج حمل ادعا می کند که با آن کاری‬
‫انجام می دهد‪ ،‬بنابراین قلب را تقویت می کند و در برابر سم مقاومت می کند‪ .‬کسانی که معده‌شان ضعیف است و نمی‌توانند گوشت‬
‫خود را هضم کنند یا اشتها به آن بخورند‪ ،‬بگذارید یک درم دانه خردل‪ ،‬به همان اندازه دارچین و پودر شده و نیمی از ماستیک را به‬
‫صورت پودر و با صمغ عربی حل شده مصرف کنند‪ .‬گالب‪ ،‬آن را به شکل تراش درآورند‪ ،‬که [‪ ]125‬ممکن است یکی از وزن نیم‬
‫درام را یک یا دو ساعت قبل از غذا مصرف کنند‪ .‬بگذار پیرمردها و پیرزنان از این دارو زیاد بسازند‪ ،‬یا مرا شکر کنند‪ ،‬یا ناسپاسی‬
‫آشکار کنند‪ .‬دانه خردل فضیلت گرمایی دارد‪ ،‬بحث کردن‪ ،‬تایید کردن‪ ،‬و بیرون کشیدن قطعات استخوان‪ ،‬و سایر چیزهای گوشتی‪.‬‬
‫پایین آوردن دوره‌های زنانه‪ ،‬برای بیماری افتادن یا بی‌حالی‪ ،‬بد فراموشی خواب‌آلود‪ ،‬استفاده از آن هم در باطن و هم در ظاهر‪ ،‬مالیدن‬
‫سوراخ‌های بینی‪ ،‬پیشانی و شقیقه‌ها‪ ،‬برای گرم کردن و تسریع ارواح مؤثر است‪ .‬زیرا با تیزبینی شدید‪ ،‬مغز را با عطسه پاک می‌کند‪،‬‬
‫و رم و سایر مواد لزج را که با تقطیرشان بر ریه‌ها و سینه‌ها سرفه می‌آورند‪ ،‬می‌آورد‪ ،‬و بنابراین‪ ،‬با افزودن مقداری عسل به آن‪ ،‬مفید‬
‫است‪ .‬جوشانده دانه ای که در شراب درست می شود و نوشیده می شود‪ ،‬ادرار را تحریک می کند‪ ،‬در برابر زهر‪ ،‬زهر قارچ و زهر‬
‫عقرب یا سایر موجودات سمی مقاومت می کند‪ ،‬اگر به موقع مصرف شود‪ .‬و قبل از حمالت سرماخوردگی مصرف می شود‪ ،‬آنها را‬
‫تغییر می دهد‪ ،‬کاهش می دهد و درمان می کند‪ .‬بذری که به خودی خود یا با چیزهای دیگر گرفته می‌شود‪ ،‬یا در محفظه یا نوشیدنی‪،‬‬
‫شهوت جسمانی را به شدت تحریک می‌کند و طحال و درد پهلوها و خرخر کردن روده‌ها را کمک می‌کند‪ .‬و به عنوان غرغره استفاده‬
‫می شود‪ ،‬کام دهان را به سمت پایین می کشد‪ .‬و همچنین ورم های حلق را در صورت استعمال ظاهری حل می کند‪ .‬جویدن آن در‬
‫دهان اغلب به دندان درد کمک می کند‪ .‬کاربرد ظاهری این ماده بر روی محل درد سیاتیک‪ ،‬در مورد شوخ طبعی ها بحث می کند و‬
‫دردها و همچنین نقرس و سایر دردهای مفصلی را کاهش می دهد‪ .‬و بسیار و اغلب برای تسکین درد پهلوها یا کمر‪ ،‬شانه یا سایر‬
‫قسمت‌های بدن‪ ،‬به هنگام زدن آن برای ایجاد تاول استفاده می‌شود و با کشیدن آن به قسمت‌های بیرونی بدن‪ ،‬بیماری را درمان می‌کند‪.‬‬
‫همچنین برای کمک به ریزش مو استفاده می شود‪ .‬دانه ای را که با عسل مخلوط کرده یا با موم بمالند‪ ،‬آثار و لکه های سیاه و کبود‬
‫کبودی یا مانند آن‪ ،‬زبری یا گال پوست را از بین می برد‪ ،‬و همچنین جذام و شر را از بین می برد‪ .‬همچنین به کرک گردن کمک می‬
‫کند‪ .‬از آب مقطر گیاه در زمانی که در گل است‪ ،‬برای کمک به هر یک از بیماری های ذکر شده در داخل‪ ،‬یا برای شستن دهان در‬
‫هنگام پایین آمدن کام‪ ،‬و برای غرغره کردن بیماری گلو استفاده می شود‪ .‬بلکه در ظاهر برای پوسته پوسته‪ ،‬خارش یا سایر ناتوانی‬
‫‪ .‬های مانند آن‪ ،‬صورت را از مورفو‪ ،‬لک‪ ،‬کک و مک و سایر بدشکلی ها پاک می کند‬

‫‪.‬پرچین خردل‬

‫معموًال رشد می کند اما با یک ساقه سبز مایل به سیاه‪ ،‬سخت‪ ،‬به راحتی خم می شود‪ ،‬اما شکسته ‪. T HIS‬توصیف کنید‬
‫نمی شود‪ ،‬به قسمت های مختلف منشعب می شود‪ ،‬و گاهی اوقات با ساقه های غواصی‪ ،‬پر از شاخه‪ ،‬که در آن برگ های‬
‫بلند‪ ،‬ناهموار یا سخت رشد می کنند‪ .‬لبه‌ها در قسمت‌های زیادی پاره یا بریده شده است‪ ،‬برخی بزرگ‌تر و برخی کمتر‪ ،‬به‬
‫رنگ سبز کثیف‪ .‬گلها کوچک و زرد هستند که در باالی شاخه ها به صورت خوشه های بلند رشد می کنند و درجه گل می‬
‫دهند‪ .‬به طوری که با ادامه گلدهی طوالنی‪ ،‬ساقه دارای کدهای گرد کوچکی در پایین خواهد بود که به صورت عمودی و‬
‫نزدیک به ساقه رشد می کند‪ ،‬در حالی که گل های باالیی هنوز خود را نشان می دهند‪ ،‬که در آن دانه های کوچک زرد‪ ،‬تیز‬
‫و قوی وجود دارد‪ ،‬همانطور که گیاه است‪ .‬همچنین‪ .‬ریشه باریک و چوبی رشد می کند‪ ،‬اما هر سال دوباره باقی می ماند و‬
‫‪.‬بهار می شود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در این سرزمین‪ ،‬در کنار راه ها و پرچین ها‪ ،‬و گاهی در مزارع باز‪ ،‬به کرات می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬معموًال در ماه جوالی گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مریخ نیز صاحب این گیاه است‪ .‬مفرد است در همه بیماریهای سینه و ریه و گرفتگی صدا خوب است‪[ :‬‬
‫‪ ]126‬و با استفاده از جوشانده آن برای اندک فضایی‪ ،‬کسانی که صدا را به کلی از دست داده بودند و تقریبًا روحشان نیز بهبود‬
‫یافت‪ . .‬آب آن شربت یا داروی لیسیدن با عسل یا شکر برای همین منظور و سایر سرفه ها و خس خس سینه و تنگی نفس کم ندارد‪.‬‬
‫همینطور برای کسانی که یرقان‪ ،‬پلوریت‪ ،‬دردهای کمر و کمر دارند و برای عذاب شکم یا کولیک که در خوشه ها نیز استفاده می‬
‫شود‪ ،‬سودمند است‪ .‬دانه به عنوان داروی خاصی در برابر سم و زهر شناخته می شود‪ .‬مخصوصًا برای سیاتیک و در دردهای مفاصل‬
‫‪ .‬و زخم و شانکرهای دهان و گلو یا پشت گوش مفید است و برای سختی و تورم بیضه ها یا سینه زنان کمتر نیست‬

‫‪.‬پشم ناخن‪ ،‬یا چمن سفید‬

‫توصیف کنید‪ .‬گیاه بسیار کوچک و معمولی او ریشه ندارد‪ ،‬به جز چند رشته‪ :‬نه به اندازه یک دست رشد می‌کند‪،‬‬
‫برگ‌های آن بسیار کوچک است و چیزی دراز است‪ ،‬نه چندان شبیه به برگ‌های تاج مرغی ساقه‌های باریک غواصی بلند‬
‫می‌شوند که گل‌های سفید زیادی روی هم دارند که بسیار کوچک هستند‪ .‬پس از آن کیسه های کوچک مسطح حاوی دانه‪ ،‬که‬
‫‪.‬بسیار کوچک است‪ ،‬اما طعم تند‪ ،‬می آید‬
‫محل‪ ] .‬معموًال روی دیوارهای قدیمی سنگی و آجری و گاهی در زمین‌های شنی رشد می‌کند‪ ،‬به‌ویژه اگر در نزدیکی آن‬
‫‪.‬علف یا خزه وجود داشته باشد‬

‫‪.‬زمان‪ .‬آنها در اوایل سال‪ ،‬گاهی در ژانویه و در فوریه گل می دهند‪ .‬زیرا تا قبل از پایان آوریل آنها پیدا نمی شوند‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬برای کسانی که در مفاصل و زیر ناخن ها قرار دارند بسیار خوب است که به آن ها ویتلو‪ ،‬فلون‪،‬‬
‫‪.‬اندیکورن و میخک می گویند‬

‫‪ CATMINT.‬یا ‪NEP،‬‬
‫گاردن نپ ساقه های سخت چهار مربعی‪ ،‬با خش دار شدن روی آنها‪ ،‬به ارتفاع یک گز ‪. ] C OMMON‬توصیف کنید‬
‫یا بیشتر‪ ،‬پر از شاخه‪ ،‬در هر مفصل دارای دو برگ پهن مانند مومیایی‪ ،‬اما نوک تیزتر‪ ،‬نرم تر‪ ،‬سفیدتر و خشن تر است‪.‬‬
‫در لبه‌ها و دارای رایحه شیرین قوی است‪ .‬گل‌ها به صورت دسته‌های بزرگ در باالی شاخه‌ها رشد می‌کنند و در زیر آن‌ها‬
‫به همین ترتیب روی ساقه‌ها با هم‪ ،‬به رنگ بنفش متمایل به سفید می‌روند‪ .‬ریشه‌ها از رشته‌ها یا الیاف طوالنی تشکیل شده‌اند‬
‫‪ .‬که محکم‌تر در زمین محکم می‌شوند و در تمام زمستان با برگ‌های سبز روی آن می‌مانند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬فقط در باغ های ما پرورش داده می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬و در ماه ژوئیه یا در همان حوالی گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زهره است‪ .‬نپ به طور کلی برای تهیه دوره های خود برای زنان استفاده می شود‪ ،‬که در‬
‫داخل یا خارج‪ ،‬به تنهایی یا با سایر گیاهان مناسب در جوشانده مصرف می شود تا آنها را حمام کنند یا روی بخار داغ آن‬
‫بنشینند‪ .‬و با استعمال زیاد آن‪ ،‬عقیمی و باد و درد مادر را از بین می برد‪ .‬همچنین در دردهای سر آمدن سر به هر علت‬
‫سرد‪ ،‬آب مروارید‪ ،‬روم و شنا و سرگیجه آن استفاده می شود و برای باد معده و شکم کاربرد خاصی دارد‪ .‬برای هر گرفتگی‬
‫یا سردردی مؤثر است و سرما و باد را که در آن محل است حل می کند و برای سرماخوردگی و سرفه و تنگی نفس استفاده‬
‫می شود‪ .‬آب آن که در شراب نوشیده شود برای کسانی که بر اثر تصادف زخمی شده اند سودمند است‪ .‬سبزی سبز که کبود‬
‫شده و روی پایه گذاشته می شود و دو سه ساعت در آنجا دراز می کشد‪ ،‬درد توده ها را تسکین می دهد‪ .‬آبمیوه نیز که به‬
‫پماد تبدیل می شود‪ ،‬برای همین منظور مؤثر است‪ .‬سر شسته شده با جوشانده آن پوسته ها را از بین می برد و ممکن است‬
‫‪.‬برای سایر قسمت های بدن نیز مؤثر باشد‪ ]127[ .‬گزنه‬

‫ها آنقدر شناخته شده هستند که نیازی به توضیح ندارند‪ .‬آنها ممکن است با احساس‪ ،‬در تاریک ترین شب پیدا ‪N ETTLE‬‬
‫‪.‬شوند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این نیز گیاهی است که مریخ بر آن ادعای سلطه دارد‪ .‬شما می دانید که مریخ گرم و خشک است و‬
‫همچنین می دانید که زمستان سرد و مرطوب است‪ .‬آنگاه ممکن است دلیل آن را نیز بدانید که چرا گزنه‌های خورده شده در‬
‫بهار‪ ،‬مازاد بلغمی را در بدن انسان مصرف می‌کنند که سردی و رطوبت زمستان از خود به جا گذاشته است‪ .‬جوشاندن‬
‫ریشه یا برگ یا آب هر یک از آنها یا هر دو با عسل و شکر مرکب شده است‪ ،‬داروی مطمئن و مطمئنی برای بازکردن لوله‬
‫ها و مجاری ریه است که باعث خس خس و کوتاهی ریه می شود‪ .‬نفس‪ ،‬و به خلط خلط سخت کمک می کند‪ ،‬و همچنین به‬
‫افزایش جنب ناخواسته کمک می کند‪ .‬و آن را با تف خرج کنید; همین امر به ورم بادام گلو کمک می کند و دهان و گلو را با‬
‫آن غرغره می کند‪ .‬شیره برای ته نشین شدن کام دهان در جای خود و التیام و تعدیل التهابات و دردهای دهان و گلو نیز‬
‫مؤثر است‪ .‬جوشانده برگ‌های آن در شراب‪ ،‬برای برانگیختن دوره‌های زنان و رفع خفگی و خفگی مادر و سایر‬
‫بیماری‌های آن مفید است‪ .‬آن را نیز در خارج با کمی مرم استفاده می شود‪ .‬همین امر نیز‪ ،‬یا اینکه دانه ادرار را تحریک‬
‫می‌کند‪ ،‬و سنگ‌ریزه و سنگ را در مهار یا مثانه بیرون می‌آورد‪ ،‬اغلب ثابت شده است که در بسیاری از کسانی که آن را‬
‫گرفته‌اند مؤثر است‪ .‬همین امر کرم‌ها را در کودکان می‌کشد‪ ،‬درد پهلوها را کاهش می‌دهد و باد طحال را نیز مانند بدن از‬
‫بین می‌برد‪ ،‬اگرچه برخی دیگر فکر می‌کنند که فقط برای تحریک رگ‌ها قوی است‪ .‬آب برگ‌ها که دو یا سه روز با هم‬
‫مصرف می‌شود‪ ،‬از دهان خون‌ریزی می‌کند‪ .‬دانه ای که می نوشند‪ ،‬داروی نیش موجودات سمی‪ ،‬گاز گرفتن سگ های‬
‫دیوانه‪ ،‬صفات سمی شوکران‪ ،‬حنبن‪ ،‬گل شب بو‪ ،‬ترنجبین یا گیاهانی از این قبیل است که حواس را خفه یا کسل کننده می‬
‫کند‪ .‬و همچنین بی حالی‪ ،‬مخصوصًا استفاده از آن در ظاهر‪ ،‬مالیدن پیشانی یا شقیقه ها در بی حالی و جاهای نیش زده یا گاز‬
‫گرفته شده از حیوانات با کمی نمک‪ .‬آب مقطر گیاه نیز برای بیماری های فوق موثر است (هر چند نه چندان قوی)‪ .‬در مورد‬
‫زخم ها و زخم های ظاهری برای شستن آنها و پاک کردن پوست از مورفوم و جذام و سایر بدرنگی های آن‪ .‬دانه یا برگها‬
‫کبود شده و در سوراخ بینی گذاشته می شود و خونریزی آنها را حفظ می کند و گوشت روییده در آنها را که پولیپ نامیده می‬
‫شود می برد‪ .‬آب برگها یا جوشانده آنها یا ریشه آن برای شستن زخمهای کهنه یا پوسیده یا بدبو یا فیستول و قانقاریا و مانند‬
‫دلمه های خراشیده یا خورده یا خورده کننده و خراشیدگی خوب است‪ .‬خارش‪ ،‬در هر قسمت از بدن‪ ،‬و همچنین زخم های‬
‫سبز‪ ،‬با شستن آنها‪ ،‬یا استفاده از سبزی سبز کبود شده بر روی آن‪ ،‬بله‪ ،‬اگر چه گوشت از استخوان جدا شده است‪ .‬همین امر‬
‫در مورد اعضای خسته ما نیز صدق می‌کند‪ ،‬آن‌ها را تازه کنیم‪ ،‬یا آن‌هایی را که از مفصل خارج شده‌اند‪ ،‬قرار دهیم‪ ،‬و برای‬
‫اولین بار دوباره راه‌اندازی شده‌اند‪ ،‬آن‌ها را تقویت می‌کند‪ ،‬خشک می‌کند‪ ،‬و آرامش می‌بخشد‪ ،‬و همچنین مکان‌هایی که با درد‬
‫و نقرس مشکل دارند و از بین رفتن جریان خون رنج می‌برند‪ .‬طنز روی مفاصل یا سینوس ها؛ دردها را تسکین می دهد و‬
‫انحرافات را خشک یا حل می کند‪ .‬مرهمی که از شیره‪ ،‬روغن و کمی موم تهیه شده باشد‪ ،‬برای مالیدن اعضای سرد و بی‬
‫حس شده مفید است‪ .‬تعداد انگشت شماری از برگ های گزنه سبز‪ ،‬و برگ دیگری از وال وورت‪ ،‬یا دیان وورت‪ ،‬کبود شده‬
‫‪ .‬و به سادگی روی نقرس‪ ،‬سیاتیک‪ ،‬یا دردهای مفصلی در هر قسمتی قرار گرفته اند‪ ،‬کمک قابل تحسینی به آن شده است‬

‫‪NIGHTSHADE.‬‬ ‫]‪[128‬‬

‫دارای ساقه ای راست‪ ،‬گرد‪ ،‬سبز و توخالی به ارتفاع حدود یک ‪. ] C OMMON Nightshade‬توصیف کنید‬
‫فوت یا نیم یاردی است که در شاخه های متعددی پر می شود و روی آن برگ های سبز زیادی می رویند‪ ،‬تا حدودی پهن و‬
‫نوک تیز در انتها‪ ،‬نرم و پر از آب‪ .‬تا حدودی شبیه بازیل‪ ،‬اما درازتر و کمی ناهموار در لبه‌ها‪ :‬در باالی ساقه‌ها و شاخه‌ها‬
‫سه یا چهار گل سفید دیگر از پنج برگ نوک تیز کوچک به‌صورت تکه‌ای بیرون می‌آیند که روی یک ساقه ایستاده اند‪ ،‬یکی‬
‫باالی دیگری‪ ،‬با نوک‌های زرد در وسط‪ ،‬متشکل از چهار یا پنج رشته زرد که در کنار هم قرار گرفته‌اند‪ ،‬که پس از آن به‬
‫تعداد زیادی توت‌های سبز آویزان‪ ،‬از بزرگی نخود کوچک‪ ،‬پر از آب سبز‪ ،‬و دانه‌های مسطح گرد مایل به سفید کوچک که‬
‫درون آن قرار دارد‪ ،‬می‌ریزند‪ .‬آی تی‪ .‬ریشه سفید است و وقتی گل و میوه می دهد کمی چوبی است و الیاف کوچک زیادی‬
‫در آن وجود دارد‪ .‬کل گیاه مزه بی آبکی دارد‪ ،‬اما آب درون توت ها تا حدودی چسبناک و دارای کیفیت خنک کننده و چسبنده‬
‫‪.‬است‬
‫محل‪ ] .‬با ما در زیر دیوارهایمان و در زباله ها‪ ،‬مسیرهای مشترک و کناره های پرچین ها و مزارع‪ ،‬و همچنین در باغ‬
‫‪.‬های ما اینجا در انگلستان‪ ،‬بدون هیچ گونه کاشت وحشی می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬هر سال دراز می کشد و با کاشت خود دوباره برمی خیزد‪ ،‬اما زودتر تا اواخر آوریل بهار نمی آید‬

‫معمولی به طور کامل برای خنک کردن التهاب های ‪. Nightshade‬حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زحلی سرد است‬
‫داغ در داخل یا خارج استفاده می شود و برای کسانی که از آن استفاده می کنند هیچ خطری ندارد‪ .‬اما باید در حد متوسط از‬
‫آن استفاده کرد‪ .‬آب مقطر فقط از کل سبزی بهتر و بی خطرترین است که در داخل مصرف شود‪ :‬آب آن نیز صاف شده و‬
‫گرفته شده با کمی سرکه مخلوط شده برای شستن دهان و گلوی ملتهب خوب است‪ :‬اما در ظاهر آب گیاه است‪ .‬یا توت با‬
‫روغن گل رز و کمی سرکه و سرس که با هم در هاون سرب کار کرده اند‪ ،‬برای رفع التهابات داغ در چشم بسیار خوب‬
‫است‪ .‬همچنین برای زونا‪ ،‬کرم‌های حلقوی‪ ،‬و در تمام زخم‌های دویدنی‪ ،‬فرسایشی و خورده‌کننده که روی آن‌ها اعمال‬
‫می‌شود‪ ،‬بسیار مفید است‪ .‬شیره ریخته شده در گوش‪ ،‬دردهای ناشی از گرما یا التهاب را تسکین می دهد‪ .‬و پلینی می گوید‬
‫کشنده را با این اشتباه نکنید‪ .‬اگر نمی دانید‪ Nightshade ،‬برای ورم های گرم زیر گلو خوب است‪ .‬مراقب باشید که‬
‫‪.‬می توانید هر دو را به حال خود رها کنید‪ ،‬و هیچ آسیبی نبرید‪ ،‬زیرا داروهای دیگری در کتاب کافی است‬

‫‪.‬بلوط‬

‫‪.‬آنقدر معروف است (الوار آن شکوه و امنیت این ملت در دریا است) که نیازی به توصیف ندارد ‪I T‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مشتری مالک درخت است‪ .‬برگ‌ها و پوست بلوط و فنجان‌های بلوط به شدت بسته و خشک می‌شوند‪ .‬پوست‬
‫داخلی درخت‪ ،‬و پوست نازکی که بلوط را می پوشاند‪ ،‬بیشتر برای جلوگیری از تف کردن خون و جریان خونی استفاده می شود‪.‬‬
‫جوشانده آن پوست و پودر فنجان ها در مردان یا زنان استفراغ‪ ،‬تف کردن خون‪ ،‬خونریزی از دهان یا سایر جریانات خونی باقی می‬
‫ماند‪ .‬السکس نیز‪ ،‬و جریان غیر ارادی شبانه مردان‪ .‬بلوط موجود در پودر که در شراب مصرف می شود‪ ،‬ادرار را تحریک می کند‬
‫و در برابر سم موجودات سمی مقاومت می کند‪ .‬جوشانده بلوط و پوست آن که در شیر درست می‌شود و گرفته می‌شود‪ ،‬در مقابل‬
‫نیروی گیاهان سمی و داروها و همچنین در برابر بیماری‌زایی کانتاریدها مقاومت می‌کند‪ ،‬زمانی که فرد با خوردن آنها مثانه‌اش‬
‫پرخاصیت می‌کند و ادرار خونی را خالی می‌کند‪ .‬بقراط می‌گوید‪ ،‬او از بخار برگ‌های بلوط برای زنانی استفاده می‌کرد که از خفه‬
‫کردن مادر ناراحت بودند‪ .‬و جالینوس آنها را در حالی که کبود شده بود برای درمان زخمهای سبز به کار برد‪ .‬آب مقطر جوانه بلوط‪،‬‬
‫قبل از اینکه به برگها درآیند [‪ ]129‬خوب است که از داخل یا بیرون استفاده شود تا التهابات را کاهش دهد و هر نوع شار را در زن‬
‫یا مرد متوقف کند‪ .‬همین امر در تب های آفت آور و گرم سوز به طور مفرد خوب است‪ .‬زیرا در برابر نیروی عفونت مقاومت می کند‬
‫و گرما را تسکین می دهد‪ :‬گرمای کبد را خنک می کند و سنگ کلیه ها را می شکند و در دوره زنان باقی می ماند‪ .‬جوشانده برگ نیز‬
‫همین اثرات را دارد‪ .‬آبی که در محل های توخالی بلوط های قدیمی یافت می شود‪ ،‬در برابر هرگونه دلمه کثیف یا پخش کننده بسیار‬
‫‪ .‬مؤثر است‪ .‬آب مقطر (یا معجون‪ ،‬که بهتر است) برگ ها‪ ،‬یکی از بهترین داروهایی است که من برای سفیدپوستان زنان می شناسم‬

‫‪،‬جو دوسر‬
‫‪.‬آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪ RE‬یک‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬جو را با نمک بو سرخ کرده و به پهلو بمالند درد بخیه و باد پهلو یا شکم را برطرف می کند‪ .‬ضماد‬
‫جو دوسر و مقداری روغن بیس که در آن ریخته شود‪ ،‬خارش و جذام و فیستول های ته استخوان را برطرف می کند و‬
‫ضایعات سخت را از بین می برد‪ .‬غذای جو دو سر که با سرکه بجوشانید و بمالید‪ ،‬کک و مک و لکه های صورت و سایر‬
‫‪.‬قسمت های بدن را از بین می برد‬

‫‪.‬یک تیغه‬
‫توصیف کنید‪ .‬گیاه کوچک او هرگز بیش از یک برگ نمی‌بارد‪ ،‬بلکه فقط زمانی که با ساقه‌اش بلند می‌شود‪ ،‬که روی آن‬
‫برگ دیگری می‌بارد‪ ،‬و به ندرت بیشتر که به رنگ سبز مایل به آبی‪ ،‬نوک تیز‪ ،‬با دنده‌ها یا رگبرگ‌های زیادی در آن است‪،‬‬
‫مانند چنار ‪ . .‬در باالی ساقه گلهای سفید کوچک زیادی رشد می کنند‪ ،‬مد ستاره‪ ،‬بوی شیرینی‪ .‬پس از رسیدن‪ ،‬توت های‬
‫قرمز کوچک می آیند‪ .‬ریشه کوچک است‪ ،‬به بزرگی یک عجله‪ ،‬خوابیده و خزنده در زیر پوسته باالیی زمین‪ ،‬در جاهای‬
‫‪.‬مختلف پرتاب می کند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در نقاط مرطوب‪ ،‬سایه‌دار و چمن‌زار جنگلی در بسیاری از نقاط این سرزمین می‌روید‬
‫زمان‪ ] .‬در حدود اردیبهشت گل می دهد و توت ها در خرداد می رسند و به سرعت از بین می روند تا سال بعد دوباره‬
‫‪.‬از همان ریشه سر برآوردند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه گرانبهای خورشید است‪ .‬نصف درم یا حداکثر یک درم در پودر ریشه‌های آن که در شراب و‬
‫سرکه از هر قسمت مساوی گرفته شده و مهمانی که در حال حاضر عرق ریخته شده است‪ ،‬برای کسانی که به این بیماری‬
‫آلوده شده‌اند‪ ،‬داروی مستقلی است‪ .‬با دفع سم و عفونت و دفاع از قلب و ارواح از خطر‪ ،‬طاعون و زخمی بر آنها وارد شود‪.‬‬
‫این یک گیاه زخم مفرد است و پس از آن با سایر اثرات مشابه در بسیاری از مرهم های مرکب برای التیام زخم ها‪ ،‬چه تازه‬
‫‪.‬و سبز‪ ،‬چه کهنه و بدخیم‪ ،‬و به ویژه اگر سینوس ها سوخته باشند‪ ،‬استفاده می شود‬

‫‪.‬ارکیز‬

‫تقریبًا به همان اندازه چندین نام دارد که به چندین نوع آن نسبت داده شده است‪ ،‬تقریبًا به اندازه یک ورق کاغذ‪ .‬مانند ‪I T‬‬
‫‪.‬سنگ سگ‪ ،‬سنگ بز‪ ،‬سنگ احمق‪ ،‬سنگ روباه‪ ،‬طنز‪ ،‬کولیان‪ ،‬همراه با بسیاری دیگر برای تمرین خسته کننده است‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬برای توصیف انواع مختلف آن‪ ،‬یک کار بی پایان بود‪ .‬بنابراین من فقط ریشه ها را شرح می دهم زیرا آنها باید با‬
‫احتیاط مورد استفاده قرار گیرند‪ .‬هر کدام از آنها یک ریشه دوگانه در درون دارند‪ ،‬برخی از آنها گرد و در برخی دیگر مانند یک‬
‫دست هستند‪ .‬این ریشه‌ها هر سال تغییر می‌کنند‪ ،‬وقتی یکی بلند می‌شود و پر می‌شود‪ ،‬دیگری موم می‌افتد و از بین می‌رود‪ .‬حال آن‬
‫چیزی است که پر است که در داروها مصرف شود‪ ،‬دیگری یا اصًال فایده ای ندارد‪ ،‬یا به طنز بعضی ها‪ ،‬فضیلت دیگری را کامًال از‬
‫‪.‬بین می برد و از بین می برد ‪ .‬لغو کاری که انجام می دهد‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬یکی از آنها ممکن است از اوایل آوریل تا اواخر اوت در گل پیدا شود‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها در عمل گرم و مرطوب هستند و تحت سلطه زهره زهره هستند و به شدت شهوت را برمی‬
‫انگیزند که به گفته آنها ریشه های خشک و پژمرده آن را مهار می کند‪ .‬آنها برای کشتن کرم ها در کودکان نگهداری می‬
‫‪.‬شوند‪ .‬و همچنین برای شفای شر پادشاه‪ ،‬کبود شده و به آن محل زده شده است‬

‫‪.‬پیازها‬

‫‪.‬آنقدر شناخته شده هستند که نیازی نیست برای نوشتن شرح آنها وقت بگذارم ‪T HEY‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مریخ مالک آنهاست و آنها این ویژگی را به دست آورده اند تا هر گونه فسادی را به سوی خود‬
‫بکشانند‪ ،‬زیرا اگر یکی از آنها را پوست کنده و روی کودهایی بگذاری‪ ،‬در نیم روز آن را پوسیده می یابی‪ ،‬با کشاندن‬
‫پوسیدگی به سوی آن‪ .‬سپس کبودی و مالیدن روی زخم طاعون‪ ،‬بسیار محتمل است که این کار را انجام دهد‪ .‬پیازها نفخ یا‬
‫باد هستند‪ .‬با این حال تا حدودی اشتها را تحریک می کنند‪ ،‬تشنگی را زیاد می کنند‪ ،‬شکم و روده ها را راحت می کنند‪،‬‬
‫دوره های زنان را تحریک می کنند‪ ،‬به گاز گرفتن سگ دیوانه و سایر موجودات سمی کمک می کنند‪ ،‬که با عسل و آبغوره‬
‫استفاده شود‪ ،‬اسپرم ها به ویژه دانه آنها را افزایش می دهند‪ . .‬همچنین کرم‌ها را در کودکان می‌کشند اگر آب را ناشتا بنوشند‬
‫که تمام شب در آن خیسانده شده‌اند‪ .‬آنها که در زیر اخگر برشته می شوند و با عسل یا شکر و روغن خورده می شوند‪ ،‬به‬
‫کمک سرفه های ناخوشایند کمک می کنند و خلط سرفه را از بین می برند‪ .‬آب میوه ای که در سوراخ های بینی فرو می‬
‫رود‪ ،‬سر را پاک می کند و به بی حالی کمک می کند‪( ،‬اما گفته می شود اغلب خوردن آنها باعث ایجاد درد در سر می‬
‫شود)‪ .‬پیاز ناشتا با نان و نمک‪ :‬هم چنان که پیاز را گود می کنند و جای آن را با خرچنگ خوب پر می کنند و بعد از آن‬
‫خوب برشته می کنند که بیرونی ترین پوست آن را جدا کنند و با هم بکوبند‪ ،‬حاکم است‪ .‬مرهم برای طاعون یا زخم‪ ،‬یا هر‬
‫زخم پوسیده دیگری‪ .‬آب پیاز برای سوختن یا سوزاندن با آتش و آب یا باروت مفید است و با سرکه تمام لکه ها و لکه ها و‬
‫آثار پوست را از بین می برد و در گوش ریخته درد و سروصدا را برطرف می کند‪ .‬همچنین با کوبیده شدن انجیر به کار‬
‫‪.‬می‌رود و به رسیدن و شکستن غده‌ها و سایر زخم‌ها کمک می‌کند‬
‫تره از نظر کیفیت مانند آن است‪ ،‬چنانکه آب دم کرده مانند سیب است‪ :‬داروی زیادی از قارچ است‪ ،‬در زیر اخگر پخته‬
‫شده و گرفته شده و جوشانده و بسیار گرم به کار رفته‪ ،‬کمک به کپه ها می کند‪ .‬در چیزهای دیگر‪ ،‬آنها همان خاصیت پیاز‬
‫‪.‬را دارند‪ ،‬اگرچه چندان مؤثر نیستند‬

‫‪ORPINE.‬‬
‫با ساقه‌های شکننده خشن‪ ،‬ضخیم با برگ‌های چاق و گوشتی‪ ،‬بدون نظم‪ ،‬و ‪. ] C OMMON Orpine‬توصیف کنید‬
‫در لبه‌های آن فرورفته به رنگ سبز باال می‌رود‪ :‬گل‌ها سفید یا سفید هستند و به صورت دسته‌هایی رشد می‌کنند‪ .‬پس از آن‪،‬‬
‫پوسته های کوچک پف دار با دانه هایی مانند غبار در آنها ظاهر می شود‪ .‬ریشه ها غواصی غده ای ضخیم‪ ،‬گرد و سفید‬
‫‪ .‬هستند‪ .‬و این گیاه در بعضی جاها آنقدر بزرگ نمی شود که در بعضی جاها یافت می شود‬
‫محل‪ ] .‬تقریبًا در همه شهرستان‌های این سرزمین فراوان است و در باغ‌های ما گرامی داشته می‌شود‪ ،‬جایی که بیشتر از‬
‫‪.‬وحشی رشد می‌کند و در کناره‌های سایه‌دار مزارع و جنگل‌ها رشد می‌کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬حدود تیرماه گل می دهد و دانه آن در مرداد می رسد‬

‫‪.‬حکومت و فضایل‪ ] .‬ماه مالک گیاه است و کسی که جز اعتالی او را می داند‪ ،‬می داند آنچه من می گویم درست است‬
‫به ندرت در داروهای داخلی مورد استفاده قرار می گیرد‪ ،‬اگرچه تراگوس از تجربه [‪ ]131‬در آلمان می گوید که آب ‪Orpine‬‬
‫مقطر آن برای گاز دادن یا خراشیدن در معده یا روده ها‪ ،‬یا برای زخم در ریه ها‪ ،‬کبد یا سایر موارد داخلی مفید است‪ .‬قطعات‪ ،‬مانند‬
‫ماتریکس‪ ،‬و به همه آن بیماری ها کمک می کند‪ ،‬که برای روزهای خاصی با هم نوشیده می شوند‪ .‬تندی طنز را در جریان خونی و‬
‫دیگر جریانات در بدن یا در زخم ها حفظ می کند‪ .‬ریشه آن نیز اثر مشابه را انجام می دهد‪ .‬از بیرون برای خنک کردن گرما یا التهاب‬
‫بر روی هر جراحت یا زخم استفاده می شود و درد آن ها را تسکین می دهد‪ .‬همچنین برای التیام سوختگی یا سوختگی‪ ،‬آب آن را با‬
‫مقداری روغن ساالد سبز زده و مسح می کنند‪ .‬برگ کبود شده و روی هر زخم سبز رنگی در دست یا پا گذاشته شده است‪ ،‬آنها را به‬
‫سرعت التیام می بخشد‪ .‬و بسته بودن به گلو به گلو کمک زیادی می کند‪ .‬همچنین به پارگی و ترکیدگی کمک می کند‪ .‬اگر بخواهید که‬
‫آب آن را با عسل یا شکر به صورت شربت درآورید‪ ،‬می توانید با خیال راحت یک یا دو قاشق غذاخوری را (بگذارید نویسنده من هر‬
‫چه می خواهد بگوید) برای یک دمنوش میل کنید و دارو را خوشایند خواهید یافت‪ .‬درمان سریع‬

‫‪.‬جعفری‬

‫‪.‬آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪T HIS‬‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه عطارد است; برای معده بسیار راحت است‪ .‬به تحریک ادرار و دوره های زنان کمک‬
‫می کند‪ ،‬باد را هم در معده و هم در روده ها می شکند و اندکی بدن را باز می کند‪ ،‬اما ریشه را بسیار بیشتر می کند‪.‬‬
‫انسدادهای کبد و طحال را باز می کند و بنابراین یکی از پنج ریشه بازکننده به حساب می آید‪ .‬جالینوس آن را در برابر‬
‫بیماری در حال سقوط و تحریک شدید ادرار ستود‪ .‬مخصوصًا اگر ریشه آن را بجوشانند و مانند جعفری بخورند‪ .‬دانه در‬
‫برانگیختن بول و سیارات زنان و دفع باد و شکستن سنگ و تسکین دردها و عذابهای آن مؤثر است‪ .‬همچنین در برابر زهر‬
‫هر موجود سمی و خطری که متوجه آنها بیحالی می شود مؤثر است و در برابر سرفه نیز مؤثر است‪ .‬آب مقطر جعفری یک‬
‫داروی آشنا برای پرستاران است که به کودکان خود در مواقعی که با باد در معده یا شکم دچار مشکل می شوند‪ ،‬می دهند‪ .‬و‬
‫همچنین برای آنها که سالهای بسیار خوبی هستند در دسترس است‪ .‬برگ‌های جعفری که روی چشم‌های ملتهب یا متورم‬
‫گذاشته می‌شود‪ ،‬اگر همراه با نان یا غذا استفاده شود‪ ،‬کمک زیادی به آنها می‌کند‪ .‬و با کره سرخ شده و به سینه های زنان که‬
‫سفت است از انباشتگی شیرشان بمالند‪ ،‬به سرعت از سختی آن می کاهد‪ .‬و همچنین عالئم سیاه و آبی ناشی از کبودی یا‬
‫افتادن را از بین می برد‪ .‬آب آن با کمی شراب در گوش ریخته‪ ،‬درد را تسکین می دهد‪ .‬تراگوس یک داروی عالی برای‬
‫کمک به یرقان و بیماری افتادن‪ ،‬آبریزش و سنگ در کلیه ها به این ترتیب تنظیم می کند‪ :‬از هر یک از دانه های جعفری‪،‬‬
‫رازیانه‪ ،‬آنیس و کاراوا یک اونس بگیرید‪ .‬از ریشه های جعفری‪ ،‬برنت‪ ،‬ساکسیفراژ‪ ،‬و کراویز‪ ،‬از هر کدام یک و نیم‬
‫اونس‪ .‬بگذارید دانه ها کبود شوند و ریشه ها شسته و کوچک شوند‪ .‬بگذارید تمام شب را در یک بطری شراب سفید بخوابانند‬
‫و صبح در ظرف سفالی نزدیک بجوشانند تا یک سوم یا بیشتر هدر برود‪ .‬پس از صاف كردن و پاك كردن‪ ،‬اول و آخر‬
‫صبح و عصر چهار مثقال از آن را بخوريد و بعد از آن سه ساعت از نوشيدن خودداري كنيد‪ .‬این کار انسدادهای کبد و‬
‫‪.‬طحال را باز می کند و آبریزش و یرقان را با ادرار دفع می کند‬

‫‪.‬پیرت جعفری‪ ،‬یا سنگ شکسته جعفری‬

‫توصیف کنید‪ .‬ریشه اش ‪ ،‬اگرچه بسیار کوچک و نخی است‪ ،‬اما سالیان دراز ادامه دارد‪ ،‬که از آن برگ های زیادی‬
‫روی زمین افتاده است‪ ،‬که هر کدام بر روی یک ساقه بلند کوچک پا ایستاده اند‪ ،‬برگ هایی به پهنای ناخن انسان‪ ،‬بسیار‬
‫عمیقًا روی لبه ها فرو رفته است‪ ،‬تا حدودی شبیه [‪ ]132‬برگ جعفری‪ ،‬اما به رنگ سبز بسیار تاریک‪ .‬ساقه ها بسیار‬
‫ضعیف و باریک هستند‪ ،‬تقریبًا سه یا چهار انگشت طول دارند‪ ،‬چنان پر از برگ هستند که به سختی دیده می شوند‪ ،‬یا اصًال‬
‫ساقه ندارند یا بسیار کوتاه هستند‪ .‬گل ها آنقدر کوچک هستند که به سختی دیده می شوند و دانه ها به اندازه کوچکی که ممکن‬
‫‪.‬است باشد‬
‫محل‪ ] .‬گیاهی رایج در سراسر کشور است و در مکانهای بایر‪ ،‬شنی و مرطوب شادی می کند‪ .‬ممکن است به وفور در‬
‫‪.‬یافت شود ‪ Tothill-fields‬و در ‪ Hampstead Heath، Hyde Park‬مورد‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬ممکن است در تمام مدت تابستان‪ ،‬حتی از ابتدای آوریل تا پایان اکتبر‪ ،‬یافت شود‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬عمل آن برای تحریک ادرار و شکستن سنگ بسیار رایج است‪ .‬گیاه ساالد بسیار خوبی است‪ .‬خوب‬
‫بود که نجیب‌زاده‌ها آن را ترشی می‌کردند‪ ،‬همانطور که سامپایر را برای استفاده‌شان در تمام زمستان ترشی می‌کردند‪ .‬من‬
‫نمی توانم به آنها یاد بدهم که چگونه این کار را انجام دهند‪ .‬با این حال می توانم به آنها بگویم‪ ،‬این یک گیاه بسیار مفید است‪.‬‬
‫اگر بخواهند ممکن است گیاه را خشک یا در شربت نگه دارند‪ .‬می توانید یک درام از پودر آن را در شراب سفید مصرف‬
‫‪.‬کنید‪ .‬سنگریزه را بطور نامحسوس و بدون درد از کلیه ها خارج می کرد‪ .‬همچنین به غریبه کمک می کند‬

‫‪.‬زردک‬
‫نوع باغ آن به قدری شناخته شده است (ریشه آن معموًال خورده می شود) که من شما را با هیچ توضیحی در مورد آن‬
‫‪ .‬اذیت نمی کنم‪ .‬اما نوع وحشی که کاربرد فیزیکی بیشتری دارد‪ ،‬در این مکان آن را برای شما شرح خواهم داد‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬ازگیل وحشی با باغ تفاوت چندانی ندارد‪ ،‬اما نه چندان زیبا و بزرگ می‌روید‪ ،‬نه این همه برگ دارد‪ ،‬و‬
‫‪.‬ریشه آن کوتاه‌تر‪ ،‬چوبی‌تر و مناسب‌تر برای خوردن نیست و بنابراین دارویی‌تر است‬
‫محل‪ ] .‬نام اولین نشان دهنده محل رویش آن است‪ .‬دیگری به طور وحشی در مکان های غواصی رشد می کند‪ ،‬مانند‬
‫باتالق ها در روچستر‪ ،‬و جاهای دیگر‪ ،‬و در ماه جوالی گل می دهد‪ .‬رسیدن بذر در اوایل ماه اوت‪ ،‬سال دوم پس از کاشت‪.‬‬
‫‪.‬می نامند ‪ Madneps‬زیرا اگر آنها در سال اول گل دهند‪ ،‬مردم کشور آنها را‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬ازگیل باغ زیر زهره است‪ .‬باغ ازگیل بسیار تغذیه می کند و غذای خوب و سالمی است‪ ،‬اما کمی‬
‫بادخیز است که به موجب آن تصور می شود شهوت بدن را تامین می کند‪ .‬اما در صورت نیاز بسیار بدن را محکم می کند‪.‬‬
‫به معده و مهارها رسانا می شود و ادرار را تحریک می کند‪ .‬اما ازگیل وحشی خاصیت برش‪ ،‬تضعیف‪ ،‬پاک کنندگی و‬
‫بازشدن در آن دارد‪ .‬در برابر گزش مار مقاومت می کند و کمک می کند و درد و بخیه پهلوها را برطرف می کند و باد را‬
‫هم در معده و هم در روده که کولیک است حل می کند و ادرار را تحریک می کند‪ .‬ریشه اغلب استفاده می شود‪ ،‬اما دانه‬
‫‪.‬بسیار بیشتر‪ .‬موجود وحشی بهتر از اهلی‪ ،‬طبیعت دام را بهترین پزشک نشان می دهد‬

‫‪.‬جعفری گاو‬

‫با سه یا چهار برگ بزرگ‪ ،‬بالدار و خشن رشد می کند که اغلب روی زمین قرار دارند‪ ،‬یا کمی از ‪. ] HIS‬توصیف کنید‬
‫آن بلند شده اند‪ ،‬با ساقه های بلند‪ ،‬گرد و مودار زیر آنها‪ ،‬که معموًال به پنج قسمت تقسیم می شوند‪ .‬زوج هایی که هر کدام در‬
‫مقابل یکدیگر ایستاده اند‪ .‬و یکی در انتها‪ ،‬و هر برگ‪ ،‬تقریبًا گرد است‪ ،‬اما در برخی از برگ‌ها تا حدودی عمیق بریده شده‬
‫و در برخی دیگر چندان عمیق نیست‪ ،‬به رنگ سبز متمایل به سفید‪ ،‬تا حدودی بوی تند می‌دهد‪ .‬که از میان آنها ساقه ای گرد‬
‫و پوسته دار و کرکدار به ارتفاع دو یا سه فوت با چند مفصل و برگ و در باال منشعب شده است که چترهای بزرگی از‬
‫گلهای سفید و گاه قرمز و بعد از آنها صاف و مایل به سفید است‪ ، .‬دانه نازک و بالدار‪ ،‬دو تا همیشه به هم می پیوندند‪ .‬ریشه‬
‫‪.‬آن بلند و سفید است‪ ،‬با دو یا سه رشته بلند در زمین رشد می‌کند و بوی قوی و ناخوشایندی دارد‬
 ‫‪.‬محل‪ ] .‬در چمنزارهای مرطوب و مرزها و گوشه های [‪ ]133‬مزارع و نزدیک گودال ها از این سرزمین می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تیرماه گل می دهد و در مرداد ماه بذر می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تیر بر آنها مسلط است‪ .‬بذر آن چنانکه جالینوس می گوید تیز و برنده است و از این رو داروی‬
‫مناسبی برای سرفه و تنگی نفس و بیماری افتادن و یرقان است‪ .‬ریشه برای تمام اهداف ذکر شده در دسترس است‪ ،‬و‬
‫همچنین برای از بین بردن پوست سختی که روی فیستول رشد می کند‪ ،‬اگر روی آن خراشیده شود‪ ،‬بسیار مفید است‪ .‬نوشيدن‬
‫دانه آن‪ ،‬شكم را از مواد بلغمي سخت در آن پاك مي‌كند‪ ،‬كبدي‌ها و شهوت‌هاي مادري زنان را آسان مي‌كند و مانند دود آن‬
‫نوشيده مي‌شود‪ ،‬و نيز كساني را كه به خواب عميق مي‌روند برمي‌آورد‪ .‬یا با سوزاندن آن زیر بینی دچار بی حالی شوند‪ .‬دانه‬
‫و ریشه در روغن جوشانده شده و سر با آن مالیده شود‪ ،‬نه تنها به کسانی که دچار جنون شده اند کمک می کند‪ ،‬بلکه به بی‬
‫حالی یا خواب آلودگی نیز کمک می کند‪ ،‬و به کسانی که از مدت ها قبل با سردرد رنج می برند‪ ،‬اگر همین طور باشد‪ .‬با‬
‫استفاده می شود‪ .‬همچنین به دویدن دلمه و زونا کمک می کند‪ .‬آب گل‌هایی که در گوش‌هایی که می‌روند و پر از ماده ‪Rue‬‬
‫‪.‬هستند می‌ریزد‪ ،‬آنها را پاک و شفا می‌دهد‬

‫‪.‬درخت هلو‬
‫توصیف کنید‪ .‬درخت هلو به اندازه درخت زردآلو رشد نمی‌کند‪ ،‬اما شاخه‌هایش را به خوبی گسترش می‌دهد‪ ،‬از آنجا‬
‫شاخه‌های کوچک‌تر قرمز رنگ‌تری به وجود می‌آیند که برگ‌های سبز بلند و باریکی روی لبه‌های آن فرو رفته است‪.‬‬
‫شکوفه ها بزرگتر از شاقول و به رنگ بنفش روشن هستند‪ .‬میوه گرد‪ ،‬و گاهی به بزرگی یک پیپین معقول‪ ،‬برخی دیگر‬
‫کوچکتر‪ ،‬که از نظر رنگ و طعم نیز متفاوت هستند‪ ،‬به صورت زنگ زده‪ ،‬قرمز یا زرد‪ ،‬آبکی یا سفت‪ ،‬با وز یا پنبه در‬
‫سراسر آن‪ ،‬با شکافی مانند زردآلو‪ ،‬و سنگی ناهموار‪ ،‬شیاردار‪ ،‬بزرگ در درون آن‪ ،‬و هسته ای تلخ در درون سنگ‪ .‬خیلی‬
‫‪.‬زودتر از زردآلو پیر می‌شود و پوسیده می‌شود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬از طریق این زمین در باغ ها و باغ ها پرستاری می شوند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در بهار گل می دهند و در پاییز میوه می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬بانو زهره صاحب این درخت است و به وسیله آن با اثرات ناگوار مریخ مخالفت می کند و در واقع‬
‫برای کودکان و نوجوانان هیچ چیز برای پاکسازی وبا و یرقان بهتر از این نیست که برگ یا گل این درخت را به صورت‬
‫شربت درآورند یا از آن نگهداری کنند‪ . .‬کسانی که از شهوت خود لذت می برند‪ ،‬به میوه نگاه کنند‪ .‬اما کسانی که سالمتی‬
‫خود و فرزندانشان را از دست داده اند‪ ،‬بگذارید به آنچه من می گویم توجه کنند‪ ،‬می توانند با خیال راحت دو قاشق‬
‫غذاخوری از شربت را در یک زمان بدهند‪ .‬مثل خود زهره مالیم است‪ .‬برگ‌های هلو کبود شده و روی شکم می‌گذارند‪،‬‬
‫کرم‌ها را می‌کشند و همین‌طور در اب می‌جوشانند و می‌نوشند و شکم را نیز باز می‌کنند‪ .‬و خشک شدن‪ ،‬داروی بسیار‬
‫ایمن‌تری برای بحث در مورد شوخ طبعی است‪ .‬پودر آن‌ها که روی زخم‌های خون‌ریز تازه ریخته می‌شود‪ ،‬خون‌شان را‬
‫حفظ می‌کند و آنها را می‌بندد‪ .‬گل‌ها را تمام شب در کمی شراب گرم غوطه‌ور می‌کنند‪ ،‬صبح صاف می‌کنند و ناشتا‬
‫می‌نوشند‪ ،‬به آرامی شکم را باز می‌کنند و به سمت پایین حرکت می‌دهند‪ .‬شربتی که از آنها درست می شود‪ ،‬همانطور که از‬
‫شربت گل سرخ درست می شود‪ ،‬از شربت گل رز قوی تر عمل می کند‪ ،‬زیرا استفراغ را برمی انگیزد و با تداوم آن‪،‬‬
‫شوخی های آبکی و آبدار می گذراند‪ .‬گلهایی که به صورت کنسرو ساخته شده اند‪ ،‬همین اثر را دارند‪ .‬مشروبی را که از‬
‫درخت می ریزد و زخمی می شود در جوشانده کلت به کسانی که از سرفه یا تنگی نفس رنج می برند می دهند و مقداری‬
‫شراب شیرین به آن می ریزند و مقداری زعفران نیز در آن می ریزند‪ .‬برای کسانی که خشن هستند یا صدای خود را از‬
‫دست داده اند خوب است‪ .‬به تمام نقایص ریه ها و آنهایی که استفراغ می کنند و خون را تف می دهد کمک می کند‪ .‬دو درم‬
‫از آن در آب لیمو یا تربچه داده می شود‪ ،‬برای کسانی که با سنگ مشکل دارند مفید است‪ ،‬هسته سنگ [ ‪ ] 134‬به طرز‬
‫شگفت انگیزی درد و پیچش شکم را از طریق باد یا طنزهای تند تسکین می دهد‪ .‬کمک کنید تا در همه موارد یک داروی‬
‫عالی برای سنگ درست کنید‪ ،‬به این ترتیب‪ :‬پنجاه هسته هلو و صد هسته گیالس‪ ،‬یک مشت گل سنجد تازه یا خشک شده و‬
‫سه پیمانه مسکدل می‌گیرم‪ .‬آنها را به مدت ده روز در دیگ سربسته در بستری از سرگین اسب قرار دهید‪ ،‬سپس در لیوانی‬
‫با آتش مالیم تقطیر کنید و برای استفاده خود نگه دارید‪ :‬می توانید هر بار سه یا چهار اونس بنوشید‪ .‬شیر یا خامه این هسته‌ها‬
‫را با مقداری آب وروین بیرون می‌کشند و روی پیشانی و شقیقه‌ها می‌مالند‪ ،‬به استراحت و خواب بیمارانی که می‌خواهند‬
‫کمک زیادی می‌کند‪ .‬روغنی که از هسته‌ها گرفته می‌شود و معابد با آن مسح می‌شوند‪ ،‬مانند آن را انجام می‌دهد‪ .‬روغن‬
‫مذكور را در گله بگذارند‪ ،‬دردهای باد را تسکین می دهد‪ :‬و مسح بر پایین شكم‪ ،‬مانند آن را می كند و در گوش می ریزد‪،‬‬
‫دردهای آنها را تسکین می دهد‪ .‬آب برگها هم همین کار را می کند‪ .‬مسح آن بر پیشانی و شقیقه ها نیز کمک کننده مگرم و‬
‫سایر دردهای سر است‪ .‬اگر مغزها را کبود کنند و در سرکه بجوشانند تا غلیظ شوند و به سر بمالند‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی‬
‫‪.‬موها را در جاهای کچل یا جاهایی که خیلی نازک است‪ ،‬دوباره رشد می دهد‬
 ‫‪.‬درخت گالبی‬

‫‪.‬آنقدر شناخته شده هستند که نیازی به توضیح ندارند ‪P EAR‬‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬درخت متعلق به زهره است و درخت سیب نیز همینطور‪ .‬برای استفاده فیزیکی‪ ،‬آنها به بهترین وجه‬
‫با ذائقه خود قابل تشخیص هستند‪ .‬همه گونه های شیرین و خوش طعم‪ ،‬چه کود دامی یا وحشی‪ ،‬کم و بیش به حرکت شکم به‬
‫سمت پایین کمک می کنند‪ .‬آنهایی که سفت و ترش هستند‪ ،‬برعکس‪ ،‬به همان اندازه شکم را می‌بندند و برگ‌ها نیز چنین‬
‫می‌کنند‪ :‬آن‌هایی که مرطوب هستند به نوعی سرد‪ ،‬اما خشن یا وحشی‌تر عمل می‌کنند‪ ،‬و در دفع بسیار خوب هستند‪ .‬داروها؛‬
‫‪.‬و اگر نوع وحشی را با قارچ بپزند‪ ،‬خطر آن را کمتر می کند‬
‫گالبی‌های مزبور که با کمی عسل پخته شده‪ ،‬به معده مظلوم کمک می‌کند‪ ،‬مثل همه‌شان‪ ،‬بعضی بیشتر‪ ،‬بعضی کمتر‪ ،‬اما‬
‫گونه‌های خشن‌تر‪ ،‬خنک‌تر و بسته‌کننده‌تر هستند و به خوبی به زخم‌های سبز چسبیده‪ ،‬سرد می‌شوند‪ .‬خون را بمان و زخم‬
‫سبز را بدون دردسر بیشتر یا التهاب التیام بخش‪ ،‬همانطور که جالینوس می گوید به تجربه یافته است‪ .‬گالبی‌های وحشی‬
‫‪.‬زودتر از دیگران لب‌های زخم‌های سبز را می‌بندند‬

‫توصیه می کند که بعد از گالبی شراب زیاد بنوشید‪ ،‬در غیر این صورت (بگویند آنها) آنها به ‪Schola Selerni‬‬
‫اندازه سم هستند‪ .‬بلکه درخت را نیز به خاطر آن لعن می کنند‪ .‬اما اگر فقیری با خوردن گالبی شکمش را مضطرب ببیند‪،‬‬
‫‪.‬سخت کار می کند و به اندازه نوشیدن شراب عمل می کند‬

‫‪.‬از اسپانیا ‪PELLITORY‬‬

‫اسپانیا‪ ،‬اگر در باغ های ما کاشته شود‪ ،‬به خوبی رونق خواهد گرفت‪ .‬با این حال یک نوع ‪C OMMON Pellitory‬‬
‫به طور معمول در اینجا وحشی رشد می کند‪ ،‬که به نظر من کمی پایین تر از دیگری است‪ ،‬اگر اصًال باشد‪ .‬من توصیف هر‬
‫‪.‬دوی آنها را انکار نمی کنم‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬مرکب معمولی گیاهی بسیار رایج است و بدون توجه به آن در باغ های ما نگهداری نمی شود‪ .‬ریشه‬
‫مستقیمًا به سمت زمین می رود و دارای برگ هایی است که دراز و ریز بر روی ساقه است و روی زمین قرار دارد و‬
‫بسیار بزرگتر از برگ های بابونه است‪ .‬در باالی آن یک گل بزرگ در یک مکان‪ ،‬با حاشیه ای از چندین برگ‪ ،‬در سمت‬
‫‪.‬باال سفید‪ ،‬و در زیر قرمز مایل به قرمز‪ ،‬با خرطوم زرد در وسط‪ ،‬به اندازه گل بابونه نزدیک نیست‬
‫ساقه معمولی دیگر که در اینجا رشد می کند‪ ،‬ریشه طعم گزنده ای دارد‪ ،‬که به سختی با طعمی که قبال توضیح داده شد‪ ،‬قابل‬
‫تشخیص است‪ ،‬از آنجا ساقه های شکننده غواصی به ارتفاع یک یارد و بیشتر‪ ،‬با برگ های باریکی که در لبه ها به خوبی فرو رفته‪،‬‬
‫ایستاده اند‪ .‬یکی [‪ ]135‬باالتر از دیگری تا باال‪ .‬گل‌ها زیاد و سفید هستند و به صورت دسته‌هایی مانند گل بومادران ایستاده‌اند و در‬
‫‪.‬وسط آن یک خرطوم مایل به زرد کوچک وجود دارد‪ .‬دانه بسیار کوچک است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬آخرین در مزارع کنار پرچین ها و مسیرها‪ ،‬تقریبًا در همه جا رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر ژوئن و جوالی گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت حکومت عطارد است و من متقاعد شده ام که یکی از بهترین پاک کننده های مغز است که‬
‫رشد می کند‪ .‬یک مثقال از شیره ای که یک ساعت قبل از آمدن آغ در دمنوش مسکدل گرفته می شود‪ ،‬مطمئنًا در دفعه دوم‬
‫یا سوم در دورترین زمان‪ ،‬آغ را دور می کند‪ .‬این گیاه یا ریشه خشک شده و جویده شده در دهان‪ ،‬مغز را از شوخی های‬
‫بلغمی پاک می کند‪ .‬در نتیجه نه تنها درد سر و دندان را کاهش می دهد‪ ،‬بلکه مانع تقطیر مغز روی ریه ها و چشم ها می‬
‫شود و در نتیجه از سرفه‪ ،‬فتیسیک و مصرف‪ ،‬آپوپلکسی و بیماری افتادن جلوگیری می کند‪ .‬این یک درمان عالی برای بی‬
‫حالی است‪ .‬پودر گیاه یا ریشه که سوراخ های بینی را می برد‪ ،‬عطسه را ایجاد می کند و سردرد را تسکین می دهد‪ .‬این پماد‬
‫با روغن گراز به صورت پماد در می آید‪ ،‬لکه های سیاه و آبی ناشی از ضربه یا افتادن را از بین می برد و به نقرس و‬
‫‪.‬سیاتیک کمک می کند‬

‫‪PELLITORY OF the Wall.‬‬

‫با ساقه های قهوه ای‪ ،‬قرمز‪ ،‬حساس‪ ،‬ضعیف‪ ،‬شفاف و تقریبا شفاف به ارتفاع حدود دو فوت‪ ،‬که ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫روی آن ها دو برگ تا حدودی پهن و دراز‪ ،‬به رنگ سبز تیره رشد می کند‪ ،‬که پس از آن قهوه ای و صاف می شود‪ .‬در لبه‬
‫ها‪ ،‬اما خشن و مودار‪ ،‬همانطور که ساقه ها نیز هستند‪ .‬در محل اتصال برگ‌ها از وسط ساقه به باال‪ ،‬جایی که به شاخه‌ها‬
‫گسترش می‌یابد‪ ،‬گل‌های کوچک‪ ،‬کم رنگ و ارغوانی متمایل به سرهای مودار‪ ،‬خشن یا پوسته‌ای می‌روند که بعد از آن‬
‫دانه‌های کوچک سیاه و زبر می‌آیند که می‌چسبند‪ .‬به هر پارچه یا لباسی که آن را لمس کند‪ .‬ریشه تا حدودی دراز است‪ ،‬با‬
‫الیاف کوچک در آن‪ ،‬به رنگ مایل به قرمز تیره‪ ،‬که در زمستان باقی می ماند‪ ،‬اگرچه ساقه ها و برگ ها از بین می روند و‬
‫‪.‬هر سال بهار می شوند‬
‫محل‪ ] .‬عمومًا به صورت وحشی از طریق زمین‪ ،‬در مرزهای مزارع‪ ،‬کنار دیوارها و در میان زباله ها رشد می کند‪.‬‬
‫‪ .‬آن را تحمل خواهد کرد که در باغ ها پرورش یابد و در سمت سایه کاشته شود‪ ،‬جایی که کاشت خود بهار خواهد بود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهد و بذر آن به زودی می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه عطارد است‪ .‬گياه خشك مركب با عسل‪ ،‬يا آب گياه يا جوشانده آن با شكر يا عسل‪ ،‬دارويي‬
‫منحصربه‌فرد براي سرفه‌هاي كهنه يا خشك‪ ،‬تنگي نفس و خس‌خس سينه است‪ .‬گلو‪ .‬سه اونس از آب آن را در یک زمان مصرف می‬
‫کنند‪ ،‬به طور شگفت انگیزی به توقف ادرار و دفع سنگ یا سنگ ریزه در کلیه ها یا مثانه کمک می کند و بنابراین معموًال در میان‬
‫گیاهان دیگر استفاده می شود که برای کاهش درد در ناحیه کمر استفاده می شود‪ .‬پهلوها یا روده ها‪ ،‬جریان باد‪ ،‬بند آمدن ادرار‪ ،‬سنگ‬
‫ریزه یا سنگ‪ ،‬همانطور که گفته شد‪ .‬اگر سبزی کبود را با مقداری مسکدل بپاشند‪ ،‬روی کاشی یا در ظرفی بر روی چند زغال سریع‬
‫در ظرفی گرم کنند و روی شکم بمالند‪ ،‬همین اثر را دارد‪ .‬جوشانده گياهى كه نوشيده مى شود‪ ،‬درد مادر را آرام مى كند و سيره زنان‬
‫را كم مى كند‪ :‬غمهاى ناشى از انسداد جگر و طحال و افسار را نيز برطرف مى كند‪ .‬همین جوشانده با افزودن کمی عسل برای‬
‫غرغره گلودرد مفید است‪ .‬آب میوه برای مدتی در دهان ماندن‪ ،‬درد دندان را کاهش می دهد‪ .‬آب مقطر گیاه با مقداری شکر نوشیده می‬
‫شود‪ ،‬همین اثرات را دارد و پوست را از لک‪ ،‬کک و مک‪ ،‬بنفش‪ ،‬چرخ‪ ،‬آفتاب سوختگی‪ ،‬مورفو و غیره پاک می کند‪ .‬شیره ای که در‬
‫گوش ها می ریزد‪ ،‬سروصدا را در آن ها کم می کند‪ ]136[ ،‬و دردهای خراش و تیراندازی در آن را برطرف می کند‪ :‬همان یا آب‬
‫مقطر‪ ،‬حرکات گرم و متورم‪ ،‬سوزش و سوختن را با آتش یا آب برطرف می کند‪ .‬مانند سایر تومورها و التهابات داغ یا شکستن گرما‬
‫که اغلب با پارچه‌های مرطوب غوطه‌ور شده در آن غسل داده می‌شوند‪ :‬آب مزبور که با سرس و روغن گل رز پوششی درست‬
‫می‌شود و با آن مسح می‌شود‪ ،‬زخم‌های گندیده را پاک می‌کند‪ .‬و در حال گسترش یا زخم های خزنده و ایجاد دلمه یا زخم در سر‬
‫کودکان باقی می ماند‪ .‬و به جلوگیری از ریزش مو از سر کمک می کند‪ .‬ضماد مزبور یا گیاهی که به فوندانت زده می‌شود‪ ،‬توده‌ها را‬
‫باز می‌کند و درد آن‌ها را تسکین می‌دهد‪ .‬و آمیخته شدن با پیه بز به نقرس کمک می کند‪ .‬آب میوه برای پاکسازی فیستول ها و التیام بی‬
‫خطر آنها بسیار موثر است‪ .‬یا خود گیاه کبود شده و با کمی نمک استفاده می شود‪ .‬به همین ترتیب برای التیام هر زخم سبز نیز موثر‬
‫است‪ .‬اگر کبود شده باشد‬
‫و به مدت سه روز به آن ببندید‪ ،‬برای شفای بیشتر به داروی دیگری نیاز نخواهید داشت‪ .‬ضمادی که از آن با گل خطمی‬
‫درست شده و در شراب و سبوس گندم و آرد لوبیا جوشانده شده و مقداری روغن در آن ریخته شود و به صورت گرم روی‬
‫رگ‌ها‪ ،‬تاندون‌ها یا ماهیچه‌های کبود شده بمالند‪ ،‬در مدت کوتاهی قوت آن‌ها را باز می‌گرداند‪ .‬دردهای کبودی را از بین می‬
‫‪.‬برد و خون بسته شده ناشی از ضربات یا سقوط از مکان های بلند را حل می کند‬
‫آب گلوله دیوار را صاف کرده و در شربت با عسل می جوشاند و هر روز صبح یک قاشق از آن را کسانی می نوشند‪.‬‬
‫اگر این دوره را ادامه دهید‪ ،‬اما هفته ای یک بار‪ ،‬آنها دچار آبریزش می شوند‪ ،‬اجازه دهید به من مراجعه کنند و من آنها را‬
‫‪ .‬رایگان درمان می کنم‬

‫‪PENNYROYAL.‬‬
‫‪.‬آنقدر برای همه شناخته شده است‪ ،‬منظورم نوع رایج آن است که نیازی به توصیف ندارد ‪P ENNYROYAL‬‬
‫گونه ای بزرگتر از نوع معمولی وحشی در ما وجود دارد که در باغ ها آورده می شود و با آن فرق نمی کند‪ ،‬بلکه فقط‬
‫در بزرگی برگ ها و ساقه ها‪ ،‬بلند شدن و خزش بر روی زمین متفاوت است‪ .‬خیلی زیاد‪ .‬گلهای آن ارغوانی است و مانند‬
‫‪.‬گلهای دیگر به صورت حلقه‌هایی در اطراف ساقه‌ها رشد می‌کند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬اولی که در باغ ها رایج است در بسیاری از نقاط مرطوب و پرآب این سرزمین نیز می روید‬
‫دومی به طور وحشی در مکان‌های مختلف در کنار بزرگراه‌های لندن به کولچستر‪ ،‬و در آنجا‪ ،‬به‌وفورتر از سایر‬
‫‪.‬شهرستان‌ها یافت می‌شود‪ ،‬و همچنین در باغ‌های آنها در اسکس کاشته می‌شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در اواخر تابستان‪ ،‬حدود اوت‪ ،‬گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زیر زهره است‪ .‬دیوسکوریدس می‌گوید که پنیرویال خلط نازکی سخت می‌سازد‪ ،‬سردی هر قسمتی را که‬
‫به آن اعمال می‌شود گرم می‌کند‪ ،‬و مواد خام یا فاسد را هضم می‌کند‪ .‬جوشانده و نوشیده شده‪ ،‬سیر زنان را برانگیخته و مرده و پس از‬
‫زایمان را بیرون می‌کند و در آب و سرکه با هم می‌آمیزد‪ .‬و با عسل و نمک مخلوط شده‪ ،‬خلط ریه ها را بیرون می آورد و مالیخولیا‬
‫را با مدفوع پاک می کند‪ .‬با شراب نوشیده شود‪ ،‬مانند گزیده شدن و نیش زدن جانوران سمی و مالیدن به سوراخ های بینی با سرکه‬
‫کمک می کند و غش و غش را زنده می کند‪ .‬خشک و سوخته بودن لثه را تقویت می کند‪ .‬این برای کسانی که مبتال به نقرس هستند‬
‫مفید است و به خودی خود روی محل اعمال می شود تا زمانی که قرمز شود‪ .‬و در گچ مالیده شود‪ ،‬لکه ها یا آثار صورت را از بین‬
‫می برد‪ .‬با نمک به کار می رود‪ ،‬برای کسانی که طحال یا کبد رشد می کنند سود می برد‪ .‬جوشانده اگر با آن شسته شود به خارش‬
‫کمک می کند‪ .‬سبزی سبزی که کبود شده و در سرکه ریخته می شود‪ ،‬زخم های ناپاک را پاک می کند‪ ،‬و آثار کبودی و ضربات چشم‬
‫و همه رنگ بری های صورت را با آتش‪ ،‬آری‪ ،‬و جذام از نوشیدن و ظاهر می برد [‪ : ] 137‬جوشانده شده در شراب با عسل و نمک‬
‫به دندان درد کمک می کند‪ .‬غصه های سرد را توسط مفاصل یاری می دهد و دردها را از بین می برد و قسمت سرد را گرم می کند و‬
‫سریع به محل متصل می شود پس از استحمام یا عرق کردن در خانه گرم‪ .‬پلینی اضافه می کند که پنی رویال و نعناع با هم به غش‬
‫کردن کمک می کنند‪ ،‬در سرکه ریخته می شوند و در سوراخ های بینی یا دهان بو داده می شوند‪ .‬سردرد‪ ،‬دردهای سینه و شکم و گاز‬
‫گرفتن معده را تسکین می دهد‪ .‬با عسل و نمک و سرکه بمالند و به گرفتگی یا تشنج سینوس کمک می کند‪ :‬در شیر بجوشانند و بنوشند‬
‫برای سرفه و برای زخم و زخم دهان مؤثر است‪ .‬در شراب نوشیده شده‪ ،‬دوره های زنان را تحریک می کند‪ ،‬و بچه مرده و پس از‬
‫زایمان را بیرون می کند‪ .‬ماتیولوس می‌گوید‪ :‬جوشانده آن که از آن می‌نوشند‪ ،‬یرقان و آبریزش و تمام دردهای سر و سینوس‌های ناشی‬
‫از سرما را کمک می‌کند و بینایی را پاک می‌کند‪ .‬این به بی حالی کمک می کند‪ ،‬و با آرد جو استفاده می شود‪ ،‬به سوزش کمک می‬
‫‪.‬کند‪ .‬و در گوش قرار داده‪ ،‬درد آنها را تسکین می دهد‬

‫‪.‬گل صد تومانی نر و ماده‬

‫گل صد تومانی با ساقه های قهوه ای‪ ،‬که در آن برگ های سبز و قرمز‪ ،‬روی یک ساقه بدون ‪. ] M ALE‬توصیف کنید‬
‫هیچ گونه تقسیم خاصی در برگ رشد می کند‪ .‬گل‌ها در باالی ساقه‌ها‪ ،‬متشکل از پنج یا شش برگ پهن‪ ،‬به رنگ قرمز‬
‫متمایل به ارغوانی‪ ،‬با نخ‌های زرد زیادی در وسط که در اطراف سر قرار گرفته‌اند‪ ،‬که پس از باال آمدن به‌عنوان رگ‌های‬
‫بذر‪ ،‬به دو قسمت تقسیم می‌شوند‪ ،‬قرار دارند‪ .‬سه یا چهار غالف کج مانند شاخ که کامًال رسیده است باز می شود و به سمت‬
‫عقب می چرخد و با آنها دانه های گرد و سیاه و درخشان نشان می دهد و همچنین دارای دانه های زرشکی زیاد و آمیخته با‬
‫‪ .‬سیاه است که ظاهر بسیار زیبایی دارد‪ . .‬ریشه ها بزرگ‪ ،‬ضخیم و دراز هستند و در اعماق زمین پخش می شوند‬
‫گل صد تومانی ماده معمولی به اندازه ساقه ها و برگ های بیشتری نسبت به نر دارد‪ .‬برگ‌ها نه چندان بزرگ‪ ،‬اما بر‬
‫روی لبه‌ها بریده شده‪ ،‬برخی با بریدگی‌ها و تقسیم‌بندی‌های کوچک‪ ،‬به رنگ سبز مرده‪ .‬گل‌ها رایحه‌ای قوی دارند‪ ،‬معموًال‬
‫کوچک‌تر‪ ،‬و رنگ ارغوانی‌تری نسبت به گل‌های نر دارند و مانند گل‌های نر‪ ،‬اطراف سر رایحه‌های زرد دارند‪ .‬رگ های‬
‫بذر مانند شاخ هستند‪ ،‬مانند نر‪ ،‬اما کوچکتر‪ ،‬دانه سیاه است‪ ،‬اما کمتر می درخشد‪ .‬ریشه شامل بسیاری از گیره های غده ای‬
‫کوتاه است که در انتهای رشته های بلند بسته می شود و همه از سر ریشه ها که ضخیم و کوتاه است و بویی شبیه به نر‬
‫‪.‬دارد‬

‫‪.‬مکان و زمان‪ ] .‬آنها در باغ ها رشد می کنند و معموًال در ماه می گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است از خورشید و زیر شیر‪ .‬پزشکان می گویند‪ ،‬ریشه گل صد تومانی نر بهترین است‪ .‬اما‬
‫دکتر ریسون به من گفت که گل صد تومانی نر برای مردان بهترین است و گل صد تومانی زن برای زنان‪ ،‬و او مایل است‬
‫توسط برادرش دکتر تجربه قضاوت شود‪ .‬ریشه ها فضیلت بیشتری نسبت به بذر دارند‪ .‬بعد گلها؛ و آخر از همه‪ ،‬برگها‪.‬‬
‫ریشه‌های گل صد تومانی نر‪ ،‬تازه جمع‌آوری‌شده‪ ،‬با تجربه برای درمان بیماری در حال سقوط پیدا شده است‪ .‬اما‬
‫مطمئن‌ترین راه این است که عالوه بر آویزان کردن آن به گردن‪ ،‬که به وسیله آن کودکان درمان شده‌اند‪ ،‬ریشه گل صد‬
‫تومانی نر را که تمیز شسته شده و تا حدودی کوچک مهر و موم شده‪ ،‬بیرون بیاورند و بعد از آن حداقل به مدت ‪ 24‬ساعت‬
‫در گونی بگذارند‪ .‬آن را صاف کنید و اول و آخر صبح و عصر بخورید‪ ،‬پیش غذای خوب برای روزهای مختلف با هم‪ ،‬قبل‬
‫و بعد از ماه کامل‪ :‬و این نیز افراد مسن را درمان می کند‪ ،‬اگر بیماری خیلی پیر نشده باشد‪ ،‬و درمان گذشته‪ .‬مخصوصًا اگر‬
‫بدن با نوشیدنی بتونی و غیره آماده و منظم باشد‪ .‬ريشه در زناني كه پس از زايمان به اندازه كافي پاك نمي شوند و با مادر‬
‫مشكل دارند نيز مؤثر است‪ .‬که به همین ترتیب [‪ ]138‬سیاه دانه کوبیده به پودر و در شراب داده شده نیز موجود است‪.‬‬
‫سیاه‌دانه را قبل از خواب و صبح‌ها نیز مصرف می‌کنند‪ ،‬برای افرادی که در خواب دچار بیماری به نام افیالتس یا انکوبوس‬
‫می‌شوند‪ ،‬بسیار مؤثر است‪ ،‬اما ما معموًال آن را مادیان شب می‌نامیم‪ :‬بیماری مالیخولیایی‪ .‬افراد مشمول‪ :‬در برابر خواب‬
‫های مالیخولیایی نیز خوب است‪ .‬آب مقطر یا شربت ساخته شده از گل ها‪ ،‬همان اثرات ریشه و دانه را دارد‪ ،‬هرچند ضعیف‬
‫تر‪ .‬گیاه ماده اغلب برای هدف فوق استفاده می شود‪ ،‬به این دلیل که گیاه نر آنقدر کمیاب است که تعداد کمی از آن‪ ،‬و آن‬
‫‪.‬دسته از دوستداران بزرگ گیاهان کمیاب در این نوع‪ ،‬در اختیار دارند‬

‫‪ DITTANDER.‬یا ‪PEPPERWORT‬‬
‫فلفل معمولی برگهای تا حدودی دراز و پهن‪ ،‬به رنگ سبز مایل به آبی روشن‪ ،‬در لبه ها به ‪. ] O UR‬توصیف کنید‬
‫خوبی فرورفته و در انتها نوک تیز‪ ،‬بر روی ساقه های سخت گرد‪ ،‬به ارتفاع سه یا چهار فوت‪ ،‬می فرستد و شاخه های‬
‫زیادی را در هر طرف پخش می کند‪ .‬و داشتن تعداد زیادی گل سفید کوچک در باالی آنها که بعد از آن دانه های کوچک در‬
‫سرهای کوچک دنبال می شوند‪ .‬ریشه باریک است‪ ،‬بسیار زیر زمین می‌رود و در بسیاری از جاها دوباره باال می‌آید‪ ،‬و هم‬
‫‪ .‬برگ‌ها و هم ریشه‌ها بسیار تند و طعم تند هستند‪ ،‬مانند فلفل‪ ،‬به همین دلیل این نام را به خود گرفته است‬
‫محل‪ ] .‬به طور طبیعی در بسیاری از نقاط این سرزمین رشد می کند‪ ،‬مانند کلر در اسکس‪ .‬همچنین نزدیک به‬
‫بر روچستر مشترک در کنت‪ .‬در لنکاوی‪ ،‬و غواصان در مکان های دیگر‪ .‬اما معموال ‪ Devonshire.‬در ‪Exeter‬‬
‫‪.‬در باغ نگهداری می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر خرداد و در تیرماه گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬در اینجا یک گیاه رزمی دیگر برای شما وجود دارد‪ ،‬مقدار زیادی از آن را درست کنید‪ .‬پلینی و‬
‫پائولوس اژینتا می گویند که فلفل برای سیاتیک یا هر نقرس یا درد دیگر در مفاصل یا هر غم ناخوشایند دیگر بسیار مؤثر‬
‫است‪ :‬برگهای آن کبود شده و با روغن گراز کهنه مخلوط شده و در محل بمالند‪ .‬و در مردان چهار ساعت و در زنان دو‬
‫ساعت ادامه می‌یابد‪ ،‬سپس محل را با شراب و روغن مخلوط می‌کنند و پس از اندکی عرق کردن‪ ،‬با پشم یا پوست می‌پیچند‪.‬‬
‫همچنین تغییر شکل یا تغییر رنگ پوست را اصالح می کند و به از بین بردن آثار‪ ،‬اسکارها و دلمه ها یا آثار ناخوشایند‬
‫ناشی از سوختن با آتش یا آهن کمک می کند‪ .‬عده‌ای از آب آن را در آب می‌نوشند و به زنانی که بچه دارند می‌نوشانند تا به‬
‫‪.‬زودی زایمان کنند‬

‫‪PERIWINKLE.‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬نوع متداول آن دارای شاخه‌های زیادی است که روی زمین دنبال می‌شوند یا می‌روند‪ ،‬در حین دویدن‬
‫الیاف کوچکی را در مفاصل بیرون می‌کشند و در نتیجه در زمین محکم می‌شوند و در مکان‌های مختلف ریشه می‌زنند‪ .‬در‬
‫محل اتصال این شاخه ها دو برگ کوچک‪ ،‬سبز تیره و درخشان‪ ،‬تا حدودی شبیه به برگ بو‪ ،‬اما کوچکتر‪ ،‬وجود دارد و‬
‫همراه با آنها گلهایی نیز (یکی در یک مفصل) روی یک ساقه پایی لطیف ظاهر می شوند که تا حدودی دراز و توخالی‬
‫هستند‪ .‬در لبه ها‪ ،‬گاهی به چهار‪ ،‬گاهی به پنج برگ تقسیم می شود‪ :‬معمولی ترین گونه ها به رنگ آبی کم رنگ هستند‪.‬‬
‫برخی از آنها سفید خالص‪ ،‬برخی به رنگ بنفش مایل به قرمز تیره هستند‪ .‬ریشه کمی بزرگتر از یک عجله است‪ ،‬بوته ای‬
‫در زمین‪ ،‬و با شاخه های خود به دور خزنده است‪ ،‬به همین دلیل به سرعت دارای قطب نما بزرگی است‪ ،‬و بنابراین معموًال‬
‫‪ .‬در زیر پرچین هایی کاشته می شود که ممکن است جایی برای دویدن داشته باشد‬
‫محل‪ ] .‬آنهایی که آبی کمرنگ دارند و آنهایی که گلهای سفید دارند‪ ،‬در جنگلها و باغها‪ ،‬کنار پرچین‪ ،‬در مکانهای مختلف‬
‫‪.‬این سرزمین رشد می کنند‪ .‬اما آنهایی که گل‌های بنفش دارند‪ ،‬فقط در باغ‌ها‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اسفند و فروردین گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره صاحب این گیاه است و می گوید‪ :‬برگهایی که زن و مرد با هم می خورند بین آنها عشق ایجاد می کند‪.‬‬
‫[‪ ]139‬شقایق چسب بزرگی است‪ ،‬اگر برخی از برگها جویده شوند‪ ،‬هم از دهان و هم از بینی خونریزی می کند‪ .‬فرانسوی ها از آن‬
‫برای ماندن در دوره های زنان استفاده می کردند‪ .‬دیوسکوریدس‪ ،‬جالینوس‪ ،‬و آژینتا‪ ،‬آن را در برابر َلَس ک ها و شارهای شکم که باید‬
‫‪.‬در شراب نوشیده شود‪ ،‬ستایش می کنند‬

‫‪.‬پترز ورت ‪ST.‬‬

‫خرافه پدر سنت نبوده است‪ ،‬و همچنین جهل‪ ،‬مادر فداکاری‪ ،‬این گیاه‪( ،‬و همچنین خار مریم) نام دیگری پیدا کرده است‬
‫که با آن شناخته شود‪ .‬اما ممکن است در مورد اجداد خود‪ ،‬به عنوان سنت پل آتنی‪ ،‬بگوییم که در بسیاری از چیزها شما بیش‬
‫از حد خرافاتی هستید ‪ .‬با این حال‪ ،‬چون چنین شد که رسم به تصرف خود در آمد‪ ،‬برای نام تجویز می کند‪ ،‬آن را رها می‬
‫‪.‬کنم و به شرح گیاه می رسم که به شرح زیر است‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬اکثرًا با ساقه‌های عمودی مربعی باال می‌آید‪ ،‬برخی بزرگ‌تر و باالتر از خارمریم (و دلیل خوبی هم‬
‫وجود دارد‪ ،‬اینکه سنت پیتر رسول بزرگ‌تر است‪( ،‬از پاپ دیگر بپرسید) برابر است‪ ،‬پاپ عقیده دیگری دارد‪ ،‬اما به همان‬
‫شکل قهوه ای‪ ،‬دارای دو برگ در هر مفصل‪ ،‬تا حدودی شبیه‪ ،‬اما بزرگتر از خار مریم‪ ،‬و کمی نوک تیزتر‪ ،‬با تعداد کمی‬
‫سوراخ یا هیچ سوراخی دیده نمی شود‪ .‬روی آن‪ ،‬و گاهی برخی از برگهای کوچکتر که از سینه بزرگتر برمی خیزند‪ ،‬و‬
‫گاهی نیز کمی مودار‪ .‬در باالی دو ساقه‪ ،‬گل‌های ستاره‌مانند زیادی وجود دارد‪ ،‬با نخ‌های زرد در وسط‪ ،‬بسیار شبیه گل‌های‬
‫خارمریم‪ ،‬به حدی که به سختی از آن تشخیص داده می‌شود‪ ،‬اما فقط از نظر بزرگی و ارتفاع‪ ،‬دانه‌ها شبیه به هم هستند‪.‬‬
‫‪ .‬همچنین در هر دو ریشه به مدت طوالنی باقی می ماند و هر سال شاخه های جدیدی را می فرستد‬
 ‫محل‪ ] .‬در بسیاری از بیشه‌ها و جنگل‌های کم ارتفاع در مکان‌های مختلف این سرزمین‪ ،‬مانند کنت‪ ،‬هانتینگدون‪ ،‬کمبریج‬
‫‪ .‬و نورث همپتون‌شایر رشد می‌کند‪ .‬و همچنین در نزدیکی مسیرهای آب در جاهای دیگر‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهد و بذر آن در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬هیچ نی برای انتخاب بین این و خار مریم وجود ندارد‪ ،‬فقط سنت پیتر باید آن را داشته باشد‪ ،‬مبادا او‬
‫بخواهد گیاهان گلدانی بخواهد‪ .‬این از همان خاصیت خار مریم است‪ ،‬اما تا حدودی ضعیف تر‪ ،‬و بنابراین به ندرت استفاده‬
‫می شود‪ .‬دو درام از این دانه که در یک زمان در آب عسل خورده می شود‪ ،‬شوخ طبعی وبا را پاک می کند (همانطور که‬
‫دیوسکوریدس‪ ،‬پلینی و جالینوس می گوید) و در نتیجه به کسانی که با سیاتیک مشکل دارند کمک می کند‪ .‬از برگ ها به‬
‫‪.‬عنوان خار مریم استفاده می شود‪ ،‬برای کمک به نقاطی از بدن که در آتش سوخته اند‬

‫‪PIMPERNEL.‬‬
‫دارای ساقه های مربعی ضعیفی است که روی زمین خوابیده اند‪ ،‬همه آنها ‪ Pimpernel‬متداول ‪. ] C‬توصیف کنید‬
‫با دو برگ کوچک و تقریبًا گرد در هر مفصل احاطه شده اند‪ ،‬یکی در مقابل یکدیگر‪ ،‬بسیار شبیه به علف جوجه‪ ،‬اما ساقه پا‬
‫ندارد‪ .‬برای برگها‪ ،‬همانطور که بود‪ ،‬ساقه را کنار هم قرار دهید‪ .‬گلها هر کدام به تنهایی در کنارشان ایستاده اند و ساقه آن‬
‫شامل پنج برگ کوچک گرد نوک تیز به رنگ قرمز کم رنگ و متمایل به نارنجی با تارهای بسیار در وسط است که در‬
‫جای آنها سرهای گرد صاف قرار گرفته است‪ .‬حاوی دانه های کوچک است‪ .‬ریشه کوچک و فیبری است که هر سال از بین‬
‫‪.‬می رود‬
‫محل‪ ] .‬تقریبًا در همه جا می روید و همچنین در چمنزارها و مزارع ذرت‪ ،‬مانند کناره های راه‪ ،‬و در باغ ها‪ ،‬خود به‬
‫‪.‬خود می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬از ارديبهشت تا فروردين گل مي دهد و بذر در ميان زمان مي رسد و مي افتد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این یک گیاه خورشیدی غلیظ است که دارای خاصیت پاک کنندگی جذابی است که به وسیله آن خار یا ترکش‬
‫یا چیزهایی مانند اینها را که در گوشت وارد می شود بیرون می کشد‪ .‬و در سوراخ های بینی قرار می دهد‪ ،‬سر را پاکسازی می کند‪.‬‬
‫و جالینوس نیز می‌گوید‪ ،‬آنها دارای خاصیت خشک کردن هستند‪ ]140[ ،‬که به موجب آن برای لحیم کردن لب‌های زخم و پاک کردن‬
‫زخم‌های ناپاک خوب هستند‪ .‬آب مقطر یا آب مقطر برای پاکسازی پوست از هرگونه زبری و بدشکلی یا تغییر رنگ آن مورد توجه‬
‫خانم های فرانسوی است‪ .‬در شراب بجوشانند و بنوشند‪ ،‬داروی طاعون و تب‌های آفت‌آور دیگر است‪ ،‬اگر مهمانی بعد از خوردن در‬
‫رختخوابش گرم باشد و دو ساعت بعد عرق کند و حداقل دو بار از آن استفاده کند‪ . .‬همچنین به تمام نیش ها و نیش های جانوران سمی‬
‫یا سگ های دیوانه کمک می کند که در داخل و خارج استفاده شوند‪ .‬همچنین انسدادهای کبد را باز می کند و در برابر ناتوانی های‬
‫افسار بسیار در دسترس است‪ :‬ادرار را تحریک می کند و سنگ و ریگ را از کلیه و مثانه بیرون می آورد و در تمام دردهای درونی‬
‫و زخم ها بسیار کمک می کند‪ .‬جوشانده یا آب مقطر برای همه زخم‌هایی که تازه و سبز هستند یا زخم‌های کهنه‪ ،‬کثیف‪ ،‬دردناک و‬
‫جاری‌کننده که در یک فضای کوتاه بسیار مؤثر است‪ ،‬اثر کمتری ندارد‪ .‬کمی با آب مخلوط شده و در چشم ها ریخته شود‪ ،‬آنها را از‬
‫غبار کدر یا الیه های غلیظی که روی آنها رشد می کند و مانع بینایی می شود پاک می کند‪ .‬این به دندان درد کمک می کند و در سمت‬
‫‪ .‬مخالف درد به داخل گوش می افتد‪ .‬همچنین برای کاهش دردهای هموروئید یا انبوه نیز موثر است‬

‫‪.‬کاج زمینی‪ ،‬یا چمپی‬

‫کاج زمینی معمولی کم رشد می کند‪ ،‬به ندرت از وسعت یک دست بلند می شود‪ ،‬شاخه های ‪. ] O UR‬توصیف کنید‬
‫کوچک غواصی را بیرون می زند‪ ،‬با برگ های باریک‪ ،‬کوچک‪ ،‬بلند‪ ،‬باریک‪ ،‬خاکستری یا مایل به سفید‪ ،‬تا حدودی کرک‬
‫دار‪ ،‬و به سه قسمت تقسیم می شود‪ .‬با هم در یک مفصل‪ ،‬برخی به صورت پراکنده روی ساقه‌ها رشد می‌کنند‪ ،‬بویی تا‬
‫حدودی قوی دارند‪ ،‬مانند روزین‪ :‬گل‌ها کوچک و به رنگ زرد کم‌رنگ هستند که از محل اتصال ساقه در تمام طول بین‬
‫‪ .‬برگ‌ها رشد می‌کنند‪ .‬پس از آن پوسته های کوچک و گرد می آیند‪ .‬ریشه کوچک و چوبی است و هر سال از بین می رود‬
‫محل‪ ] .‬در کنت بیش از هر شهرستان دیگر این سرزمین رشد می کند‪ ،‬به عنوان مثال‪ ،‬در بسیاری از نقاط این طرف‬
‫دارتفورد‪ ،‬همراه با ساوتفلیت‪ ،‬چتم‪ ،‬و روچستر‪ ،‬و در چتم پایین‪ ،‬سخت در کنار بیکن‪ ،‬و نیم مایلی دورتر‪ .‬روچستر‪ ،‬در‬
‫‪.‬مزرعه ای نزدیک خانه ای به نام سلسیس‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه های تابستان گل می دهد و بذر می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مریخ مالک این گیاه است‪ .‬جوشانده درخت کاج به طرز شگفت‌انگیزی بر ضد عرق یا هر درد باطنی ناشی‬
‫از بیماری‌های حنجره و ادرار غالب است و مخصوصًا برای تمام انسدادهای کبد و طحال مفید است و بدن را به آرامی باز می‌کند‪ .‬به‬
‫همین منظور در زمان های گذشته عادت داشتند با پودر آن و تفاله انجیر قرص درست کنند‪ .‬به طور شگفت انگیزی به همه بیماری‬
‫های مادر کمک می کند‪ ،‬چه باطنی یا ظاهری باشد‪ ،‬چه دروس زنانه را تهیه کند‪ ،‬و بچه مرده و بعد از زایمان را بیرون کند‪ .‬آری‪،‬‬
‫آنقدر بر آن اجزای زنانه قوی است که برای زنان باردار مطلقًا حرام است‪ ،‬زیرا باعث سقط جنین یا زایمان قبل از موعد می شود‪.‬‬
‫جوشانده گياه در شراب كه داخل شراب باشد يا در ظاهر و يا هر دو مدتي با هم استعمال شود در تمام دردها و امراض مفاصل مانند‬
‫نقرس و گرفتگي عضالت و فلج و سياتيك و دردها مؤثر است‪ .‬برای این منظور قرص های ساخته شده با پودر کاج زمینی و‬
‫هرموداکتیل با سقز ونیز بسیار مؤثر است‪ .‬همچنین این قرص ها که برای مدتی ادامه می یابند‪ ،‬برای کسانی که ریزش‪ ،‬یرقان و‬
‫دردهای گرفتگی مفاصل‪ ،‬شکم یا اندام های داخلی دارند مفید است‪ .‬همچنین به تمام بیماری های مغزی کمک می کند‪ ،‬مزاج های سرد‬
‫و بلغمی و تقطیر‪ ،‬و همچنین برای بیماری افتادن‪ .‬داروی مخصوص زهر آکنیت و سایر گیاهان سمی است‪ ،‬و همچنین در برابر [‬
‫‪ ]141‬نیش هر موجود سمی‪ .‬داروی خوبی برای سرفه سرماخوردگی است‪ ،‬مخصوصًا در ابتدا‪ .‬برای تمام اهداف ذکر شده‪ ،‬این گیاه‬
‫را در نوشیدنی جدید تنظیم کرده و می نوشند‪ ،‬تقریبًا به همان اندازه مؤثر است‪ ،‬اما برای معده های ضعیف و خوش طعم بسیار قابل‬
‫قبول تر است‪ .‬آب مقطر گیاه دارویی همان اثرات را دارد اما ضعیف تر‪ .‬نگهداری از گل ها نیز مانند این است که ماتیولوس آن را در‬
‫برابر فلج بسیار تحسین می کند‪ .‬علفی سبز یا جوشانده آن‪ ،‬سفتی سینه‌های زنان و ورم‌های سفت دیگر را در هر جای دیگر بدن از بین‬
‫می‌برد‪ .‬گیاه سبزی که به کار می‌رود یا آب آن با مقداری عسل‪ ،‬نه تنها زخم‌ها و زخم‌های گندیده‪ ،‬بدبو‪ ،‬متعفن و بدخیم را پاک می‌کند‪،‬‬
‫بلکه زخم‌های سبز را در هر قسمتی نیز التیام می‌بخشد و لحیم می‌کند‪ .‬بگذارید زنان باردار تحمل کنند‪ ،‬زیرا این کار به شدت بر بخش‬
‫‪.‬زنانه تأثیر می گذارد‬

‫‪PLANTAIN.‬‬
‫معموًال در چمنزارها و مزارع و در کنار مسیرها رشد می کند و آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ‪T HIS‬‬
‫‪.‬ندارد‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در حدود خرداد در زیبایی است و بذر آن کمی بعد می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬درست است‪ ،‬میسالدوس و دیگران‪ ،‬بله‪ ،‬تقریبًا تمام طالع‌شناسان‪-‬پزشكان این را گیاه مریخ می‌دانند‪،‬‬
‫زیرا بیماری‌های سر و پستی را كه در زیر خانه‌های مریخ‪ ،‬برج حمل و عقرب است‪ ،‬درمان می‌كند‪ .‬حقیقت این است که‬
‫تحت فرمان زهره است و سر را با بیزاری به مریخ درمان می کند و حرمت ها را با همدردی با زهره درمان می کند‪ .‬نه به‬
‫‪.‬سختی یک بیماری رزمی وجود دارد‪ ،‬اما آن را درمان می کند‬
‫آب چنار که روزها با هم صاف شده و با هم می نوشند‪ ،‬چه به تنهایی یا در نوشیدنی دیگر‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی در برابر تمام‬
‫عذاب ها یا تالطم های روده ها یا روده ها غلبه دارد‪ ،‬به تقطیر رم از سر کمک می کند‪ ،‬و هر گونه جریان را حفظ می کند‪ .‬حتی دوره‬
‫های زنانه‪ ،‬زمانی که آنها به وفور جریان دارند‪ .‬خوب است در اثر هر زخمی در بند یا مثانه‪ ،‬تف کردن خون و سایر خونریزی ها در‬
‫دهان یا ایجاد آب کثیف و خون آلود باقی بماند و همچنین خونریزی بیش از حد آزاد زخم ها باقی بماند‪ .‬این یک داروی ویژه برای‬
‫کسانی است که با فتیزیک یا مصرف ریه ها یا زخم های ریه یا سرفه های ناشی از گرما مشکل دارند‪ .‬جوشانده یا پودر ریشه یا دانه‪،‬‬
‫برای تمام موارد ذکر شده بسیار بیشتر از برگها چسبندگی دارد‪ .‬دیوسکوریدس می‌گوید که سه ریشه که در شراب جوشانده شده و‬
‫گرفته می‌شود‪ ،‬به تضعیف آن کمک می‌کند‪ ،‬و برای کوارتان‌ها‪( ،‬اما اجازه دادن به عدد افسانه‌ای) من تصور می‌کنم جوشانده ریشه‌های‬
‫غواصی ممکن است مؤثر باشد‪ .‬این گیاه ( اما بخصوص دانه) در برابر آبریزش‪ ،‬بیماری افتادن‪ ،‬یرقان زرد و انسداد کبد و افسار‬
‫سودمند است‪ .‬ریشه های چنار و پیلیتوری اسپانیا که پودر شده و در دندان های توخالی ریخته می شود‪ ،‬درد آنها را می برد‪ .‬آب زالل‬
‫شده یا آب مقطر که داخل چشم می ریزد‪ ،‬التهاب های چشم را خنک می کند و سنجاق و تار را از بین می برد‪ .‬و در گوش ها ریخته‪،‬‬
‫دردهای آن را تسکین می دهد و حرارت را التیام می بخشد و از بین می برد‪ .‬همین طور آب تره در برابر تمام التهابات و پارگی های‬
‫پوست و در برابر سوختن و سوختن آتش و آب مفید است‪ .‬آب یا جوشانده تهیه شده از خود یا چیزهای دیگر مانند آن‪ ،‬برای زخم های‬
‫کهنه و توخالی که به سختی قابل درمان است و برای شانکر و زخم های دهان یا قسمت های خلوت انسان مفید و مؤثر است‪ .‬زن و‬
‫همچنین به دردهای انبوه در فوندامنت کمک می کند‪ .‬آب مخلوط با روغن گل سرخ و شقیقه ها و پیشانی که با آن مسح شده اند‪،‬‬
‫دردهای سر را از گرما آرام می کند و به دیوانگان و دیوانه ها کمک بسیار می کند‪ .‬و همچنین گاز گرفتن [‪ ]142‬مارها‪ ،‬یا سگ‬
‫دیوانه‪ .‬همین امر در مورد همه نقرس های داغ در پاها یا دست ها‪ ،‬به ویژه در ابتدا‪ ،‬سودآور است‪ .‬همچنین برای جلوگیری از التهاب‪،‬‬
‫تورم و دردهایی که در حال حاضر به دنبال آن افزایش می‌یابند‪ ،‬از آن در جایی استفاده شود که استخوان خارج از مفصل است‪ .‬پودر‬
‫برگ های خشک شده در نوشیدنی‪ ،‬کرم های شکم را می کشد‪ .‬و جوشانده در شراب‪ ،‬کرم هایی را که در زخم های کهنه و کثیف رشد‬
‫می کنند‪ ،‬می کشد‪ .‬یک قسمت از آب چنار و دو قسمت از آب نمک گوشت گاو پودر شده‪ ،‬با هم جوشانده و شفاف شده‪ ،‬بهترین راه حل‬
‫برای التیام پوسته ها یا خارش های منتشر شده در سر و بدن‪ ،‬انواع تترها‪ ،‬کرم های حلقوی‪ ،‬زونا و ‪ ...‬است‪ .‬تمام زخم های دویدن و‬
‫آزاردهنده دیگر به طور خالصه‪ ،‬چنارها به طور منحصر به فردی گیاهان زخم خوب هستند‪ ،‬برای التیام زخم‌ها یا زخم‌های تازه یا‬
‫‪.‬قدیمی‪ ،‬داخلی یا خارجی‬
 ‫‪.‬آلو‬

‫‪.‬آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪ RE‬یک‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬همه آلوها زیر زهره هستند و مانند زنان هستند برخی بهتر و برخی بدتر‪ .‬همانطور که در انواع‬
‫آلوها تنوع زیادی وجود دارد‪ ،‬در عمل آلو نیز وجود دارد‪ ،‬برای برخی که شیرین هستند معده را مرطوب می کنند و شکم را‬
‫حل می کنند‪ .‬ترش‌ها تشنگی را بیشتر می‌کنند و شکم را می‌بندند‪ .‬مرطوب و آبکی زودتر معده را خراب می کند‪ ،‬اما سفت‬
‫بیشتر تغذیه می کند و کمتر آزار می دهد‪ .‬میوه‌های خشکی که بقالی‌ها به نام آلو دمشقی می‌فروشند‪ ،‬تا حدودی شکم را شل‬
‫می‌کند و خورش آن‪ ،‬معموًال هم در سالمتی و هم در بیماری‪ ،‬برای لذت بردن از دهان و معده‪ ،‬اشتها و کمی برای باز کردن‬
‫استفاده می‌شود‪ .‬بدن را برطرف می کند و معده را خنک می کند‪ .‬برگ‌های آلو که در شراب جوشانده می‌شود‪ ،‬برای شستن‬
‫و غرغره دهان و گلو‪ ،‬برای خشک کردن جریان رم که به کام‪ ،‬لثه یا بادام گوش می‌رسد‪ ،‬خوب است‪ .‬صمغ درخت برای‬
‫شکستن سنگ خوب است‪ .‬صمغ یا برگهای آن که در سرکه جوشانده شده و بمالند‪ ،‬تترها و کرمهای حلقوی را از بین می‬
‫برد‪ .‬ماتیولوس می‌گوید‪ :‬روغنی که از هسته‌های سنگ‌ها حفظ می‌شود‪ ،‬همانطور که روغن بادام درست می‌شود‪ ،‬در برابر‬
‫توده‌های ملتهب‪ ،‬تومورها یا ورم‌های زخم‌ها‪ ،‬گرفتگی صدا‪ ،‬زبری زبان و گلو و به همین ترتیب مفید است‪ .‬درد در گوش و‬
‫‪ .‬آن پنج مثقال از روغن مزبور که با یک مثقال مسکدل گرفته شود‪ ،‬سنگ را بیرون می زند و چولیک را یاری می دهد‬

‫‪POLYPODY OAK.‬‬
‫گیاه کوچکی است که از چیزی جز ریشه و برگ تشکیل نشده است و آن طور که تصور می ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫شود نه ساقه‪ ،‬نه گل و نه دانه دارد‪ .‬دارای سه یا چهار برگ برآمده از ریشه‪ ،‬هر یک به تنهایی‪ ،‬به طول تقریبًا یک دست‪،‬‬
‫بالدار‪ ،‬متشکل از تعداد زیادی برگهای باریک کوچک بریده شده در دنده میانی‪ ،‬ایستاده در هر طرف ساقه‪ ،‬در زیر بزرگ‪،‬‬
‫و تا باال کوچکتر است‪ ،‬در لبه ها به هیچ وجه فرورفته یا بریدگی ندارد‪ ،‬همانطور که سرخس نر دارد‪ ،‬به رنگ سبز‬
‫غمگین‪ ،‬و در سمت باال صاف است‪ ،‬اما از طرف دیگر به دلیل گلهای زرد رنگی که روی آن قرار گرفته اند‪ ،‬کمی خشن‬
‫است‪ .‬ریشه کوچکتر از انگشت کوچک فرد است‪ ،‬به صورت شیب دار یا در زیر پوسته باالیی زمین خزنده است‪ ،‬از بیرون‬
‫مایل به قهوه ای و درون سبز مایل به سبز است‪ ،‬طعمی تلخ دارد‪ ،‬با ضایعات خشن خاصی در هر طرف آن قرار دارد‪،‬‬
‫‪ .‬همچنین دارای خزه زیاد یا مویی زرد روی آن و مقداری الیاف در زیر آن که به وسیله آن تغذیه می شود‬

‫‪P‬‬ ‫‪LACE‬‬ ‫روی کنده های پوسیده قدیمی یا تنه درختان‪ ،‬مانند بلوط‪ ،‬راش‪ ،‬فندق‪ ،‬بید‪ ،‬یا هر چیز دیگری‪ ،‬مانند در ]‪.‬‬
‫جنگل های زیر آنها‪ ،‬و بر روی دیوارهای گلی قدیمی‪ ،‬و همچنین در خزه ها و سنگی رشد می کند‪ .‬و مکانهای سنگریزه‬
‫‪.‬نزدیک به چوب‪ .‬آنچه در بلوط می روید بهترین است‪ .‬اما مقدار آن برای استفاده رایج کمیاب است‬

‫زمان‪ ] .‬همیشه سبز است‪ ،‬ممکن است در هر زمان برای استفاده جمع آوری شود‪.‬‬ ‫] ‪ ]143[.‬حکومت و فضایل‬
‫آنچه بر روی زمین می روید بهترین است‪ .‬این گیاه زحل است‪ ،‬برای از بین بردن مالیخولیا‪ .‬اگر ‪Polypodium of Oak،‬‬
‫خود را بر این اساس انتخاب کنید‪ .‬میوس (که او را بشارت طبیب به دلیل قطعیت داروها و ‪، Polypodium‬طنز متفاوت است‬
‫صدق نظرش می‌گویند) می‌گوید‪ :‬شوخ طبع را خشک می‌کند‪ ،‬غلیظ و سخت را هضم می‌کند و وبا سوخته و به‌ویژه بلغم سخت و غلیظ‬
‫و رقیق را پاک می‌کند‪ .‬همچنین بلغم‪ ،‬حتی از مفاصل‪ ،‬و بنابراین برای کسانی که مبتال به مالیخولیا یا دردهای چهارگانه هستند مفید‬
‫است‪ ،‬به خصوص اگر در آب پنیر یا عسل‪ ،‬یا در آب جو‪ ،‬یا آب مرغ با اپیتیموم مصرف شود‪ ،‬یا با چغندر و گل خطمی‪ .‬برای سختی‬
‫طحال و برای خراش یا بخیه در پهلوها و همچنین برای کولیک مفید است‪ :‬برخی از آن مقداری دانه رازیانه یا دانه آنیس یا زنجبیل به‬
‫آن می ریزند تا انزجاری که به همراه دارد را اصالح کنند‪ .‬معده که بیش از نیاز است‪ ،‬داروی بی خطر و مالیم و مناسب برای همه‬
‫افراد است که تجربه روزانه آن را تایید می کند‪ .‬و یک مثقال از آن را می توان در یک زمان جوشانده داده شود‪ ،‬اگر سنا یا پاک کننده‬
‫قوی دیگری همراه آن نباشد‪ .‬یک یا دو درم از پودر ریشه های خشک شده که ناشتا در یک فنجان آب هونی گرفته می شود‪ ،‬به آرامی‬
‫و برای مقاصد فوق الذکر عمل می کند‪ .‬آب مقطر هر دو ریشه و برگ‪ ،‬برای کوارتان آگو بسیار مورد ستایش قرار می گیرد‪ ،‬که باید‬
‫برای روزهای زیادی با هم مصرف شود‪ ،‬و همچنین در برابر مالیخولیا‪ ،‬یا خواب ها یا رویاهای ترسناک و دردسرساز‪ .‬و با مقداری‬
‫قند حل شده در آن‪ ،‬برای رفع سرفه و تنگی نفس و خس خس و تقطیرهای رقیق رم روی ریه ها که باعث فتیس و اغلب مصرف می‬
‫شود‪ ،‬مفید است‪ .‬ريشه‌هاي تازه را كه كوچك زده‌اند‪ ،‬يا پودر ريشه‌هاي خشك شده را با عسل مخلوط كرده و روي عضوي كه از‬
‫مفصل خارج شده است بمالند‪ ،‬كمك زيادي به آن مي‌كند‪ .‬و به بینی نیز بمالند‪ ،‬بیماری به نام پولیپ را که تکه‌ای از گوشت است که در‬
‫آن رشد می‌کند‪ ،‬معالجه می‌کند که به مرور زمان عبور نفس از سوراخ بینی را متوقف می‌کند‪ .‬و به شکاف ها یا بریدگی هایی که بین‬
‫‪.‬انگشتان دست یا پا می آیند کمک می کند‬
 ‫‪.‬درخت صنوبر‬
‫در اینجا دو نوع صنوبر وجود دارد که بیشتر با ما آشنا هستند‪ ،‬یعنی‪ .‬سیاه و سفید‪ ،‬که هر دو را در اینجا برای شما شرح‬
‫‪.‬خواهم داد‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬صنوبر سفید بزرگ‪ ،‬و نسبتًا بلند رشد می کند‪ ،‬پوشیده از پوست ضخیم‪ ،‬صاف و سفید‪ ،‬به ویژه شاخه‬
‫ها‪ .‬دارای برگهای بلند بریده شده به چند قسمت تقریبًا مانند برگ درخت انگور‪ ،‬اما نه به رنگ سبز در قسمت باالیی آن‪ ،‬و‬
‫است‪ .‬گربه‌هایی که قبل از ‪ Coltsfoot‬رنگ سفید مایل به زرد در زیر‪ ،‬با رایحه معقولی خوب‪ ،‬تمام فرم نمایانگر شکل‬
‫برگ‌ها بیرون می‌آورد‪ ،‬دراز و به رنگ قرمز کم رنگ هستند که می‌ریزند و به ندرت دانه‌های خوبی به همراه دارند‪ .‬چوب‬
‫‪ .‬این درخت صاف‪ ،‬نرم و سفید است و بسیار ظریف است و به همین دلیل بسیار مورد احترام است‬
‫صنوبر سیاه بلندتر و صاف‌تر از سفید رشد می‌کند‪ ،‬با پوستی مایل به خاکستری‪ ،‬دارای برگ‌های سبز پهن‪ ،‬تا حدودی‬
‫شبیه برگ‌های پیچک است‪ ،‬مانند سفید در لبه‌های آن بریده نشده است‪ ،‬اما کامل و فرورفته است که به یک نقطه ختم می‌شود‬
‫و زیر آن سفید نیست‪ .‬آویزان به ساقه های بلند و باریک پا‪ ،‬که با هوا به طور مداوم تکان می خورد‪ ،‬مانند برگ های آسپن‪.‬‬
‫گربه‌های اینجا بزرگ‌تر از گربه‌های سفید هستند که از توت‌های سبز گرد زیادی تشکیل شده‌اند‪ ،‬گویی که در یک خوشه‬
‫طوالنی کنار هم قرار گرفته‌اند‪ ،‬حاوی مواد پرزدار زیادی است که رسیده‪ ،‬با باد دور می‌شوند‪ .‬جوانه‌های خوش‌آلود این‬
‫را بسازند‪ ،‬و ‪ Populneum‬و ‪ Unguentum‬گیاه‪ ،‬قبل از اینکه به شکل برگ‌ها پخش شوند‪ ،‬جمع می‌شوند تا‬
‫به رنگ سبز مایل به زرد‪ ،‬و تا حدودی کوچک‪ ،‬شیرین‪ ،‬اما [ ‪ ]144‬قوی هستند‪ .‬چوب صاف‪ ،‬سخت و سفید است و به‬
‫راحتی می توان آن را جدا کرد‪ .‬روی هر دو درخت نوعی مشک شیرین می روید که در قدیم از آن برای ریختن مرهم‬
‫‪.‬شیرین استفاده می شد‬
‫محل‪ ] .‬آنها در جنگل های مرطوب و در کنار آب در نقاط مختلف این سرزمین رشد می کنند‪ .‬اما سفید به اندازه دیگری‬
‫‪.‬رایج نیست‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬زمان آنها نیز قبًال بیان شده است‪ :‬گربه سانان قبل از برگ در پایان تابستان بیرون می آیند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زحل بر هر دو تسلط دارد‪ .‬جالینوس می‌گوید صنوبر سفید خاصیت پاک‌کنندگی دارد‪ :‬دیوسکوریدس‬
‫می‌گوید‪ :‬وزن یک اونس پودر و پوست آن که نوشیده می‌شود‪ ،‬دارویی است برای کسانی که از سیاتیک یا دردهای‬
‫عصب‌کشی رنج می‌برند‪ .‬آب برگ‌ها که به صورت گرم در گوش‌ها ریخته می‌شود‪ ،‬درد آن‌ها را تسکین می‌دهد‪ .‬جوانه‌ها یا‬
‫چشم‌های خوش‌آلود‪ ،‬قبل از اینکه به برگ‌ها درآیند‪ ،‬کبود شوند و کمی عسل به آن بمالند‪ ،‬داروی خوبی برای بینایی کسل‌کننده‬
‫است‪ .‬صنوبر سیاه خنک‌تر از سفید است‪ ،‬بنابراین برگ‌های کبود شده با سرکه و استفاده از آن به نقرس کمک می‌کنند‪ .‬دانه‬
‫ای که در سرکه نوشیده شود‪ ،‬در برابر بیماری افتادن خوب است‪ .‬آبی که از جاهای توخالی این درخت می ریزد‪ ،‬زگیل‪ ،‬هل‬
‫دادن‪ ،‬چرخاندن و مانند آن را از بدن خارج می کند‪ .‬ماتیولوس می‌گوید جوانه‌های جوان صنوبر سیاه توسط زنان بسیار مورد‬
‫استفاده قرار می‌گیرند تا موهای خود را زیبا کنند‪ ،‬آن‌ها را با کره تازه کبود می‌کنند و پس از مدتی که در آفتاب نگه داشته‬
‫می‌شوند‪ ،‬آن‌ها را صاف می‌کنند‪ .‬مرهمی به نام پوپولنئون که از این صنوبر درست شده است‪ ،‬برای تمام گرما و التهابات هر‬
‫قسمت از بدن مفید است و گرمای زخم ها را تعدیل می کند‪ .‬برای خشک کردن شیر سینه‌های زنان در زمانی که فرزندان‬
‫‪.‬خود را از شیر گرفته‌اند بسیار استفاده می‌شود‬

‫‪.‬خشخاش‬

‫‪.‬برای این من سه نوع را شرح خواهم داد‪ ،‬یعنی‪ .‬سفید و سیاه باغ‪ ،‬و خشخاش وحشی نامنظم‪ ،‬یا رز ذرت‬
‫توصیف کنید‪ .‬خشخاش سفید در ابتدا دارای چهار یا پنج برگ سبز مایل به سفید است که روی زمین افتاده است‪ ،‬که با‬
‫ساقه باال می‌آیند و آن را در پایین خود احاطه می‌کنند‪ ،‬و بسیار بزرگ هستند‪ ،‬لبه‌های آن بسیار بریده یا پاره شده‪ ،‬و همچنین‬
‫فرورفته است‪ :‬ساقه ای که معموًال چهار یا پنج فوت ارتفاع دارد‪ ،‬گاهی اوقات در باال هیچ شاخه ای ندارد و معموًال فقط دو‬
‫یا حداکثر سه شاخه دارد و هر یک به جز یک سر در پوست نازکی پیچیده شده است و قبل از اینکه آماده شود خم می شود‪.‬‬
‫دمیده و سپس بلند می شود و شکسته می شود‪ ،‬گل های درون آن باز می شوند و شامل چهار برگ بسیار بزرگ‪ ،‬سفید و‬
‫گرد‪ ،‬با نخ های گرد مایل به سفید زیادی در وسط هستند که در اطراف یک سر کوچک‪ ،‬گرد و سبز قرار گرفته اند‪ .‬یک تاج‬
‫یا پوشش ستاره مانند در سر آن‪ ،‬که در حال رشد‪ ،‬به اندازه یک سیب بزرگ می شود‪ ،‬که در آن تعداد زیادی دانه های گرد‬
‫کوچک‪ ،‬در چندین بخش یا تقسیم در کنار پوسته وجود دارد‪ ،‬وسط آن باقی مانده است‪ .‬توخالی و خالی کل گیاه‪ ،‬هر دو برگ‪،‬‬
‫ساقه و سر‪ ،‬در حالی که تازه‪ ،‬جوان و سبز هستند‪ ،‬پس از شکستن شیری تولید می کنند‪ ،‬طعم تلخی ناخوشایند‪ ،‬تقریبًا آماده‬
‫برای تحریک ریخته گری‪ ،‬و بوی تند و تند‪ .‬متراکم شدن‪ ،‬تریاک نامیده می شود‪ .‬ریشه سفید و چوبی است و به محض اینکه‬
‫‪.‬بذر رسیده از بین می رود‬
 ‫خشخاش سیاه تفاوت کمی با قبلی دارد‪ ،‬تا زمانی که گل خود را که کمی کمتر است‪ ،‬و به رنگ بنفش سیاه و سفید‪ ،‬اما‬
‫بدون هیچ گونه لکه بنفش در پایین برگ می دهد‪ .‬سر دانه از اولی خیلی کمتر است و کمی به دور باال و زیر تاج باز می‬
‫‪.‬شود به طوری که اگر سر آن را به سمت پایین بچرخانیم دانه ای که بسیار سیاه است می افتد‬
‫خشخاش وحشی‪ ،‬یا رز ذرت‪ ،‬دارای برگ‌های بلند و باریک است که در لبه‌های آن به قسمت‌های مختلف بریده می‌شود‪ ،‬به رنگ‬
‫سبز روشن‪ ]145 [ ،‬گاهی اوقات با کرک‪ .‬ساقه آن نیز سیاه و کرکدار است‪ ،‬اما نه به بلندی نوع باغچه‪ ،‬دارای برگ هایی مانند برای‬
‫رشد در زیر آن است که گاهی اوقات به سه یا چهار شاخه تقسیم می شود‪ ،‬که در آن سرهای کوچک مویی رشد می کنند که قبل از‬
‫شکستن پوست‪ ،‬خم می شوند‪ ،‬جایی که گل محصور است که وقتی کامًال باز می شود به رنگ قرمز متمایل به زرد یا زرشکی است و‬
‫در برخی بسیار کم رنگ تر است‪ ،‬بدون هیچ نقطه ای در پایین برگ ها‪ ،‬دارای نخ های نرم سیاه زیادی در وسط است که یک سبز‬
‫کوچک را احاطه می کند‪ .‬سر که وقتی رسیده باشد از انتهای انگشت کوچک بزرگتر نیست و در آن دانه های سیاه بسیار کوچکتر از‬
‫دانه های باغ وجود دارد‪ .‬ریشه هر سال از بین می رود و با کاشت خود دوباره بهار می شود‪ .‬از این نوع در همه اجزای آن یکی کمتر‬
‫‪.‬است و در هیچ چیز دیگر فرق نمی کند‬
‫محل‪ ] .‬گونه های باغی به طور طبیعی در هیچ مکانی به صورت وحشی رشد نمی کنند‪ ،‬بلکه همه در باغ هایی کاشته‬
‫‪.‬می شوند که در آنجا رشد می کنند‬
‫خشخاش وحشی یا رز ذرت در مزارع ذرت همه شهرستان ها از طریق این سرزمین و همچنین در سواحل خندق و در‬
‫کناره های پرچین به مقدار کافی و چندین برابر بیش از حد است‪ .‬نوع وحشی کوچکتر نیز در مزارع ذرت و همچنین در‬
‫‪.‬برخی نقاط دیگر یافت می شود‪ ،‬اما نه به وفور مانند سابق‬
‫زمان‪ ] .‬انواع باغچه ها معموًال در بهار کاشته می شوند‪ ،‬سپس در اواخر اردیبهشت ماه گل می دهند و در صورت‬
‫‪.‬کاشت خودشان تا حدودی زودتر گل می دهند‬

‫‪.‬گلهای نوع وحشی معموًال از اردیبهشت تا تیرماه است و بذر آنها بالفاصله پس از گلدهی می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه قمری است و از شیره آن تریاک است‪ .‬فقط به خاطر سود پول فریبت می دهند و به تو می‬
‫گویند این یک نوع اشک یا چیزی شبیه این است که وقتی خشخاش گریه می کنند از آن می ریزد و آن جایی آن سوی‬
‫دریاهاست‪ ،‬نمی دانم کجا آن سوی ماه است‪ .‬باغچه سرهای خشخاش با دانه‌هایی که به صورت شربت در می‌آیند‪ ،‬غالبًا برای‬
‫استراحت و خواب در بیماران و ضعیف‌ها و برای ماندن آب مروارید و خروج رم‌های رقیق از سر به معده و ریه‌ها استفاده‬
‫می‌شود‪ .‬ایجاد سرفه مداوم‪ ،‬پیشرو در مصرف؛ همچنین به گرفتگی گلو و هنگامی که صدای خود را از دست می دهد کمک‬
‫می کند که روغن دانه نیز همین کار را می کند‪ .‬سیاه دانه را که در شراب می جوشانند و می نوشند‪ ،‬گفته می شود که شار‬
‫شکم و دوره های زنانه را نیز خشک می کند‪ .‬پوسته‌های خالی یا سرهای خشخاش را معموًال در آب می‌جوشانند و برای‬
‫استراحت و خواب به آنها می‌دهند‪ .‬همچنین اگر سر و شقیقه را با جوشانده گرم غسل داده یا با روغن خشخاش برگ سبز یا‬
‫سرها را کبود کرده و با کمی سرکه بمالند یا با آرد جو یا روغن گراز ضماد کنند و همه را خنک و معتدل کنند‪ .‬التهاب‪ ،‬به‬
‫عنوان بیماری به نام آتش سنت آنتونی‪ .‬عمومًا در تراکول و میتریدات و سایر داروهایی که برای استراحت و خواب و‬
‫تسکین دردهای سر و همچنین سایر قسمت‌ها ساخته می‌شوند‪ ،‬استفاده می‌شود‪ .‬همچنین برای خنک کردن التهاب‌ها‪ ،‬دردها‪ ،‬یا‬
‫دیوانگی‌ها‪ ،‬یا برای ماندن دفالکس‌هایی که باعث سرفه می‌شود‪ ،‬یا مصرف‌ها و همچنین سایر جوش‌های شکم یا دوره‌های‬
‫زنانه استفاده می‌شود‪ .‬همچنین برای تسکین درد در دندانهای توخالی گذاشته می شود و به تجربه برای تسکین دردهای نقرس‬
‫‪.‬یافت شده است‬
‫خشخاش وحشی یا رز ذرت (همانطور که ماتیولوس می گوید) برای جلوگیری از ابتال به بیماری خوب است‪ .‬شربتی که با گل‬
‫درست می‌شود‪ ،‬برای مبتالیان به پلوریت اثر خوبی دارد‪ .‬و گلهای خشک شده نیز در آب جوشانده یا پودر شده و یا در آب مقطر آن یا‬
‫نوشیدنی دیگر‪ ،‬همین اثر را دارد‪ .‬آب مقطر گل‌ها به‌عنوان مصرفی مفید در برابر غالت‪ ،‬عصر و صبح مفید است‪ .‬همچنین‬
‫خنک‌کننده‌تر از سایر خشخاش‌ها است ‪ ،‬و بنابراین نمی‌تواند در دردهای داغ‪ ،‬دیوانگی‌ها و سایر التهاب‌های درونی یا بیرونی مؤثر‬
‫‪.‬باشد‪ .‬جالینوس می گوید‪ :‬استفاده از این دانه در داخل خطرناک است‬

‫‪.‬خرفه‬

‫خرفه (که به عنوان گیاه ساالد استفاده می شود) آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪GARDEN .‬‬
‫‪.‬بنابراین من فقط در مورد فضایل آن به شرح زیر صحبت خواهم کرد‬
‫حکومت و فضایل‪' ] .‬این گیاه ماه است‪ .‬خنک کردن هر حرارتی در کبد‪ ،‬خون‪ ،‬مهارها و معده خوب است‪ ،‬و در‬
‫ورم‌های گرم هیچ چیز بهتری نیست‪ :‬گرم و وبا در شکم‪ ،‬دوره‌های زنان‪ ،‬سفیدها‪ ،‬سوزاک‪ ،‬یا حرکت افسار باقی می‌ماند‪.‬‬
‫تقطیر سر و دردهای ناشی از گرما‪ ،‬بی خوابی یا جنون‪ .‬دانه مؤثرتر از گياه است و براي خنك كردن گرما و تندي ادرار‪،‬‬
‫رؤياهاي شهواني و امثال آن به كار مي رود‪ .‬به گونه ای که استفاده زیاد از آن گرما و فضیلت تولید مثل طبیعی را خاموش‬
‫می کند‪ .‬دانه کبود شده و در شراب جوشانده شده و به کودکان داده می شود‪ ،‬کرم ها را بیرون می کند‪ .‬آب این گیاه برای تمام‬
‫اهداف فوق مؤثر است‪ .‬همچنین استفراغ ماندگار و با مقداری شکر یا عسل مصرف شود‪ ،‬به سرفه های پیر و خشک‪ ،‬تنگی‬
‫نفس و فتیس کمک می کند و تشنگی بی حد باقی می ماند‪ .‬آب مقطر گیاه توسط بسیاری (به عنوان دلپذیرتر) با کمی شکر‬
‫استفاده می شود تا اثرات مشابهی داشته باشد‪ .‬این شیره همچنین در التهابات و زخم‌های قسمت‌های مخفی مرد یا زن‪ ،‬و‬
‫همچنین روده‌ها و هموروئیدها‪ ،‬زمانی که زخم‌دار هستند‪ ،‬یا تراوش‌های درون آن‌ها مفید است‪ .‬این گیاه کبود شده و به‬
‫پیشانی و شقیقه ها زده می شود‪ ،‬گرمای بیش از حد آن را برطرف می کند که مانع استراحت و خواب می شود‪ .‬و روی‬
‫چشمها بمالد‪ ،‬قرمزی و التهاب آنها را از بین می برد‪ ،‬و آن قسمت های دیگر را که فشار‪ ،‬جوش‪ ،‬جوش‪ ،‬آتش سنت آنتونی و‬
‫مانند آن بیرون می زند‪ ،‬از بین می برد‪ .‬اگر اندکی سرکه به گردنش بگذارند و به همان اندازه صفرا و بزرک را با هم‬
‫بگذارند‪ ،‬دردهای آن و کرک گردن را برطرف می کند‪ .‬آب آن را با روغن گل رز به همین دالیل یا برای انفجار صاعقه و‬
‫سوزاندن باروت یا برای درد سینه های زنان و برای رفع گرمای سایر زخم ها یا دردها استفاده می کنند‪ .‬به ناف کودکانی که‬
‫می چسبد نیز اعمال شود‪ ،‬به آنها کمک می کند‪ .‬همچنین برای درد دهان و لثه‌های متورم و محکم کردن دندان‌های لق مفید‬
‫است‪ .‬کامراریوس می‌گوید‪ ،‬آب مقطری که برخی از آنها استفاده می‌کردند‪ ،‬درد دندان‌هایشان را از بین می‌برد‪ ،‬در حالی که‬
‫سایر درمان‌ها ناکام ماندند‪ ،‬و آب غلیظی که با پودر صمغ تراژیک و عربی به صورت قرص در می‌آمدند‪ ،‬برای کمک به‬
‫کسانی که درست می‌کردند‪ .‬آب خونی اگر روی نقرس مالیده شود‪ ،‬دردهای آن را تسکین می دهد و به سختی رگه ها کمک‬
‫‪.‬می کند‪ ،‬اگر دلیل آن گرفتگی یا سرماخوردگی نباشد‬

‫‪.‬پامچال‬

‫آنقدر شناخته شده هستند که نیازی به توضیح ندارند‪ .‬از برگ های پامچال مرهم خوبی برای التیام زخم ها ‪T HEY‬‬
‫درست می شود که من می شناسم‪ .‬در آخر کتاب به شما یاد داده خواهد شد که از هر گیاهی مرهم درست کنید‪ :‬این را‬
‫همانطور که در آنجا به شما آموزش داده می شود درست کنید و (شما که ذکاوتی در خود دارید) نبینید که همسایگان بیچاره‬
‫خود با دست و پا زخمی در حالی که نیم پنی هزینه می شود‪ ،‬بروید‪ .‬آنها را شفا خواهد داد‬

‫‪PRIVET.‬‬
‫پریوت معمولی را با شاخه‌های باریک فراوان تا ارتفاع و عرض معقول باال می‌برند تا درخت‌خانه‌ها‪ UR ،‬توصیف کنید‪ ] .‬ای‬
‫کمان‌ها و خانه‌های ضیافت را بپوشانند‪ ،‬و از مردان‪ ،‬اسب‌ها‪ ،‬پرندگان و غیره می‌آورند‪ ،‬کار می‌کنند و می‌برند‪ .‬که اگرچه در ابتدا‬
‫پشتیبانی می شود‪ ،‬اما بعدًا به خودی خود قوی می شود‪ .‬برگ‌های بلند و باریک [‪ ]147‬سبز را از طرف زوج‌ها به همراه دارد و‬
‫گل‌های سفید خوشبو به صورت دسته‌هایی در انتهای شاخه‌ها که به توت‌های کوچک سیاه رنگی تبدیل می‌شوند که آب آن ارغوانی‬
‫‪ .‬است و مقداری دانه که روی شاخه‌های آن صاف است‪ .‬یک طرف‪ ،‬با یک سوراخ یا فرورفتگی در آن‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در این سرزمین‪ ،‬در جنگل های غواصی می روید‬

‫‪.‬ما در ژوئن و جوالی گل می دهد‪ ،‬توت ها در اوت و سپتامبر رسیده اند ‪. ] Privet‬زمان‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬ماه بانوی این است‪ .‬در این مواقع در فیزیک ما کمتر از آن در لوسیون ها برای شستن زخم ها و‬
‫دهان زخم ها و خنک کردن التهاب ها و خشک کردن شارها استفاده می شود‪ .‬با این حال‪ ،‬ماتیولوس می‌گوید‪ ،‬این دستگاه‬
‫تمام کاربردهایی را که سرو‪ ،‬یا پریوت شرقی‪ ،‬توسط دیوسکوریدس و جالینوس منصوب شده است‪ ،‬انجام می‌دهد‪ .‬در ادامه‬
‫می‌گوید‪ :‬روغنی که از گل‌های پریوت در آن دم کرده و در آفتاب غروب می‌کند‪ ،‬مخصوصًا برای ورم زخم‌ها و برای‬
‫سردرد که ناشی از گرمی است مفید است‪ .‬آب شیرینی هم از گلها مقطر می شود که برای همه بیماری هایی که نیاز به سرد‬
‫شدن و خشک شدن دارند‪ ،‬مفید است و از این جهت کمک می کند تا همه ریزش های شکم یا معده و خونی ها و غذاهای‬
‫زنانه را بنوشند یا بمالند‪ .‬مانند تمام آنهایی که خون را در دهان یا هر جای دیگر خالی می کنند و برای تقطیر رم در چشم‪،‬‬
‫‪.‬مخصوصًا اگر با آنها استفاده شود‬

‫‪.‬ملکه چمنزارها‪ ،‬شیرین علفزار‪ ،‬یا شیرین مید‬

‫توصیف کنید‪ .‬ساقه‌های آن‌ها مایل به قرمز است که به ارتفاع سه فوت‪ ،‬گاهی به چهار یا پنج فوت افزایش می‌یابد‪ ،‬در‬
‫محل اتصال آن‌ها برگ‌های بال‌دار بزرگی وجود دارد که از فاصله‌ای دور روی هم ایستاده‌اند و شامل برگ‌های بسیار و تا‬
‫حدودی پهن است که در هر طرف قرار دارند ‪ .‬از یک دنده میانی‪ ،‬سخت‪ ،‬خشن یا ناهموار‪ ،‬شبیه به برگ های نارون مچاله‬
‫شده‪ ،‬و همچنین دارای چند برگ کوچکتر با آنها (همانطور که آگریمونی دارد) تا حدودی در لبه ها تا حدودی فرورفته‪ ،‬به‬
‫‪ Burnet،‬رنگ سبز غم انگیز در سمت باال‪ ،‬و در زیر مایل به خاکستری‪ ،‬با رایحه و طعم بسیار تند‪ ،‬تا حدودی شبیه به‬
‫قرار داده شده‪ ،‬همچنین لذت خوبی به آن می دهد‪ .‬در باالی ساقه‌ها و ‪ claret‬و یک برگ از آن در یک فنجان شراب‬
‫شاخه‌ها‪ ،‬دسته‌های گل‌های سفید کوچکی وجود دارد که ضخیم به هم چسبیده‌اند‪ ،‬که بوی بسیار شیرین‌تری نسبت به برگ‌ها‬
‫دارند‪ .‬و در جای خود‪ ،‬در حال افتادن‪ ،‬دانه کج و گوشه می آید‪ .‬ریشه تا حدودی چوبی است و از بیرون مایل به سیاه و از‬
‫داخل مایل به قهوه ای‪ ،‬با رشته های مختلف و الیاف کمتری که روی آن قرار گرفته است‪ ،‬رایحه ای قوی دارد‪ ،‬اما هیچ چیز‬
‫به اندازه گل ها و برگ ها خوشایند نیست و از بین نمی رود‪ ،‬اما سال ها باقی می ماند‪ ، .‬هر بهار یک عکس جدید منتشر‬
‫‪.‬می کند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در علفزارهای مرطوب که عمدتًا مرطوب یا در نزدیکی مسیرهای آب قرار دارند رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در هر سه ماه تابستان یعنی خرداد‪ ،‬تیر و مرداد در بعضی جاها گل می دهد و بذرش زود می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره مدعی تسلط بر گیاه است‪ .‬از آن برای حفظ هر گونه خونریزی‪ ،‬شار‪ ،‬استفراغ و دوره زنان و‬
‫همچنین سفیدی آنها استفاده می شود‪ :‬می گویند برای تغییر دادن و رفع گرفتگی های ربع‪ ،‬و ایجاد دل شاد‪ ،‬که برای این‬
‫منظور برخی از آن استفاده می کنند‪ .‬گل ها و مقداری برگ این به کسانی که با کولیک مشکل دارند کمک می کند‪ .‬در‬
‫شراب جوشانده شود و با کمی عسل گرم شود‪ ،‬شکم را باز می کند‪ .‬اما در شراب سرخ جوشانده شود و نوشیده شود‪ ،‬شار‬
‫شکم می ماند‪ .‬از بیرون استفاده می‌شود‪ ،‬به زخم‌های قدیمی شانکروز یا فیستول توخالی کمک می‌کند‪ ،‬که برای آن بسیار‬
‫مورد تحسین قرار می‌گیرد‪ ،‬همچنین برای زخم‌های دهان یا قسمت‌های مخفی‪ .‬همانطور که تراگوس می‌گوید‪ ،‬برگ‌ها وقتی‬
‫رشد کامل کردند و روی پوست گذاشته می‌شوند‪ ،‬در مدت کوتاهی تاول‌هایی روی آن‌ها ایجاد می‌کنند‪ .‬آب آن به گرما و‬
‫‪.‬التهاب چشم کمک می کند‬

‫[‪]148‬‬
‫درخت به‪.‬‬

‫توصیف کنید‪ .‬درخت به معمولی اغلب به بلندی و بزرگی یک درخت سیب معقول رشد می کند‪ ،‬اما معموًال پایین تر و‬
‫کج‪ ،‬با پوست خشن‪ ،‬بازوها و شاخه های گسترده در خارج از کشور رشد می کند‪ .‬برگ‌ها تا حدودی شبیه برگ‌های درخت‬
‫سیب هستند‪ ،‬اما ضخیم‌تر‪ ،‬پهن‌تر و پر رگبرگ‌تر هستند و در قسمت زیرین سفیدتر هستند و اصًال در لبه‌ها فرورفته نیستند‪.‬‬
‫گلها درشت و سفید هستند و گاهی اوقات با رژگونه به هم می پیوندند‪ .‬میوه‌ای که به دنبال آن می‌آید زرد رنگ است‪ ،‬تقریبًا‬
‫رسیده و پوشیده از یخ سفید یا پنبه است‪ .‬روی جوان ترها ضخیم می شوند و با رشد کمتر رشد می کنند و کامًال رسیده می‬
‫شوند‪ ،‬اغلب در بعضی جاها دسته می شوند‪ ،‬بعضی شبیه سیب و بعضی گالبی هستند‪ ،‬بوی تند تند دارد و ماندگاری ندارد و‬
‫‪ .‬ترش است‪ .‬تند و مزه ناخوشایند برای خوردن تازه؛ اما جوشاندن‪ ،‬برشته شدن‪ ،‬پختن یا نگهداری‪ ،‬دلپذیرتر می شود‬
‫مکان و زمان‪ ] .‬بیشتر دوست دارد در کنار برکه ها و کناره های آب رشد کند و در این زمین زیاد است‪ :‬و تا زمانی که‬
‫‪.‬برگ ها بیرون نیایند گل نمی دهد‪ .‬میوه در سپتامبر یا اکتبر رسیده است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زحل پیر صاحب درخت است‪ِ .‬به‌ها وقتی سبز هستند‪ ،‬بیشتر از هر روشی که با آتش آماده می‌شود‪،‬‬
‫به انواع و اقسام شارها در مردان یا زنان کمک می‌کند‪ ،‬و لیسک‌های وبا‪ ،‬ریخته‌گری‪ ،‬و هر چیزی که نیاز به تهویه دارد‪ .‬با‬
‫این حال‪ ،‬شربت آب‪ ،‬یا کنسرو‪ ،‬بسیار رسانا هستند‪ ،‬بسیاری از کیفیت اتصال توسط آتش مصرف می شود‪ .‬اگر قدری سرکه‬
‫اضافه شود‪ ،‬اشتهای سست شده را برمی‌انگیزد و معده را به ریختن می‌دهد‪ .‬افزودن مقداری ادویه‪ ،‬ارواح در حال پوسیدگی‬
‫و غش را آرام و تقویت می کند و به کبد مظلوم کمک می کند که هضم را کامل نمی کند یا وبا و بلغم را اصالح می کند‪ .‬اگر‬
‫‪،‬می خواهید آنها را پاکسازی کنند‪ ،‬به جای شکر به آنها عسل بدهید‪ .‬و اگر مسهل تر باشد برای وبا ریواس‪ .‬برای بلغم‬
‫اما در صورت بستن اجباری‪ ،‬از ِبه نارس‪ ،‬با گل رز و اقاقیا‪، Scammony; ،‬برای طنزهای آبکی ;‪Turbith‬‬
‫هیپوسیست و مقداری ریواس وحشت زده استفاده کنید‪ .‬برای گرفتن آب خام از به‪ ،‬نگهدارنده در برابر نیروی سم کشنده‬
‫است‪ .‬زیرا به یقین مشخص شد که بوی به‪ ،‬تمام قدرت سم هلبور سفید را گرفته است‪ .‬اگر نیاز به چسباندن و سرد کردن‬
‫شارهای داغ باشد‪ ،‬روغن به یا سایر داروهایی که ممکن است از آن ساخته شود‪ ،‬برای مسح کردن شکم یا سایر قسمت‌های‬
‫آن بسیار در دسترس است‪ .‬همچنین معده و شکم و رگ‌هایی را که با هجوهای تند بر آنها شل می‌شود‪ ،‬تقویت می‌کند و‬
‫تعریق‌های بی‌رویه را مهار می‌کند‪ .‬عضله‌ای که از دانه‌های ِبه گرفته می‌شود و در کمی آب جوشانده می‌شود‪ ،‬برای خنک‬
‫کردن حرارت و التیام سینه‌های درد زنان بسیار مفید است‪ .‬همین طور با کمی شکر‪ ،‬سختی و گرفتگی گلو و زبری زبان را‬
‫خوب می کند‪ .‬پنبه یا کرک ِبه را که بجوشانند و بر زخم‌های طاعون بمالند آن‌ها را شفا می‌دهد و به‌صورت گچ بری که با‬
‫‪.‬موم می‌چینند‪ ،‬مو را برای کچل‌ها می‌آورد و اگر آماده ریختن باشد از ریزش باز می‌دارد‬

‫‪.‬تربچه‪ ،‬یا ترب اسب‬

‫‪.‬باغ تربچه آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪T HE‬‬
 ‫توصیف کنید‪ ] .‬اسب تربچه اولین برگ های خود را دارد که قبل از زمستان رشد می کند‪ ،‬به طول حدود یک فوت و نیم‪ ،‬بسیار‬
‫بریده شده یا در لبه های آن به قسمت های مختلف‪ ،‬به رنگ سبز تیره‪ ،‬با یک دنده بزرگ در وسط‪ .‬پس از مدتی که اینها به پایان رسید‪،‬‬
‫موارد دیگری دنبال می‌شوند که بزرگ‌تر‪ ،‬خشن‌تر‪ ،‬وسیع‌تر و طوالنی‌تر هستند‪ ،‬در ابتدا کامل هستند و در ابتدا تقسیم نمی‌شوند‪ ،‬اما‬
‫فقط تا حدودی خشن‌تر در لبه‌ها فرو رفته‌اند‪ .‬ساقه‌ها وقتی گل می‌دهند (که به ندرت اتفاق می‌افتد) بزرگ است‪ ،‬با چند برگ کوچکتر‬
‫روی آن‪ ،‬به ارتفاع سه یا چهار فوت باال می‌آید‪ ،‬و در باالی آن شاخه‌های کوچک گل‌های سفیدرنگ‪ ،‬که از چهار برگ تشکیل شده‌اند‪،‬‬
‫می آیند‪ ،‬اما به ندرت دانه ای ‪ Shepherd's Purse‬پخش می‌شود‪ ]149[ .‬پس از آن غالف های کوچکی مانند غالف های‬
‫در آنها وجود دارد‪ .‬ریشه بزرگ‪ ،‬دراز‪ ،‬سفید و ناهموار است و برگ‌های مختلفی را به سمت باال پرتاب می‌کند‪ ،‬که ممکن است برای‬
‫افزایش آن از هم جدا شوند‪ ،‬اما در زمین نمی‌خزند و باالی زمین نمی‌رود و طعمی قوی‪ ،‬تند و تلخ دارد‪ .‬تقریبا شبیه خردل‬
‫محل‪ ] .‬در بعضی جاها به صورت وحشی یافت می شود‪ ،‬اما عمدتًا در باغ ها کاشته می شود و در مکان های مرطوب و‬
‫‪.‬سایه شادی می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬به ندرت گل می دهد‪ ،‬اما زمانی که گل می دهد‪ ،‬در ماه جوالی است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬هر دو زیر مریخ هستند‪ .‬آب ترب اسب که به نوشیدنی داده می شود‪ ،‬برای اسکوربوت بسیار موثر‬
‫است‪ .‬این کرم ها را در کودکان می کشد‪ ،‬می نوشند و همچنین روی شکم می گذارند‪ .‬ریشه کبود شده و در محل غمگین‬
‫سیاتیک‪ ،‬درد مفاصل یا تورم سخت کبد و طحال گذاشته شده است‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی به همه آنها کمک می کند‪ .‬آب‬
‫‪.‬مقطر گیاه و ریشه برای تمام موارد ذکر شده با کمی شکر مصرف شود‬
‫تربچه های باغی توسط نجیب زاده ها که به عنوان ساالد می خورند در بیچارگی هستند‪ ،‬اما شوخ طبعی های‬
‫اسکوربوتی در معده ایجاد می کنند و خون را خراب می کنند و سپس هر چه سریعتر برای پزشک می فرستند‪ .‬این یکی از‬
‫دالیلی است که صاحبان چنین کامهای خوب را بسیار ناسالم می کند‪ .‬با این حال‪ ،‬برای کسانی که با سنگریزه‪ ،‬سنگ یا بند‬
‫آمدن ادرار مشکل دارند‪ ،‬اگر بدنی که آنها را می گیرد قوی باشد‪ ،‬جسم خوبی هستند‪ .‬اگر بخواهید‪ ،‬می توانید برای این کار‪،‬‬
‫‪.‬آب ریشه ها را به شربت تبدیل کنید‪ :‬آنها به شدت با ادرار پاک می شوند‬

‫‪.‬راگورت‬

‫نامیده می ‪ Segrum‬و ‪ Stammerwort‬و ‪ Stagger-wort‬و ‪ St. James'-wort‬همچنین ‪I T‬‬

‫‪.‬شود‬
‫توصیف کنید‪ .‬راگوورت معمولی دارای تعداد زیادی برگ سبز تیره و بزرگ و دراز است که بر روی زمین افتاده است‪،‬‬
‫که در بسیاری از جاها از کناره های آن پاره شده است‪ :‬از میان آنها گاهی فقط یکی‪ ،‬و گاهی دو یا سه مربع یا تاج مایل به‬
‫سیاه یا تاج بر می خیزد‪ .‬ساقه های قهوه ای مایل به قهوه ای به ارتفاع سه یا چهار پا‪ ،‬گاهی اوقات منشعب‪ ،‬دارای برگ های‬
‫غواصی مانند بر روی خود‪ ،‬در فواصل مختلف باالی آن‪ ،‬جایی که به ساقه های متعددی که دارای گل های زرد رنگ‬
‫هستند‪ ،‬متشکل از برگ های غواصی‪ ،‬به صورت رنگ پریده یا حاشیه ای منشعب می شود‪ .‬در وسط آن یک تروم زرد تیره‬
‫وجود دارد که مدت زیادی باقی می ماند‪ ،‬اما در نهایت به پایین تبدیل می شود و با دانه خاکستری مایل به سیاه کوچک‪ ،‬باد‬
‫‪ .‬آن را می برد‪ .‬ریشه از الیاف زیادی ساخته شده است که به موجب آن محکم به زمین می چسبد و سالیان دراز می ماند‬
‫نوع دیگری از آن فقط در این است که با قبلی تفاوت دارد‪ ،‬نه چندان باال‪ .‬برگ‌ها نه خیلی نازک و نه به رنگ سبز تیره‪،‬‬
‫‪.‬بلکه تا حدودی سفید‪ ،‬نرم و پشمی هستند و گل‌ها معموًال کم رنگ‌تر هستند‬
‫محل‪ ] .‬هر دوی آنها به صورت وحشی در مراتع و در زمین های تاج خروس در بسیاری از نقاط و اغلب هر دو در‬
‫‪.‬یک مزرعه رشد می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهند و بذر در مرداد می رسد‬

‫است و پاکسازی می کند‪ ،‬هضم می کند و بحث ‪ Dame Venus‬تحت فرمان ‪. ] Ragwort‬حکومت و فضایل‬
‫می کند‪ .‬جوشانده این گیاه برای شستن دهان یا گلویی که در آن زخم یا زخم است خوب است و برای ورم و سختی یا‬
‫ناخوشایند‪ ،‬زیرا آنها را کامًال پاک و شفا می بخشد‪ .‬و همچنین قیچی و شرارت پادشاه‪ .‬این کمک می کند تا آب مروارید‪،‬‬
‫روم های نازک و ترشحات سر از سر به چشم ها‪ ،‬بینی یا ریه ها باقی بماند‪ .‬به تجربه دریافته است که این شیره برای التیام‬
‫زخمهای سبز و پاکسازی و التیام زخمهای کهنه و کثیف در معابر و سایر قسمتهای بدن و همچنین زخمها و زخمهای درونی‬
‫مفید است‪ .‬بدخیم بودن شانکرهای آزاردهنده و جاری و فیستول های توخالی باقی می ماند و باعث گسترش بیشتر آنها نمی‬
‫شود‪ ]150[ .‬همچنین برای کمک به دردها و دردها در قسمت گوشتی یا در اعصاب و رگ‌ها‪ ،‬و همچنین سیاتیک‪ ،‬یا درد‬
‫باسن یا استخوان بند انگشت‪ ،‬حمام کردن محل‌ها با جوشانده آن بسیار ستوده است ‪ .‬سبزی‪ ،‬یا با مرهمی که از گیاه کبود شده‬
‫و جوشانده شده در گوشت خوک کهنه‪ ،‬و مقداری ماستیک و الیبانوم در پودر به آن اضافه می شود‪ ،‬پس از صاف کردن آن‬
‫‪.‬می نامیم ‪ Ragweed‬بمالید‪ .‬در ساسکس ما آن را‬

‫‪.‬چمن جغجغه ای‬

‫این دو نوع است که من از آنها صحبت خواهم کرد‪ ،‬یعنی‪ .‬قرمز و زرد‬
‫توصیف کنید‪ .‬جغجغه قرمز معمولی دارای ساقه‌های متمایل به قرمز و توخالی و گاهی سبز است که از ریشه بلند‬
‫می‌شود‪ ،‬بیشتر قسمت‌های آن روی زمین خوابیده است‪ ،‬برخی از آن‌ها عمودی‌تر رشد می‌کنند‪ ،‬با تعداد زیادی برگ‌های‬
‫کوچک قرمز یا سبز که در دو طرف دنده میانی قرار دارند‪ .‬در لبه‌ها به خوبی فرورفته است‪ :‬گل‌ها در باالی ساقه‌ها و‬
‫شاخه‌ها قرار دارند‪ ،‬به رنگ قرمز مایل به ارغوانی‪ ،‬مانند قالب‌های کوچک باز‪ .‬پس از آن دانه‌های سیاه رنگ در‬
‫پوسته‌های کوچک بیرون می‌آیند که در آن شل می‌شوند و تکان می‌خورند‪ .‬ریشه شامل دو یا سه رشته کوچک سفید رنگ‬
‫‪.‬است که تعدادی الیاف در آن قرار دارد‬
‫جغجغه زرد معمولی به ندرت باالی یک ساقه بزرگ گرد‪ ،‬بلند شده از پا‪ ،‬حدود نیم یارد یا دو فوت ارتفاع دارد‪ ،‬و شاخه‬
‫های کمی روی آن‪ ،‬با دو برگ بلند و تا حدودی پهن که در یک مفصل قرار گرفته است‪ ،‬عمیقًا بر روی آن بریده می شود‪.‬‬
‫لبه ها‪ ،‬شبیه شانه خروس‪ ،‬پهن ترین کنار ساقه‪ ،‬و کوچکتر تا انتها‪ .‬گل‌ها در باالی ساقه‌ها رشد می‌کنند‪ ،‬با برخی از‬
‫برگ‌های کوتاه‌تر‪ ،‬به همان شکلی که بقیه سرپوش‌ها دارند‪ ،‬اما به رنگ زرد روشن‪ ،‬یا در برخی کم‌رنگ‌تر و در برخی‬
‫سفیدتر‪ .‬دانه در پوسته‌های بزرگی قرار دارد و وقتی رسیده باشد‪ ،‬صدای جغجغه می‌کند یا با شل بودن در آن‌ها صدا ایجاد‬
‫‪.‬می‌کند‪ .‬ریشه آن کوچک و باریک است و هر سال از بین می رود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬عمومًا از طریق این سرزمین در مراتع و جنگل رشد می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬از نیمه تابستان گلدهی می کنند تا مرداد‪ ،‬گاهی اوقات‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها هر دو تحت سلطه ماه هستند‪ .‬جغجغه سرخ برای التیام فیستولها و زخمهای توخالی‪ ،‬و حفظ‬
‫جریان شوخ طبعی در آنها‪ ،‬و همچنین فراوانی دوره های آموزشی زنان‪ ،‬یا هر جریان خون دیگری که در شراب قرمز‬
‫‪.‬جوشانده شده و می نوشند‪ ،‬سودمند است‬
‫جغجغه زرد یا شانه خروس برای کسانی که دچار سرفه یا ضعف بینایی می شوند مفید است‪ ،‬اگر این سبزی را که با‬
‫حبوبات جوشانده شده و مقداری عسل در آن گذاشته شود‪ ،‬بنوشند یا در چشم بریزند‪ .‬تمام دانه ای که در چشم ها ریخته می‬
‫‪.‬شود‪ ،‬بدون دردسر یا درد‪ ،‬هرگونه پوست‪ ،‬تیرگی یا الیه ای را از بینایی بیرون می کشد‬

‫‪.‬استراحت هارو‪ ،‬یا کاموک‬

‫معمولی هارو استراحت با غواصان شاخه های چوبی خشن به ارتفاع نیم یارد‪ ،‬در محل اتصاالت ‪. ] C‬توصیف کنید‬
‫بدون نظم‪ ،‬با برگ های گرد کوچک‪ ،‬گاهی بیش از دو یا سه در یک مکان‪ ،‬به رنگ سبز تیره‪ ،‬بدون خار بلند می شود‪ .‬در‬
‫حالی که جوان هستند؛ اما پس از آن در جاهای مختلف با خارهای کوتاه و تیز مسلح شدند‪ .‬گل‌ها از باالی شاخه‌ها و شاخه‌ها‬
‫بیرون می‌آیند‪ ،‬که مانند شکوفه‌های نخود یا جارو شکل است‪ ،‬اما کمتر‪ ،‬صاف‌تر‪ ،‬و تا حدودی نزدیک‌تر‪ ،‬به رنگ ارغوانی‬
‫کم‌رنگی است‪ .‬پس از آن غالف‌های کوچک حاوی دانه‌های کوچک و مسطح گرد می‌آیند‪ :‬ریشه از بیرون مایل به سیاه و‬
‫درون آن سفید رنگ است‪ ،‬بسیار خشن است و وقتی تازه و سبز است به سختی شکسته می‌شود و وقتی خشک می‌شود به‬
‫سختی شاخ است‪ .‬به اعماق زمین فرو می‌روند‪ ،‬و به همین ترتیب پخش می‌شوند‪ ،‬هر قطعه اگر در زمین بماند می‌تواند‬
‫‪.‬دوباره رشد کند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط این سرزمین و همچنین در زمین های زراعی به عنوان زمین زباله می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اوایل یا اواسط تیرماه گل می دهد و بذر [‪ ]151‬در مرداد می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مریخ است‪ .‬به طور مفرد خوب است که ادرار را در هنگام قطع آن برانگیزد و سنگ‬
‫را بشکند و بیرون براند که پودر پوست ریشه در شراب مؤثر است‪ .‬ماتیولوس می‌گوید‪ :‬همین امر به بیماری به نام هرما‬
‫کارنوزا ‪ ،‬یعنی پارگی گوشتی‪ ،‬کمک می‌کند‪ ،‬زیرا پودر مذکور را به مدت سه ماه با هم به طور مداوم مصرف می‌کند و‬
‫برخی را که غیر از بریدن یا سوزاندن‪ ،‬غیرقابل درمان به نظر می‌رسند‪ ،‬درمان می‌کند‪ .‬جوشانده آن با مقداری سرکه که در‬
‫دهان غرغره شود‪ ،‬درد دندان را تسکین می دهد‪ ،‬مخصوصًا وقتی که از روم باشد‪ .‬و جوشانده مزبور برای باز کردن‬
‫با چهار پوند از ریشه ‪ Balneo Mariæ ،‬انسدادهای کبد و طحال و سایر قسمتها بسیار قوی است‪ .‬یک آب مقطر در‬
‫آن ابتدا خرد شده و سپس در یک گالن شراب قناری خیسانده می شود‪ ،‬برای تمام اهداف فوق و برای پاکسازی مجاری ادرار‬
‫مفید است‪ .‬پودر ريشه مذكور را با شكر به صورت پاستيل يا پاستيل درست مي كنند و پوست ريشه تازه آن را هم جوشانده و‬
‫سپس با شكر مي زنند‪ ،‬همين اثر را دارد‪ .‬پودر ریشه ها را که بر لبه زخم ها ریخته یا با هر چیز مناسب دیگری مخلوط‬
‫‪.‬کرده و بمالند سختی آن را می گیرد و باعث بهبودی بهتر آنها می شود‬

‫‪.‬راکت‬
‫با توجه به اینکه راکت باغ بیشتر به عنوان یک گیاه ساالد استفاده می شود تا برای اهداف فیزیکی‪ ،‬من آن را حذف می‬
‫‪.‬کنم و فقط در مورد موشک معمولی وحشی صحبت می کنم‪ .‬شرح آن به شرح زیر است‬
‫توصیف کنید‪ .‬راکت معمولی وحشی برگ‌های بلندتر و باریک‌تری دارد که در دو طرف دنده میانی به بریدگی‌های‬
‫باریک و دندانه‌ای تقسیم می‌شوند تا انواع باغچه‌ها‪ .‬به رنگ سبز غمگین‪ ،‬که از میان آن ساقه های غواصی به ارتفاع دو یا‬
‫سه فوت بلند می شوند‪ ،‬گاهی اوقات با برگ های مشابه قرار می گیرند‪ ،‬اما کوچکتر و کوچکتر به سمت باال‪ ،‬از وسط به‬
‫ساقه های سفت و متنوعی منشعب می شوند که گل های زرد رنگی بر روی خود دارند‪ .‬چهار برگ یک تکه مانند سایرین‬
‫که بعد از آن دانه های کوچک قرمز رنگ در غالف های بلند کوچک به دست می آید که طعم گزنده تر و تلخ تری نسبت به‬
‫‪.‬انواع باغچه دارد‪ ،‬همانطور که برگ ها نیز هستند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬وحشی در نقاط مختلف این سرزمین یافت می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬حدود خرداد یا تیر گل می دهد و بذر آن در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ .‬استفاده از راکت‌های وحشی به‌تنهایی ممنوع است‪ ،‬چون بخار تیزشان به سر می‌ریزد و باعث ایجاد‬
‫درد و درد در سر می‌شود و برای افراد گرمازا و وبا از ترس ملتهب شدن خونشان ضرر کمتری دارد و بنابراین می‌توان‬
‫گفت برای چنین افرادی‪ .‬اندکی ضرر دارد‪ ،‬زیرا مریخ عصبانی بر آنها حکومت می کند‪ ،‬و او گاهی اوقات وقتی با احمق ها‬
‫مالقات می کند‪ ،‬بی قرار می شود‪ .‬راکت وحشی برای افزایش اسپرم و ویژگی های خصمانه قوی تر و مؤثرتر است‪ ،‬به‬
‫طوری که تمام دانه ها از نوع باغی تأثیر بیشتری دارند‪ .‬همچنین به هضم کمک می کند و ادرار را به شدت تحریک می‬
‫کند‪ .‬از این دانه برای درمان نیش مار و عقرب و موش زیرک و سموم دیگر استفاده می شود و کرم ها و دیگر موجودات پر‬
‫سر و صدایی که در شکم تولید می شوند را دفع می کند‪ .‬سبزی جوشانده یا خورشتی و مقداری شکر در آن به سرفه کودکان‬
‫کمک می کند و اغلب مصرف می شود‪ .‬دانه ای که در نوشیدنی نیز مصرف می شود‪ ،‬بوی بد چاله های بازو را از بین می‬
‫برد‪ ،‬شیر را در پرستاران زیاد می کند و طحال را از بین می برد‪ .‬دانه را با عسل مخلوط کرده و در صورت استعمال کنند‪،‬‬
‫پوست را از مورفو پاک می کند و با سرکه استعمال آن‪ ،‬کک و مک و سرخی صورت یا سایر قسمت ها را از بین می برد‪.‬‬
‫‪.‬و با گاو گاو جای زخم و لکه های سیاه و آبی و آثار آبله را ترمیم می کند‬

‫[‪]152‬‬
‫موشک زمستانی‪ ،‬یا تاق‪.‬‬

‫موشک یا شاهی زمستانی‪ ،‬دارای برگ های سبز غمگین بزرگی است که روی زمین ‪. ] W INTER -‬توصیف کنید‬
‫افتاده اند‪ ،‬در قسمت های مختلف پاره شده یا بریده شده اند‪ ،‬تا حدودی شبیه به برگ های موشک یا شلغم‪ ،‬با تکه های‬
‫کوچکتر در کنار پایین‪ ،‬و در انتها پهن‪ .‬که در تمام زمستان می ماند (اگر در پاییز بهار باشد‪ ،‬زمانی که آن را می خورند)‬
‫که از میان آنها ساقه های گرد کوچک پر از شاخه ها بلند می شوند که گل های زرد کوچک و چهار برگی دارند‪ .‬که غالف‬
‫های کوچکی با دانه های قرمز رنگ در آنها ظاهر می شود‪ .‬ریشه تا حدودی رشته ای است و هر سال پس از رسیدن بذر از‬
‫‪.‬بین می رود‬
‫محل‪ ] .‬خودش در باغ‌ها و مزارع‪ ،‬کنار راه‌ها‪ ،‬در مکان‌های مختلف‪ ،‬و به‌ویژه در مرتع بعدی به مجرای پشت‬
‫‪.‬مسافرخانه گری‪ ،‬که آب را به مجرای مستر لمب در هولبورن می‌برد‪ ،‬رشد می‌کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اردیبهشت گل می دهد‪ ،‬در خرداد بذر می دهد و سپس از بین می رود‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این کار برای تحریک ادرار‪ ،‬کمک به انقباض و دفع شن و سنگ مفید است‪ .‬برای اسکوربوت‬
‫خوب است و به تجربه به عنوان یک گیاه زخم خوب برای پاکسازی زخم های درونی شناخته شده است‪ .‬آب یا جوشانده ای‬
‫که می نوشند یا از ظاهر برای شستن زخم ها و زخم های کثیف می مالند و آنها را با تیز بودن پاک می کند و گوشت مرده‬
‫‪.‬را از رشد آن باز می دارد یا می کند و با خاصیت خشک شدن آنها را بهبود می بخشد‬

‫‪.‬گل رز‬
 ‫من بی نیاز می دانم که خواننده را با شرح هر یک از اینها به دردسر بیندازم ‪ ،‬زیرا هم گل رزهای باغچه و هم گل‬
‫رزهای رز به اندازه کافی شناخته شده هستند‪ :‬بنابراین فضایل آنها را به شرح زیر در نظر بگیرید‪ .‬و ابتدا با انواع باغ‬
‫‪.‬شروع می کنم‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬نویسندگان با گل رز چه غم انگیزی ساخته اند! چه راکتی نگه داشته اند؟ باید اضافه کنم‪ ،‬رزهای قرمز زیر‬
‫مشتری‪ ،‬دمشق زیر زهره‪ ،‬سفید زیر ماه‪ ،‬و پروونس در زیر پادشاه فرانسه‪ .‬گل رز سفید و قرمز خنک کننده و خشک کننده است‪ ،‬اما‬
‫رنگ سفید در هر دو خاصیت از قرمز فراتر می رود‪ ،‬اما به ندرت در هیچ دارویی از آن استفاده می شود‪ :‬تلخی گل رز زمانی که‬
‫تازه هستند‪ ،‬به ویژه آب آن‪ ،‬وبا را از بین می برد‪ .‬و طنزهای آبکی؛ اما با خشک شدن و آن حرارتی که باعث تلخی مصرف شده‬
‫است‪ ،‬خاصیت قابض و قابض دارند‪ :‬آنهایی که دمیده نیستند‪ ،‬هم خنک می کنند و هم می بندند‪ ،‬از آنهایی که کامل هستند‪ ،‬و گل رز‬
‫سفید بیش از قرمز‪ .‬جوشانده گل سرخ که با شراب درست شده و استفاده می شود برای سردرد و درد چشم و گوش و گلو و لثه بسیار‬
‫مفید است‪ .‬همچنین در مورد پایه‪ ،‬قسمت پایین شکم و ماتریکس که حمام می شود یا در آنها قرار می گیرد‪ .‬همان جوشانده ای که گل‬
‫رز در آن باقی مانده است‪ ،‬به طور سودمندی در ناحیه قلب قرار می گیرد تا التهاب آن کاهش یابد‪ .‬همچنین آتش سنت آنتونی و سایر‬
‫بیماری های معده‪ .‬خشک شدن و کوبیدن به پودر‪ ،‬و مصرف آن در شراب فوالدی یا آب‪ ،‬به ماندن در دوره زنان کمک می کند‪.‬‬
‫تارهای زرد وسط گل رز (که به اشتباه آن را دانه گل سرخ می نامند) که پودر شده و در آب مقطر ِبه می نوشند‪ ،‬سرریز غذای زنان‬
‫را حفظ می کند و به طرز شگفت انگیزی ریزش روم روی لثه و دندان را حفظ می کند‪ .‬نگه داشتن آنها از فساد‪ ،‬و بستن آنها در‬
‫صورت شل بودن‪ ،‬شستن و غرغره کردن با آن‪ ،‬و مقداری سرکه اسکیل به آن افزوده شود‪ .‬سر با دانه به صورت پودر یا جوشانده‬
‫استفاده می شود السک و تف خون می ماند‪ .‬گل رز قرمز قلب‪ ،‬معده و کبد را تقویت می‌کند و قوای نگهدارنده را تقویت می‌کند‪:‬‬
‫دردهای ناشی از گرما را کاهش می‌دهد‪ ]153[ ،‬التهابات را کاهش می‌دهد‪ ،‬استراحت و خواب را فراهم می‌کند‪ ،‬در زنان سفید و قرمز‬
‫می‌ماند‪ ،‬سوزاک یا سوزاک‪ .‬دویدن افسارها و جریانات شکم‪ :‬شیره آنها بدن را از وبا و بلغم پاک می کند‪ .‬پوسته گل سرخ با ریش و‬
‫ناخن گل سرخ‪ ،‬چسبنده و خنک کننده است و آب مقطر هر کدام برای گرما و قرمزی چشم و ماندگاری و خشک شدن رم و آبریزش‬
‫‪.‬مفید است‪ .‬آنها را از گل رز قرمز معموًال ترکیبات زیادی ساخته می‌شود که همگی برای مصارف مختلف مفید هستند‪ ،‬یعنی‬
‫هم مرطوب و هم خشک‪ ،‬که بیشتر به آن قند گل رز‪ ،‬شربت گل رز خشک و ‪Electuary of Roses، Conserve،‬‬
‫آب مقطر گل ‪ Aromatica Rosarum .‬و ‪ Diarrhoden Abbatis‬عسل گل رز می گویند‪ .‬پودر صمیمی به نام‬
‫رز‪ ،‬سرکه گل سرخ‪ ،‬مرهم و روغن گل سرخ و برگ های گل سرخ خشک شده‪ ،‬کاربرد و تأثیر زیادی دارد‪ .‬نوشتن به طور کامل از‬
‫هر یک از اینها‪ ،‬بوی کتاب من را بسیار بزرگ می کند‪ ،‬زیرا برای خود یک جلد کافی است تا به طور کامل در مورد آنها صحبت‬
‫کنم‪ .‬اما به طور خالصه‪ ،‬الکتوری در حال تطهیر است‪ ،‬که از آن دو یا سه درام که به تنهایی در مقداری مشروب مناسب مصرف‬
‫می‌شود‪ ،‬برای یک ساختار ضعیف کافی است‪ ،‬اما ممکن است بر حسب قدرت بیمار به شش درام افزایش یابد‪ .‬وبا را بدون دردسر‬
‫‪ .‬پاک می‌کند‪ ،‬در تب‌های گرم و دردهای سر ناشی از وبا داغ و گرمی چشم و یرقان و دردهای مفاصل ناشی از مزاج گرم مفید است‬
‫مرطوب بسیار کاربرد دارد‪ ،‬هم اتصال دهنده و هم صمیمی‪ .‬زیرا تا حدود دو سالگی مقیدتر از صمیمیت و بعد از آن ‪Conserve‬‬
‫صمیمانه تر از مقید است‪ .‬برخی از کنسروهای جوان‌تر که با میتریدات مخلوط می‌شوند‪ ،‬برای کسانی که با تقطیر روم از مغز به بینی‬
‫و انحراف روم به چشم مشکل دارند‪ ،‬مفید است‪ .‬همچنین برای شار و السک شکم; و مخلوط شدن با پودر ماستیک برای سوزاک و شل‬
‫شدن هوس های بدن بسیار مفید است‪ .‬کنسرو کهنه مخلوط با آروماتیکوم رزاروم‪ ،‬داروی بسیار خوبی در برابر غش‪ ،‬غش‪ ،‬ضعف و‬
‫لرزش قلب است‪ ،‬هم آن را تقویت می کند و هم معده ضعیف را‪ ،‬به هضم غذا کمک می کند‪ ،‬ریخته گری می ماند و نگهدارنده بسیار‬
‫خوبی در زمان است‪ .‬از عفونت کنسرو خشک که به آن شکر گل رز می گویند‪ ،‬دلپذیر بسیار خوبی برای تقویت قلب و روحیه است‪ .‬و‬
‫همچنین به ماندن انحرافات‪ .‬شربت گل رز قرمز خشک شده معده را تقویت می کند‪ ،‬کبد بیش از حد گرم شده را خنک می کند‪ ،‬و خون‬
‫را تسکین می دهد‪ ،‬قلب را تسکین می دهد‪ ،‬در برابر پوسیدگی و عفونت مقاومت می کند و به لکه ها و ترشحات کمک می کند‪ .‬عسل‬
‫گل رز در غرغره ها و لوسیون ها برای شستن زخم ها‪ ،‬چه در دهان‪ ،‬گلو یا سایر قسمت ها‪ ،‬هم برای پاکسازی و التیام آن ها و هم‬
‫برای جلوگیری از هجوم طنز استفاده می شود‪ .‬همچنین در کلیسترها هم برای خنک کردن و هم برای پاکسازی استفاده می شود‪.‬‬
‫باعث آرامش و تقویت ‪ Aromaticum Rosarum‬و ‪ Diarrhoden Abbatis‬پودرهای صمیمانه به نام های‬
‫قلب و معده می شوند‪ ،‬اشتها را تامین می کنند‪ ،‬به هضم غذا کمک می کنند‪ ،‬استفراغ را حفظ می کنند و برای کسانی که روده های‬
‫لغزنده دارند‪ ،‬برای تقویت آن و خشک کردن آنها بسیار مفید است‪ .‬مرطوب‪ .‬گالب قرمز معروف است و در همه موارد استفاده‬
‫آشناست و بهتر از گالب دمشقی خنک کننده و دلچسب‪ ،‬طراوت بخش‪ ،‬تسریع کننده ارواح ضعیف و ضعیف است که در گوشت یا‬
‫آبگوشت برای شستن معابد استفاده می شود‪ .‬بوییدن از بینی‪ ،‬یا بوییدن بخارهای شیرین آن از دیگ عطر‪ ،‬یا ریختن در بیل آتش‬
‫سوزی‪ .‬همچنین برای غسل قرمزی و التهاب چشم ها و شقیقه های سر مفید است‪ .‬و همچنین در برابر درد و درد‪ ،‬که برای این‬
‫منظور‪ ،‬سرکه گل سرخ نیز بسیار مفید است‪ ،‬و برای استراحت و خواب‪ ،‬اگر مقداری از آن و گالب با هم برای بو کردن یا مرطوب‬
‫کردن بینی و شقیقه ها استفاده شود ‪ ]154 .‬با آن‪ ،‬اما معموًال برای مرطوب کردن تکه‌ای از کیک رز قرمز‪ ،‬که برای این منظور‬
‫بریده شده و بین پارچه‌ای دوتایی تا شده گرم می‌شود‪ ،‬با کمی جوز هندی زده شده و دانه خشخاش در طرفی که باید در کنار آن قرار‬
‫گیرد‪ ،‬می‌ریزند‪ .‬پیشانی و شقیقه‌ها و تمام شب به آن‌ها بسته شده است‪ .‬ضماد گل سرخ در برابر گرما و التهابات سر‪ ،‬مسح کردن‬
‫‪.‬پیشانی و شقیقه ها و مخلوط شدن با گل سرخ برای استراحت بسیار استفاده می شود‪ :‬همچنین برای گرما استفاده می شود‬
‫کبد‪ ،‬پشت و مهار‪ ،‬و برای خنک کردن و التیام فشارها‪ ،‬جوش‌ها و سایر جوش‌های قرمز که در صورت یا قسمت‌های دیگر‬
‫باال می‌آیند‪ .‬روغن گل رز نه تنها برای خنک کردن ورم‌ها یا التهاب‌های داغ و چسباندن و نگه‌داشتن مواد شوینده به زخم‌ها‬
‫استفاده می‌شود‪ ،‬بلکه در مرهم‌ها و گچ‌هایی که خنک‌کننده و چسباننده هستند‪ ،‬و مانع از ترشح شوک‌ها می‌شوند‪ .‬برگ‌های‬
‫خشک شده گل رز قرمز هم در داخل و هم از نظر ظاهری استفاده می‌شود‪ ،‬هم خنک‌کننده‪ ،‬هم چسبنده و هم صمیمانه‪ ،‬زیرا‬
‫با آن‌ها هم آروماتیکوم ‪ ،‬رزاروم ‪ ،‬دیارهودن آباتیس و ساخاروم رزاروم ساخته می‌شود که هر کدام از خواص آنها قبًال‬
‫اعالم شده است‪ .‬برگ‌های گل سرخ و نعناع را حرارت داده و از بیرون به معده بمالند‪ ،‬ریخته‌گری می‌کنند و معده ضعیف‬
‫را بسیار تقویت می‌کنند‪ .‬و به عنوان تهویه به ناحیه جگر و دل بمالید‪ ،‬آنها را بسیار خنک و تلطیف کنید و به جای گالب (که‬
‫قبال گفته شد) سرو کنید تا ارواح بیش از حد گرم را آرام کند و باعث استراحت و خواب شود‪ .‬شربت گل رز داماسک هم‬
‫ساده و هم مرکب است و با آگاریک درست می شود‪ .‬شربت حالل ساده یک داروی آشنا‪ ،‬بی خطر‪ ،‬مالیم و آسان است‪،‬‬
‫برای پاکسازی وبا‪ ،‬که از یک اونس به سه یا چهار اونس گرفته می شود‪ ،‬اما در اینجا قابل توجه است که آب مقطر این‬
‫شربت باید شکم را ببندد‪ .‬شربت با آگاریک قوی تر و مؤثرتر است‪ ،‬زیرا یک مثقال آن به خودی خود بیشتر از دیگری بدن‬
‫را باز می کند و به اندازه وبا روی خلط اثر می گذارد‪ .‬شربت مرکب در کار بر روی شوخی های مالیخولیایی قوی تر است‪.‬‬
‫و در برابر جذام‪ ،‬خارش‪ ،‬تتر و غیره موجود است‪ .‬و بیماری فرانسوی‪ :‬همچنین حالل عسل گل سرخ از همان دم کرده هایی‬
‫است که شربت از آن درست می شود و بنابراین اثر یکسانی دارد‪ ،‬هم بازکننده و هم پاک کننده‪ ،‬اما اغلب به افراد بلغمی داده‬
‫می شود تا وبا‪ ،‬و بیشتر در موارد استفاده می شود‪ .‬چون شربتی که با شکر درست می شود‪ ،‬بیشتر از معجون ها است‪.‬‬
‫‪ .‬برگهای حفظ شده و نگهداری شده آن گل رز نیز در باز کردن آرام شکم موثر است‬
‫آب ساده گل رز داماسک عمدتًا برای بخار کردن برای شیرین کردن چیزها استفاده می شود‪ ،‬همانطور که از برگ های‬
‫خشک آن برای تولید پودرهای شیرین و پر کردن کیسه های شیرین استفاده می شود‪ .‬و استفاده اندکی از آنها در فیزیک‬
‫انجام می شود‪ ،‬هر چند کیفیت پاکسازی دارند‪ .‬رزهای وحشی نیز در فیزیک استفاده نمی‌شوند یا کمتر مورد استفاده قرار‬
‫می‌گیرند‪ ،‬اما معموًال به طبیعت رزهای کود شده نزدیک می‌شوند‪ .‬میوه خرطومی وحشی که هیپس نامیده می‌شود‪ ،‬کامًال‬
‫رسیده است و با شکر به صورت خوراکی در می‌آید‪ ،‬عالوه بر طعم مطبوع‪ ،‬به آرامی شکم را می‌بندد و از سر بر روی‬
‫معده منحرف می‌شود و باعث خشکی آن می‌شود‪ .‬رطوبت آن‪ ،‬و به هضم کمک می کند‪ .‬خمیر باسن که به شکل سفت خشک‬
‫شده باشد‪ ،‬مانند آب شیرین بیان‪ ،‬یا آنقدر خشک شده که پودر شود و به نوشیدنی بخورد‪ ،‬به سرعت در زنان سفیده باقی می‬
‫ماند‪ .‬گلوله بریر اغلب استفاده می‌شود‪ ،‬برای تبدیل شدن به پودر و نوشیدن‪ ،‬برای شکستن سنگ‪ ،‬تحریک ادرار هنگام قطع‬
‫آن‪ ،‬و برای تسکین و کمک به کولیک‪ .‬برخی آن را سوزانده و سپس به همین منظور می گیرند‪ .‬در وسط گلوله‌ها اغلب‬
‫کرم‌های سفید خاصی یافت می‌شود که با خشک کردن و تبدیل آن به پودر‪ ،‬و مقداری از آن را می‌نوشیدند‪ ،‬به تجربه بسیاری‬
‫‪.‬برای کشتن و بیرون راندن کرم‌های شکم یافت می‌شود‬

‫[‪]155‬‬
‫روزا سولیس‪ ،‬یا شبنم خورشید‪.‬‬

‫‪.‬نامیده می شود ‪ Youth-wort‬و ‪ Red-rot‬به همین ترتیب ‪I T‬‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬دارای برگ‌های کوچک‪ ،‬گرد و توخالی است که تا حدودی مایل به سبز‪ ،‬اما پر از موهای قرمز خاصی‬
‫است که قرمز به نظر می‌رسند‪ ،‬هر کدام بر روی ساقه پای خود ایستاده‪ ،‬مایل به قرمز و کرک‌دار هستند‪ .‬برگ‌ها در‬
‫گرم‌ترین روزها دائمًا مرطوب هستند‪ ،‬بله‪ ،‬هر چه خورشید داغ‌تر به آن‌ها بتابد‪ ،‬مرطوب‌تر هستند‪ ،‬با ضخامتی که طناب‬
‫می‌کشد (به قول ما)‪ ،‬موهای کوچک همیشه رطوبت را نگه می‌دارند‪ .‬در میان این برگ‌ها ساقه‌های باریک‪ ،‬قرمز نیز به‬
‫ارتفاع سه یا چهار انگشت بلند می‌شوند که دسته‌های سفید کوچکی روی هم دارند که گل هستند‪ .‬پس از آن در سرها دانه های‬
‫‪.‬کوچکی وجود دارد‪ .‬ریشه آن چند تار موی کوچک است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموال در باتالق ها و مکان های مرطوب و گاهی در جنگل های مرطوب رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه ژوئن گل می دهد و سپس برگها برای جمع آوری مناسب هستند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬خورشید بر آن حکومت می کند و زیر عالمت سرطان است‪ .‬رز سولیس برای کمک به کسانی که‬
‫در ریه‌هایشان رم نمکی تقطیر می‌شود کمک می‌کند که باعث مصرف زیاد می‌شود و بنابراین آب مقطر آن در شراب برای‬
‫نوشیدن آن‌ها مناسب و سودمند است که آب آن زرد رنگ خوب خواهد بود‪ . .‬همین آب برای سایر بیماری‌های ریه مانند‬
‫فتیس‪ ،‬خس خس سینه‪ ،‬تنگی نفس یا سرفه مفید است‪ .‬همچنین برای التیام زخم هایی که در ریه ها اتفاق می افتد‪ .‬و دل و‬
‫ارواح در حال غش را آرام می کند‪ .‬برگها که از بیرون روی پوست مالیده می شوند تاول ایجاد می کنند که باعث شده برخی‬
‫تصور کنند مصرف داخل آن خطرناک است‪ .‬اما چیزهای دیگری نیز وجود دارد که باعث ایجاد تاول می شود‪ ،‬اما در داخل‬
‫هیچ چیز خطرناکی وجود ندارد‪ .‬یک نوشیدنی معمولی از آن با آب و ادویه جات ترشی جات درست می شود و مکررًا و‬
‫‪ .‬بدون هیچ گونه آزار و خطری‪ ،‬اما برای مصارف خوب برای ناراحتی ها و هوس های قلبی استفاده می شود‬
 ‫‪.‬رزماری‬

‫‪.‬رزماری آنقدر شناخته شده است که نیازی به توصیف آن نیست ‪O UR garden‬‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در آوریل و می با ما گل می دهد‪ ،‬گاهی اوقات دوباره در اوت‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬خورشید در آن مدعی امتیاز است و زیر قوچ آسمانی است‪ .‬این گیاهی است که در این روزها مانند‬
‫هر زمان دیگری‪ ،‬نه تنها برای اهداف فیزیکی‪ ،‬بلکه برای اهداف مدنی‪ ،‬بسیار مورد استفاده قرار می گیرد‪ .‬استفاده بدنی از‬
‫آن (که وظیفه کنونی من است) هم برای بیماری های باطنی و هم برای بیماری های ظاهری بسیار مورد استفاده قرار می‬
‫گیرد‪ ،‬زیرا با گرما و گرمای آرامبخش آن به همه بیماری های سرد‪ ،‬اعم از سر‪ ،‬معده‪ ،‬کبد و شکم کمک می کند‪ .‬جوشانده‬
‫آن در شراب به تقطیر سرد روم به چشم و سایر بیماریهای سرد سر و مغز کمک می کند‪ ،‬مانند گیجی یا شنا در آن‪ ،‬خواب‬
‫آلودگی یا کسلی ذهن و حواس مانند حماقت‪ ،‬فلج گنگ‪ .‬یا از دست دادن تکلم‪ ،‬بی حالی‪ ،‬و بیماری افتادن‪ ،‬هر دو نوشیده‬
‫شوند‪ ،‬و شقیقه ها با آن غسل داده شوند‪ .‬دردهای لثه و دندان را با افتادن رم در آنها کمک می کند‪ ،‬نه با پوسیدگی‪ ،‬ایجاد بوی‬
‫بد از آنها یا بوی بد دهان‪ .‬به حافظه ضعیف کمک می کند و حواس را تسریع می کند‪ .‬برای معده در تمام غصه های سرد آن‬
‫بسیار راحت است‪ ،‬هم به حفظ گوشت کمک می کند و هم به هضم‪ ،‬جوشانده یا پودری که در شراب خورده می شود‪ .‬داروی‬
‫باد معده و روده و طحال است و قویًا دفع می کند‪ .‬با باز کردن انسدادهای آن به کسانی که در کبد رشد کرده اند کمک می‬
‫کند‪ .‬به تیرگی چشم ها کمک می کند و دید واضحی را به دست می دهد‪ ،‬گل های آن را هر روز صبح ناشتا با نان و نمک‬
‫گل می دهند‪ .‬هم دیوسکوریدس و هم جالینوس می گویند‪ :‬اگر جوشانده آن را با آب درست کنند و آنهایی که زردی زرد دارند‬
‫بالفاصله پس از مصرف آن بدن خود را ورزش دهند‪ ،‬قطعًا آنها را درمان می کند‪ .‬گل‌ها و دم‌نوش‌های ساخته شده از آن‌ها‪،‬‬
‫برای آرامش [‪ ]156‬دل‪ ،‬و دفع بیماری آفت مفیدند ‪ .‬برای سوزاندن گیاه در خانه ها و اتاق ها‪ ،‬هوای موجود در آنها را‬
‫اصالح می کند‪ .‬گل و برگ هر دو برای زنانی که با سفیده ها مشکل دارند بسیار سودمند است‪ ،‬اگر روزانه مصرف شوند‪.‬‬
‫برگ‌های خشک شده خرد می‌شوند و در پیپ گرفته می‌شوند‪ ،‬همانطور که تنباکو مصرف می‌کنند‪ ،‬با گرم کردن و خشک‬
‫کردن تقطیرهای نازکی که باعث آن بیماری‌ها می‌شوند‪ ،‬به کسانی که سرفه‪ ،‬فتیزیک یا مصرف دارند کمک می‌کند‪ .‬از برگ‬
‫ها در حمام کردن استفاده می شود‪ .‬و به صورت پماد یا روغن ساخته می شوند‪ ،‬به طور خاص برای کمک به مفاصل‪،‬‬
‫سینوس ها یا اعضا که سرد شده اند مفید هستند‪ .‬روغن کیمیایی که از برگ‌ها و گل‌ها گرفته می‌شود‪ ،‬کمکی مستقل برای تمام‬
‫بیماری‌های فوق‌الذکر است‪ ،‬برای لمس کردن شقیقه‌ها و سوراخ‌های بینی با دو یا سه قطره برای تمام بیماری‌های سر و مغز‬
‫که قبًال گفته شد‪ .‬همچنین برای غصه های درونی‪ ،‬بر حسب مورد‪ ،‬یک قطره‪ ،‬دو یا سه قطره‪ ،‬دو یا سه قطره‪ :‬اما باید با‬
‫احتیاط انجام شود‪ ،‬زیرا بسیار سریع و نافذ است‪ ،‬و بنابراین باید هر بار اندکی مصرف کرد‪ .‬روغن دیگری نیز از دمیدن به‬
‫این صورت ساخته می‌شود‪ :‬گل‌ها را به مقداری که می‌خواهید بردارید‪ ،‬آن‌ها را در شیشه‌ای محکم قرار دهید و پارچه‌ای‬
‫نازک روی دهان ببندید و دهان را به لیوان محکم دیگری تبدیل کنید‪ .‬هنگامی که در آفتاب غروب می کند‪ ،‬یک روغن در‬
‫شیشه پایین تقطیر می شود‪ ،‬تا به عنوان یک مرهم برای استفاده های مختلف در داخل و خارج‪ ،‬به عنوان یک مومیایی‬
‫مستقل برای درمان بیماری که قبال ذکر شد‪ ،‬برای پاک کردن مناظر تاریک و از بین بردن لکه ها‪ ،‬عالئم و جای زخم در‬
‫‪.‬پوست‬

‫‪.‬ریواس یا رفونتیک‬
‫آیا شروع نکنید و بگویید‪ ،‬این رشد می کند‪ ،‬نمی دانید چقدر دور است‪ :‬و سپس از من بپرسید‪ ،‬چگونه می شود که آن را‬
‫در میان ساده های انگلیسی خود بیاورم؟ زیرا اگرچه ممکن است نام آن به زبان بیگانه باشد‪ ،‬اما با ما در انگلستان رشد می‬
‫کند‪ ،‬و به اندازه کافی در باغ های ما زیاد می شود‪ .‬و هنگامی که فضایل آن را به طور کامل دنبال کردید‪ ،‬به این نتیجه‬
‫نخواهید رسید که آن چیزی کمتر از آنچه از چین آورده شده است‪ ،‬نیست‪ ،‬و تا آن زمان این به همان اندازه مورد استفاده‬
‫قرار گرفته است‪ ،‬نامی که دیگری به دست آورده است تحت الشعاع قرار خواهد گرفت‪ .‬شهرت این؛ بنابراین به طور کلی از‬
‫‪:‬آن به شرح زیر استفاده کنید‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬در اولین ظاهر شدن از زمین‪ ،‬هنگامی که زمستان می گذرد‪ ،‬دارای یک سر بزرگ قهوه ای مایل به‬
‫قهوه ای است که از وسط یا کناره های ریشه بلند می شود و به برگ های مختلف یکی پس از دیگری باز می شود که بسیار‬
‫مچاله شده یا به هم تا شده اند‪ .‬ابتدا و مایل به قهوه‌ای‪ :‬اما بعد خود را پخش می‌کند و صاف‪ ،‬بسیار بزرگ و تقریبًا گرد‬
‫می‌شود‪ ،‬هر کدام روی ساقه‌ای قهوه‌ای رنگ به ضخامت انگشت شست مرد ایستاده‌اند‪ ،‬وقتی به اندازه کامل رشد می‌کنند‪ ،‬و‬
‫بیشترشان‪ .‬طول دو فوت یا بیشتر‪ ،‬به خصوص زمانی که در هر زمین مرطوب یا خوب رشد کنند‪ .‬و ساقه برگ از پایین تا‬
‫خود برگ نیز دو پا و عرض آن از لبه به لبه در پهن ترین مکان و نیز دو فوت به رنگ سبز غمگین یا تیره و زیبا طعم‬
‫ترش یا ترش‪ ،‬بسیار خوشایندتر از باغچه یا خاکشیر چوبی است‪ .‬از این میان برخی‪ ،‬اما نه هر سال‪ ،‬ساقه‌های ضخیم قوی‬
‫بلند می‌شوند که به اندازه صبور یا حوض باغچه رشد نمی‌کنند‪ ،‬با برگ‌های گردی که در زیر رشد می‌کنند‪ ،‬اما در هر‬
‫مفصل تا باال و در میان گل‌ها کوچک هستند‪ .‬که به رنگ سفید هستند و به شاخه های زیادی می ریزند که شامل پنج یا شش‬
‫برگ کوچک است که به سختی از رشته های سفید در وسط تشخیص داده می شود و به نظر می رسد همه رشته ها هستند و‬
‫بعد از آن سه دانه مربع قهوه ای رنگ می آیند‪ .‬به اسکله های دیگر‪ ،‬اما بزرگتر‪ ،‬که به موجب آن ممکن است به وضوح‬
‫مشخص شود که یک داک است‪ .‬ریشه به مرور زمان رشد می‌کند و بسیار بزرگ می‌شود‪ ،‬با غواص‌ها و شاخه‌های مختلف‬
‫پراکنده از آن‪ ،‬از بیرون به رنگ قهوه‌ای تیره یا قرمز‪ ،‬پوستی زرد کم‌رنگ در زیر آن دارد که ماده یا ریشه داخلی را‬
‫می‌پوشاند که پوست آن [ ‪ ]157‬و پوست کنده می شود‪ ،‬ریشه آن چنان رنگی تازه و سرزنده به نظر می رسد‪ ،‬با رگه های‬
‫رنگی تازه ای که از میان آن می گذرد‪ ،‬که برگزیده آن ریواس که از آن سوی دریاها برای ما آورده شده است‪ ،‬نمی تواند بر‬
‫آن برتری یابد‪ ،‬کدام ریشه‪ ،‬اگر باشد‪ .‬با احتیاط خشک شود و همانطور که باید (که باید در کشور ما با گرمای مالیم آتش‬
‫باشد‪ ،‬با توجه به اینکه خورشید در اینجا آنقدر داغ نیست که این کار را انجام دهد و هر تکه ای که از تماس با یکدیگر‬
‫جلوگیری شود) تقریبًا رنگ خود را حفظ می کند‪ .‬و همچنین زمانی که تازه است‪ ،‬و مورد تایید و ستایش کسانی است که‬
‫‪.‬بارها از آنها استفاده کرده اند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در باغ ها می روید و در اوایل و اواسط خرداد گل می دهد و دانه آن در تیرماه می رسد‬
‫زمان‪ ] .‬ريشه هايي را كه بايد خشك كرد و در تمام سال نگهداري كرد‪ ،‬نبايد قبل از قرمز شدن ساقه و برگ ها كامًال‬
‫سرخ و از بين برود و تا اواسط يا آخر مهر ماه و اگر گرفته شوند‪ .‬کمی قبل از بهار شدن برگها یا زمانی که رویش می‬
‫‪.‬زنند‪ ،‬ریشه ها نیمی از رنگ خوبی در خود ندارند‬
‫من به این اولویت داده ام‪ ،‬زیرا در فضایل نیز برتری دارد‪ .‬اکنون آمده ام تا آنچه را که صبر یا ریواس راهب نامیده می‬
‫شود‪ ،‬برای شما شرح دهم‪ .‬و بعد از آن‪ ،‬بارانداز بزرگ گرد برگ‪ ،‬یا ریواس حرامزاده‪ ،‬زیرا یکی از اینها ممکن است با‬
‫خوشحالی در غیاب دیگری عرضه کند‪ ،‬زیرا از نظر فضایل بسیار بی شباهت نیست‪ ،‬فقط یکی قدرتمندتر و کارآمدتر از‬
‫‪.‬دیگری است‪ .‬و در آخر‪ ،‬فضیلت هر سه نوع را به شما نشان خواهم داد‬

‫‪.‬باغ صبر‪ ،‬یا ریواس راهب‬

‫اسکله ای است که نام ریواس را به دلیل خاصیت پاکسازی در آن یدک می کشد و با ساقه های ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫بلند بلندی رشد می کند که با برگ های تا حدودی پهن و دراز‪ ،‬روشن و سبز رنگ و اصًال دندانه دار نیست‪ .‬قسمت باالی‬
‫ساقه ها به شاخه های کوچک زیادی تقسیم می شود‪ ،‬گل هایی متمایل به قرمز یا ارغوانی و دانه های سه مربعی دارند‪ ،‬مانند‬
‫سایر اسکله ها‪ .‬ریشه بلند‪ ،‬بزرگ و زرد است‪ ،‬مانند باراندازهای وحشی‪ ،‬اما کمی قرمزتر است‪ .‬و اگر کمی خشک شده‬
‫‪ .‬باشد‪ ،‬نسبت به رگه های دیگر که خشک می شود‪ ،‬ذخیره کمتری از رگه های تغییر رنگ پیدا می کند‬

‫‪.‬اسکله بزرگ گرد برگ‪ ،‬یا ریواس حرامزاده‬

‫دارای برگ های بزرگ‪ ،‬گرد و نازک سبز مایل به زرد است که از ریشه بلند می شوند‪ ،‬کمی ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫در لبه ها تکان داده می شوند‪ ،‬هر کدام روی یک ساقه قهوه ای نسبتًا ضخیم و بلند ایستاده اند‪ ،‬که از میان آنها یک ساقه‬
‫بسیار بزرگ‪ ،‬حدود دو فوت باال می رود‪ .‬بلند‪ ،‬با برخی از چنین برگ های بلند روی آن‪ ،‬اما کوچکتر‪ .‬در باالی آن در یک‬
‫سنبله بلند‪ ،‬گل‌های کوچک قهوه‌ای رنگ قرار گرفته‌اند که به دانه‌های قهوه‌ای درخشان سه مربعی تبدیل می‌شوند‪ ،‬مانند باغ‬
‫صبر که قبًال توضیح داده شد‪ .‬ریشه بیشتر از آن رشد می کند‪ ،‬با شاخه های زیاد یا الیاف بزرگ‪ ،‬از بیرون زرد و تا حدودی‬
‫رنگ پریده‪ .‬زرد در داخل‪ ،‬با برخی از رگه های تغییر رنگ مانند ریواس که برای اولین بار شرح داده شد‪ ،‬اما بسیار کمتر‬
‫‪.‬از آن‪ ،‬به خصوص زمانی که خشک است‬
‫مکان و زمان‪ ] .‬اینها همچنین در باغها رشد می کنند و در همان زمان یا نزدیک به همان زمانی که ریواس واقعی ما گل‬
‫‪.‬می دهند و دانه می دهند‪ .‬آنها در ژوئن گل می دهند و دانه در ماه جوالی رسیده است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مریخ ادعای غلبه بر همه این گیاهان سالم دارد‪ :‬شما برای یک بدبخت فریاد می زنید که خدا او را برای خیر‬
‫شما آفریده است (فقط او با احمق ها خشمگین است‪ ).‬این چه بی حرمتی است‪ ،‬نه به مریخ‪ ،‬بلکه به خود خدا‪ .‬یک درم ریشه خشک شده‬
‫ریواس مونک‪ ،‬همراه با مقداری زنجبیل پودر شده و به صورت ناشتا در آبگوشت یا آبگوشت گرم مصرف شود‪ ،‬وبا و بلغم را به‬
‫آرامی و بدون خطر به سمت پایین پاک می کند‪ .‬دانه آن بر خالف آن‪ ،‬شکم را می‌بندد‪ ،‬و کمک می‌کند تا هر نوع [‪ ]158‬لسک یا‬
‫جریان خونی باقی بماند‪ .‬آب مقطر آن برای التیام زخم ها بسیار سودمند است‪ .‬همچنین زخم‌های زخمی کثیف و رفع التهاب آن‌ها‪ .‬آب‬
‫‪ .‬برگ یا ریشه یا جوشانده آنها در سرکه به عنوان مؤثرترین دارو برای التیام دلمه و زخم‌ها استفاده می‌شود‬
‫ریواس حرامزاده تمام خواص ریواس راهب را دارد‪ ،‬اما برای بیماری های درونی و بیرونی موثرتر است‪ .‬جوشانده آن‬
‫بدون سرکه در گوش ریخته شده‪ ،‬درد را از بین می برد‪ .‬غرغره در دهان‪ ،‬درد دندان را از بین می برد‪ .‬و نوشیده شدن‪،‬‬
‫یرقان را شفا می دهد‪ .‬دانه آن گرفته شده‪ ،‬دردهای خراش و چنگ زدن معده را تسکین می دهد و نفرت آن را از گوشت می‬
‫برد‪ .‬ریشه آن به ناهمواری ناخن ها کمک می کند و جوشاندن در شراب به ورم گلو که معموًال شر پادشاه نامیده می شود و‬
‫همچنین ورم هسته گوش کمک می کند‪ .‬به کسانی که با سنگ مشکل دارند کمک می کند‪ ،‬ادرار را تحریک می کند و به‬
‫تیرگی بینایی کمک می کند‪ .‬از ریشه این ریواس حرامزاده در باز کردن و پاکسازی نوشیدنی های رژیمی و سایر موارد‬
‫‪.‬برای بازکردن کبد و پاکسازی و خنک کردن خون استفاده می شود‬
‫خواص چیزی که ریواس انگلیسی نامیده می‌شود با اولی یکسان است‪ ،‬اما بسیار مؤثرتر است‪ ،‬و تمام خواص ریواس‬
‫ایتالیایی واقعی را دارد‪ ،‬به جز نیروی پاک‌سازی‪ ،‬که در آن نصف قدرت آن است‪ .‬بنابراین باید مقداری مضاعف به کار‬
‫برد‪ :‬همچنین آن تلخی و سختی را ندارد‪ .‬در چیزهای دیگر تقریبًا به مقدار مساوی عمل می کند‪ ،‬که عبارتند از‪ :‬بدن را از‬
‫وبا و بلغم پاک می کند‪ ،‬یا از خودش گرفته می شود‪ ،‬پودر می شود‪ ،‬و در آب شراب سفید می نوشید‪ ،‬یا تمام شب در آن‬
‫خیسانده می شود‪ .‬روزه گرفته شود‪ ،‬یا در میان سایر پاکسازی‌ها‪ ،‬آن‌طور که فکر می‌شود مناسب است‪ ،‬پاکسازی معده‪ ،‬کبد‬
‫و خون‪ ،‬باز کردن انسدادها‪ ،‬و کمک به غم‌های ناشی از آن‪ ،‬مانند یرقان‪ ،‬آب‌ریزش‪ ،‬ورم طحال‪ ،‬بیماری‌های روزانه و‬
‫دردهای گزنده پهلوها؛ و همچنین خون تف می ماند‪ .‬پودری که با کاسیا حل شده و سقز ونیز شسته می شود‪ ،‬افسارها را تمیز‬
‫می کند و پس از آن تقویت می کند و برای ماندن سوزاک بسیار مؤثر است‪ .‬همچنین برای دردها و ورم‌های سر‪ ،‬برای‬
‫کسانی که از سوداوی رنج می‌برند‪ ،‬داده می‌شود و به سیاتیک‪ ،‬نقرس و گرفتگی عضالت کمک می‌کند‪ .‬پودر ریواس که با‬
‫کمی مومیایی و ریشه های دیوانه در مقداری شراب قرمز مصرف می شود‪ ،‬خون لخته شده را در بدن حل می کند که در‬
‫اثر افتادن یا کبودی اتفاق می افتد و به ترکیدن و شکستگی قسمت های داخل و خارج کمک می کند‪ .‬روغنی که در آن‬
‫جوشانده شده است نیز با مسح کردن‪ ،‬آثار مشابهی دارد‪ .‬از آن برای التیام زخم هایی که در چشم ها یا پلک ها ایجاد می‬
‫شود‪ ،‬استفاده می شود‪ .‬همچنین برای کاهش تورم و التهاب‪ .‬و با عسل جوشانده شده در شراب بمالید‪ ،‬تمام لکه های آبی یا‬
‫آثاری را که در آن رخ می دهد از بین می برد‪ .‬آب پنیر یا شراب سفید بهترین مشروب برای خیساندن آن است و در نتیجه‬
‫در باز کردن انسدادها و پاکسازی معده و کبد مؤثرتر است‪ .‬بسیاری از آنها از اسپایکنارد هندی به عنوان بهترین تصحیح‬
‫‪.‬کننده آن استفاده می کنند‬

‫‪MEADOW-RUE.‬‬
‫با یک ریشه ریسمانی زرد رنگ باال می‌آید‪ ،‬که بسیار در زمین پخش می‌شود‪ ،‬جوانه‌های ‪. ] M EADOW - RUE‬توصیف کنید‬
‫جدیدی در اطراف بیرون می‌زند‪ ،‬با ساقه‌های سبز گیاهی زیادی‪ ،‬به ارتفاع دو فوت‪ ،‬تاج‌دار در تمام طول آن‌ها‪ ،‬با مفاصلی از اینجا و‬
‫آنجا‪ .‬و بسیاری از برگهای بزرگ روی آنها‪ ،‬در باال و پایین‪ ،‬که به برگهای کوچکتر تقسیم شده‪ ،‬در قسمت جلوی آنها سوراخ شده یا‬
‫فرورفته است‪ ،‬به رنگ سبز قرمز در قسمت باال و سبز کم رنگ در زیر‪ .‬به سمت باالی ساقه‪ ،‬شاخه‌های کوتاه متعددی بیرون می‌آیند‪،‬‬
‫روی هر کدام دو‪ ]159[ ،‬سه یا چهار سر کوچک یا دکمه‪ ،‬که با شکستن پوستی که آنها را در بر می‌گیرد‪ ،‬رشته‌ای از رشته‌های زرد‬
‫مایل به سبز کم رنگ بیرون می‌آید‪ .‬که از بین می روند‪ ،‬در جای خود کدهای سه گوشه کوچکی می آیند که در آن دانه های کوچک‪،‬‬
‫‪.‬دراز و گرد است‪ .‬کل گیاه دارای رایحه نامطبوع قوی است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط این سرزمین‪ ،‬در مرز چمنزارهای مرطوب و کناره های خندق می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه جوالی یا اوایل آگوست گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬دیوسکوریدس می‌گوید‪ ،‬این گیاه کبود شده و به کار رفته‪ ،‬زخم‌های قدیمی را کامًال التیام می‌بخشد‪ ،‬و‬
‫آب مقطر گیاه و گل‌ها نیز مانند آن را انجام می‌دهد‪ .‬برخی از آن در میان سایر گیاهان برای باز کردن بدن و حل شدن آن‬
‫استفاده می کنند‪ .‬اما ریشه های تمیز شسته شده و جوشاندن و نوشیدن بیشتر از برگ ها باعث مدفوع می شود‪ ،‬اما در عین‬
‫حال بسیار مالیم ‪ .‬ريشه در آب جوشانده شود و جاهايى از بدن كه با شپش و حشرات موذى بيشتر است در حالى كه گرم‬
‫می گوید در ایتالیا در برابر طاعون خوب ‪ Camerarius‬است شسته شود آنها را به كلى از بين مى برد‪ .‬همانطور که‬
‫‪ .‬است و در زاکسن در برابر یرقان‬

‫‪GARDEN-RUE.‬‬
‫به قدری شناخته شده است که نیازی به نوشتن توضیحات ‪ Herb of Grace‬با این نام و نام ‪G ARDEN - RUE‬‬
‫‪ .‬بیشتر در مورد آن نخواهم داشت‪ ،‬بلکه فضیلت آن را به شرح زیر به شما نشان خواهم داد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است از خورشید و زیر شیر‪ .‬این دارو باعث تحریک ادرار و دوره های زنانه می شود که در گوشت‬
‫یا نوشیدنی مصرف می شود‪ .‬دانه آن در شراب‪ ،‬پادزهر در برابر تمام داروهای خطرناک یا سموم کشنده است‪ .‬برگ‌هایی که به تنهایی‬
‫یا با انجیر و گردو گرفته می‌شود‪ ،‬سم ضد طاعون میتریدیت نامیده می‌شود و همه چیزهای سمی را بی‌ضرر می‌کند‪ .‬که اغلب در‬
‫گوشت و نوشیدنی مصرف می شود‪ ،‬رگ ها را کاهش می دهد‪ .‬جوشانده آن با مقداری برگ و گل شوید خشک شده همه دردها و‬
‫عذابها را تسکین می دهد و در باطن می نوشند و از بیرون به صورت گرم در محل غصه می خورند‪ .‬همان نوشيدن دردهاي سينه و‬
‫پهلو و سرفه و تنگي نفس و ورمهاي ريه و دردهاي عذاب آور سياتيك و مفاصل و مسح يا گذاشتن بر جاها را كمك مي كند‪ .‬و همچنین‬
‫لرزش‌های دردناک‪ ،‬قبل از آمدن تناسب‪ ،‬یک پیش‌نویس بگیرید‪ .‬جوشاندن یا دمکرده شدن در روغن‪ ،‬کمک به باد چالق و سختی و‬
‫بادی مادر است و زن را از خفه شدن یا خفقان رهایی می بخشد‪ ،‬اگر سهم و اجزای آن مسح شود‪ .‬کرم‌های شکم را می‌کشد و می‌راند‪،‬‬
‫اگر بعد از آن که در شراب تا نصف شده با کمی عسل بنوشند‪ .‬به نقرس یا درد در مفاصل‪ ،‬دست ها‪ ،‬پاها یا زانوها کمک می کند‪ .‬و با‬
‫انجیر به ریزش کمک می‌کند و با آن غسل می‌کند‪ :‬کبود شده و در سوراخ‌های بینی فرو می‌رود‪ ،‬خون‌ریزی آن را حفظ می‌کند‪.‬‬
‫جوش‌ها و جوش‌ها را از بین می‌برد‪ ،‬اگر با چند برگ درخت مور کبود شود‪ ،‬آن را با موم درست می‌کنند و می‌مالند‪ .‬مرفو را معالجه‬
‫می کند و انواع زگیل ها را می برد‪ ،‬اگر در شراب با مقداری فلفل و نیتر بجوشانند و محل را با آن بمالند و با بادام و عسل به پوسته‬
‫های خشک یا هر کچلی یا کرم حلقی کمک می کند‪ .‬آب آن که در پوسته یا پوست انار گرم شده و در گوش می ریزد‪ ،‬دردهای آن را‬
‫برطرف می کند‪ .‬آب آن و رازیانه با کمی عسل و صفرای خروس که روی آن گذاشته شود‪ ،‬به تیرگی بینایی کمک می کند‪ .‬مرهمی که‬
‫از آب آن با روغن گل سرخ و سرکه و کمی سرکه و مسح شده باشد‪ ،‬آتش آنتونی قدیس و هر زخم سر را معالجه می کند‪ :‬و زخم های‬
‫متعفن بینی یا سایر قسمت ها‪ .‬پادزهری که میتریدات هر روز صبح ناشتا برای مصون ماندن خود از هر گونه سم یا عفونت استفاده‬
‫می‌کرد‪ ،‬این بود‪ :‬بیست برگ گل‪ ،‬کمی نمک‪ ،‬دو عدد گردو و دو عدد انجیر را با هم بکوبید‪ .‬آشغال‪ ،‬با بیست توت ارس‪ ،‬که مقدار‬
‫تعیین شده برای هر روز است‪ .‬انتخاب دیگری بدین ترتیب ساخته می شود‪ :‬از هر قسمت مساوی از نیتر‪ ،‬فلفل‪ ،‬و زیره سبز بگیرید‪ .‬از‬
‫تمیز برداشته شد‪ ،‬به اندازه وزن هر سه دیگر‪ .‬آنها را به خوبی با هم بکوبید و به اندازه ای که عسل درست می کند ‪ Rue‬برگ های‬
‫در گلدان بریزید (اما ابتدا باید دانه زیره را بیست و چهار ساعت در سرکه قرار دهید و سپس خشک کنید یا بهتر است بگوییم در یک‬
‫بیل آتشین کباب کنید‪ .‬در تنور) و داروی درد یا غصه های سینه یا معده‪ ،‬طحال‪ ،‬شکم یا پهلوها با باد یا بخیه است‪ .‬کبد توسط انسداد؛‬
‫مهارها و مثانه با توقف ادرار‪ .‬و همچنین به از بین بردن بدن های چاق کمک می کند‪ .‬چه بدنامی بر خاکستر میتریدات‪ ،‬یا متریداتس‬
‫(آنگونه که آگوستین ها نام او را خوانده اند) توسط افراد ناالیق افکنده می شود‪ .‬آنها که خودشان الیق هیچ گزارش خوبی نیستند‪ ،‬دوست‬
‫دارند هیچ گزارش خوبی به دیگران ندهند‪ ،‬یعنی‪ .‬آن پادشاه مشهور پونتوس بدن خود را با سم در برابر سم تقویت کرد‪ ( .‬او شیاطین را‬
‫بوسیله بلزبوب‪ ،‬شاهزاده شیاطین بیرون کرد ‪ ) .‬چه مردی است که نمی داند بدنش را به زهرهای سرد عادت داده بود یا نه‪ ،‬اما زهرها‬
‫او را می فرستادند؟ برعکس‪ ،‬اگر نه‪ ،‬خوردگی ها این کار را انجام می دادند‪ .‬در این زمان‪ ،‬تمام دنیا به خاطر تحصیالتش در رشته‬
‫فیزیک به او وابسته هستند‪ ،‬و کسی که هر روز صبح مقداری از آن دریافتی را که نامش به آن ملحق شده است به جز یک فندق استفاده‬
‫می‌کند‪ ،‬برای تحسین‪ ،‬بدنش را سالم نگه می‌دارد‪ ، .‬اگر تلقی کند که روئه گیاهی از خورشید و زیر شیر است و آن را و بقیه را بر این‬
‫‪.‬اساس جمع کند‬

‫‪.‬پارگی ورت‬

‫شاخه های نخی بسیار زیادی را در اطراف زمین‪ ،‬تقریبًا یک دهانه‪ ،‬به بسیاری از قسمت های ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫کوچکتر دیگر پر از درزهای کوچک تقسیم می کند که با هم بسیار ضخیم شده اند‪ ،‬که در آن دو برگ بسیار کوچک از شاخه‬
‫های زرد و سبز فرانسوی بیرون می آیند‪ .‬همه‪ ،‬جایی که تعدادی گل زرد بسیار کوچک نیز رشد می کنند‪ ،‬که از ساقه ها و‬
‫برگ ها که به دانه هایی به کوچکی غبار تبدیل می شوند‪ ،‬قابل تشخیص نیستند‪ .‬ریشه بسیار دراز و کوچک است و در‬
‫اعماق زمین فرو می رود‪ .‬این در ابتدا نه بو دارد و نه مزه‪ ،‬اما بعد کمی طعم گس دارد‪ ،‬بدون حرارت آشکار‪ .‬با این حال‬
‫‪.‬کمی تلخ و تند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در مکان های خشک‪ ،‬شنی و صخره ای می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬تمام تابستان تازه و سبز است‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬می گویند زحل باعث گسیختگی می شود; اگر این کار را بکند‪ ،‬بیش از آن چیزی که بتواند درمان کند‪ ،‬انجام‬
‫نمی دهد‪ .‬اگر شوخ طبعی می خواهید‪ ،‬او به شما آموزش می دهد‪ ،‬هرچند به قیمت شما‪ .‬این گیاه متعلق به زحل است و یک ضد‬
‫نجومی نجیب است‪ .‬پارگی نامش بیهوده نیست‪ ،‬زیرا به تجربه یافت می شود که پارگی را نه تنها در کودکان‪ ،‬بلکه در افراد مسن‪ ،‬در‬
‫صورتی که بیماری خیلی زودرس نباشد‪ ،‬با مصرف یک درام پودر گیاه خشک‪ ،‬درمان می کند‪ .‬هر روز در شراب‪ ،‬یا یک جوشانده‬
‫درست شده و برای روزهای خاصی با هم می نوشند‪ .‬آب یا آب مقطر گیاه سبز‪ ،‬که به همان شیوه گرفته می شود‪ ،‬به همه جریانات‬
‫دیگر زن یا مرد کمک می کند‪ .‬همچنین استفراغ و سوزاک‪ ،‬با هر یک از راه های ذکر شده در باال‪ .‬همچنین مطمئنًا به کسانی کمک‬
‫می‌کند که دچار انقباض هستند‪ ،‬یا با سنگ یا شن در مهار یا مثانه مشکل دارند‪ .‬همین امر به بخیه در پهلوها‪ ،‬گرفتگی دردهای شکم یا‬
‫شکم‪ ،‬انسدادهای کبد کمک می کند و زردی را درمان می کند‪ .‬به همین ترتیب کرم های کودکان را نیز از بین می برد‪ .‬از آنجا که از‬
‫بیرون استفاده می شود‪ ،‬زخم ها را به طور قابل توجهی به هم چسبانده و کمک زیادی به حفظ انحرافات روم از سر به چشم ها‪ ،‬بینی و‬
‫دندان ها می کند‪ ]161[ ،‬سبز کبود شده و به آن متصل می شود‪ .‬یا پیشانی و شقیقه یا پشت گردن که با جوشانده گیاه خشک غسل داده‬
‫‪ .‬شود‪ .‬همچنین رطوبت زخم های فیستول دار یا هر زخم دیگری را که کثیف و در حال گسترش است خشک می کند‬

‫‪.‬عجله می کند‬
 ‫گرچه انواع مختلفی از راش ها وجود دارد‪ ،‬اما من در اینجا فقط بر آنهایی که شناخته شده ترین و دارویی هستند‪،‬‬
‫پافشاری خواهم کرد ‪ .‬مانند بوته‌ها و دیگر انواع نرم و صاف که تقریبًا در هر قسمت از این سرزمین به‌طور معمول رشد‬
‫می‌کنند‪ ،‬و به طور کلی مورد توجه قرار می‌گیرند‪ ،‬که فکر می‌کنم نیازی نیست شما را با توضیحی در مورد آنها به دردسر‬
‫‪:‬بیندازم‪ :‬پس به اختصار‪ ،‬فضایل را در نظر بگیرید‪ .‬از آنها به شرح زیر است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬دانه راش های نرم (می گوید دیوسکوریدس و جالینوس‪ ،‬برشته شده‪ ،‬می گوید پلینی) که در شراب‬
‫و آب نوشیده می شود‪ ،‬در لسک و دوره زنان می ماند‪ ،‬وقتی که زیاد فرود آیند‪ :‬اما باعث سردرد می شود‪ .‬به همین ترتیب‬
‫خواب را تحریک می کند‪ ،‬اما باید با احتیاط داده شود‪ .‬ریشه جوشانده در آب به میزان مصرف یک سوم به سرفه کمک می‬
‫‪.‬کند‬
‫بنابراین می بینید که راحتی ها ناخوشایندهای خود را دارند و فضیلت به ندرت با برخی از رذایل همراه نیست‪ .‬آنچه من‬
‫در مورد راش ها نوشته ام برای پاسخگویی به سؤاالت هموطنانم است‪ :‬آیا راش های ما بی فایده هستند؟ بله‪ ،‬و به عنوان‬
‫خوب آنها را به تنهایی به عنوان گرفته شده است‪ .‬بدون آنها برای هر بیماری داروهای کافی وجود دارد‪ ،‬و بنابراین همانطور‬
‫که ضرب المثل است‪ ،‬من برای آنها عجله ندارم‪ .‬یا بهتر است بگوییم آنها به اندازه ای به شما کمک خواهند کرد که گویی‬
‫‪.‬یکی به شما راش داده است‬

‫‪.‬چاودار‬

‫در تمام شهرستان‌های این سرزمین‪ ،‬و به‌ویژه برای مردم کشوری که از آن بسیار تغذیه می‌کنند‪ ،‬بسیار شناخته شده ‪TIS‬‬
‫‪ .‬است‪ ،‬که اگر آن را توصیف می‌کردم‪ ،‬در حال حاضر می‌گفتند‪ ،‬شاید از آن کار دریغ می‌کردم ‪ .‬فضیلت آن در پی می آید‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬چاودار هضم کننده تر از گندم است‪ .‬نان و خمیر مایه آن می‌رسند و غم‌ها و جوش‌ها و ورم‌های‬
‫دیگر را می‌شکنند‪ :‬غذای چاودار را بین پارچه‌ای دوتایی گذاشته و با کمی سرکه مرطوب کرده و در ظرف اسپند گرم‬
‫می‌کنند و روی ظرفی از ذغال می‌چینند‪ .‬محکم به سر در حالی که گرم است‪ ،‬دردهای مداوم سر را کاهش می دهد‪.‬‬
‫ماتیولوس می‌گوید که خاکستر کاه چاودار را در آب می‌ریزند و یک شبانه روز در آن خیسانده می‌شوند و دست‌ها یا پاها را‬
‫‪.‬با آن می‌شویم‪ ،‬آنها را شفا می‌دهد‬

‫‪.‬زعفران‬

‫‪.‬نیازی به توضیح ندارد‪ ،‬به طور کلی محل رشد آن مشخص است ‪T HE‬‬
‫‪.‬رشد می کند ‪ Cambridgeshire‬در اسکس و در ‪ Walden‬محل‪ ] .‬اغلب در‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است از خورشید و زیر شیر‪ ،‬پس نیازی نیست دلیلی بخواهید که قلب را بسیار قوی می کند‪.‬‬
‫بیش از ده دانه در یک زمان داده نشود‪ ،‬زیرا خورشید که چشمه نور است ممکن است چشمها را خیره کند و آنها را کور‬
‫کند‪ .‬مصرف صمیمانه به مقدار نامتعادل‪ ،‬به جای اینکه به قلب کمک کند‪ ،‬قلب را آزار می دهد‪ .‬مغز را زنده می‌کند‪ ،‬زیرا‬
‫خورشید در برج حمل‪ ،‬چنان که خانه‌اش در لئو است‪ ،‬تعالی دارد‪ .‬به مصرف ریه ها و دشواری تنفس کمک می کند‪ .‬در‬
‫بیماری های همه گیر مانند آفت‪ ،‬آبله و سرخک عالی است‪ .‬داروی دفعی قابل توجه و داروی قابل توجهی برای یرقان زرد‬
‫است‪ .‬نظر من این است (اما نویسنده ای برای آن ندارم) که هرموداکتیل ها چیزی جز ریشه های زعفران خشک شده نیستند‪.‬‬
‫و دلیل من این است که ریشه همه کروکوس ها‪ ،‬چه سفید و چه زرد‪ ،‬خلط را مانند هرموداکتیل ها پاک می کنند‪ .‬و اگر‬
‫‪.‬بخواهی که ریشه‌های کروکوس را خشک کنی‪ ،‬نه چشم‌ها و نه ذائقه‌ات آنها را از [‪ ]162‬هرموداکتیل‌ها متمایز نمی‌کند‬

‫‪.‬حکیم‬

‫‪.‬باغ معمولی سیج نیازی به توضیح ندارد ‪O UR‬‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه جوالی یا حدودًا گل می دهد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مشتری این را ادعا می کند و از من می خواهد به شما بگویم که برای کبد و تولید خون مفید است‪.‬‬
‫دیوسکوریدس می‌گوید جوشانده برگ و شاخه‌های مریم گلی درست می‌کند و می‌نوشد‪ ،‬ادرار را تحریک می‌کند‪ ،‬دوره‌های‬
‫زنان را پایین می‌آورد‪ ،‬به بیرون راندن کودک مرده کمک می‌کند و موها را سیاه می‌کند‪ .‬خونریزی زخم ها را حفظ می کند‬
‫و زخم های بد را پاک می کند‪ .‬سه قاشق از آب مریم گلی ناشتا با کمی عسل‪ ،‬در حال حاضر تف یا ریختن خون آنهایی که‬
‫در حال مصرف هستند باقی می ماند‪ .‬این قرص ها بسیار تحسین برانگیز هستند‪ .‬از هر دو درام نارنج‪ ،‬زنجبیل بردارید‪ .‬از‬
‫دانه مریم گلی برشته شده در آتش‪ ،‬هشت درام‪ .‬فلفل بلند‪ ،‬دوازده درام; همه اینها را که به صورت پودر در می آورند‪ ،‬آنقدر‬
‫آب مریم گلی بریزید که از آنها به صورت انبوهی از قرص ها درآید‪ ،‬هر روز صبح ناشتا یک درم از آنها بخورید‪ ،‬و همین‬
‫طور شب ها‪ ،‬بعد از آنها کمی آب خالص بنوشید‪ .‬ماتیولوس می گوید‪ :‬برای هر نوع درد سر ناشی از شوخ طبعی های سرد‬
‫و روماتیسمی بسیار سودمند است‪ ،‬و همچنین برای همه دردهای مفاصل‪ ،‬اعم از درونی یا بیرونی‪ ،‬و بنابراین به بیماری‬
‫افتادن‪ ،‬بی حالی‪ ،‬مانند موارد زیر کمک می کند‪ .‬کسل کننده و سنگین روح‪ ،‬فلج; و در تمام انحرافات روم از سر و برای‬
‫بیماریهای سینه یا سینه کاربرد زیادی دارد‪ .‬برگ‌های مریم گلی و گزنه که روی هم کبود شده‌اند‪ ،‬و بر روی غده‌ای که پشت‬
‫گوش‌ها بلند می‌شود گذاشته شده‪ ،‬آن را بسیار آرام می‌کند‪ .‬آب مریم گلی که در آب گرم مصرف شود‪ ،‬به گرفتگی صدا و‬
‫سرفه کمک می کند‪ .‬اگر جوشانده آن نوشیده شود‪ ،‬برگها در شراب خیس شده و در محل فلج شده قرار می گیرند‪ .‬همچنین‬
‫مریم گلی که با افسنطین مصرف می شود برای شار خونی مفید است‪ .‬پلینی می‌گوید‪ ،‬دوره‌های زنان را فراهم می‌کند‪ ،‬و آنها‬
‫را به سرعت پایین می‌آورد‪ :‬به نیش زدن و نیش زدن مارها کمک می‌کند‪ ،‬و کرم‌هایی را که در گوش و زخم‌ها رشد‬
‫می‌کنند‪ ،‬می‌کشد‪ .‬مریم گلی برای کمک به حافظه‪ ،‬گرم کردن و تسریع حواس مفید است‪ .‬و کنسرو گلها به همین منظور و‬
‫همچنین برای تمام بیماریهای ذکر شده قبلی استفاده می شود‪ .‬آب مریم گلی که با سرکه نوشیده شده است‪ ،‬همیشه در زمان‬
‫طاعون مفید بوده است‪ .‬غرغره نیز با مریم گلی‪ ،‬رزماری‪ ،‬شیره عسل و چنار در شراب یا آب جوشانده شده و مقداری عسل‬
‫یا آلوم در آن ریخته می شود‪ ،‬برای شستن دهان و گلو درد‪ ،‬شانکر یا قسمت های مخفی مرد یا زن در صورت نیاز‪ .‬نیاز‬
‫دارد‪ .‬و مریم گلی را با سایر گیاهان گرم و راحت می جوشانند تا در تابستان بدن و پاها را استحمام کنند‪ ،‬مخصوصًا برای‬
‫گرم کردن مفاصل سرد یا سینوس های مضطرب فلج و گرفتگی و آرامش و تقویت اعضا‪ .‬اگر محل را با جوشانده آن در‬
‫‪ .‬شراب گرم کنند و گیاه را پس از جوشیدن نیز گرم کنند‪ ،‬در برابر بخیه یا دردهای جانبی باد بسیار پسندیده است‬

‫‪WOOD-SAGE.‬‬
‫مریم گلی با ساقه های هوس دار مربع شکل‪ ،‬حداقل دو فوت ارتفاع‪ ،‬با دو برگ در هر مفصل‪ ،‬تا ‪. ] W OOD -‬توصیف کنید‬
‫حدودی شبیه سایر برگ های مریم گلی‪ ،‬اما کوچکتر‪ ،‬نرم تر‪ ،‬سفیدتر و گردتر و کمی در لبه ها فرو می رود‪ .‬و بوی آن تا حدودی‬
‫قوی تر است‪ .‬در باالی ساقه‌ها و شاخه‌ها‪ ،‬گل‌ها روی سنبله‌ای باریک قرار گرفته‌اند‪ ،‬وقتی می‌وزند به یک طرف می‌چرخند و رنگی‬
‫کم‌رنگ و سفید دارند‪ ،‬کوچک‌تر از مریم گلی‪ ،‬اما کاله‌دار و مانند آن‌ها شکاف دارند‪ .‬دانه سیاه و گرد است‪ .‬چهار معموًال در یک‬
‫‪.‬پوسته با هم به نظر می رسند‪ :‬ریشه بلند و رشته ای است و الیاف متنوعی در آن وجود دارد‪ ،‬و [‪ ]163‬سال ها باقی می ماند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در جنگل و کنار چوب رشد می کند‪ .‬همچنین در مزارع مختلف و بای الین های زمین‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد‪ ،‬تیر و مرداد گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زیر زهره است‪ .‬جوشانده مریم گلی باعث تحریک ادرار و دوره های زنانه می شود‪ :‬همچنین‬
‫عرق را تحریک می کند‪ ،‬شوخ طبعی ها را هضم می کند و در مورد ورم ها و گره های گوشت بحث می کند‪ ،‬و بنابراین‬
‫تصور می شود که در برابر آبله فرانسوی مفید است‪ .‬جوشانده گیاه سبز که با شراب درست می شود‪ ،‬برای کسانی که در اثر‬
‫افتادن‪ ،‬کبودی یا ضربه‪ ،‬مشکوک به شکستن رگی از درون‪ ،‬پراکنده شدن و از بین بردن خون بسته شده و استحکام رگ ها‬
‫هستند‪ ،‬داروی مطمئن و مطمئنی است‪ .‬نوشیدنی که در داخل استفاده می شود‪ ،‬و گیاهی که در ظاهر استفاده می شود‪ ،‬برای‬
‫افرادی که در داخل یا بیرون ترکیده شده اند مفید است و درمان قطعی فلج است‪ .‬آب گياه يا پودر آن خشك شده براي زخم‌ها‬
‫و زخم‌هاي مرطوب ساق پا و ساير قسمت‌ها مفيد است و آنها را خشك مي‌كند و باعث تسريع بهبودي مي‌شود‪ .‬در زخم های‬
‫‪.‬سبز نیز تاثیر کمتری ندارد و در هر مناسبتی از آن استفاده می شود‬

‫‪.‬مهر سلیمان‬
‫توصیف کنید‪ .‬مهر سلیمان معمولی با ساقه ای گرد به ارتفاع نیم گز‪ ،‬خم شده یا خمیده به زمین‪ ،‬با تک برگ های روی‬
‫هم‪ ،‬تا حدودی بزرگ‪ ،‬و مانند برگ های زنبق یا زنبق بلند می شود‪ .‬با چشمی مایل به آبی روی سبز‪ ،‬با چند دنده در آن‪ ،‬و‬
‫بیشتر مایل به زرد در زیر‪ .‬در پای هر برگ‪ ،‬تقریبًا از پایین به باال تا باالی ساقه‪ ،‬گل‌های آویزانی کوچک‪ ،‬بلند‪ ،‬سفید و‬
‫ی‪-‬نیلو هستند‪ ،‬اما بیشتر به پنج نقطه دراز ختم می‌شوند‪ .‬قسمت دوم با هم‬ ‫توخالی بیرون می‌آیند که تا حدودی شبیه گل‌های م ‌‬
‫در انتهای یک ساقه بلند و گاهی فقط یک و گاهی دو ساقه و گلهایی در پای برگ که اصًال بدون بو هستند و باالی ساقه می‬
‫ایستند‪ . .‬پس از گذشتن از آنها‪ ،‬توت‌های گرد کوچک در ابتدا و سبز متمایل به سیاه که در زمان رسیدن به رنگ آبی متمایل‬
‫می‌شوند‪ ،‬در جای خود بیایید و دانه‌های کوچک‪ ،‬سفید‪ ،‬سفت و سنگی در آن قرار دارند‪ .‬ریشه به ضخامت انگشت یا شست‪،‬‬
‫سفید و در بعضی جاها گره خورده است‪ ،‬دایره ای گرد مسطح که نشان دهنده مهر است که نام آن را گرفته است‪ ،‬در امتداد‬
‫پوسته باالیی زمین قرار دارد و به سمت پایین رشد نمی کند‪ ،‬اما با الیاف زیادی در زیر‬
 ‫محل‪ ] .‬در نقاط مختلف این سرزمین فراوان است‪ .‬مانند‪ ،‬یعنی در جنگلی در دو مایلی کانتربری‪ ،‬در کنار فیشپول هیل‪،‬‬
‫و همچنین در بوشی کلوز متعلق به محله آلدربری‪ ،‬نزدیک کالرندون‪ ،‬در دو مایلی سالزبری‪ :‬در جنگل شفون‪ ،‬در تپه‬
‫‪ .‬چسون‪ ،‬بین نیوینگتون و سیتینگبورن در کنت‪ ،‬و غواصان در مکان‌های دیگر در اسکس و سایر شهرستان‌ها‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه می گل می دهد‪ :‬ریشه آن باقی می ماند و هر سال جوانه می زند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زحل صاحب این گیاه است‪ ،‬زیرا او استخوان های خود را به خوبی دوست دارد‪ .‬ریشه ی مهر سلیمان به‬
‫تجربه یافت می شود که در زخم ها‪ ،‬دردها و زخم های ظاهری موجود است‪ ،‬برای التیام و بستن لب های سبزه‪ ،‬و خشکاندن و مهار‬
‫جریان طنز برای کسانی که پیر هستند‪ .‬به طور خاص خوب است که استفراغ و خونریزی در هر جایی باقی بماند‪ ،‬همانطور که در‬
‫زن یا مرد نیز وجود دارد‪ .‬همچنین‪ ،‬بافتن هر مفصلی که در اثر ضعف معموًال در جای خود قرار نمی‌گیرد‪ ،‬یا زمانی که محکم‬
‫می‌شود‪ ،‬مدت زیادی باقی نمی‌ماند‪ .‬همچنین بافتن و اتصال استخوان های شکسته در هر قسمتی از بدن که ریشه ها کبود شده و در‬
‫محل ها قرار می گیرد‪ .‬بله‪ ،‬به تجربه پیدا شده است‪ ،‬و جوشانده ریشه در شراب‪ ،‬یا ریشه کبود شده در شراب یا نوشیدنی دیگر‪ ،‬و پس‬
‫از دمکردن شبانه‪ ،‬به سختی صاف شده و نوشیده شده است‪ ،‬هم به انسان و هم به حیوان کمک کرده است‪ .‬به هر مناسبتی شکسته شده‬
‫است‪ ،‬که [‪ ]164‬مطمئن ترین پناهگاه کمک به مردم مناطق مختلف سرزمین است که می توانند داشته باشند‪ .‬کمک به پارگی و‬
‫ترکیدن‪ ،‬جوشانده در شراب‪ ،‬یا پودر موجود در آبگوشت یا نوشیدنی‪ ،‬در داخل گرفته شده و از بیرون به محل مالیده می شود‪ ،‬کمتر‬
‫مؤثر نیست‪ .‬همین امر برای کبودی‌ها‪ ،‬افتادن یا ضربه‌های درونی یا بیرونی نیز وجود دارد‪ ،‬هم برای از بین بردن خون بسته شده و‬
‫هم برای از بین بردن دردها و عالئم سیاه و آبی که بعد از آسیب باقی می‌مانند‪ .‬همین طور یا آب مقطر کل گیاه که برای صورت یا‬
‫سایر قسمت های پوست استفاده می شود‪ ،‬آن را از مورفو‪ ،‬کک و مک‪ ،‬لک یا هر لک پاک می کند و محل را تازه‪ ،‬زیبا و دوست‬
‫‪.‬ایتالیایی بسیار استفاده می شود ‪ Dames‬داشتنی می کند‪ .‬برای این منظور توسط‬

‫‪.‬سمفایر‬

‫با ساقه سبز لطیفی به ارتفاع حدود نیم یارد یا حداکثر دو فوت رشد می کند ‪. ] R OCK Samphire‬توصیف کنید‬
‫که تقریبًا از پایین منشعب می شود و با برگ های ضخیم و تقریبًا گرد (تا حدودی بلند) به رنگ سبز تیره ذخیره می شود‪، .‬‬
‫گاهی دو تا با هم و گاهی بیشتر روی ساقه و شیره و با طعم مطبوع و تند و تند‪ .‬در باالی ساقه‌ها و شاخه‌ها چتری از گل‌های‬
‫سفید قرار دارد و بعد از آن‌ها دانه‌های بزرگی می‌آیند‪ ،‬بزرگ‌تر از دانه رازیانه‪ ،‬اما تا حدودی شبیه آن‪ .‬ریشه آن عالی‪ ،‬سفید‬
‫‪.‬و بلند است و سالیان متمادی ادامه دارد و طعمی تند و تند دارد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬روی صخره هایی می روید که اغلب حداقل مرطوب می شوند‪ ،‬اگر از آب دریا سرریز نشوند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬و در اواخر تیر و مرداد گل می دهد و بذر می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی از مشتری است و در زمان های گذشته بیشتر از اکنون استفاده نمی شد‪ .‬حیف بیشتر تقریبًا‬
‫برای همه افراد شناخته شده است که هضم های بد و انسداد عامل بسیاری از بیماری هایی است که ذات ضعیف انسان در‬
‫معرض آن است‪ .‬هر دو که ممکن است با استفاده مکرر از این گیاه برطرف شود‪ .‬اگر مردم سس را در گوشت خود داشته‬
‫باشند‪ ،‬ممکن است مقداری را برای سود و لذت مصرف کنند‪ .‬گیاهی است بی خطر‪ ،‬هم طعم و هم معده بسیار خوشایند‪ ،‬به‬
‫هضم غذا کمک می کند و به نوعی انسدادهای کبد و طحال را باز می کند‪ :‬ادرار را تحریک می کند و از این طریق به‬
‫‪.‬شستن شن و سنگ های ایجاد شده در کلیه یا مثانه کمک می کند‬

‫‪SANICLE.‬‬
‫‪.‬توسط بسیاری به نام خار مریم شناخته می شود ‪T HIS‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬سانیکول معمولی بسیاری از برگ های گرد بزرگ می فرستد که بر روی ساقه های بلند قهوه ای رنگ‬
‫ایستاده اند که هر کدام تا حدودی عمیق بریده شده یا به پنج یا شش قسمت تقسیم شده اند و برخی از آنها نیز تا حدودی مانند‬
‫برگ پای کالغی یا پای کبوتر بریده می شوند‪ .‬و در لبه‌ها به‌خوبی فرورفته‪ ،‬صاف و به رنگ تیره براق‪ ،‬و لبه‌ها تا حدودی‬
‫مایل به قرمز‪ .‬از میان آنها ساقه های کوچک و گرد سبز رنگ بدون هیچ گونه اتصال یا برگی به وجود می آیند که در‬
‫قسمت باالیی آن منشعب می شود و به شکل گل در می آید و دارای یک برگ است که در آن محل با گل ها به سه یا چهار‬
‫قسمت تقسیم شده است که کوچک هستند و سفید‪ ،‬که از سرهای گرد کوچک زرد متمایل به سبز شروع می شود‪ ،‬بسیاری از‬
‫آنها در کنار هم ایستاده اند‪ ،‬و سپس دانه ها در آن قرار دارند‪ ،‬که فرزهای گرد کوچکی هستند‪ ،‬تا حدودی شبیه به برگ های‬
‫باهوش‪ ،‬و به همان ترتیب به هر چیزی که می چسبند‪ ،‬می چسبند‪ .‬دست زدن به‪ .‬ریشه از رشته ها یا الیاف متمایل به سیاهی‬
‫تشکیل شده است که در سر کمی دراز کنار هم قرار گرفته اند که در تمام زمستان با برگ های سبز باقی می مانند و از بین‬
‫‪.‬نمی روند‬
 ‫‪.‬محل‪ ] .‬در بسیاری از جنگل های سایه دار و سایر نقاط این سرزمین یافت می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد گل می دهد و بذر کمی بعد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این یکی از گیاهان زهره است که برای درمان زخم ها یا شرارت هایی که مریخ بر بدن انسان وارد می کند [‬
‫‪ ]165‬است‪ .‬زخم های سبز رنگ را به سرعت التیام می بخشد‪ ،‬یا هر زخم‪ ،‬ناخواسته یا خونریزی به داخل‪ ،‬همچنین تومورها در هر‬
‫قسمت از بدن را بهبود می بخشد‪ .‬زیرا جوشانده یا پودر موجود در نوشیدنی مصرف شده و آبمیوه ای که از بیرون استفاده می شود‪،‬‬
‫شوخ طبع را از بین می برد‪ :‬و هیچ گیاهی یافت نمی شود که بتواند چنین کمکی به انسان یا حیوان‪ ،‬هنگامی که بیماری به ریه ها یا‬
‫گلو می رسد‪ ،‬کمک کند‪ .‬با غرغره کردن یا شستن با جوشانده برگ ها و ریشه های تهیه شده در آب و کمی عسل در آن‪ ،‬زخم های‬
‫بدخیم فاسد دهان‪ ،‬گلو و محرمات را التیام بخشید‪ .‬این کمک می کند تا دوره های زنان‪ ،‬و سایر جریان های خون‪ ،‬چه از طریق دهان‪،‬‬
‫ادرار‪ ،‬یا مدفوع‪ ،‬و لثه های شکم باقی بماند‪ .‬زخم کلیه ها و دردهای روده و سوزاک و جوشاندن در شراب یا آب و نوشیدن‪ .‬همچنین‬
‫برای کمک به هرگونه پارگی یا ترکیدگی‪ ،‬از درون و بیرون استفاده می شود‪ ،‬قدرت کمتری ندارد‪ :‬و به طور خالصه‪ ،‬در اتصال‪،‬‬
‫‪.‬مهار‪ ،‬تحکیم‪ ،‬گرم کردن‪ ،‬خشک کردن مؤثر است‬

‫‪.‬و شفا‪ ،‬مانند کامفری‪ ،‬بوگل‪ ،‬خود درمانی‪ ،‬یا هر گونه دیگر از گیاهان آسیب پذیر‬

‫‪ SARACEN‬یا ‪ SARACEN،‬سردرگمی‬ ‫‪WOUNDWORT.‬‬

‫گاهی با ساقه‌های قهوه‌ای‪ ،‬و در بعضی مواقع سبز‪ ،‬تا قد یک مرد رشد می‌کند‪ ،‬با برگ‌های سبز ‪. ] HIS‬توصیف کنید‬
‫باریکی که در لبه‌های آن بریده می‌شود‪ ،‬تا حدودی شبیه برگ‌های درخت هلو یا برگ‌های بید‪ ،‬اما نه به آن سبز سفید‪ .‬رنگ‬
‫باالی ساقه‌ها با گل‌های ستاره‌مانند زرد زیادی پوشانده شده است که در سرهای سبز قرار دارند و وقتی می‌افتند و دانه‌های‬
‫رسیده که تا حدودی دراز‪ ،‬کوچک و قهوه‌ای رنگ است‪ ،‬به پایین می‌پیچند‪ .‬دور با باد ریشه از الیافی تشکیل شده است که‬
‫روی هم قرار گرفته اند‪ ،‬که در زمستان از بین نمی روند‪ ،‬اگرچه ساقه ها خشک می شوند و در زمستان هیچ برگ ظاهر‬
‫‪.‬نمی شود‪ .‬طعم آن قوی و ناخوشایند است‪ .‬و همچنین بوی نیز‬
‫محل‪ ] .‬در زمین های مرطوب و مرطوب‪ ،‬کنار چوب‪ ،‬و گاهی در مکان های مرطوب نخلستان های سایه دار و همچنین‬
‫‪.‬کنار آب می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تیرماه گل می دهد و بذر آن به زودی رسیده و باد آن را می برد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زحل مالک این گیاه است و مانند او در وضعیت هوشیاری قرار دارد‪ .‬در بین آلمانی ها‪ ،‬این گیاه‬
‫زخم قبل از سایر گیاهان با همان کیفیت ترجیح داده می شود‪ .‬جوشاندن در شراب و نوشيدن آن به ناتواني جگر كمك مي كند‬
‫و صفرا را از انسدادها مي رهاند‪ .‬به موجب آن برای یرقان زرد و برای آبریزش در ابتدای آن مفید است‪ .‬برای تمام‬
‫زخم‌های درونی مهار‪ ،‬دهان یا گلو‪ ،‬و زخم‌ها و کبودی‌های درونی‪ ،‬همچنین برای زخم‌هایی که در قسمت‌های پنهان مردان و‬
‫زنان اتفاق می‌افتد‪ .‬خیساندن در شراب و سپس تقطیر و نوشیدن آب آن برای تسکین تمام خراش‌های معده یا سایر دردهای‬
‫بدن و همچنین دردهای مادر مفید است و با جوشاندن در آب به درد مداوم کمک می‌کند‪ ; .‬و آب مزبور یا آب ساده مقطر گیاه‬
‫یا شیره یا جوشانده آن برای التیام هر زخم سبز یا زخم کهنه یا هر زخمی که آنها را از فساد پاک می کند و سریعًا بهبود می‬
‫‪.‬بخشد بسیار مؤثر است‪ :‬اجماًال‪ .‬در مورد قالب یا سانیکول گفته شده است‪ ،‬ممکن است در اینجا یافت شود‬

‫‪ JACK-BY-The-HEDGE-SIDE.‬سس به تنهایی‪ ،‬یا‬

‫توصیف کنید‪ .‬برگ‌های پایینی این برگ‌ها گردتر از آن‌هایی هستند که به سمت باالی ساقه‌ها می‌رویند‪ ،‬و به‌صورت مجزا روی یک‬
‫مفصل قرار گرفته‌اند که تا حدودی گرد و پهن‪ ،‬در انتها نوک‌تاز است‪ ،‬همچنین در لبه‌ها فرورفته است‪ ،‬و تا حدودی شبیه برگ‌های‬
‫گزنه است ‪ .‬شکل‪ ،‬اما به رنگ سبز تازه‌تر‪ ،‬نه خشن و نه خشن‪ :‬گل‌ها سفید هستند‪ ]166[ ،‬در باالی ساقه‌ها روی هم رشد می‌کنند‪ ،‬که‬
‫از گذشته‪ ،‬به دنبال غالف‌های گرد کوچکی می‌آیند که در آن دانه‌های گرد تا حدودی مایل به سیاه وجود دارد‪ .‬ریشه رشته ای و نخی‪،‬‬
‫هر سال پس از اینکه بذر داد‪ ،‬از بین می رود و با کاشت خود دوباره رشد می کند‪ .‬این گیاه یا هر قسمتی از آن که کبود شده است بوی‬
‫‪.‬سیر می دهد‪ ،‬اما خوشایندتر‪ ،‬و طعم آن تا حدودی گرم و تیز است‪ ،‬تقریبًا شبیه موشک‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در زیر دیوارها و در کناره های پرچین و مسیرها در مزارع در بسیاری از نقاط رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد‪ ،‬تیر و مرداد گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی از جیوه است‪ .‬این غذا توسط بسیاری از مردم روستا به عنوان سس به ماهی نمک خورده‬
‫می شود‪ ،‬و به هضم مزخرفات و سایر شوخی های فاسد ناشی از آن کمک می کند‪ .‬همچنین معده را گرم می کند و باعث‬
‫هضم غذا می شود‪ .‬آب آن را که با عسل می‌جوشانند مانند خردل برای سرفه مفید است و خلط سخت را بریده و خلط می‌کند‪.‬‬
‫دانه کبود شده و جوشانده شده در شراب‪ ،‬داروی منحصر به فردی برای کولیک باد یا سنگ است که گرم می نوشند‪ :‬همچنین‬
‫به زنانی که با مادر مشکل دارند‪ ،‬هم می نوشند و هم دانه را در پارچه می گذارند‪ .‬در حالی که گرم است استفاده می شود‪،‬‬
‫به طور خاص استفاده خوبی دارد‪ .‬از برگها یا دانه جوشانده آن به صورت خوشه برای تسکین درد سنگ استفاده شود‪.‬‬
‫‪.‬برگ‌های سبز آن برای التیام زخم‌های پا مفید است‬

‫‪.‬طعم های زمستانی و تابستانی‬

‫‪.‬اینها آنقدر شناخته شده هستند (که به عنوان ساکنان ثابت باغ ما سرگرم می شوند) که نیازی به توضیح ندارند ‪B OTH‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬جیوه ادعای تسلط بر این گیاه را دارد‪ ،‬و هیچ دارویی بهتر از این گیاه برای مقابله با کولیک و‬
‫اشتیاق ایلیاک وجود ندارد‪ .‬آن را در تمام طول سال خشک نگه دارید‪ ،‬اگر خودتان و راحتی خود را دوست دارید‪ ،‬و اگر‬
‫دوست ندارید صد پوند به یک پنی است‪ .‬آن را خشک نگه دارید‪ ،‬کنسروها و شربت هایی از آن برای استفاده خود درست‬
‫کنید‪ ،‬و همچنین توجه داشته باشید که نوع تابستانی بهترین است‪ .‬هر دو گرم و خشک هستند‪ ،‬مخصوصا نوع تابستانی که هم‬
‫تند و هم تند مزه است و در معده و روده باد را بیرون می زند و برای قیام مادری که باد تهیه می کند‪ ،‬کمکی است‪ .‬ادرار و‬
‫دوره های زنان را تحریک می کند‪ ،‬و برای زنان دارای فرزند بسیار مورد ستایش قرار می گیرد که آن را باطن مصرف‬
‫کنند و اغلب بو کنند‪ .‬خلط سخت در قفسه سینه و ریه ها را درمان می کند و به خلط راحت تر آن کمک می کند‪ .‬ارواح کسل‬
‫کننده را در حالت بی حالی زنده می کند و آب آن به سوراخ های بینی فرو می رود‪ .‬آبمیوه ای که در چشم ها ریخته می‬
‫شود‪ ،‬اگر از طنزهای سرد تقطیر شده از مغز ناشی شود‪ ،‬بینایی کسل کننده را از بین می برد‪ .‬آب میوه ای که با روغن گل‬
‫رز گرم می شود و در گوش می ریزد‪ ،‬سر و صدا و آواز در آن ها و همچنین ناشنوایی را از بین می برد‪ .‬از ظاهر با آرد‬
‫گندم به صورت ضماد زده شده‪ ،‬سیاتیک و اعضای فلج شده را آسان کرده و آنها را گرم و گرم می کند و درد آنها را از بین‬
‫‪.‬می برد‪ .‬همچنین درد ناشی از نیش زنبورها‪ ،‬زنبورها و غیره را از بین می برد‬

‫‪SAVINE.‬‬
‫را توصیف کنید که بسیار شناخته شده و بی نیاز است‪ ،‬تقریبًا در هر باغی پرورش داده می شود و در تمام زمستان سبز‬
‫‪.‬می ماند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬در سیطره مریخ است‪ ،‬گرم و خشک بودن درجه سوم و بسیار تمیز بودن‪ ،‬کیفیت بسیار هضم کننده‬
‫دارد‪ .‬اگر گیاه را به صورت پودر خشک کنید و آن را با عسل مخلوط کنید‪ ،‬برای پاک کردن زخم‌ها و فیستول‌های کثیف‬
‫کهنه مفید است‪ .‬اما آنها را از بهبودی باز می دارد‪ .‬همین امر برای شکستن کربونکول ها و زخم های طاعون بسیار خوب‬
‫است‪ .‬همچنین به شر پادشاه کمک می کند‪ ،‬که به مکان اعمال می شود‪ .‬پخش شدن روی یک تکه چرم‪ ،‬و [‪ ]167‬مالیدن به‬
‫ناف‪ ،‬کرم‌های شکم را از بین می‌برد‪ ،‬دلمه‌ها و خارش‌ها‪ ،‬زخم‌های جاری‪ ،‬شانکر‪ ،‬تتر و کرم‌های حلقوی را کمک می‌کند‪ .‬و‬
‫استفاده از آن به محل ممکن است زخم های مقاربتی را درمان کند‪ .‬من فکر کردم خوب است که در مورد آن صحبت کنم‪،‬‬
‫‪ .‬زیرا ممکن است در ظاهر با خیال راحت از آن استفاده شود‪ ،‬زیرا در باطن نمی توان بدون خطر آشکار آن را گرفت‬

‫‪.‬ساکسیفراژ سفید معمولی‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬او دارای چند هسته کوچک قرمز مایل به قرمز است که با مقداری پوست پوشانده شده است‪ ،‬که در میان‬
‫الیاف کوچک مایل به سیاه قرار گرفته است‪ ،‬که غواصان را برگهای سبز رنگ گرد‪ ،‬کم رنگ یا زرد می فرستد و در زیر‬
‫مایل به خاکستری‪ ،‬در باالی زمین قرار گرفته و به طور ناهموار در لبه ها فرو رفته است‪ .‬و تا حدودی پشمالو‪ ،‬هر کدام‬
‫روی یک ساقه کوچک پا‪ ،‬از آنجا ساقه‌های گرد‪ ،‬قهوه‌ای‪ ،‬مودار‪ ،‬سبز‪ ،‬به ارتفاع دو یا سه فوت‪ ،‬با چند برگ گرد مانند که‬
‫در زیر رشد می‌کنند‪ ،‬اما کوچک‌تر و تا حدودی منشعب می‌شوند‪ .‬باالی آن‪ ،‬که روی آن گل‌های سفید و بزرگ پنج‌برگی‪ ،‬با‬
‫نخ‌های زرد در وسط‪ ،‬در پوسته‌ای بلند و سبز مایل به قهوه‌ای ایستاده‌اند‪ .‬پس از گذشتن گلها‪ ،‬گاهی اوقات یک سر سخت‬
‫گرد و چنگال شده در باال به وجود می آید که در آن دانه سیاه کوچکی وجود دارد‪ ،‬اما معموًال بدون هیچ دانه ای می ریزند و‬
‫‪.‬سفید دانه‪ ،‬و غیره استفاده می شود ‪. Saxifrage‬معموًال به آن هسته یا دانه های ریشه می گویند‬
‫محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط سرزمین ما‪ ،‬و همچنین در پایین ترین نقاط‪ ،‬مانند گوشه های خشک باالی مراتع‪ ،‬و مکان‬
‫‪.‬های شنی چمن می روید‪ .‬قبًال در نزدیکی مجرای لمب‪ ،‬در پشت مسافرخانه گری رشد می کرد‬
‫زمان‪ ] .‬در ماه مه گل می دهد و سپس برای چیزی که بذر نامیده می شود جمع می کنند تا تقطیر کنند‪ ،‬زیرا در هر هوای‬
‫‪.‬گرم به سرعت به زمین می ریزد‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬پاك كردن افسار و مثانه و حل كردن سنگ حاصل از آنها و دفع آن و سنگ ریزه با ادرار بسیار‬
‫مؤثر است‪ .‬برای کمک به غریبه؛ برای این منظور جوشانده گیاه یا ریشه در شراب سفید معمول است یا پودر ریشه کوچک‬
‫هسته که به آن دانه می گویند در شراب سفید یا در همان جوشانده با شراب سفید بیشتر است‪ .‬معمولی آب مقطر کل گیاه‪،‬‬
‫ریشه و گل‪ ،‬برای مصرف بسیار آشناست‪ .‬دوره های زنان را نیز تحریک می کند و معده و ریه ها را از خلط های غلیظ و‬
‫‪ .‬سخت که آنها را آزار می دهد‪ ،‬رها و پاک می کند‪ .‬داروهایی بهتر از این برای شکستن سنگ وجود ندارد‬

‫‪ BURNET.‬ساکسیفراژ‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬نوع بزرگتری از ساقه‌های برنت انگلیسی ما با ساقه‌های دراز برگ‌های بالدار‪ ،‬که در هر دو طرف‬
‫مستقیمًا مقابل یکدیگر قرار گرفته‌اند‪ ،‬رشد می‌کنند که هر کدام تا حدودی پهن و کمی نوک تیز و در لبه‌ها به رنگ سبز‬
‫غم‌انگیز هستند‪ . .‬در باالی ساقه ها چتری از گل های سفید قرار دارد که بعد از آن دانه های کوچک و سیاه رنگ می آیند‪.‬‬
‫ریشه دراز و مایل به سفید است و طوالنی می ماند‪ .‬ساکسی‌فریج کوچک‌تر ما برگ‌های بسیار ظریف‌تری نسبت به قبلی‬
‫دارد‪ ،‬و بسیار کوچک است‪ ،‬و روی هم قرار می‌گیرد‪ ،‬لبه‌ها عمیقًا دندانه‌دار‪ ،‬و به رنگ قبلی است‪ .‬چتر گل ها سفید و دانه‬
‫‪.‬آن بسیار کوچک است و ریشه آن نیز تا حدودی گرم و سریع است‬
‫محل‪ ] .‬اینها در چمنزارهای مرطوب این سرزمین می رویند و به راحتی می توان آنها را در میان علف ها جستجو کرد‪،‬‬
‫‪.‬جایی که بسیاری از اوقات به سختی می توان آنها را پنهان کرد‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬حدود تیرماه گل می دهند و بذرشان در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها هر دو از گیاهان ماه هستند‪ .‬ساکسیفراژها مانند فلفل تند هستند‪ .‬و تراگوس طبق تجربه خود می گوید که‬
‫آنها سالم هستند‪ .‬همان خواص جعفری [‪ ]168‬را دارند‪ ،‬اما در برانگیختن ادرار و ایجاد دردهای آن و باد و قولنج بسیار مؤثرتر است‪،‬‬
‫ریشه یا دانه آن به صورت پودر یا جوشانده یا جوشانده استفاده می شود‪ .‬به هر طریق دیگر؛ و همچنین به دردهای بادی مادر کمک‬
‫می کند و سیر آن ها را می شکند و سنگ کلیه را می شکند و بلغم سرد و لزج و سخت معده را هضم می کند و داروی خاصی است‬
‫برای هر نوع زهر‪ . .‬جوشاندن کاستوروم در آب مقطر آن‪ ،‬برای کسانی که از گرفتگی و تشنج رنج می برند بسیار خوب است‪ .‬برخی‬
‫از آنها برای درست کردن دانه ها استفاده می کنند (همانطور که دانه های کاره را انجام می دهند) که برای همه اهداف فوق مؤثر‬
‫است‪ .‬آب این گیاه در دردناک ترین زخم های سر ریخته‪ ،‬رطوبت آنها را خشک می کند و به سرعت آنها را التیام می بخشد‪ .‬برخی از‬
‫زنان از آب مقطر برای از بین بردن کک و مک یا لکه های پوست یا صورت استفاده می کنند‪ .‬و برای تمام موارد ذکر شده همان‬
‫‪.‬شیرینی با شکر را بنوشند‬

‫‪.‬سه نوع ‪SCABIOUS،‬‬

‫توصیف کنید‪ .‬مزرعه معمولی گال با تعداد زیادی برگ‌های سبز متمایل به کرکدار‪ ،‬نرم و نرم رشد می‌کند‪ ،‬برخی از‬
‫آن‌ها بسیار کم هستند‪ ،‬اگر لبه‌های آن دندانه‌دار باشد‪ ،‬برخی دیگر به‌شدت دریده می‌شوند و در کناره‌ها پاره می‌شوند‪ ،‬و‬
‫دارای نخ‌هایی هستند که پس از شکستن ممکن است به وضوح دیده شود؛ از میان آنها ساقه‌های سبز پرمویی به ارتفاع سه یا‬
‫چهار فوت با برگ‌های سبز کرکدار‪ ،‬اما عمیق‌تر و ظریف‌تر تقسیم شده و کمی منشعب می‌شوند‪ :‬در باالی آن‪ ،‬که برهنه و‬
‫بدون برگ هستند‪ .‬فضای مناسب‪ ،‬سرهای گرد از گل‪ ،‬به رنگ مایل به آبی کمرنگ‪ ،‬در کنار هم در یک سر‪ ،‬بیرونی‌ترین‬
‫آنها بزرگ‌تر از داخل هستند‪ ،‬با نخ‌های زیادی نیز در وسط‪ ،‬تا حدودی صاف در باال‪ ،‬مانند سر با سر دانه نیز به همین‬
‫‪ .‬ترتیب است‪ .‬ریشه بزرگ‪ ،‬سفید و ضخیم است‪ ،‬در اعماق زمین رشد می کند و سال ها باقی می ماند‬

‫‪ .‬وجود دارد که هیچ تفاوتی با قبلی ندارد‪ ،‬اما فقط از همه جهات کوچکتر است ‪ Field Scabious‬نوع دیگری از‬
‫گال ذرت با اولی تفاوت چندانی ندارد‪ ،‬اما از همه جهات بزرگتر است‪ ،‬و گلها بیشتر به ارغوانی متمایل هستند‪ ،‬و ریشه‬
‫‪.‬در زیر پوسته باالیی زمین می خزد و مانند اول به عمق زمین نمی رود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬اولی معموًال در مراتع رشد می کند‪ ،‬به خصوص در لندن در همه جا‬

‫‪.‬دومین مورد در برخی از مزارع خشک این شهر‪ ،‬اما نه به وفور مانند سابق‬

‫‪.‬سوم در ذرت ایستاده‪ ،‬یا مزارع آیش‪ ،‬و مرزهای مانند مزارع‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهند و برخی تا اواخر مرداد گلدهی می کنند و بذر در این مدت رسیده است‬
 ‫وجود دارد‪ ،‬اما من این موارد را که در اینجا توضیح داده‌ام را با ما آشنا می‌دانم‪ Scabious .‬بسیاری از انواع دیگر‬
‫‪.‬فضیلت هر دو و بقیه‪ ،‬که بسیار شبیه هم هستند‪ ،‬آنها را به شرح زیر می دانند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬جیوه مالک این گیاه است‪ .‬گال برای انواع سرفه ها‪ ،‬تنگی نفس و سایر بیماری های سینه و ریه‪ ،‬رسیدن و‬
‫هضم بلغم سرد و سایر مزاج های سخت بسیار موثر است و با سرفه و تف آنها را از بین می برد‪ .‬زخم ها و تحریف ها؛ جذب نیز اگر‬
‫جوشانده گیاه را به صورت خشک یا سبز در شراب درست کنند و مدتی با هم بنوشند‪ .‬چهار مثقال از آب زالل گال که صبح ناشتا با‬
‫یک درم میتریدات یا ونیز میل شود‪ ،‬قلب را از هر گونه عفونت آفت می‌رهاند‪ ،‬اگر بعد از مصرف آن طرف دو ساعت در رختخواب‬
‫عرق کند و این دارو در صورت نیاز‪ ،‬بارها و بارها تکرار شود‪ .‬گیاه سبز کبود شده و [‪ ]169‬روی هر زخم کربونکول یا طاعون‬
‫اعمال می شود‪ ،‬با تجربه مشخصی پیدا می شود که آن را در فاصله سه ساعت حل می کند و می شکند‪ .‬همین جوشانده را هم نوشید‪ ،‬به‬
‫دردها و بخیه های پهلو کمک می کند‪ .‬جوشانده ریشه‌ها که به مدت چهل روز با هم مصرف می‌شوند‪ ،‬یا یک درام پودر آن‌ها که در‬
‫یک زمان در آب پنیر مصرف می‌شود‪ ( ،‬همانطور که ماتیولوس می‌گوید) به طور شگفت‌انگیزی به کسانی کمک می‌کند که از انتشار‬
‫دلمه‌ها‪ ،‬تترها‪ ،‬کرم‌های حلقوی رنج می‌برند‪ ،‬بله‪ ،‬اگرچه آنها از آبله فرانسوی سرچشمه می گیرند‪ ،‬که به گفته او به تجربه امتحان کرده‬
‫است‪ .‬آب یا جوشانده نوشیده شده به پوسته پوسته شدن و از بین رفتن خارش و مانند آن کمک می کند‪ .‬آب میوه نیز به صورت پماد‬
‫ساخته شده و مورد استفاده قرار می گیرد‪ ،‬برای همین منظور مؤثر است‪ .‬همچنین با خشک شدن و پاک کنندگی و شفابخش بودن آن‬
‫همه زخمهای درونی را التیام می بخشد‪ :‬و شربتی که از شیره و شکر تهیه شده باشد برای تمام موارد فوق مؤثر است و همچنین آب‬
‫مقطر گیاه و گلها که در آن تهیه شده است‪ .‬فصل مناسب‪ ،‬مخصوصًا در مواقعی که گیاه سبز در حال مصرف نیست استفاده شود‪.‬‬
‫جوشانده گياه و ريشه‌هاي آن به طور شگفت‌انگيز به انواع ورم‌هاي سخت يا سرد در هر قسمت از بدن كمك مي‌كند‪ ،‬براي رگ‌ها يا‬
‫سياهرگ‌هاي منقبض شده مؤثر است و زخم‌هاي سبز‪ ،‬زخم‌هاي كهنه و زخم‌ها را التيام مي‌بخشد‪ .‬آب اسکابیوس که با پودر بوراکس و‬
‫سامفایر درست شده است‪ ،‬پوست صورت یا سایر قسمت های بدن را نه تنها از کک و مک و جوش‪ ،‬بلکه از مورفو و جذام نیز پاک‬
‫می کند‪ .‬سر شسته شده با جوشانده آن را از شوره‪ ،‬سر‪ ،‬زخم‪ ،‬خارش و مانند آن پاک می کند‪ ،‬گرم استفاده شود‪ .‬این گیاه کبود شده و‬
‫مالیده شده‪ ،‬در مدت کوتاهی شل می‌شود و هر ترکش‪ ،‬استخوان شکسته‪ ،‬سر تیر یا چیزهای مشابهی که در گوشت وجود دارد بیرون‬
‫‪.‬می‌آید‬

‫‪.‬اسکوروی گراس‬

‫انگلیسی معمولی دارای بسیاری از برگهای مسطح ضخیم است که طول آنها بیشتر ‪. Scurvygrass‬توصیف کنید‬
‫از پهن و گاهی طوالنی تر و باریکتر است‪ .‬گاهی اوقات نیز روی لبه ها صاف و گاهی اوقات کمی موج می زند‪ .‬گاهی‬
‫ساده‪ ،‬صاف و نوک تیز‪ ،‬به رنگ سبز غمگین‪ ،‬و گاهی به رنگ آبی‪ ،‬هر کدام به تنهایی روی یک ساقه بلند پایی ایستاده‬
‫است که قهوه ای یا مایل به سبز نیز می باشد‪ ،‬که از میان آن ساقه های باریک زیادی بیرون می آیند که برگ های کمی‬
‫روی آن دارند مانند دیگری‪ ،‬اما در بیشتر موارد طوالنی‌تر و کمتر‪ :‬در باالی آن گل‌های سفید رنگ زیادی می‌رویند‪ ،‬با‬
‫نخ‌های زرد در وسط‪ ،‬که در اطراف سر سبز قرار دارند‪ ،‬که تبدیل به ظرف بذر می‌شود‪ ،‬که وقتی رسیده شود تا حدودی‬
‫صاف می‌شود‪ .‬که در آن دانه قرمز مایل به قرمز است که طعم آن تا حدودی گرم است‪ .‬ریشه از رشته های سفید زیادی‬
‫تشکیل شده است که عمیقًا به گل می چسبند و در آنجا عمدتًا لذت می برند‪ ،‬با این حال در زمین های مرتفع تر و خشک تر‬
‫‪.‬می مانند و حتی در آنجا کمی شور و نمک می دهند‪ ،‬اما نه به اندازه جایی آب نمک برای تغذیه دارد‬
‫محل‪ ] .‬در سراسر سواحل تیمز‪ ،‬هم در سواحل اسکس و هم در سواحل کنتش‪ ،‬از وولویچ در اطراف سواحل دریا تا‬
‫دوور‪ ،‬پورتسموث‪ ،‬و حتی تا بریستول‪ ،‬جایی که به وفور یافت می‌شود‪ ،‬رشد می‌کند‪ .‬دیگری با برگ های گرد در باتالق ها‬
‫‪.‬در هلند‪ ،‬در لینکلن شایر و سایر نقاط لینکلن شایر در کنار دریا رشد می کند‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬نوع دیگری به نام اسکوروی گراس هلندی نیز وجود دارد که بیشتر شناخته شده است و در باغ ها فراوان است و‬
‫دارای برگ های تازه‪ ،‬سبز و تقریبًا گرد است که از ریشه بلند می شوند‪ ،‬نه به ضخامت قبلی‪ ،‬اما در برخی از زمین های غنی‪ ،‬بسیار‬
‫بزرگ‪ .‬حتی دوبرابر بزرگ‌تر از سایرین‪ ،‬لبه‌های آن فرورفته یا توخالی در وسط نیست و روی یک ساقه بلند ایستاده است‪ .‬از میان‬
‫اینها ساقه‌های بلند و باریک‪ ،‬باالتر از اولی‪ ،‬با گل‌های سفید بیشتری در باالی آن‌ها که به غالف‌های کوچک تبدیل می‌شوند و دانه‌های‬
‫قهوه‌ای مایل به قهوه‌ای کوچک‌تر از اولی بلند می‌شوند‪ .‬ریشه سفید‪ ،‬کوچک و نخی است‪ .‬طعمش اصًال نمک نیست‪ .‬طعم تند و معطر‬
‫‪ ]170[.‬آن دارد‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در فروردین و اردیبهشت گل می دهد و بذر را به سرعت می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی از مشتری است‪ .‬علف اسکوروی انگلیسی بیشتر برای مزه نمکی که دارد استفاده می شود‬
‫که تا حدودی باز و پاک می شود‪ .‬اما اسکوروی گراس هلندی تأثیر بهتری دارد و عمدتًا (اگر ممکن است داشته باشد) توسط‬
‫کسانی که دارای اسکوربوت هستند استفاده می شود و برای پاکسازی خون‪ ،‬کبد و طحال تأثیر خوبی دارد و هر روز صبح‬
‫آب آن را در بهار میل کنید‪ .‬روزه گرفتن در یک فنجان نوشیدنی جوشانده برای همین منظور مفید است و انسدادها را باز‬
‫می کند و مزاج های سرد و لکه دار و بلغمی را هم از کبد و هم از طحال خارج می کند و بدن را به رنگ زنده تری می‬
‫رساند‪ .‬آب میوه همچنین به تمام زخم‌ها و زخم‌های بد دهان که با آن غرغره می‌شود‪ ،‬کمک می‌کند‪ .‬و به صورت بیرونی‬
‫‪ .‬استفاده می شود‪ ،‬پوست را از لکه ها‪ ،‬عالئم یا اسکارهایی که در آن ایجاد می شود پاک می کند‬

‫‪.‬خود درمانی‬
‫توصیف کنید‪ .‬خود درمانی رایج که به آن پرونل‪ ،‬گیاه نجار‪ ،‬هوک هیل و خار داسی نیز می گویند‪ ،‬گیاهی کوچک‪ ،‬کم‬
‫ارتفاع و خزنده است که دارای برگ های نوک تیز کوچک و گرد مانند برگ های نعناع وحشی است ‪ .‬رنگ سبز تیره‪،‬‬
‫بدون فرورفتگی در لبه ها؛ از میان آنها ساقه های کرک دار مربعی شکل بلند می شوند‪ ،‬به ارتفاع کمی‪ ،‬که گاهی به شاخه‬
‫هایی با برگ های کوچکی که روی آن قرار می گیرند‪ ،‬تا باالی آن گسترش می یابد‪ ،‬جایی که سرهای قهوه ای خوشه ای از‬
‫برگ های کوچک قهوه ای مانند فلس و گل ها در کنار هم قرار می گیرند‪ ،‬تقریبًا مانند سر کاسیدونی که گل‌های آن پراکنده‬
‫است و به رنگ بنفش مایل به آبی یا آبی کم‌رنگ‌تر‪ ،‬در بعضی جاها شیرین است‪ ،‬اما در بعضی جاها اینطور نیست‪ .‬ریشه‬
‫از الیاف زیادی به سمت پایین تشکیل شده است و رشته‌هایی در حال گسترش نیز به‌وسیله آن افزایش می‌یابد‪ .‬ساقه‌های‬
‫کوچک با برگ‌های خزنده روی زمین‪ ،‬الیافی را بیرون می‌کشند که روی زمین محکم می‌شوند و به موجب آن در مدت‬
‫‪.‬زمان کوتاهی یک توده بزرگ ایجاد می‌شود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در جنگل ها و مزارع همه جا یافت می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اردیبهشت و گاهی در فروردین گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬اینجا یکی دیگر از گیاهان زهره است‪ ،‬خود شفا‪ ،‬که به موجب آن وقتی صدمه می بینید می توانید‬
‫خود را درمان کنید‪ :‬این گیاه مخصوص زخم های درونی و بیرونی است‪ .‬داخل آن را در شربت برای زخم های درونی‬
‫است‪ Bugle ،‬مصرف کنید‪ :‬ظاهر آن را در مواد زائد‪ ،‬و گچ برای بیرون‪ .‬همانطور که خود درمانی از نظر شکل مانند‬
‫در آنها با موفقیت به کار می رود‪ ،‬چه در داخل یا چه در ‪ Bugle‬همچنین در کیفیت ها و فضیلت ها‪ ،‬برای تمام اهدافی که‬
‫ظاهر‪ ،‬برای زخم های درونی یا زخم های داخل بدن‪ ،‬برای کبودی ها یا می افتد‪ ،‬و مانند درد‪ .‬اگر با بوگل‪ ،‬سانیکول و سایر‬
‫گیاهان زخمی مانند آن همراه باشد‪ ،‬شستشو یا تزریق زخم در قسمت های بیرونی مؤثرتر است‪ .‬در مواردی که علتی برای‬
‫سرکوب گرما و تندی طنزهای جاری در هر زخم‪ ،‬زخم‪ ،‬التهاب‪ ،‬تورم یا مانند آن وجود داشته باشد‪ ،‬یا جریان خون در هر‬
‫زخم یا قسمتی باقی بماند‪ ،‬با موفقیت خوبی استفاده می شود‪ .‬و همچنین برای پاک کردن کثیفی زخمها و بهبود سریعتر آنها‪.‬‬
‫برای تمام زخم های سبز‪ ،‬برای لحیم کردن لب های آنها و حفظ مکان از هر گونه ناراحتی بیشتر‪ ،‬درمان ویژه ای است‪ .‬آب‬
‫این عصاره با روغن گل رز برای مسح شقیقه و پیشانی برای رفع سردرد بسیار مؤثر است و مخلوط با عسل گل سرخ تمام‬
‫زخم های دهان و گلو و همچنین زخم ها را پاک می کند و التیام می بخشد‪ .‬قطعات مخفی و ضرب المثل آلمانی ها‪ ،‬فرانسوی‬
‫ها و دیگران در این مورد تأیید می شود‪ ،‬که او نه به پزشک نیاز دارد و نه جراح که خود شفا و سانیکول داشته باشد تا به‬
‫‪ .‬خود کمک کند‬

‫[‪]171‬‬
‫درخت خدمات‪.‬‬

‫‪.‬در جایی که رشد می کند آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪I T‬‬
‫‪.‬زمان‪ ] .‬قبل از پایان اردیبهشت گل می دهد و میوه آن در مهرماه می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬خدمات‪ ،‬زمانی که مالیم هستند‪ ،‬مناسب هستند تا در جریان‪ ،‬شست و شو و ریخته گری باقی بمانند‪،‬‬
‫اما کمتر از مداخله گرها‪ .‬اگر قبل از نرم شدن آن را خشک کرده و در تمام سال نگه دارند‪ ،‬می‌توان آن را در جوشانده‌ها‬
‫برای نوشیدن یا غسل کردن قسمت‌های مورد نیاز استفاده کرد‪ .‬و به نحو سودمندی برای جلوگیری از خونریزی زخم ها و‬
‫‪.‬از دهان یا بینی استفاده می شود تا روی پیشانی و پشت گردن اعمال شود‪ .‬و تحت سلطه زحل هستند‬

‫‪.‬کیف چوپان‬

‫‪ Whoreman's Permacety، Shepherd's Scrip، Shepherd's‬به نام های ‪I T‬‬

‫‪.‬نامیده می شود ‪ Casewort‬و ‪Pounce، Toy-wort، Pickpurse‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬ریشه کوچک‪ ،‬سفید است و هر سال از بین می رود‪ .‬برگها کوچک و دراز‪ ،‬به رنگ سبز کم رنگ و‬
‫عمیقًا از دو طرف بریده می شوند‪ ،‬که در میان آنها ساقه ای کوچک و گرد به وجود می آید که حتی تا باالی آن دارای برگ‬
‫های کوچکی است‪ .‬گلها سفید و بسیار کوچک هستند‪ .‬پس از آن موارد کوچکی می آیند که دانه را نگه می دارند‪ ،‬که صاف‬
‫‪.‬و تقریبًا به شکل قلب هستند‬
 ‫‪.‬محل‪ ] .‬آنها در این ملت‪ ،‬تقریبًا در هر مسیری فراوان هستند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در تمام تابستان گل می دهند‪ .‬بلکه برخی از آنها به قدری پربارند که سالی دو بار گل می دهند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت تسلط زحل است و مانند او سرد و خشک و مقید است‪ .‬این به همه جریان های خون‪ ،‬چه در‬
‫اثر زخم های درونی یا بیرونی‪ ،‬کمک می کند‪ .‬همان طور که شار شکم و جریان خون و تف کردن خون و ادرار خونی این‬
‫اصطالح را در زنان متوقف می کند‪ .‬بسته شدن به مچ دست و کف پا به زردی کمک می کند‪ .‬این گیاه را به صورت ضماد‬
‫در می آورند‪ ،‬به التهاب و آتش سنت آنتونی کمک می کند‪ .‬شیره ای که در گوش می ریزند دردها و صداها و غرغرهای آن‬
‫‪.‬را التیام می بخشد‪ .‬ممکن است از آن پماد خوبی برای همه زخم ها به خصوص زخم های سر تهیه شود‬

‫‪SMALLAGE.‬‬
‫‪.‬نیز بسیار شناخته شده است‪ ،‬و بنابراین من با هیچ توضیحی در مورد آن خواننده را آزار نخواهم داد ‪T HIS‬‬
‫محل‪ ] .‬به طور طبیعی در زمین های خشک و باتالقی رشد می کند‪ .‬اما اگر در باغها کاشته شود در آنجا رونق بسیار‬
‫‪.‬خوبی دارد‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تمام زمستان سبز می ماند و در ماه اوت دانه می دهد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی از جیوه است‪ .‬سکنجبین از جعفری گرمتر و خشکتر و دارویی تر است‪ ،‬زیرا انسدادهای کبد‬
‫و طحال را بسیار باز می کند و خلط غلیظ را کم می کند و آن و خون را پاک می کند‪ .‬ادرار و دوره های زنانه را تحریک‬
‫می کند و در برابر زردی زرد و یرقان ترش و کوارتان مفید است‪ ،‬اگر آب آن گرفته شود‪ ،‬مخصوصًا به صورت شربت‬
‫درست شود‪ .‬عسل گل سرخ و آب جو نیز برای غرغره دهان و گلو کسانی که زخم و زخم دارند بسیار مفید است و به‬
‫سرعت آنها را التیام می بخشد‪ .‬همین لوسیون همچنین تمام زخم ها و شانکرهای ناپاک دیگر را در صورت شستن با آن تمیز‬
‫و التیام می بخشد‪ .‬این دانه مخصوصًا برای شکستن و بیرون راندن باد‪ ،‬کشتن کرم ها و کمک به تنفس بدبو استفاده می شود‪.‬‬
‫ریشه برای تمام اهداف فوق مؤثر است و در عمل قویتر از گیاه است‪ ،‬به ویژه برای بازکردن انسدادها‪ ،‬و از بین بردن هر‬
‫‪.‬گونه بیماری‪ ،‬اگر آب آن در شراب گرفته شود یا جوشانده آن در شراب باشد‪ .‬استفاده شده‬

‫‪ BRUSEWORT.‬یا ‪SOPWORT،‬‬ ‫]‪[172‬‬

‫در زیر زمین از دور و نزدیک می خزند و درزهای زیادی در آن وجود دارد که از ‪ HE‬توصیف کنید‪ .‬ریشه های‬
‫بیرون به رنگ قهوه ای و در داخل مایل به زرد است و در مکان های مختلف ساقه های گرد ضعیفی پر از درز و با دو‬
‫برگ تکه تکه بیرون می زند ‪ .‬از آنها در طرف مقابل‪ ،‬که تا حدودی شبیه به چنار آجدار هستند‪ ،‬و شبیه به برگ های‬
‫کمپیون سفید مزرعه معمولی هستند‪ ،‬به ندرت دارای شاخه هایی از کناره های ساقه هستند‪ ،‬اما با گل هایی در باال‪ ،‬در پوسته‬
‫های بلند مانند کمپیون‌های وحشی‪ ،‬از پنج برگ یک‌تکه‪ ،‬در انتها گرد‪ ،‬و در وسط فرورفته‪ ،‬به رنگ رز‪ ،‬تقریبًا سفید‪ ،‬گاهی‬
‫عمیق‌تر‪ ،‬گاهی کم‌رنگ‌تر‪ .‬با رایحه معقول‬
‫محل‪ ] .‬در بسیاری از زمین های پست و مرطوب این سرزمین‪ ،‬در کنار جوی ها و کناره های آب های روان‪ ،‬به‬
‫‪.‬صورت وحشی می روید‬
‫زمان‪ ] .‬معموًال در ماه ژوئیه گل می دهد‪ ،‬و به همین ترتیب در تمام ماه اوت و بخشی از سپتامبر‪ ،‬قبل از اینکه کامًال‬
‫‪.‬خرج شود‪ ،‬ادامه می یابد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره مالک آن است‪ .‬مردم روستا در مکان‌های مختلف از آن برای کبودی برگ‌های سوپ‌ورت‬
‫استفاده می‌کنند و وقتی بریده می‌شوند‪ ،‬آن را روی انگشتان‪ ،‬دست‌ها یا پاهای خود می‌گذارند تا دوباره آنها را بهبود بخشند‪.‬‬
‫برخی به آن می بالند که ادرارآور است که برانگیختن ادرار و در نتیجه بیرون راندن سنگ ریزه و سنگ در بند یا کلیه ها‬
‫است‪ ،‬و همچنین از بین بردن آب های هیدروپیکال مفید است‪ .‬درمان در آبله فرانسوی‪ ،‬بیش از آنچه که سارساپاریال‪،‬‬
‫‪.‬گایاکوم یا چین می توانند انجام دهند‪ .‬که چقدر درست است‪ ،‬قضاوت را به دیگران واگذار می کنم‬

‫‪.‬خاکشیر‬
‫خاکشیر معمولی که در باغ ها و همچنین وحشی در مزارع می روید آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ‪ UR‬ای‬
‫‪.‬ندارد‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه زهره است‪ .‬خاکشیر در همه بیماریهای داغ شایع است‪ ،‬تا هرگونه التهاب و گرمای‬
‫خون را در بیماریهای آفتی یا وبا‪ ،‬یا بیماری و غش ناشی از گرما خنک کند‪ ،‬و ارواح بیش از حد مصرف شده را با‬
‫خشونت حمالت خشمگین یا آتشین آگ‪ ،‬تازه کند‪ .‬برای رفع تشنگی و ایجاد اشتها در غش یا پوسیدگی معده‪ :‬زیرا در برابر‬
‫پوسیدگی خون مقاومت می‌کند‪ ،‬کرم‌ها را می‌کشد و برای قلب دل‌نشین است‪ ،‬که دانه آن را مؤثرتر می‌کند‪ ،‬خشک‌کننده‌تر و‬
‫چسبنده‌تر است و در نتیجه می‌ماند‪ .‬جریان داغ دوره های زنانه‪ ،‬یا شوخ طبعی در جریان خونی‪ ،‬یا شار معده‪ .‬ریشه آن نیز‬
‫به صورت جوشانده یا به صورت پودر برای تمام موارد مذکور مؤثر است‪ .‬هم ریشه ها و هم دانه ها و هم گیاه‪ ،‬برای‬
‫مقاومت در برابر سم عقرب قوی هستند‪ .‬جوشانده ریشه آن را برای کمک به یرقان و دفع سنگ ریزه و سنگ در افسار یا‬
‫کلیه می گیرند‪ .‬جوشانده گلها که با شراب درست می شود و نوشیده می شود به یرقان سیاه کمک می کند و همچنین زخم های‬
‫درونی بدن و روده ها را برطرف می کند‪ .‬شربتی که با آب خاکشیر و خاکشیر درست می‌شود‪ ،‬کمکی مستقل برای از بین‬
‫بردن شوخی‌های تند و تیز است که باعث خارش می‌شود‪ .‬آب آن‪ ،‬با کمی سرکه‪ ،‬برای استفاده بیرونی به همین دلیل مفید‬
‫است و همچنین برای تتر‪ ،‬کرم حلقوی و غیره مفید است‪ .‬همچنین به بحث در مورد هسته های گلو کمک می کند‪ .‬و آب‬
‫غرغره شده در دهان‪ ،‬به زخم های آن کمک می کند‪ .‬برگ‌ها را در یک برگ گل کلم پیچیده و در اخگر برشته می‌کنند و‬
‫روی زخم سخت‪ ،‬جوش‪ ،‬جوش یا طاعون می‌مالند‪ ،‬هم می‌رسند و هم می‌شکنند‪ .‬آب مقطر گیاه برای تمام اهداف ذکر شده‬
‫‪.‬بسیار مفید است‬

‫‪.‬خاکشیر چوبی‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬او روی زمین می روید‪ ،‬دارای تعدادی برگ از ریشه است که از سه برگ ساخته شده است‪ ،‬مانند سه برگ‪ ،‬اما در‬
‫انتهای [ ‪ ]173‬پهن‪ ،‬و بریده شده در وسط‪ ،‬به رنگ سبز مایل به زرد‪ ،‬هر کدام ایستاده است‪ .‬روی یک ساقه بلند که در اولین باال‬
‫آمدن نزدیک به ساقه تا می شود اما بعد از آن باز می شود و طعم ترش خوبی دارد و شیره ای به دست می دهد که وقتی شفاف شود‬
‫قرمز می شود‪ .‬خوش طعم ترین شربت شفاف در میان این برگ‌ها‪ ،‬غواصی‌ها ساقه‌های باریک و ضعیفی برمی‌خیزند که هر کدام یک‬
‫گل در باالی آن‪ ،‬متشکل از پنج برگ کوچک نوک تیز‪ ،‬ستاره‌مد‪ ،‬به رنگ سفید‪ ،‬در بیشتر جاها و در برخی از آن‌ها با یک برگ‬
‫کوچک بریده بریده است‪ .‬مایل به آبی‪ ،‬فقط در پشت‪ .‬پس از گذشتن گل ها‪ ،‬سرهای گرد کوچکی را دنبال کنید که دانه های کوچک‬
‫متمایل به زرد در آنها وجود دارد‪ .‬ریشه ها چیزی جز رشته های کوچکی نیستند که به انتهای یک قطعه کوچک دراز بسته شده اند‪.‬‬
‫‪.‬همه آنها به رنگ زرد هستند‬
‫محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط سرزمین ما‪ ،‬در جنگل ها و کناره های جنگلی‪ ،‬جایی که مرطوب و سایه دار هستند‪ ،‬و در‬
‫‪.‬جاهای دیگر زیاد روی خورشید رشد نمی کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در فروردین و اردیبهشت گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره مالک آن است‪ .‬خاکشیر چوب تمام اهدافی را انجام می دهد که دیگر خاکشیرها انجام می دهند‬
‫و در جلوگیری از پوسیدگی خون و زخم های دهان و بدن و رفع تشنگی‪ ،‬تقویت معده ضعیف‪ ،‬اشتها و استفراغ موثرتر‬
‫است‪ .‬و در هر بیماری مسری یا تب آفت آور بسیار عالی است‪ .‬شربت تهیه شده از شیره در همه موارد فوق مؤثر است و‬
‫آب مقطر گیاه نیز مؤثر است‪ .‬اسفنج ها یا پارچه های کتانی که در آب میوه خیس شده و از بیرون بر روی هر تورم یا‬
‫التهاب داغ استفاده می شود‪ ،‬بسیار خنک می شود و به آنها کمک می کند‪ .‬همان آبمیوه ای که گرفته می شود و در دهان‬
‫غرغره می شود‪ ،‬و پس از بیرون ریختن و تازه گرفتن آن‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی به شانکر یا زخم متعفن کمک می کند‪.‬‬
‫‪.‬برای التیام زخم‌ها‪ ،‬یا حفظ خون‌ریزی برآمدگی‌ها یا دلمه‌ها در بدن مفید است‬

‫‪.‬کاشت خار‬

‫‪.‬عموما آنقدر شناخته شده هستند که نیازی به توضیح ندارند ‪S OW Thistles‬‬

‫محل‪ ] .‬آنها در باغ ها و زمین های کود آلی رشد می کنند‪ ،‬گاهی اوقات در کنار دیوارهای قدیمی‪ ،‬مسیرهای مزارع و‬
‫‪.‬راه های بلند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این و اولی تحت تأثیر زهره هستند‪ .‬خار مریم خنک کننده و تا حدودی چسبنده است و برای خنک‬
‫کردن معده داغ و تسکین درد آن بسیار مناسب است‪ .‬سبزی جوشانده در شراب برای حل شدن معده بسیار مفید است و شیری‬
‫که از ساقه ها در هنگام شکستن گرفته می شود و می نوشند برای کسانی که باد کوتاه دارند و خس خس می کنند نافع است‪.‬‬
‫پلینی می‌گوید‪ :‬شن و سنگ با ادرار از بین می‌رود و خوردن آن به نفس بدبو کمک می‌کند‪ .‬جوشانده برگ و ساقه آن باعث‬
‫فراوانی شیر در پرستاران و خوش رنگ شدن فرزندان آنها می شود‪ .‬آب یا آب مقطر برای تمام التهابات داغ‪ ،‬جوش‌ها‪،‬‬
‫جوش‌ها یا گرما در پوست‪ ،‬خارش هموروئید مفید است‪ .‬آب آن که در کمی روغن بادام تلخ در پوست انار جوشانده یا کامال‬
‫حرارت داده شود و در گوش بریزد‪ ،‬درمان قطعی ناشنوایی‪ ،‬آواز خواندن و غیره است‪ .‬سه قاشق از شیره گرفته شده در‬
‫شراب سفید گرم شده و مقداری شراب در آن ریخته می‌شود‪ ،‬باعث می‌شود که زنان در زایمان آنقدر آسان و سریع به دنیا‬
‫بیایند که ممکن است در حال حاضر بتوانند راه بروند‪ .‬شستن صورت‪ ،‬پاکسازی پوست و درخشندگی آن برای خانم ها بسیار‬
‫‪.‬خوب است‬

‫‪.‬چوب جنوبی‬

‫وود آنقدر شناخته شده است که یک ساکن معمولی در باغ های ما است ‪ ،‬که الزم نیست شما را با ‪SOUTHERN‬‬
‫‪.‬توضیحی در مورد آن اذیت کنم‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬بیشتر در تیر و مرداد گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه جیوه‌ای است که ارزش [‪ ]174‬بیشتر از آن دارد‪ .‬دیوسکوریدس می‌گوید‪ :‬این دانه کبود شده‪ ،‬در آب‬
‫گرم گرم می‌شود و می‌نوشد‪ ،‬به کسانی کمک می‌کند که می‌ترکند یا از گرفتگی یا تشنج سینوس‌ها‪ ،‬سیاتیک یا مشکل در آب‌آوری و‬
‫پایین‌آوردن دوره‌های زنان رنج می‌برند‪ .‬همانی که در شراب مصرف می شود‪ ،‬پادزهر یا ضد سمی در برابر تمام سموم کشنده است و‬
‫مارها و دیگر موجودات سمی را می راند‪ .‬همانطور که بوی گیاه سوخته نیز همین کار را می کند‪ .‬روغن آن که قبل از آمدن دردها بر‬
‫پشت استخوان مالیده می شود‪ ،‬آنها را از بین می برد‪ :‬ورم چشم را برطرف می کند‪ ،‬اگر با مقداری از ِبه بریان گذاشته شود و با چند‬
‫خرده نان بجوشاند‪ .‬کاربردی‪ .‬جوشانده شده با آرد جو‪ ،‬جوش‌ها‪ ،‬فشارها یا پیچ‌هایی را که در صورت یا سایر قسمت‌های بدن ایجاد‬
‫می‌شوند‪ ،‬از بین می‌برد‪ .‬دانه و همچنین گیاه خشک شده‪ ،‬اغلب برای کشتن کرم‌ها در کودکان داده می‌شود‪ :‬این گیاه کبود شده و روی‬
‫آن گذاشته می‌شود‪ ،‬به بیرون کشیدن ترکه‌ها و خارها از گوشت کمک می‌کند‪ .‬خاکستر آن خشک می شود و زخم های کهنه را شفا می‬
‫بخشد‪ ،‬بدون التهاب‪ ،‬هر چند به شدت آن زخم را گاز می گیرد و آنها را به درد می کشاند‪ .‬و همچنین زخم در قسمت های خلوت مرد یا‬
‫زن‪ .‬خاکستر مخلوط شده با روغن ساالد قدیمی‪ ،‬به کسانی که موهای ریزش یافته و طاسی دارند کمک می کند و باعث می شود موها‬
‫دوباره روی سر یا ریش رشد کنند‪ .‬دارانترز می‌گوید‪ :‬روغنی که از چوب جنوب ساخته می‌شود و در میان مرهم‌هایی که برای بیماری‬
‫فرانسوی استفاده می‌شود‪ ،‬بسیار مؤثر است و شپش‌های سر را نیز از بین می‌برد‪ .‬گفته می شود که آب مقطر این گیاه به افرادی که از‬
‫سنگ رنج می برند کمک زیادی می کند‪ ،‬همچنین برای بیماری های طحال و مادر‪ .‬آلمانی ها آن را به خاطر یک گیاه زخم‬
‫می نامند‪ .‬به عقیده همه نویسندگان‪ ،‬چه باستان و چه مدرن‪ ،‬بیشتر از ‪ Stabwort‬منحصربفرد می ستایند و به همین دلیل آن را‬
‫‪.‬چوب کرم برای معده توهین آمیز است‬

‫‪ SPIKENARD.‬یا ‪SPIGNEL‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬ریشه‌های اسپیگنل معمولی بسیار و عمیق در زمین پخش می‌شوند‪ ،‬رشته‌ها یا شاخه‌های زیادی از یک سر‬
‫رشد می‌کنند‪ ،‬که در باالی آن کرک‌دار است‪ ،‬از بیرون به رنگ قهوه‌ای مایل به سیاه‪ ،‬و در داخل سفید‪ ،‬بوی خوبی می‌دهد ‪.‬‬
‫طعم معطری که از آن ساقه های بلند از اکثر برگ های بریده شده مانند مو‪ ،‬کوچکتر از شوید‪ ،‬ضخیم در دو طرف ساقه ها‬
‫و رایحه ای خوب برمی خیزد‪ .‬در میان این برگ‌ها ساقه‌های گرد و سفت با چند مفصل و برگ روی آن‌ها و در باالی آن‬
‫چتری از گل‌های سفید خالص بلند می‌شوند‪ .‬در لبه‌های آن‌ها گاهی اوقات رنگ آبی متمایل به قرمز دیده می‌شود‪ ،‬مخصوصًا‬
‫قبل از دمیدن کامل‪ ،‬و بعد از آن دانه‌های کوچک و تا حدودی گرد‪ ،‬بزرگ‌تر از رازیانه معمولی‪ ،‬و به رنگ قهوه‌ای‪ ،‬به دو‬
‫‪.‬قسمت تقسیم می‌شوند‪ .‬و در پشت پوسته می شود‪ ،‬همانطور که بیشتر دانه های چتری هستند‬
‫محل‪ ] .‬به صورت وحشی در لنکاوی‪ ،‬یورکشایر و سایر شهرستان های شمالی رشد می کند و در باغ ها نیز کاشته می‬
‫‪.‬شود‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زهره است‪ .‬جالینوس می گوید‪ :‬ریشه های اسپیگنل برای تحریک ادرار و دوره های زنان در‬
‫دسترس است‪ .‬اما اگر بیش از حد مصرف شود باعث سردرد می شود‪ .‬ریشه آن را در شراب یا آب بجوشانند و بنوشند‪ ،‬به‬
‫گیرکردن و بند آمدن بول و باد و ورم و درد معده و درد مادر و همه دردهای مفاصل کمک می کند‪ .‬اگر پودر ریشه را با‬
‫عسل مخلوط کرده و به عنوان داروی لیسیدن گرفته شود‪ ،‬بلغم سخت می شکند و رمی که بر ریه می افتد خشک می شود‪.‬‬
‫‪ .‬ریشه ها در برابر نیش یا گاز گرفتن هر موجود سمی بسیار مؤثر است‬

‫‪.‬ورت طحال‪ ،‬سینوس‪ ،‬یا زبان قلب‬

‫صاف ‪ ،‬از یک ریشه سیاه‪ ،‬نخی و بوته ای‪ ،‬برگ های منفرد دراز زیادی را می فرستد که از هر دو ‪. Spleenwort‬توصیف کنید‬
‫طرف به شکل [‪ ]175‬فرورفتگی های گرد تقریبًا تا وسط بریده می شوند ‪ ،‬که به اندازه پلی پادی سخت نیست‪ ،‬هر تقسیم بندی‪ .‬که‬
‫همیشه مخالف یکدیگر قرار نمی گیرند‪ ،‬بین هر یک برش دهید‪ ،‬صاف و به رنگ سبز روشن در سمت باال و ناهمواری مایل به زرد‬
‫‪.‬تیره در پشت‪ ،‬تا می شود یا در اولین فنر به سمت داخل می چرخد‬
 ‫محل‪ .‬روی دیوارهای سنگی‪ ،‬مانند مکان‌های مرطوب و سایه‌دار‪ ،‬در اطراف بریستول و سایر بخش‌های غربی به‌وفور‬
‫رشد می‌کند‪ .‬همچنین در قلعه فراملینگهام‪ ،‬در کلیسای بیکنسفیلد در برکشایر‪ ،‬در استرود در کنت‪ ،‬و جاهای دیگر‪ ،‬و در تمام‬
‫‪.‬زمستان سبز می ماند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زحل مالک آن است‪ .‬عمومًا در برابر ناتوانی های طحال استفاده می شود‪ :‬به کسالت کمک می کند‬
‫و سنگ مثانه را از بین می برد و در برابر زردی و سکسکه مفید است‪ .‬اما آب آن در زنان مانع لقاح می شود‪ .‬ماتیولوس‬
‫می گوید‪ :‬اگر یک درام از غبار پشت برگ ها را با نیم درم عنبر به صورت پودر مخلوط کرده و با آب خرفه یا چنار‬
‫مصرف کنند‪ ،‬به سوزاک کمک می کند و این گیاه و جوشاندن و گرفتن ریشه به همه بیماری های مالیخولیایی کمک می کند‪،‬‬
‫به ویژه آنهایی که از بیماری های فرانسوی ناشی می شوند‪ .‬کامراریوس می‌گوید‪« :‬آب مقطری که نوشیده می‌شود‪ ،‬بر سنگ‬
‫در مهار و مثانه بسیار مؤثر است‪ .‬و این که شیره ای که از خاکستر آن برای مدتی با هم نوشیده شود‪ ،‬به طحاالن کمک می‬
‫‪.‬کند‪ .‬برای همین منظور در داروهای بیرونی استفاده می شود‬

‫‪.‬ستاره خار‬
‫توصیف کنید‪ .‬یک خار مرکب ستاره ای معمولی دارای برگ های باریک متعددی است که در کنار زمین قرار گرفته اند‪،‬‬
‫روی لبه ها تا حدودی عمیق به قسمت های زیادی بریده شده اند‪ ،‬نرم یا کمی پشمی‪ ،‬سرتاسر سبز رنگ‪ ،‬که در میان آن ها‬
‫ساقه های ضعیف غواصی بلند می شوند‪ ،‬که به شاخه های زیادی تقسیم شده اند‪ :‬همه دراز کشیده اند ‪ .‬به زمین‪ ،‬که بوته ای‬
‫زیبا به نظر می رسد‪ ،‬با غواص هایی مانند برگ های تقسیم شده تا باالی آن‪ ،‬که به طور جداگانه سرهای کوچک سبز مایل‬
‫به سفید‪ ،‬با خارهای سفید تیز (هیچ قسمتی از گیاه خاردار نیست) که تا حدودی هستند‪ ،‬قرار دارند‪ .‬مایل به زرد؛ از وسط آن‪،‬‬
‫گل‌هایی که از نخ‌های کوچک بنفش متمایل به قرمز تشکیل شده‌اند‪ ،‬بلند می‌شوند‪ .‬و در سرها‪ ،‬پس از گذشتن گلها‪ ،‬دانه های‬
‫گرد و سفید رنگ کوچکی می آیند که مانند دیگران دراز کشیده اند‪ .‬ریشه آن کوچک‪ ،‬بلند و چوبی است‪ ،‬هر سال از بین می‬
‫‪.‬رود و با کاشت خود دوباره باال می آید‬

‫و بسیاری مکان‌های دیگر‪ Mile-End Green، ،‬محل‪ ] .‬در مزارع اطراف لندن در بسیاری از نقاط‪ ،‬مانند‬
‫‪.‬به‌طور وحشی رشد می‌کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬زود گل می دهد و در تیرماه و گاه در مرداد ماه بذر می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این‪ ،‬مانند تقریبًا تمام خارها‪ ،‬زیر مریخ است‪ .‬دانه این خار ستاره ای که پودر شده و در شراب می‬
‫نوشند‪ ،‬ادرار را تحریک می کند و به شکستن سنگ کمک می کند و آن را بیرون می راند‪ .‬ریشه در پودر‪ ،‬و در شراب و‬
‫نوشیده‪ ،‬برای طاعون و طاعون مفید است‪ .‬و صبح ناشتا مدتی با هم نوشیده اند‪ ،‬برای فیستول در هر قسمتی از بدن بسیار‬
‫سودمند است‪ .‬باپتیستا سارداس نوشیدن آب مقطر آن را برای کمک به بیماری فرانسوی‪ ،‬باز کردن انسدادهای کبد و‬
‫‪ .‬پاکسازی خون از شوخ طبعی‌های ناهنجار بسیار ستایش می‌کند و در برابر هر روز یا ترشین آگو سودمند است‬

‫‪.‬توت فرنگی‬
‫‪ .‬اینها آنقدر در این سرزمین شناخته شده اند که نیازی به توصیف ندارند‬
‫‪.‬زمان‪ ] .‬معموًال در ماه مه گل می دهند و میوه کمی بعد می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬ونوس مالک این گیاه است‪ .‬توت فرنگی وقتی سبز است خنک و خشک است‪ .‬اما هنگامی که رسیده اند‪ ،‬خنک‬
‫و مرطوب هستند‪ :‬توت ها برای خنک کردن کبد‪ ،‬خون‪ ]176[ ،‬و طحال یا معده وبا داغ بسیار خوب هستند‪ .‬برای طراوت و آرامش‬
‫ارواح در حال غش و رفع تشنگی‪ :‬برای سایر التهابات نیز مفید هستند‪ .‬اّم ا در هنگام تب‪ ،‬خودداری از آنها بد نیست‪ ،‬که مبادا با‬
‫پوسیدگی آنها در معده‪ ،‬بر گرفتگی‌ها بیفزایند‪ .‬برگها و ريشه آن را در شراب و آب جوشانده و نوشيده اند‪ ،‬جگر و خون را نيز خنك‬
‫مى كنند و تمام التهابات افسار و مثانه را برطرف مى كنند و ادرار را برانگيخته و حرارت و تندي آن را برطرف مى كنند‪ .‬همین‬
‫نوشیدنی نیز جریان خونی و دوره های زنانه را حفظ می کند و به تورم طحال کمک می کند‪ .‬آب توت که با دقت تقطیر شده است‪،‬‬
‫داروی مقتدر و صمیمی در نفس نفس زدن و تپش قلب است و برای زردی زرد مفید است‪ .‬شیره ای که در زخم های کثیف ریخته‬
‫‪ .‬شود‪ ،‬یا با آن شسته شود‪ ،‬یا جوشانده گیاه و ریشه‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی آنها را پاک می کند و به درمان آنها کمک می کند‬
‫لوسیون و غرغره برای درد دهان یا زخم آن یا در قسمتهای خلوت یا جاهای دیگر با برگ و ریشه آن درست می شود‪ .‬که‬
‫همچنین برای بستن دندان های شل و التیام لثه های کثیف اسفنجی خوب است‪ .‬همچنین به حفظ آب مروارید یا انحراف روم‬
‫در دهان‪ ،‬گلو‪ ،‬دندان ها یا چشم ها کمک می کند‪ .‬آب یا آب آن برای چشم‌های ملتهب داغ و قرمز اگر در چشم‌ها ریخته شود‬
‫یا با آن حمام کنند به‌طور خاص برای چشم‌های ملتهب مفید است‪ .‬همچنین دارای خاصیت عالی برای تمام فشارها‪ ،‬چرخ‌ها و‬
‫سایر ضربه‌های مزاحم تند و تند در صورت و دست‌ها و سایر قسمت‌های بدن است تا با آن حمام کرده و قرمزی یا لکه‌های‬
‫صورت را از بین ببرد‪ .‬و یا سایر ناهنجاری های پوست و شفاف و صاف کردن آن‪ .‬برخی از این دارو استفاده می کنند‪،‬‬
‫آنقدر توت فرنگی که فکر می کنید مناسب است بردارید و آن را در محل تقطیر یا بدنه ای شیشه ای مناسب برای آن ها قرار‬
‫دهید که با بسته شدن خوب‪ ،‬آن را در بستری از سرگین اسب قرار دهید تا از آن استفاده کنید‪ .‬آب بسیار خوبی برای چشم‬
‫های ملتهب داغ و از بین بردن الیه یا پوستی است که روی آنها شروع به رشد می کند و برای سایر عیوب در آنها که ممکن‬
‫‪.‬است با هر داروی ظاهری کمک شود‬

‫‪.‬مرکب یا کاسنی‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬باغ ساکوری دارای برگهای بلند و باریکتر از اندیو است و بیشتر بریده شده یا در لبه های آن پاره شده‬
‫است و ریشه آن سالها باقی می ماند‪ .‬همچنین دارای گلهای آبی مانند اندیو است و دانه آن به سختی از دانه اندیو صاف یا‬
‫‪.‬معمولی متمایز می شود‬
‫سوکوری وحشی دارای برگ های بلند غواصی است که روی زمین افتاده اند‪ ،‬از هر دو طرف‪ ،‬حتی تا دنده میانی‪،‬‬
‫بسیار بریده یا پاره شده و به یک نقطه ختم می شوند‪ .‬گاهی اوقات تا وسط برگها دنده ای دارد که از میان آن ساقه ای سخت‬
‫و گرد و چوبی بلند می شود که به شاخه های زیادی گسترش می یابد و با برگهای کوچکتر و کمتر تقسیم شده روی آنها تا‬
‫نوک باال‪ ،‬جایی که گلها ایستاده اند‪ ،‬قرار دارد‪ .‬که مانند نوع باغ هستند و دانه نیز (فقط توجه داشته باشید که گلهای باغ در‬
‫یک روز آفتابی به داخل می روند‪ ،‬آنقدر سرد هستند که نمی توانند پرتوهای خورشید را تحمل کنند‪ .‬بنابراین بیشتر در سایه‬
‫‪ .‬لذت می برد) ریشه سفید است‪ ،‬اما سخت تر و چوبی تر از نوع باغی است‪ .‬کل گیاه به شدت تلخ است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬این در بسیاری از نقاط سرزمین ما در مزارع بایر و بایر رشد می کند‪ .‬دیگری فقط در باغ ها‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی از مشتری است‪ .‬گاردن سوکوری چون نسبت به اندیو خشک تر و سردتر است‪ ،‬بیشتر باز می شود‪.‬‬
‫مشتی برگ یا ریشه در شراب یا آب جوشانده شده و نوشیده شده آن ناشتا‪ ،‬شوخ طبع وبا و بلغم را برمی انگیزد‪ ،‬انسدادهای کبد‪ ،‬صفرا‬
‫و طحال را باز می کند‪ .‬به زردی زرد‪ ،‬گرمای افسار و ادرار کمک می کند‪ .‬قطره نیز; و آنهایی که به دلیل بیماری طوالنی‪ ،‬رژیم‬
‫غذایی بد و غیره در بدن خود حالت بدی دارند‪ .‬که یونانیان آن را کاشکسیا می نامند‪ .‬جوشانده آن با شراب تهیه شده و نوشیده می شود‪،‬‬
‫در برابر دردهای طوالنی مدت بسیار مؤثر است‪ ]177[ .‬و یک درم از دانه در پودر که در شراب نوشیده شود‪ ،‬قبل از فتنه‪ ،‬کمک‬
‫می کند که آن را دور کند‪ .‬آب مقطر گیاه و گلها (اگر بتوانید به موقع مصرف کنید) خواص مشابهی دارد و مخصوصًا برای معده های‬
‫و احساسات از قلب‪ ،‬برای ‪ swoonings‬گرم و در موارد آفت زا یا طوالنی مدت مفید است‪ .‬برای‬
‫گرما و سردرد در کودکان و برای خون و کبد‪ .‬آب مزبور یا شیره یا برگهای کبودی که از بیرون استفاده می شود‪ ،‬ورم ها‪،‬‬
‫التهاب ها‪ ،‬آتش سنت آنتونی‪ ،‬هل دادن‪ ،‬جوش ها و جوش ها را برطرف می کند‪ ،‬مخصوصًا با کمی سرکه استفاده می شود‪.‬‬
‫و همچنین برای شستن زخم های آفت زا‪ .‬آب مذكور براي چشمهاي زخمي كه با قرمزي ملتهب است و سينه‌هاي پرستاري‬
‫‪.‬كه از فراواني شير درد مي‌كند بسيار مؤثر است‬

‫‪.‬سوکوری وحشی چون تلخ تر است تقویت کننده معده و کبد است‬

‫‪STON-CROP، PRICK-MADAM، OR SALL-HOUSELEEK.‬‬

‫با شاخه‌های دنباله‌دار غواصی روی زمین رشد می‌کند که دارای برگ‌های ضخیم‪ ،‬مسطح‪ ،‬گرد و ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫سبز متمایل به سفید هستند که در انتهای آن‌ها اشاره شده است‪ .‬گل ها بسیاری از آنها را در کنار هم قرار می دهند‪ ،‬تا‬
‫‪.‬حدودی شل‪ .‬ریشه ها کوچک هستند و به صورت خزنده در زیر زمین می روند‬
‫محل‪ ] .‬روی دیوارهای سنگی و دیوارهای گلی‪ ،‬روی کاشی‌های خانه‌ها و پنت‌خانه‌ها و در میان زباله‌ها و در جاهای‬
‫‪.‬سنگ‌ریزه‌ای دیگر می‌روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ژوئن و جوالی گل می دهد و برگها در تمام زمستان سبز هستند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت تسلط ماه است‪ ،‬از نظر کیفیت سرد‪ ،‬و چیزی مقید است‪ ،‬و بنابراین بسیار خوب است که‬
‫انحرافات‪ ،‬به ویژه مانند افتادن بر چشم‪ ،‬باقی بماند‪ .‬خونریزی داخلی و خارجی را متوقف می کند‪ ،‬به شانکرها و همه زخم‬
‫ها و زخم های آزاردهنده کمک می کند‪ .‬گرمای وبا را کاهش می دهد و در نتیجه از بیماری های ناشی از شوخ طبعی وبا‬
‫جلوگیری می کند‪ .‬سم را بسیار دفع می‌کند‪ ،‬در برابر تب‌های آفت‌آور مقاومت می‌کند‪ ،‬همچنین برای بیماری‌های ترش نیز‬
‫بسیار مفید است‪ :‬در صورت تمایل می‌توانید جوشانده آن را برای تمام بیماری‌های فوق بنوشید‪ .‬این گیاه آنقدر بی ضرر است‬
‫که به ندرت می توانید از آن استفاده کنید‪ .‬همچنین شمع ها‬
 ‫‪.‬تنباکو انگلیسی‬

‫با ساقه ای گرد و ضخیم به ارتفاع حدود دو فوت باال می رود‪ ،‬که روی آن برگ های سبز ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫ضخیم و مسطح می رویند‪ ،‬هیچ چیز به بزرگی نوع هندی دیگر‪ ،‬تا حدودی نوک تیز‪ ،‬و هیچ چیزی در لبه ها فرورفته‬
‫نیست‪ .‬ساقه به سمت باال منشعب می‌شود و در باالی آن گل‌های غواصی روی پوسته‌های بزرگ قرار می‌گیرد‪ ،‬اما هیچ چیز‬
‫به این بزرگی‪ :‬کمیاب باالی لبه پوسته‌ها‪ ،‬نوک تیز گرد نیز‪ ،‬و به رنگ زرد مایل به سبز‪ .‬دانه‌ای که در پی می‌آید چندان‬
‫درخشان نیست‪ ،‬بلکه بزرگ‌تر است و در سرهای بزرگی مانند آن قرار دارد‪ .‬ریشه ها نه آنقدر بزرگ هستند و نه چوبی‪.‬‬
‫‪ .‬هر سال با یخبندان های سخت در زمستان از بین می رود‪ ،‬اما به طور کلی از کاشت خود بلند می شود‬
‫محل‪ ] .‬همانطور که تصور می شود از برخی از مناطق برزیل آمده است و در کشور ما از هر نوع دیگری آشناتر است‪.‬‬
‫‪.‬زودهنگام دادن بذر رسیده‪ ،‬که دیگران به ندرت انجام می دهند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬از خرداد و گاه تا اواخر مرداد و یا بعد از آن گل می دهد و بذر در این مدت می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی رزمی است‪ .‬با تجربه خوب مشخص شده است که برای خلط خلط سخت از معده‪ ،‬قفسه سینه و ریه ها‬
‫در دسترس است‪ .‬آب آن به صورت شربت یا آب مقطر گیاهی که با مقداری شکر یا بدون آن‪ ،‬اگر بخواهید‪ ،‬یا دودی که با پیپ گرفته‬
‫می شود‪ ،‬طبق معمول‪ ،‬اما غش‪ ،‬به دفع کرم های معده کمک می کند‪ .‬شکم‪ ،‬و برای تسکین دردهای [‪ ]178‬سر‪ ،‬یا میگرم‪ ،‬و دردهای‬
‫چنگ زدن در روده ها‪ .‬برای کسانی که از سنگ کلیه رنج می برند سود دارد‪ ،‬هم دردها را با تحریک ادرار تسکین دهند و هم‬
‫سنگریزه و سنگ تولید شده در آن را دفع کنند و برای دفع باد و سایر شوخی ها بسیار مؤثر است‪ .‬باعث خفه شدن مادر شود دانه آن‬
‫برای دفع دندان درد و خاکستر گیاه سوخته در پاک کردن لثه و سفید شدن دندان مؤثر است‪ .‬علفی که کبود شده و به جایی که از شر‬
‫پادشاه غمگین است بمالند‪ ،‬در نه یا ده روز به طور مؤثر به آن کمک می کند‪ .‬موناردوس می‌گوید‪ ،‬این یک سم ضد گزش هر موجود‬
‫سمی است‪ ،‬این گیاه همچنین از بیرون به محل آسیب دیده می‌خورد‪ .‬آب مقطر را اغلب با مقداری شکر قبل از جوش خوردن می‌دهند تا‬
‫کم شود و در سه یا چهار بار مصرف آن را می‌برند‪ .‬اگر مدفوع مقطر گیاه را که قبل از تقطیر کبود شده و به صورت خشک تقطیر‬
‫نشده است‪ ،‬به مدت چهارده روز در سرگین گرم قرار داده و سپس در کیسه‌ای در انبار شراب آویزان شود‪ ،‬مشروبی که از آن تقطیر‬
‫می‌شود به‌طور خاص خوب است‪ .‬در گرفتگی ها‪ ،‬دردها‪ ،‬نقرس و سیاتیک و برای التیام خارش‪ ،‬دلمه و زخم های جاری‪ ،‬شانکر و‬
‫تمام زخم های بد دهان استفاده شود‪ .‬شیره برای تمام غصه ها و همچنین برای از بین بردن شپش سر کودکان مفید است‪ .‬سبزی سبزی‬
‫که کبود شده و بر هر زخم سبزی بمالد‪ ،‬هر زخم تازه یا بریده ای را درمان می کند‪ :‬و شیره ای که در زخم های کهنه ریخته شود‪ ،‬آنها‬
‫را پاک می کند و بهبود می بخشد‪ .‬همچنین در اینجا یک مرهم بسیار خوب برای کمک به افراد ناخوشایند‪ ،‬تومورهای سخت و سایر‬
‫‪.‬تورم های ناشی از ضربه و افتادن ساخته شده است‬

‫‪.‬درخت تماریسک‬

‫‪.‬در جایی که رشد می کند آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪I T‬‬
‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر اردیبهشت یا خرداد گل می دهد و دانه آن رسیده و در اوایل شهریور دمیده می شود‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زحلی غلیظ است‪ .‬ریشه‪ ،‬برگها‪ ،‬شاخه‌های جوان یا پوستی که در شراب جوشانده شده و نوشیده‬
‫شده‪ ،‬باقی می‌ماند‪ ،‬خون‌ریزی رگ‌های خون‌ریز‪ ،‬تف کردن خون‪ ،‬زیاد شدن غذای زنان‪ ،‬یرقان‪ ،‬کولیک و نیش زدن همه‬
‫و به صورت ظاهری در برابر سختی طحال و دندان درد‪ ،‬درد گوش‪ ،‬قرمزی و آبریزش ;‪ asp‬مارهای سمی‪ ، .‬به جز‬
‫چشم بسیار قوی است‪ .‬جوشانده آن با مقداری عسل برای ماندن قانقاریا و زخمهای مزاحم و شستن آنهایی که در معرض‬
‫تأیید می کنند که مصریان با موفقیت از چوب آن برای ‪ Veslingius‬و ‪. Alpinus‬شپش و شپش هستند خوب است‬
‫انجام می دهند‪ .‬و ‪ guiacum‬یا ‪ lignum vitæ‬درمان بیماری فرانسوی استفاده می کنند‪ ،‬همانطور که دیگران با‬
‫به کسانی که جذام‪ ،‬دلمه‪ ،‬زخم یا مانند آن دارند‪ ،‬بده‪ .‬خاکستر آن به سرعت تاول های ایجاد شده در اثر سوختن یا سوختن را‬
‫التیام می بخشد‪ .‬به گرفتگی ناشی از سختی طحال کمک می کند و بنابراین نوشیدن از فنجان های چوبی برای افراد طحال‬
‫‪.‬خوب است‪ .‬همچنین برای مالیخولیا و یرقان سیاه ناشی از آن مفید است‬

‫‪.‬باغ تانسی‬

‫‪.‬آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪G ARDEN Tansy‬‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهد‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬دیم زهره قصد داشت با این گیاه از زنان صاحب فرزند لذت ببرد‪ ،‬زیرا در آنجا گیاهی نمی روید که برای‬
‫استفاده آنها بهتر از این باشد‪ .‬درست مثل این است که برای این هدف بریده شده است‪ .‬این گیاه کبود شده و روی ناف قرار می گیرد‪،‬‬
‫سقط جنین را حفظ می کند‪ .‬من هیچ گیاهی مانند آن را برای استفاده نمی شناسم‪ :‬جوشانده در آبجو معمولی‪ ،‬و جوشانده آن نوشیده شود‪،‬‬
‫مانند آن را انجام می دهد‪ .‬و اگر رحم او آن گونه که می خواهد نباشد‪ ،‬این جوشانده آن را چنان می کند‪ .‬زنانی که آرزوی فرزند دارند‪،‬‬
‫این گیاه را دوست داشته باشند‪ ،‬این سبزی بهترین همدم آنهاست‪ ،‬به استثنای شوهرانشان [‪ . ]179‬همچنین مزه‌های بلغمی را مصرف‬
‫می‌کند‪ ،‬طبیعت سرد و مرطوب زمستان معموًال بدن انسان را تحت تأثیر قرار می‌دهد و این اولین دلیل خوردن برنزه در بهار بود‪.‬‬
‫جوشانده تانسی معمولی یا شیره‌ای که در شراب می‌نوشند‪ ،‬درمان بی‌نظیری است برای تمام غصه‌هایی که در اثر ریزش ادرار به‬
‫وجود می‌آید و به افراد بیگانه و کسانی که افسار و کلیه‌های ضعیف دارند کمک می‌کند‪ .‬همچنین حل کردن و بیرون راندن باد در معده‪،‬‬
‫شکم یا روده ها‪ ،‬تهیه دوره های آموزشی زنانه‪ ،‬و بیرون راندن باد در ماتریکس‪ ،‬اگر کبود شده باشد و اغلب بو داده شود‪ ،‬بسیار‬
‫سودمند است‪ ،‬همانطور که در قسمت پایین شکم نیز اعمال می شود‪ . .‬همچنین برای زنانی که سقط جنین می کنند بسیار سودآور است‪.‬‬
‫همچنین برای سنگ در مهار‪ ،‬به ویژه برای مردان استفاده می شود‪ .‬سبزی سرخ شده با تخم مرغ (طبق عادت در فصل بهار) که به آن‬
‫می گویند‪ ،‬به هضم و حمل آن مزاج های بدی که معده را ناراحت می کند کمک می کند‪ .‬این دانه برای کرم ها بسیار ‪Tansy‬‬
‫سودآور به کودکان داده می شود و آب موجود در نوشیدنی نیز مؤثر است‪ .‬اگر در روغن جوشانده شود‪ ،‬برای رگهای منقبض شده در‬
‫‪.‬اثر گرفتگی یا درد ناشی از سرماخوردگی مفید است‬

‫‪.‬وحشی‪ ،‬یا علف هرز نقره ای ‪TANSY‬‬

‫‪.‬نیز آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪T HIS‬‬
‫‪.‬محل‪ ] .‬در هر جایی رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬اکنون دیم زهره دو گیاه با یک نام برای زنان قرار داده است‪ ،‬یکی برای کمک به لقاح‪ ،‬و دیگری‬
‫برای حفظ زیبایی‪ ،‬و دیگر چه انتظاری می توان از او داشت؟ اکنون چه چیزی برای شما باقی می ماند جز اینکه شوهرتان‬
‫وحشی السک می ماند و تمام جریان خون در ‪ Tansy‬را دوست بدارید و نسبت به همسایه های فقیر خود خواهان نباشید؟‬
‫مردان و زنان‪ ،‬که برخی می گویند این کار را انجام می دهد‪ ،‬اگر گیاه سبز در کفش پوشیده شود‪ ،‬پس از آن پوست است‪ .‬و‬
‫این به اندازه کافی درست است که این شرایط را متوقف می کند‪ ،‬اگر چنین باشد‪ ،‬و سفید پوستان نیز‪ ،‬زیرا باید بدانم‪ .‬همچنین‬
‫تف کردن یا استفراغ خون باقی می ماند‪ .‬پودر گیاهی که در مقداری آب مقطر گرفته می شود به سفیدی زنان کمک می کند‪،‬‬
‫مخصوصًا اگر کمی مرجان و عاج به صورت پودر در آن ریخته شود‪ .‬همچنین برای کمک به کودکانی که دچار ترکیدگی‪،‬‬
‫پارگی و جوشاندن در آب و نمک هستند توصیه می شود‪ .‬در آب جوشانده و نوشیده شود دردهای روده را تسکین می دهد و‬
‫برای سیاتیک و دردهای مفاصل مفید است‪ .‬همان که در سرکه جوشانده شده با عسل و آلوم و غرغره در دهان‪ ،‬درد دندان‬
‫را تسکین می دهد‪ ،‬دندان های شل را محکم می کند‪ ،‬به لثه های دردناک کمک می کند و کام دهان را در جای خود می‬
‫نشیند‪ .‬افتاده است زخم های دهان یا قسمت های مخفی را پاک می کند و التیام می بخشد و برای زخم های درونی و بستن لب‬
‫زخم های سبز رنگ و التیام زخم های کهنه و مرطوب و فاسد ساق پا یا جاهای دیگر بسیار مفید است‪ .‬کبودی و اعمال آن به‬
‫کف پا و مچ دست‪ ،‬به طرز شگفت‌انگیزی فتنه‌های داغ آگ‌ها را خنک می‌کند‪ ،‬هر چند هرگز اینقدر خشن نباشند‪ .‬آب مقطر‬
‫پوست را از تمام رنگ های موجود در آن پاک می کند‪ ،‬مانند مورفو‪ ،‬آفتاب سوختگی و غیره‪ .‬همچنین جوش‪ ،‬کک و مک و‬
‫‪ .‬مانند آن; و در چشم ها ریخته شود‪ ،‬یا پارچه هایی که در آن خیس شده و بمالند‪ ،‬گرما و التهابات را از چشم می گیرد‬

‫‪.‬خار‬

‫اینها انواع زیادی در اینجا در انگلیس رشد می کنند که آنقدر شناخته شده هستند که نیازی به توضیح ندارند‪ :‬تفاوت ‪O F‬‬
‫‪.‬آنها به راحتی در مکانهایی که رشد می کنند‪ ،‬یعنی‬
‫محل‪ .‬برخی در مزارع‪ ،‬برخی در مراتع و برخی در میان ذرت می رویند‪ .‬دیگران در بسیاری از جاها در گرمابه ها‪،‬‬
‫‪.‬سبزه ها و زمین های زباله هستند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و مرداد گل می دهند و بذر آنها به سرعت می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مطمئنًا مریخ بر آن حکمرانی می کند‪ ،‬این تجارت بسیار خاردار است [‪ . ]180‬همه این خارها برای تحریک‬
‫ادرار و بهبود بوی بد آن خوب است‪ .‬و همچنین بوی درجه بازوها‪ ،‬یا کل بدن‪ .‬در شراب جوشانده شده و می نوشند و می گویند به بوی‬
‫بد دهان کمک می کند و معده را تقویت می کند‪ .‬پلینی می‌گوید‪ :‬شیره‌ای که در جایی که مو می‌خواهد غسل داده شود‪ ،‬با ریزش آن‬
‫‪.‬باعث رشد سریع آن می‌شود‬

‫‪.‬خار مالیخولیایی‬

‫با ساقه‌های سبز رنگ و لطیف منفرد باال می‌آید که چهار یا پنج برگ سبز روی آن‌ها دارد که در ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫لبه‌ها فرورفته است‪ .‬نقاط آن کمی خاردار هستند یا اصًال خاردار نیستند و در باالی آن معموًال فقط یک سر هستند‪ ،‬اما گاهی‬
‫اوقات از سینه‌ی باالی برگ‌ها سر کوچک دیگری بیرون می‌آید‪ ،‬پوسته‌دار و خاردار‪ ،‬با انگشتان یا نخ‌های قرمز زیادی در‬
‫وسط‪ .‬تازه جمع شود‪ ،‬رنگ را برای مدت طوالنی حفظ می کند‪ ،‬و مدت زیادی از ساقه محو نمی شود‪ ،‬در حالی که دانه را‬
‫که به اندازه متوسط است‪ ،‬در پایین قرار داده است‪ .‬ريشه تارهاي زيادي به سر يا قسمت باالي آن بسته است كه مايل به سياه‬
‫‪.‬است و از بين نمي رود‬
‫نوع دیگری هم با قبلی تفاوت کمی دارد‪ ،‬اما اینکه برگها در باال سبزتر‪ ،‬و در زیر شنی ترند‪ ،‬و ساقه آن حدود دو فوت‬
‫‪.‬ارتفاع دارد‪ ،‬خرس فقط یک سر فلس دار‪ ،‬با نخ ها و دانه های قبلی‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در بسیاری از علفزارهای مرطوب این سرزمین و همچنین در جنوب و در قسمت های شمالی می رویند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در ماه جوالی یا آگوست گل می دهند و بذر آنها به سرعت می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زیر برج جدی است‪ ،‬و بنابراین در زیر زحل و مریخ‪ ،‬یکی با همدردی از مالیخولیا خالص می‬
‫شود‪ ،‬دیگری با ضدیت‪ .‬فضایل آنها اندک است‪ ،‬اما آنهایی که نباید تحقیر شوند‪ .‬زیرا جوشانده خار در شرابی که می نوشند‪،‬‬
‫مالیخولیا اضافی را از بدن بیرون می کند و انسان را مانند جیرجیرک شاد می کند‪ .‬مالیخولیا اضافی باعث مراقبت‪ ،‬ترس‪،‬‬
‫اندوه‪ ،‬ناامیدی‪ ،‬حسادت و بسیاری از بدی های دیگر می شود‪ .‬اما دین می آموزد که بر مشیت خدا صبر کنیم و توجه خود را‬
‫بر کسی بگذاریم که به ما اهمیت می دهد‪ .‬چه چیز خوبی بود اگر زن و مرد می توانستند چنین زندگی کنند؟ و با این حال‪،‬‬
‫مراقبت و ترس هفت ساله باعث می‌شود که انسان هرگز عاقل‌تر‪ ،‬و نه خیلی ثروتمندتر شود‪ .‬دیوسکوریدس می‌گوید‪،‬‬
‫ریشه‌ای که در مورد شخص ایجاد می‌شود‪ ،‬مانند آن را انجام می‌دهد و همه بیماری‌های مالیخولیا را از بین می‌برد‪.‬‬
‫نویسندگان مدرن به او می خندند‪ .‬بگذار آنها بخندند که برنده شوند ‪ :‬نظر من این است که بهترین دارو در برابر همه بیماری‬
‫‪.‬های مالیخولیایی است که رشد می کند‪ .‬آنها که لطفا ممکن است از آن استفاده کنند‬

‫‪.‬خار بانوی ما‬

‫دارای برگ های بسیار بزرگ و پهنی است که روی زمین افتاده اند و ‪. ] O UR Lady's Thistle‬توصیف کنید‬
‫به صورت مچاله شده‪ ،‬اما در لبه های آن تا حدی مودار‪ ،‬به رنگ سبز درخشان سفید‪ ،‬که در آن خطوط و رگه های زیادی‬
‫به رنگ سفید شیری دیده می شود‪ .‬سرتاسر می دود و با خارهای تیز و سفت زیادی در اطراف قرار می گیرد‪ ،‬که از میان‬
‫آنها یک یا چند ساقه قوی‪ ،‬گرد و خاردار باال می رود‪ ،‬پر از برگ های مشابه تا باال‪ ،‬جایی که در انتهای هر شاخه‪ ،‬یک سر‬
‫خاردار خار مانند خاردار بیرون می‌آید‪ ،‬به شدت مسلح به خارها‪ ،‬و با شست‌های بنفش روشن که از وسط باال می‌آیند‪ .‬پس از‬
‫گذشتن آنها‪ ،‬دانه در سرهای مزبور به رنگ سفید نرم که در زمین تا حدودی مسطح است‪ ،‬روییده و رشته ها و الیاف زیادی‬
‫‪.‬به آن بسته شده است‪ .‬تمام گیاه طعم تلخی دارد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬تقریبًا در سواحل هر خندق فراوان است‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد‪ ،‬تیر و مرداد گل می دهد و بذر می دهد‬

‫برای ‪ Carduus Benedictus‬حکومت و فضایل‪ ] .‬خار بانوی ما در زیر مشتری است و تصور می شود که مانند‬
‫بیماری ها مؤثر است و از عفونت طاعون جلوگیری می کند و درمان می کند‪ :‬همچنین برای باز کردن انسدادهای کبد و طحال و در‬
‫نتیجه مفید است ‪ .‬در برابر زردی ادرار را تحریک می کند و سنگ را می شکند و دفع می کند و برای آبریزش مفید است‪ .‬همچنین‬
‫برای دردهای پهلوها و بسیاری از دردها و گرفتگی های درونی دیگر موثر است‪ .‬دانه و آب مقطر برای تمام اهداف فوق قوی نگه‬
‫داشته می شود‪ ،‬و عالوه بر این‪ ،‬اغلب هم از بیرون با پارچه یا اسفنج به ناحیه کبد‪ ،‬برای خنک کردن دیستمپر آن‪ ،‬و هم در ناحیه قلب‪،‬‬
‫در برابر پف کردگی استفاده می شود‪ .‬و عالیق آن خون را به شدت پاک می کند‪ :‬و در بهار‪ ،‬اگر بخواهید گیاه لطیف را بجوشانید (اما‬
‫خارهای آن را قطع کنید‪ ،‬مگر اینکه فکر خفه کردن خود را داشته باشید) با تغییر فصل‪ ،‬خون شما تغییر می کند‪ ،‬و این راهش است‪.‬‬
‫‪.‬مراقب باش‬

‫‪.‬خار پشمی یا پنبه ای‬

 ‫دارای برگهای بزرگ زیادی است که روی زمین افتاده اند‪ ،‬تا حدودی بریده شده‪ ،‬و در لبه های ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫آن مچاله شده است‪ ،‬به رنگ سبز در سمت باال‪ ،‬اما روی آن را با پشمی بلند مودار یا پنبه ای پوشیده شده است‪ ،‬که با‬
‫تیزترین آنها پوشانده شده است‪ .‬و نیش های بی رحمانه؛ از وسط سر گل‌هایش نخ‌های زرشکی متمایل به ارغوانی بیرون‬
‫می‌آید‪ ،‬و گاهی سفید‪ ،‬هرچند به ندرت‪ .‬دانه‌ای که در آن سرهای پرزدار سفید دنبال می‌شود‪ ،‬تا حدودی بزرگ و گرد است‪،‬‬
‫شبیه دانه خار خانم‪ ،‬اما رنگ پریده‌تر‪ .‬ریشه بزرگ و ضخیم است‪ ،‬بسیار گسترش می یابد‪ ،‬اما معموًال پس از زمان کاشت‬
‫‪.‬می میرد‬
‫محل‪ ] .‬در خندق های مختلف‪ ،‬و در مزارع ذرت‪ ،‬و بزرگراه ها‪ ،‬به طور کلی در سراسر زمین رشد می کند‪ ،‬و اغلب‬
‫‪.‬در باغ ها رشد می کند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه مریخ است‪ .‬دیوسکوریدس و پلینی می نویسند‪ :‬برگ ها و ریشه های آن می نوشند به کسانی که‬
‫در گردنشان جیرجیرک دارند کمک می کند که نتوانند آن را بچرخانند‪ ،‬مگر اینکه تمام بدن خود را بچرخانند‪ .‬جالینوس‬
‫می‌گوید‪ :‬ریشه‌ها و برگ‌های آن برای افرادی که بدن‌شان در اثر اسپاسم یا تشنج یا سایر ناتوانی‌ها به هم نزدیک شده است‪،‬‬
‫خوب است‪ .‬همانطور که راشیتیسم (یا به قول دانشکده پزشکان‪ ،‬راشیت‪ ،‬که در مورد نام آن به اندازه کافی دعوا کرده اند)‬
‫‪ .‬در کودکان‪ ،‬بیماری است که مانع رشد آنها می شود‪ ،‬زیرا اعصاب‪ ،‬رباط ها و کل ساختار بدن آنها را به هم می بندد‬

‫‪.‬خار فولر‪ ،‬یا تیزل‬

‫‪.‬به قدری شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد و با کارگران پارچه استفاده می شود ‪I T‬‬
‫گز وحشی در همه چیز مانند اولی است‪ ،‬اما خارهای آن کوچک‪ ،‬نرم و راست است‪ ،‬قالبدار یا سفت نیستند‪ ،‬و گلهای آن‬
‫به رنگ آبی مایل به آبی یا میخکی کم رنگ‪ ،‬اما از نوع کود شده هستند‪ .‬مایل به سفید‬
‫محل‪ ] .‬اولی رشد می کند‪ ،‬کاشته شدن در باغ ها یا مزارع برای استفاده لباس کاران‪ :‬دیگری نزدیک خندق ها و جوی‬
‫‪.‬های آب در بسیاری از نقاط این سرزمین‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تیرماه گل می دهند و در اواخر مرداد می رسند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زهره است‪ .‬دیوسکوریدس می گوید‪ :‬ریشه کبود شده و در شراب می جوشد تا غلیظ شود و در‬
‫ظرف برنجی نگهداری می شود و پس از پخش شدن به عنوان مرهم و مالیدن به پایه‪ ،‬شکاف آن‪ ،‬شانکرها و فیستول های آن‬
‫را نیز بهبود می بخشد‪ .‬دور زگیل و ون‪ .‬آب برگ ها که در گوش ها ریخته می شود‪ ،‬کرم های موجود در آنها را می کشد‪.‬‬
‫آب مقطر برگها که در چشم می ریزد قرمزی و غباری که مانع بینایی می شود را از بین می برد و زنان اغلب برای حفظ‬
‫‪ .‬زیبایی و رفع سرخی و التهاب و سایر گرما و بد رنگی ها از آن استفاده می کنند‬

‫‪.‬خردل تراکل‬

‫با یک ساقه گرد سخت‪ ،‬به ارتفاع حدود یک پا‪ ،‬به چند شاخه تقسیم شده‪ ،‬دارای برگهای سبز نرم‪ ،‬بلند و [ ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫‪ ]182‬باریک‪ ،‬بر روی آن قرار گرفته است‪ ،‬موج می زند‪ ،‬اما در لبه ها بریده نمی شود‪ ،‬به سمت انتهای آن پهن است‪ ، .‬تا حدودی‬
‫گرد نوک تیز; گلها سفید هستند که در باالی شاخه ها رشد می کنند‪ .‬پس از آن کیسه‌های گرد می‌آیند که در وسط با یک شیار از هم جدا‬
‫شده‌اند‪ ،‬یک دانه قهوه‌ای مایل به سیاه در دو طرف دارند‪ ،‬طعم آن تا حدودی تیز است و بوی سیر بویژه در مزارع طبیعی است‪ ،‬اما در‬
‫‪.‬باغ‌ها نه چندان زیاد‪ :‬ریشه ها کوچک و نخی هستند و هر سال از بین می روند‬

‫را اضافه کنم‪ ،‬اگرچه ممکن است به نظر می رسد ‪ Mithridate Mustard‬اجازه دهید اینجا را ترک کنم تا‬
‫‪.‬در الفبا باشد ‪ M،‬که این نام به طور صحیح تر متعلق به‬

‫‪.‬میتریدیت خردل‬

‫باالتر از قبلی رشد می کند‪ ،‬شاخه های بیشتر و باالتری را گسترش می دهد‪ ،‬که برگ های آن ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫کوچکتر و باریک تر است‪ ،‬گاهی اوقات به طور ناهموار در لبه ها فرو رفته است‪ .‬گل‌ها کوچک و سفید هستند و روی‬
‫شاخه‌های بلند رشد می‌کنند و رگ‌های بسیار کوچک‌تر و گردتر بعد از آن‌ها وجود دارد و به همان شکل از هم جدا می‌شوند‬
‫و دانه‌های قهوه‌ای رنگ‌تری نسبت به اولی دارند و طعم آنها بسیار تیزتر است‪ .‬ریشه پس از زمان کاشت از بین می رود‪،‬‬
‫‪.‬اما اولین زمستان پس از بهار می ماند‬
 ‫محل‪ .‬آنها در نقاط مختلف این سرزمین رشد می کنند‪ ،‬در نیم مایلی هتفیلد‪ ،‬در کنار رودخانه‪ ،‬زیر پرچینی که به هتفیلد‬
‫‪.‬می روید‪ ،‬و در خیابان پکهام در سمت ساری‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬از اردیبهشت تا مرداد گل می دهند و بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬هر دو از گیاهان مریخ هستند‪ .‬گفته می‌شود که خردل‌ها بدن را هم به سمت باال و هم به سمت پایین‬
‫پاک می‌کنند و دوره‌های زنانه را به وفور تهیه می‌کنند که زایمان را خفه می‌کنند‪ .‬نابسامانی های درونی را در هم می شکند‬
‫و در درون گرفته می شود‪ .‬و در کلیستر استفاده می شود‪ ،‬به سیاتیک کمک می کند‪ .‬دانه اعمال شده‪ ،‬همین کار را می کند‪.‬‬
‫این ماده ای خاص در میتریدات و تراکول است که به خودی خود یک پادزهر مقاوم در برابر سم‪ ،‬سم و پوسیدگی است‪.‬‬
‫‪ .‬همچنین در بسیاری از مواردی که از خردل معمولی استفاده می شود‪ ،‬موجود است‪ ،‬اما تا حدودی ضعیف تر است‬

‫‪ SLOE-BUSH.‬خار سیاه یا‬

‫‪.‬آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪I T‬‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در هر شهرستانی در پرچین ها و مرزهای مزارع رشد می کند‬
‫زمان‪ ] .‬در آوریل و گاهی در ماه مارس گل می دهد‪ ،‬اما میوه بعد از همه آلوهای دیگر می رسد و تا زمانی که یخبندان‬
‫‪.‬پاییزی آنها را خوشبو نکند‪ ،‬قابل خوردن نیست‬

‫چسبنده‪ ،‬خنک کننده و خشک هستند و برای جلوگیری از ‪ Sloe-Bush‬حکومت و فضایل‪ ] .‬تمام قسمت های‬
‫خونریزی از بینی و دهان یا هر مکان دیگری موثر هستند‪ .‬لیسک شکم یا معده یا جریان خونی‪ ،‬زیاد شدن دوره های زنانه‪،‬‬
‫و کمک می کند تا درد پهلوها و روده ها را که با شستن زیاد به وجود می آید‪ ،‬بنوشند جوشانده پوست ریشه‪ .‬یا معموًال‬
‫جوشانده انواع توت ها‪ ،‬تازه یا خشک‪ .‬حفاظت نیز بسیار کاربرد دارد‪ ،‬و بیشتر برای اهداف ذکر شده استفاده می شود‪ .‬اما‬
‫آب مقطر گل ابتدا یک شب در گونی خیسانده شده و در اثر گرمای بالنیوم و آنگلیکو‪ ،‬حمام‪ ،‬از آن گرفته می شود‪ ،‬مطمئن‬
‫ترین درمان است‪ ،‬آزمایش شده و تایید شده‪ ،‬برای تسکین هر نوع گاز دادن در معده‪ ،‬پهلوها و روده‌ها یا هر درد گرفتگی در‬
‫هر یک از آن‌ها‪ ،‬به مقدار کم بنوشند‪ ،‬در حالی که منتهی درد بر آنهاست‪ .‬برگها همچنین برای تهیه لوسیون برای غرغره‬
‫کردن و شستن دهان و گلو‪ ،‬که در آن تورم‪ ،‬زخم یا هسته وجود دارد‪ ،‬خوب است‪ .‬و باقی ماندن انحرافات روم به چشم یا‬
‫سایر قسمتها‪ .‬و همچنین گرما و التهابات آنها را خنک می کند و دردهای گرم سر را تسکین می دهد و پیشانی و شقیقه ها را‬
‫با آن غسل می دهد‪ .‬آب مقطر ساده گلها برای اهداف گفته شده بسیار مؤثر است و آب میعانات اسلوها‪ ]183[ .‬از آب مقطر‬
‫‪.‬توت سبز نیز برای اثرات مذکور استفاده می شود‬

‫‪.‬موم کامل‪ ،‬یا برگ کامل‬

‫یک ساقه گرد تنگ به ارتفاع دو فوت یا بهتر می‌فرستد که ‪. ] C OMMON Thorough-Wax‬توصیف کنید‬
‫برگ‌های پایینی آن آبی مایل به آبی است‪ ،‬کوچک‌تر و باریک‌تر از برگ‌های باالتر است و نزدیک آن می‌ایستد و آن را‬
‫احاطه نمی‌کند‪ .‬اما هنگامی که آنها بلندتر می شوند‪ ،‬ساقه ها را احاطه نمی کنند‪ ،‬تا زمانی که به طور کامل از آنها عبور کند‬
‫و به سمت باال به قسمت های زیادی منشعب شود‪ ،‬جایی که برگ ها دوباره کوچکتر می شوند‪ ،‬هر یک به تنهایی ایستاده‪ ،‬و‬
‫هرگز دو تا در یک مفصل‪ .‬گل‌ها کوچک و زرد رنگ هستند و به صورت دسته‌هایی در سر شاخه‌ها قرار گرفته‌اند‪ ،‬جایی‬
‫که دانه‌ها در آنجا رشد می‌کنند‪ ،‬سیاه‌رنگ هستند و بسیاری از آنها به هم چسبیده‌اند‪ .‬ریشه کوچک‪ ،‬بلند و چوبی است‪ ،‬هر‬
‫‪.‬سال پس از کاشت از بین می رود و با کاشت خود دوباره به وفور باال می آید‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در بسیاری از مزارع ذرت و مراتع این سرزمین می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تیرماه گل می دهد و دانه آن در مرداد می رسد‬

‫برای انواع کبودی‌ها و زخم‌ها ‪. Thorough-Wax‬حکومت و فضایل‪ ] .‬هم این و هم اولی تحت تأثیر زحل هستند‬
‫به داخل یا بیرون کاربرد خوبی دارد‪ .‬و زخمها و زخمهای کهنه نیز همینطور اگر جوشانده آن را با آب و شراب بنوشند و‬
‫محل را با آن بشویند یا آب سبزه را کبود یا بجوشانند یا به خودی خود یا با گیاهان دیگر در روغن یا بجوشانند‪ .‬گریس گراز‪،‬‬
‫که به صورت مرهم برای استفاده در تمام سال ساخته می شود‪ .‬جوشانده گياه يا پودر گياه خشك كه داخل آن گرفته شود و يا‬
‫برگها كبود شده و بيرون بمالند به طور مفرد براي همه پارگي ها و تركيدگي ها خوب است مخصوصًا در كودكان قبل از‬
‫‪.‬اينكه سنشان زياد شود‪ .‬استفاده از کمی آرد و موم روی ناف کودکان که به بیرون می‌چسبد به آنها کمک می‌کند‬
 ‫‪.‬آویشن‬

‫‪.‬بیهوده است برای توصیف گیاهی که این چنین رایج است‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تقویت کننده نجیب ریه ها است‪ ،‬به همان اندازه که رشد می کند‪ .‬همچنین درمان بهتری برای رشد‬
‫آن بیماری در کودکان که معموًال آن را سرفه چانه می نامند‪ ،‬وجود ندارد‪ .‬بدن را از خلط پاک می کند و برای تنگی نفس‬
‫یک داروی عالی است‪ .‬کرم‌های شکم را می‌کشد‪ ،‬و از گیاهان قابل‌توجه زهره است‪ ،‬شرایط را تحریک می‌کند‪ ،‬زایمان ایمن‬
‫و سریع را به زنان در حال زایمان می‌دهد و پس از تولد را از بین می‌برد‪ .‬آنقدر بی ضرر است که نیازی به ترس از استفاده‬
‫از آن ندارید‪ .‬ضماد ساخته شده از آن ورم های گرم و زگیل را از بین می برد و سیاتیک و تیرگی بینایی را کمک می کند و‬
‫درد و سختی طحال را برطرف می کند‪ .‬برای کسانی که مبتال به نقرس هستند عالی است‪ .‬دردهای کمر و باسن را تسکین‬
‫‪ .‬می دهد‪ .‬علفی که به هر طریق باطن گرفته شود‪ ،‬معده را بسیار آرام می کند و باد را دفع می کند‬

‫‪.‬آویشن وحشی‪ ،‬یا مادر آویشن‬

‫‪.‬نیز آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪W ILD‬‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬ممکن است معموًال در عوام‪ ،‬و سایر مکان‌های بایر در سراسر کشور یافت شود‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه زهره و تحت عالمت برج حمل است و بنابراین عمدتًا به سر اختصاص دارد‪ .‬ادرار و اصطالحات‬
‫را تحریک می کند و درد شکم‪ ،‬گرفتگی‪ ،‬پارگی و التهاب کبد را کاهش می دهد‪ .‬اگر سرکه ای از این گیاه درست کنید‪ ،‬همان طور که‬
‫سرکه گل سرخ ساخته شده است (در ترجمه من از داروخانه لندن راه را می بینید) و سر را با آن مسح کنید‪ ،‬فعًال دردهای آن را قطع‬
‫می کند‪ .‬بسیار خوب است که در حالت فرنج یا بی حالی داده شود‪ ،‬اگرچه این دو بیماری متضاد هستند‪ ]184[ :‬به تف کردن و تخلیه‬
‫خون‪ ،‬سرفه و استفراغ کمک می کند‪ .‬سر و معده و افسار و رحم را آرام می کند و نیرو می بخشد و باد را بیرون می کند و سنگ را‬
‫‪.‬می شکند‬

‫‪ SEPTFOIL.‬یا ‪TORMENTIL‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬او دارای شاخه‌های مایل به قرمز‪ ،‬باریک و ضعیف است که از ریشه بلند می‌شوند‪ ،‬روی زمین خوابیده‌اند‪،‬‬
‫به جای ایستادن‪ ،‬به جای ایستادن تکیه دارند‪ ،‬با برگ‌های کوتاه فراوانی که به ساقه نزدیک‌تر از سنک فویل (که بسیار شبیه‬
‫به آن است) با ریشه دارد‪ .‬ساقه شاخه ها را در چندین مکان احاطه می کند‪ .‬اما آنهایی که روی زمین می‌روند روی ساقه‌های‬
‫پای بلندی قرار دارند که هر کدام مانند برگ‌های سینکی هستند‪ ،‬اما در لبه‌ها کمی دراز و کمتر فرورفته هستند‪ ،‬بسیاری از‬
‫نیز نامیده می شود‪ .‬با این حال‪. Septfoil ،‬آنها به پنج برگ تقسیم می‌شوند‪ ،‬اما بیشتر آنها به هفت برگ تقسیم می‌شوند‬
‫برخی ممکن است شش‪ ،‬و برخی هشت‪ ،‬با توجه به حاصلخیزی خاک داشته باشند‪ .‬در باالی شاخه‌ها گل‌های کوچک زرد‬
‫‪ bistort‬رنگی قرار دارند که از پنج برگ تشکیل شده‌اند‪ ،‬مانند برگ‌های سینکیفویل‪ ،‬اما کوچک‌تر‪ .‬ریشه کوچکتر از‬
‫است‪ ،‬تا حدودی ضخیم است‪ ،‬اما از بیرون سیاه تر است‪ ،‬و درون آن قرمز نیست‪ ،‬اما گاهی اوقات کمی کج است‪ ،‬و دارای‬
‫‪.‬الیاف سیاه رنگ است‬
‫محل‪ .‬در جنگل‌ها و مکان‌های سایه‌دار نیز رشد می‌کند‪ ،‬مانند سرزمین‌های باز‪ ،‬در اطراف مرزهای مزارع در بسیاری‬
‫‪.‬از نقاط این سرزمین‪ ،‬و تقریبًا در هر جاروزار در اسکس‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬تمام تابستان گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این یک گیاه دلپذیر خورشید است‪ .‬تورمنتیل برای حفظ همه نوع جریان خون یا شوخ طبعی در مرد یا‬
‫زن‪ ،‬چه در بینی‪ ،‬دهان‪ ،‬یا شکم بسیار عالی است‪ .‬آب گياه و ريشه يا جوشانده آنها كه با كمي ونيز گرفته شود و عرق كرده‬
‫باشد‪ ،‬زهر يا سم يا طاعون و تب و ساير امراض واگيردار مانند آبله و سرخك و غيره را دفع مي كند‪ .‬زیرا یکی از مواد‬
‫تشکیل دهنده تمام پادزهرها یا سموم ضد سم است‪ .‬آندریاس اورلسیوس معتقد است که جوشانده این ریشه در درمان آبله‬
‫فرانسوی کمتر از گیاکوم یا چین مؤثر نیست‪ .‬و بعید نیست‪ ،‬زیرا به شدت در برابر پوسیدگی مقاومت می کند‪ .‬ریشه‌ای که در‬
‫داخل گرفته می‌شود برای کمک به هرگونه جریان شکم‪ ،‬معده‪ ،‬طحال یا خون مؤثر است‪ .‬و شیره به طرز شگفت انگیزی‬
‫انسدادهای کبد و ریه ها را باز می کند و به زردی زرد کمک می کند‪ .‬پودر یا جوشانده نوشیده شده یا نشستن بر روی آن به‬
‫عنوان حمام‪ ،‬اگر ناشی از انعطاف پذیری بیش از حد یا ضعف قوه حافظ درونی باشد‪ ،‬داروی مطمئنی برای سقط جنین است‪.‬‬
‫همچنین گچ ساخته شده با آن‪ ،‬و سرکه به افسار پشت‪ ،‬نه تنها به این کمک می کند‪ ،‬بلکه به آنهایی که نمی توانند آب خود را‬
‫نگه دارند کمک زیادی می کند‪ ،‬پودر آن در آب چنار گرفته می شود‪ ،‬و همچنین در برابر کرم ها ستایش می شود‪ .‬در کودکان‪.‬‬
‫در پارگی ها و ترکیدن ها و همچنین برای کبودی ها و افتادن ها بسیار قدرتمند است تا از بیرون و داخل نیز استفاده شود‪.‬‬
 ‫ریشه‌ی این گیاه با سنگ‌ریزه‌های اسپانیا و آلوم ساخته شده و در دندان توخالی قرار می‌گیرد‪ ،‬نه تنها درد را تسکین می‌دهد‪،‬‬
‫بلکه جریان طنز را که باعث آن می‌شود‪ ،‬باقی می‌ماند‪ .‬تورمنتیل در برابر زخم‌ها‪ ،‬زخم‌ها و زخم‌های بیرونی مؤثر و قوی‌تر از‬
‫داروهای داخلی نیست‪ ،‬و بنابراین ماده‌ای ویژه برای استفاده در نوشیدنی‌ها‪ ،‬لوسیون‌ها و تزریق‌های زخم‪ ،‬برای زخم‌ها و‬
‫زخم‌های فاسد و فاسد دهان‪ ،‬اسرار است‪ ، .‬یا سایر قسمت های بدن‪ .‬آب یا پودر ریشه که در پمادها و گچ‌ها و چیزهایی از این‬
‫قبیل که برای زخم‌ها یا زخم‌ها قرار می‌گیرد بسیار مؤثر است‪ ،‬زیرا آب برگ‌ها و ریشه آن کبود شده و به گلو یا فک‌ها‬
‫می‌مالند‪ ،‬باعث بهبودی می‌شود‪ .‬شر پادشاه‪ ،‬و درد سیاتیک را کاهش می دهد‪ .‬همان که با کمی سرکه استفاده می شود‪ ،‬داروی‬
‫خاصی برای زخم های سر یا قسمت های دیگر است‪ .‬دلمه ها و خارش یا هر گونه جوش های این چنینی در پوست‪ ،‬ایجاد نمک‬
‫و شوخی های تند‪ .‬همینطور [‪ ]185‬برای انبوه یا بواسیر‪ ،‬اگر با آن شسته یا غسل داده شود‪ ،‬یا با آب مقطر گیاه و ریشه آن‪،‬‬
‫مؤثر است‪ .‬همچنین خشک کردن رم های تیز که از سر به داخل چشم تقطیر می شود و باعث قرمزی‪ ،‬درد‪ ،‬آبریزش‪ ،‬خارش‬
‫یا موارد مشابه می شود‪ ،‬مفید است‪ ،‬اگر کمی توتیا یا کهربای سفید آماده شده با آب مقطر آن استفاده شود‪ . .‬و اینجا کافی است‪،‬‬
‫‪.‬فقط به یاد داشته باشید که خورشید این گیاه را به چالش می کشد‬

‫‪.‬زیره یا هلیوتروپیوم‬

‫بزرگتر با یک ساقه عمودی به ارتفاع حدود یک پا یا بیشتر باال می‌آید و تقریبًا ‪. ] T HE Turnsole‬توصیف کنید‬
‫از پایین به شاخه‌های کوچک و متنوعی به رنگ شنخیم تقسیم می‌شود‪ .‬در هر مفصل از ساقه و شاخه ها‪ ،‬برگ های کوچک‬
‫پهن‪ ،‬تا حدودی سفید و کرک دار رشد می کنند‪ .‬در باالی ساقه‌ها و شاخه‌ها گل‌های سفید کوچک‪ ،‬متشکل از چهار و گاهی‬
‫پنج برگ کوچک‪ ،‬به‌ترتیب روی یک سنبله کوچک کج قرار گرفته‌اند که مانند انگشتی خمیده به سمت داخل می‌چرخد و‬
‫به‌درجه‌هایی مانند گل‌ها باز می‌شود‪ .‬ضربه باز پس از آن به جای آنها دانه های گوشه ای بیرون می آیند که اکثرًا چهار دانه‬
‫کنار هم ایستاده اند‪ .‬ریشه آن کوچک و نخی است و هر سال از بین می رود و دانه هایی که هر سال می ریزند‪ ،‬بهار بعد‬
‫‪.‬دوباره آن را می رویاند‬
‫محل‪ ] .‬در باغ‌ها می‌روید و گل‌ها و دانه‌ها با ما می‌رویند‪ ،‬اگرچه در این سرزمین طبیعی نیست‪ ،‬بلکه در ایتالیا‪ ،‬اسپانیا و‬
‫‪.‬فرانسه که به وفور رشد می‌کند‪ ،‬طبیعی است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬علفی خورشید است و خوب نیز‪ .‬دیوسکوریدس می‌گوید‪ :‬مشتی خوب از آن‪ ،‬که به آن تورنسل‬
‫بزرگ می‌گویند‪ ،‬در آب جوشانده شده و می‌نوشند‪ ،‬وبا و بلغم را از بین می‌برد‪ .‬و با زیره جوشانده‪ ،‬سنگ را در مهار‪ ،‬کلیه‬
‫یا مثانه کمک می کند‪ ،‬ادرار و دوره زنان را تحریک می کند و باعث زایمان آسان و سریع در زایمان می شود‪ .‬برگ‌های‬
‫کبود شده و روی مکان‌های دردناک نقرس‪ ،‬یا خارج از مفاصل و به تازگی بسته شده و پر از درد استفاده می‌شوند‪ ،‬آسانی‬
‫زیادی می‌دهند‪ .‬دانه و آب برگ‌ها را نیز با کمی نمک روی زگیل‌ها و زگیل‌ها و سایر هسته‌های صورت‪ ،‬پلک‌ها یا هر‬
‫‪.‬قسمت دیگری از بدن مالیده شود‪ ،‬با استفاده مکرر آنها را از بین می‌برد‬

‫‪.‬یا پیچ امین الدوله ‪MEADOW TREFOIL،‬‬

‫‪ .‬به قدری معروف است‪ ،‬به خصوص با نام پیچ امین الدوله‪ ،‬سفید و قرمز‪ ،‬که نیازی به توصیف آنها ندارم ‪I T‬‬
‫‪.‬محل‪ ] .‬آنها تقریبًا در همه جای این سرزمین رشد می کنند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬عطارد بر نوع معمولی تسلط دارد‪ .‬دودونئوس می‌گوید‪ :‬برگ‌ها و گل‌ها برای تسکین دردهای ناشی از نقرس‬
‫خوب هستند‪ ،‬این سبزی را می‌جوشانند و در قالب گلوله استفاده می‌کنند‪ .‬اگر گیاه را ضماد کنند و بر التهابات بمالند آن را برطرف می‬
‫کند‪ .‬شیره ای که در چشم می ریزد‪ ،‬دارویی است آشنا‪ ،‬با بسیاری از مردم روستا‪ ،‬برای از بین بردن سنجاق و تار (به قول خودشان)‬
‫در چشم‪ .‬همچنین گرما و خون ریزی آنها را کاهش می دهد‪ .‬مردم روستا نیز در بسیاری از جاها آب آن را در برابر گاز گرفتن یک‬
‫جمع کننده می نوشند‪ .‬و پس از جوشاندن سبزه در آب‪ ،‬ابتدا محل را با جوشانده می شویند و سپس مقداری از آن را در محل آسیب می‬
‫گذارند‪ .‬این گیاه همچنین در روغن خوکی جوشانده شده و به این ترتیب به صورت مرهم ساخته می شود‪ ،‬برای گاز گرفتن هر موجود‬
‫سمی مناسب است‪ .‬این سبزی همچنین بین کاشی‌ها کبود شده و گرم می‌شود و به‌صورت گرم روی قسمت قرار می‌گیرد‪ ،‬باعث می‌شود‬
‫که آبی که قبًال آن را قطع کرده بود‪ ،‬بسازند‪ .‬به همین ترتیب برای زخم‌ها و از بین بردن دانه‌ها مفید است‪ .‬جوشانده گياه و گل با دانه و‬
‫ريشه كه مدتي مصرف مي شود به زناني كمك مي كند كه دچار سفيدي هستند‪ .‬دانه و گل آن را در آب بجوشانند و با مقداری روغن‬
‫‪.‬ضماد کنند و بمالند ورم های سفت و سفت را برطرف می کند‬ ‫قلب‪TREFOIL .‬‬ ‫[‪]186‬‬

‫در اینجا دو مورد قابل توجه دیگر وجود دارد‪ ،‬و یکی از آنها ممکن است به درستی ‪ Trefoil،‬بعالوه از نوع معمولی‬
‫نامیده شود‪ ،‬نه تنها به این دلیل که برگ مانند قلب یک انسان مثلثی است‪ ،‬بلکه به این دلیل که هر ‪Heart Trefoil‬‬
‫برگ دارای کمال یک قلب‪ ،‬و آن در رنگ مناسب خود‪ ،‬یعنی‪ .‬یک رنگ گوشتی‬
 ‫‪.‬محل‪ ] .‬بین النگفورد و باو‪ ،‬و فراتر از ساوتوارک‪ ،‬در کنار بزرگراه و بخش‌های مجاور رشد می‌کند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت فرمانروایی خورشید است و اگر از آن استفاده می‌شد‪ ،‬تقویت‌کننده قلب و پاسدار ارواح حیاتی‬
‫به هنگام رشد یافت می‌شود و بدن را از غش و غش رهایی می‌بخشد و در برابر سم و سم تقویت می‌کند‪ .‬آفت‪ ،‬دفاع از قلب‬
‫‪.‬در برابر بخارهای پر سر و صدا طحال‬

‫‪ TREFOIL.‬مروارید‬

‫تفاوتی با نوع معمولی ندارد‪ ،‬به جز در مورد خاص‪ ،‬یک لکه سفید مانند مروارید در برگ دارد‪ .‬این به ویژه تحت ‪I T‬‬
‫‪ .‬سلطه ماه است‪ ،‬و نماد آن نشان می دهد که در برابر مروارید‪ ،‬یا سنجاق و تار در چشم‪ ،‬فضیلتی منحصر به فرد دارد‬

‫‪.‬توستان‪ ،‬یا برگ های پارک‬

‫توصیف کنید‪ .‬ساقه‌های گرد و براق قهوه‌ای دارم که طول آن تاج‌دار است‪ ،‬دو به دو و گاهی سه فوت بلند می‌شود‪ ،‬حتی‬
‫از پایین منشعب می‌شود‪ ،‬دارای مفاصل مختلفی است‪ ،‬و در هر یک از آنها دو برگ درشت تیره ایستاده است ‪ .‬رنگ سبز‬
‫مایل به آبی در سمت باال و سبز مایل به زرد در زیر که به سمت پاییز متمایل به قرمز می شود‪ .‬در باالی ساقه‌ها گل‌های‬
‫زرد بزرگ قرار دارند و سرهای با دانه‌ای که ابتدا مایل به سبز و پس از آن قرمز می‌شوند‪ ،‬پس از رسیدن به رنگ بنفش‬
‫مایل به سیاه در می‌آیند و دانه‌های کوچک قهوه‌ای رنگ درون آن‌ها وجود دارد‪ .‬آب یا مشروب قرمز مایل به قرمز‪ ،‬تا‬
‫حدودی صمغی‪ ،‬و طعمی تند و تند‪ ،‬مانند برگها و گلها‪ ،‬اگرچه بسیار کمتر است‪ ،‬اما رنگ شرابی به این رنگ شفاف نمی‬
‫دهد‪ ،‬همانطور که برخی می گویند‪ ،‬ریشه قهوه ای است‪ ، .‬تا حدودی عالی‪ ،‬سخت و چوبی‪ ،‬به خوبی در زمین پخش می‬
‫‪.‬شود‬
‫محل‪ .‬در بسیاری از جنگل‌ها‪ ،‬بیشه‌ها و زمین‌های چوبی‪ ،‬به‌عنوان پارک‌ها و جنگل‌ها‪ ،‬و در کناره‌های پرچین در‬
‫بسیاری از مکان‌های این سرزمین‪ ،‬مانند چوب همپستد‪ ،‬توسط راتلی در اسکس‪ ،‬در وحشی کنت‪ ،‬و در بسیاری دیگر‬
‫می‌روید‪ .‬جاهایی که نیازی به تالوت نیست‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬دیرتر از سنت جان یا سنت پیترز گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه زحل و نجیب ترین ضد ونوس است‪ .‬توستان شوخ طبعی های وبا را پاک می کند‪،‬‬
‫همانطور که گفته می شود خار مریم سنت پیتر انجام می دهد‪ ،‬زیرا در آن اثرات یکسانی دارد‪ ،‬هم برای کمک به سیاتیک و‬
‫نقرس و هم برای التیام سوزش با آتش‪ .‬اگر علفی سبز کبود شود یا پودر خشک به آن بمالند‪ ،‬تمام خونریزی زخم ها را می‬
‫ماند‪ .‬به حساب آمده است و مطمئنًا این گیاهی است مستقل برای التیام زخم یا زخم‪ ،‬چه ظاهری و چه باطنی‪ ،‬و بنابراین‬
‫همیشه در نوشیدنی‌ها‪ ،‬لوسیون‌ها‪ ،‬مومیایی‌ها‪ ،‬روغن‌ها‪ ،‬پمادها‪ ،‬یا هر نوع زخم سبز‪ ،‬زخم‪ ،‬استفاده می‌شود‪ .‬یا زخم‌های‬
‫کهنه‪ ،‬در همه‌ی مواردی که تجربه‌ی مستمر اعصار گذشته استفاده از آن را به طرز شگفت‌انگیزی تأیید کرده است‪ ،‬هر چند‬
‫اکنون چندان مورد استفاده قرار نمی‌گیرد‪ ،‬زمانی که پزشکان و جراحان آنقدر عاقل بودند که از گیاهان بیشتر از اکنون‬
‫‪. .‬استفاده می‌کنند‬

‫‪.‬والرین باغ‬
‫توصیف کنید‪ .‬او دارای یک ریشه ضخیم و کوتاه مایل به خاکستری است که بیشتر قسمت‌های آن باالی زمین قرار دارد‬
‫و از همه طرف‌های دیگر مانند تکه‌های کوچک ریشه بیرون می‌آید که همه آن‌ها رشته‌ها و الیاف سبز زیادی در زیر خود‬
‫در زمین دارند‪ .‬تغذیه می کشد از سر این ریشه‌ها‪ ،‬برگ‌های سبز بسیاری بیرون می‌آیند که در ابتدا تا حدودی پهن و دراز‬
‫هستند ‪ ،‬بدون هیچ گونه تقسیم‌بندی در آن‌ها و یا بر روی لبه‌های آن فرورفتگی دارند‪ .‬اما آنهایی که بعد از آن بلند می شوند‬
‫بیشتر و بیشتر از هر طرف تقسیم می شوند‪ ،‬برخی تا دنده میانی‪ ،‬بالدار هستند‪ ،‬همانطور که از تعداد زیادی برگ با هم روی‬
‫یک ساقه ساخته شده اند‪ ،‬و آنهایی که روی یک ساقه قرار دارند‪ ،‬به همین ترتیب تقسیم بیشتر‪ ،‬اما کوچکتر به سمت ساقه‬
‫هستند‪ .‬باال از پایین؛ ساقه تا یک گز یا بیشتر بلند می شود‪ ،‬گاهی در باال منشعب می شود‪ ،‬با گل های کوچک سفید رنگ‪،‬‬
‫گاهی در لبه ها با رنگ ارغوانی کم رنگ‪ ،‬با رایحه کمی که از بین می رود‪ ،‬دانه های کوچک سفید مایل به قهوه ای را‬
‫‪ .‬دنبال می کند‪ ، .‬که به راحتی با باد برده می شود‪ .‬بوی ریشه قوی تر از برگ یا گل است و در داروها کاربرد بیشتری دارد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬عمومًا در باغ ها نزد ما نگهداری می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهد و تا زمانی که یخبندان آن را پایین بکشد به گل دادن ادامه می دهد‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این تحت تأثیر عطارد است‪ .‬دیوسکوریدس می‌گوید‪ :‬والرین باغ قوه گرم کردن دارد و خشک شدن‬
‫و نوشیدن آن باعث تحریک ادرار می‌شود و به مرد بیگانه کمک می‌کند‪ .‬جوشانده آن نیز مانند آن است و درد پهلوها را از‬
‫بین می‌برد و سیر زنان را تحریک می‌کند و در پادزهر به کار می‌رود‪ .‬پلینی می‌گوید‪ :‬پودر ریشه که در نوشیدنی داده‬
‫می‌شود یا جوشانده آن‪ ،‬به تمام وقفه‌ها و خفه‌ها در هر قسمتی از بدن کمک می‌کند‪ ،‬خواه از درد سینه یا پهلو باشد و آنها را‬
‫از بین می‌برد‪ .‬ریشه سنبل الطیب که با شیرین بیان و کشمش و بادیان جوشانده شده است‪ ،‬مخصوصًا برای کسانی که باد‬
‫کوتاه دارند و برای کسانی که از سرفه ناراحت هستند مفید است و به باز شدن مجراها و خلط راحت کمک می کند‪ .‬آن را به‬
‫کسانی که توسط هر موجود سمی گاز گرفته یا نیش زده می شود‪ ،‬در شراب جوشانده می شود‪ .‬برای طاعون فضیلت خاصی‬
‫دارد که جوشانده آن را بنوشند و ریشه آن را برای بو کردن استفاده کنند‪ .‬به دفع باد در شکم کمک می کند‪ .‬سبزی سبز که‬
‫ریشه آن تازه گرفته شده و کبود شده و به سر می ریزند درد و سوزش را از بین می برد و رم می ماند و تقطیر رقیق می‬
‫شود و در شراب سفید جوشانده شده و قطره ای در چشم می ریزد‪ .‬تیرگی دید یا هر پین یا تار در آن‪ .‬این خاصیت عالی‬
‫برای التیام هر گونه زخم یا زخم درونی و همچنین برای زخم ها یا زخم های ظاهری و بیرون کشیدن ترکش یا خار از‬
‫‪.‬گوشت است‬

‫‪VERVAIN.‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬وروین معمولی دارای برگ‌های پهن و دراز در کنار زمین است که در لبه‌های آن عمیقًا بریده شده است‬
‫و برخی از آن‌ها فقط عمیقًا فرورفته یا بریده‌شده به رنگ سبز متمایل به سیاه در قسمت باالیی و تا حدودی خاکستری در زیر‬
‫است‪ .‬ساقه آن مربع است‪ ،‬به چندین قسمت منشعب شده و حدود دو فوت بلند می شود‪ ،‬مخصوصًا اگر خوشه بلند گل ها را‬
‫در باالی آنها در نظر بگیرید که از هر طرف روی هم قرار گرفته اند و گاهی اوقات دو یا سه با هم کوچک هستند‪ .‬و گاف‪،‬‬
‫به رنگ آبی و سفید در هم آمیخته‪ ،‬پس از آن دانه های گرد کوچک در سرهای کوچک و تا حدودی بلند می آیند‪ .‬ریشه‬
‫‪.‬کوچک و دراز است‬
‫محل‪ ] .‬به طور کلی در سرتاسر این سرزمین در مکان های مختلف پرچین ها و کنار راه ها و سایر زمین های زباله‬
‫‪.‬رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تیرماه گل می دهد و بذر آن به زودی می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه زهره است و برای رحم بسیار عالی است تا تمام غمهای سرد آن را تقویت کند و برطرف کند‪،‬‬
‫چنانکه چنار گرم می کند‪ .‬وروین گرم و خشک است‪ ،‬انسدادها را باز می کند‪ ،‬پاک کننده و شفابخش است‪ .‬این به زردی زرد‪ ،‬قطره‬
‫چکان و نقرس کمک می کند‪ .‬کرم های شکم را می کشد و دفع می کند و در صورت و بدن خوش رنگ [‪ ]188‬و بیماری های معده و‬
‫کبد و طحال را تقویت و نیز اصالح می کند; به سرفه و خس خس و تنگی نفس و تمام عیوب مهار و مثانه کمک می کند و سنگ ریزه‬
‫و سنگ را دفع می کند‪ .‬در برابر گزش مارها و سایر جانوران سمی‪ ،‬در برابر طاعون‪ ،‬و هم در برابر گزش مارها و هم در برابر‬
‫بیماری کوارتان مفید است‪ .‬همچنین تمام زخم‌ها را اعم از داخل و خارج بهبود می‌بخشد‪ ،‬خونریزی‌ها را حفظ می‌کند و با مقداری عسل‬
‫استفاده می‌شود‪ ،‬تمام زخم‌ها و فیستول‌های قدیمی در پاها یا سایر قسمت‌های بدن را التیام می‌بخشد‪ .‬و همچنین زخم هایی که در دهان‬
‫اتفاق می افتد‪ .‬یا با گریس گراز استفاده می شود‪ ،‬به تورم و درد قسمت های مخفی در زن یا مرد کمک می کند‪ ،‬همچنین برای توده ها‬
‫یا هموروئیدها‪ .‬با مقداری روغن گل سرخ و سرکه به پیشانی و شقیقه ها بمالید‪ ،‬دردهای شدید و سر درد را تسکین می دهد و برای‬
‫کسانی که دیوانه هستند مفید است‪ .‬کبودی برگها یا مخلوط آب آن با مقداری سرکه‪ ،‬پوست را به طرز شگفت انگیزی پاک می کند و‬
‫کک و مک و فیستول و مانند آن التهاب و بدشکلی پوست را در هر قسمت از بدن از بین می برد‪ .‬آب مقطر گیاه در زمانی که قدرت‬
‫کامل دارد‪ ،‬به چشم می ریزد‪ ،‬آنها را از الیه ها‪ ،‬ابرها یا غبارهایی که دید را تیره می کنند پاک می کند و به طرز شگفت انگیزی‬
‫اعصاب بینایی را تقویت می کند‪ .‬آب مذكور در تمام بيماريهاي مذكور‪ ،‬چه باطن و چه ظاهر‪ ،‬چه زخمهاي كهنه خورده و چه زخمهاي‬
‫سبز رنگ‪ ،‬بسيار قوي است‪ .‬ریشه خشک شده و پوست کنده آن به دلیل بسته شدن به گودال معده‪ ،‬با یک تکه نوار سفید دور گردن‪ ،‬به‬
‫‪.‬خوبی در برابر تمام عادات اسکروفولی و اسکوربوتیک بدن شناخته شده است‬

‫‪.‬انگور‬
‫شدن برگ درخت انگور انگلیسی (منظورم این نیست که شما را برای دارو به قناری ها بفرستم) لوسیون خوبی برای‬
‫دهان درد می کند‪ .‬با آرد جو در ضماد جوشانده می شود و التهاب زخم ها را خنک می کند‪ .‬چکاندن درخت انگور در فصل‬
‫بهار که مردم به آن اشک می گویند‪ ،‬در شربت جوشانده شده و با شکر و در داخل آن می ریزند‪ ،‬برای ماندن در حسرت‬
‫زنان پس از هر چیزی که می بینند‪ ،‬بسیار عالی است‪ .‬زنان دارای فرزند مشمول‪ .‬جوشانده برگ انگور در شراب سفید نیز‬
‫مانند آن را انجام می دهد‪ .‬همچنین اشک انگور که دو یا سه قاشق در یک مرتبه نوشیده شود‪ ،‬سنگ مثانه را می شکند‪ .‬این‬
‫یک درمان بسیار خوب است‪ ،‬و با احتیاط انجام می شود‪ ،‬کشتن درخت انگور برای درمان یک انسان‪ ،‬اما نمک برگ ها‬
‫بهتر است‪ .‬خاکستر شاخه‌های سوخته‪ ،‬دندان‌هایی را که مانند زغال سیاه است‪ ،‬مانند برف سفید می‌کند‪ ،‬اگر هر روز صبح‬
‫آنها را با آن بمالید‪ .‬این درخت بسیار دلسوز خورشید است که با بدن انسان ها همدردی می کند و به همین دلیل است که روح‬
‫‪.‬شراب در میان همه سبزیجات صمیمی ترین است‬

‫‪.‬بنفشه ها‬
‫‪ .‬بعالوه ‪ ،‬اهلی و وحشی آنقدر شناخته شده هستند که نیازی به توصیف ندارند‬
‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها تا پایان جوالی گل می دهند‪ ،‬اما بهترین آنها در ماه مارس و اوایل آوریل است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها یک گیاه دلپذیر ناهید هستند که طبیعتی مالیم دارند و هیچ ضرری ندارند‪ .‬تمام بنفشه ها در حالی که تازه‬
‫و سبز هستند سرد و مرطوب هستند و برای خنک کردن هر گونه گرما یا کبودی بدن‪ ،‬چه در داخل و چه در خارج‪ ،‬به عنوان التهاب‬
‫در چشم‪ ،‬در ماتریکس یا پایه‪ ،‬در موارد غیراخالقی نیز استفاده می شود‪ .‬ورم های گرم‪ ،‬نوشیدن جوشانده برگ ها و گل ها با آب در‬
‫شراب‪ ،‬یا ضماد کردن آنها در محل های غمگین‪ :‬همچنین دردهای سر را که از بی خوابی ایجاد می شود‪ ،‬تسکین می دهد‪ .‬یا هر درد‬
‫دیگری که ناشی از گرما باشد که به همین ترتیب یا با روغن گل رز استفاده شود‪ .‬وزن درام برگ یا گل بنفشه خشک شده‪ ،‬اما برگ‌ها‬
‫قوی‌تر‪ ،‬بدن را از شوخ طبعی‌های وبا پاک می‌کند و گرما را که در نوشیدنی شراب یا هر نوشیدنی دیگری گرفته می‌شود‪ ،‬کاهش‬
‫می‌دهد ‪ .‬گفته می‌شود که پودر برگ‌های بنفش گل‌ها که فقط چیده و خشک می‌شود و در آب می‌نوشند‪ ،‬به گل گنگ کمک می‌کند و به‬
‫بیماری افتادن در کودکان به‌ویژه در ابتدای بیماری کمک می‌کند‪ .‬گل های بنفشه سفید رسیده و ورم ها را حل می کنند‪ .‬سبزی یا گلها‬
‫در حال تازه بودن یا گلها وقتی خشک می شوند در پلوریت و کلیه بیماریهای ریه مؤثرند و تیزبینی را در رمهای داغ و گرفتگی گلو و‬
‫گرما را نیز کاهش می دهند‪ .‬تندی ادرار و تمام دردهای کمر یا کمر و مثانه‪ .‬همچنین برای جگر و یرقان و تمام قرص ها مفید است که‬
‫گرما را خنک کند و تشنگی را رفع کند‪ .‬لیکن شربت بنفشه بیشتر کاربرد دارد و اثر بهتری دارد که در مقداری مشروب مناسب میل‬
‫شود و اگر مقداری آب یا شربت لیمو در آن ریخته شود یا چند قطره روغن ویتریول‪ .‬به این ترتیب برای خنک کردن گرما و رفع‬
‫تشنگی قوی تر می شود و به نوشیدنی رنگ شرابی و طعم ترش لذیذی می بخشد که طعم آن خوشایند است‪ .‬بنفشه‌های گرفته شده یا‬
‫ساخته‌شده با عسل‪ ،‬پاک‌کننده‌تر و خنک‌کننده‌تر هستند و برعکس با شکر‪ .‬گل خشک بنفشه جزو نوشیدنی های دلپذیر‪ ،‬پودرها و سایر‬
‫داروها به حساب می آید‪ ،‬مخصوصًا در مواردی که خنک کننده آن ضروری است‪ .‬برگهای سبز آن را با گیاهان دیگر برای تهیه گچ و‬
‫ضماد برای ورم ها و ورم ها و تسکین دردهای ناشی از گرما و نیز برای کپه ها استفاده می کنند و با زرده تخم مرغ سرخ می کنند و‬
‫‪.‬روی آن می مالند‬

‫‪VIPER'S BUGLOSS.‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬او برگهای خشن زیادی دارد که روی زمین افتاده است که از میان آنها ساقه های گرد و سخت غواصی‬
‫برمی خیزد‪ ،‬بسیار خشن‪ ،‬گویی ضخیم با خارها یا کرک هستند‪ ،‬که روی آن ها مانند سبز خشن‪ ،‬مودار یا خاردار غمگین‬
‫قرار گرفته اند‪ .‬برگها‪ ،‬تا حدودی باریک؛ دنده میانی در بیشتر قسمت ها سفید است‪ .‬گل‌ها در باالی ساقه قرار دارند و در‬
‫بسیاری از برگ‌های خوشه‌ای بلند گل‌ها به صورت خمیده یا چرخان مانند زیرپایی منشعب می‌شوند و همگی بیشتر از یک‬
‫طرف باز می‌شوند که دراز و توخالی هستند و لبه‌ها را کمی باال می‌برند‪ .‬رنگ بنفش مایل به ارغوانی در آنها کامًال دمیده‬
‫شده است‪ ،‬اما در حالی که در جوانه هستند مایل به قرمزتر هستند‪ ،‬همچنین در هنگام پوسیدگی و پژمرده شدن آنها‪ .‬اما در‬
‫برخی نقاط به رنگ ارغوانی کم‌تر‪ ،‬با نوک بلند در وسط‪ ،‬پردار یا جدا شده در باال‪ .‬پس از ریزش گل ها‪ ،‬دانه ها در حال‬
‫رشد به رنگ سیاه‪ ،‬گوشه دار و تا حدودی مانند سر افعی هستند‪ .‬ریشه تا حدودی بزرگ و مایل به سیاه و پشمی است‪،‬‬
‫‪.‬زمانی که در زمان کاشت رشد می کند و در زمستان از بین می رود‬

‫‪.‬نوع دیگری نیز وجود دارد که تفاوت کمی با سابق دارد‪ ،‬فقط در این است که گلهای سفید دارد‬
‫محل‪ ] .‬اولین تقریبًا در همه جا به صورت وحشی رشد می کند‪ .‬آن با گل های سفید در اطراف دیوارهای قلعه در لوئیس‬
‫‪.‬در ساسکس‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تابستان گل می دهند و بذرشان به سرعت می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه پر زرق و برق خورشید است‪ .‬حیف است که بیشتر از آنچه هست مورد استفاده نیست‪ .‬این یک‬
‫داروی ویژه در برابر نیش افعی و سایر جانوران سمی یا مارها است‪ .‬و همچنین در برابر سم یا گیاهان سمی‪ .‬دیوسکوریدس و دیگران‬
‫می گویند‪ :‬هر کس از گیاه یا ریشه آن قبل از گزیده شدن ببرد‪ ،‬از سم هیچ مار آسیبی نخواهد دید‪ .‬تصور می شود که ریشه یا بذر‬
‫بیشترین تأثیر را در آرامش قلب و دفع غم و اندوه یا مالیخولیا بی علت دارد‪ .‬خون را معتدل می کند و حمالت داغ را برطرف می کند‪.‬‬
‫دانه ای که در شراب نوشیده شود‪ ،‬در سینه های زنان شیر فراوان می آورد‪ .‬مصرف آن نیز باعث تسکین دردهای کمر‪ ،‬کمر و کلیه‬
‫می شود‪ .‬آب مقطر گیاه در هنگام گلدهی‪ ،‬یا قوت اصلی آن ‪ ،‬برای همه غصه هایی که گفته شد‪ ،‬در باطن یا ظاهر آن بسیار عالی‬
‫‪.‬است‪ .‬شربتی است که از آن برای تسلی دل و دفع غم و اندوه و مالیخولیا بسیار مؤثر است‬
 ‫‪.‬گل های دیواری یا گل های زمستانی‬

‫‪.‬آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪T HE‬‬

‫توصیف کنید‪ .‬گل‌های دیواری معمولی که در خارج از کشور به‌طور وحشی رشد می‌کنند‪ ،‬دارای برگ‌های کوچک‪ ،‬بلند‪،‬‬
‫باریک و سبز تیره هستند که بدون ترتیب روی ساقه‌های کوچک گرد‪ ،‬سفید مایل به چوبی قرار گرفته‌اند‪ ،‬که در باالی آن‌ها‪،‬‬
‫تک گل‌های زرد غواصی روی هم دیده می‌شود‪ .‬هر کدام دارای چهار برگ یک تکه و با رایحه ای بسیار شیرین و پس از‬
‫‪ .‬آن غالف های درازی می آید که حاوی دانه ای مایل به قرمز است‪ .‬ریشه ها سفید‪ ،‬سخت و نخی هستند‬
‫محل‪ ] .‬روی دیوارهای کلیسا و دیوارهای قدیمی بسیاری از خانه ها و دیوارهای سنگی دیگر در مکان های مختلف رشد‬
‫‪.‬می کند‪ .‬نوع دیگر فقط در باغ ها‬
‫زمان‪ ] .‬همه گونه های منفرد در پایان پاییز بارها گل می دهند‪ .‬و اگر زمستان معتدل باشد‪ ،‬تمام زمستان طوالنی است‪،‬‬
‫به ویژه در ماههای بهمن‪ ،‬اسفند و فروردین و تا گرمای بهار آن را سپری می کنند‪ .‬اما گونه های دوتایی در تمام طول سال‬
‫‪ .‬به همین شکل گل نمی دهند‪ ،‬اگرچه گاهی خیلی زود و در بعضی جاها خیلی دیر گل می دهند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬ماه بر آنها حکومت می کند‪ .‬جالینوس در هفتمین کتاب خود از داروهای ساده می‌گوید‪ :‬گل‌های‬
‫دیواری زرد قوی‌تر از انواع دیگر عمل می‌کنند و بنابراین در فیزیک کاربرد بیشتری دارند‪ .‬خون را پاک می‌کند و کبد و‬
‫مهار را از انسدادها مضطرب می‌سازد‪ ،‬سیر زنان را تحریک می‌کند‪ ،‬فرزند دوم و مرده را بیرون می‌کند‪ .‬به سختی و درد‬
‫مادر و طحال نیز کمک می کند‪ .‬التهاب ها و تورم ها را حفظ می کند‪ ،‬هر قسمت ضعیف یا خارج از مفصل را تسکین و‬
‫تقویت می کند‪ .‬به پاک کردن چشم ها از مه یا لکه های روی آن کمک می کند و زخم های کثیف دهان یا هر قسمت دیگر را‬
‫پاک می کند و داروی منحصر به فردی برای نقرس و تمام دردهای مفاصل و سینوس ها است‪ .‬کنسرو ساخته شده از گل ها‬
‫‪.‬برای درمان آپوپلکسی و فلج استفاده می شود‬

‫‪.‬درخت گردو‬

‫‪.‬آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد ‪I T‬‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬قبل از بیرون آمدن برگها زود شکوفا می شود و میوه آن در شهریور می رسد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این هم گیاه خورشید است‪ .‬ثمره آن را بر این اساس جمع آوری کنید‪ ،‬که در حالی که سبز هستند‪ ،‬پیش از آنکه‬
‫پوسته ای داشته باشند‪ ،‬از فضیلت های بیشتری برخوردارند‪ .‬پوست درخت بسیار می‌بندد و خشک می‌شود و برگ‌ها تقریبًا هم دما‬
‫هستند‪ ،‬اما برگ‌ها وقتی بزرگ‌تر می‌شوند در درجه دوم گرم و خشک می‌شوند و هضم آن سخت‌تر از تازه است‪ .‬به دلیل شیرینی آنها‬
‫در معده خوشایندتر و بهتر هضم می شوند‪ .‬و با شراب شیرین‪ ،‬شکم را به سمت پایین می‌برند‪ ،‬اما در پیری‪ ،‬شکم را غمگین می‌کنند‪.‬‬
‫و در بدن‌های گرم باعث زیاد شدن وبا و سردرد می‌شود و دشمن سرفه‌کنندگان است‪ .‬اما برای کسانی که معده سردتری دارند کمتر‬
‫مضر هستند و گفته می شود کرم های پهن شکم یا معده را می کشند‪ .‬اگر با پیاز و نمک و عسل مصرف شود به گاز گرفتن سگ‬
‫دیوانه یا زهر یا سم عفونی هر جانوری و غیره کمک می کند‪ .‬کایاس پومپیوس در خزانه میتریدات‪ ،‬پادشاه پونتوس‪ ،‬هنگام سرنگون‬
‫شدن وی‪ ،‬طوماری از دست خود یافت که حاوی دارویی برای هر گونه سم یا عفونت بود‪ .‬که این است؛ دو گردوی خشک و همین قدر‬
‫انجیر مرغوب و بیست برگ قیمه کوبیده و کوبیده با دو یا سه دانه نمک و بیست عدد ارس که هر روز صبح ناشتا میل می کنند و از‬
‫خطر سم و عفونت محافظت می کند ‪ .‬آن روز گرفته می شود‪ .‬آب سایر پوسته‌های سبز جوشانده شده با عسل‪ ،‬غرغره‌ای عالی برای‬
‫درد دهان یا گرما و التهاب‌های گلو و معده است‪ .‬مغزها وقتی کهنه می‌شوند روغن بیشتری دارند و بنابراین برای خوردن مناسب‬
‫نیستند‪ ،‬اما برای التیام زخم‌های سینوس‪ ،‬قانقاریا و کربونکول استفاده می‌شوند‪ .‬هسته های مزبور در حال سوختن بسیار قابض است و‬
‫لسک و کورس زنانه می ماند و در شراب سرخ گرفته می شود و ریزش مو می ماند و آن را صاف می کند و روغن و شراب مسح‬
‫می کند‪ .‬پوسته‌های سبز نیز همین کار را انجام می‌دهند و به همین ترتیب مورد استفاده قرار می‌گیرند‪ .‬هسته کوبیده با غم و‬
‫شراب‪ ،‬در حال اعمال‪ ،‬کمک به کوینی; و با مقداری عسل کبود شده و بر گوشها بمالند درد و التهاب آن را تسکین می دهد‪.‬‬
‫تکه‌ای از پوسته‌های سبز که داخل دندان توخالی گذاشته شده‪ ،‬درد را کاهش می‌دهد‪ .‬گربه‌های این گیاه که قبل از افتادن‬
‫گرفته می‌شوند‪ ،‬خشک می‌شوند و یک درام پودر آن را با شراب سفید می‌دهند‪ ،‬به‌طور شگفت‌انگیزی به کسانی که از قیام‬
‫مادر ناراحت هستند کمک می‌کند‪ .‬روغنی که از مغز فشرده می شود بسیار سودمند است و در داخل مانند روغن بادام گرفته‬
‫می شود و برای کمک به کولیک و دفع باد بسیار مؤثر است‪ .‬یک یا دو اونس از آن را می توان در هر زمان مصرف کرد‪.‬‬
‫آجیل‌های سبز جوان که قبل از رسیدن به نیمه رسیده مصرف می‌شوند و با شکر نگهداری می‌شوند‪ ،‬برای کسانی که‬
‫معده‌های ضعیف یا انحراف دارند مفید است‪ .‬آب مقطر پوسته‌های سبز قبل از اینکه نیمه رسیده باشند برای خنک کردن‬
‫گرمای آگوس بسیار مفید است و هر بار یک یا دو مثقال می‌نوشند و همچنین برای مقاومت در برابر عفونت طاعون‪ ،‬در‬
‫صورتی که مقداری از آن مصرف شود‪ .‬روی زخم های آن نیز اعمال شود‪ .‬همچنین گرمای زخم‌های سبز و زخم‌های کهنه‬
‫را خنک می‌کند و آن‌ها را شفا می‌دهد و با آن غسل می‌کنند‪ .‬آب مقطر پوسته سبز که رسیده باشد و با کمی سرکه نوشیده‬
‫شود‪ ،‬برای آن جا مفید است‪ ،‬چنانکه قبل از برداشتن آن رگ باز شود‪ .‬آب مذكور در برابر غرغره و غسل كردن بزك بسيار‬
‫مفيد است و به طرز شگفت انگيزى به ناشنوايي و سروصدا و ساير دردهاى گوش كمك مى كند‪ .‬آب مقطر برگ‌های سبز‬
‫جوان در اواخر اردیبهشت ماه‪ ،‬هر روز صبح با پارچه‌های مرطوب یا اسفنج‌هایی که روی آن‌ها می‌مالند‪ ،‬زخم‌ها و زخم‌های‬
‫‪.‬کثیف را درمان می‌کند‬

‫‪ WOLD، WELD، OR‬علف هرز‬ ‫‪DYER'S.‬‬

‫نوع معمولی بوته ای با برگ های زیاد‪ ،‬بلند‪ ،‬باریک و صاف روی زمین رشد می کند‪ .‬به رنگ سبز مایل به آبی تیره‪ ،‬تا‬
‫حدودی شبیه به وود‪ ،‬اما هیچ چیز به این بزرگی‪ ،‬کمی مچاله شده و مانند نوک گرد‪ ،‬که در سال اول باقی می ماند‪ .‬و در‬
‫بهار بعد‪ ،‬از میان آنها‪ ،‬غواصان ساقه های گرد به ارتفاع دو یا سه فوت‪ ،‬با تعداد زیادی از این گونه برگ ها‪ ،‬اما کوچکتر‪،‬‬
‫بیرون می آیند و شاخه های کوچکی بیرون می زنند که با ساقه ها گل های زرد کوچک زیادی را حمل می کنند‪ .‬سر‬
‫خوشه‌ای در باالی آن‌ها‪ ،‬که بعد از آن دانه‌ای می‌آید که کوچک و سیاه است و در سرهایی که در سرها به چهار قسمت تقسیم‬
‫می‌شوند‪ ،‬می‌آیند‪ .‬ریشه بلند‪ ،‬سفید و ضخیم است و زمستان را می ماند‪ .‬پس از مدتی گلدهی‪ ،‬کل گیاه به رنگ زرد در می‬
‫‪.‬آید‬
‫محل‪ ] .‬در کنار راه‪ ،‬در زمین های مرطوب‪ ،‬و همچنین خشک‪ ،‬در گوشه و کنار مزارع و بای الین ها و گاهی در‬
‫‪.‬سرتاسر مزرعه رشد می کند‪ .‬در ساسکس و کنت به آن علف سبز می گویند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ .‬ماتیولوس می‌گوید که ریشه آن خلط سخت را معالجه می‌کند‪ ،‬بلغم خام را هضم می‌کند‪ ،‬غده‌های درشت را رقیق‬
‫می‌کند‪ ،‬تومورهای سخت را حل می‌کند و انسدادها را باز می‌کند‪ .‬برخی آن را در برابر گاز گرفتن موجودات سمی که در داخل گرفته‬
‫شود و [‪ ]192‬از بیرون به محل آسیب دیده اعمال شود‪ ،‬بسیار ستایش می کنند‪ .‬همچنین برای طاعون یا طاعون‪ .‬مردم برخی از‬
‫‪ .‬کشورهای این دیار‪ ،‬این گیاه را کبود می‌کنند و آن را روی بریدگی‌ها یا زخم‌های دست یا پا می‌گذارند تا آنها را التیام بخشد‬

‫‪.‬گندم‬

‫‪ .‬انواع مختلف آن برای تقریبًا همه مردم آنقدر شناخته شده است که نوشتن شرح آن با هم بی نیاز است ‪LL‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زیر زهره است‪ .‬دیوسکوریدس می گوید‪ :‬خوردن ذرت سبز گندم برای معده مضر است و کرم‬
‫تولید می کند‪ .‬پلینی می‌گوید‪ :‬ذرت گندم که در ماهیتابه‌ای آهنی بریان شده و خورده می‌شود‪ ،‬برای کسانی که از سرما سرد‬
‫شده‌اند‪ ،‬داروی حاضر است‪ .‬روغنی که از گندم فشرده شده‪ ،‬بین دو صفحه ضخیم آهنی‪ ،‬یا مسی که حرارت داده شده است‪،‬‬
‫همه ضایعات و کرم های حلقوی را التیام می بخشد‪ .‬و بدینوسیله جالینوس می‌گوید‪ ،‬او بسیاری را می‌دانست که شفا می‌یابند‪.‬‬
‫ماتیولوس توصیه می‌کند که آن را در زخم‌های توخالی بگذارند تا آنها را بهبود بخشد‪ ،‬و برای خرچنگ در دست‌ها و پاها‬
‫مفید است و پوست ناهموار را صاف می‌کند‪ .‬جویدن دانه های سبز گندم و قرار دادن آن در محلی که سگ دیوانه آن را گاز‬
‫گرفته‪ ،‬آن را شفا می دهد‪ .‬تکه‌های نان گندم که در گالب قرمز خیس خورده و روی چشم‌هایی که داغ‪ ،‬قرمز و ملتهب هستند‬
‫یا خون‌آلود شده بمالند‪ ،‬به آن‌ها کمک می‌کند‪ .‬نان داغ به مدت یک ساعت‪ ،‬گاهی اوقات‪ ،‬به مدت سه روز با هم استفاده می‬
‫شود‪ ،‬هسته های گلو را کامًال التیام می بخشد که معموًال به آن شیطان پادشاه می گویند‪ .‬آرد گندم که با آب حنبن مخلوط شده‬
‫است‪ ،‬به مفاصل می‌ماند و روی آن می‌ریزد‪ .‬پلینی می گوید‪ :‬غذای مذکور که در سرکه جوشانده شده است‪ ،‬به کوچک شدن‬
‫رگه ها کمک می کند‪ .‬و با سرکه مخلوط شده و با هم جوشانده شده‪ ،‬تمام کک و مک و لک و جوش صورت را التیام می‬
‫بخشد‪ .‬آرد گندم که با زرده تخم مرغ‪ ،‬عسل و سقز مخلوط شده باشد‪ ،‬هر نوع جوش‪ ،‬طاعون‪ ،‬زخم یا زخم را می کشد‪ ،‬پاک‬
‫می کند و التیام می بخشد‪ .‬سبوس آرد گندم را در سرکه تیز آغشته کرده و سپس در پارچه کتان ببندند و به جاهایی بمالند که‬
‫دارای پوسته پوسته‪ ،‬مورفو‪ ،‬دلمه یا جذام هستند‪ ،‬آنها را می برد و ابتدا بدن به خوبی تمیز و آماده می شود‪ .‬جوشانده سبوس‬
‫گندم یا جو برای حمام کردن جاهایی که در اثر پارگی می‌ترکند مفید است‪ .‬و سبوس مزبور را در سرکه خوب بجوشانند و‬
‫بر سینه های متورم بمالند‪ ،‬کمک می کند و تمام التهابات را حفظ می کند‪ .‬همچنین به گاز گرفتن افعی ها (که به نظر من‬
‫چیزی جز جمع کننده انگلیسی ما نیستند) و همه موجودات سمی دیگر کمک می کند‪ .‬برگ های آرد گندم که با مقداری نمک‬
‫استفاده شود‪ ،‬سختی پوست‪ ،‬زگیل و گره های سفت گوشت را از بین می برد‪ .‬ویفر را در آب می‌ریزند و می‌نوشند‪ ،‬لسک و‬
‫جریان خونی باقی می‌ماند و برای پارگی‌های کودکان هم در داخل و هم از ظاهر سودآور استفاده می‌شود‪ .‬در آب جوشانده و‬
‫به شکل ژله غلیظی درآید و گرفته شود‪ ،‬به صورت تف در خون باقی می ماند‪ .‬و با نعناع و کره جوشانده شود به گرفتگی‬
‫‪.‬گلو کمک می کند‬
 ‫‪.‬درخت بید‬

‫‪.‬آنقدر شناخته شده هستند که نیازی به توضیح ندارند‪ .‬بنابراین من فقط فضایل آن را به شما نشان خواهم داد ‪T HESE‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬ماه مالک آن است‪ .‬از برگها و پوست و دانه آن برای رفع خونریزی زخمها و در دهان و بینی و‬
‫تف کردن خون و سایر جریانهای خون در زن یا مرد و برای حفظ استفراغ و تحریک آن در صورت جوشانده استفاده می‬
‫شود‪ .‬از آنها در شراب نوشیده شود‪ .‬همچنین به باقی ماندن تقطیرهای نمکی نازک‪ ،‬داغ‪ ،‬تیز و نمک از سر روی ریه ها‬
‫کمک می کند و باعث مصرف می شود‪ .‬برگ‌های کبود شده با مقداری فلفل و نوشیدن در شراب‪ ،‬به باد کولیک بسیار کمک‬
‫می‌کند‪ .‬برگها را کبود کرده و در شراب جوشانده و نوشیده اند‪ ،‬حرارت شهوت را در زن یا مرد می ماند و اگر طوالنی شود‬
‫آن را خاموش می کند‪ :‬دانه نیز همین اثر را دارد‪ .‬آبی که از بید جمع آوری می شود‪ ،‬وقتی گل می دهد‪ ،‬پوست درخت [‬
‫‪ ]193‬بریده شده و ظرفی برای پذیرفتن آن مناسب است‪ ،‬برای قرمزی و تیرگی بینایی یا الیه هایی که روی چشم ها می‬
‫رویند و رم ها را نگه می دارند بسیار مفید است‪ .‬که در آنها سقوط می کند; تحریک ادرار‪ ،‬قطع شدن آن‪ ،‬در صورت‬
‫نوشیدن‪ .‬برای پاکسازی صورت و پوست از لکه ها و تغییر رنگ ها‪ .‬جالینوس می‌گوید‪ :‬گل‌ها توانایی تحسین‌برانگیزی در‬
‫خشک‌کردن شوخ طبعی‌ها دارند‪ ،‬که دارویی بدون هیچ گونه تیزبینی و خوردگی هستند‪ .‬می توانی آنها را در شراب سفید‬
‫بجوشانی و هر چقدر که می خواهی بنوشی تا خودت مست نکنی‪ .‬پوست درخت‪ ،‬اگر به همان شیوه استفاده شود‪ ،‬همان اثر‬
‫را دارد‪ ،‬و درخت همیشه پوستی روی آن دارد‪ ،‬هرچند نه همیشه گل‪ .‬خاکستر سوخته پوست که با سرکه مخلوط می شود‪،‬‬
‫زگیل‪ ،‬میخچه و گوشت زائد را از بین می برد و به محل می مالند‪ .‬جوشانده برگ یا پوست آن در شراب‪ ،‬با شستن محل‪،‬‬
‫‪ .‬شوره و شوره را از بین می برد‪ .‬درخت خوب و خنکی است که شاخه های آن را در اتاق بیمار تب قرار می دهند‬

‫‪WOOAD.‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬من دارای برگهای بزرگ متنوع‪ ،‬بلند و تا حدودی پهن‪ ،‬مانند برگهای درخت چنار بزرگتر‪ ،‬اما بزرگتر‪،‬‬
‫ضخیم تر‪ ،‬به رنگ سبز مایل به سبز‪ ،‬همراه با کمی آبی‪ .‬از میان آن برگ ها ساقه ای هوس انگیز به ارتفاع سه یا چهار‬
‫فوت با برگ های غواصی برمی خیزد‪ .‬هر چه ساقه باالتر می رود‪ ،‬برگ ها کوچکتر می شوند‪ .‬در باالی آن شاخه های‬
‫غواصی می گسترد که در انتهای آن گل های بسیار زیبا و زرد رنگی به نظر می رسند و بعد از اینکه مانند دیگر گل های‬
‫مزرعه از بین می روند‪ ،‬پوسته هایی بلند و تا حدودی صاف به وجود می آیند‪ .‬از نظر شکل شبیه یک زبان‪ ،‬رنگ آنها سیاه‬
‫است و به سمت پایین آویزان می شوند‪ .‬دانه موجود در این پوسته ها (اگر کمی جویده شود) رنگ الجوردی می دهد‪ .‬ریشه‬
‫‪.‬سفید و بلند است‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬به نفع آن در مزارع می کارند‪ ،‬که هر سال سه بار آن را می کارند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد گل می دهد ولی مدت زیادی از رسیدن بذر می گذرد‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه سرد و خشک زحل است‪ .‬برخی از مردم تایید می کنند که این گیاه برای زنبورها مخرب است‬
‫و آنها را روان می کنند که اگر اینطور باشد من نمی توانم کمکش کنم‪ .‬بهتر است فکر کنم‪ ،‬مگر اینکه زنبورها با موجودات‬
‫دیگر مخالف باشند‪ ،‬آنها را مبتال به بیماری برعکس می کند‪ ،‬این گیاه بسیار خشک و چسبنده است‪ .‬ولى اگر زنبورى به آن‬
‫بیمار شود‪ ،‬عالج آن این است که بول را ببندند‪ ،‬ولى در ظرفى بگذارند که غرق نشوند‪ ،‬که اگر تکه چوب پنبه در آن‬
‫بریزى‪ ،‬برطرف مى شود‪ .‬این گیاه به قدری خشک کننده و چسبنده است که برای دادن درون آن مناسب نیست‪ .‬ضماد ساخته‬
‫شده از آن خونریزی را از بین می برد‪ .‬گچ بری که از آن ساخته شده و به ناحیه طحال که در سمت چپ قرار دارد بمالند‪،‬‬
‫سختی و درد آن را از بین می برد‪ .‬این پماد در زخم هایی که رطوبت فراوان دارند‪ ،‬بسیار خوب است‪ ،‬و مزه های خورنده‬
‫و آزاردهنده را از بین می برد‪ :‬التهاب ها را خنک می کند‪ ،‬آتش سنت آنتونی را خاموش می کند‪ ،‬و جریان خون را به هر‬
‫‪.‬قسمت از بدن حفظ می کند‬

‫‪WOODBINE، OR HONEY-SCKLES.‬‬
‫‪I‬‬ ‫گیاهی است آنقدر رایج که هر کس چشم دارد آن را می داند و کسی که ندارد نمی تواند شرحی را بخواند‪ ،‬اگر ‪T‬‬
‫‪.‬بنویسم‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد گل می دهند و میوه آن در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ .‬دکتر سنت‪ ،‬آن معرف بزرگ اشتباهات‪ ،‬آن متنفر از حقیقت‪ ،‬عاشق حماقت‪ ،‬و دشمن فانی دکتر عقل‪ ،‬به مردم‬
‫عادی یاد داده است که از برگ یا گل این گیاه در آب دهان استفاده کنند تداوم زمان‪ ،‬آن را در مغز افراد مبتذل به قدری جا انداخته است‬
‫که با سوسک نمی توان آن را شکست داد‪ :‬همه آب های دهان باید خنک و خشک شوند‪ ،‬اما شیرهای عسل پاک کننده‪ ،‬مصرف کننده و‬
‫هضم کننده هستند و بنابراین [‪ ] ] 194‬مناسب برای التهاب؛ بنابراین دکتر دلیل‪ .‬باز هم اگر لطف کنید‪ ،‬دکتر ریزن را کمی رها می‬
‫کنیم و می آییم پیش دکتر اکسپرینس‪ ،‬یک آقای دانشمند و برادرش‪ .‬یک برگ را بردارید و آن را در دهان خود بجوید‪ ،‬و به سرعت‬
‫متوجه خواهید شد که احتمال ایجاد درد در دهان و گلو بیشتر از درمان آن است‪ .‬خوب پس‪ ،‬اگر برای این خوب نیست‪ ،‬برای چه خوب‬
‫است؟ برای چیزی خوب است‪ ،‬زیرا خدا و طبیعت هیچ چیز را بیهوده ساخته اند‪ .‬گیاهی از جیوه است و به ریه ها اختصاص دارد‪.‬‬
‫خرچنگ ادعای تسلط بر آن دارد‪ .‬نه دشمن شیر است‪ .‬اگر مشتری به ریه ها مبتال شود‪ ،‬این درمان شماست‪ .‬من هیچ درمانی بهتر از‬
‫این برای آسم نمی شناسم‪ :‬عالوه بر این‪ ،‬شر طحال را از بین می برد‪ ،‬ادرار را تحریک می کند‪ ،‬زایمان سریع زنان را در زایمان‬
‫فراهم می کند‪ ،‬به گرفتگی عضالت‪ ،‬تشنج ها و فلج ها کمک می کند‪ ،‬و هر غم و اندوهی که از سرما یا توقف باشد‪ .‬اگر بخواهید از آن‬
‫به عنوان مرهم استفاده کنید‪ ،‬پوست شما را از مورفو‪ ،‬کک و مک و آفتاب سوختگی یا هر چیز دیگری که رنگ آن را تغییر می دهد‬
‫پاک می کند‪ ،‬و سپس خدمتکاران آن را دوست خواهند داشت‪ .‬نویسندگان می گویند‪ :‬گل ها از برگ ها تأثیر بیشتری دارند و این درست‬
‫است‪ .‬اما آنها می گویند که دانه ها کمتر از همه تأثیر دارند‪ .‬اما دکتر ریسون به من گفت که در هر بذری یک روح حیاتی وجود دارد‬
‫که شبیه آن را ایجاد می کند‪ .‬و دکتر اکسپرینس به من گفت که گرمای بیشتری در دانه نسبت به هر قسمت دیگر گیاه وجود دارد‪ .‬و‬
‫عالوه بر این‪ ،‬آن گرما مادر عمل بود‪ ،‬و سپس قضاوت کنید که آیا دکتر سنت پیر (که ممکن است به خاطر سنش تجلیل شود‪ ،‬اما نه به‬
‫خاطر خوبی هایش) تا قبل از تولد من جهان را با اشتباهات مسموم نکرده است‪ .‬از آن زمان هرگز خوب نبود‪ ،‬و ترس زیادی وجود‬
‫‪.‬دارد که دیوانه بمیرد‬

‫‪.‬افسنطین‬

‫‪T‬‬ ‫‪HREE‬‬ ‫با ما آشنا هستند‪ .‬یکی را توصیف نخواهم کرد‪ ،‬دیگری را توصیف خواهم کرد‪ ،‬و ‪Wormwoods‬‬
‫‪.‬سومی را نقد خواهم کرد‪ .‬و من خیلی اهمیتی نمی دهم که اول از آخر شروع کنم‬
‫افسنطین دریایی به اندازه فضیلت‌ها نام‌هایی دارد‪( ،‬و شاید یک نام دیگر) سریفیان‪ ،‬سانتومئون‪ ،‬بلشیون‪ ،‬ناربیننس‪،‬‬
‫هانتونیکن‪ ،‬میزنوله‪ ،‬و بیست مورد دیگر که با آنها کاغذ پاک نمی‌کنم‪ .‬یک پاپیست اسباب بازی را در پایان بدست آورد و آن‬
‫را افسنطین مقدس نامید‪ .‬و در حقیقت من معتقدم‪ ،‬قداست دادن آنها به گیاهان‪ ،‬دلیل این است که در خودشان کم می مانند‪ .‬دانه‬
‫این افسنطین همان چیزی است که زنان معموًال به فرزندان خود برای کرم ها می دهند‪ .‬از میان همه افسنطین هایی که در‬
‫اینجا رشد می کنند‪ ،‬این ضعیف ترین است‪ ،‬اما پزشکان آن را ستایش می کنند و داروسازان آن را می فروشند‪ .‬یکی باید‬
‫اعتبارش را حفظ کند و دیگری پول بگیرد و این کلید کار است‪ .‬گیاه برای چیزی خوب است‪ ،‬زیرا خداوند هیچ چیز را‬
‫بیهوده ساخته است‪ :‬آیا به من اجازه می دهی که چیزها را در ترازوی عقل وزن کنم‪ .‬سپس به این ترتیب‪ :‬دانه های افسنطین‬
‫معمولی بسیار بیشتر از دانه این است‪ ،‬برای بیرون راندن کرم ها در کودکان یا افراد بالغ‪ .‬از هر دو برخی ضعیف هستند‪،‬‬
‫برخی قوی هستند‪ .‬افسنطين سريفي ضعيف ترين است‪ ،‬و شايد ثابت شود كه براي بدن ضعيفان مناسب است‪( ،‬زيرا به اندازه‬
‫كافي ضعيف است)‪ .‬باز هم‪ ،‬در نزدیکی دریا‪ ،‬افراد زیادی زندگی می کنند‪ ،‬و سریفیان در نزدیکی آنها رشد می کند‪ ،‬و‬
‫بنابراین برای بدن آنها مناسب تر است‪ ،‬زیرا از همان هوا تغذیه می شود‪ .‬و این را از دکتر ریسون داشتم‪ .‬دکتر عقل در بدن‬
‫او ساکن نیست‪ ،‬دکتر جنون ساکن است و برادرانش دکتر جهل‪ ،‬دکتر حماقت و دکتر بیماری را می آورد و اینها با هم راه را‬
‫برای مرگ می گشایند‪ ،‬و پایان آخر آن مرد است‪ .‬بدتر از آغاز غرور عامل سقوط آدم بود; غرور دختری زایید‪ ،‬پدرش را‬
‫نمی شناسم‪ ،‬مگر شیطان‪ ،‬اما او را تعمید کرد و [‪ ]195‬آن را اشتها نامید و دخترش را فرستاد تا این افسنطین ها را بچشد‪،‬‬
‫که کمتر از آن تلخی را یافت‪ ،‬خجالت کشید‪ .‬او را به آسمان ستایش کن‪ ،‬هرچند که محاسن آن هرگز به منطقه میانی هوا‬
‫نرسید‪ .‬ستایش آن این است; ضعیف‌ترین است‪ ،‬بنابراین برای بدن‌های ضعیف مناسب‌تر است‪ ،‬و برای بدن‌هایی که در‬
‫نزدیکی آن زندگی می‌کنند‪ ،‬مناسب‌تر از آن‌هایی که دور از آن ساکن هستند‪ .‬دلیل من این است که دریا (کسانی که دور از آن‬
‫زندگی می‌کنند‪ ،‬می‌دانند کی به آن نزدیک می‌شوند) بویی مانند خشکی نمی‌دهد‪ .‬رحمت خدا بر تمام اعمال او‪ ،‬به‌وسیله مشیت‬
‫ابدی‌اش‪ ،‬سریفیان را در کنار دریا کاشته است‪ ،‬تا داروی مناسبی برای بدن کسانی که در نزدیکی آن زندگی می‌کنند‪ .‬در آخر‬
‫اینکه برای هر چیزی که در طبیعت می‌داند‪ ،‬می‌داند که جگر از چیزهای شیرین لذت می‌برد‪ ،‬اگر چنین باشد‪ ،‬از تلخی بیزار‬
‫است‪ .‬پس اگر کبدت ضعیف است‪ ،‬عاقالنه ترین راه آن نیست که آن را با دشمن آفت بدهی‪ .‬اگر کبد ضعیف باشد‪ ،‬مصرف‬
‫آن به دنبال دارد‪ .‬آیا دلیل آن را می دانید؟ این است‪ ،‬گوشت انسان با خون درست می شود‪ ،‬با معجون سوم‪ ،‬که خون را به‬
‫گوشت تبدیل می کند‪ ،‬خوب گفتم‪( ،‬معجون) بگو‪ ،‬اگر می گفتم (جوشیدن) هر آشپزی مرا می فهمید‪ .‬جگر خون می‌سازد‪ ،‬و‬
‫اگر ضعیف شود‪ ،‬اگر ندهد‪ ،‬گوشت تلف می‌شود‪ .‬و چرا جسم همیشه باید تجدید شود؟ زیرا خدای ازلی‪ ،‬هنگامی که خلقت را‬
‫آفرید‪ ،‬بخشی از آن را در وابستگی مستمر به دیگری قرار داد‪ .‬و چرا چنین کرد؟ زیرا فقط خودش دائمی است‪ .‬تا به ما‬
‫بیاموزد که محبت هایمان را به آنچه گذرا است‪ ،‬معطوف نکنیم‪ ،‬بلکه به آنچه تا ابد باقی می ماند‪ .‬نتیجه آن این است که اگر‬
‫جگر ضعیف باشد و نتواند به اندازه کافی خون بسازد‪ ،‬می‌گفتم صانگوئیف کنید‪ ،‬اگر فقط برای علما می‌نوشتم‪ ،‬سریفی که‬
‫‪ .‬ضعیف‌ترین افسنطین است‪ ،‬بهتر از بهترین است‪ .‬من به اندازه کافی انتقاد کرده ام‪ ،‬اگر نه بیش از حد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬به طور آشنا در انگلستان‪ ،‬در کنار دریا رشد می کند‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬از زمین شروع می شود‪ ،‬با ساقه های گرد‪ ،‬چوبی و کرکدار زیادی از یک ریشه‪ .‬ارتفاع آن چهار فوت‬
‫یا حداقل سه فوت است‪ .‬برگها در طول جغرافیایی بلند‪ ،‬در عرض جغرافیایی باریک‪ ،‬به رنگ سفید‪ ،‬به شکل شنیدار‪ ،‬به‬
‫شکلی مانند چوب جنوبی‪ ،‬فقط گسترده تر و طوالنی تر هستند‪ .‬طعم آن بیشتر نمکی است تا تلخ‪ ،‬زیرا در نزدیکی آب نمک‬
‫‪ .‬رشد می کند‪ .‬در مفاصل‪ ،‬با برگها به سمت باال‪ ،‬گلهای زرد کوچکی می دهد‪ .‬ریشه عمیق است و چوبی است‬

‫‪.‬افسنطین معمولی را توصیف نمی کنم‪ ،‬زیرا هر پسری که می تواند یک تخم مرغ بخورد آن را می داند‬
‫افسنطین رومی ; و چرا رومن‪ ،‬با دیدن آن در انگلستان آشنا رشد می کند؟ ممکن است به این نام خوانده شود‪ ،‬زیرا برای‬
‫نفس متعفن خوب است‪ ،‬که رومیان نمی توانند بسیار از آن رهایی داشته باشند‪ ،‬و خانه های بد زیادی را به اختیار حضرتش‬
‫‪.‬حفظ می کنند‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬ساقه ها باریک و کوتاه تر از افسنطین معمولی حداقل یک پا هستند‪ .‬برگها ریزتر از آنچه هستند بریده و‬
‫تقسیم شده اند‪ ،‬اما چیزی کوچکتر‪ .‬هم برگها و هم ساقه ها شنیدار هستند‪ ،‬گلهایی به رنگ زرد کم رنگ‪ .‬در کل مانند‬
‫‪ .‬افسنطین معمولی است‪ ،‬مگر در بزرگی‪ ،‬زیرا کوچکتر است‪ .‬در طعم‪ ،‬زیرا آنقدر تلخ نیست‪ .‬در بو‪ ،‬زیرا تند است‬
‫محل‪ ] .‬در باالی کوه ها رشد می کند (به نظر می رسد آرزویی است) در آنجا طبیعی است‪ ،‬اما معموًال در باغ ها برای‬
‫‪.‬استفاده از داروسازان در لندن پرورش داده می شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬همه افسنطین ها معموال در ماه اوت‪ ،‬کمی دیر یا زود‪ ،‬گل می دهند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آیا به من مرخصی می دهید تا کمی انتقاد کنم؟ باید مرخصی بگیرم افسنطین گیاه مریخ است و اگر پونتانوس‬
‫خالف این را بگوید در کنار پل است‪ .‬من این را ثابت می کنم‪ :‬آنچه در مکان های رزمی لذت می برد‪ ،‬یک گیاه رزمی است‪ .‬اما‬
‫افسنطین در مکان‌های رزمی لذت می‌برد (برای آهنگری و آهن‌کاری می‌توانید یک گاری از آن را جمع کنید‪ ).‬بنابراین ‪ ،‬این یک گیاه‬
‫رزمی است‪ .‬در درجه اول گرم و خشک است‪ ،‬یعنی‪ .‬به اندازه خون شما داغ است و نه داغ تر‪ .‬بالهایی را که وبا می تواند با همدردی‬
‫بر بدن انسان وارد کند را درمان می کند‪ .‬این به ناهید شرور [‪ ]196‬و پسر بدخواه‪ ،‬با ضدیت‪ ،‬کمک می کند‪ .‬و غیر از این کار‬
‫دیگری انجام می دهد‪ .‬بدن را از وبا پاک می‌کند (چه کسی جرات دارد بگوید مریخ فایده‌ای ندارد؟) ادرار را تحریک می‌کند‪ ،‬به‬
‫ترشحات یا تورم در شکم کمک می‌کند‪ .‬باعث اشتهای گوشت می شود‪ ،‬زیرا مریخ بر قوه جذاب انسان حکم می کند‪ :‬خورشید هرگز به‬
‫گیاهی بهتر از این برای زردی زرد نتابیده است‪ .‬چرا انسانها باید برای یک بدبخت (یا زحل هم؟) اینقدر بر مریخ فریاد بزنند؟ این گیاه‬
‫گواهی می دهد که مریخ مایل است تمام بیماری هایی را که ایجاد می کند درمان کند‪ .‬حقیقت این است که مریخ نه ترسوها را دوست‬
‫دارد‪ ،‬نه احمق های زحل و نه من‪ .‬از گلهای افسنطین و رزماری و خار سیاه از هر یک به اندازه نصف آن مقدار زعفران بگیرید‪ .‬این‬
‫در کتاب خود با ‪ Camerarius‬را در شراب رانی بجوشانید‪ ،‬اما در زعفران نگذارید تا تقریبًا بجوشد‪ .‬این روشی است که توسط‬
‫‪،‬برای حفظ سالمتی بدن یک مرد تعیین شده است و این روش نیز خوب است‪ .‬عالوه بر همه اینها ‪ Hortus Medicus‬عنوان‬
‫شرایط را تحریک می کند‪ .‬من با کمال میل به اخترشناسان آموزش می‌دهم و آنها را پزشک می‌سازم (اگر ‪Wormwood‬‬
‫می‌دانستم چگونه) زیرا آنها برای این دعوت مناسب‌ترند‪ .‬اگر باور نمی کنید‪ ،‬از دکتر بقراط و دکتر جالینوس‪ ،‬چند آقایی که کالج‬
‫پزشکان ما با آنها همراهی می کنند‪ ،‬بخواهید که از آنها پیروی نکنند‪ .‬در این گیاه ما‪ ،‬من الگوی فرمانروایی خواهم داد‪ ،‬پسران هنر‪ ،‬با‬
‫این حال به همان اندازه که مردان بنیامین می توانستند سنگی پرتاب کنند‪ :‬به موجب آن‪ ،‬برادران من‪ ،‬اخترشناسان ممکن است با یک‬
‫پنی بدانند که چگونه شیلینگ ابداع شده است‪ :‬در مورد کالج پزشکان‪ ،‬آنها برای کالج بسیار باشکوه یا برای ادامه دادن افتخار هستند‪.‬‬
‫می گویند موش تحت سلطه ماه است و به همین دلیل است که در شب تغذیه می کنند‪ .‬خانه ماه سرطان است‪ .‬موش‌ها با موش‌ها از‬
‫طبیعت یکسان هستند‪ ،‬اما کمی بزرگ‌تر هستند‪ .‬مریخ سقوط خود را در سرطان دریافت می کند‪ ،‬به همین دلیل ‪ ،‬افسنطین که گیاه مریخ‬
‫است‪ ،‬یک داروی فعلی برای گاز گرفتن موش ها و موش ها است‪ .‬قارچ ها (نمی توانم عنوان هربا‪ ،‬فروتکس یا آربور را به آنها بدهم)‬
‫تحت سلطه زحل هستند (و یک بار با دیگری مصرف کنند‪ ،‬به همان اندازه ضرر دارند؛) اگر کسی با خوردن آنها خود را مسموم کرده‬
‫باشد‪ ،‬افسنطین گیاه مریخ او را معالجه می کند‪ ،‬زیرا مریخ در برج جدی‪ ،‬خانه زحل‪ ،‬تعالی دارد‪ ،‬و این را با همدردی انجام می دهد‪،‬‬
‫همانطور که دیگری را با ضدیت انجام داد‪ .‬چرخ‌ها‪ ،‬هل‌ها‪ ،‬لکه‌های سیاه و آبی که با کبودی یا ضرب و شتم به وجود می‌آیند‪.‬‬
‫افسنطین‪ ،‬گیاه مریخ کمک می کند‪ ،‬زیرا مریخ‪( ،‬هر چه بد دوستش داری‪ ،‬و همانطور که از او متنفری) سرت را نمی شکند‪ ،‬بلکه به‬
‫تو گچ می دهد‪ .‬اگر او به شما بیاموزد که خودتان را بشناسید‪ ،‬ادب او از بی ادبی او بیشتر است‪ .‬بزرگترین ضدیت بین سیارات‪ ،‬بین‬
‫مریخ و زهره است‪ :‬یکی گرم است‪ ،‬دیگری سرد‪ .‬یکی روزانه‪ ،‬دیگری شبانه; یکی خشک‪ ،‬دیگری مرطوب؛ خانه هایشان مقابل هم‬
‫است‪ ،‬یکی مذکر و دیگری مؤنث‪ .‬یکی عمومی‪ ،‬دیگری خصوصی‪ .‬یکی دلیر است‪ ،‬دیگری زن‪ .‬یکی نور را دوست دارد‪ ،‬دیگری از‬
‫آن متنفر است‪ .‬یکی عاشق مزرعه است‪ ،‬دیگری ورق‪ .‬سپس گلو در زیر زهره است‪ ،‬گلو در گلو قرار دارد و در آنجا التهاب دارد‪.‬‬
‫زهره بر گلو فرمان می‌دهد‪( ،‬که زیر عالمت ثور است‪ ).‬مریخ همه بیماری‌های گلو را با گیاهانش ریشه‌کن می‌کند (زیرا افسنتین یکی‬
‫است) و آنها را به مصر می‌فرستد تا دیگر برنگردند‪ ،‬این کار با ضدیت انجام می‌شود‪ .‬چشم ها زیر نورافکن ها هستند‪ .‬چشم راست‬
‫مرد و چشم چپ زن خورشید ادعای تسلط بر آن را دارد‪ :‬چشم چپ مرد و چشم راست زن از امتیازات ماه هستند‪ ،‬افسنطین‪ ،‬گیاه مریخ‬
‫هر دو را درمان می‌کند‪ .‬آنچه از روی همدردی به خورشید تعلق دارد‪ ،‬زیرا او در خانه اش سرافراز است‪ .‬اما آنچه که از روی‬
‫ضدیت به ماه تعلق دارد‪ ،‬زیرا او سقوط خود را در او دارد‪ .‬فرض کنید مردی توسط یک موجود رزمی گاز گرفته یا نیش خورده باشد‪،‬‬
‫تصور کنید یک زنبور‪ ،‬یک هورنت‪ ،‬یک عقرب [‪ ، ]197‬افسنطین‪ ،‬یک گیاه مریخ‪ ،‬به شما درمانی ارائه می دهد‪ .‬که مریخ که وبا‬
‫است‪ ،‬این صبر را آموخته است که از سخنان شیطانی شما در مورد او بگذرد و با قلم من به شما می گوید که هیچ رنجی به شما نمی‬
‫دهد‪ ،‬بلکه شما را درمان می کند‪ .‬شما نه نیازی به دویدن به سمت آپولو و نه اسکوالپیوس ندارید‪ .‬و اگر آن قدر وبا بود که شما او را‬
‫می سازید‪ ،‬برای خشم شمشیر می کشید تا وضعیت بد این مردم را ببیند که می توانند از رذیلت های او جاسوسی کنند و نه فضایل او‪.‬‬
‫‪ . Et‬خدای ابدی‪ ،‬هنگامی که مریخ را ساخت‪ ،‬او را برای خیر عمومی آفرید‪ ،‬و پسران انسان در پایان جهان آن را خواهند شناخت‬
‫شما می گویید مریخ یک ناوشکن است‪ .‬کمی افسنطین‪ ،‬یک گیاه مریخ را با جوهر خود ‪cælum Mars solus babet.‬‬
‫مخلوط کنید‪ ،‬نه موش و نه موش کاغذی را که با آن نوشته شده است‪ ،‬لمس نمی کنند‪ ،‬و سپس مریخ نگهدارنده است‪ .‬اخترشناسان فکر‬
‫می‌کنند که مریخ باعث ایجاد دلمه و خارش می‌شود‪ ،‬و باکره‌ها از دست او عصبانی هستند‪ ،‬زیرا زهره ناخواسته به آن‌ها گفته است که‬
‫پوست آنها را تغییر شکل می‌دهد‪ .‬اما‪ ،‬مریخ‪ ،‬تنها آرزوی من این است که آنها خودشان را بشناسند‪ .‬افسنطین سبزی من آنها را به‬
‫زیبایی سابق برمی گرداند‪ ،‬و از این جهت من یک وجب از مقابلم‪ ،‬زهره‪ ،‬عقب نخواهم آمد‪ ،‬که بزرگترین بدی را انجام می دهد‪ ،‬کسی‬
‫که زیبایی ذاتی را از بین ببرد‪ ،‬و وقتی انجام داد‪ ،‬می داند‪ .‬چگونه دوباره آن را بازیابی کنیم؟ یا او که به شرکتی از خانم های بیهوده‬
‫آموزش می دهد‬
‫صورتشان را رنگ کنم؟ اگر مریخ در یک باکره باشد‪ ،‬در والدت می گویند که او باعث کولیک می شود (خوب است که خدا بدنی‬
‫قرار داده است تا غرور انسان را پایین بیاورد‪ ).‬او در باکره هیچ کس را با کولیک مشکل نمی کند‪ ،‬اما آنها که نمی دانند‪ .‬خودشان‬
‫(زیرا کسی که خودش را می شناسد‪ ،‬ممکن است به راحتی تمام دنیا را بشناسد‪ ).‬افسنطین‪ ،‬گیاه مریخ‪ ،‬درمانی برای آن است‪ .‬و این که‬
‫آیا بیشتر شبیه یک مسیحی است که او را به خاطر خیرش دوست داشته باشد یا به خاطر بدی اش از او متنفر باشد‪ ،‬شما قضاوت کنید‪.‬‬
‫تقریبًا فراموش کرده بودم که خیریه به هیچ بدی فکر نمی کند‪ .‬من یک بار در برج بودم و کمد لباس را دیدم‪ ،‬و لباس‌های بسیار خوب‬
‫زیادی وجود داشت‪( :‬نمی‌توانم عنوان دیگری به آن‌ها بدهم‪ ،‬زیرا هرگز پارچه‌ای کتانی یا پشمی نبودم) اما به همان اندازه که آنها به‬
‫نظر می‌رسیدند‪ ،‬نظر من این بود که پروانه ها ممکن است آنها را مصرف کنند‪ .‬پروانه ها تحت سلطه مریخ هستند‪ .‬این گیاه افسنطین‬
‫را در میان جامه‌ها قرار می‌دهند‪ ،‬به همان اندازه که شیر برای مداخله با موش‪ ،‬یا عقاب با مگس‪ ،‬تمسخر پروانه را ایجاد می‌کند تا در‬
‫لباس‌ها دخالت کند‪ .‬شما می گویید مریخ عصبانی است‪ ،‬و به اندازه کافی درست است که او با بسیاری از هموطنان خشمگین است‪،‬‬
‫زیرا اینقدر احمق است که توسط دانشکده پزشکان هدایت می شود‪ ،‬همانطور که خرس ها را به باغ پاریس می برند‪ .‬مردان‬
‫مالیخولیایی نمی توانند تحمل کنند که در شهرت خوب مورد ظلم قرار گیرند‪ ،‬و این به شدت زحل پیر را آزار می دهد‪ ،‬زیرا آنها او را‬
‫بدبخت ترین بدبخت می نامند‪ .‬در بدن انسان‪ ،‬او بر طحال حکومت می کند‪( ،‬و این باعث می شود که مرد طمع و طحال بسیار طحال‬
‫شود) پیرمرد بیچاره دراز کشیده و از پهلوی چپ خود گریه می کند‪ .‬پدر زحل عصبانی است‪ ،‬مریخ به سمت او می آید‪ .‬بیا‪ ،‬برادر‪،‬‬
‫من اعتراف می کنم که در مورد تو بد صحبت می شود‪ ،‬و من نیز همینطور‪ .‬تو می دانی که من در خانه تو سربلندی دارم‪ ،‬من به او‬
‫گیاهی از خود افسنطین می دهم تا پیرمرد را درمان کند‪ :‬کیوان رضایت داد‪ ،‬اما کم صحبت کرد‪ ،‬و بهرام با همدردی او را درمان‬
‫کرد‪ .‬وقتی مریخ از جنگ آزاد شد‪( ،‬چون او عاشق جنگیدن بود و بهترین دوست یک سرباز است) من می گویم‪ ،‬وقتی مریخ از جنگ‬
‫آزاد شد‪ ،‬در مغز خودش شورای جنگ را فراخواند تا بداند چگونه باید به انسان گناهکار فقیر نیکی کن‪ ،‬که می‌خواهد سوء‬
‫قرار می دهد‪ .‬اوه! به ‪ battalia‬استفاده‌هایش را در بدبخت نامیدن فراموش کند‪ .‬او نیروهای خود را جمع آوری کرده و آنها را در‬
‫قول او‪ ،‬چرا من یک مرد یا زن احمق بیچاره را آزار می دهم؟ فرشته او به او پاسخ می دهد‪ ،‬به این دلیل است که آنها خدای خود را‬
‫آزرده خاطر کرده اند‪ .‬سرمای مرگ است‪ ،‬گیاه من آنها را گرم خواهد کرد‪ :‬آنها پر از شوخی های بد هستند (وگرنه هرگز در مورد‬
‫من بد نمی گفتند‪ ).‬گیاه من آنها را پاک می کند و خشک می کند‪ .‬آنها موجودات ضعیف فقیری هستند‪ ،‬گیاه من آنها را تقویت خواهد‬
‫کرد‪ .‬آنها هوشیار هستند‪ ،‬گیاه من دلهره آنها را تقویت خواهد کرد‪ .‬و با این حال‪ ،‬در میان ستاره شناسان‪ ،‬همه اینها سزاوار یک کلمه‬
‫!خوب [‪ ]198‬نیست ‪ :‬ای صبر مریخ‬

‫‪Felix qui potuit rerum cognoscere caucas،‬‬

‫ای ‪Inque domus superum scandere cura facit.‬‬
‫خوشا به آنکه علم به دست آورد‪ ،‬شناخت خدای ابدی هیچ چیز را بیهوده ساخته‬
‫‪،‬است‪ .‬به این اضافه می کنم‬
‫من می دانم که دلیل باعث چنین کمبودی می شود‬
‫‪.‬از دانش؛ چون مردها زمین را دوست دارند‬

‫روز دیگر مریخ به من گفت که با زهره مالقات کرده است‪ ،‬و او از او پرسید‪ ،‬دلیل اینکه او او را به سوء استفاده از‬
‫زنان متهم کرد چه بود؟ او هرگز آبله را به آنها نداد‪ .‬در این دعوا به هم خوردند و با عصبانیت از هم جدا شدند و مریخ به‬
‫من گفت که برادرش کیوان به او گفته است که یک داروی ضد وریدی بهترین دارو در برابر آبله است‪ .‬یک بار در ماه او با‬
‫ماه مالقات می کند‪ .‬مریخ به اندازه کافی سریع حرف می زند‪ ،‬و ماه خیلی پشت سر نیست (بیشتر زنان هم نیستند)‪ .‬او از او‬
‫دارویی خواست‪ ،‬او به او دستور داد که گیاه خودش‪ ،‬افسنطین را مصرف کند‪ .‬او به زودی از ماه جدا نشده بود‪ ،‬اما او با‬
‫چی! تو ثروتی داری و مستی؟ من به ;‪، quoth he‬زهره مالقات کرد و او مانند گراز مست بود‪ .‬افسوس! زهره بیچاره‬
‫تو درمان ضد بیماری خواهم داد‪ .‬گیاه من افسنطین را بگیرید و هرگز با نوشیدن آب نخواهید خورد‪ .‬یک هموطن احمق فقیر‬
‫دچار مشکل شده است و نمی تواند به کار خود ادامه دهد‪ .‬اما من به او چاره ای خواهم گفت تا از آن جلوگیری کند‪ .‬گیاه‬
‫مریخ‪ ،‬افسنطین را بردارید‪ ،‬و اگر اقبال خوبی داشته باشد‪ ،‬ثروت چه خواهد کرد؟ برخی فکر می کنند ریه ها زیر سیاره‬
‫مشتری هستند‪ .‬و اگر ریه ها پس نفس; و اگر چه گاهی انسان نفس بدبویی می گیرد‪ ،‬و با این حال مشتری ثروتی است‪.‬‬
‫مریخ به سمت او می آید‪ .‬بیا برادر مشتری‪ ،‬تو می دانی که من دیشب برای تو چند تاک به خانه ات فرستادم‪ ،‬یکی از برج‬
‫حمل و دیگری از عقرب‪ .‬با همدردی به من اجازه بده تا با نوشیدن آبجوی افسنطین هر روز صبح این مرد بیچاره را درمان‬
‫کنم‪ .‬روز دیگر ماه ضعیف بود و به مردی دو شیطنت وحشتناک داد‪ ،‬مغزی کسل کننده و دید ضعیف‪ .‬مریخ شمشیر خود را‬
‫گذاشته و به سوی او می آید‪ .‬خواهر مون‪ ،‬گفت‪ ،‬این مرد تو را عصبانی کرده است‪ ،‬اما من از تو خواهش می کنم توجه‬
‫داشته باشی که او یک احمق است‪ .‬صبور باش‪ ،‬من با گیاه افسنطین خود او را از هر دو بیماری با ضدیت درمان خواهم‬
‫کرد‪ ،‬زیرا تو می دانی و من نمی توانم موافق باشم‪ .‬با آن ماه شروع به نزاع کرد‪ .‬مریخ (که خیلی از زبان زنان لذت نمی‬
‫‪.‬برد) رفت و چه بخواهد چه نکند این کار را انجام داد‬
‫کسی که این را بخواند و آنچه را که می‌خواند می‌فهمد‪ ،‬جواهری از الماس دارد‪ .‬کسی که آن را نمی‌فهمد‪ ،‬به اندازه کافی‬
‫شایستگی آن را ندارد‪ .‬در این کلمات کلیدی نهفته است که قفل کابینت جسم را باز می کند (اگر با دست خردمند آن را‬
‫بچرخاند‪ :‬من آن را به همان اندازه که جرات کردم تحویل داده ام‪ .‬همانطور که نوشتم نه تنها در مورد افسنطین‪ ،‬بلکه در‬
‫مورد همه گیاهان‪ ،‬درختان و گیاهان است‪ .‬کسی که آن را نمی فهمد (به نظر من) برای دادن فیزیک مناسب نیست‪ .‬وقتی من‬
‫بمیرم این زنده خواهد ماند و بنابراین من آن را به دنیا می سپارم‪ ،‬بی تفاوت که آنها آن را دوست دارند یا دوست ندارند‪ .‬قبر‬
‫با همه انسانها برابر است و بنابراین من با همه شاهزادگان برابر خواهد بود‪ .‬تا آن زمان مشیت ابدی بر من مسلط خواهد شد‪:‬‬
‫آنگاه زبان بیمار یک همکار یا کسی که زبانش بیشتر از هوش‪ ،‬یا مغرورتر از صادق است‪ ،‬هرگز مرا آزار نخواهد داد‪.‬‬
‫‪.‬خرد را فرزندانش توجیه می کنند‪ .‬و خیلی برای افسنطین‬

‫‪.‬بومادران‪ ،‬به نام خونریزی بینی‪ ،‬میل فویل و هزار لیال‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬من برگهای دراز زیادی روی زمین پهن کرده اند که به خوبی بریده شده و به قسمت های کوچک زیادی تقسیم شده‬
‫اند‪ .‬گلهای آن سفید است‪ ،‬اما نه همه سفید و به صورت گره بر روی ساقه های سبز رنگ غواصی که [‪ ]199‬از میان برگ ها برمی‬
‫‪.‬خیزند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در همه مراتع فراوان است‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬دیر گل می دهد‪ ،‬حتی در اواخر مرداد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت تأثیر زهره است‪ .‬مرهمی از آنها زخم ها را درمان می کند و برای کسانی که التهاب دارند‬
‫مناسب است‪ ،‬زیرا گیاه زهره دام است‪ .‬این شرایط را در زنان‪ ،‬جوشاندن در شراب سفید و نوشیدن جوشانده متوقف می کند‪.‬‬
‫و همچنین جریان خونین‪ .‬ضماد آن نه تنها برای زخم‌های سبز رنگ مفید است‪ ،‬بلکه برای زخم‌ها و فیستول‌ها‪ ،‬مخصوصًا‬
‫مانند رطوبت زیاد‪ ،‬مفید است‪ .‬ریزش مو باقی می ماند و سر از جوشانده آن غسل می شود‪ .‬به طور درونی مصرف آن به‬
‫قوای حبس معده کمک می کند‪ :‬در مردان به سوزاک کمک می کند و در زنان به سفید پوستان کمک می کند و به افرادی که‬
‫نمی توانند آب خود را نگه دارند کمک می کند‪ .‬و جویده شدن برگ در دهان درد دندان را تسکین می دهد و این فضیلت ها با‬
‫کنار هم قرار گرفتن گیاه خشک کننده و چسبنده آن را نشان می دهد‪ .‬آشیل اولین کسی است که فضیلت این گیاه را به آیندگان‬
‫سنتور‪ ،‬آموخت‪ .‬و مطمئنًا یک گیاه بسیار سودآور است که در گرفتگی ‪ Chiron،‬واگذار کرد‪ ،‬زیرا آنها را از استاد‬
‫‪.‬عضالت است و به همین دلیل به آن میلیتاریس می گویند‬

‫‪،‬دستورالعمل برای تهیه شربت‪ ،‬کنسرو‬

‫‪&c &c‬‬
 ‫در جاهای مختلف این رساله به شما وعده ساخت شربت‪ ،‬کنسرو‪ ،‬روغن‪ ،‬مرهم و غیره از گیاهان‪ ،‬ریشه‪H AVING ،‬‬
‫گل و غیره را داده است‪ .‬به موجب آن می‌توانید آن‌ها را برای استفاده در مواقعی که غیر از این امکان وجود ندارد‪ ،‬آماده‬
‫‪ .‬داشته باشید‪ .‬اکنون آمده‌ام تا آنچه را که قول داده‌ام انجام دهم‪ ،‬و شما مرا بهتر از آنچه که گفته‌ام بدتر می‌دانید‬
‫برای اینکه این کار به صورت روشمند انجام شود‪ ،‬من دستورالعمل های خود را به دو بخش بزرگ‪ ،‬و هر بخش را به‬
‫‪.‬چندین فصل تقسیم می کنم‪ ،‬و سپس آن را با ظاهری مانند این خواهید دید‬

‫‪ I.‬بخش‬

‫‪.‬از جمع آوری‪ ،‬خشک کردن‪ ،‬و نگهداری ساده ها‪ ،‬و آب آنها‬

‫‪ I.‬فصل‬ ‫‪.‬از برگ گیاهان‪ ،‬و غیره‬

‫‪ II.‬فصل‬ ‫‪.‬از گل‬
‫‪ III.‬فصل‬ ‫‪.‬از دانه ها‬
‫‪ IV.‬فصل‬ ‫‪.‬از ریشه ها‬
‫‪ V.‬فصل‬ ‫‪ VI.‬از بارکز‪ .‬فصل‬
‫از آبمیوه ها‬

‫‪.‬بخش دوم‬
‫ساخت و نگهداری ترکیبات‬
‫‪.‬فصل من‬ ‫از آب های مقطر‬
‫‪ II.‬فصل‬ ‫از شربت ها‬
‫‪ III.‬فصل‬ ‫‪ Juleps.‬از‬
‫‪ IV.‬فصل‬ ‫از جوشانده ها‬
‫‪ V.‬فصل‬ ‫از روغن ها‬
‫‪ VI.‬فصل‬ ‫‪.‬از منتخبان‬
‫‪ VII.‬فصل‬ ‫‪.‬از کنسروها‬
‫‪.‬فصل هشتم‪ .‬از مواد نگهدارنده‬
‫‪ IX‬فصل‬ ‫از لوهوچ ها‬
‫‪ X.‬فصل‬ ‫‪.‬از پماد‬
‫‪ XI.‬فصل‬ ‫‪.‬از گچ‬
‫‪ XII.‬فصل‬ ‫‪.‬از ضماد‬
‫فصل سیزدهم‪.‬‬ ‫‪ Troches.‬از‬
‫فصل چهاردهم‬ ‫‪.‬از قرص‬
‫‪ XV.‬فصل‬ ‫‪.‬نحوه تطبیق داروها با بیماریهای مرکب‬
‫از همه اینها به ترتیب‪.‬‬ ‫[‪]200‬‬

‫‪.‬فصل اول‬

‫‪.‬از برگ های گیاهان‪ ،‬یا درختان‬

 ‫ای برگها‪ ،‬فقط برگهای سبز و پر آب را انتخاب کنید ‪ .‬آنها را با دقت انتخاب کنید و آن‌هایی را که به هر ‪1.‬‬
‫طریقی رو به زوال هستند‪ ،‬دور بیندازید‪ ،‬زیرا بقیه را از بین می‌برند‪ .‬بنابراین‪ ،‬یک مشت از آن‌هایی که در‬
‫‪.‬مغازه‌های گیاهان دارویی می‌خرید‪ ،‬ارزش یک مشت دارد‬

‫توجه داشته باشید که در چه مکان هایی رشد می کنند و آنها را در آنجا جمع کنید‪ .‬زیرا بتونی که در ‪2.‬‬
‫سایه می روید‪ ،‬بسیار بهتر از آن است که در خورشید می روید‪ ،‬زیرا در سایه لذت می برد‪ .‬همچنین گیاهانی‬
‫که از روییدن در نزدیکی آب لذت می‌برند‪ ،‬در نزدیکی آن جمع می‌شوند‪ ،‬اگرچه با خوشحالی ممکن است‬
‫‪ .‬برخی از آنها را در زمین خشک بیابید‪ :‬رساله به شما اطالع می‌دهد که هر گیاهی در کجا رشد می‌کند‬

‫برگ‌های گیاهانی که تا دانه می‌روند‪ ،‬وقتی گل می‌دهند‪ ،‬مانند قبل (برخی معدود که از برگ‌های آنها به ‪3.‬‬
‫ندرت استفاده می‌شود یا هرگز استفاده نمی‌شود) در چنین مواردی‪ ،‬اگر از روی ناآگاهی شناخته نشده باشند‪،‬‬
‫‪.‬مانند قبل خوب نیستند‪ .‬غفلت فراموش شد‪ ،‬بهتر است سر و گل را بردارید‪ ،‬سپس برگ را‬

‫همانطور که پزشکان می گویند آنها را در آفتاب خوب خشک کنید‪ ،‬نه در سایه‪ .‬زیرا اگر خورشید ‪4.‬‬
‫فضیلت های گیاه را از بین ببرد‪ ،‬باید مانند آن را با یونجه انجام دهد‪ ،‬با همان قانون‪ ،‬که تجربه هر کشاورز‬
‫‪.‬روستایی برای یک قطعه مزخرف قابل توجه منفجر خواهد شد‬

‫مانند هنرمندانی که در طالع بینی هستند‪( ،‬و در واقع هیچ کس دیگری شایسته نیست که پزشک بسازد) ‪5.‬‬
‫چنین توصیه می کنم‪ .‬بگذارید سیاره ای که بر گیاه حاکم است زاویه دار باشد و هر چه قوی تر باشد بهتر‪ .‬اگر‬
‫می توانند‪ ،‬در گیاهان زحل‪ ،‬زحل را در سیر صعودی قرار دهند‪ .‬در گیاهان مریخ‪ ،‬بگذارید مریخ در وسط‬
‫بهشت باشد‪ ،‬زیرا در آن خانه‌ها لذت می‌برند‪ .‬ماه از جنبه حسنه بر آنها صدق کند و در خانه دشمنانش نباشد‪.‬‬
‫اگر نمی توانید بمانید تا زمانی که او به آنها مراجعه کند‪ ،‬اجازه دهید او برای سیاره ای با همان سه گانه‬
‫‪ .‬درخواست کند‪ .‬اگر شما هم نمی توانید آن زمان را صبر کنید‪ ،‬بگذارید او با ستاره ثابت طبیعت خود باشد‬

‫پس از خشک شدن آنها را در کاغذ قهوه ای رنگی قرار دهید و کاغذ را مانند گونی بدوزید و خیلی به ‪6.‬‬
‫‪.‬هم فشار ندهید و در جای خشک و نزدیک آتش نگه دارید‬

‫‪،‬در مورد مدت زمان گیاهان خشک‪ ،‬نمی توان زمان عادالنه ای در نظر گرفت‪ .‬برای ‪7.‬‬
‫‪.‬مانند رشد در زمین های خشک بهتر از رشد در مرطوب نگه می دارد ‪1.‬‬
‫‪.‬گیاهانی که پر از آب میوه هستند‪ ،‬تا زمانی که خشک تر هستند‪ ،‬باقی نمی مانند ‪2dly،‬‬
‫بعدی گیاهانی که به خوبی خشک شده باشند‪ ،‬بیشتر از گیاهانی که خشک شده اند باقی می مانند‪ .‬با این حال‪ ،‬ممکن ‪3‬‬
‫است بدانید چه زمانی آنها خراب شده اند‪ ،‬با از دست دادن رنگ‪ ،‬یا بو یا هر دو‪ .‬و اگر آنها فاسد شوند‪ ،‬عقل به شما خواهد‬
‫‪.‬گفت که آنها باید بدن افرادی را که آنها را می گیرند‪ ،‬فاسد کنند‬

‫‪.‬همه برگ ها را در ساعت آن سیاره ای که بر آنها حکومت می کند جمع آوری کنید ‪4.‬‬
 ‫‪ II.‬فصل‬
‫‪.‬از گل‬

‫که زیبایی گیاه است و کم کاربردترین آن در فیزیک نیست‪ ،‬ساالنه رشد می کند و باید در زمانی ‪1.T HE‬‬
‫‪.‬که در اوج است جمع آوری شود‬

‫در مورد زمان جمع آوری آنها‪ ،‬ساعت سیاره و سیاره ای که از آن می آیند‪ ،‬رعایت شود‪ ،‬همانطور که ‪2.‬‬
‫در فصل قبل به شما نشان دادیم‪ :‬در زمان روز‪ ،‬زمانی باشد که خورشید بر آنها بتابد‪ .‬بنابراین ممکن است‬
‫‪.‬خشک شوند‪ .‬زیرا اگر گل یا سبزی را در حالت خیس یا شبنم جمع کنید‪ ،‬نگه نمی‌دارند‬

‫همانطور که در فصل قبل به شما نشان دادم آنها را به خوبی در آفتاب خشک کنید و در کاغذهایی نزدیک ‪3.‬‬
‫‪.‬آتش نگه دارید‬

‫‪ .‬تا زمانی که رنگ و بو را حفظ کنند‪ ،‬خوب هستند‪ .‬هر یک از آنها رفته اند‪ ،‬فضیلت نیز همینطور است ‪4.‬‬
 ‫‪ III.‬فصل‬
‫]‪[201‬‬

‫‪.‬از دانه ها‬

‫بذر آن قسمتی از گیاه است که دارای یک قوه حیاتی برای تولید مثل خود است و به طور بالقوه کل گیاه ‪1.‬‬
‫‪.‬را در خود دارد‬

‫‪.‬در مورد مکان‪ ،‬از جایی که از رشد لذت می برند‪ ،‬جمع شوند ‪2.‬‬
‫پس از جمع شدن کامل شوند‪ .‬و هماهنگی آسمانی را که قبًال ذکر شد فراموش نکنید‪ ،‬زیرا من به تجربه ‪3.‬‬
‫دریافتم که فضایل آنها در چنین مواقعی دو برابر بیشتر از دیگران است‪" :‬برای هر چیزی در زیر خورشید‬
‫"‪.‬زمانی معین است‬

‫هنگامی که آنها را جمع کردید‪ ،‬قبل از اینکه آنها را بگذارید‪ ،‬آنها را کمی خشک کنید‪ ،‬اما کمی در ‪4.‬‬
‫‪.‬آفتاب‬

‫شما نباید آنقدر مراقب باشید که آنها را در نزدیکی آتش نگه دارید‪ ،‬همانطور که دیگری قبًال ذکر شد‪5. ،‬‬
‫‪.‬زیرا آنها از روح پرتر هستند و بنابراین در معرض فساد نیستند‬

‫در مورد مدت زمان آنها‪ ،‬محسوس است که آنها سالها پیش را حفظ خواهند کرد‪ .‬با این حال‪ ،‬آنها در ‪6.‬‬
‫سال اول بهترین هستند‪ ،‬و من این را با یک استدالل خوب نشان می دهم‪ .‬آنها در اولین سالی که قرار می‬
‫‪ .‬گیرند زودتر رشد می کنند‪ ،‬بنابراین در دوران اوج خود هستند‪ .‬و تمدید ساالنه آنها کار آسانی است‬
 ‫‪ IV.‬فصل‬
‫‪.‬از ریشه ها‬

‫چوسى كه نه پوسيده است و نه كرم خورده‪ ،‬بلكه از نظر طعم‪ ،‬رنگ و بو مناسب ‪ F ،‬اى ريشه هاى ‪1.‬‬
‫‪.‬است‪ .‬از جمله نه در نرمی و نه سختی‬

‫به من اجازه بده تا کمی در برابر این عقیده مبتذل انتقاد کنم‪ ،‬یعنی اینکه شیره در پاییز به ریشه می ‪2.‬‬
‫ریزد و در بهار دوباره برمی خیزد‪ ،‬همانطور که مردها شب به رختخواب می روند و صبح برمی خیزند‪ .‬و‬
‫این سخن بیهوده از دروغ چنان در سرها نه تنها افراد مبتذل‪ ،‬بلکه همچنین در سر دانشمندان است که انسان‬
‫نمی تواند آن را با عقل بیرون کند‪ .‬من دعا می کنم که اجازه دهند چنین سنگ فروشان به این استدالل من پاسخ‬
‫دهند‪ .‬اگر شیره در هنگام ریزش برگ به داخل ریشه بیفتد و تمام زمستان در آنجا بماند‪ ،‬ریشه باید فقط در‬
‫زمستان رشد کند‪ .‬اما همانطور که تجربه می آموزد‪ ،‬ریشه به هیچ وجه در زمستان رشد نمی کند‪ ،‬بلکه فقط‬
‫در تابستان رشد می کند‪ :‬بنابراین‪ ،‬اگر یک هسته سیب را در بهار بچینید‪ ،‬ریشه آن را پیدا خواهید کرد که در‬
‫تابستان به بزرگی بزرگی برسد‪ .‬بهار آینده یک ذره بزرگتر نباش‪ .‬شیره در این مدت در ریشه چه می کند؟ نی‬
‫‪.‬ها را انتخاب کنید؟ به اندازه یک پست فاسد پوسیده است‬
‫حقیقت این است که وقتی خورشید از ناحیه استوایی سرطان فرو می‌رود‪ ،‬شیره‌ها هم در ریشه و هم در شاخه‌ها شروع به‬
‫بسته شدن می‌کنند‪ .‬هنگامی که او منطقه استوایی برج جدی را لمس می کند و به سمت ما باال می رود‪ ،‬دوباره شروع به‬
‫نازک شدن می کند‪ ،‬و با درجاتی که بسته می شود‪ .‬اما برای ادامه‬

‫‪ .‬هر چه زمانی که ریشه‌ها را خشک‌تر کنید‪ ،‬بهتر هستند‪ .‬آنها رطوبت کمتری را در خود دارند ‪3.‬‬
‫ریشه‌هایی که نرم هستند‪ ،‬بهترین راه خشک کردن آن‌ها در آفتاب یا آویزان کردن آن‌ها در گوشه ‪4.‬‬
‫‪ .‬دودکش است‪ .‬در مورد آنهایی که سخت هستند‪ ،‬می توانید آنها را در هر جایی خشک کنید‬

‫ریشه‌هایی که عالی هستند‪ ،‬بیشتر از ریشه‌های کوچک باقی می‌مانند‪ ،‬اما بیشتر آنها یک سال باقی ‪5.‬‬
‫‪.‬می‌مانند‬

‫ریشه‌هایی که نرم هستند‪ ،‬بهترین راه این است که آنها را همیشه در نزدیکی آتش نگه دارید‪ ،‬و این ‪6.‬‬
‫قانون کلی را برای آن در نظر بگیرید‪ :‬اگر در فصل زمستان هر یک از ریشه‌ها‪ ،‬گیاهان یا گل‌هایتان شروع‬
‫به مرطوب شدن کرد‪ ،‬به همان میزان‪ .‬آنها را با آتشی مالیم خشک کن (زیرا بهترین راه این است که ماهی‬
‫یک بار به آنها نگاه کنی)‪ .‬یا اگر بتوانید به راحتی آنها را در نزدیکی آتش نگه دارید‪ ،‬ممکن است خودتان را‬
‫‪.‬از کار نجات دهید‬

‫خشک کردن ریشه‌هایی که معموًال ممکن است وجود داشته باشد‪ ،‬بیهوده است‪ ،‬مانند جعفری‪7. ]202[ ،‬‬
‫‪.‬رازیانه‪ ،‬چنار‪ ،‬و غیره‪ .‬اما آنها را فقط برای نیاز فعلی جمع آوری کنید‬

‫‪.‬از بارکز‬

‫که پزشکان در پزشکی از آن استفاده می کنند‪ ،‬از این دسته هستند‪ :‬از میوه ها‪ ،‬از ریشه ها‪1.B ARKS ،‬‬
‫‪.‬از شاخه ها‬

‫پوست میوه ها را باید زمانی که میوه کامال رسیده است گرفته شود‪ ،‬مانند پرتقال‪ ،‬لیمو و غیره‪ .‬اما چون ‪2.‬‬
‫‪.‬کاری با اگزوتیک اینجا ندارم‪ ،‬بدون هیچ حرفی از کنارشان می گذرم‬
 ‫‪ V.‬فصل‬
‫پوست درختان بهتر است در بهار جمع آوری شود‪ ،‬اگر از بلوط‪ ،‬یا درختان بزرگ‪ .‬زیرا در این ‪3.‬‬
‫صورت آنها راحت تر از بین می روند و اگر بخواهید می توانید آنها را خشک کنید‪ .‬اما در واقع بهترین راه‬
‫‪.‬این است که همه پوست ها را فقط برای استفاده فعلی جمع آوری کنید‬

‫همانطور که برای پوست ریشه ها‪ ،‬به این ترتیب باید به دست آید‪ .‬ریشه گیاهانی مانند جعفری‪ ،‬رازیانه ‪4.‬‬
‫و غیره را که دارای مغز هستند‪ ،‬بگیرید‪ .‬آنها را از وسط بشکنید‪ ،‬و چون مغز را بیرون بیاورید (که به راحتی‬
‫‪.‬می توانید انجام دهید) به آنچه باقی می ماند‪ ،‬پوست می گویند و در حقیقت فقط مورد استفاده قرار می گیرد‬
 ‫‪ VI.‬فصل‬
‫باید از گیاهان در جوانی و لطیف‪ ،‬از برخی ‪. J UICES‬از آبمیوه ها ‪1‬‬
‫‪.‬ساقه ها و رویه های لطیف گیاهان و گیاهان و همچنین از برخی گل ها خارج شود‬

‫پس از جمع آوری سبزی‪ ،‬آب آن را حفظ می کنید‪ ،‬زمانی که خیلی خشک شد (در غیر این صورت‪2. ،‬‬
‫آب آن یک دکمه نمی ارزد) آن را به خوبی در هاون سنگی با یک هاون چوبی کبود کنید‪ ،‬سپس آن را داخل‬
‫بوم بریزید‪ .‬کیسه‪ ،‬گیاه‪ ،‬منظورم هاون نیست‪ ،‬چون آب کمی می دهد‪ ،‬آن را در یک پرس محکم فشار دهید‪،‬‬
‫‪.‬سپس آب آن را بگیرید و آن را شفاف کنید‬

‫نحوه روشن شدن آن این است‪ :‬آن را در ماهیتابه یا ماهیتابه ای بریزید و مانند آن را روی آتش ‪3.‬‬
‫بگذارید‪ .‬و چون کثافات به وجود آمد‪ ،‬آن را بردارید‪ .‬بگذارید روی آتش بایستد تا دیگر زباله ای برنخیزد‪.‬‬
‫‪.‬هنگامی که آب خود را صاف کردید‪ ،‬تفاله را دور بریزید تا چیزی بی فایده باشد‬

‫‪.‬وقتی به این ترتیب آن را روشن کردید‪ ،‬دو راه برای حفظ آن در تمام سال دارید ‪4.‬‬
‫)‪(1.‬‬ ‫وقتی سرد شد آن را در لیوان بریزید و آنقدر روغن بمالید که به ضخامت دو انگشت بپوشد‪.‬‬
‫روغن در باالی آن شنا می کند‪ ،‬و بنابراین از ورود هوا برای گندیدگی آن جلوگیری کنید‪ :‬زمانی که قصد‬
‫استفاده از آن را دارید‪ ،‬آن را در یک فرچه بریزید و اگر روغنی با آن خارج شد‪ ،‬ممکن است به راحتی آن را‬
‫با قاشق جدا کنید‪ .‬و شیره ای که استفاده نمی کنید را دوباره داخل لیوان بریزید‪ ،‬سریع زیر روغن فرو می‬
‫‪.‬رود‪ .‬این اولین راه است‬

‫)‪(2.‬‬ ‫راه دوم کمی سخت تر است و معموال آب میوه ها را به این ترتیب حفظ می کنند‪ .‬هنگامی که‬
‫آن را صاف کردید‪ ،‬آن را روی آتش بجوشانید تا به ضخامت عسل باشد‪ .‬این بیشتر برای بیماری های دهان‬
‫‪ .‬استفاده می شود و به آن روبا و صبا می گویند‪ .‬و بنابراین بخش اول‪ ،‬بخش دوم را دنبال می کند‬
 ‫بخش دوم‬ ‫‪.‬‬
‫نحوه ساخت و نگهداری تمامی ترکیبات الزم‬
 ‫‪.‬فصل اول‬
‫از آب های مقطر تا به حال از داروهایی صحبت کرده‌ایم که ماهیت خودشان را‬
‫تشکیل می‌دهند‪ ،‬که نویسندگان به‌طور مبتذل آن‌ها را «ساده»‪ ،‬هرچند گاهی نادرست‪ ،‬می‌خوانند‪ .‬زیرا در حقیقت‪ ،‬هیچ چیز‬
‫ساده جز عناصر خالص نیست‪ .‬همه چیزهای دیگر مرکب از آنها است‪ .‬اکنون به درمان داروهای مصنوعی می‌پردازیم که‬
‫در قالب آن‌ها (چون باید از جایی شروع کنیم) آب‌های مقطر را قرار می‌دهیم که‬

‫آب ها از گیاهان‪ ،‬گل ها‪ ،‬میوه ها و ریشه ها تقطیر می شوند‪1. .‬‬ ‫[‪]203‬‬
‫ما نه با آب های قوی‪ ،‬بلکه با آب های سرد‪ ،‬به عنوان نقش اسپارت جالینوس برخورد می کنیم‪ ،‬و نه آب ‪2.‬‬
‫‪.‬های پاراسلسوس‬

‫‪.‬گیاهان باید زمانی که در بهترین حالت هستند تقطیر شوند و همچنین گلها نیز باید تقطیر شوند ‪3.‬‬
‫روش مبتذل تقطیر که مردم استفاده می‌کنند‪ ،‬چون بهتر نمی‌دانند‪ ،‬در اسپند است‪ .‬و اگر چه آبهای مقطر ‪4.‬‬
‫ضعیف ترین داروهای مصنوعی هستند و برای اندک‪ ،‬اما مخلوطی از داروهای دیگر خوب هستند‪ ،‬با این حال‬
‫درجاتی از آن ضعیف تر از آن هستند که در ماسه تقطیر شوند‪ .‬اگر فکر می کردم غیر ممکن نیست‪ ،‬روش تقطیر‬
‫‪.‬در شن و ماسه را به شما آموزش دهم‪ ،‬آن را امتحان می کنم‬

‫هنگامی که آب خود را تقطیر کردید‪ ،‬آن را در لیوانی قرار دهید و روی آن را با کاغذی پر از سوراخ ‪5.‬‬
‫پوشانده تا بخارات فضوالت و آتشین بیرون بیاید که باعث ته نشین شدن در آب های مقطر به نام مادر می شود و‬
‫‪ .‬آنها را خراب می کند‪ ،‬سپس روی آن را بپوشانید‪ .‬ببندید و برای استفاده خود نگه دارید‬

‫بستن آب های مقطر با چوب پنبه باعث کپک زدن آنها می شود و اگر با آب تماس داشته باشد‪ ،‬کاغذ را ‪6.‬‬
‫‪ .‬کپک می کند‪ :‬بهتر است با مثانه جلوی آنها را بگیرید‪ ،‬ابتدا در آب گذاشته و روی لیوان ببندید‬
‫آب سردی که در اسپند تقطیر می شود (اگر خوب نگهداری شود) یک سال دوام می آورد‪ .‬مانند تقطیر در ماسه‪ ،‬چون دو‬
‫‪.‬برابر قوی ترند‪ ،‬بنابراین دوبرابر دوام می آورند‬

‫فصل دوم‬ ‫‪.‬‬

‫از شربت ها‬

‫دارویی به شکل مایع است که از دم کرده‪ ،‬جوشانده و آب میوه تشکیل شده است‪ .‬و ‪ .1‬برای ‪1.AS YRUP‬‬
‫طعم سپاسگزارتر‪ .2 .‬برای نگهداری بهتر‪ :‬با مقدار معینی عسل یا شکر که بعدًا ذکر می شود به ضخامت عسل نو‬
‫‪.‬بجوشانید‬

‫در دیدگاه اول می بینید که این قصیده خود را به سه شاخه تقسیم می کند که شایسته است به طور جداگانه به ‪2.‬‬
‫‪.‬آنها پرداخته شود‪ ،‬یعنی‬

‫‪.‬شربت های تهیه شده از طریق دم کرده ‪1.‬‬

‫‪.‬شربت هایی که از جوشانده درست می شوند ‪2.‬‬
‫‪.‬شربت های تهیه شده از آب میوه ‪3.‬‬
‫‪ .‬از هر کدام از اینها (به خاطر آموزش شما هموطنان و زنان مهربان) یکی دو کلمه را جدا از هم می گویم‬

‫شربت های دم کرده معموًال از گل درست می شوند و گل هایی از این قبیل به محض جوشاندن رنگ و قوت خود را ‪1-‬‬
‫از دست می دهند مانند گل رز‪ ،‬بنفشه‪ ،‬گل هلو و غیره‪ .‬آنها بدین ترتیب ساخته می شوند‪ :‬پس از اینکه گل هایتان را پاکیزه‬
‫چیدید‪ ،‬به هر یک از آن ها سه لیره یا سه پیمانه بیفزایید‪ ،‬که آن را (زیرا همه آن یک) از آب چشمه و در حال جوشاندن گرم‬
‫می کنید‪ .‬ابتدا گل‌هایتان را در گلدان اسپندی قرار دهید و روی آن‌ها آب بریزید‪ .‬سپس در قابلمه را ببندید‪ ،‬بگذارید کنار آتش‬
‫بماند تا دوازده ساعت داغ بماند و آن را صاف کنید‪( :‬در شربت هایی مانند دمنوش‪ ،‬گل رز‪ ،‬گل هلو و ‪ ...‬معمول و در واقع‬
‫بهترین راه این است که این دم کرده را تکرار کنید و چند بار به همان مشروب گل های تازه اضافه کنید تا قوی تر شود) پس‬
‫از صاف کردن آن‪ ،‬دم کرده را در ظرف اسپند یا سفالی که به خوبی لعاب داده شده است بریزید و به هر پیمانه از آن دو‬
‫عدد اضافه کنید‪ .‬یک کیلو شکر که فقط روی آتش آب می شود‪ ،‬بدون اینکه بجوشد و له شود‪ ،‬شربتی را که می خواهید به‬
‫‪.‬دست می آورید‬

‫شربت های تهیه شده با جوشانده معموًال از ترکیبات ساخته می شوند‪ ،‬اما ممکن است هر گیاه ساده ای به این ترتیب به ‪2dly،‬‬
‫شربت تبدیل شود‪ .‬سپس آن را در مقدار مناسب آب چشمه بجوشانید‪ .‬هرچه آب بیشتری در آن بجوشانید‪ ،‬ضعیف تر خواهد بود‪ .‬یک‬
‫مشت سبزی یا ریشه مقدار مناسبی برای یک پیمانه آب است‪ ،‬آن را بجوشانید تا نصف آب مصرف شود‪ ،‬سپس بگذارید بماند تا تقریبا‬
‫سرد شود‪ ،‬و آن را با پارچه پشمی صاف کنید و اجازه دهید در زمان استراحت تمام شود‪ : .‬بدون فشار دادن به هر [‪ ]204‬پیمانه از‬
‫این جوشانده یک مثقال شکر اضافه کنید و روی آتش بجوشانید تا شربت شود که شاید بدانید‪ ،‬اگر گهگاهی از آن را با قاشق سرد کنید‪:‬‬
‫همه آن را صاف کنید‪ .‬در مدتی که به جوش آمد و هنگامی که به اندازه کافی جوشید‪ ،‬در حالی که داغ شد‪ ،‬دوباره آن را از پارچه‬
‫‪.‬پشمی صاف کنید‪ ،‬اما فشار ندهید‪ .‬بنابراین شربت کامل شده است‬

‫شربت های تهیه شده از آب میوه‪ ،‬معموًال از گیاهانی درست می شوند که پر از آب میوه هستند‪ ،‬و در واقع بهتر ‪3dly،‬‬
‫از هر روش دیگری به این شکل شربت می شوند‪ .‬عمل بدین صورت است‪ :‬پس از کوبیدن گیاه در هاون سنگی‪ ،‬با یک‬
‫دسته چوبی‪ ،‬آب آن را فشار دهید و آن را شفاف کنید‪ ،‬همانطور که قبال در آب میوه ها به شما آموزش داده شده است‪ .‬سپس‬
‫اجازه دهید آب بجوشد تا حدود یک چهارم از آن مصرف شود‪ .‬به یک پیمانه شکر اضافه کنید و وقتی جوش آمد‪ ،‬همانطور‬
‫‪.‬که قبال به شما آموزش دادیم‪ ،‬آن را با پارچه پشمی صاف کنید و برای استفاده نگه دارید‬

‫اگر شربتی از ریشه های سفت مانند جعفری‪ ،‬رازیانه و ریشه علف و غیره درست کنید‪ .‬هنگامی که ‪3.‬‬
‫‪ .‬آنها را کبود کردی‪ ،‬مدتی در آن آبی که می‌خواهی آن‌ها را داغ بجوشانی‪ ،‬بگذار تا فضیلت بهتر بیرون بیاید‬

‫شربت های خود را در لیوان ها یا گلدان های سنگی نگه دارید و آنها را با چوب پنبه یا مثانه متوقف ‪4.‬‬
‫‪ .‬نکنید‪ ،‬مگر اینکه شیشه شکسته شود و شربت از بین برود‪ ،‬فقط کاغذ را به دهان ببندید‬

‫تمام شربت ها‪ ،‬اگر خوب ساخته شوند‪ ،‬یک سال با مقداری مزیت ادامه می یابند‪ .‬با این حال‪ ،‬آنهایی که ‪5.‬‬
‫‪.‬با تزریق ساخته می شوند‪ ،‬کوتاه ترین زمان را نگه دارید‬
 ‫‪ III.‬فصل‬

‫‪1.‬‬
‫از‬ ‫اولین بار‪ ،‬همانطور که فکر می کنم‪ ،‬در ‪Juleps. J ULEPS‬‬
‫‪.‬عربستان اختراع شد‪ .‬و دلیل من این است که کلمه جولپ یک کلمه عربی است‬
‫فقط داللت بر معجون خوشایند دارد‪ ،‬چنانکه مریضان و یا کسانی که در سالمت هستند و پولی برای ‪2.‬‬
‫‪.‬رفع تشنگی نمی‌خواهند به طور مبتذل استفاده می‌کنند‬

‫‪ -‬امروزه معموًال از آن استفاده می شود ‪3.‬‬

‫‪.‬برای آماده سازی بدن برای پاکسازی ‪1.‬‬
‫‪.‬برای باز کردن انسدادها و منافذ ‪2.‬‬
‫برای هضم طنزهای سخت ‪3.‬‬
‫‪.‬برای واجد شرایط بودن دیستمپرهای داغ و غیره ‪4.‬‬
‫ساخته شده است‪ arethus .‬ژولپس ساده‪( ،‬چون من در اینجا چیزی برای گفتن به ترکیبات ندارم) ‪4.‬‬
‫یک پیمانه از این آب مقطر را برای درمان بیماری شما که این رساله به وفور در اختیار شما قرار می دهد‪،‬‬
‫بخورید‪ ،‬و دو مثقال شربت به آن بیافزایید و همین اثر را داشته باشد‪( .‬در فصل بعد قوانینی را برای شما بیان‬
‫می کنم) آنها را با هم مخلوط کنید و به میل خود پیش نویس آن را بنوشید‪ .‬اگر به چیزهای تارت عالقه دارید‪،‬‬
‫‪ .‬ده قطره روغن ویتریول را به پینت خود اضافه کنید و آن را با هم تکان دهید تا طعم بسیار خوبی داشته باشد‬

‫‪.‬همه جولپ ها برای استفاده فعلی ساخته شده اند‪ .‬و بنابراین صحبت از مدت آنها بیهوده است ‪5.‬‬

‫از جوشانده ها‬

‫تفاوت بین جوشانده ها و شربت های تهیه شده توسط جوشانده در این است‪ .‬شربت ها برای نگهداری درست می‬
‫شوند‪ ،‬جوشانده ها فقط برای استفاده فعلی‪ .‬زیرا شما به سختی می توانید یک جوشانده در هفته را در هر زمانی نگه دارید‪.‬‬
‫‪.‬اگر هوا گرم باشد‪ ،‬نیمی از آن طوالنی نیست‬

‫جوشانده ها از برگ ها‪ ،‬ریشه ها‪ ،‬گل ها‪ ،‬دانه ها‪ ،‬میوه ها یا پوست ساخته شده اند و به درمان بیماری ‪2.‬‬
‫‪.‬کمک می کنند‪ .‬به همان روشی که در شربت به شما نشان دادیم درست می شوند‬

‫جوشانده های تهیه شده با شراب بیشتر از جوشانده هایی که با آب تهیه می شوند ماندگاری دارند‪ .‬و اگر ‪3.‬‬
‫جوشانده خود را برای پاک کردن مجرای ادرار یا باز کردن انسدادها میل کنید بهترین راه این است که به جای‬
‫‪.‬آب با شراب سفید درست کنید زیرا نافذ است‬

‫جوشانده ها در امراضی مانند نهفته در مجاری [‪ ]205‬بدن مانند معده‪ ،‬روده‪ ،‬کلیه ها‪ ،‬مجاری ادرار و ‪4.‬‬
‫‪ .‬مثانه بیشترین کاربرد را دارند‪ ،‬زیرا جوشانده ها سریعتر از هر داروی دیگری به آن محل ها می رسند‬
 ‫‪ IV.‬فصل‬

‫‪1.‬‬
‫اگر جوشانده خود را با شکر یا هر شربتی که مناسب آن مناسبت است شیرین کنید‪ ،‬که بهتر است‪5. ،‬‬
‫‪.‬ممکن است و ضرری هم ندارد‬

‫اگر در جوشانده‪ ،‬هر دو ریشه‪ ،‬سبزی‪ ،‬گل و دانه را با هم بجوشانید‪ ،‬ابتدا بگذارید ریشه ها مدتی ‪6.‬‬
‫بجوشد‪ ،‬زیرا فضیلت خود را برای مدت طوالنی حفظ می کنند‪ .‬سپس بعدی به ترتیب با همان قانون‪ ،‬یعنی‪.1 .‬‬
‫پارس می کند‪ .2 .‬گیاهان‪ .3 .‬دانه ها‪ .4 .‬گل ها ‪ .5‬ادویه ها را اگر داخل آن بریزید‪ ،‬زیرا فضیلت آنها زودتر‬
‫‪.‬از بین می رود‬

‫چیزهایی مانند جوشاندن باعث لغزش جوشانده می شود‪ ،‬مانند انجیر‪ ،‬به‪ ،‬دانه کتان و غیره‪ .‬بهترین راه ‪7.‬‬
‫شما این است که بعد از اینکه آنها را کبود کردید‪ ،‬آنها را در پارچه کتان ببندید‪ ،‬همانطور که مغز گوساله را‬
‫‪.‬می بندید‪ ،‬و آنها را بجوشانید‬

‫تمام جوشانده ها را در یک لیوان در بسته نگه دارید و در جای خنکی که نگهداری می کنید تا زمانی ‪8.‬‬
‫‪.‬که ترش شوند ماندگاری بیشتری خواهند داشت‬
‫در نهایت‪ ،‬دوز معمولی که باید در یک نوبت تجویز شود‪ ،‬معموًال دو‪ ،‬سه‪ ،‬چهار یا پنج اونس است‪ ،‬با توجه به سن و‬
‫‪.‬قدرت بیمار‪ ،‬فصل سال‪ ،‬قدرت دارو و کیفیت دارو‪ .‬بیماری‬
‫از روغن ها‬
‫‪O‬‬ ‫زیتون که معموًال با نام روغن ساالد شناخته می شود‪ ،‬گمان می کنم‪ ،‬زیرا معموًال توسط کسانی که آن را ‪IL‬‬
‫دوست دارند با ساالد می خورند‪ ،‬اگر از زیتون های رسیده فشرده شود‪ ،‬به گفته جالینوس‪ ،‬معتدل است و بیش از حد است‪.‬‬
‫هیچ کس کیفیت‬

‫‪.‬از روغن ها برخی ساده و برخی مرکب هستند ‪2.‬‬

‫روغن‌های ساده‪ ،‬مانند روغن‌های بادام شیرین و تلخ‪ ،‬روغن بزرک و روغن کلزا و غیره از میوه‌ها یا دانه‌ها ساخته ‪3‬‬
‫‪.‬می‌شوند‪ .‬که در داروخانه من ببینید‬

‫روغن های مرکب‪ ،‬از روغن زیتون ساخته شده اند‪ ،‬و سایر موارد ساده‪ ،‬گیاهان‪ ،‬گل ها‪ ،‬ریشه ها و ‪4.‬‬
‫‪.‬غیره را تصور کنید‬

‫طرز تهیه آنها به این صورت است‪ :‬پس از کبودی سبزی یا گلی که روغن خود را درست می کردید‪5. ،‬‬
‫آنها را در یک قابلمه خاکی بریزید و به دو یا سه مشت از آنها یک پیمانه روغن بریزید‪ ،‬در قابلمه را با کاغذ‬
‫بپوشانید و بگذارید‪ .‬در آفتاب حدود دو هفته یا بیشتر‪ ،‬با توجه به اینکه خورشید در گرما است‪ .‬سپس با گرم‬
‫کردن آن در کنار آتش‪ ،‬سبزی را فشار دهید و غیره‪ .‬خیلی سفت در یک پرس‪ ،‬و به همان اندازه سبزی بیشتر‬
‫به همان روغن اضافه کنید‪ .‬گیاهان (منظورم روغن نیست) را به همین ترتیب کبود کنید‪ ،‬آنها را مانند قبل در‬
‫آفتاب قرار دهید‪ .‬هر چه بیشتر این کار را تکرار کنید‪ ،‬روغن شما قوی تر خواهد بود‪ .‬در نهایت وقتی آن را‬
‫به اندازه کافی قوی تصور کردید‪ ،‬هر دو سبزی و روغن را با هم بجوشانید‪ ،‬تا زمانی که آب آن مصرف‬
 ‫‪ V.‬فصل‬

‫‪1.‬‬
‫شود‪ ،‬که ممکن است با حباب زدن آن متوجه شوید‪ ،‬و گیاهان ترد خواهند شد‪ .‬سپس در حالی که داغ است آن‬
‫‪.‬را صاف کرده و برای استفاده در ظرف سنگی یا شیشه ای نگهداری کنید‬

‫‪.‬در مورد روغن های کیمیکال من اینجا چیزی برای گفتن ندارم ‪6.‬‬
‫استفاده عمومی از این روغن ها برای دردهای اندام‪ ،‬زبری پوست‪ ،‬خارش و غیره است‪ .‬و همچنین ‪7.‬‬
‫‪.‬برای پماد و گچ‬

‫اگر فرصت دارید از آن برای زخم یا زخم استفاده کنید‪ ،‬در دو مثقال روغن‪ ،‬نیم مثقال سقز را حل کنید‪8. ،‬‬
‫حرارت آتش به سرعت این کار را انجام می دهد‪ .‬زیرا روغن به خودی خود برای زخم ها آزاردهنده است و‬
‫‪.‬سقز آن را واجد شرایط می کند‬
 ‫‪ VI.‬فصل‬
‫پزشكان بيش از نصف نياز‪ ،‬در مورد انتخاب كنندگان‪ ،‬كويل توليد مي ‪. P‬از منتخبان‬
‫كنند‪ .‬من فقط یک راه کلی برای ساخت آنها تجویز می کنم‪ .‬در مورد مواد تشکیل دهنده‪ ،‬شما می توانید آنها را هر طور که می خواهید‪،‬‬
‫‪.‬و همانطور که مناسبتی پیدا کنید‪ ،‬تا [‪ ]206‬فصل آخر‬

‫برای اینکه بتوانید در مواقعی که به آن‌ها نیاز دارید‪ ،‬پیشخوان درست کنید‪ ،‬الزم است همیشه گیاهان‪1. ،‬‬
‫ریشه‌ها‪ ،‬گل‌ها‪ ،‬دانه‌ها و غیره را نگه دارید‪ .‬در خانه شما آماده خشک شده باشد‪ ،‬تا در صورت نیاز آماده باشید‬
‫‪.‬که آنها را پودر کنید‬

‫بهتر است آنها را کامل نگه دارید تا کتک خوردن‪ .‬برای کتک خوردن‪ ،‬آنها بیشتر در معرض از دست ‪2.‬‬
‫‪.‬دادن قدرت خود هستند‪ .‬زیرا هوا به زودی در آنها نفوذ می کند‬

‫اگر آنقدر خشک نشدند که در صورت نیاز به پودر تبدیل شوند‪ ،‬آنها را با آتش مالیم خشک کنید تا کامال ‪3.‬‬
‫‪.‬خشک شوند‬

‫پس از ضرب و شتم آنها‪ ،‬آنها را از طریق تیفانی خوب غربال کنید‪ ،‬تا هیچ قطعه بزرگی در محضر شما ‪4.‬‬
‫‪.‬پیدا نشود‬

‫به یک اونس از پودر خود سه اونس عسل شفاف اضافه کنید‪ .‬من این مقدار را کافی می دانم‪ .‬اگر می ‪5.‬‬
‫‪.‬خواهید کمتر یا بیشتر انتخاب کنید‪ ،‬نسبت خود را بر این اساس تغییر دهید‬

‫آنها را به خوبی با هم در هاون مخلوط کنید و این را به عنوان یک حقیقت در نظر بگیرید‪ ،‬نمی توانید آنها ‪6.‬‬
‫‪.‬را زیاد مخلوط کنید‬

‫راه زالل کردن عسل این است که آن را در ظرف مناسبی روی آتش بگذارند تا کف پاشیده شود و پس از ‪7.‬‬
‫‪.‬برداشتن کف‪ ،‬آن را صاف کنند‬

‫‪.‬دوز معمول منتخبان صمیمانه از نیم درام تا دو درام است‪ .‬پاکسازی منتخبان‪ ،‬از نیم اونس به یک اونس ‪8.‬‬
‫‪.‬نحوه نگهداری آنها در قابلمه است ‪9.‬‬
‫‪10.‬‬ ‫وقت گرفتن آنها یا صبح ناشتا است و ساعتی بعد از آنها روزه می گیرد‪ .‬یا شب ها به‬
‫‪.‬رختخواب رفتن‪ ،‬سه یا چهار ساعت بعد از شام‬

‫‪.‬از کنسروها‬

‫‪.‬روش تهیه کنسرو دو طرفه است‪ ،‬یکی از گیاهان و گل ها و دیگری میوه ها ‪1.‬‬
‫کنسروهای گیاهی و گل‌ها بدین ترتیب ساخته می‌شوند‪ :‬اگر از گیاهان دارویی مانند علف اسکوروی‪2. ،‬‬
‫افسنطین‪ ،‬گل و گیاه و مانند آن درست می‌کنید‪ ،‬فقط برگ‌ها و رویه‌های لطیف آن را بردارید (زیرا می‌توانید قبل‬
‫از اینکه بتوانید قلب خود را بکوبید‪ .‬ساقه ها را ریز بکوبید) و پس از کوبیدن آنها را وزن کنید و به هر یک‬
‫‪.‬مثقال آن سه مثقال شکر اضافه کنید‪ ،‬نمی توانید آنها را زیاد بزنید‬

‫کنسروهای میوه‌ها‪ ،‬مانند زرشک‪ ،‬زرشک و مانند آن‪ ،‬به این ترتیب ساخته می‌شوند‪ :‬ابتدا میوه‌ها را ‪3.‬‬
‫جوشانده‪ ،‬سپس تفاله‌ها را از طریق غربال موی کلفتی که برای این منظور ساخته شده است‪ ،‬بمالید‪ .‬می توانید‬
‫برای نیاز با پشت قاشق این کار را انجام دهید‪ :‬سپس این تفاله را که به این شکل کشیده شده است‪ ،‬بردارید و‬
‫وزن شکر آن را به آن اضافه کنید و نه بیشتر‪ .‬آن را در ظرف اسپند و روی آتش زغال سنگ قرار دهید‪ .‬آن را‬
‫‪.‬باال و پایین هم بزنید تا شکر آب شود و غذای شما درست شود‬

‫‪.‬بنابراین شما راه ایجاد کنسرو دارید‪ .‬نحوه نگهداری آنها در گلدان های خاکی است ‪4.‬‬
‫دوز معموًال مقدار یک جوز هندی در یک زمان صبح و عصر یا (مگر اینکه در حال پاکسازی هستند) ‪5.‬‬
‫‪.‬است که شما بخواهید‬
 ‫‪ VII.‬فصل‬
‫برخی از گیاهان حفاظت‌شده‪ ،‬سال‌های زیادی را به‌عنوان کنسرو گل رز نگهداری می‌کنند‪ :‬برخی دیگر‪6. ،‬‬
‫‪.‬اما یک سال‪ ،‬به‌عنوان کنسروهای گل گاوزبان‪ ،‬بوگلوس‪ ،‬گل گاوچران و مانند آن‬

‫در حال حاضر پس از ساخته شدن‪ ،‬از عملکرد برخی از کنسروها مراقبت کنید‪ .‬روزی یک بار به آنها ‪7.‬‬
‫نگاه کنید و آنها را به هم بزنید‪ .‬کنسروهای گل گاوزبان‪ ،‬بوگالس‪ ،‬افسنطین‪ ،‬دارای هیئت علمی عالی در آن‬
‫‪.‬ورزش هستند‬

‫ممکن است بدانید چه زمانی ذخایر شما تقریبًا با این کار خراب شده است؛ پوسته سختی در باالی آن پیدا ‪8.‬‬
‫‪.‬خواهید کرد که سوراخ‌های کوچکی در آن وجود دارد‪ ،‬گویی کرم‌ها در آنجا غذا می‌خورند‬

‫‪.‬از مواد نگهدارنده‬

‫نگهدارنده ها انواع مختلفی دارند‪ ،‬و عملکرد همه [‪ ]207‬تا حدودی متفاوت است‪ ،‬ما همه آنها را جدا از هم مدیریت خواهیم ‪O F‬‬
‫‪:‬کرد‪ .‬اینها با شکر نگهداری می شوند‬

‫‪.‬گل ها ‪1.‬‬
‫میوه ها ‪2.‬‬
‫ریشه ها ‪3.‬‬
‫‪.‬پارس می کند ‪4.‬‬
‫گل ها به ندرت حفظ می شوند‪ .‬من هرگز چیزی را ندیدم که به یاد بیاورم‪ ،‬به جز گل های گاوچرانی‪ ،‬و این ‪1.‬‬
‫یک مد عالی در ساسکس در زمانی که من پسر بودم بود‪ .‬به این ترتیب انجام می شود‪ ،‬یک لیوان تخت بردارید‪ ،‬ما آنها‬
‫را عینک جت می نامیم‪ .‬روی یک شکر خوب‪ ،‬روی آن یک گل گذاشتن‪ ،‬و روی آن یک شکر دیگر‪ ،‬روی آن یک گل‬
‫گذاشتن دیگر‪ ،‬این کار را انجام دهید تا لیوان شما پر شود‪ .‬سپس آن را با کاغذ ببندید و بعد از مدت کوتاهی مواد غذایی‬
‫‪.‬بسیار عالی و دلپذیر خواهید داشت‬
‫روش دیگری برای نگهداری گل ها وجود دارد‪ .‬يعنى با سركه و نمك چون كپر و غنچه جارو ترشى مى كنند‪ .‬اما چون‬
‫‪.‬خودم مهارت کمی در آن دارم‪ ،‬نمی توانم به شما یاد بدهم‬

‫‪.‬میوه ها مانند به و مانند آن به دو صورت نگهداری می شوند ‪2.‬‬

‫)‪(1.‬‬ ‫همانطور که قبًال به شما نشان دادیم آنها را خوب در آب بجوشانید و سپس از صافی بگذرانید‪.‬‬
‫سپس با همان مقدار شکر‪ ،‬آبی را که در آن جوشانده بودند‪ ،‬به صورت شربت بجوشانید‪ ،‬یعنی‪ .‬یک پوند شکر‬
‫تا یک پیمانه مشروب؛ به هر پوند از این شربت‪ ،‬چهار اونس از پالپ را اضافه کنید‪ .‬سپس آن را با آتش بسیار‬
‫مالیمی بجوشانید تا به قوام خود برسد‪ ،‬که اگر یک قطره از آن را روی سنگر بیندازید‪ ،‬به راحتی متوجه‬
‫‪.‬خواهید شد‪ .‬اگر کافی باشد وقتی سرد است به انگشتان شما نمی چسبد‬

‫)‪(2.‬‬ ‫راه دیگر برای نگهداری میوه ها این است‪ .‬ابتدا پوست آن را جدا کنید‪ ،‬سپس آن ها را از‬
‫وسط نصف کنید و هسته آن را خارج کنید و سپس در آب بجوشانید تا نرم شوند‪ .‬اگر می دانید که گوشت گاو‬
‫چه زمانی به اندازه کافی آب پز شده است‪ ،‬ممکن است به راحتی متوجه شوید که چه زمانی هستند‪ .‬سپس آب‬
‫را با هم وزن آن شکر به صورت شربت بجوشانید‪ .‬شربت را در قابلمه ای بریزید و میوه های آب پز را به‬
‫اندازه ای که در آن برش داده اید‪ ،‬بریزید و اجازه دهید تا زمانی که فرصت استفاده از آن را پیدا کنید‪ ،‬باقی‬
‫‪.‬بماند‬

‫بنابراین ریشه ها حفظ می شوند‪ .‬ابتدا آنها را بسیار تمیز بتراشید و اگر وجود داشت آنها را از مغز پاک ‪3.‬‬
‫کنید زیرا برخی از ریشه ها مانند ارینگو و امثال آن ندارند‪ .‬آنها را در آب بجوشانید تا نرم شوند‪ ،‬همانطور که‬
‫قبًال در میوه ها به شما نشان دادیم‪ .‬سپس آبی را که ریشه را در آن جوشاندید‪ ،‬به صورت شربت بجوشانید‪،‬‬
‫‪.‬همانطور که قبًال به شما نشان دادیم‪ .‬سپس ریشه را کامل در شربت نگه دارید تا زمانی که از آنها استفاده کنید‬

‫در مورد پوست درختان‪ ،‬ما تعداد کمی از آنها به دست ما رسیده است که این کار را انجام دهیم‪ ،‬و از ‪4.‬‬
‫آن تعداد اندکی که به یاد دارم‪ ،‬پرتقال‪ ،‬لیمو‪ ،‬مرکبات و پوست بیرونی گردو هستند که بدون پوسته رشد می‬
 ‫‪ VIII.‬فصل‬
‫کنند‪ .‬خود پوسته‌ها را می‌سازند‪ ،‬اما مواد اسکوربوت را حفظ می‌کنند‪ .‬اینها هستند که من می توانم به خاطر‬
‫‪.‬بسپارم‪ ،‬اگر موارد دیگری وجود دارد آنها را در شماره قرار دهید‬
 ‫راه حفظ اینها همه در نویسندگان یکی نیست‪ ،‬زیرا برخی تلخ و برخی داغ هستند‪ .‬نویسندگان می گویند‪ ،‬چیزهایی که تلخ‬
‫هستند‪ ،‬باید در آب گرم خیس شوند‪ ،‬اغلب تغییر می کنند تا طعم تلخ آنها از بین برود‪ .‬اما من اینطوری را دوست ندارم و‬
‫دلیلم این است‪ .‬چون من وقتی تلخی آنها از بین می رود‪ ،‬شک دارم‪ ،‬فضیلتشان هم همینطور است‪ .‬سپس یک راه رایج را‬
‫تجویز خواهم کرد‪ ،‬یعنی همان روش قبلی‪ ،‬یعنی‪ .‬ابتدا آنها را کامل بجوشانید تا نرم شوند سپس با شکر و مشروبی که در آن‬
‫‪.‬می جوشانید شربت درست کنید و پوسته ها را در شربت نگه دارید‬

‫‪.‬آنها در لیوان یا در گلدان های لعاب دار نگهداری می شوند ‪5.‬‬

‫اگر بتوانید از خوردن آن‌ها خودداری کنید‪ ،‬گل‌های نگهداری شده یک سال باقی می‌مانند‪ .‬ریشه و ‪6.‬‬
‫‪.‬پوست بسیار طوالنی تر است‬

‫این هنر به وضوح و برای اولین بار برای ظرافت اختراع شد‪ ،‬اما پس از آن به استفاده عالی در فیزیک ‪7.‬‬
‫‪،‬رسید‪ .‬برای‬

‫)‪(1.‬‬ ‫‪.‬بدین وسیله داروها برای بیماران و معده‌های نازک دلپذیر می‌شوند‪ ،‬که دیگر از آنها متنفرند‬

‫)‪(2.‬‬ ‫‪.‬بدین وسیله آنها برای مدت طوالنی از پوسیدگی محافظت می شوند‬
 ‫‪ IX.‬فصل‬
‫]‪[208‬‬

‫‪ Lohocks.‬از‬

‫می نامند‪ ،‬و به زبان ‪ Linctus‬کالهی که عرب ها آن را لوهوکس‪ ،‬و یونانیان اکلگما‪ ،‬التین ها ‪1.‬‬
‫‪ .‬انگلیسی ساده به معنای چیزی نیست جز چیزی که باید لیسیده شود‬

‫‪.‬آنها در بدن غلیظ تر از شربت هستند و به ضخامت آنالکتیو نیستند ‪2.‬‬

‫طرز گرفتن آنها به این صورت است که غالبًا با چوب شیرین بیان کمی می گیرند و در اوقات فراغت ‪3.‬‬
‫‪.‬می گذارند پایین‬

‫بنابراین آنها به راحتی ساخته می شوند‪ .‬جوشانده ای از گیاهان سینه ای درست کنید و رساله به اندازه ‪4.‬‬
‫کافی به شما می رساند و وقتی آن را صاف کردید با دوبرابر وزن آن عسل یا شکر‪ ،‬آن را بجوشانید‪ .‬اگر بلغم‬
‫زیاد آزارتان می دهد‪ ،‬عسل بهتر از شکر است‪ .‬و اگر کمی سرکه به آن بیفزایید‪ ،‬نیکو خواهید کرد‪ .‬اگر نه‪،‬‬
‫‪.‬شکر را بهتر از عسل می دانم‬

‫‪.‬در گلدان نگهداری می شود و ممکن است یک سال یا بیشتر نگهداری شود ‪5.‬‬
‫‪ .‬برای ناهمواری لوله باد‪ ،‬التهاب و زخم ریه‪ ،‬مشکل تنفس‪ ،‬آسم‪ ،‬سرفه و تقطیر شوخ طبعی عالی است ‪6.‬‬
 ‫‪ X.‬فصل‬
‫روشهایی برای ساختن مرهم هستند که نویسندگان ‪. V ARIOUS‬از پماد‪1 .‬‬
‫آنها را به آیندگان سپرده اند‪ ،‬که من آنها را حذف می کنم و یکی را نقل می کنم که ساختن آن آسان تر است و بنابراین برای‬
‫‪ :‬افرادی که در فیزیک ناآگاه هستند مفید است و به خاطر آنها می نویسم‪ .‬این‪ .‬بدین ترتیب انجام می شود‬
‫آن سبزی‌ها‪ ،‬گل‌ها یا ریشه‌ها را کبود کنید‪ ،‬مرهم درست می‌کنید‪ ،‬و به دو مشت از سبزی‌های کبود شده‌تان‪ ،‬یک کیلو‬
‫روغن گراز خشک شده یا پاک‌شده از پوست اضافه می‌کنید‪ ،‬آن‌ها را در هاون سنگی با چوبی خوب به هم بزنید‪ .‬پس از آن‬
‫در قابلمه سنگی قرار دهید (منظور از سبزی و روغن است نه هاون) روی آن را با کاغذ بپوشانید و آن را در آفتاب یا جای‬
‫گرم دیگری قرار دهید‪ .‬سه‪ ،‬چهار یا پنج روز‪ ،‬تا ذوب شود‪ .‬سپس آن را بیرون بیاورید و کمی بجوشانید‪ .‬سپس در حالی که‬
‫داغ است‪ ،‬آن را صاف کنید‪ ،‬آن را به شدت در یک پرس فشار دهید‪ .‬بگذارید به همین ترتیب باقی بمانند‪ ،‬سپس آنها را مانند‬
‫قبل بجوشانید‪ .‬اگر فکر می کنید پماد شما به اندازه کافی قوی نیست‪ ،‬می توانید آن را برای بار سوم و چهارم انجام دهید‪ .‬اما‬
‫این را به شما خواهم گفت‪ ،‬هر چه گیاهان پر از آب باشند‪ ،‬زودتر مرهم شما قوی می شود‪ .‬آخرین باری که آن را‬
‫می‌جوشانید‪ ،‬آنقدر بجوشانید تا سبزی‌هایتان ترد شود و آب آن مصرف شود‪ ،‬سپس آن را صاف کنید و در پرس محکم فشار‬
‫دهید و به هر کیلو پماد دو مثقال سقز و به همان اندازه موم اضافه کنید‪ .‬گریس برای زخم ها و همچنین روغن آزار دهنده‬
‫‪.‬است‬

‫به طور مبتذل شناخته شده است که پمادها در گلدان نگهداری می شوند و بیش از یک سال و برخی بیش از دو سال ماندگاری ‪2.‬‬
‫‪.‬دارند‬

‫‪.‬از گچ‬

‫یونانی ها گچ بری های خود را از انواع غواصان ساده می ساختند و در بیشتر آنها‪ ،‬اگر نه همه‪ ،‬فلزات ‪1.‬‬
‫را قرار می دادند‪ .‬چون فلزات خود را به پودر تبدیل کرده بودند‪ ،‬آنها را با آن ماده چرب که بقیه گچ از آن‬
‫تشکیل شده بود‪ ،‬در حالی که گرم بود‪ ،‬مخلوط می کردند و مدام آن را باال و پایین می کردند تا مبادا به ته‬
‫رود‪ .‬پس پیوسته آن را هم زدند تا سفت شد‪ .‬سپس آن را به صورت رول هایی درست می کردند که در‬
‫‪.‬صورت نیاز‪ ،‬دوباره در آتش ذوب می شدند‬

‫‪.‬اعراب غذای خود را با روغن و چربی درست می کردند که نیاز به جوشاندن نه چندان طوالنی داشت ‪2.‬‬
‫امپلیسترهای یونانی متشکل از این مواد‪ ،‬فلزات‪ ،‬سنگ ها‪ ،‬انواع مختلف خاک‪ ،‬مدفوع‪ ،‬آب میوه‪3. ،‬‬
‫‪.‬مشروبات الکلی‪ ،‬دانه ها‪ ،‬ریشه ها‪ ،‬گیاهان‪ ،‬فضوالت موجودات‪ ،‬موم‪ ،‬کلوفون‪ ،‬صمغ بودند‬
 ‫‪ XI.‬فصل‬
‫]‪[209‬‬

‫‪.‬از ضماد‬

‫‪1.P‬‬ ‫چیزهایی هستند که التین ها به آن ها ‪OULTICES‬‬ ‫می گویند ‪ ،‬و دانش ‪Cataplasmata‬‬
‫بنامیم‪ Cataplasms ،‬آموختگان ما‪ ،‬که اگر آنها می توانند انگلیسی بخوانند‪ ،‬فقط همین است‪ ،‬آنها را‬
‫زیرا « کلمه خرچنگی است که تعداد کمی از آنها می فهمند»‪ .‬این در واقع یک نوع داروی بسیار خوب برای‬
‫‪.‬رسیدن زخم ها است‬

‫آنها از گیاهان و ریشه ساخته شده اند که برای این بیماری مناسب هستند و اعضای آن مبتال می شوند‪2. ،‬‬
‫خرد شده و در آب جوشانده می شوند و تقریبًا ژله می شوند‪ .‬سپس با افزودن کمی آرد جو‪ ،‬یا آرد لوپین‪ ،‬و‬
‫کمی روغن‪ ،‬یا شیرینی خشن‪ ،‬که به نظر من بهتر است‪ ،‬روی پارچه ای پهن کرده و به محل های غمگین‬
‫‪.‬بمالید‬

‫استفاده از آنها برای تسکین درد‪ ،‬شکستن زخم ها‪ ،‬خنک کردن التهاب ها‪ ،‬حل کردن سختی‪ ،‬تسکین ‪3.‬‬
‫‪.‬طحال‪ ،‬ساختن شوخ طبعی و از بین بردن ورم است‬

‫من از شما خواهش می کنم که این احتیاط را همراه خود داشته باشید‪ .‬قبل از اینکه بدن را پاکسازی ‪4.‬‬
‫کنید‪ ،‬از ضمادهای شفابخش (اگر می توانید کمکش کنید) استفاده نکنید‪ ،‬زیرا این ضمادها از هر قسمتی از‬
‫‪.‬بدن به سمت آنها می کشند‬
 ‫‪ XII.‬فصل‬
‫‪ Troches.‬از‬

‫‪ Prochikois ،‬یا کیک های کوچک و یونانیان ‪ Placentula‬التین ها آنها را ‪1.‬‬

‫می نامند ‪ .‬آنها معموًال کیک های گرد کوچکی هستند یا اگر بخواهید می ‪ Artiscoi‬و ‪Kukliscoi‬‬
‫‪.‬توانید آنها را مربع درست کنید‬

‫اولین اختراع آنها این بود که پودرهایی که به این شکل نگهداری می شوند می توانند در برابر وقفه هوا ‪2.‬‬
‫‪.‬مقاومت کنند و به همین ترتیب خالص ماندگاری بیشتری داشته باشند‬

‫عالوه بر این‪ ،‬آنها راحت تر در جیب های مسافرتی حمل می شوند‪ .‬بسیاری از مردها (مثال) مجبور به ‪3.‬‬
‫مسافرت می شوند که معده آنها خیلی سرد است‪ ،‬یا حداقل آنقدر که باید گرم نباشد‪ ،‬که بسیار مناسب است‪،‬‬
‫زیرا شکم هرگز سرد نمی شود تا زمانی که انسان بمیرد‪ .‬در چنین حالتی بهتر است که چوب افسنطین یا‬
‫‪.‬گلنگال را در کاغذی در جیب خود حمل کند تا اینکه یک گلدان با او بگذارد‬

‫آنها به این ترتیب ساخته شده اند‪ .‬شب هنگام رفتن به رختخواب‪ ،‬دو درم صمغ کتیرا بخورید‪ .‬آن را در ‪4.‬‬
‫ظرفی بریزید و نصف پیمانه از آب مقطر را به منظوری که می‌خواهید آن را بپوشانید بریزید و صبح روز‬
‫بعد آن را در ژله‌ای که پزشکان به آن موسیالژ می‌گویند‪ ،‬بیابید‪ .‬با این کار می توانید (با کمی درد) پودری را‬
‫‪.‬به صورت خمیر درآورید و آن خمیر را به کیک هایی به نام تروچ تبدیل کنید‬

‫‪ .‬پس از درست کردن آنها‪ ،‬آنها را در سایه خشک کنید و در یک قابلمه برای استفاده خود نگه دارید ‪5.‬‬

‫‪.‬از قرص‬

‫‪1.T‬‬ ‫را ‪HEY‬‬ ‫می نامند ‪ ،‬زیرا شبیه توپ های کوچک هستند‪ .‬یونانیان آنها را کاتاپوتیا می ‪Pilulæ‬‬
‫‪ .‬نامند‬

‫نظر پزشکان امروزی این است که این روش ساخت داروها فقط برای فریب کام ابداع شده است تا با ‪2.‬‬
‫بلعیدن کامل آنها تلخی دارو درک نشود یا حداقل تحمل ناپذیر نباشد‪ .‬در واقع اکثر قرص های آنها‪ ،‬اگرچه نه‬
‫‪.‬همه آنها‪ ،‬بسیار تلخ هستند‬

‫من کامًال بر خالف این نظر هستم‪ .‬من بیشتر فکر می کنم که آنها به این شکل سخت تمام شده اند تا ‪3.‬‬
‫هضم آنها طوالنی تر باشد‪ .‬و نظر من نیز بر اساس عقل است‪ ،‬نه بر اساس خیاالت یا شنیده ها‪ .‬اولین اختراع‬
‫قرص ها پاک کردن سر بود‪ ،‬اکنون‪ ،‬همانطور که قبًال به شما گفتم‪ ،‬نارسایی هایی مانند نارسایی های نزدیک‬
‫معابر بهتر است با جوشانده برطرف شوند‪ ،‬زیرا زودتر به قسمت غمگین منتقل می شوند‪ .‬بنابراین در اینجا‪،‬‬
‫اگر ناتوانی در سر‪ ،‬یا هر قسمت دورتر دیگری باشد‪ ،‬بهترین راه استفاده از قرص‌ها است‪ ،‬زیرا هضم آنها‬
‫‪.‬طوالنی‌تر است‪ ،‬و بنابراین بهتر می‌توانند طنز آزاردهنده را برای آنها بخوانند‬

‫اگر بخواهم در اینجا داستانی طوالنی از پزشکی را بگویم که با همدردی و ضدیت کار می کند‪ ،‬یک ‪4.‬‬
‫کلمه از آن را نمی فهمید‪ :‬کسانی که قرار است پزشکان را بسازند ممکن است آن را در رساله بیابند‪ .‬همه‬
‫پزشکان امروزی نمی دانند که چه چیزی متعلق به یک درمان دلسوزانه است‪ ،‬نه بیشتر از یک فاخته‪ ،‬چه‬
‫چیزی متعلق به تخت و تیز در موسیقی است‪ ،‬اما راه مبتذل را دنبال می کنند و آن را یک ویژگی پنهان می‬
‫دانند‪ ،‬زیرا از چشم دندون ها پنهان است‪ .‬در واقع هیچ کس جز منجمان نمی تواند دلیلی برای آن بیاورد‪ .‬و‬
‫‪.‬فیزیک بدون دلیل مانند پودینگ بدون چربی است‬

‫روش درست کردن قرص ها خیلی راحته چون با کمک هاون و هاون و کمی دقت می تونید هر پودری ‪5.‬‬
‫‪.‬رو به صورت قرص در بیارید یا با شربت یا ژله ای که قبال گفتم‬

‫‪.‬نحوه اختالط داروها بر حسب عامل بیماری و اعضای بدن مبتال‬

‫‪.‬از آنجایی که او در واقع کلید کار است‪ ،‬من تا حدودی در آن کوشاتر خواهم بود‪ .‬من خودم را اینگونه تحویل خواهم داد‬

‫‪.‬به مبتذل ‪1.‬‬

 ‫‪ XIII.‬فصل‬
‫‪.‬به مانند مطالعه طالع بینی; یا مانند مطالعه فیزیک نجومی ‪2.‬‬
‫اول‪ ،‬به مبتذل‪ .‬ای جان های مهربان‪ ،‬متاسفم که این بدبختی سخت شما بوده است که برای مدت طوالنی در چنین تاریکی‬
‫مصری آموزش دیده اید که ممکن است باعث اندوه شما شود‪ .‬راه مبتذل فیزیک تمرین من نیست‪ ،‬و بنابراین من ناتوان ترم‬
‫که به شما توصیه کنم‪ .‬من اکنون کتاب کوچکی منتشر کرده ام‪ ( ،‬هنر فیزیک جالینوس )‪ ،‬که به طور کامل به شما آموزش‬
‫می دهد‪ ،‬نه تنها در شناخت بدن خود‪ ،‬بلکه همچنین در مورد داروهای مناسب برای درمان هر قسمت از آن در هنگام ابتال‪.‬‬
‫در میانگین فصل می گیرند‬

‫در مورد بیماری‪ ،‬علت و قسمتی از بدن که مبتال شده است را در نظر بگیرید‪ .‬به عنوان مثال‪ ،‬فرض کنید یک زن ‪1.‬‬
‫;در معرض سقط جنین‪ ،‬از طریق باد‪ ،‬به این ترتیب‬

‫)‪(1.‬‬ ‫به سقط جنین در جدول بیماری ها نگاه کنید‪ ،‬و به شما هدایت می شود که چه تعداد گیاه از سقط‬
‫‪.‬جنین جلوگیری می کند‬

‫)‪(2.‬‬ ‫‪.‬نگاه کنید‪ ،‬خواهید دید که چه تعداد از این گیاهان باد را دفع می کنند ‪ Wind‬در همان جدول به‬

‫‪.‬اینها گیاهان دارویی برای اندوه شما هستند‬

‫‪.‬در تمام بیماری ها قسمتی از بدن مبتال را تقویت کنید ‪2.‬‬

‫در بیماری‌های مختلط مشکلی وجود دارد‪ ،‬زیرا گاهی اوقات دو قسمت از بدن دچار شوخی‌های متضاد ‪3.‬‬
‫می‌شود‪ ،‬چنان‌که گاهی اوقات کبد مبتال به وبا و آب می‌شود‪ ،‬مانند زمانی که انسان هم به آبریزش و هم به زردی مبتال‬
‫‪.‬می‌شود‪ .‬و این معموًال فانی است‬
‫در حالت اول‪ ،‬فرض کنید مغز خیلی خنک و مرطوب است و کبد خیلی گرم و خشک است‪ .‬بنابراین انجام دهید؛‬
‫‪.‬سر خود را بیرون گرم نگه دارید ‪1.‬‬
‫‪.‬خود را به بوی گیاهان گرم عادت دهید ‪2.‬‬
‫‪.‬قرصی بخورید که شب هنگام رفتن به رختخواب سر را گرم کند ‪3.‬‬
‫صبح جوشانده ای بخورید که کبد را خنک می کند‪ ،‬زیرا به سرعت از معده می گذرد و بالفاصله در کبد ‪4.‬‬
‫‪.‬است‬
‫ای مردم مودب‪ ،‬نباید فکر کنید که من می توانم برای شما نمونه هایی از همه بیماری ها را به شما بگویم‪ .‬اینها کافی‬
‫هستند تا به شما اجازه دهند آنقدر نور ببینید که بدون هنر قادر به دریافت آن هستید‪ .‬اگر تو را در نظر بگیرم که به خورشید‬
‫‪.‬نگاه کنی‪ ،‬باید چشمانت را خیره کنم و کورت کنم‬

‫برای کسانی که در رشته طالع بینی مطالعه می کنند‪( ،‬که تنها مردانی هستند که من می شناسم که برای مطالعه ‪2dly،‬‬
‫فیزیک مناسب هستند‪ ،‬فیزیک بدون طالع بینی مانند یک چراغ بدون روغن هستند) شما مردانی هستید که من بسیار به آنها‬
‫‪.‬احترام می گذارم و مواردی از این قبیل‬
‫اسنادی را که مغز من در حال حاضر می تواند به شما بدهد (غیبت از من‬
‫مطالعه کنید) به شما خواهم داد‪.‬‬ ‫[‪]211‬‬
‫‪ .‬بدن را با گیاهانی از ذات پروردگار متعال تقویت کنید‪ ،‬فرقی نمی‌کند او در این مورد ثروتمند باشد یا فقیر ‪1.‬‬
‫‪.‬بگذارید داروی شما چیزی ضد خدای ششم باشد ‪2.‬‬
‫‪.‬بگذارید داروی شما چیزی از طبیعت نشانه صعودی باشد ‪3.‬‬
‫‪.‬اگر پروردگار دهم قوی است‪ ،‬از داروهای او استفاده کنید ‪4.‬‬
‫‪.‬استفاده کنید ‪ Light ofTime‬اگر این امکان وجود ندارد‪ ،‬از داروهای ‪5.‬‬
‫‪.‬مطمئن شوید که همیشه قسمت غمگین بدن را با داروهای دلسوز تقویت کنید ‪6.‬‬
‫با توجه به قلب‪ ،‬آن را روی چرخ ها نگه دارید‪ ،‬زیرا خورشید اساس زندگی است‪ ،‬و بنابراین آن درمان های ‪7.‬‬
‫‪.‬و سنگ فیلسوف‪ ،‬همه بیماری ها را با تقویت قلب درمان می کند ‪، Aurum Potabile‬جهانی‬

‫‪THE‬‬

‫پزشک انگلیسی‬

‫و‬

‫داروخانه خانواده‬ ‫‪.‬‬

‫‪.‬یک گفتمان اخترشناسی‪-‬فیزیکی از فضایل انسانی در بدن انسان‪ .‬هم اصلی و هم مدیریتی‬

‫‪ .‬برای جذب‪ ،‬هضم‪ ،‬حفظ یا اخراج ‪ ADMINISTRING ،‬انسانی یا اصلی برای تولید مثل و حفاظت هستند ‪ .‬یا‬

‫‪.‬فضایل محافظه کارانه ‪ ،‬حیاتی‪ ،‬طبیعی و حیوانی هستند‬

‫‪.‬به طور طبیعی خون‪ ،‬وبا‪ ،‬فلگم و مالیخولیا پرورش داده می شوند‬

‫‪.‬فضیلت حیوانی عقالنی و حساس است‬

‫روشنفکر‬ ‫_‬ ‫‪.‬تخیل‪ ،‬قضاوت و حافظه است‬

‫‪ .‬حساس مشترک و خاص است‬

‫‪.‬خاص دیدن ‪ ،‬شنیدن‪ ،‬بوییدن‪ ،‬چشیدن و احساس کردن است‬

‫قلمرو این گفتار عبارت است از‪ :‬حفظ سالمت و قدرت ذهن و درک انسان ‪ .‬برای تقویت مغز‪ ،‬حفظ سالمتی بدن‪،‬‬
‫‪ .‬آموزش به انسان که همکار توانا یا یاور طبیعت باشد تا در برابر بیماری ها مقاومت کند و آن را دفع کند‬
‫من فقط قوای اصلی بدن و ذهن را لمس خواهم کرد‪ .‬که با آراستگی مناسب‪ ،‬بدن را در سالمتی و ذهن را در نشاط حفظ‬
‫‪.‬می کند‬

‫‪ .‬خالصه ‪ ،‬در صفحات قبلی و به همان ترتیب به نظر شما آمده است‬
‫فضیلت زاینده‪ ] .‬اولین مرتبه‪ ،‬فضیلت زاینده است‪ :‬زیرا [‪ ]212‬طبیعی نه تنها به حفظ خود‪ ،‬بلکه به ایجاد مانند آن و حفظ در گونه‬
‫‪ .‬ها توجه دارد‬
 ‫‪ .‬مقر این عضو نسل است و عمدتًا تحت تأثیر زهره اداره می شود‬

‫‪.‬با قدرت زهره ‪ ،‬گیاهان‪ ،‬ریشه‌ها‪ ،‬درختان‪ ،‬مواد معدنی و غیره‪ ،‬آن را تقویت و افزایش می‌دهد‬

‫‪ .‬توسط مریخ کاهش یافته و پاک می شود و توسط زحل کامًال خاموش می شود‬

‫‪.‬ساعت و داروهای زهره را رعایت کنید تا تقویت کنید‪ .‬مریخ ‪ ،‬برای پاکسازی این فضیلت؛ زحل ‪ ،‬آن را خاموش کند‬

‫‪.‬محافظه کار‪ ] .‬فضیلت محافظه کارانه حیاتی‪ ،‬طبیعی‪ ،‬حیوانی است‬

‫حیاتی‪ ] .‬روح حیاتی محل اقامت خود در قلب است و توسط شریان ها از آن پراکنده می شود‪ .‬و تحت تأثیر خورشید‬
‫اداره می شود‪ .‬و برای بدن است‪ ،‬چنانکه خورشید نسبت به خلقت; همانطور که قلب در عالم صغیر است ‪ ،‬خورشید نیز در‬
‫نامیده می شود ‪ Cor Cœli ،‬می گویند ‪ ،‬همانطور که خورشید ‪ Sol Corporis‬جهان بزرگ است‪ .‬بنابراین به آن‬
‫‪.‬زیرا عملکرد آنها مشابه است‬

‫‪ .‬زحل و مریخ دشمن و مخرب این فضیلت هستند‬

‫‪.‬گیاهان و گیاهان سول به طرز شگفت انگیزی آن را تقویت می کنند‬

‫طبیعی‪ ] .‬قوه یا فضیلت طبیعی در کبد قرار دارد و عمومًا توسط مشتری ‪ ،‬شبه جووانز پاتر ‪ ،‬اداره می شود ‪ .‬وظیفه آن‬
‫‪.‬تغذیه بدن است و توسط رگ ها در بدن پخش می شود‬

‫‪ .‬از این چهار طنز خاص‪ ،‬خون‪ ،‬وبا‪ ،‬فلگم و مالیخولیا ایجاد می شود‬
‫خون از گوشتی است که کامًال ترکیب شده‪ ،‬با کیفیت گرم و مرطوب‪ ،‬که توسط مشتری اداره می شود‪ :‬به وسیله معجون‬
‫سوم به گوشت تبدیل می شود و اضافی آن به دانه می شود و مخزن آن رگه هایی است که به وسیله آن در بدن پراکنده می‬
‫‪. .‬شود‬

‫از گوشتی که کامًال ساخته شده است ساخته شده است‪ .‬و آن اسپم یا کف خون است‪ :‬همه شوخ طبعی ها را روشن می ‪Choler‬‬
‫کند‪ ،‬بدن را گرم می کند‪ ،‬دلهره را تغذیه می کند‪ ،‬همانطور که خون قضاوت می کند‪ :‬از نظر کیفیت گرم و خشک است‪ .‬قوه جذابیت را‬
‫تقویت می کند‪ ،‬همانطور که خون دستگاه گوارش را انجام می دهد‪ .‬انسان را به فعالیت و شجاعت سوق می دهد‪ :‬مخزن آن صفرا است‬
‫‪ .‬و تحت تأثیر مریخ است‬
‫فلگم از گوشتی است که کامًال هضم نشده است‪ .‬فضیلت را مستحکم می‌کند‪ ،‬بدن را لغزنده می‌سازد‪ ،‬برای بیرون راندن‬
‫مناسب می‌سازد‪ .‬مغز را با همسانی با آن تقویت می کند‪ .‬با این حال‪ ،‬با ضدیتش نسبت به آن‪ ،‬دلهره را از بین می برد‪ :‬وبا‬
‫را واجد شرایط می کند‪ ،‬قلب را خنک و مرطوب می کند‪ ،‬در نتیجه آن و کل بدن را از اثرات آتشینی که حرکت مداوم ایجاد‬
‫می کند‪ ،‬حفظ می کند‪ .‬مخزن آن ریه ها است و توسط زهره اداره می شود ‪ ،‬برخی می گویند توسط ماه ‪ ،‬شاید ممکن است‬
‫‪.‬توسط هر دو اداره شود‪ ،‬سرد و مرطوب است‬
‫مالیخولیا رسوب خون سرد و خشک است که قوه و حافظه را تقویت می کند‪ .‬مردان را هوشیار‪ ،‬مستحکم‪ ،‬مستحکم و‬
‫برای مطالعه مناسب می کند‪ .‬اسباب بازی لجام گسیخته خون شهوانی می ماند‪ ،‬در افکار سرگردان باقی می ماند‪ ،‬و آنها را‬
‫‪ .‬به مرکز می رساند‪ :‬ظرف آن در طحال است و توسط زحل اداره می شود‬
‫از همه این طنزها خون حرف اول را می زند‪ ،‬بقیه چیزهای اضافی خون است‪ .‬با این حال‪ ،‬آنها چیزهای اضافی هستند‪،‬‬
‫‪.‬زیرا بدون هیچ یک از آنها‪ ،‬انسان نمی تواند زندگی کند‬

‫‪.‬برای مثال؛ وبا زائدات آتشین است‪ .‬فلگم‪ ،‬آبکی; مالیخولیا‪ ،‬زمینی‬
‫حیوان‪ ] .‬سومین فضیلت اصلی باقی می ماند که حیوانی است‪ .‬محل اقامت آن در مغز است و عطارد داللت کلی آن است‪.‬‬
‫بطلوموس ماه را به معنای فضیلت حیوانی نگه داشت ‪ .‬و من عقیده دارم‪ ،‬هم عطارد و هم ماه آن را از بین می برند‪ .‬و دلیل من این‬
‫است‪ ،1 ،‬زیرا هر دو در مولودی‌ها‪ ،‬یا تقویت می‌کنند‪ ،‬یا مانع آن می‌شوند‪ ،2 .‬جهات بد به هر یک‪ ،‬یا از هر دو‪ ،‬آن را مبتال می کند‪،‬‬
‫زیرا نیکوکاران به آن کمک می کنند‪ ]213[ .‬در واقع ماه بر بخش اعظم آن حکومت می کند‪ ،‬و همچنین بخش حساس آن‪ :‬عطارد‬
‫بخش عقالنی‪ :‬و این دلیل است‪ ،‬اگر در یک والدت ماه قویتر از عطارد باشد ‪ ،‬حس چندین برابر عقل را بیش از حد می کند‪ .‬اما اگر‬
‫‪.‬عطارد قوی باشد و ماه ضعیف باشد‪ ،‬عقل به طور معمول علیرغم حس مسلط خواهد بود‬

‫‪.‬آن را به فکری‪ ،‬و حساس تقسیم می شود‬

 ‫‪ .‬فکری‪ ] .‬روشنفکر در مغز ساکن است‪ ،‬در ماده پیا ‪ ،‬به طور کلی توسط عطارد اداره می شود ‪1.‬‬
‫‪.‬به تخیل‪ ،‬قضاوت و حافظه تقسیم می شود‬
‫تخیل در قسمت جلویی مغز قرار دارد‪ .‬از نظر کیفیت گرم و خشک است‪ ،‬سریع‪ ،‬فعال‪ ،‬همیشه کار می کند‪ .‬بخارات را‬
‫از قلب دریافت می کند و آنها را به افکار تبدیل می کند‪ .‬تنها زمانی که داوری بیدار است‪ ،‬تخیل را تنظیم می کند‪ ،‬که به‬
‫طور تصادفی در زمان خواب قضاوت اجرا می شود‪ ،‬و هر فکری را با توجه به ماهیت بخاری که برای آن ارسال می‬
‫‪.‬شود‪ ،‬شکل می دهد‪ .‬تیر خالص کننده از آن خارج است‬
‫انسان ممکن است بارها و بارها به راحتی قضاوت خود را در خواب ببیند و سپس متوجه شود که افکارش به طور تصادفی اجرا‬
‫‪.‬می شوند‬
‫قضاوت همیشه وقتی مردها می خوابد‪ ،‬تخیل هرگز نمی خوابد‪ .‬حافظه گاهی می‌خوابد وقتی انسان می‌خوابد‪ ،‬و گاهی‬
‫نمی‌خوابد‪ :‬پس وقتی حافظه بیدار است و انسان در خواب است‪ ،‬حافظه به یاد می‌آورد چه دلهره‌ای دارد‪ ،‬و این یک خواب‬
‫است‪ :‬اگر خاطره نبود‪ ،‬افکار همان می‌بودند‪ .‬بیدار بود تا آن را به خاطر آورد‬
‫این افکار معموًال (منظورم در خواب است‪ ،‬زمانی که کامًال طبیعی هستند) بر اساس ماهیت شوخ طبعی شکل می گیرند‬
‫‪.‬که به آن رنگ چهره می گویند که در بدن غالب است‪ .‬و اگر طنز جذاب باشد‪ ،‬همیشه همینطور است‬
‫به طوری که این یکی از مطمئن ترین قوانین است که چهره یک مرد را بشناسید‪ ،‬منظور من از رویاهای او‪ ،‬مردی‬
‫است که از حواس پرتی یا مطالعات عمیق خالی است‪( :‬این به یقین نشان می دهد که عطارد تخیل را از بین می برد‪،‬‬
‫همچنین به این دلیل که قابل تغییر است ‪ ، .‬خود را بر هر شیئی اعمال می کند‪ ،‬همانطور که طبیعت عطارد انجام می دهد‪.‬‬
‫زیرا اگر مردی به کاری متمایل باشد‪ ،‬دلهره او در هنگام خواب به همان اندازه مؤثر خواهد بود و با مطالعه به همان اندازه‬
‫‪ .‬حقایق را خواهد یافت‪ ،‬مانند زمانی که انسان بیدار است‪ .‬و شاید بیشتر‪ ،‬زیرا در این صورت اشیاء چشمی مانع آن نمی شود‬
‫و به این ترتیب تخیل‪ ،‬که توسط عطارد اداره می شود ‪ ،‬و توسط نفوذ او تقویت می شود‪ .‬و همچنین در انسان قوی یا‬
‫‪.‬ضعیف است‪ ،‬چنانکه تیر در والدت قوی یا ضعیف است‬
‫قضاوت در میان مغز نشسته است تا نشان دهد که باید بر تمام قوای دیگر حکمرانی کند‪ :‬این قاضی دنیای کوچک است‬
‫که آنچه خوب است را تأیید می کند و آنچه بد است را رد می کند‪ .‬جایگاه عقل و راهنمای اعمال است‪ .‬به طوری که تمام‬
‫کاستی ها از طریق ناتوانی آن مرتکب می شود‪ ،‬نه اینکه به درستی بین خیر واقعی و ظاهری قضاوت کند‪ .‬از نظر کیفیت‬
‫‪ .‬گرم و مرطوب است و تحت تأثیر مشتری است‬
‫حافظه در سلول عقبی مغز جای دارد‪ ،‬این حافظه ثبت بزرگ برای دنیای کوچک است‪ .‬و دفتر آن ثبت کارهای انجام شده‬
‫‪.‬و گذشته و یا انجام شدنی است‬
‫از نظر کیفیت سرد و خشک‪ ،‬مالیخولیایی است و به همین دلیل مردان مالیخولیایی عمومًا بهترین خاطرات را دارند و از‬
‫هر نظر سرسخت‌تر هستند‪ .‬تحت سلطه زحل است و با نفوذ او مستحکم شده است‪ ،‬اما توسط روشنفکران پاکسازی شده‬
‫‪.‬است‬

‫‪.‬حساس‪ ] .‬جزء دوم فضیلت حیوانی‪ ،‬حساس است و به دو قسمت مشترک و خاص تقسیم می شود ‪2.‬‬
‫عقل سلیم یک اصطالح خیالی است‪ ،‬و آن چیزی است که به همه حواس خاص فضیلت می بخشد‪ ،‬و آنها را در [‪ ]214‬پیا ماتر به‬
‫هم می پیوندد و متحد می کند ‪ .‬توسط عطارد تنظیم می شود ‪( ،‬شاید این یکی از دالیل بی نظمی مردان باشد) و وظیفه آن حفظ‬
‫‪.‬هماهنگی بین حواس است‬

‫‪ .‬حواس خاص پنج هستند‪ ،‬یعنی‪ .‬دیدن‪ ،‬شنیدن‪ ،‬بوییدن‪ ،‬چشیدن و احساس کردن‬
‫این حواس با حس مشترک در مغز یکپارچه می شوند‪ ،‬اما به طور عملیاتی به چندین صندلی و محل زندگی خود متمایز می‬
‫‪.‬شوند‬
‫این بینایی در چشم ها و به ویژه در طنز مسیحی وجود دارد‪ .‬کیفیت آن سرد و مرطوب است و توسط نورها کنترل می‬
‫شود‪ .‬کسانی که آنها را در پیدایش ضعیف دارند‪ ،‬همیشه دیدهای ضعیفی دارند‪ .‬اگر یکی از آنها چنین باشد‪ ،‬ضعف فقط یک‬
‫‪.‬چشم دارد‬

‫‪ .‬شنوایی در گوش است ‪ .‬با کیفیت‪ ،‬سرد و خشک‪ ،‬مالیخولیایی و تحت سلطه زحل است‬
 ‫بویی که در بینی وجود دارد‪ ،‬با کیفیت گرم و خشک‪ ،‬وبا است و به همین دلیل است که موجودات وبا مانند سگ ها بوی‬
‫‪ .‬خوبی دارند‪ .‬تحت تأثیر مریخ است‬
‫مزه در کام قرار دارد‪ ،‬که عمدًا در ریشه زبان قرار می گیرد تا تشخیص دهد چه غذایی برای معده سازگار است و چه‬
‫چیزی نیست ‪ .‬همانطور که رگهای مسرایک برای تشخیص اینکه کبد برای تبدیل شدن به خون مناسب است‪ ،‬قرار می گیرد‪.‬‬
‫در برخی از مردان بسیار اندک‪ ،‬و اما تعداد کمی‪ ،‬و در آن معدود‪ ،‬اما در موارد معدودی این دو چشنده موافق نیستند‪ ،‬و به‬
‫همین دلیل است که برخی مردان به گوشت هایی که آنها را بیمار می کند‪ ،‬طمع می کنند ‪ .‬طعم آنها را میل می کند و رگهای‬
‫‪ .‬مسرایک آنها را رد می کند‪ :‬در کیفیت گرم و مرطوب و توسط مشتری اداره می شود‬
‫این احساس به هیچ اندام خاصی منتقل نمی شود‪ ،‬بلکه در خارج‪ ،‬در تمام بدن پخش می شود‪ .‬از همه صفات‪ ،‬گرم‪ ،‬سرد‪،‬‬
‫خشک و مرطوب است و شاخص همه چیزهای محسوس است‪ .‬زیرا اگر به تنهایی گرم بود‪ ،‬نمی‌توانست کیفیت خالف آن را‬
‫احساس کند ‪ .‬سرد‪ ،‬و این ممکن است از ویژگی های دیگر صحبت شود‪ .‬زیر سلطه زهره است ‪ ،‬برخی می گویند تیر ‪:‬‬
‫‪ .‬هزار به یک‪ ،‬اما زیر عطارد است‬

‫‪ .‬چهار فضیلت اداره کننده عبارتند از‪ :‬جذاب‪ ،‬هضم کننده‪ ،‬نگهدارنده‪ ،‬و رانده کننده‬

‫فضیلت جذاب ‪ ،‬گرم و خشک‪ ،‬گرم از نظر کیفیت‪ ،‬فعال یا اصلی است‪ ،‬و این به این دلیل است که چشمه همه گرما‬
‫جذاب است‪ ،‬یعنی‪ .‬خورشید‪ .‬خشک شدن توسط یک منفعل با کیفیت‪ ،‬یا اثر حرارت آن‪ .‬دفترش این است که در بدن باقی‬
‫‪.‬بماند و آنچه طبیعت می خواهد بخواند‬
‫که تحت تأثیر خورشید است و نه زیر مریخ ‪ ،‬زیرا او ماهیت فاسدی دارد‪ ،‬با این حال اگر بی طرفانه به تجربه نگاه کنیم‪،‬‬
‫متوجه خواهیم شد که مردان رزمی کمترین چیزی را به گوشت دعوت می کنند‪ .‬و برای نوشیدن بیشتر از همه انسانها‪،‬‬
‫اگرچه بارها بدن را با آن فاسد می کنند‪ ،‬و بنابراین دلیلی نمی بینم که مریخ هم کیفیت با خورشید باشد ‪ ،‬نباید در فرمانروایی‬
‫سهمی داشته باشد‪ .‬بیهوده است اعتراض کنیم که نفوذ مریخ شیطانی است و بنابراین او نباید بر این فضیلت تسلط داشته باشد‪.‬‬
‫‪،‬برای آن زمان‬

‫‪.‬با همین قاعده‪ ،‬او اصًال نباید در بدن انسان تسلط داشته باشد ‪1.‬‬
‫‪ .‬تمام فضایل در انسان به طور طبیعی شیطانی است و با سقوط آدم فاسد شده است ‪2.‬‬
‫این فضیلت جذاب باید زمانی تقویت شود که ماه در نشانه های آتشین است‪ ،‬یعنی‪ .‬برج حمل و قوس ‪ ،‬اما در لئو نه ‪ ،‬زیرا این‬
‫عالمت آنقدر خشن است که وقتی ماه آنجاست‪ ،‬نباید هیچ فیزیک داده شود ‪( :‬و چرا لئو نه ‪ ،‬دیدن آن جذاب ترین عالمت از همه است؛‬
‫و به همین دلیل است‪ .‬چنانکه در تکوین آنها صعودی است‪ ،‬چنین خواران حریصی هستند‪ ).‬اگر نمی توانید بمانید تا ماه در یکی از آنها‬
‫‪.‬باشد‪ ،‬بگذارید یکی از آنها در هنگام مصرف دارو باال رود‬

‫‪.‬فضيلت هاضمه گرم و مرطوب است و اصل همه آنهاست و ديگري مانند كنيزان در آن حضور دارند‬

‫‪.‬فضیلت جذاب ‪ ،‬آنچه را که باید هضم کند‪ ،‬می کشد و پیوسته در خدمت [‪ ]215‬تغذیه و عرضه آن است‬

‫‪.‬فضیلت محفوظ ‪ ،‬ماده را با خود نگه می دارد تا کامًال هضم شود‬

‫فضیلت رانده کننده ‪ ،‬آنچه را که زائد است با هضم دفع می کند‪ .‬تحت تأثیر مشتری است و با گیاهان و گیاهان او و غیره‬
‫تقویت شده است‪ .‬در تقویت آن‪ ،‬اجازه دهید ماه شما در جوزا ‪ ،‬دلو یا نیمه اول ترازو باشد‪ ،‬یا اگر موضوع به آن منتهی می‬
‫شود‪ ،‬تا آن زمان نمی توانید بمانید‪ ،‬بگذارید یکی از آنها صعود کند‪ ،‬اما هر دو با هم این کار را انجام می دهند‪ .‬بهتر است‪،‬‬
‫همیشه به شرطی که ماه در صعود نباشد‪ .‬من نمی توانم باور کنم که ماه آنقدر که از آن می گویند صعود کننده را آزار می‬
‫‪.‬دهد‪ ،‬اگر وقار خوبی داشته باشد‪ ،‬و در نشانه ای که از آن لذت می برد‬
‫فضیلت نگهدارنده در کیفیت سرد و خشک است‪ .‬سرما‪ ،‬چون ماهیت سرما فشرده شدن است‪ ،‬شاهد یخ باشید‪ .‬خشک‪،‬‬
‫زیرا ماهیت خشکی‪ ،‬نگه داشتن و نگه داشتن آن چیزی است که فشرده شده است‪ .‬تحت تأثیر زحل است و به همین دلیل است‬
‫که معموًال مردان زحلی بسیار طمع و سرسخت هستند‪ .‬در تقویت آن از گیاهان و گیاهان و غیره استفاده کنید‪ .‬از زحل ‪ ،‬و‬
‫بگذارید ماه در برج ثور یا باکره باشد ‪ ،‬نویسندگان می‌گویند که برج جدی چندان خوب نیست (من نمی‌توانم دلیلی برای آن‬
‫‪.‬بیاورم؛) اجازه ندهید زحل یا جنبه‌ی بیمار او باعث آزار صعود کننده شوند‬
 ‫هیئت اخراج سرد و مرطوب است‪ .‬سرد است‪ ،‬زیرا آن چیزهای اضافی را احاطه می کند‪ .‬مرطوب است‪ ،‬زیرا بدن را‬
‫لغزنده و مناسب برای بیرون ریختن می کند و آن را به آن می ریزد‪ .‬تحت سلطه لونا است ‪ ،‬که ممکن است با او به زهره‬
‫‪.‬بپیوندید ‪ ،‬زیرا او از یک طبیعت است‬
‫همچنین در آنچه قبًال نوشته شده است‪ ،‬در مورد ماهیت سیارات‪ ،‬توجه داشته باشید که ستارگان ثابت با طبیعت یکسان‪ ،‬اثر‬
‫‪.‬مشابهی دارند‬
‫برای تقویت این امر‪( ،‬که باید در همه برزخ ها انجام شود)‪ ،‬بگذارید ماه در سرطان ‪ ،‬عقرب یا حوت باشد ‪ ،‬یا اجازه دهید یکی از‬
‫‪.‬این نشانه ها صعود کند‬
‫هر چند در تمام کتاب هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم تا خودم را به زبانی بیان کنم که برای همه قابل درک باشد‪،‬‬
‫و بنابراین تا آنجا که ممکن بود از اصطالحات هنری اجتناب کردم‪ ،‬اما‪ .1 ،‬برخی از کلمات ضروری در آنها قرار می‬
‫گیرند که نیاز به توضیح دارند‪ .2 .‬در پایان هر رسید بسیار خسته کننده خواهد بود که بارها و بارها نحوه تجویز قبض را‬
‫تکرار کنید یا بدن خود را پس از آن سفارش دهید یا ترکیب دارو را به شما آموزش دهم و در واقع هیچ کاری انجام نمی‬
‫‪.‬دهید‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬کتاب پر از توتولوژی است‬

‫‪.‬پاسخ به هر دوی اینها در حال حاضر وظیفه من است‬

‫‪ .‬به اولی‪ :‬کلماتی که نیاز به توضیح دارند‪ ،‬مانند آنچه که برای من آشکار است‪ ،‬اینها هستند که در ادامه می آیند‬
‫روش معمول تقطیر در آب است‪ .‬چیزی جز این نیست که بدن ‪ Balneo Mariæ ،‬تقطیر در ‪1.‬‬
‫شیشه ای خود را که ماده را برای تقطیر نگه می دارد در ظرف مناسبی از آب قرار دهید‪ ،‬در حالی که آب‬
‫سرد است (از ترس شکستن) یک کاه یا مانند آن را زیر آن قرار دهید تا آن را نگه دارید‪ .‬از پایین‪ ،‬سپس آب‬
‫را بجوشانید تا روح تقطیر شود‪ .‬لیوان را بیرون نبرید تا آب دوباره سرد شود‪ ،‬از ترس شکستن‪ :‬غیرممکن‬
‫‪.‬است که مرد یاد بگیرد چگونه آن را انجام دهد‪ ،‬مگر اینکه آن را انجام داده باشد‬

‫مانیک بقراط ‪ ،‬آستین بقراط‪ ،‬تکه‌ای از پارچه‌های پشمی نو و سفید است که به شکل نان قندی به هم ‪2.‬‬
‫دوخته شده‌اند‪ .‬کاربرد آن این است که شربت یا جوشانده را با ریختن در آن صاف می کنند و بدون فشار دادن‬
‫‪.‬یا له کردن آن‪ ،‬از بین می روند‬

‫کلسیناسیون عبارت است از سوزاندن چیزی در بوته یا ظرف مناسب دیگری که در برابر آتش مقاومت ‪3.‬‬
‫کند‪ .‬بوته چیزی است مانند ذوب نقره توسط طالسازان و پایه گذار فلزات‪ .‬می توانید آن را در میان آتش‪ ،‬با‬
‫‪.‬زغال سنگ در باال‪ ،‬پایین و در هر طرف آن قرار دهید‬

‫فیلتر کردن ‪ ،‬صاف کردن جسم مایع از کاغذ قهوه ای است‪ :‬کاغذ را به شکل قیف درست کنید که آن را ‪4.‬‬
‫در قیف [‪ ]216‬قرار دهید و قیف و کاغذ داخل آن را در لیوان خالی بریزید‪ .‬مشروب را فیلتر می‌کردید و‬
‫‪.‬اجازه می‌دادید در زمان فراغت از آن عبور کند‬

‫انعقاد ‪ ،‬انعقاد یا سخت شدن است‪ :‬در فیزیک برای کاهش سختی جسم مایع در اثر حرارت آتش استفاده ‪5.‬‬
‫‪.‬می شود‬

‫ارواح حیاتی ‪ ،‬طبیعی و حیوانی را می یابید که غالبًا در فضایل یا دریافت ها ذکر شده است‪ ،‬من ‪6.‬‬
‫‪.‬توضیح خواهم داد که آنها چیستند و عملکرد آنها در بدن انسان چیست‬

‫‪ .‬اعمال یا عملیات فضایل حیوانی‪ .1 ،‬حساس ‪ .2 ،‬انگیزه است‬

‫‪ .‬حساس‪ .1 ،‬خارجی ‪ .2 ،‬داخلی است‬

‫‪.‬حواس ظاهری عبارتند از‪ .1 :‬دیدن ‪ .2 ،‬شنیدن ‪ .3 ،‬چشیدن ‪ .4 ،‬بوییدن ‪5 ،‬‬

‫‪ .‬احساس‬
‫حواس درونی عبارتند از‪ .1 :‬تخیل‪ ،‬برای درک یک چیز ‪ .2 .‬قضاوت‪ ،‬قضاوت درباره آن ‪ .3 .‬حافظه‪ ،‬به خاطر سپردن‬
‫‪ .‬آن‬
 ‫‪.‬جایگاه همه اینها در مغز است‬
‫ارواح حیاتی از دل بیرون می آیند و در انسان شادی ‪ ،‬شادی ‪ ،‬امید ‪ ،‬اعتماد ‪ ،‬انسانیت ‪ ،‬نرمی ‪ ،‬شجاعت و غیره را در‬
‫انسان ایجاد می کنند‪ .‬و مخالف آنها‪ :‬یعنی‪ .‬غم ‪ ،‬ترس ‪ ،‬مراقبت ‪ ،‬اندوه ‪ ،‬ناامیدی ‪ ،‬حسادت ‪ ،‬نفرت ‪ ،‬لجاجت ‪ ،‬انتقام و غیره‪.‬‬
‫با حرارت طبیعی یا غیر طبیعی‬
‫روح طبیعی بدن را در سرتاسر تغذیه می کند (همانطور که امر حیاتی آن را تسریع می کند و حیوان به آن حس و‬
‫حرکت می دهد) وظیفه آن تغییر یا ساختن غذا به شکل چیلی‪ ،‬چیلی به خون‪ ،‬خون به گوشت‪ ،‬شکل دادن‪ ،‬ایجاد‪ ،‬تغذیه‪ ،‬و‬
‫افزایش بدن‬

‫‪.‬انفوزیون ‪ ،‬خیساندن یک بدن ناخالص به یک مایع دیگر است ‪7.‬‬

‫‪.‬جوشانده ‪ ،‬مشروبی است که هر چیزی را در آن می جوشانند ‪8.‬‬
‫و اما نحوه استعمال یا سفارش بدن بعد از هر گونه تعریق یا پاکسازی داروها یا قرص ها و امثال آن در قسمت های مختلف‬
‫‪.‬کار مانند صفحه بعد آمده است‬
‫اشکال مختلف ساخت داروها‪ ،‬مانند برخی به شربت‪ ،‬برخی دیگر به شکل الکتیو‪ ،‬قرص‪ ،‬تراش و غیره‪ .‬تا حدی برای‬
‫خشنود کردن کام مختلف مردم بود تا داروها لذت بخش تر یا حداقل سنگین تر باشند‪ .‬می توانید مخلوط آنها را به هر شکلی‬
‫‪.‬که دوست دارید درست کنید‪ ،‬فقط برای آموزش بهتر در حال حاضر‪ ،‬این چند خط را بپذیرید‬

‫این را در نظر بگیرید که همه بیماری ها با ضد خود درمان می شوند‪ ،‬اما تمام اعضای بدن با امثال ‪1.‬‬
‫‪ .‬آنها حفظ می شود‪ .‬اگر باد‪ ،‬ببینید چند داروی مناسب برای آن بیماری باد را دفع می کند و از آنها استفاده کنید‬

‫مواظب باشید از این داروها برای قسمتی از بدنتان که به قسمت دیگر اختصاص داده شده است استفاده ‪2.‬‬
‫نکنید‪ ،‬زیرا اگر مغز شما بیش از حد گرم شود و از داروهای خنک کننده قلب یا کبد استفاده کنید ممکن است‬
‫‪.‬کار بدی انجام دهید‬

‫آب مقطر هر گیاهی که برای بیماری می‌خورید‪ ،‬مخلوطی مناسب برای شربت همان گیاه است‪ ،‬یا برای ‪3.‬‬
‫تبدیل هر دمنوشی به نوشیدنی‪ ،‬در صورتی که این داروها را بهتر تحت تأثیر قرار دهید‪ .‬اگر آب مقطر ندارید‬
‫‪.‬از جوشانده آن استفاده کنید‬

‫بیماری‌هایی که در قسمت‌های دور از معده و روده‌ها قرار دارند‪ ،‬فکر کردن برای از بین بردن علت ‪4.‬‬
‫بی‌درنگ بیهوده است‪ ،‬بنابراین بهتر است این کار را درجه‌بندی کنید‪ .‬قرص ها و مانند داروهایی که در بدن‬
‫‪ .‬سخت هستند برای چنین کاری مناسب ترند‪ ،‬زیرا طوالنی ترین زمان قبل از هضم هستند‬

‫از داروهای قوی استفاده نکنید‪ ،‬اگر ضعیف به نوبه خود می رسد‪ ،‬بهتر است یک داروی خیلی ضعیف ‪5.‬‬
‫‪.‬را نصف کنید تا اینکه خیلی قوی باشد‬

‫خلق و خوی طبیعی قسمتی از بدن را در نظر بگیرید که مبتال شده است‪ ،‬و آن را در آن حفظ کنید‪ ،‬در ‪6.‬‬
‫غیر این صورت طبیعت را خاموش می کنید‪ ،‬زیرا قلب گرم است‪ ،‬مغز سرد است‪ ،‬یا حداقل سردترین قسمت‬
‫‪.‬بدن است‬

‫این قانون کلی را رعایت کنید؛ داروهایی که در درجه اول گرم هستند برای بدن ما معمول است‪ ،‬زیرا ‪7.‬‬
‫‪.‬آنها فقط از گرمای خون ما هستند‬

‫همه داروهای بازکننده‪ ،‬مانند تحریک ادرار یا قاعدگی‪ ]217[ ،‬یا شکستن سنگ‪ ،‬به راحتی در شراب ‪8.‬‬
‫‪.‬سفید داده می‌شود‪ ،‬زیرا شراب سفید به خودی خود بازکننده است و رگ‌ها را پاک می‌کند‬

‫بگذارید تمام داروهایی که برای بند آوردن ترشحات یا شلی مصرف می‌شوند‪ ،‬قبل از گوشت‪ ،‬حدود ‪9.‬‬
‫یک ساعت قبل‪ ،‬کم و بیش مصرف شوند تا قبل از ورود غذا به معده‪ ،‬قوه هضم و نگهدارنده را تقویت کنند‪.‬‬
‫در صورتی که گوشت خود را استفراغ کنند‪ ،‬پس از پایان غذا داروهایی مانند استفراغ مصرف کنند تا دهان‬
‫معده را ببندند‪ .‬و به همین دلیل است که معموًال مردان بعد از گوشت مقداری پنیر می خورند‪ ،‬زیرا با ترشی‬
‫‪.‬بودن و بستن آن دهان معده را می بندد و در نتیجه آروغ و استفراغ می ماند‬
 ‫‪10.‬‬ ‫در انجام پاکسازی ها بسیار مراقب باشید‪ ،‬و اگر ممکن است چنین باشید‪ ،‬این قوانین را‬
‫‪.‬رعایت کنید‬

‫)‪(1.‬‬ ‫توهین آمیز شوخ طبعی را در نظر بگیرید و اجازه دهید دارویی مانند این شوخ طبعی را‬
‫‪.‬پاک کند‪ ،‬در غیر این صورت طبیعت را تضعیف خواهید کرد‪ ،‬نه بیماری را‬

‫)‪(2.‬‬ ‫توجه داشته باشید‪ ،‬اگر شوخی‌ای که می‌خواهید پاک کنید نازک باشد‪ ،‬داروهای مالیم به نوبه‬
‫خود کمک می‌کنند‪ ،‬اما اگر سخت و چسبناک باشد‪ ،‬داروهایی مانند بریدن و باز کردن‪ ،‬شب قبل از پاکسازی‬
‫‪.‬استفاده می‌کنند‬

‫)‪(3.‬‬ ‫در پاکسازی شوخ طبعی های سخت‪ ،‬تا جایی که ممکن است از داروهایی که خاصیت الزام‬
‫‪.‬آور را پشت سر گذاشته اند‪ ،‬خودداری کنید‬

‫)‪(4.‬‬ ‫زمانی که بدنتان قابض است‪ ،‬مراقب پاکسازی باشید‪ .‬بهترین راه شما این است که ابتدا آن را‬
‫‪.‬توسط یک کالیستر باز کنید‬

‫)‪(5.‬‬ ‫در مصرف داروهای بازکننده‪ ،‬می‌توانید با خیال راحت آنها را در شب مصرف کنید‪ ،‬اما سه‬
‫یا چهار ساعت قبل از آن کمی شام بخورید‪ ،‬و صبح روز بعد یک نوشیدنی گرم بنوشید‪ ،‬و نیازی به ترس از‬
‫انجام کارتان ندارید‪ .‬به این ترتیب می‌توانید از قرص‌های لنیتیو الکتوری ‪ ،‬دیاکاتولیکن ‪ ،‬پالپ کاسیا ‪ ،‬و مانند‬
‫همه قرص‌هایی که نه دیاگریدیم و نه کولوسینتوس دارند ‪ ،‬استفاده کنید‪ .‬اما تمام پاکسازی‌های خشونت‌آمیز‬
‫مستلزم نظم و ترتیب مناسب بدن است‪ .‬اینها را باید صبح بعد از بیدار شدن مصرف کرد و قبل از اتمام کار‬
‫بعد از آن نخوابید‪ ،‬حداقل قبل از شب‪ :‬دو ساعت بعد از مصرف‪ ،‬یک نوشابه یا آبگوشت گرم بنوشید‪ .‬و شش‬
‫ساعت پس از خوردن کمی گوشت گوسفند‪ ،‬اغلب در اتاق راه رفتن‪ .‬بگذارید آتش خوبی در محفظه روشن‬
‫‪.‬شود و تا روز بعد کار پاکسازی انجام نشود‪ ،‬از اتاق بیرون هم نزنید‬
‫در نهایت‪ ،‬زمانی که در رختخواب هستید‪ ،‬با پوشش گرم و در زمان عرق کردن‪ ،‬داروهای تعریق را مصرف کنید و تا‬
‫جایی که می توانید گرم بنوشید‪ .‬اگر به دلیل تب عرق می کنید‪ ،‬خاکشیر و مریم گلی قرمز را در نوشیدنی خود بجوشانید‪،‬‬
‫اگر قدرت شما اجازه دهد یک ساعت یا بیشتر عرق کنید‪ ،‬آنگاه (محل بسیار گرم نگه داشته می شود) همه چیز را به جز سر‬
‫‪ .‬خود جابه جا کنید‪ ،‬که در مورد آن (کاله) که از آن عرق می کنید) یک دستمال را خیلی داغ بپیچید تا بخارات آن را دفع کند‬
‫اعتراف می‌کنم که اینها یا بسیاری از این جهات را ممکن است در یک جای کتاب یا جای دیگر یافت‪ ،‬و من از نوشتن‬
‫توتولوژی به اندازه دیگری لذت نمی‌برم‪ ،‬اما با توجه به اینکه ممکن است به نفع عمومی باشد‪ ،‬آنها را در این مکان درج‬
‫‪.‬کردم‪ :‬اگر ‪ ،‬با وجود این‪ ،‬هر کسی آنقدر دیوانه می شود که به خود بدی می کند‪ ،‬تقصیر از من نیست‬

‫ریشه ها‬ ‫‪.‬‬

‫از خرچنگ یا برانکورسین‪ ،‬گرم و خشک است‪ ،‬به درد و بی‌حسی مفاصل کمک ‪Acanths، Brancæ Ursinæ.‬‬
‫می‌کند‪ ،‬و برای زخم‌ها و استخوان‌های شکسته خوب است‪ .‬دیوسکوریدس می‌گوید‪ :‬برای گسیختگی یا ترکیدن یا سوختن در آتش‬
‫سودمندند‪ ،‬یک درم از ریشه را به صورت پودر در صبح ناشتا می‌برند‪ ]218[ ،‬در جوشانده‌ای که از همان ریشه و آب درست‬
‫‪ .‬می‌شود‬
‫آکوری‪ ،‬وری‪ ،‬پریگرینی‪ ،‬ولگاریس و غیره‪ .‬کاالموس آروماتیکوس را ببینید ‪ .‬من در مورد چند نوع آن صحبت نمی‬
‫کنم‪ ،‬یکی از آن ها واترفلگ یا گلی است که در درجه دوم گرم و خشک است‪ ،‬می بندد‪ ،‬تقویت می کند‪ ،‬جریان های شکم را‬
‫‪ .‬متوقف می کند و جریان بی رویه قاعدگی را می گیرد‪ .‬هر روز صبح یک درام در شراب قرمز مصرف می شود‬
‫آلیوم‪ .‬سیر‪ .‬در درجه چهارم گرم و خشک است‪ ،‬خون فاسد می‌آورد‪ ،‬در عین حال دشمن همه سموم و سمومی است که‬
‫توسط جانوران سمی سرد گزیده می‌شود‪ .‬جمع کننده ها‪ ،‬وزغ ها‪ ،‬عنکبوت ها و غیره ادرار را تحریک می کند و باد را دفع‬
‫‪.‬می کند‬

‫‪.‬از خصوصی‪ .‬برگها را ببینید ‪Alcannæ.‬‬

 ‫گل خطمی مارش‪ ،‬بسیار گرم‪ ،‬دارای طبیعت هضم کننده‪ ،‬نرم کننده‪ ،‬تسکین درد‪ ،‬کمک به شار خونی‪Althææ. ،‬‬
‫سنگ و شن است‪ .‬کبود شدن و جوشاندن آن در شیر و نوشیدن شیر‪ ،‬داروی خوبی برای گرفتگی شکم و جریان خون است‪.‬‬
‫‪.‬اگر تب همراه بیماری بود‪ ،‬یک مشت برگ گل خطمی معمولی را با یک مشت از این ریشه ها بجوشانید‬

‫‪.‬فرشته‪ .‬گلپر؛ در درجه سوم گرم و خشک است و مقوی قلب است و در برابر آفات و سم مفید است نیم درم صبح ناشتا‬

‫‪.‬سرد و خشک‪ ،‬اتصال دهنده‪ ،‬برای زخم های قدیمی مفید است ;‪ Alkanet‬آنچوسی‪ .‬از‬

‫یک داروی تحسین برانگیز برای باد مزاحم است‪ ،‬و در ‪ Monkshood،‬یک ریشه خارجی‪ ،‬ضد سم برای ‪Anthoræ.‬‬
‫‪.‬برابر سم مقاومت می کند‬

‫‪.‬از کوچکی‪ .‬پوست ها را ببینید ‪Apii.‬‬

‫از گیاه مادرزادی؛ که سه قسم است بلند‪ ،‬گرد و باالرونده‪ :‬همه گرم و خشک در درجه سوم‪Aristolochiæ. .‬‬
‫نوشیده شدن طوالنی در شراب‪ ،‬هم تولد و هم پس از زایمان را از بین می‌برد‪ ،‬و هر آنچه را که قابله بی‌احتیاط به جا گذاشته‬
‫است‪ .‬دیوسکوریدس‪ ،‬جالینوس‪ .‬این گرد که با شراب نوشیده می شود‪ ،‬به پرکردگی ریه ها‪ ،‬سختی طحال‪ ،‬پارگی‪ ،‬تشنج‬
‫‪.‬کمک می کند‪ .‬هر دو در برابر سم مقاومت می کنند‪ .‬من هرگز هیچ استفاده ای از گیاه زائد را نخواندم‬

‫و غیره‪ .‬یا نان کاشت؛ گرم و خشک در درجه سوم‪ ،‬خشن ترین پاکسازی‪Artanitæ، Cyclaminis، ،‬‬
‫خطرناک‪ .‬از نظر ظاهری در محل اعمال می شود‪ ،‬از گاز گرفتن جانوران سمی سود زیادی می برد‪ ،‬همچنین در مورد‬
‫‪.‬زنان در حال زایمان آویزان می شود‪ ،‬باعث رهایی سریع می شود‪ .‬گیاه را ببینید‬

‫از نی معمولی و نی قند‪ .‬ریشه های نی های معمولی که ‪ Saccharinæ.‬و ‪Arundinis، Vallanoriæ،‬‬
‫در محل قرار می گیرند‪ ،‬خارها را بیرون می کشند و رگ به رگ شدن را آسان می کنند‪ .‬خاکستر آن ها را با سرکه مخلوط‬
‫کرده و از سر جدا کرده یا شوره را از سر جدا می کند و از ریزش مو جلوگیری می کند‪ ،‬به گفته جالینوس در درجه دوم‬
‫‪.‬گرم و خشک است ‪ .‬من هرگز هیچ فضیلتی از ریشه نیشکر نخواندم‬
‫آری و غیره از نقاط فاخته‪ ،‬یا ویک رابین‪ ،‬گرم و خشک درجه سوم‪ ،‬من نمی‌دانم که هیچ فایده‌ای از درون آنها انجام‬
‫می‌دهند‪ ،‬مگر اینکه با یک سرکش بازی کنند یا ورزش کنند‪ .‬ایجاد کک و مک از صورت‪ ،‬پاکسازی پوست و تسکین‬
‫‪.‬دردهای نقرس‬

‫از خار مریم‪ ،‬گرم و خشک‪ ،‬خوب در برابر سم و چنگ زدن به شکم‪ ،‬و ‪Asclepiadis، vincetoxici.‬‬
‫‪.‬همچنین در برابر گاز گرفتن سگ های دیوانه که در داخل گرفته می شود‬

‫ریشه‌ها نسبت به برگ‌ها پاکسازی مطمئن‌تری دارند‪ ،‬و نه چندان شدید‪ ،‬با استفراغ‪ Asarabacca: ،‬آساری‪ .‬از‬
‫‪ .‬مدفوع و ادرار پاک می‌شوند‪ .‬آنها برای مواردی مانند درد‪ ،‬قطرات‪ ،‬انسداد کبد یا طحال‪ ،‬بیماری سبز سودآور هستند‬
‫آسپارگی‪ .‬از مارچوبه یا مارچوبه‪ :‬از نظر کیفیت معتدل هستند‪ ،‬باز شدن‪ ،‬ادرار را تحریک می کنند و افسار و مثانه را‬
‫‪.‬پاک می کنند‪ ،‬در شراب سفید می جوشند و شراب می نوشند‬

‫من هیچ استفاده ‪ Female Asphodel.‬یا ‪ Kings Spear‬از ‪Asphodeli, Hastæ Regiæ fœm.‬‬
‫‪.‬فیزیکی از ریشه ها نمی دانم‪ .‬احتماًال وجود دارد‪ ،‬زیرا من [‪ ]219‬معتقد نیستم که خدا چیزی بی فایده خلق کرده است‬
‫آسفودلی‪ ،‬آلبوچی‪ ،‬موریس‪ .‬از آسفودل نر‪ .‬گرم و خشک در درجه دوم در باطن مصرف می کنند استفراغ و ادرار و‬
‫قاعدگی را تحریک می کنند‪ :‬ظاهرًا در مرهم استفاده می کنند و باعث روییدن مو می شوند و زخم ها را پاک می کنند و‬
‫‪.‬مورف و کک و مک را از صورت می گیرند‬
‫بردانی و غیره از بور‪ ،‬کلوت‪-‬بور یا بیدمشک‪ ،‬معتدل گرم و خشک‪ .‬کمک هایی مانند تف کردن خون و ماده؛ کبود شده‬
‫و با نمک مخلوط شده و به محل مالیده می شود‪ ،‬به گاز گرفتن سگ های دیوانه کمک می کند‪ .‬باد را دفع می‌کند‪ ،‬درد دندان‬
‫را تسکین می‌دهد‪ ،‬کمر را تقویت می‌کند‪ ،‬به حرکت افسار کمک می‌کند و سفیده‌ها را به داخل می‌برد‪ .‬دیوسکوریدس ‪،‬‬
‫‪ .‬آپولیوس‬

‫مالیدن از سنبل الطیب‪ ،‬سفید و قرمز‪ .‬مسوع و سراپيو و عربهاي ديگر مي گويند در آخر درجه اول يا ‪. Alb‬بههن‬
‫ابتداي درجه دوم گرم و مرطوب هستند و دل را آرام مي كنند و شهوت را برمي انگيزند‪ .‬یونانیان آنها را در درجه دوم‬
‫‪.‬خشک می‌دانستند که باعث توقف ترشحات و تحریک ادرار می‌شوند‬
 ‫‪.‬بلیدیس‪ .‬از دیزیس‪ .‬برگها را ببینید‬

‫از چغندر‪ ،‬سیاه‪ ،‬سفید و قرمز؛ در مورد چغندر سیاه چیزی برای گفتن ‪Betæ، nigræ، albæ، rubræ.‬‬
‫ندارم‪ ،‬شک دارم که به اندازه قوهای سیاه کمیاب باشند‪ .‬ریشه چغندر قرمز جوشانده و نگهداری شده در سرکه‪ ،‬سسی خوب‪،‬‬
‫‪.‬خنک‪ ،‬مطبوع‪ ،‬پاک کننده و هضم کننده ایجاد می کند‪ .‬برگها را ببینید‬

‫و غیره‪ .‬بيستورت يا مار مار سرد و خشك درجه سوم صحافي ‪ :‬هر بار نيم درم در باطن گرفته شود در ‪Bistortæ،‬‬
‫برابر آفات و سم مقاومت مي كند و به پارگي و كبودي كمك مي كند و روان مي ماند و استفراغ و جريان بي رويه قاعدگي‬
‫ها را كمك مي كند و التهابات را كمك مي كند‪ .‬درد دهان و دندانهای لق را محکم می کند و کبود شده و در شراب سفید می‬
‫‪.‬جوشند و دهان با آن شسته می شود‬

‫‪.‬بوراگینیس‪ .‬از گل گاوزبان‪ ،‬گرم و مرطوب در درجه اول‪ ،‬دل را شاد می کند‪ ،‬به ارواح افتاده کمک می کند‪ .‬دیوسکوریدها‬
‫بریون و غیره از بریونی هم سفید و هم سیاه‪ :‬هر دو گرم و خشک هستند‪ ،‬بعضی می گویند در درجه سوم‪ ،‬و بعضی می‬
‫گویند اما در درجه اول; بلغم و شوخ طبعی را از بین می برند‪ ،‬اما معده را بسیار اذیت می کنند‪ ،‬برای ریزش خون بسیار‬
‫مفید هستند‪ .‬رنگ سفید بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد و برای بیماری های مادر مفید است‪ :‬هر دوی آن ها به صورت‬
‫خارجی استفاده می شود‪ ،‬کک و مک و آفتاب سوختگی و کک و مک را از صورت پاک می کند و زخم های کثیف را پاک‬
‫‪.‬می کند‪ .‬به تنهایی‪ ،‬هیچ آسیبی نمی تواند داشته باشد‬

‫‪.‬یکسان است و ریشه های هر کدام به ندرت استفاده می شود ‪ Borrage‬فضایل آن با ‪ Bugloss:‬بوگلوسی‪ .‬از‬

‫‪.‬یک ریشه استفراغ‪ :‬من هرگز آن را در جای دیگری با این نام کلی نخواندم ‪Bulbus Vomitorius.‬‬
‫کاالمی آروماتیکی‪ .‬از نی معطر یا پرچم باغ شیرین‪ :‬ادرار را تحریک می کند‪ ،‬ریه ها را تقویت می کند‪ ،‬به کبودی‬
‫کمک می کند‪ ،‬در برابر سم مقاومت می کند و غیره‪ .‬به صورت پودر به مقدار نیم درام در هر بار مصرف می شود‪ .‬اگر‬
‫‪.‬بدنتان تب دارد می توانید آن را با شربت بنفشه مخلوط کنید‬
‫کاپاروم‪ .‬ریشه های کپر‪ .‬گرم و خشک در درجه دوم‪ ،‬برش و پاک کننده هستند‪ :‬قاعدگی را تحریک می کنند‪ ،‬به زخم‬
‫های بدخیم کمک می کنند‪ ،‬درد دندان را تسکین می دهند‪ ،‬ورم را کاهش می دهند و به راشیتیسم کمک می کنند‪ .‬روغن کپر‬
‫‪.‬را ببینید‬

‫و غیره آونز یا هرب بنت‪ .‬ريشه ها خشك هستند و چيزي داغ و با كيفيت پاك كننده‪ ،‬لباس ها را ‪Cariophillatæ‬‬
‫‪.‬از پروانه خوردن نگه مي دارند‪ .‬برگها را ببینید‬

‫من نمی دانم که ریشه ها برای هیچ چیز مفید نیستند‪ ،‬بلکه فقط برای تحمل گیاهان و گل ها مفید ‪ Colewort.‬کولیوم‪ .‬از‬
‫‪.‬هستند‬

‫از سنتوری بزرگتر‪ .‬ریشه‌ها کمک می‌کنند که ترکیده شوند‪ ،‬مانند خون تف‪ ،‬انقباض رگ‌ها‪ ،‬تنگی ‪Centaurii majoris.‬‬
‫باد‪ ،‬سرفه‪ ،‬تشنج‪ ،‬گرفتگی عضالت‪ :‬نیم درم پودر [ ‪ ]220‬در داخل‪ ،‬یا در مسکدل یا در جوشانده آن مصرف شود ‪ .‬ریشه ها آنها یا‬
‫‪.‬اصًال نیستند‪ ،‬یا در انگلستان بسیار کمیاب هستند ‪ ،‬سنتوری ما همان قرن کوچک است‬

‫از پیاز‪ .‬گرم و خشک (به قول جالینوس ) در درجه چهارم هستند‪ :‬باعث خشکی می شوند و برای افراد وبا ‪Cepœ.‬‬
‫بسیار مضرند‪ ،‬زاد و ولد می کنند‪ ،‬اما غذای کمی دارند‪ ،‬و این اندک چیزی نیست‪ :‬آنها گوشت بدی هستند‪ ،‬اما برای افراد‬
‫بلغمی فیزیک خوبی دارند‪ .‬باز می کنند و ادرار و قاعدگی را تحریک می کنند‪ ،‬اگر سردی باعث انسداد شود‪ :‬کبود شده و‬
‫ظاهرًا بمالند‪ ،‬نیش سگ های دیوانه را درمان می کنند‪ ،‬بریان می کنند و می مالند‪ ،‬جوش را کمک می کنند‪ ،‬و یاری می‬
‫کنند‪ :‬خام‪ ،‬آتش را بیرون می آورند‪ .‬سوزش ها‪ ،‬اما به طور معمول خورده می شوند‪ ،‬باعث سردرد می شوند‪ ،‬بینایی را‬
‫‪.‬خراب می کنند‪ ،‬حواس را کدر می کنند و بدن را پر از باد می کنند‬

‫و غیره‪ .‬از آفتاب پرست‪ ،‬سفید و سیاه‪ .‬تراگوس خار مریم را به نام آفتاب ‪Chameleontis albi nigri،‬‬
‫پرست سفید می نامد که ریشه آن در درجه دوم گرم و در درجه سوم خشک است‪ ،‬عرق را تحریک می کند‪ ،‬کرم ها را می‬
‫کشد‪ ،‬در برابر آفت و سم مقاومت می کند‪ .‬در تب های آفت آور با موفقیت تجویز می شود‪ ،‬با جویدن در دهان به دندان درد‬
‫‪.‬کمک می کند‪ ،‬بند کبد و طحال را باز می کند‪ ،‬تحریک می کند‬