‫‪The Project Gutenberg Ebook of The‬‬

‫کامل گیاهی‪ ،‬اثر نیکالس کالپپر‬

‫این کتاب الکترونیکی برای استفاده هر کسی در هر نقطه از ایاالت‬

‫متحده و سایر نقاط جهان بدون هیچ هزینه و تقریبًا بدون هیچ‬
‫محدودیتی است‪ .‬می‌توانید آن را کپی کنید‪ ،‬آن را تحویل دهید یا تحت‬
‫شرایط مجوز پروژه گوتنبرگ موجود در این کتاب الکترونیکی یا‬
‫از آن استفاده کنید‪ .‬اگر در ایاالت ‪ www.gutenberg.org‬آنالین در‬
‫متحده نیستید‪ ،‬قبل از استفاده از این کتاب الکترونیکی‪ ،‬باید قوانین‬
‫‪.‬کشوری را که در آن قرار دارید بررسی کنید‬

‫عنوان‪ :‬گیاه گیاهی کامل که اکنون بیش از صد گیاه دیگر به آن اضافه‬

‫شده است‪ ،‬با نمایشی از ویژگی های دارویی و غیبی آنها که به طور‬
‫فیزیکی برای درمان همه اختالالت رخ داده برای بشر به کار می‬
‫رود‪ :‬که اکنون برای اولین بار پزشک انگلیسی به آن ضمیمه شده‬
‫‪.‬است‬
‫بزرگ شده و کلید فیزیک است‪ .‬نویسنده‪ :‬نیکالس کالپپر‬

‫]‪ [Ebook #49513‬تاریخ انتشار‪ 24 :‬ژوئیه ‪2015‬‬

‫زبان انگلیسی‬
‫شروع این پروژه گوتنبرگ ***‬
‫*** کتاب گیاهی کامل‬

‫تهیه شده توسط کریس کرنو‪ ،‬امی و‬

‫آنالین توزیع شد‬
‫‪ http://www.pgdp.net‬تیم تصحیح در‬
‫این فایل از تصاویری تهیه شده است که سخاوتمندانه توسط(‬
‫‪The‬‬
‫بایگانی اینترنتی) به یاد عاشقانه پاپی کرنو‪ ،‬که عاشق باغ گیاهانش‬
‫‪.‬بود‬
‫یادداشت رونویس‪ :‬مانند هر اثر دارویی که برای‬
‫اولین بار در دهه ‪ 1600‬منتشر شد و بارها‬
‫بازنویسی شد‪ ،‬باید گفت که این دستور العمل ها را‬
‫امتحان نکنید‪ .‬فقط در صورت امکان‪ ،‬رونویس‬
‫کننده اکنون آن را گفته است‪ .‬همچنین ناهنجاری‬
‫های چاپ و انتشار بسیار و متنوع بود‪ ،‬برای‬
‫توضیح کامل تر به یادداشت های مبسوط گردآوری‬
‫‪.‬شده در انتهای این متن مراجعه کنید‬
 ‫‪THE‬‬

‫گیاهی کامل‬ ‫;‬

‫که اکنون به آن اضافه شده است‪ ،‬به سمت باال‬
‫از‬

‫یکصد‬
‫‪،‬گیاهان اضافی‬

‫با نمایشی از آنها‬

 ‫خواص دارویی و غیبی‬

‫از نظر فیزیکی اعمال می شود‬

‫شفای همه‬

‫اختالالتی که برای بشریت رخ می دهد‬ ‫‪:‬‬

‫که اکنون برای اولین بار به آنها ضمیمه شده اند‬

‫انگلیسی‬
‫‪،‬پزشک بزرگ شده‬

‫و‬
‫کلید فیزیک‬
 ‫با‬

‫قوانین برای‬
‫ترکیب کردن‬

‫دارو با توجه به سیستم واقعی طبیعت‬ ‫‪.‬‬

‫تشکیل یک کامل‬

‫خانواده‬
‫داروخانه‬

‫و سیستم طبیعی فیزیک‬ ‫‪.‬‬

‫————————————‬
‫توسط‬ ‫‪NICHOLAS CULPEPER، MD‬‬
‫————————————‬
 ‫‪،‬که به آن نیز اضافه شده است‬

‫‪،‬بیش از پنجاه رسید انتخابی‬

‫‪.‬منتخب از آخرین میراث نویسنده به همسرش‬

‫‪،‬یک نسخه جدید‬

‫با فهرستی از بیماری های اصلی که بدن انسان در برابر آنها مسئول‬
‫‪،‬است‬

‫‪.‬و یک شاخص کلی‬

‫نشان‌دهنده حکاکی‌های متعدد بریتانیایی‬

‫‪.‬گیاهان و گیاهان‪ ،‬به درستی از طبیعت رنگ آمیزی شده اند‬

‫———————‬
‫خداوند داروها را از زمین آفریده است‪ .‬و حکیم از آنها متنفر نخواهد «‬
‫‪.» - Ecc. xxxviii. 4.‬بود‬
‫———————‬
 ‫لندن‬:
17 ،‫توماس کلی‬، PATERNOSTER ROW.
———
MDCCCL.
 ‫لندن؛‬
‫‪A. CROSS, PRINTER, 89, PAUL STREET,‬‬
‫‪FINSBURY.‬‬

‫توجه رونویس‪ :‬اگر توسط دستگاه شما پشتیبانی‬

‫می‌شود‪ ،‬نسخه‌های بزرگ‌تر صفحات ممکن است‬
‫با کلیک کردن روی خود صفحه دیده شوند‪ .‬بابت‬
‫کیفیت این تصاویر که از یک کتاب بسیار قدیمی‬
‫‪.‬گرفته شده اند پوزش می طلبم‬
 ‫‪.‬بشقاب ‪1‬‬
‫الکساندر‬ ‫آگریمونی آلکانت‬
‫آمارا دولسیس‬
‫‪ Allheal‬تاج خروس یا شیرین تلخ‬

‫‪Adders‬‬ ‫یا ‪Alehoof‬‬

‫گلپر‬
‫پیچک زبانه‬
 2 ‫بشقاب‬.
Garden Avens Ars ‫هوشمند‬
‫آراچ‬
‫ریحان‬ Archangel Beets
‫آب سفید زرد‬
Bedstraw BedstrawBetony
‫ لندن‬،‫توماس کلی‬
 ‫‪.‬بشقاب ‪3‬‬
‫علف هرز اسقف‬ ‫بیستورت یا‬
‫پای پرنده‬ ‫گل مار‬
‫بریونی سفید‬
‫گل گاوزبان‬ ‫بروکالیم‬

‫چنار باکس شاخ‬ ‫اورسین برانک‬

‫بطری آبی‬

‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬

 ‫‪.‬بشقاب ‪4‬‬

‫‪ Butter-burdock‬دیواری ‪Bugloss‬‬
‫بوگل‬ ‫بابونه‬
‫‪.‬هویج وحشی سنتوری سالندین توماس کلی‪ ،‬لندن‬
 ‫‪.‬بشقاب ‪5‬‬

‫‪Chervill‬‬ ‫‪ComfryCleavers‬‬
‫خرچنگ پنجه‬
‫کلتفوت‬ ‫یا سرباز گاوچران آب شیرین‬
‫‪ Cinquefoil Costmary‬درختچه کلمباین‬
‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬
 6 ‫بشقاب‬.

Crowfoot Cuckow Point Water Cress

Cudweed CrosswortDill
‫قاصدک‬ ‫دیزی شیاطین بیت‬
 7 ‫صفحه‬.

Eringo EyebrightElecampane
Dock DragonsDog's Grass
Dropwort Dove's Foot Bloody Dock THOMAS
KELLY، ‫لندن‬.
 8 ‫بشقاب‬.

‫ فاکسگلو‬Flower-de-luce
Figwort
Fleawort FumitoryFluellin
‫رازیانه‬ FlaxweedFeverfew
 ‫‪.‬صفحه ‪9‬‬
‫گوش‬ ‫موش وال هارت‬
‫علف شاهین‪.‬‬ ‫‪.‬زبانه‬
‫طالیی‬
‫جنتیان‪.‬‬ ‫‪.‬گالینگال‬
‫راد‬
‫میخک‬
‫گراندسل‪.‬‬ ‫‪.‬آلمانی‬
‫‪.‬گل آبشش‬
‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬
 ‫‪.‬پالک ‪10‬‬
‫شاهین دراز‬ ‫قلب سگ ها زبان را آسان می کنند‬

‫مارش‬ ‫وایت‬
‫هرب رابرت‬
‫‪Pennywort Horehound‬‬
‫حنبن‬ ‫شوکران واقعی‬
‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬
 ‫‪.‬پالک ‪11‬‬
‫مال خانم‬
‫‪Knapweed‬‬ ‫لیدیسماک‬
‫مانتو‬
‫اب‬
‫اسطوخودوس دریایی‬ ‫شیرین بیان‬
‫زنبق‬
‫یا ‪Loosestrife‬‬ ‫‪Liver‬‬ ‫‪Lily of the‬‬
‫‪Willowherb‬‬ ‫دره ورت‬
 PLATE 12 Loosestrife ‫یا‬
‫گیاه بید چوبی لوواژ لونگورت‬
‫رشته‬
Maidenhair Marsh Mallow
‫دیوانه‬
‫ گل همیشه بهار‬MelilotMasterwort
 ‫‪.‬پالک ‪13‬‬
‫مهتاب‬ ‫گوش موش فیلد‬
‫گوش موش‬

‫پول زرد‬ ‫مولین سیاه‬ ‫‪Motherwort‬‬

‫مولین سفید‬ ‫خردل سفید‬

‫خار مریم‬

‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬

 ‫‪.‬پالک ‪14‬‬
‫سیاه‬ ‫معمولی کشنده‬
‫خردل‬ ‫‪NightshadeNightshade‬‬
‫‪Nep‬‬ ‫‪NailwortOrpine‬‬
‫گاو‬
‫جعفری سنگی ازگیل وحشی پارسنیپ‬
‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬
 ‫‪.‬پالک ‪15‬‬

‫فلفل فلفل‬ ‫‪-‬‬

‫شقایق‬
‫مخمر دیواری‬
‫‪Pimpernel PlantainPolypody‬‬
‫رز ذرت‬
‫پامچال خشخاش سفید‬
‫خشخاش‬
‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬
 ‫‪.‬پالک ‪16‬‬
‫ملکه از‬ ‫خیابان علفزار‬
‫پریوت‬ ‫علفزار‬
‫راکت کرس‬ ‫راکت کریس‬
‫جغجغه گرس‬

‫راگوورت‬ ‫رپچر ورت‬ ‫زعفران‬

 ‫‪.‬پالک ‪17‬‬
‫علفزار‬ ‫سانیکول بزرگ‬
‫ساکسیفراژ‬ ‫سمفایر‬

‫گال دار اسکوروی گراس باغ‬ ‫کیف چوپان‬

‫‪Burnet‬‬
‫گیج شدن ساراسین‬ ‫خود درمانی‬ ‫‪Saxifrage‬‬
‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬
 ‫‪.‬پالک ‪18‬‬

‫ساکوری زرد‬ ‫مهر سلیمان‬ ‫سوکوری‬

‫وحشی‬

‫چوب‬ ‫مشترک‬
‫اسپینل‬ ‫خاکشیر‬ ‫خاکشیر‬

‫اسماالژ‬ ‫کاشت خار‬ ‫تانسی‬

 ‫‪.‬پالک ‪19‬‬
‫خردل تراکول‬ ‫موم کامل‬
‫توستان‬

‫خمیر دندان‬ ‫سه فویل‬ ‫تورمنتیل‬

‫خار خانم‬ ‫تزل وحشی‬ ‫خار پنبه ای‬
 ‫‪.‬پالک ‪20‬‬
‫‪Viper's‬‬
‫وروین‬ ‫والرین‬
‫باگالس‬
‫‪Wood Woodbine Wall Flower‬‬
‫دریا‬
‫بومادران‬ ‫افسنطین‬

‫‪.‬توماس کلی‪ ،‬لندن‬

 ‫‪CULPEPER'S‬‬
‫رساله اصلی به خواننده‬ ‫‪.‬‬
‫توجه داشته باشید که در این نسخه من به هر برگ کتاب اضافات بسیار‬
‫زیادی داده ام‪ :‬و همچنین‪ ،‬آن دسته از کتاب های من که از آن نامه‬
‫چاپ شده اند‪ ،‬انجیل های کوچک با آن چاپ شده اند‪ ،‬بسیار نادرست‬
‫چاپ شده اند‪ .‬یا سی اشتباه فاحش در هر برگه‪ ،‬که بسیاری از آنها‬
‫برای کسانی که جرأت استفاده از آنها را دارند بسیار خطرناک هستند‪.‬‬
‫فقط به این دستورالعمل ها توجه کنید تا مطمئن شوید که درست از‬
‫‪ .‬نادرست را می شناسید‬

‫جهت اول‪- .‬حقیقت این عنوان را باالی سر همه دارد‬

‫_ و انگلیسی ‪، T HE C COMPLETE H ERBAL‬کتاب‬
‫‪P‬‬ ‫‪، T‬پزشك بزرگ شده ‪ .‬تقلبی های کوچک فقط این عنوان را دارند‬
‫‪HE E NGLISH PYSICIAN‬‬ ‫‪.‬‬
‫به ‪ V IRTUES ،‬جهت دوم‪- .‬حقیقت این کلمات را دارد‪ ،‬دولت و‬
‫دنبال زمان گلدهی گیاهان‪ ،‬و غیره‪ .‬کوچک های تقلبی این کلمات را‬
‫‪.‬به دنبال زمان گلدهی گیاهان ‪، VIRTUES AND U SE ،‬دارند‬
‫جهت سوم‪- .‬حقیقی‬
‫حروفی بزرگتر از حروف تقلبی است که در دوازده و غیره از حروف‬
‫کوچکی که قبًال روی انجیل چاپ می شد وجود دارد‪ .‬من اکنون چیزی‬
‫‪.‬از خود کتاب خواهم گفت‬

‫همه نویسندگان دیگری که در مورد ماهیت گیاهان دارویی نوشته‬

‫اند‪ ،‬دلیلی ارائه نمی دهند که چرا چنین گیاهی به چنین قسمتی از بدن‬
‫اختصاص یافته است‪ ،‬و نه اینکه چرا چنین بیماری را درمان می کند‪.‬‬
‫به راستی که بدن خودم بیمار بود‪ ،‬به راحتی به من این توانایی را داد‬
‫که بدانم سالمتی بزرگترین نعمت زمینی است‪ ،‬و واقعًا او هرگز بیمار‬
‫نبود که آن را باور نمی کند‪ .‬سپس در نظر گرفتم که همه داروها مرکب‬
‫از گیاهان‪ ،‬ریشه‪ ،‬گل‪ ،‬دانه و غیره است‪ ،‬و این ابتدا مرا در مطالعه‬
‫ماهیت ساده ها‪ ،‬که بیشتر آنها را قبًال به صورت چشمی می دانستم‪،‬‬
‫شروع کرد‪ .‬و در واقع همه نویسندگانی که می‌توانستم بخوانم‪ ،‬رضایت‬
‫کمی به من دادند‪ ،‬یا اصًال هیچ‪ .‬من نمی‌توانم ایمانم را بر اساس سخنان‬
‫نویسندگان بنا کنم‪ ،‬یا چیزی را باور نکنم زیرا آنها آن را می‌گویند‪ ،‬و‬
‫می‌توانم آرزو کنم که همه بدنم در این امر فکر می‌کردند ‪ -‬برای اینکه‬
‫بتوانم برای هر چیزی که می‌گویند یا انجام می‌دهند دلیل بیاورم‪ .‬آنها‬
‫می گویند عقل انسان را از یک حیوان متمایز می کند‪ .‬اگر این درست‬
‫است‪ ،‬دعا کنید آنها چه هستند که به جای دلیل برای قضاوت خود‪ ،‬از‬
‫نویسندگان قدیمی نقل قول می کنند؟ شاید نویسندگان آنها دلیلی برای‬
‫آنچه نوشته اند می دانستند‪ ،‬شاید هم نمی دانستند‪ .‬این برای ما چیست؟‬
‫آیا ما آن را می شناسیم؟‬

‫واقعًا در نوشتن این اثر ابتدا‪ ،‬برای اینکه خودم را راضی کنم‪ ،‬تمام‬
‫فضایل عوامانه یا رایج گیاهان‪ ،‬گیاهان‪ ،‬و درختان و غیره را از بین‬
‫بهترین یا مورد تأییدترین نویسندگانی که داشتم یا می توانستم به دست‬
‫بیاورم بیرون کشیدم‪ .‬و پس از انجام این کار‪ ،‬خود را به مطالعه دلیل‬
‫آنها پرداختم‪ .‬من به اندازه کافی خوب می دانستم که تمام جهان و هر‬
‫چیز در آن از ترکیبی از عناصر متضاد تشکیل شده است و در‬
‫هماهنگی الزم‪ ،‬حکمت و قدرت یک خدای بزرگ را نشان می دهد‪.‬‬
‫من به خوبی می دانستم که این آفرینش‪ ،‬اگرچه از موارد متضاد تشکیل‬
‫شده است‪ ،‬اما بدن واحدی است‪ ،‬و انسان مظهر آن است‪ :‬می دانستم که‬
‫آن محبت های مختلف در انسان‪ ،‬در مورد بیماری و سالمت‪ ،‬به طور‬
‫طبیعی ایجاد می شود (اگرچه ممکن است خداوند غایات دیگری داشته‬
‫باشد‪ .‬بیشتر برای خودش شناخته شده است) با عملیات مختلف عالم‬
‫صغیر‪ .‬و نمی‌توانستم غافل باشم که همان‌طور که علت است‪ ،‬درمان‬
‫نیز باید باشد‪ .‬و بنابراین‪ ،‬کسی که دلیل عملکرد گیاهان را می‌داند‪ ،‬باید‬
‫از نظر نجومی به بلندی ستاره‌ها نگاه کند‪ .‬من همیشه متوجه می شدم‬
‫که این بیماری با توجه به حرکات مختلف ستارگان متفاوت است‪ .‬و می‬
‫توان فکر کرد که این کافی است تا به انسان از طریق معلول بیاموزیم‬
‫که علت در کجا نهفته است‪ .‬سپس برای پی بردن به دلیل عملکرد‬
‫گیاهان‪ ،‬گیاهان و غیره توسط ستاره ها رفتم‪ .‬و در اینجا فقط نویسندگان‬
‫کمی پیدا کردم‪ ،‬اما آنهایی که پر از مزخرفات و تناقض هستند مانند‬
‫یک تخم مرغ پر از گوشت است‪ .‬این برای من خوشایند نبود و سود‬
‫‪.‬و مشورت کردم ‪، D R. R EASON‬کمتری داشت‪ ،‬با دو برادرم‬
‫‪D‬‬ ‫‪R.‬‬ ‫‪E‬‬ ‫و به دیدار مادرم ‪XPERIENCE ،‬‬ ‫‪N‬‬ ‫رفتم ‪ ،‬که با ‪ATURE‬‬
‫سرانجام به آرزوی ‪ D R. D ILIGENCE ،‬مشاوره او‪ ،‬همراه با کمک‬
‫غریبه در روزهای ما‪ M R. H ONESTY ، ،‬خود رسیدم‪ .‬و با اخطار‬
‫‪.‬برای انتشار آن در جهان‪ ،‬این کار را انجام دادم‬

‫اما شما خواهید گفت‪ ،‬چه نیازی است که من در مورد این‬

‫موضوع بنویسم‪ ،‬زیرا می بینم که بسیاری از افراد مشهور و دانشمند‬
‫این همه از آن را به زبان انگلیسی نوشته اند‪ ،‬بسیار بیشتر از من؟‬

‫به این پاسخ می‌دهم‪ ،‬نه جی ارارد و نه پی آرکینسون ‪ ،‬یا هیچ‌کدام‬

‫از کسانی که تا به حال به طور مشابه نوشته‌اند‪ ،‬هیچ دلیل عاقالنه‌ای‬
‫برای آنچه نوشته‌اند ارائه نکرده‌اند‪ ،‬و به همین ترتیب‪ ،‬هیچ چیز‬
‫دیگری جز آموزش فیزیک تازه‌کاران جوان در مدرسه سنت انجام‬
‫نداده‌اند‪ .‬و همانطور که به طوطی صحبت می کند به آنها بیاموز‪ .‬یک‬
‫نویسنده چنین می گوید‪ ،‬پس درست است‪ .‬و اگر تمام آنچه نویسندگان‬
‫می گویند درست است‪ ،‬چرا آنها با یکدیگر در تضاد هستند؟ اما در من‪،‬‬
‫اگر آن را با چشم عقل بنگرید‪ ،‬دلیلی برای هر آنچه نوشته شده است‬
‫خواهید دید که به موجب آن می توانید اساس و پایه فیزیکی را بیابید‪.‬‬
‫شما ممکن است بدانید که چه کاری انجام می دهید‪ ،‬و به همین دلیل آن‬
‫را انجام می دهید‪ .‬و این مرا پدر خواهد خواند‪ ،‬زیرا (که من می دانم)‬
‫‪.‬قبًال هرگز در جهان انجام نشده است‬

‫‪.‬االن فقط دو چیز برای نوشتن دارم و بعد انجام دادم‬

‫چه سود و ‪1.‬‬
‫‪.‬فایده این کار است‬
 ‫‪.‬دستورالعمل استفاده از آن ‪2.‬‬

‫سود و منفعت ناشی از آن‪ ،‬یا آنچه ممکن است از آن به عاقل ‪1.‬‬
‫برسد‪ ،‬بسیار است; آنقدر زیاد که اگر تمام جزئیات را خالصه کنم‪،‬‬
‫رساله من به اندازه کتاب من خواهد بود‪ .‬من چند سر کلی را نقل می‬
‫‪.‬کنم‬

‫اولین‪ .‬هماهنگی تحسین برانگیز آفرینش در اینجا مشاهده می‬

‫شود‪ ،‬در تأثیر ستاره ها بر گیاهان و بدن انسان‪ ،‬که چگونه بخشی از‬
‫آفرینش مطیع بخش دیگر است‪ ،‬و همه برای استفاده انسان‪ ،‬که به‬
‫موجب آن قدرت و حکمت بی پایان خداوند است‪ .‬در خلقت ظاهر می‬
‫شود; و اگر من سادگی رانترز را تحسین نمی کنم‪ ،‬هرگز به من اعتماد‬
‫نکنید‪ .‬چه کسی جز مشاهده آفرینش می تواند چنین عقیده ی بدی داشته‬
‫باشد که از ازل بوده است‪ ،‬در حالی که اسرار آن برای هر چشمی‬
‫روشن است؟ روم ‪ .‬من‪ « :20 .‬چیزهای نامرئی او از‬
‫خلقت جهان به وضوح دیده می شود و با چیزهایی که ساخته شده است‪،‬‬
‫حتی قدرت و الوهیت ابدی او درک می شود‪ .‬به طوری که آنها بی‬
‫‪.‬بهانه هستند‪ - .‬و یک شاعر می تواند درس بهتری به آنها بدهد‬

‫‪،‬زیرا خدا از افکار تو نخواهد گذشت «‬

‫تصویر او بر روی هر کدام مهر شده است «‬

‫” ‪.‬چمن‬
 ‫حقیقتًا این درست است‪ ،‬خداوند بر هر موجودی مهر خود را زده‬
‫است و از این رو سوء استفاده از مخلوق گناه بزرگی است‪ .‬اما اگر‬
‫هماهنگی آفرینش را در فضیلت و عملکرد هر گیاهی در نظر بگیریم‪،‬‬
‫!حکمت و تعالی خداوند چقدر بیشتر نمایان می شود‬

‫ثانیًا‪ ،‬بدین وسیله بدانی که آدم در معصومیت خود چه علم‬

‫بی‌پایانی داشته است که با نگاه کردن به موجودی توانسته است نامی بر‬
‫حسب ماهیت آن بگذارد‪ .‬و با دانستن آن‪ ،‬می‌توانی بدانی که سقوطت‬
‫چقدر بزرگ بوده است و حتی از این نظر به خاطر آن فروتن شوی‪،‬‬
‫‪.‬زیرا به این وسیله بسیار نادان هستی‬

‫ثالثًا‪ ،‬اگر قصد دارید از انتهای درست شروع کنید‪ ،‬در اینجا راه‬
‫درستی برای شما وجود دارد که می توانید مطالعه فیزیک را شروع‬
‫کنید‪ ،‬زیرا در اینجا دلیل کل هنر را دارید‪ .‬قبًال در سخنرانی‌های‬
‫نجومی خاصی نوشتم‪ ،‬که آن‌ها را خواندم‪ ،‬چاپ کردم‪ ،‬عنوان کردم‪،‬‬
‫قضاوت نجومی بیماری‌ها ‪ ،‬چه سیاره‌ای باعث (به عنوان علت دوم)‬
‫هر بیماری می‌شود‪ ،‬چگونه می‌توان فهمید که چه سیاره‌ای باعث آن‬
‫شده است‪ .‬در اینجا شما چه سیاره ای آن را با همدردی و ضدیت‬
‫‪.‬درمان می کند ‪ .‬و این مرا به آخرین وعده ام می رساند‪ ،‬یعنی‬

‫دستورالعمل استفاده صحیح دستورالعمل استفاده صحیح از کتاب‬ ‫‪.‬‬

 ‫و در اینجا اجازه دهید یک یا دو کلمه را مطرح کنم‪ .‬گیاهان‪،‬‬
‫گیاهان و غیره اکنون در کتابی هستند که به سیارات مناسب خود‬
‫‪،‬اختصاص داده شده است‪ .‬از این رو‬

‫اول‪ ،‬در نظر بگیرید که چه سیاره ای باعث بیماری می شود‪ .‬تا‬

‫‪.‬بتوانید آن را در داوری بیماری ها که قبًال گفته ام بیابید‬

‫ثانیًا‪ ،‬توجه کنید که این بیماری در چه قسمتی از بدن است و آیا در‬
‫‪.‬گوشت یا خون یا استخوان یا بطن قرار دارد‬

‫ثالثًا‪ ،‬در نظر داشته باشید که قسمت آسیب دیده بدن به چه سیاره‬

‫ای اداره می شود‪ :‬که داوری من در مورد بیماری ها شما را نیز آگاه‬

‫‪.‬خواهد کرد‬

‫رابعًا‪ ،‬شما ممکن است با بیماری‌های گیاه سیاره مخالف باشید‪،‬‬

‫برخالف سیاره‌ای که باعث آن‌ها می‌شود‪ :‬مانند بیماری‌های مشتری‬
‫توسط گیاهان تیر ‪ ،‬و برعکس‪ .‬بیماری های نورانی توسط گیاهان زحل‬
‫‪.‬و برعکس‪ .‬بیماری های مریخ توسط گیاهان زهره و برعکس‬

‫همدردی راهی وجود دارد و بنابراین هر سیاره ای بیماری خود‬

‫را درمان می کند‪ .‬همانطور که خورشید و ماه با گیاهان خود چشم ها‬
‫را درمان می کنند‪ ،‬زحل طحال‪ ،‬مشتری کبد‪ ،‬مریخ صفرا و بیماری‬
‫‪.‬های وبا‪ ،‬و بیماری های زهره در ابزار نسل‬

‫‪NICH. CULPEPER.‬‬
‫از خانه من در اسپیتالفیلدز‪ ،‬در مجاورت شیر سرخ‪5 ،‬‬
‫‪ .‬سپتامبر ‪1653‬‬
 ‫به عزیزترین او‬

‫‪CONSORT‬‬
‫خانم خانم آلیس کالپپر‬ ‫‪.‬‬
‫‪ ،‬عزیزترین ‪M Y‬‬
‫آثاری که در دنیا منتشر کرده‌ام (اگرچه برخی از پزشکان بی‌سواد‬
‫به آنها حسادت می‌کنند) مستحق آنچنان تشویق و تشویق هستند که‬
‫می‌توانید از انتشار هر آنچه برایتان می‌گذارم مطمئن باشید‪ ،‬به ویژه‬
‫این شاهکار‪ :‬به دوستان و هموطنانم اطمینان دهم که آنها از این کار به‬
‫همان اندازه سود خواهند برد که توسط داروخانه من و آن قطعه بی‬
‫‪Semiotica Uranica enlarged‬‬
‫نظیر به نام‬ ‫و‬
‫‪English Physician .‬‬
‫اینها برگزیده ترین رازهایی هستند که من سالها در سینه خودم‬
‫حبس کرده ام‪ .‬من آنها را با تمرین مداوم خود به دست آوردم و به‬
‫وسیله آنها شهرت دائمی در دنیا حفظ کردم‪ ،‬و شک ندارم‪ ،‬اما دنیا تو‬
‫را به خاطر افشای آنها گرامی خواهد داشت‪ .‬و شهرت من ادامه خواهد‬
‫داشت و‬
‫به این ترتیب افزایش یابد‪ ،‬اگرچه دوره زندگی و تحصیل من نزدیک‬
‫است‪ ،‬و اکنون باید با همه چیز در زیر آفتاب خداحافظی کنم‪ .‬خداحافظ‬
‫همسر و فرزند عزیزم؛ خداحافظ‪ ،‬هنر و علوم‪ ،‬که من خیلی دوستش‬
‫‪،‬داشتم‪ .‬خداحافظ‪ ،‬تمام افتخارات دنیوی‪ .‬سالم‪ ،‬خوانندگان‬
‫‪N ICHOLAS C ULPEPER.‬‬

‫نویسنده این ‪N ICHOLAS C ULPEPER ،‬‬

‫ورک‪ ،‬پسر نیکالس کولپپر بود‬
‫روحانی و نوه سر توماس کالپپر‪ ،‬بارت‪ .‬او مدتی دانشجوی دانشگاه‬
‫کمبریج بود و مدتی بعد به شاگردی در داروخانه مشغول شد‪ .‬او تمام‬
‫اوقات فراغت خود را صرف مطالعه فیزیک و طالع بینی کرد که بعدًا‬
‫به آن پرداخت و در اسپیتالفیلدز‪ ،‬همسایه شیر سرخ‪( ،‬که قبًال به عنوان‬
‫خانه نیمه راه بین ایزلینگتون و استپنی شناخته می شد‪ ،‬یک نماینده‬
‫دقیق‪ ،‬کسب و کار راه اندازی کرد)‪ .‬که ما در زیر پرتره نویسنده خود‬
‫آورده ایم)‪ ،‬جایی که او تمرین قابل توجهی داشت‪ ،‬و برای توصیه‬
‫هایش که به فقرا رایگان می داد‪ ،‬بسیار متوسل شد‪ .‬پزشکان طالع بینی‬
‫همیشه بسیار مورد احترام بوده اند‪ .‬بقراط‪ ،‬جالینوس و ابنسین‪،‬‬
‫پزشکان مشهور دوران اولیه‪ ،‬که به نظر می رسد نویسنده ما به طور‬
‫خاص آنها را مورد مطالعه قرار داده است‪ ،‬آنها را قاتلی می دانستند که‬
‫از طالع بینی بی اطالع بودند‪ .‬پاراسلسوس‪ ،‬در واقع‪ ،‬فراتر رفت‪ .‬او‬
‫اعالم کرد که باید برای شفای بیمارش‪ ،‬پزشک مقدر شود‪ .‬و فال باید‬
‫‪.‬بررسی شود‪ ،‬گیاهان در لحظه بحرانی جمع شوند و غیره‬

‫کالپپر نویسنده و مترجم بود‬

‫از چندین اثر‪ ،‬که مشهورترین آنها گیاهی اوست‪« ،‬گفتار اخترشناسی‪-‬‬
‫فیزیکی گیاهان رایج ملت است‪ .‬حاوی یک روش یا تمرین کامل‬
‫فیزیکی است که به موجب آن یک مرد می‌تواند بدن خود را در سالمت‬
‫حفظ کند‪ ،‬یا در هنگام بیماری خود را معالجه کند‪ ،‬تنها با چیزهایی که‬
‫در انگلستان رشد می‌کنند‪ ،‬که برای قوانین اساسی انگلیسی مناسب‌تر‬
‫»‪.‬هستند‬

‫این‬ ‫جشن‪ ،‬و مفید است‬

‫پزشک در سال ‪ 1654‬در خانه خود در اسپیتالفیلدز درگذشت‪ .‬این‬
‫کتاب به عنوان یادگاری ماندگار از مهارت و صنعت او باقی خواهد‬
‫‪.‬ماند‬

‫را«‬ ‫کالپپر»‪ ،‬مردی که برای اولین بار جنگل‌ها‬

‫می‌چرخید و در جستجوی گیاهان دارویی و مفید از کوه‌ها باال‬

‫»‪.‬می‌رفت‪ ،‬بی‌شک شایستگی قدردانی آیندگان را داشته است‬ ‫‪-‬‬

‫‪D R.‬‬
‫‪.‬جی اونسون‬
 ‫‪THE‬‬
‫انگلیسی‬

‫پزشک بزرگ شد‬ ‫‪.‬‬

‫آمارا دولسیس‬ ‫‪.‬‬

‫با در نظر گرفتن شیرهای غواصی در این قوم‪ ،‬نام های گوناگونی را‬
‫برای یک گیاه می گذارند‪ ،‬و نام رایجی که در یک شهرستان دارد‪ ،‬در‬
‫شهرستانی دیگر شناخته شده نیست‪ .‬من زحمت می کشم تا همه نام‬
‫هایی را که از هر گیاهی می شناسم بیاورم‪ :‬مرا ببخش که آن را تنظیم‬
‫کردم‬

‫نام اول‪ ،‬که بیشتر برای خودم رایج است‪ .‬عالوه بر آمارا دولسیس‪،‬‬
‫برخی آن را فانی و برخی دیگر تلخ و شیرین می نامند‪ .‬برخی از‬
‫‪Woody Night-shade‬‬ ‫و برخی دیگر‬ ‫‪Felon-‬‬
‫‪wort.‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬با ساقه های چوبی حتی تا قد یک مرد رشد می‬
‫کند و گاهی اوقات باالتر‪ .‬برگها با نزدیک شدن به فصل زمستان می‬
‫ریزند و در فصل بهار از همان ساقه بیرون می آیند‪ :‬شاخه با پوستی‬
‫سفید رنگ احاطه شده است و در وسط آن مغزه ای دارد‪ :‬شاخه اصلی‬
‫خود را به تعداد زیادی کوچک منشعب می کند‪ .‬آنهایی که گیره دارند و‬
‫مانند انگورها روی چیزی که در کنارشان است می‌چسبند‪ :‬برگ‌های‬
‫زیادی می‌آورد‪ ،‬آنها اصًال بدون ترتیب رشد می‌کنند‪ ،‬حداقل بدون‬
‫ترتیب منظم‪ .‬برگها دراز‪ ،‬هرچند تا حدودی پهن‪ ،‬و در انتها نوک تیز‬
‫هستند‪ .‬برخی فقط یکی دارند و برخی هیچ‪ .‬برگها به رنگ سبز کم‬
‫رنگ هستند‪ .‬گل‌ها به رنگ بنفش یا آبی کامل مانند بنفشه هستند و‬
‫بسیاری از آنها را به صورت گره در کنار هم قرار می‌دهند‪ :‬توت‌ها‬
‫ابتدا سبز هستند‪ ،‬اما وقتی می‌رسند بسیار قرمز هستند‪ .‬اگر آنها را‬
‫بچشید‪ ،‬آنها را درست مانند خرچنگ هایی خواهید یافت که ما در‬
‫ساسکس آنها را تلخ و شیرین می نامیم ‪ .‬اول شیرین و بعد تلخ‬

‫محل‪ .‬آنها معموًال در سراسر انگلستان رشد می کنند‪ ،‬به ویژه در‬
‫‪.‬مکان های مرطوب و سایه‬

‫زمان‪ ] .‬برگها در اطراف شلیک می کنند‬

‫اواخر ماه مارس‪ ،‬اگر دمای هوا معمولی باشد‪ .‬در ماه جوالی گل می‬
‫‪.‬دهد و بذرها به زودی پس از آن‪ ،‬معموًال در ماه بعد‪ ،‬می رسند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬در زیر سیاره عطارد است‪ ،‬و اگر به‬
‫درستی تحت تأثیر او جمع شده باشد‪ ،‬گیاهی قابل توجه از او نیز هست‪.‬‬
‫از بین بردن جادوگری هم در مردان و هم در حیوانات و همچنین تمام‬
‫بیماری های ناگهانی بسیار خوب است‪ .‬بستن به دور گردن‪ ،‬یکی از‬
‫تحسین برانگیزترین درمان ها برای سرگیجه یا سرگیجه در سر است‪.‬‬
‫و به همین دلیل است (همانطور که تراگوس می‌گوید) مردم آلمان‬
‫معموًال آن را به گردن گاوهای خود آویزان می‌کنند‪ ،‬وقتی می‌ترسند‬
‫چنین بدی به آنها رسیده باشد‪ :‬مردم روستا معموًال دانه‌های آن را‬
‫می‌گیرند و پس از کبودی آنها را به جنایتکاران می‌زنند‪ ، .‬و به این‬
‫ترتیب به زودی انگشتان خود را از شر چنین مهمانان دردسر خالص‬
‫‪.‬می کنند‬

‫ما اکنون کاربرد خارجی این گیاه را به شما نشان داده ایم‪ .‬ما یک‬
‫یا دو کلمه از درونیات صحبت خواهیم کرد و به این ترتیب نتیجه می‬
‫گیریم‪ .‬توجه داشته باشید‪ ،‬این گیاه جیوه ای است‪ ،‬و بنابراین دارای‬
‫قسمت های بسیار ظریف است‪ ،‬همانطور که در واقع همه گیاهان جیوه‬
‫هستند‪ .‬پس یک مثقال از چوب و برگ ها را با هم بردارید‪ ،‬چوب را‬
‫کبود کنید (که می توانید به راحتی انجام دهید‪ ،‬زیرا به سختی بلوط‬
‫نیست) سپس آن را در قابلمه ای بریزید و سه پیمانه شراب سفید در آن‬
‫بریزید و روی آن قرار دهید‪ .‬درب قابلمه را ببندید و ببندید‪ .‬و بگذارید‬
‫دوازده ساعت داغ روی آتش مالیم دم بکشد‪ ،‬سپس آن را صاف کنید‪،‬‬
‫بنابراین نوشیدنی بسیار عالی برای باز کردن انسدادهای کبد و طحال‪،‬‬
‫برای رفع مشکل تنفس‪ ،‬کبودی و افتادن‪ ،‬و خون بسته شده در هر‬
‫قسمت از بدن میل کنید‪ .‬بدن‪ ،‬به زردی‪ ،‬یرقان و یرقان سیاه کمک می‬
‫کند و زنان تازه به رختخواب را پاک می کند‪ .‬می توانید هر روز صبح‬
‫یک چهارم پیمانه از دم کرده را بنوشید‪ .‬بدن را به آرامی پاکسازی‬
‫می‌کند و آنطور که بعضی‌ها می‌گویند نه به شکلی خشن‪ .‬و هنگامی که‬
‫‪.‬از این کار خوبی پیدا کردی‪ ،‬مرا به یاد بیاور‬

‫آنها که فکر می کنند استفاده از این داروها خیلی مختصر است‪،‬‬

‫فقط به خاطر ارزانی کتاب است‪ .‬بگذار آن کتاب‌های من‪ ،‬نسخه آخر را‬
‫‪.‬بخوانند‪ ،‬یعنی‬
‫‪Reverius , Veslingus , Riolanus ,‬‬
‫‪Johnson , Sennertus , and Physic for the‬‬
‫‪Poor .‬‬

‫‪ALL-HEAL.‬‬
‫و ‪I T All-heal، Hercules's Allheal‬‬
‫نامیده می شود‪ ،‬زیرا فرض ‪Hercules's Woundwort‬‬
‫بر این است که هرکول این گیاه و فضایل آن را از‬
‫و ‪ Panay‬کایرون‪ ،‬زمانی که از او فیزیک یاد گرفت‪ .‬برخی آن را‬
‫‪.‬می نامند ‪ Opopane-wort‬برخی دیگر‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬ریشه آن دراز‪ ،‬ضخیم و بسیار پر آب و طعمی‬

‫تند و گزنده است‪ ،‬برگهای آن بزرگ و درشت و بالدار تقریبًا شبیه‬
‫برگ درخت زبان گنجشک است‪ ،‬اما چیزی کرکدار است که هر برگ‬
‫از پنج یا پنج برگ تشکیل شده است‪ .‬شش جفت از این بال‌ها بر روی‬
‫ساقه‌های پا قرار گرفته‌اند‪ .‬یکی از برگ‌ها در پایین‌تر از دیگری کمی‬
‫عمیق‌تر است‪ ،‬به رنگ سبز تازه متمایل به زرد‪ :‬طعم تلخی دارند و در‬
‫دهان جویده می‌شوند‪ .‬از میان اینها ساقه ای به رنگ سبز‪ ،‬گرد‪ ،‬بزرگ‬
‫و قوی‪ ،‬در ارتفاع پنج یا شش فوتی‪ ،‬با مفاصل زیاد و چند برگ بلند‬
‫می شود‪ .‬به سمت باال چترهایی از گل‌های کوچک زرد بیرون می‌آیند‬
‫که پس از از بین رفتن‪ ،‬دانه‌های سفید‪ ،‬زرد‪ ،‬کوتاه و مسطح را می‌بینید‬
‫‪.‬که طعم آن نیز تلخ است‬

‫پس از ارائه توضیحاتی در مورد این گیاه از پایین به باال‪ ،‬به محل‪] .‬‬
‫من اجازه دهید تا به شما بگویم که گیاهان دیگری به این نام وجود‬
‫دارند‪ .‬اما از آنجایی که آنها در انگلستان غریبه هستند‪ ،‬من فقط شرح‬
‫این را می دهم که به راحتی می توان در باغ های مکان های غواصی‬
‫‪.‬داشت‬

‫زمان‪ .‬اگرچه جرارد می‌گوید که از اوایل ماه مه تا پایان دسامبر‬

‫گل می‌دهند‪ ،‬اما تجربه به آنها می‌آموزد که آن را در باغ‌هایشان‬
‫نگهداری کنند‪ ،‬که تا اواخر تابستان گل نمی‌دهد‪ ،‬و بذرهایش را‬
‫‪.‬هم‌اکنون پس از آن می‌ریزد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مریخ‪ ،‬داغ‪ ،‬گزنده و وبا است‪ .‬و‬
‫آنچه را که مریخ به بدن انسان وارد می کند‪ ،‬با دلسوزی‪ ،‬برطرف می‬
‫کند‪ ،‬همانطور که گوشت افعی سم را جذب می کند و آهن لوداستون‪.‬‬
‫کرم ها را می کشد‪ ،‬به نقرس‪ ،‬گرفتگی و تشنج کمک می کند‪ ،‬ادرار را‬
‫تحریک می کند و به همه دردهای مفصلی کمک می کند‪ .‬به همه غصه‬
‫های سرد سر‪ ،‬سرگیجه‪ ،‬بی حالی‪ ،‬بی حالی‪ ،‬کولیک باد‪ ،‬انسداد کبد و‬
‫طحال‪ ،‬سنگ کلیه و مثانه کمک می کند‪ .‬شروط را تحریک می کند‪،‬‬
‫مرده را دفع می کند‪ :‬برای غم و اندوه رگ‪ ،‬خارش‪ ،‬سنگ و دندان‬
‫درد‪ ،‬گاز گرفتن سگ های دیوانه و جانوران سمی مفید است و وبا را‬
‫‪.‬به آرامی پاک می کند‬
 ‫‪ALKANET.‬‬
‫‪ALKANET.‬‬
‫‪ Bugloss‬و ‪Orchanet‬‬
‫‪،‬بعالوه نام رایج‬ ‫اسپانیایی و‬
‫‪ .‬نامیده می شود ‪ Enchusa‬توسط داروسازان‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬از بسیاری از انواع این گیاه‪ ،‬تنها یکی شناخته‬
‫شده است که به طور معمول در این کشور رشد می کند‪ .‬که یکی از‬
‫آنها این توصیف را می گیرد‪ :‬ریشه ای بزرگ و ضخیم‪ ،‬به رنگ‬
‫قرمز‪ ،‬برگ های بلند‪ ،‬باریک‪ ،‬کرک دار‪ ،‬سبز مانند برگ های‬
‫که بسیار ضخیم روی زمین قرار دارند‪ .‬ساقه‌ها دور تا ‪Bugloss،‬‬
‫دور باال می‌آیند‪ ،‬برگ‌هایی ضخیم‪ ،‬که کمتر و باریک‌تر از اولی‬
‫هستند‪ .‬آنها ظریف و باریک هستند‪ ،‬گلها توخالی‪ ،‬کوچک و به رنگ‬
‫‪.‬مایل به قرمز هستند‬
‫محل‪ ] .‬در کنت در نزدیکی روچستر‪ ،‬و در بسیاری از نقاط در‬
‫‪.‬غرب کشور‪ ،‬هم در دوونشایر و هم در کورنوال می روید‬

‫زمان‪ ] .‬آنها در تیر و اوایل مرداد گل می دهند و بذر آن به زودی‬

‫می رسد‪ ،‬اما ریشه آن مانند هویج و ازگیل قبل از اینکه گیاه به ساقه‬
‫‪.‬برسد در اوج است‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاهی است که تحت سلطه زهره است و‬
‫در واقع یکی از عزیزان اوست‪ ،‬هرچند به سختی می توان به آن دست‬
‫یافت‪ .‬به زخم‌های قدیمی‪ ،‬التهاب‌های داغ‪ ،‬سوختگی‌های ناشی از آتش‬
‫معمولی‪ ،‬و آتش سنت آنتونی‪ ،‬با ضدیت با مریخ کمک می‌کند‪ .‬برای‬
‫این موارد‪ ،‬بهترین راه شما این است که آن را به صورت پماد‬
‫درآورید‪ .‬همچنین اگر از آن سرکه بسازید‪ ،‬چنانکه از گل سرخ سرکه‬
‫بسازید‪ ،‬به مرفوع و جذام کمک می کند‪ .‬اگر این سبزی را به محرمات‬
‫بمالید‪ ،‬کودک مرده را بیرون می کشد‪ .‬به زردی زرد‪ ،‬طحال و‬
‫سنگریزه در کلیه ها کمک می کند‪ .‬دیوسکوریدس می‌گوید که به گزیده‬
‫شدن توسط جانور سمی کمک می‌کند‪ ،‬چه در داخل گرفته شود یا روی‬
‫زخم بمالد‪ .‬نه‪ ،‬او بیشتر می‌گوید‪ ،‬اگر کسی که تازه آن را خورده است‬
‫جز تف کردن به دهان مار‪ ،‬مار فورًا می‌میرد‪ .‬شار شکم را حفظ می‬
‫کند‪ ،‬کرم ها را می کشد‪ ،‬به دردهای مادر کمک می کند‪ .‬جوشانده آن‬
‫در شراب و نوشیده شده‪ ،‬کمر را تقویت می کند و دردهای آن را‬
‫تسکین می دهد‪ :‬کبودی و افتادن را یاری می دهد و برای بیرون راندن‬
‫آبله و سرخک مانند همه‪ ،‬داروی دلپذیر است‪ .‬پماد ساخته شده از آن‬
‫‪.‬برای زخم های سبز رنگ‪ ،‬خارش یا رانش عالی است‬

‫زبان‬ ‫‪.‬یا زبان مار ‪ADDER‬‬

‫فقط یک برگ دارد که با ساقه به اندازه ‪ HIS‬توصیف کنید‪ ] .‬گیاه‬
‫یک انگشت از سطح زمین رشد می کند‪ ،‬صاف و به رنگ سبز تازه‬
‫است‪ .‬پهن مانند‬ ‫اما کمتر‪ ،‬بدون هیچ دنده ‪Water Plantain،‬‬
‫ای در آن‪ .‬از ته برگ‪ ،‬در داخل‪( ،‬معموال) یک‪ ،‬گاهی دو یا سه ساقه‬
‫باریک باال می‌آید که نیمه باالیی آن تا حدودی بزرگ‌تر است و با‬
‫فرورفتگی‌های کوچکی به رنگ سبز متمایل به زرد‪ ،‬مانند زبانه‬
‫جمع‌کننده‪ ،‬فرو می‌رود‪ .‬مار (فقط این به همان اندازه مفید است که آنها‬
‫‪.‬مهیب هستند)‪ .‬ریشه ها در تمام سال ادامه دارند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در علفزارهای مرطوب و مانند اینها می روید‬

‫زمان‪ ] .‬در ماه مه یا آوریل یافت می شود‪ ،‬زیرا با کمی گرما به‬
‫‪.‬سرعت از بین می رود‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاهی است که تحت سلطه ماه و سرطان‬

‫قرار دارد و بنابراین اگر ضعف قوه حافظ ناشی از نفوذ شیطانی زحل‬
‫در هر قسمت از بدن است که توسط ماه اداره می شود یا تحت سلطه‬
‫‪.‬ماه است‬
‫سرطان‪ ،‬این گیاه با همدردی آن را درمان می کند‪ :‬این بیماری ها را‬
‫پس از مشخص شدن‪ ،‬در هر قسمت از بدن تحت تأثیر زحل‪ ،‬با ضدیت‬
‫‪.‬درمان می کند‬

‫از نظر گرما معتدل ولی در درجه دوم خشک است‪ .‬آب برگ ها‬
‫که با آب مقطر دم اسب نوشیده می شود‪ ،‬درمان بی نظیری برای انواع‬
‫زخم های سینه‪ ،‬روده یا سایر قسمت های بدن است و به کسانی که‬
‫دچار مشکل هستند‪ ،‬با موفقیت داده می شود‪ .‬ریختگی‪ ،‬استفراغ‪ ،‬یا‬
‫خونریزی در دهان یا بینی‪ ،‬یا در غیر این صورت به سمت پایین‪ .‬آب‬
‫مقطری که در آب مقطر جوانه بلوط داده می شود‪ ،‬برای زنانی که‬
‫غذاهای معمولی خود را دارند یا سفیده ها به مقدار زیاد به پایین‬
‫سرازیر می شوند‪ ،‬بسیار مفید است‪ .‬به چشم درد کمک می کند‪ .‬از‬
‫برگهای دم کرده یا جوشانده در روغن‪ ،‬زیتون اومفاسین یا نارس که‬
‫چهار روز معین در آفتاب غروب کرده یا برگهای سبز آن به اندازه‬
‫کافی در روغن مزبور جوشانده شود‪ ،‬بلسان سبز بسیار خوبی است‪ ،‬نه‬
‫تنها برای زخمهای سبز و تازه‪ ،‬بلکه همچنین برای زخم‌های قدیمی و‬
‫بی‌خطر‪ ،‬به خصوص اگر کمی سقز شفاف در آن حل شود‪ .‬همچنین‬
‫باقی می ماند و تمام التهاب هایی را که بر اثر درد و زخم ایجاد می‬
‫‪.‬شود‪ ،‬تازه می کند‬

‫در زیر هر سیاره و نشانه چه قسمت هایی از بدن وجود دارد‪ ،‬و‬
‫همچنین در قضاوت نجومی من در مورد بیماری ها چه بیماری را می‬
‫توان یافت‪ .‬و برای کار درونی طبیعت در بدن انسان; به عنوان ارواح‬
‫حیاتی‪ ،‬حیوانی‪ ،‬طبیعی و زاینده انسان‪ .‬دلهره‪ ،‬قضاوت‪ ،‬حافظه؛‬
‫حواس خارجی‪ ،‬یعنی دیدن‪ ،‬شنیدن‪ ،‬بوییدن‪ ،‬چشیدن و احساس کردن‪.‬‬
‫با فضیلت‪ ،‬جذاب‪ ،‬نگهدار‪ ،‬هضم کننده‪ ،‬رانده کننده‪ ،‬و غیره‪ .‬تحت‬
‫تسلط سیاراتی که هستند‪ ،‬می‌توان در کتاب‬ ‫‪Ephemeris‬‬ ‫من‬
‫‪.‬برای سال ‪ 1651‬یافت‪ .‬تغذیه بر‬

‫در آخر‪ .‬برای اینکه بارها با یک چیز کاغذ لکه دار نشوید و‬
‫همچنین کیف شما را در قیمت کتاب آسان کند و در عین حال شما را در‬
‫فیزیک مطالعه کند‪ .‬شما در انتهای کتاب‪ ،‬روش نگهداری از همه‬
‫گیاهان را در آب‪ ،‬کنسرو‪ ،‬روغن‪ ،‬پماد یا گچ‪ ،‬الکتیو‪ ،‬قرص یا تراش‬
‫‪.‬دارید‬

‫‪AGRIMONY.‬‬
‫دارای برگهای دراز (بعضی بزرگتر و ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫برخی کوچکتر) است که روی یک ساقه قرار گرفته اند‪ ،‬همه آنها در‬
‫لبه ها فرورفته‪ ،‬در باال سبز و در زیر مایل به خاکستری و در قسمت‬
‫بیرونی کمی کرکدار هستند‪ .‬از میان آنها معموًال فقط یک ساقه قوی‪،‬‬
‫گرد‪ ،‬مودار‪ ،‬قهوه ای رنگ‪ ،‬به ارتفاع دو یا سه فوت‪ ،‬با برگ های‬
‫کوچکتر اینجا و آنجا روی آن قرار می گیرد‪ .‬در باالی آن‪ ،‬تعداد زیادی‬
‫گل زرد کوچک‪ ،‬یکی روی دیگری‪ ،‬در خوشه های بلند رشد می کنند‪.‬‬
‫پس از آن‪ ،‬سرهای زبر دانه‪ ،‬آویزان به پایین‪ ،‬می‌آیند که به لباس‌ها‬
‫می‌چسبند و به آن‌ها می‌چسبند‪ ،‬یا هر چیزی که به آن ساییده شود‪ .‬گره‬
‫سیاه‪ ،‬بلند‪ ،‬و تا حدودی چوبی است‪ ،‬سال‌ها باقی می‌ماند‪ ،‬و هر بهار‬
‫دوباره تیراندازی می‌کند‪ .‬که ریشه‪ ،‬اگرچه کوچک است‪ ،‬اما بوی‬
‫‪.‬خوبی دارد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬روی کرانه ها‪ ،‬نزدیک کناره های پرچین رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تیر و مرداد گل می دهد و بذر کمی بعد می رسد‬

 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است زیر مشتری و عالمت سرطان‪.‬‬
‫و آن قسمت‌های زیر سیاره و نشانه را تقویت می‌کند و با همدردی‬
‫بیماری‌ها را از بین می‌برد‪ ،‬و آن‌هایی که در زحل‪ ،‬مریخ و عطارد‬
‫هستند با ضدیت‪ ،‬اگر در هر قسمتی از بدن که توسط مشتری اداره‬
‫می‌شود‪ ،‬یا تحت عالئم سرطان‪ ،‬قوس یا ماهی حوت‪ ،‬و بنابراین باید‬
‫برای نقرس مفید باشد‪ ،‬یا از ظاهر در روغن یا مرهم استفاده می‌شود‪،‬‬
‫یا از داخل در عرقیات‪ ،‬یا شربت‪ ،‬یا آبمیوه‌ای استفاده می‌شود‪ :‬که برای‬

‫‪.‬آن به آخر این کتاب مراجعه کنید‬

‫دارای خاصیت پاک کنندگی و برش است‪ ،‬بدون حرارت آشکار‪،‬‬

‫خشک کننده و چسباننده متوسط است‪ .‬کبد را باز می کند و پاک می کند‬
‫و به یرقان کمک می کند و برای روده ها بسیار مفید است و تمام زخم‬
‫های درونی‪ ،‬کبودی ها‪ ،‬دردها و سایر بیماری ها را التیام می بخشد‪.‬‬
‫جوشانده این سبزی که با شراب درست می شود و می نوشند‪ ،‬در برابر‬
‫نیش و نیش مارها مفید است و به مارهایی که آب کثیف و متالطم یا‬
‫‪.‬خون آلود می سازند کمک می کند‬

‫این گیاه همچنین به کولیک کمک می کند‪ ،‬سینه را پاک می کند و‬

‫سرفه را از بین می برد‪ .‬مقداری از جوشانده که به صورت گرم قبل از‬
‫تناسب مصرف می شود‪ ،‬ابتدا آن را از بین می برد و به مرور زمان‬
‫ترش یا کوارتان را از بین می برد‪ .‬برگ ها و دانه های گرفته شده در‬
‫شراب‪ ،‬شار خونی باقی می ماند‪ .‬از بیرون استفاده می‌شود و با روغن‬
‫خوکی کهنه می‌چرخد‪ ،‬به زخم‌های کهنه‪ ،‬سرطان‌ها و زخم‌های‬
‫ناخوشایند کمک می‌کند و خارها و خرده‌های چوب‪ ،‬میخ یا هر چیز‬
‫دیگری از این قبیل را که در گوشت فرو می‌رود بیرون می‌کشد‪ .‬به‬
‫تقویت اعضایی که از مفصل خارج شده اند کمک می کند‪ :‬و کبودی و‬
‫مالیدن یا ریختن شیره در آن‪ ،‬به گوش های کثیف و ناقص کمک می‬
‫‪.‬کند‬

‫آب مقطر این گیاه برای تمام اهداف ذکر شده مفید است‪ ،‬چه در‬
‫‪.‬داخل و چه بیرون‪ ،‬اما بسیار ضعیف تر است‬

‫برای کسانی که کبدشان از گرما یا سرما اذیت می شود‪ ،‬بسیار‬

‫تحسین برانگیز است‪ .‬جگر مقدم کننده خون است و خون تغذیه کننده‬
‫‪.‬بدن و آگریمونی تقویت کننده کبد‬
‫طاقت ندارم دلیل بیاورم‬

‫در هر گیاهی چرا این گونه بیماری ها را درمان می کند; اما اگر‬
‫بخواهید قضاوت من را در مورد گیاه افسنطین دنبال کنید‪ ،‬آنها را در‬
‫آنجا خواهید یافت‪ ،‬و ارزش آن را دارد که آن را در هر گیاهی در نظر‬
‫‪.‬بگیرید‪ ،‬آنها را در سراسر کتاب صادق خواهید یافت‬
 ‫آب‬ ‫‪AGRIMONY.‬‬
‫در برخی کشورها آب نامیده می شود ‪I T‬‬
‫کنف‪ ،‬کنف حرامزاده‪ ،‬و حرامزاده‬
‫‪.‬آگریمونی و هپاتوریوم و هپاتوریوم چون تقویت کننده کبد است‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬ریشه برای مدت طوالنی ادامه می یابد و رشته‬

‫‪.‬های باریک زیادی دارد‬

‫ساقه حدود دو فوت بلند می شود‪ ،‬گاهی اوقات باالتر‪ .‬آنها به رنگ‬
‫بنفش تیره هستند‪ .‬شاخه ها زیاد هستند و در فواصل یکی از دیگری‪،‬‬
‫یکی از یک طرف ساقه و دیگری از نقطه مقابل رشد می کنند‪ .‬برگ‌ها‬
‫حاشیه‌دار هستند و در لبه‌ها بسیار فرورفته هستند‪ .‬گل ها در باالی‬
‫شاخه ها رشد می کنند‪ ،‬به رنگ زرد قهوه ای‪ ،‬دارای لکه های سیاه‬
‫هستند که در وسط آنها ماده ای مانند گل دیزی وجود دارد‪ :‬اگر آنها را‬
‫بین انگشتان خود بمالید‪ ،‬بوی گل کلوف یا سرو می دهند‪ .‬سوخته است‬
‫دانه ها بلند هستند و به راحتی به هر چیز پشمی که دست می زنند می‬
‫‪.‬چسبند‬

‫محل‪ .‬آنها از گرما لذت نمی برند‪ ،‬و بنابراین در بخش های‬
‫جنوبی انگلستان به قدری در شمال یافت نمی شوند‪ ،‬جایی که اغلب‬
‫رشد می کنند‪ .‬آب های جاری؛ گاهی خواهید دید که آنها در میان آبها‬
‫‪.‬رشد می کنند‬

‫زمان‪ ] .‬همه آنها در ماه ژوئیه یا آگوست گل می دهند و بذر در‬

‫‪.‬حال حاضر پس از آن رسیده است‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه مشتری و همچنین دیگر‬

‫‪Agrimony‬‬ ‫است‪ ،‬فقط این متعلق به عالمت سماوی سرطان‬
‫است‪ .‬این مزاج های غلیظ و سخت سینه را التیام می بخشد و خشک‬
‫می کند‪ ،‬برش می دهد و پاک می کند‪ ،‬و به همین دلیل من آن را از‬
‫گیاهانی که رشد می کنند پایین تر می دانم‪ .‬این به کاشکسی یا وضعیت‬
‫بد بدن‪ ،‬افتادگی و زردی کمک می کند‪ .‬انسدادهای کبد را باز می کند‪،‬‬
‫سختی طحال را نرم می کند و به بیرون اعمال می شود‪ .‬غرور را در‬
‫باطن می شکند‪ :‬داروی عالی برای روز سوم است‪ .‬ادرار و شرایط را‬
‫تحریک می کند‪ .‬کرم ها را می کشد و بدن را از شوخی های تند که‬
‫عامل خارش و دلمه است پاک می کند‪ .‬در حال سوختن گیاه‪ ،‬دود آن‬
‫مگس ها‪ ،‬زنبورها و غیره را می راند‪ .‬ریه ها را به شدت تقویت می‬
‫کند‪ .‬مردم روستا زمانی که دچار سرفه یا باد شکستگی می شوند آن را‬
‫‪.‬به دام های خود می دهند‬
 ‫‪ALEHOOF،‬‬ ‫‪OR‬‬
‫‪GROUNDALEHOOF،‬‬ ‫‪OR‬‬
‫‪GROUNDIVY.‬‬
‫چندین شهرستان به آن نام های مختلفی می دهند‪ ،‬به طوری که به‬
‫ندرت گیاهی به این بزرگی رشد می کند که تعداد زیادی داشته باشد‪ :‬به‬
‫آن پای گربه‪ ،‬زمین پیچک‪ ،‬آبشش و آبشل می گویند‪ .‬زمین‪ ،‬چرخش‬
‫‪ Alehoof.‬و ‪، Haymaids،‬سم‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬این گیاه شناخته شده روی زمین قرار می گیرد‪،‬‬
‫پخش می شود و می خزد‪ ،‬در گوشه های ساقه های درز ظریفی که با‬
‫دو برگ گرد در هر مفصل قرار گرفته اند‪ ،‬تا حدودی کرک دار‪،‬‬
‫مچاله شده و به طور ناهموار در لبه ها با فرورفتگی های گرد‪ ،‬ریشه‬
‫می زند‪ .‬در مفاصل نیز‪ ،‬با برگ‌ها به سمت انتهای شاخه‌ها‪ ،‬گل‌های‬
‫توخالی و دراز به رنگ بنفش مایل به آبی‪ ،‬با لکه‌های کوچک سفید‬
‫‪.‬روی لب‌های آویزان بیرون می‌آیند‪ .‬ریشه کوچک با رشته است‬

‫محل‪ ] .‬معموًال در زیر پرچین‌ها و در کناره‌های گودال‌ها‪ ،‬زیر‬

‫خانه‌ها‪ ،‬یا در مسیرهای سایه‌دار و سایر زمین‌های زباله‪ ،‬تقریبًا در هر‬
‫‪.‬قسمت از این سرزمین یافت می‌شود‬
 ‫زمان‪ ] .‬آنها کمی زود گل می دهند و مدت زیادی می مانند‪.‬‬
‫برگ‌ها تا زمستان سبز می‌شوند و گاهی باقی می‌مانند‪ ،‬به جز زمستان‬
‫‪.‬که بسیار تند و سرد است‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه زهره است‪ ،‬و بنابراین بیماری هایی را‬
‫که با همدردی ایجاد می کند‪ ،‬و بیماری های مریخ را با ضدیت درمان‬
‫می کند‪ .‬معموًال ممکن است آن را در تمام طول سال بیابید به جز سالی‬
‫که به شدت یخبندان است‪ .‬طعم آن سریع‪ ،‬تیز و تلخ است و از این رو‬
‫گرم و خشک است‪ .‬یک گیاه منحصر به فرد برای تمام زخم های‬
‫درونی‪ ،‬ریه های پر نشاط‪ ،‬یا سایر قسمت ها‪ ،‬یا به تنهایی‪ ،‬یا جوشانده‬
‫شده با گیاهان مشابه دیگر‪ .‬و با نوشيدن‪ ،‬در مدت كوتاهي تمام دردهاي‬
‫گير‪ ،‬وزش باد و وبا را در معده‪ ،‬طحال يا شكم برطرف مي كند‪.‬‬
‫زردی زرد را با باز کردن بند صفرا و کبد و مالیخولیا با باز کردن بند‬
‫طحال کمک می کند‪ .‬سم یا سم و طاعون را دفع می کند‪ .‬باعث‬
‫تحریک ادرار و دوره های زنان می شود‪ .‬جوشانده آن در شرابی که‬
‫مدتی با هم نوشیده شود‪ ،‬برای مبتالیان به سیاتیک یا نقرس لگن راحت‬
‫می‌شود‪ ،‬مانند نقرس در دست‌ها‪ ،‬زانوها یا پاها‪ .‬اگر مقداری عسل و‬
‫کمی زاج سوخته به جوشانده بریزید‪ ،‬غرغره کردن دهان یا گلو و‬
‫شستن زخم ها و زخم های ناخوشایند مرد یا زن بسیار خوب است‪ .‬به‬
‫سرعت به زخم‌های سبز‪ ،‬کبودی و چسبیده شدن به آن کمک می‌کند‪.‬‬
‫آب آن با کمی عسل و روغن سرخ شده جوشانده شده‪ ،‬فیستول ها‪ ،‬زخم‬
‫ها را به طرز شگفت انگیزی پاک می کند و از انتشار یا خوردن‬
‫سرطان ها و زخم ها جلوگیری می کند‪ .‬به خارش‪ ،‬دلمه‪ ،‬جوش و سایر‬
‫شکستگی‌ها در هر قسمت از بدن کمک می‌کند‪ .‬آب سلندین‪ ،‬گل‬
‫مروارید صحرایی و گراندوی زالل شده و کمی شکر ریز در آن حل‬
‫شده و در چشم ریخته شده‪ ،‬داروی مطلقی برای همه دردها و قرمزی‬
 ‫ها و آبریزش آنهاست‪ .‬و همچنین برای سنجاق و تار‪ ،‬پوست ها و فیلم‬
‫هایی که بر روی بینایی رشد می کنند‪ ،‬به حیوانات و همچنین مردان‬
‫کمک می کند‪ .‬شیره ای که در گوش می ریزد‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی‬
‫به سر و صدا و آواز آنها کمک می کند و به شنوایی پوسیده کمک می‬
‫کند‪ .‬خوب است که نوشیدنی جدید را تنظیم کنید‪ ،‬زیرا در یک شب آن‬
‫را روشن می کند‪ ،‬که بهتر است صبح روز بعد نوشیده شود‪ .‬یا اگر‬
‫نوشیدنی با برداشتن غلیظ باشد‪ ،‬یا هر حادثه دیگری‪ ،‬ظرف چند‬
‫‪.‬ساعت مانند آن را انجام می دهد‬
‫الکساندر‬

‫و ‪ Alisander، Horseparsley،‬نامیده می شود ‪I T‬‬

‫دانه آن ‪Wild-parsley، and Black Pot-herb.‬‬
‫چیزی است که معموًال در مغازه های داروسازی برای تخم جعفری‬
‫‪.‬مقدونی به فروش می رسد‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬معموًال در تمام باغ های اروپا کاشته می شود و‬

‫‪.‬آنقدر معروف است که نیازی به توضیح بیشتر ندارد‬

‫زمان‪ ] .‬در ژوئن و جوالی گل می دهد‪ .‬دانه در ماه اوت رسیده‬

‫‪.‬است‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬علفی مشتری است و از این رو با طبیعت‬

‫دوست است‪ ،‬زیرا معده سرد را گرم می کند و کبد و طحال را باز می‬
‫کند‪ .‬جابه‌جایی دوره‌های زنان‪ ،‬دفع زایمان‪ ،‬شکستن باد‪ ،‬برانگیختن‬
‫ادرار‪ ،‬و کمک به بیهوشی خوب است‪ .‬و این کارها را دانه ها نیز انجام‬
‫خواهند داد‪ .‬اگر هر یک از آنها را در شراب بجوشانند یا کبود کنند و‬
‫در شراب ببرند‪ ،‬در گزش مار نیز مؤثر است‪ .‬و می دانی که نان‬
‫اسکندر برای چه مفید است تا دیگر نه از روی نادانی‪ ،‬بلکه از روی‬
‫‪.‬دانش آن را بخوری‬

‫درخت باستانی سیاه‬ ‫‪.‬‬

‫توصیف کنید‪ .‬درخت او به ندرت به بزرگی بزرگی می‌رسد‪ ،‬اما بیشتر‬
‫مانند یک پرچین‪ ،‬یا درختی که شاخه‌هایش را باز می‌کند‪ ،‬باقی‬
‫می‌ماند‪ ،‬چوب‌های بدن سفید‪ ،‬و کلت یا قلب قرمز تیره است ‪ .‬پوست‬
‫بیرونی به رنگ سیاه است و لکه های سفید زیادی در آن وجود دارد‪.‬‬
‫اما پوست داخلي بعد از چوب زرد است كه جويدن آن باعث تبديل تف‬
‫به رنگ زعفراني مي شود‪ .‬برگ‌ها تا حدودی شبیه برگ‌های درخت‬
‫توسکا معمولی یا کرنت ماده یا درخت سگ توت هستند که در‬
‫ساسکس داگوود نامیده می‌شوند‪ ،‬اما سیاه‌تر و نه چندان بلند‪ .‬گل‌ها سفید‬
‫هستند و با برگ‌هایی که در قسمت مفاصل بیرون می‌آیند‪ ،‬به توت‌های‬
‫گرد کوچک تبدیل می‌شوند‪ ،‬ابتدا سبز‪ ،‬سپس قرمز‪ ،‬اما وقتی کامًال‬
‫رسیدند مایل به سیاهی می‌شوند و به دو قسمت تقسیم می‌شوند‪ ،‬که در‬
‫آن دو قسمت کوچک وجود دارد‪ .‬دانه های گرد و صاف ریشه به عمق‬
‫‪.‬زمین نمی رود‪ ،‬بلکه بیشتر در زیر پوسته باالیی زمین پخش می شود‬
 ‫محل‪ ] .‬این درخت یا درختچه را می توان به وفور در سنت جانز‬
‫وود یافت‬
‫هورنسی و جنگل های همپستد هیث‪ .‬همچنین چوبی به نام پارک‬
‫‪.‬قدیمی‪ ،‬در بارکومب‪ ،‬در اسکس‪ ،‬نزدیک کناره های نهر‬

‫زمان‪ ] .‬در اردیبهشت گل می دهد و توت ها در شهریور می‬

‫‪.‬رسند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬درخت است‬

‫زهره‪ ،‬و شاید در زیر عالمت سماوی سرطان‪ .‬پوست زرد درونی آن‬
‫هم وبا و بلغم و هم مزه های آبکی آنهایی را که قطره چکان دارند به‬
‫سمت پایین پاک می کند و با بستن دوباره اندام های درونی را تقویت‬
‫می کند‪ .‬اگر پوست آن را با زغال اخته‪ ،‬افسنطین‪ ،‬دودر‪ ،‬رازک و‬
‫مقداری رازیانه و با قلیان‪ ،‬اندودو و ریشه گیاهی بجوشانند و هر روز‬
‫صبح مدتی با هم دم کرده مناسب بجوشانند‪ ،‬در برابر یرقان و آبریزش‬
‫بسیار مؤثر است‪ .‬و حال بد بدن‪ ،‬مخصوصًا اگر قبًال برای دفع‬
‫فضوالت‪ ،‬داروهای پاک کننده مناسبی خورده باشد‪ :‬جگر و طحال را‬
‫پاک و تقویت می کند و آنها را از شوخی ها و سختی هایی که به آن‬
‫مبتال می شود پاک می کند‪ .‬باید فهمید که این کارها توسط پوست‬
‫خشک انجام می شود‪ .‬زیرا پوست سبز تازه گرفته شده در داخل‪،‬‬
‫استفراغ های شدید‪ ،‬درد در معده‪ ،‬و گرفتگی در شکم را تحریک می‬
‫کند‪ .‬اما اگر دو سه روز جوشانده بماند و ته نشین شود‪ ،‬تا رنگ زرد‬
‫سیاه شود‪ ،‬مثل قبل اثر نمی کند‪ ،‬بلکه معده را تقویت می کند و به‬
‫گوشت میل می کند‪ .‬پوست بیرونی برعکس بدن را می‌بندد و برای تمام‬
‫لکه‌ها و شارهای آن مفید است‪ ،‬اما باید ابتدا آن را خشک کرد تا بهتر‬
‫عمل کند‪ .‬پوست داخلی آن که در سرکه جوشانده شده است‪ ،‬یک داروی‬
‫تایید شده برای از بین بردن شپش‪ ،‬درمان خارش و از بین بردن دلمه با‬
‫خشک کردن آنها در مدت کوتاهی است‪ .‬شستن دندانها و رفع دردها و‬
‫بستن لقها و پاك كردن آنها و سالم نگه داشتن آنها خوب است‪ .‬برگها‬
‫‪.‬علوفه خوبی برای گاو هستند تا شیر بیشتری بدهند‬

‫اگر در فصل بهار از گیاهانی که قبال ذکر شد استفاده کردید و فقط‬

‫یک مشت از هر کدام از آنها را می گیرید و به آنها یک مشت جوانه‬
‫های سنجد اضافه می کنید و همه آنها را کبود کرده اید‪ ،‬آنها را در یک‬
‫گالن آبجو معمولی بجوشانید‪ .‬این جدید است؛ و پس از نیم ساعت‬
‫جوشاندن‪ ،‬سه گالن دیگر به این اضافه کنید‪ ،‬و بگذارید با هم کار کنند و‬
‫هر روز صبح‪ ،‬نصف پیمانه یا تقریبًا یک لیوان از آن را بنوشید‪ .‬این‬
‫یک پاکسازی عالی برای بهار است‪ ،‬برای مصرف‬
‫خاصیت بلغمی که زمستان از خود به جا گذاشته است و همچنین برای‬
‫حفظ سالمتی بدن شما و مصرف آن شوخی های شیطانی که گرمای‬
‫تابستان به راحتی آنها را تحریک می کند‪ .‬به آن به عنوان یک جواهر‬
‫‪.‬احترام بگذارید‬

‫درخت باستانی معمولی‬ ‫‪.‬‬

 ‫تا ارتفاع معقولی رشد می کند و اگر آن ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫مکان را دوست داشته باشد بسیار گسترش می یابد‪ .‬آنقدر برای مردم‬
‫کشور شناخته شده است که من‬

‫‪.‬تصور کنید که نیازی به گفتن چیزی نیست که خبری نیست‬

‫مکان و زمان‪ ] .‬از رشد در جنگل های مرطوب و مکان های‬

‫پرآب لذت می برد‪ .‬در آوریل یا می گل می دهد و دانه های رسیده را‬
‫‪.‬در سپتامبر می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬درختی است که تحت سلطه زهره‪ ،‬و برخی‬

‫از نشانه های آبکی یا برخی دیگر‪ ،‬گمان می کنم ماهی است‪ .‬و از این‬
‫رو جوشانده یا آب مقطر برگها در برابر سوزش و ورم‪ ،‬چه با زخم و‬
‫چه بدون آن‪ ،‬برای غسل محل غمگین و مخصوصًا برای آن التهاب در‬
‫‪.‬سینه که افراد مبتذل آن را آغه می گویند‪ ،‬عالی است‬
‫اگر نمی توانید برگ ها را بگیرید (چون در زمستان غیرممکن است)‬
‫‪.‬از پوست آن به همان روش استفاده کنید‬

‫برگ‌ها و پوست درخت توسکا خنک‌کننده‪ ،‬خشک‌کننده و چسبنده‬

‫هستند‪ .‬برگهای تازه که روی ورم ها گذاشته شده‪ ،‬آنها را حل کرده و‬
‫التهاب را حفظ می کند‪ .‬برگ‌هایی که در زیر پای برهنه قرار‬
‫می‌گیرند‪ ،‬طراوت زیادی برای آن‌ها دارند‪ .‬برگهای مزبور که در حالی‬
‫که شبنم صبحگاهی روی آنهاست جمع شده و در اتاقی که دچار کک‬
‫است آورده می شود‪ ،‬آنها را در آنجا جمع می کند که ناگهان بیرون‬
‫‪.‬ریخته‪ ،‬اتاق را از شر آن تختخواب مزاحم خالص می کند‬

‫آنجلیکا‬‫‪.‬‬
‫‪.‬آنجلیکا‬

‫برای نوشتن شرحی از آنچه به خوبی شناخته شده است که تقریبًا‬

‫در هر باغی رشد می کند‪ ،‬فکر می کنم کامًال بی نیاز است ‪ .‬با این حال‬
‫‪.‬به دلیل فضیلت آن استفاده قابل تحسینی دارد‬

‫در زمان اتنیسم‪ ،‬زمانی که مردم هر گیاهی عالی را یافتند‪ ،‬آن را‬
‫به آپولو‪ ،‬بلوط به ‪ baytree‬به خدایان خود تقدیم کردند‪ .‬به عنوان‬
‫‪،‬مشتری‬
‫به باکوس‪ ،‬صنوبر به تاک‬
‫هرکول این بت پرستان را به عنوان پدرساالران به مقدسین خود تقدیم‬
‫می کنند‪ .‬به عنوان خار مریم به باکره مقدس‪ ،‬خار مریم به سنت جان و‬
‫‪.‬خار مریم دیگر به سنت پیتر‪ ،‬و غیره‬

‫پزشکان ما باید مانند میمون‌ها تقلید کنند (اگرچه نمی‌توانند تا این حد‬
‫زیرکانه به نیمه برسند) زیرا آنها با کفرآمیز به‬ ‫‪Phansies‬‬ ‫یا‬
‫گیاهی از تثلیث می‌گویند ‪ ،‬زیرا سه رنگ است‪Hearts-ease، .‬‬
‫و مرهم معینی‪ ،‬مرهم رسوالن ‪ ،‬زیرا از دوازده ماده تشکیل شده است‪.‬‬
‫افسوس که از حماقتشان متاسفم و از کفرشان ناراحتم‪ ،‬خدا برایشان‬
‫حکمت بفرست تا بقیه هم سن و سالشان باشد‪ ،‬چرا که سهم خود را از‬
‫جهل دارند‪ .‬اوه! چرا باید مال ما کفرآمیز باشد‪ ،‬زیرا بت پرست و کفار‬
‫بت پرست بودند؟ مسلمًا آنها در نویسندگان قدیمی زنگ زده آنقدر‬
‫خوانده اند که تمام الوهیت خود را از دست داده اند‪ .‬زیرا من هرگز‬
‫چنین توهینی را نخوانده یا نشنیده ام‪ ،‬مگر اینکه در میان رانترها باشد‪.‬‬
‫بتها و کفار بد بودند و ما بدتر‪ .‬مشرکان نام های بت پرستانه گیاهان را‬
‫به خاطر فضیلت هایشان می گذارند‪ ،‬نه برای ظاهر زیبایشان‪ .‬و از این‬
‫رو برخی آن را گیاه روح القدس نامیدند ‪ .‬دیگران‪ ،‬معتدل‌تر‪ ،‬آن را‬
‫گلپر نامیدند‪ ،‬به دلیل فضایل فرشته‌ای‌اش‪ ،‬و این نام همچنان حفظ شده‬
‫است‪ ،‬و همه ملت‌ها تا جایی که گویششان اجازه می‌دهد‪ ،‬از آن پیروی‬
‫‪.‬می‌کنند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی از خورشید در شیر است‪ .‬هنگامی که‬

‫او در آنجا است جمع شود‪ ،‬ماه بر جنبه نیکوی او اعمال می کند‪.‬‬
‫بگذارید یا در ساعت او جمع شود یا در ساعت مشتری‪ ،‬بگذارید سول‬
‫زاویه دار باشد‪ .‬مانند آن را در جمع آوری گیاهان سیارات دیگر‬
‫مشاهده کنید‪ ،‬ممکن است معجزه کنید‪ .‬در تمام بیماری های همه گیر‬
‫ناشی از زحل‪ ،‬به همان اندازه که رشد می کند‪ ،‬نگهدارنده خوبی است‪:‬‬
‫با دفاع و تسکین قلب‪ ،‬خون و روح‪ ،‬در برابر سم مقاومت می کند‪ .‬در‬
‫برابر طاعون و همه بیماریهای همه گیر‪ ،‬اگر ریشه آن را به صورت‬
‫پودر به وزن نیم درام در هر بار با مقداری پشمالوی خوب در آب‬
‫گرفته شود و مهمانی در رختخوابش عرق ریخته شود‪Carduus .‬‬
‫یا ‪ Carduus‬اگر نمی‌توانستید‪ ،‬آن را به تنهایی در‬
‫ببرید‪ .‬ساقه‌ها یا ریشه‌های آن که به ‪Angelica-water‬‬
‫صورت ناشتا خورده می‌شوند‪ ،‬نگهدارنده‌های خوبی در زمان عفونت‬
‫هستند‪ .‬و در مواقع دیگر برای گرم کردن و آرامش معده سرد‪ .‬ریشه آن‬
‫را نیز در سرکه خیسانده اند و کمی از آن سرکه که گاهی ناشتا گرفته‬
‫می شود و ریشه آن بو می دهد برای همین کار مفید است‪ .‬آبی که به‬
‫سادگی از ریشه تقطیر می شود و در شراب غوطه ور می شود و در‬
‫لیوان تقطیر می شود بسیار مؤثرتر از آب برگ است‪ .‬و این آب که هر‬
‫بار دو یا سه قاشق نوشیده‪ ،‬همه دردها و عذابهای سرما و باد را تسکین‬
‫می‌دهد تا بدن بسته نشود‪ .‬و در ابتدا با مقداری از ریشه به صورت‬
‫پودر مصرف شود‪ ،‬مانند سایر بیماریهای ریه و پستان‪ ،‬مانند سرفه‪،‬‬
‫فیزیک و تنگی نفس‪ ،‬به پلوریت کمک می کند‪ .‬و شربتی از ساقه ها‬
‫مانند آن را انجام می دهند‪ .‬دردهای کولیک‪ ،‬بند آمدن و بند آمدن ادرار‬
‫را کمک می کند‪ ،‬دوره های زنان را فراهم می کند‪ ،‬و زایمان بعد از‬
‫زایمان را دفع می کند‪ ،‬بند های کبد و طحال را باز می کند‪ ،‬و به طور‬
‫خالصه تمام باد و تورم های درونی را تسکین می دهد و بحث می کند‪.‬‬
‫جوشانده‌ای که قبل از عارضه نوشیده می‌شود‪ ،‬تا (در صورت امکان)‬
‫قبل از آمدن عرق عرق کنند‪ ،‬در دو یا سه بار مصرف‪ ،‬آن را کامًال از‬
‫بین می‌برد‪ .‬به هضم غذا کمک می کند و داروی سرفیس است‪ .‬آب یا‬
‫آب آن که در چشم یا گوش ریخته می شود‪ ،‬به تیرگی بینایی و ناشنوایی‬
‫کمک می کند‪ .‬شیره ای که در دندان های توخالی ریخته می شود‪ ،‬درد‬
‫آنها را تسکین می دهد‪ .‬ریشه پودری که با کمی زمین به صورت گچ‬
‫ساخته شده و روی گاز گرفتن سگ های دیوانه یا هر موجود سمی‬
‫دیگری گذاشته می شود‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی کمک می کند‪ .‬شیره‬
‫یا آبی که در آن ریخته شود یا چادری در آن خیس شود و در زخم های‬
‫کثیف مرده قرار گیرد‪ ،‬یا پودر ریشه (بدون هیچ کدام) با پوشاندن‬
‫استخوان های برهنه با گوشت‪ ،‬آنها را پاک می کند و به سرعت التیام‬
‫می بخشد‪ .‬آب مقطری که در مکان‌های دردناک نقرس یا سیاتیک‬
‫‪.‬استفاده می‌شود‪ ،‬باعث سهولت زیادی می‌شود‬

‫گلپر وحشی به اندازه باغ تاثیرگذار نیست‪ .‬اگرچه ممکن است با‬
‫‪.‬خیال راحت برای تمام اهداف ذکر شده استفاده شود‬

‫آمارانتوس‬‫‪.‬‬
‫بعالوه نام رایج آن‪ ،‬که گل‌فروشان امروزی آن را بیشتر با آن‬

‫می‌شناسند‪ ،‬آن را‬ ‫‪Flower Gentle، Flower Velure‬‬

‫‪ .‬می‌نامند ‪ Velvet Flower‬و ‪Floramor‬‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬این یک گل باغ است و برای هر کسی که آن را‬

‫نگه می دارد به خوبی شناخته شده است‪ ،‬من ممکن است از توصیف‬
‫آن خودداری کنم‪ .‬با وجود این‪ ،‬چون برخی آن را می خواهند‪ ،‬من آن‬
‫را خواهم داد‪ .‬با ساقه ای به ارتفاع یک ذراع‪ ،‬رگه دار و تا حدودی‬
‫قرمز به سمت ریشه‪ ،‬اما بسیار صاف‪ ،‬به سمت باال با شاخه های‬
‫کوچک تقسیم می شود‪ ،‬که در میان آنها برگ های بلند و پهن به رنگ‬
‫سبز مایل به قرمز‪ ،‬لغزنده قرار دارند‪ .‬گل‌ها گل‌های مناسبی نیستند‪،‬‬
‫بلکه توف‌هایی هستند که به نظر می‌رسد بسیار زیبا هستند‪ ،‬اما بی‌بو‬
‫هستند‪ ،‬به رنگ مایل به قرمز‪ .‬اگر آنها را کبود کنید‪ ،‬آب یک رنگ می‬
‫دهند‪ ،‬با جمع شدن‪ ،‬زیبایی خود را برای مدت طوالنی حفظ می کنند‪.‬‬
‫‪.‬دانه به رنگ مشکی درخشان است‬

‫زمان‪ ] .‬از آگوست تا زمانی که یخبندان آنها را می گیرد به‬

‫‪.‬گلدهی خود ادامه می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت تسلط زحل است‪ ،‬و یک معیار عالی‬

‫برای اعمال سرکش و احساسات ناهید است‪ ،‬اگرچه مریخ نیز باید به او‬
‫بپیوندد‪ .‬گل‌ها خشک شده و به پودر تبدیل می‌شوند‪ ،‬اصطالحات را در‬
‫زنان متوقف می‌کنند‪ ،‬و تقریبًا همه چیزهای قرمز دیگر را نیز انجام‬
‫می‌دهند‪ .‬و با نماد‪ ،‬یا تصویر هر گیاه‪ ،‬باستانیان ابتدا به فضیلت آنها پی‬
‫بردند‪ .‬نویسندگان مدرن به خاطر آن به آنها می خندند‪ .‬اما من در دل‬
‫خود تعجب می کنم که چگونه فضیلت گیاهان در ابتدا مشخص شد‪ ،‬اگر‬
‫نه با امضای آنها‪ .‬مدرن ها آنها را از نوشته های گذشتگان دارند‪ .‬قدیم‬
‫ها هیچ نوشته ای نداشتند که از آنها بخواهند داشته باشند‪ :‬اما ادامه‬
‫دهند‪ .‬گل ها تمام جریان های خون را متوقف می کنند‪ .‬چه در مرد و‬
‫چه در زن‪ ،‬خونریزی از بینی یا زخم‪ .‬نوعی تاج خروس نیز وجود‬
‫دارد که دارای گل سفیدی است که سفیدپوستان را در زنان متوقف‬
‫می‌کند‪ ،‬و در مردان مهار آن را متوقف می‌کند‪ ،‬و شجاعانه‌ترین داروی‬
‫‪.‬ضد انگلی و درمانی منحصر به فرد برای آبله فرانسوی است‬
 ‫شقایق‬ ‫‪.‬‬
‫همچنین گل باد‪ ،‬زیرا می گویند گل ها هرگز باز نمی ‪C ALLED‬‬
‫شوند‪ ،‬اما زمانی که باد می وزد‪ .‬پلینی نویسنده من است‪ .‬اگر اینطور‬
‫نیست‪ ،‬او را سرزنش کنید‪ .‬دانه نیز (اگر اصًال آن را داشته باشد) با باد‬
‫‪.‬پرواز می کند‬

‫مکان و زمان‪ ] .‬معموًال در باغ های کنجکاو کاشته می شوند و‬

‫در بهار گل می دهند‪ .‬در مورد وصف‪ ،‬آن را می گذرانم‪ ،‬زیرا برای‬
‫‪.‬همه کسانی که آنها را می کارند شناخته شده هستم‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مریخ است و قرار است نوعی‬

‫پای کالغی باشد‪ .‬برگها این اصطالح را به شدت تحریک می کنند‪،‬‬
‫جوشانده می شوند و جوشانده آن نوشیده می شود‪ .‬غسل بدن از‬
‫جوشانده آنها جذام را درمان می کند‪ .‬کوبیده شدن برگها و ریختن آب‬
‫آن در بینی‪ ،‬سر را به شدت پاک می کند‪ .‬جویده شدن ریشه در دهان‬
‫نیز همینطور است‪ ،‬زیرا باعث ایجاد تف بسیار می شود و بسیاری از‬
‫شوخ طبعی های آبکی و بلغمی را از بین می برد و بنابراین برای بی‬
‫حالی عالی است‪ .‬و وقتی همه چیز تمام شد‪ ،‬بگذارید پزشکان هر چه‬
‫می‌خواهند تمرین کنند‪ ،‬تمام قرص‌های موجود در داروخانه‪ ،‬سر را‬
‫مانند چیزهای داغی که در دهان نگه می‌دارند‪ ،‬پاک نمی‌کنند‪ .‬مرهمی‬
‫شود و پلک‌ها با آن مسح شود ورم‌های چشم را برطرف می‌کند‪ ،‬به‬
‫طوری که محسوس است که هر قوی‌تری مانند ضعیف‌تر خود را‬
‫می‌کشد‪ .‬همین پماد برای پاکسازی زخم های بدخیم و خورنده بسیار‬
‫‪.‬خوب است‬

‫باغ‬ ‫‪ARRACH.‬‬
‫‪ ARRACH.‬باغ‬

‫‪C‬‬ ‫همچنین ‪ALLED‬‬ ‫‪Orach‬‬ ‫و‬ ‫‪Arage.‬‬ ‫برای مصارف‬

‫‪.‬خانگی کشت می شود‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬آنقدر برای هر خانم خانه‌داری شناخته شده است‬

‫‪.‬که برای توصیف آن کار از دست رفت‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬از خرداد تا آخر مرداد گل می دهد و بذر می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت حکومت ماه است‪ .‬با کیفیت سرد و‬

‫مرطوب مانند او‪ .‬بدن انسان را که خورده می‌شود نرم و شل می‌کند و‬
‫قوه دفع را در او تقویت می‌کند‪ .‬سبزه‪ ،‬چه کبود شود و به گلو بمالد‪ ،‬چه‬
‫بجوشاند‪ ،‬و به همین ترتیب‪ ،‬خیلی مهم نیست‪ ،‬برای ورم های گلو‬
‫بسیار خوب است‪ :‬فکر می کنم بهترین راه این است که آن را‬
‫بجوشانید‪ ،‬بمالید‪ .‬سبزی ظاهری‪ :‬جوشانده آن عالوه بر این‪ ،‬داروی‬
‫‪.‬عالی برای زردی زرد است‬

‫‪.‬وحشی و بدبو ‪ARRACH،‬‬

‫‪C‬‬ ‫همچنین ‪ALLED‬‬ ‫‪Vulvaria،‬‬ ‫از قسمتی از بدن که عمل‬
‫‪Dog's Arrach،‬‬
‫بیشتر روی آن انجام می شود‪ .‬همچنین‬
‫‪ Stinking Motherwort.‬و ‪Goat's Arrach‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬این برگ‌های کوچک و تقریبًا گرد‪ ،‬در عین حال‬
‫کمی نوک تیز و بدون فرورفتگی یا بریدگی‪ ،‬به رنگ آرد تیره‪ ،‬روی‬
‫ساقه‌ها و شاخه‌های باریکی که روی زمین پخش می‌شوند‪ ،‬رشد‬
‫می‌کند‪ ،‬با گل‌های کوچک همراه با برگ‌ها‪ ،‬و دانه‌های کوچکی که به‬
‫دنبال آن هستند‪ .‬مانند بقیه‪ ،‬هر سال از بین می رود و با کاشت خود‬
‫‪.‬دوباره برمی خیزد‪ .‬بوی ماهی گندیده یا چیزی بدتر می دهد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموًال روی کودها رشد می کند‬

‫زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهند و بذر آنها به سرعت می‬

‫‪.‬رسد‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آراچ بدبو با بوییدن آن به عنوان دارویی‬
‫برای زنان دردمند و تقریبًا خفه شده با مادر استفاده می شود‪ .‬اما در‬
‫باطن گرفته شود‪ ،‬هیچ درمانی بهتر در زیر ماه برای آن بیماری وجود‬
‫ندارد‪ .‬اگر بلیغ بودم‪ ،‬این گیاه را ستایش می‌کردم‪ .‬این گیاهی است که‬
‫تحت سلطه زهره و در زیر عالمت عقرب قرار دارد‪ .‬تقریبًا در همه‬
‫کودها رایج است‪ .‬کارهای خدا مجانی به انسان داده می شود‪،‬‬
‫داروهایش رایج و ارزان است و به راحتی پیدا می شود‪ .‬من آن را به‬
‫عنوان یک داروی جهانی برای رحم‪ ،‬و دارویی که هر بیماری را به‬
‫راحتی‪ ،‬ایمن و سریع درمان می کند‪ ،‬به اقتضای مادر‪ ،‬دررفتگی یا‬
‫افتادن از آن‪ ،‬تحسین می کنم‪ .‬گرم شدن بیش از حد رحم را خنک می‬
‫کند‪ .‬و بگذارید این را به شما بگویم و حقیقت را به شما بگویم که‬
‫گرمای رحم یکی از بزرگترین علل زایمان سخت است‪ .‬زنان نازا را‬
‫بارور می کند‪ .‬در صورت ناپاک بودن رحم را پاک می کند و بسیار‬
‫قوی می کند‪ .‬اگر اصطالحات متوقف شوند‪ ،‬آنها را تحریک می کند‪ ،‬و‬
‫اگر به طور غیرمستقیم جریان پیدا کنند‪ ،‬آنها را متوقف می کند‪ .‬شما‬
‫نمی توانید هیچ خیری برای رحم خود بخواهید‪ ،‬اما این گیاه روی آن‬
‫تأثیر می گذارد‪ .‬پس اگر بچه ها را دوست دارید‪ ،‬اگر سالمتی را‬
‫دوست دارید‪ ،‬اگر آسانی را دوست دارید‪ ،‬شربتی از آب این سبزی و‬
‫شکر (یا عسل اگر برای پاک کردن رحم باشد) همیشه نزد خود نگه‬
‫دارید و بگذارید مانند ثروتمند باشید آن را برای همسایگان فقیر خود‬
‫نگه دارید‪ .‬و آن را به همان اندازه که من مطالعاتم را به آنها می‌دهم‪،‬‬
‫آزادانه اعطا کنید‪ ،‬وگرنه بگذارید روزی دیگر به آن پاسخ دهند‪،‬‬
‫‪.‬زمانی که خداوند برای تحقیق برای خون خواهد آمد‬
 ‫فرشته‬‫‪.‬‬
‫‪.‬فرشته‬

‫پزشكان گياهي را (كه مردم كشور به طور مبتذل به نام گزنه‬

‫مرده مي شناسند) مي گويند ‪ .‬این که آیا آنها بیشتر طرفدار خرافات‬
‫هستند یا حماقت‪ ،‬به خواننده خردمند می سپارم‪ .‬کنجکاوی بیش از ادب‬
‫نسبت به هموطنان من وجود دارد که توسط دیگران در توضیح نامها‪،‬‬
‫به عنوان توصیف این گیاه بسیار شناخته شده‪ ،‬استفاده می شود‪ .‬برای‬
‫اینکه من هم مقصر نباشم‪ ،‬این توصیف کوتاه را در نظر بگیرید‪ :‬اول‪،‬‬
‫‪.‬فرشته سرخ‪ .‬به این گزنه زنبور عسل نیز گفته می شود‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬این ساقه‌های مربعی متنوع‪ ،‬تا حدودی کرکدار‪ ،‬در‬
‫مفاصل آن رشد می‌کند که دو برگ سبز غمگین در اطراف لبه‌ها‪،‬‬
‫روبه‌روی هم تا پایین‌ترین‪ ،‬روی ساقه‌های بلند پا رشد می‌کنند‪ ،‬اما‬
‫بدون هیچ گونه به سمت باال‪ ،‬که تا حدودی گرد هستند‪ ،‬در عین حال‪.‬‬
‫نوک تیز‪ ،‬و کمی مچاله و پرمو؛ در اطراف مفاصل فوقانی‪ ،‬جایی که‬
‫برگها ضخیم می شوند‪ ،‬گلهای متفاوتی به رنگ قرمز کم رنگ وجود‬
‫دارد‪ .‬بعد از آن سه یا چهار دانه در یک پوسته می آیند‪ .‬ریشه کوچک‬
‫و نخی است که هر سال از بین می رود‪ .‬کل گیاه بوی تند دارد اما‬
‫‪.‬متعفن نیست‬
 ‫فرشته سفید دارای ساقه های چهارگوش غواصی است که هیچ‬
‫کدام مستقیمًا به سمت باال نمی ایستند‪ ،‬بلکه به سمت پایین خم می شوند‪،‬‬
‫که روی آن دو برگ در یک مفصل قرار دارند‪ ،‬بزرگتر و نوک تیزتر‬
‫از دیگری‪ ،‬در اطراف لبه ها فرورفته‪ ،‬و همچنین سبزتر‪ ،‬بیشتر شبیه‬
‫به برگ های گزنه است‪ ،‬اما متعفن نیستند‪ ، .‬در عین حال پرمو در‬
‫محل اتصاالت‪ ،‬همراه با برگ‌ها‪ ،‬گل‌های سفید بزرگ‌تر و بازتر‪،‬‬
‫پوسته‌های دور ساقه‌ها قرار بگیرید‪ ،‬اما نه با برگ‌هایی مانند گل‌هایی‬
‫که در باالی آن قرار گرفته‌اند‪ ،‬مانند روی دیگر‪ ،‬که در آن دانه‌های‬
‫کوچک سیاه‌رنگ و گرد قرار دارند‪ : .‬ریشه سفید است و رشته های‬
‫زیادی در آن وجود دارد و به سمت پایین نمی روید بلکه در زیر پوسته‬
‫باالیی زمین قرار دارد و سالیان متمادی ادامه می یابد‪ .‬این رایحه به‬
‫‪.‬اندازه قبلی قوی نیست‬

‫فرشته زرد مانند سفید در ساقه و برگ است‪ .‬اما ساقه‌ها صاف‌تر‬
‫و قائم‌تر هستند و درزهای برگ‌ها دورتر از هم هستند و برگ‌های‬
‫بلندتری نسبت به اولی دارند و گل‌ها کمی بزرگ‌تر و شکاف‌تر هستند‪،‬‬
‫در بیشتر موارد به رنگ زرد روشن‌تر‪ ،‬در برخی کم‌رنگ‌تر‪ .‬ریشه ها‬
‫‪.‬مانند سفید هستند‪ ،‬فقط در زیر زمین خزش نمی کنند‬

‫محل‪ .‬آنها تقریبًا در همه جا رشد می کنند (مگر اینکه در وسط‬

‫‪.‬خیابان باشد)‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تمام تابستان از ابتدای بهار گل می دهند‬

 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬فرشتگان تا حدودی گرمتر و خشکتر از‬
‫گزنه هستند و برای انسداد و سختی طحال از آنها با استفاده از جوشانده‬
‫این گیاه در شراب و سپس قرار دادن گیاه به صورت گرم در منطقه‬
‫استفاده می شود‪ .‬طحال به صورت گچ و یا جوشانده آن با اسفنج‪ .‬گلهای‬
‫فرشته سفید حفظ یا نگهداری می شوند تا از آنها برای سفید ماندن‬
‫استفاده شود و گلهای قرمز برای ماندن قرمزها در زنان‪ .‬دل را شاد‬
‫می کند‪ ،‬مالیخولیا را از بین می برد‪ ،‬ارواح را زنده می کند‪ ،‬بر ضد‬
‫عارضه مفید است‪ ،‬خونریزی از دهان و بینی را می بندد‪ ،‬اگر کوبیده‬
‫شود و به گردن بمالد‪ .‬گیاه نیز کبود شده‪ ،‬و با مقداری نمک و سرکه و‬
‫روغن گراز‪ ،‬بر روی یک تومور سخت یا تورم‪ ،‬یا آن چیزی که به‬
‫طور مبتذل به نام شیطان پادشاه خوانده می شود‪ ،‬به حل یا بحث در‬
‫مورد آنها کمک می کند‪ .‬و به همین ترتیب‪ ،‬دردها را بسیار تسکین می‬
‫دهد و نقرس‪ ،‬سیاتیک و سایر دردهای مفاصل و سینوس ها را تسکین‬
‫می دهد‪ .‬همچنین برای التیام زخم های سبز و زخم های قدیمی بسیار‬
‫موثر است‪ .‬همچنین برای ماندن در ناراحتی‪ ،‬جویدن و پخش شدن آنها‪.‬‬
‫ترکش ها و امثال اینها را که به گوشت می رسد بیرون می کشد و در‬
‫برابر کبودی و سوزش بسیار خوب است‪ .‬اما فرشته زرد بیشتر برای‬
‫زخم‌ها و زخم‌های قدیمی‪ ،‬کثیف‪ ،‬فاسد و فاسد مورد ستایش قرار‬
‫می‌گیرد‪ ،‬اگرچه آنها به شکل توخالی رشد می‌کنند و تومورها را از بین‬
‫‪.‬می‌برند‪ .‬عمده استفاده از آنها برای زنان است‪ ،‬زیرا گیاه زهره است‬

‫‪ARSSMART.‬‬
 ‫داغ نیز نامیده می شود ‪Arssmart‬‬
‫آب فلفل یا کوالژ‪ .‬خفیف‬
‫مرده یا هلو می ‪ Arssmart Persicaria‬را ‪Arssmart‬‬
‫نامند‪ ،‬زیرا برگ ها بسیار شبیه به برگ های درخت هلو هستند‪.‬‬
‫‪.‬پلمباگو نیز نامیده می شود‬

‫شرح خفیف‪ ] .‬این دارای برگهای پهن است که در محل اتصال‬

‫قرمز بزرگ ساقه ها قرار گرفته است‪ .‬با عالئم نیم دایره ای مایل به‬
‫سیاه روی آنها‪ ،‬معموًال آبی یا سفید‪ ،‬با مواردی مانند دانه زیر‪ .‬ریشه‬
‫بلند است و رشته های زیادی در آن وجود دارد و هر سال از بین می‬
‫رود‪ .‬این طعم تند ندارد (مانند نوع دیگری که سریع و گزنده است)‬
‫‪.‬بلکه ترش مانند خاکشیر است یا کمی خشک شده یا بدون مزه‬

‫محل‪ ] .‬در جاهای پرآب و گودالها و مانند آن می روید که در‬

‫‪.‬تابستان اکثرًا خشک است‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد گل می دهد و دانه آن در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬چنانکه فضیلت هر دوی اینها گوناگون‬

‫است‪ ،‬حکومت آنها نیز گوناگون است‪ .‬زیرا آنچه داغ و گزنده است‪،‬‬
‫تحت سلطه است‬
‫مریخ‪ ،‬اما زحل‪ ،‬دیگری را به چالش می کشد‪ ،‬همانطور که با آن نقطه‬
‫‪.‬سربی رنگی که او روی برگ قرار داده است‪ ،‬به نظر می رسد‬

‫خاصیت خنک کنندگی و خشک کنندگی دارد و برای زخم های‬

‫پوسیده در انسان یا حیوان بسیار مؤثر است و کرم ها را می کشد و‬
‫جاهای گندیده را پاک می کند‪ .‬آب آن ریخته شده یا به‌طور دیگری‬
‫استفاده می‌شود‪ ،‬تمام سرماخوردگی‌ها‪ ،‬تورم‌ها را مصرف می‌کند و‬
‫خون بسته‌شده کبودی‌های ناشی از سکته‪ ،‬افتادن و غیره را حل می‌کند‪.‬‬
‫تکه‌ای از ریشه‪ ،‬یا مقداری از دانه‌ها کبود شده و روی دندانی که درد‬
‫می‌کند نگه داشته شده‪ ،‬درد را از بین می‌برد‪ .‬برگها کبود شده و روی‬
‫مفصلی که روی آن فلون قرار دارد‪ ،‬آن را می برد‪ .‬شیره کرم‌های‬
‫داغ ‪ Arssmart‬گوش را از بین می‌برد و در گوش می‌ریزد‪ .‬اگر‬
‫در یک اتاقک ریخته شود‪ ،‬به زودی همه کک ها را می کشد‪ .‬و سبزی‬
‫یا آب آرس‌مارت سرد که روی زخم‌های اسب یا گاوهای دیگر گذاشته‬
‫شود‪ ،‬مگس را در گرم‌ترین زمان تابستان می‌راند‪ .‬یک مشت خوب از‬
‫آرسمارت گازدار داغ که زیر زین اسب گذاشته‪ ،‬او را بهتر سفر می‬
‫کند‪ ،‬اگرچه قبًال نیمه خسته بود‪ .‬آرس‌مارت مالیم در ابتدا در برابر همه‬
‫‪.‬تهوع‌ها و التهاب‌ها خوب است و زخم‌های سبز را التیام می‌بخشد‬

‫را با هم خرد ‪ Arssmart‬همه نویسندگان فضیلت هر دو نوع‬

‫می کنند‪ ،‬همانطور که مردان گیاهان را برای گلدان خرد می کنند‪ ،‬در‬
‫‪.‬حالی که هر دوی آنها دارای کیفیت های متضادی هستند‬
‫‪Arssmart‬‬ ‫داغ به اندازه درخت خفیف رشد نمی کند‪ ،‬اما دارای‬
‫برگ های زیادی به رنگ برگ های هلو است که بسیار به ندرت یا‬
‫هرگز لکه دار نمی شوند‪ .‬در جزئیات دیگر مانند اولی است‪ ،‬اما ممکن‬
‫است به راحتی از آن معلوم شود‪ ،‬اگر بخواهید برگی از آن را روی‬
‫زبانتان بشکنید‪ ،‬زیرا گرما زبان شما را هوشمند می کند‪ ،‬اما سرما نه‪.‬‬
‫اگر هر دو را با هم ببینید‪ ،‬می توانید به راحتی آنها را تشخیص دهید‪،‬‬
‫‪.‬زیرا برگ های معتدل به مراتب گسترده تر است‬

‫آساراباکا‬ ‫‪.‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬ساراباکا مانند یک سبزه همیشه سبز به نظر می‬
‫رسد‪ ،‬برگ های خود را در تمام زمستان نگه می دارد‪ ،‬اما در زمان‬
‫بهار برگ های جدیدی را بیرون می آورد‪ .‬سرهای زیادی دارد که از‬
‫ریشه بلند می شوند‪ ،‬از آنجا برگ های صاف زیادی بیرون می آیند‪،‬‬
‫هر کدام روی ساقه های پایش‪ ،‬گردتر و بزرگتر از برگ های بنفشه‪،‬‬
‫همچنین ضخیم تر‪ ،‬و به رنگ سبز تیره درخشان در سمت باال‪ ،‬سبز‬
‫زرد کم رنگ در زیر‪ ،‬لبه ها کم یا هیچ فرورفتگی ندارد‪ ،‬که از میان‬
‫آنها پوسته های کوچک‪ ،‬گرد‪ ،‬توخالی و سبز قهوه ای‪ ،‬روی ساقه های‬
‫کوتاه به طول حدود یک اینچ‪ ،‬در لبه ها به پنج قسمت تقسیم می شوند‪،‬‬
‫بسیار شبیه به فنجان یا سر از دانه حنبان‪ ،‬اما آنها کوچکتر هستند‪ .‬و‬
‫اینها همه گلهایی هستند که با خود حمل می کند‪ ،‬که تا حدودی شیرین‬
‫هستند‪ ،‬بوی آنها می آید‪ ،‬و در آنها‪ ،‬وقتی رسیده می شوند‪ ،‬دانه های‬
‫خشن گوشه دار کوچکی در آن وجود دارد‪ ،‬بسیار شبیه هسته یا هسته‬
‫انگور یا کشمش‪ .‬ریشه ها کوچک و مایل به سفید هستند‪ ،‬به گونه های‬
‫مختلف در زمین پخش می شوند و به سرهای غواصی تبدیل می شوند‪.‬‬
‫اما مانند برخی گیاهان خزنده دیگر در زیر زمین نمی دود یا خزنده‬
‫نمی شود‪ .‬آنها تا حدودی از نظر بوی شیرین هستند‪ ،‬شبیه به‬
‫اما بیشتر زمانی که آنها خشک هستند تا سبز‪ .‬و طعمی ‪Nardus،‬‬
‫‪.‬تند و نه ناخوشایند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬اغلب در باغ ها رشد می کند‬

‫زمان‪ ] .‬آنها در تمام زمستان برگ های خود را سبز نگه می‬
‫دارند‪ .‬اما در بهار جوانه می زنند و با آنها آن سرها یا گلهایی بیرون‬
‫‪.‬می آیند که در نیمه تابستان یا کمی بعد از آن دانه های رسیده می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است تحت سلطه مریخ و در نتیجه با‬

‫طبیعت دشمنی دارد‪ .‬نوشيدن اين گياه نه تنها استفراغ را تحريك مي‬
‫كند‪ ،‬بلكه به طرف پايين پاك مي كند و با ادرار هم وبا و هم بلغم را از‬
‫بين مي برد‪ :‬اگر به آن مقداري سنبل الطيب با آب پنير شير بز يا آب‬
‫عسلي اضافه كنيد قوي تر مي شود‪ .‬اما بلغم را آشکارتر از وبا پاک‬
‫می کند و به همین دلیل به دردهای باسن و سایر قسمت ها کمک زیادی‬
‫می کند‪ .‬جوشاندن آن در آب پنیر به طرز شگفت انگیزی به انسداد کبد‬
‫و طحال کمک می کند و در نتیجه برای آب پنیر و یرقان مفید است‪.‬‬
‫آغشته شدن به شراب و نوشیدن‪ ،‬به آن دسته از دعواهای مستمری که‬
‫از طنزهای سرسختانه فراوان ناشی می شوند کمک می کند‪ .‬روغنی‬
‫که با غروب آفتاب از آن درست می‌شود و مقداری لودانوم به آن‬
‫اضافه می‌شود‪ ،‬عرق می‌کند (برآمدگی پشت را با آن می‌مالند) و‬
 ‫دردهای لرزان را از بین می‌برد‪ .‬از جوشش طوالنی نمی ماند‪ ،‬زیرا‬
‫در نتیجه قدرت اصلی خود را از دست می دهد‪ .‬نه ضرب و شتم زیاد‪،‬‬
‫زیرا پودر ریزتر استفراغ و ادرار را تحریک می کند و درشت تر به‬
‫‪.‬سمت پایین تخلیه می شود‬

‫استفاده متداول از این است که آب پنج یا هفت برگ را در کمی‬

‫نوشیدنی میل کنند تا استفراغ کند‪ .‬ریشه ها نیز همین فضیلت را دارند‪،‬‬
‫گرچه به اجبار عمل نمی کنند‪ .‬آنها در برابر گاز گرفتن مارها بسیار‬
‫مؤثر هستند‪ ،‬و بنابراین به عنوان یک عنصر در میتریدیت و ونیز‬
‫قرار می گیرند‪ .‬جوشاندن برگ و ريشه در شيريني و شستن سر اغلب‬
‫با آن در حالي كه گرم است‪ ،‬سر و مغز را كه در اثر سرماخوردگي‬
‫‪.‬بيمار شده است‪ ،‬آرام مي‌كند و به حافظه كمك مي‌كند‬

‫من آرزو خواهم کرد که افراد نادان از استفاده از برگها خودداری‬

‫کنند‪ .‬ریشه‌ها به آرامی پاک می‌شوند و ممکن است برای افرادی که‬
‫سرطان دارند‪ ،‬یا زخم‌های پوسیده قدیمی یا فیستول روی بدن‌شان داشته‬
‫باشند‪ ،‬مفید باشد‪ ،‬مصرف یک درام از آنها به صورت پودر در یک‬
‫چهارم پیمانه شراب سفید در صبح‪ .‬حقیقت این است که من داروهای‬
‫پاکسازی و استفراغ را به همان اندازه که نفس می کشد دوست دارم‪،‬‬
‫زیرا آنها طبیعت را تضعیف می کنند و هرگز توصیه به استفاده از آنها‬
‫نمی کنند‪ ،‬مگر در موارد ضروری‪ .‬اگر طبیب خادم طبیعت باشد‪،‬‬
‫وظیفه اوست که معشوقه خود را تا آنجا که می تواند تقویت کند و تا‬
‫‪.‬آنجا که ممکن است ضعیفش کند‬
 ‫مارچوبه‪ ،‬اسپاراگوس‪ ،‬یا مارچوبه‬ ‫‪.‬‬
‫در ابتدا با سرهای فلس دار سفید و سبز ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫غواصی که بسیار شکننده هستند یا در جوانی به راحتی شکسته می‬
‫شوند‪ ،‬باال می آیند‪ ،‬که بعدًا به صورت ساقه های سبز بسیار بلند و‬
‫باریک به بزرگی یک عصای سواری معمولی باال می آیند‪ .‬بیشتر‪ ،‬یا‬
‫بزرگتر‪ ،‬یا کمتر‪ ،‬زیرا ریشه های رشد هستند‪ .‬که روی آن شاخه های‬
‫غواصی از برگ های سبز کوتاه تر و کوچکتر از رازیانه تا باال قرار‬
‫گرفته است‪ .‬در محل اتصال آنها گلهای کوچک زرد رنگی ظاهر می‬
‫شود که در ابتدا به توت های گرد تبدیل می شوند‪ ،‬در ابتدا سبز و به‬
‫رنگ قرمز عالی در هنگام رسیدن‪ ،‬مانند مهره یا مرجان ظاهر می‬
‫شوند‪ ،‬که در آن دانه های سیاه و سفید بسیار سختی وجود دارد‪ .‬ریشه‌ها‬
‫از یک سر اسفنجی به رشته‌های بلند‪ ،‬ضخیم و گرد زیادی پراکنده‬
‫می‌شوند که در آن‌ها مواد غذایی زیادی از زمین مکیده می‌شود و در‬
‫‪.‬نتیجه به مقدار زیادی افزایش می‌یابد‬

‫مارچوبه خاردار‪ ،‬یا اسپریج‬ ‫‪.‬‬

‫معموًال در باغ‌ها رشد می‌کند‪ ،‬و مقداری از ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫آن به‌طور وحشی در مراتع اپلتون در گلوسسترشر رشد می‌کند‪ ،‬جایی‬
 ‫که مردم فقیر جوانه‌های شاخه‌های جوان را جمع‌آوری می‌کنند و آن‌ها‬
‫‪.‬را ارزان‌تر از مارچوبه باغی ما در لندن می‌فروشند‬

‫زمان‪ ] .‬بیشتر آنها‬

‫گل می دهند‪ ،‬و توت هایشان را در اواخر سال به بار می آورند‪ ،‬یا‬
‫‪.‬اصًال‪ ،‬اگرچه در زمستان نگهداری می شوند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬هر دو تحت سلطه مشتری هستند‪ .‬جوانه ها‬

‫یا شاخه های جوان که در آبگوشت معمولی بجوشانند‪ ،‬شکم را حالل و‬
‫باز می کنند و در شراب سفید بجوشانند‪ ،‬ادرار را تحریک می کنند‪،‬‬
‫قطع می کنند و در برابر آبگیری یا سختی آب دادن مفید است‪ .‬سنگ‬
‫ریزه و سنگ را از کلیه ها بیرون می زند و به دردهای کمر کمک می‬
‫کند‪ .‬و در شراب سفید یا سرکه بجوشانند‪ ،‬برای کسانی که رگهایشان‬
‫شل شده یا به نقرس یا سیاتیک مبتال هستند‪ ،‬شایع است‪ .‬جوشانده ریشه‬
‫آن در شراب جوشانده و گرفته شده‪ ،‬بینایی را برطرف می کند و در‬
‫دهان نگه داشتن آن درد دندان را تسکین می دهد‪ .‬مارچوبه باغی بیشتر‬
‫از وحشی تغذیه می کند‪ ،‬اما در تمام بیماری های فوق الذکر اثرات‬
‫یکسانی دارد‪ .‬جوشانده ريشه در شراب سفيد و پشت و شكم غسل داده‬
‫شده با آن يا زانو زدن يا دراز كشيدن و يا غسل نشستن در آن براي‬
‫دردهاي افسار و مثانه و دردهاي مادر و مادر مؤثر بوده است‪ .‬کولیک‬
‫و به طور کلی در برابر تمام دردهایی که در قسمت‌های پایین بدن اتفاق‬
‫می‌افتد و در برابر سینوس‌های سفت و بی‌حس یا آنهایی که در اثر‬
‫گرفتگی و تشنج کوچک می‌شوند و به سیاتیک کمک می‌کند‪ ،‬تأثیر‬
‫‪.‬کمتری ندارد‬
 ‫درخت خاکستر‬ ‫‪.‬‬
‫این به قدری شناخته شده است که برای نوشتن شرح آن وقت‬
‫‪.‬صرف نمی شود‪ .‬بنابراین من فقط بر فضایل آن پافشاری خواهم کرد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬توسط خورشید اداره می شود‪ :‬و جوانه های‬

‫نازک جوان‪ ،‬با برگ هایی که در داخل گرفته شده اند‪ ،‬و برخی از آنها‬
‫به بیرون زده می شوند‪ ،‬به طور خاص در برابر نیش افعی‪ ،‬افعی یا‬
‫هر جانور سمی دیگر خوب هستند‪ .‬و آبی که از آن مقطر می‌شود‪ ،‬هر‬
‫صبح ناشتا‪ ،‬به مقدار کم‪ ،‬داروی منحصربه‌فردی است برای کسانی که‬
‫در معرض آبریزش هستند‪ ،‬یا از عظمت آن‌هایی که درشت یا چاق‬
‫هستند‪ ،‬کم می‌کند‪ .‬جوشانده برگ در شراب سفید به شکستن سنگ و‬
‫دفع آن کمک می کند و یرقان را درمان می کند‪ .‬خاکستر پوست‬
‫خاکستر را به صورت لیمو در می آورند و سرهای جذامی و گال یا‬
‫سوزاننده با آن شفا می یابند‪ .‬هسته‌های درون پوسته‌ها که معموًال به‬
‫آن‌ها کیس می‌گویند‪ ،‬در برابر بخیه‌ها و دردهای پهلوها‪ ،‬وزش باد‬
‫‪.‬غالب است و با تحریک ادرار‪ ،‬سنگ را از بین می‌برد‬

‫من عادالنه نمی توانم جز در برابر هیچ یک از اینها‪ ،‬به جز اولین‬

‫مورد‪ ،‬یعنی‪ .‬که سر و برگ درخت زبان گنجشک در برابر گزش‬
‫مارها و افعی ها خوب است‪ .‬گمان می‌کنم این موضوع از جرارد یا‬
‫پلینی سرچشمه گرفته است‪ ،‬که هر دو بر این باورند که بین یک‬
‫جمع‌کننده و یک درخت خاکستر آن‌چنان ضدیت وجود دارد‪ ،‬که اگر‬
‫جمع‌کننده با برگ‌های درخت خاکستر احاطه شود‪ ،‬زودتر از میان آتش‬
‫خواهد دوید‪ .‬از طریق برگها‪ :‬بر خالف آن حق است‪ ،‬چنانکه هر دو‬
‫چشم من شاهدند‪ .‬بقیه فضیلت‌هایی هستند که احتماًال‪ ،‬فقط اگر در‬
‫زمستان باشد که نتوانید برگ‌ها را بگیرید‪ ،‬می‌توانید با خیال راحت از‬
‫پوست درخت به جای آن‌ها استفاده کنید‪ .‬کلیدهایی را که ممکن است به‬
‫‪.‬راحتی در تمام سال نگه دارید و زمانی که رسیده اند جمع کنید‬

‫همچنین نامیده می شود ‪AVENS،‬‬

‫کول ورت‪ ،‬و هرب بونت‬ ‫‪.‬‬
‫معمولی دارای بسیاری از برگ‌های ‪. Avens‬توصیف کنید‬
‫بلند‪ ،‬خشن‪ ،‬سبز تیره و بالدار است که از ریشه بیرون می‌آیند‪ ،‬هر کدام‬
‫از برگ‌های زیادی در هر طرف دنده میانی تشکیل شده‌اند‪ ،‬سه برگ‬
‫بزرگ که در انتها رشد می‌کنند و بریده شده یا بریده می‌شوند‪ .‬دور لبه‬
‫ها گرد؛ دیگری قطعات کوچک‪ ،‬گاهی دو و گاهی چهار‪ ،‬در هر طرف‬
‫دنده میانی زیر آنها ایستاده است‪ .‬در این میان‪ ،‬غواصان ساقه‌های خشن‬
‫یا کرکدار به ارتفاع حدود دو فوت باال می‌آیند‪ ،‬که در هر مفصلی نه‬
‫چندان طوالنی به‌اندازه آن‌ها‪ ،‬برگ‌هایی منشعب می‌شوند‪ ،‬اما تقریبًا به‬
‫همان اندازه در لبه‌ها بریده می‌شوند‪ ،‬برخی به سه قسمت‪ ،‬برخی به‬
‫بیشتر‪ .‬در باالی شاخه ها گل های کوچک‪ ،‬کم رنگ و زرد متشکل از‬
‫پنج برگ‪ ،‬مانند گل سنکوفول‪ ،‬اما بزرگ‪ ،‬در وسط آن‪ ،‬گیاه سبز‬
‫کوچکی قرار دارد که وقتی گل می ریزد‪ ،‬گرد می شود‪ .‬ساخته شده از‬
‫دانه های بلند بنفش مایل به سبز (مانند دانه ها) که روی لباس شما می‬
‫چسبد‪ .‬ریشه از رشته‌ها یا الیاف قهوه‌ای مایل به قهوه‌ای تشکیل شده‬
‫است که بویی شبیه به میخک دارد‪ ،‬به ویژه آنهایی که در مناطق‬
‫‪.‬مرتفع‪ ،‬گرم‌تر و خشک‌تر و در هوای آزاد و صاف رشد می‌کنند‬

‫محل‪ ] .‬آنها در بسیاری از نقاط زیر پرچین‪ ،‬و در مسیرهای راه‬

‫در مزارع وحشی رشد می کنند‪ .‬با این حال آنها ترجیح می دهند در‬
‫‪.‬مکان های سایه رشد کنند تا در مکان های آفتابی‬

‫زمان‪ ] .‬اکثرًا در اردیبهشت یا ژوئن گل می دهند و بذر آنها در‬

‫‪.‬دورترین نقطه در تیرماه می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬توسط مشتری اداره می شود و این امید به‬

‫یک گیاه سالم سالم را می دهد‪ .‬برای امراض سینه یا سینه و برای‬
‫دردها و بخیه‌های پهلو و دفع مزه‌های خام و خام از شکم و معده با طعم‬
‫شیرین و گرمابخش مفید است‪ .‬خون بسته به درون را که با افتادن یا‬
‫کبودی اتفاق می‌افتد و تف کردن خون را حل می‌کند‪ ،‬اگر ریشه آن سبز‬
‫یا خشک باشد‪ ،‬در شراب بجوشد و نوشیده شود‪ .‬و همچنین هر نوع‬
‫زخم درونی یا بیرونی‪ ،‬اگر با آن شسته یا حمام شود‪ .‬نوشيدن آن نيز‬
‫تسكين دهنده قلب و مقوي معده و مغز سرد است و از اين رو در فصل‬
‫بهار براي باز كردن انسدادهاي كبد مفيد است و باد را كمك مي كند‪.‬‬
‫همچنین به کسانی که شار دارند‪ ،‬یا ترکیده یا پارگی دارند کمک می‬
‫کند‪ .‬لکه ها یا آثار صورت را از بین می برد و با آن شسته می شود‪.‬‬
‫آب ریشه تازه یا پودر ریشه خشک شده با جوشانده نیز همین اثر را‬
‫دارد‪ .‬ریشه آن در بهار آغشته به شراب‪ ،‬طعم و مزه لطیفی به آن‬
‫می‌دهد و هر روز صبح ناشتا نوشیده شود‪ ،‬دل را آرام می‌کند و از‬
‫طاعون یا هر سم دیگری محافظت می‌کند‪ .‬به سوء هاضمه کمک می‬
‫کند و معده سرد را گرم می کند و انسدادهای کبد و طحال را باز می‬
‫‪.‬کند‬

‫بسیار ایمن است‪ :‬شما نیازی به تجویز دوز ندارید‪ .‬و بسیار‬
‫‪.‬مناسب برای نگهداری در خانه هر بدن است‬

‫مومیایی کردن‬‫‪.‬‬
‫‪.‬مومیایی کردن‬

‫‪HIS‬‬‫به قدری شناخته شده است که تقریبًا در هر باغی ساکن‬

‫است‪ ،‬که من نیازی به نوشتن شرحی در مورد آن نخواهم داشت‪،‬‬
‫‪ .‬هرچند که فضایل آن‪ ،‬که بسیار زیاد است‪ ،‬ممکن است حذف نشود‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه مشتری و زیر سرطان است و طبیعت‬

‫را در تمام اعمالش بسیار تقویت می کند‪ .‬بگذارید شربتی که از آب آن‬
‫و شکر درست شده باشد (همانطور که در آخر این کتاب به شما‬
‫آموزش داده خواهد شد) در خانه هر نجیب زاده نگهداری شود تا شکم‬
‫ضعیف و بدن بیمار همسایه های بیمار فقیرشان را تسکین دهد‪.‬‬
‫همانطور که گیاه در خانه خشک نگه داشته می شود‪ ،‬تا با سایر روش‬
‫های ساده‪ ،‬می توانید آن را با عسل تبدیل به یک محفظه انتخابی کنید‪،‬‬
‫همانطور که بیماری است در آخر کتاب من به شما آموزش داده خواهد‬
‫شد‪ .‬اطباء عرب فضیلت آن را به آسمان ستوده اند‪ .‬اگرچه یونانیان فکر‬
‫می کردند که ارزش ذکر کردن ندارد‪ .‬سرافیو می گوید‪ :‬باعث شادی‬
‫ذهن و دل می شود و دل و غش و غش را زنده می کند‪ ،‬مخصوصًا‬
‫کسانی را که در خواب غرق می شوند‪ ،‬و همه نگرانی ها و افکار‬
‫دردسرساز را که ناشی از مالیخولیا یا وبا سیاه است‪ ،‬از ذهن دور می‬
‫کند‪ ; .‬که ابنسین نیز تایید می کند‪ .‬برای کمک به هضم غذا و باز کردن‬
‫انسدادهای مغز بسیار خوب است و این همه پاکسازی دارد‬

‫این خاصیت دارد (آویسین می‌گوید) که بخارات مالیخولیایی را از‬

‫ارواح و خونی که در قلب و عروق است دفع کند‪ ،‬اگرچه در سایر‬
‫اعضای بدن نمی‌تواند این کار را انجام دهد‪ .‬دیوسکوریدس می‌گوید‪:‬‬
‫برگ‌ها را در شراب فرو کردند و شراب نوشید و برگ‌ها را بیرون‬
‫زدند‪ ،‬داروی نیش عقرب و نیش سگ‌های دیوانه است‪ .‬و جوشانده آن‬
‫را برای زنان به غسل یا نشستن برای تهیه غذای خود ستایش می کند‪.‬‬
‫شستن دندان های دردناک با آن خوب است و برای کسانی که شار خون‬
‫دارند مفید است‪ .‬برگ‌ها نیز با مصرف کمی نیتر در نوشیدنی‪ ،‬در‬
‫برابر افزایش قارچ مفید است و به درد شکم کمک می‌کند‪ .‬و تبدیل شدن‬
‫به گلخانه‪ ،‬برای کسانی که نمی توانند نفس خود را بیرون بیاورند‪،‬‬
‫خوب است‪ .‬زخم های کثیف را پاک می کند و دردهای نقرس را‬
‫تسکین می دهد‪ .‬برای کبد و طحال مفید است‪ .‬برنزه یا دم کرده با تخم‬
‫مرغ و آب آن در جوانی که در آن مقداری شکر و گالب بمالند‪ ،‬برای‬
‫زن در حال زایمان‪ ،‬در صورتی که زایمان کامًال باطل نشده باشد‪ ،‬و‬
‫برای غش یا غش آنها مفید است‪ .‬در رنج دردناک آنها سبزی که در‬
‫کمی شراب و روغن جوشانده شود و گرم روی جوش گذاشته شود‪ ،‬می‬
‫‪.‬رسد و می شکند‬

‫زرشک‬ ‫‪.‬‬
‫برای هر پسر یا دختری که به سن هفت سالگی رسیده است ‪T HE‬‬
‫‪.‬آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مریخ مالک این درختچه است و آن را به‬

‫هموطنانم برای پاکسازی بدنشان از وبا تقدیم می کند‪ .‬پوست داخلی‬
‫درخت زرشک که در شراب سفید جوشانده شده و هر روز صبح یک‬
‫چهارم پیمانه می نوشند‪ ،‬یک داروی عالی برای پاکسازی بدن از وبا و‬
‫رهایی آن از بیماری هایی مانند علل وبا‪ ،‬مانند دلمه‪ ،‬خارش است‪، .‬‬
‫تتر‪ ،‬کرم حلقوی‪ ،‬یرقان زرد‪ ،‬کورک و غیره‪ .‬برای دردهای داغ‪،‬‬
‫سوزش‪ ،‬سوختن‪ ،‬گرمای خون‪ ،‬گرمای کبد‪ ،‬جریان خون بسیار عالی‬
‫است‪ .‬زیرا توت ها به خوبی پوست پوست هستند و خوشایندتر هستند‪:‬‬
‫آنها با تقویت قوه جذابی که در زیر مریخ قرار دارد‪ ،‬شکم خوبی به‬
‫غذای مرد می دهند‪ .‬موهای شسته شده با شیره درخت و آب آن را زرد‬
‫می کند‪ ،‬یعنی‪ .‬به رنگ خود مریخ میوه و پوست درختچه‪ ،‬گل‌های‬
‫جارو و خرچنگ‪ ،‬یا فرز‪ ،‬بدن را با همدردی از وبا پاک می‌کند‪،‬‬
‫همان‌طور که گل‌ها‪ ،‬برگ‌ها و پوست درخت هلو با ضدیت انجام‬
‫می‌دهند‪ ،‬زیرا اینها زیر مریخ هستند‪ .‬که زیر زهره‬
 ‫جو‬ ‫‪.‬‬
‫مستمر این کتاب به طور کلی همه را چنان با این موضوع آشنا‬
‫کرده است که اصًال نیازی به توصیف آن نیست‪ ،‬چندین نوع از آن به‬
‫وفور رشد می کنند و ساالنه در این سرزمین کاشته می شوند‪ .‬فضایل‬
‫‪.‬آن به شرح زیر است‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه قابل توجه زحل است‪ :‬اگر با‬
‫همدردی و ضدیت به تأثیرات آن نگاه کنید‪ ،‬ممکن است به راحتی دلیل‬
‫آنها را درک کنید‪ ،‬همچنین اینکه چرا نان جو برای افراد مالیخولیایی‬
‫بسیار مضر است‪ .‬جو در تمام اجزاء و ترکیبات آن (به جز مالت)‬
‫خنک تر از گندم و اندکی پاک کننده است و تمام مواد آن مانند آب جو و‬
‫سایر مواد آن برای تب و خواری بسیار تغذیه می کند‪ .‬و در معده گرم‬
‫می کند‪ :‬ضماد از آرد یا آرد جو که در سرکه و عسل جوشانده شده و‬
‫چند انجیر خشک در آن می ریزند‪ ،‬همه غبطه ها را حل می کند و ورم‬
‫ها را برطرف می کند‪ .‬و با جوشاندن خربزه و گل بابونه و مقداری‬
‫بزرک و شنبلیله و شنبلیله به صورت پودر و گرم بمالند درد پهلو و‬
‫معده و باد طحال را برطرف می کند‪ .‬غذای جو و گل کلم را در آب‬
‫جوشانده و با عسل و روغن نیلوفر ضماد گرم کرده و ورم زیر گوش و‬
‫گلو و گردن و مانند آن را درمان می کند‪ .‬و گچ بری با قیر و با سرکه‬
‫تیز به صورت ضماد و روی گرم گذاشته شده‪ ،‬جذام را کمک می کند‪.‬‬
‫جوشاندن در شراب قرمز با پوست انار و مورت‪ ،‬لسک یا دیگر شار‬
‫شکم می ماند‪ .‬جوشانده با سرکه و به‪ ،‬دردهای نقرس را تسکین می‬
‫دهد‪ .‬آرد جو‪ ،‬نمک سفید‪ ،‬عسل و سرکه با هم مخلوط شده اند‪ ،‬خارش‬
‫را به سرعت و به طور قطع برطرف می کند‪ .‬آبی که در اواخر‬
‫اردیبهشت از جو سبز تقطیر می‌شود‪ ،‬برای کسانی که طنز به‬
‫چشمانشان می‌افتد بسیار مفید است و درد ریختن در چشمانشان را‬
‫تسکین می‌دهد‪ .‬یا نان سفیدی که در آن غوطه ور است و به چشم بسته‬
‫‪.‬است‪ ،‬همین کار را می کند‬

‫باغ بازیل‪ ،‬یا بازیل شیرین‬ ‫‪.‬‬

‫بازیل شیرین‬ ‫‪.‬‬

‫توصیف کنید‪ .‬بزرگتر از بازیل معمولی معموًال با یک ساقه‬
‫عمودی باال می‌آید که از هر طرف به طور متنوع منشعب می‌شود‪ ،‬با‬
‫دو برگ در هر مفصل‪ ،‬که تا حدودی پهن و گرد‪ ،‬در عین حال نوک‬
‫تیز‪ ،‬به رنگ سبز کم‌رنگ‪ ،‬اما تازه هستند ‪ .‬در لبه ها کمی بریده شده و‬
‫دارای رایحه ای قوی و سالم است‪ .‬گلها کوچک و سفید و در باالی‬
‫شاخه ها ایستاده و در محل اتصاالت آن دو برگ کوچک‪ ،‬در بعضی‬
‫جاها سبز و در بعضی جاها قهوه ای است که بعد از آن سیاه دانه می‬
‫آید‪ .‬ریشه در نزدیکی زمستان از بین می رود و بنابراین باید هر سال‬
‫‪.‬تازه کاشته شود‬
 ‫‪.‬محل‪ ] .‬در باغچه ها می روید‬
‫زمان‪ ] .‬باید آن را دیر کاشت و در دل تابستان گل داد که گیاه‬
‫‪.‬بسیار لطیفی است‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاهی است که همه نویسندگان به‬

‫گوششان می آیند و به همدیگر می گویند (مانند وکال)‪ .‬جالینوس و‬
‫دیوسکوریدس معتقدند که آن را در باطن نمی‌دانند‪ .‬و کریسیپوس با‬
‫لفاظی صریح بیلینگزگیت به آن حمله می کند‪ .‬پلینی و پزشکان عرب‬
‫‪.‬از آن دفاع می کنند‬

‫‪:‬به سهم خودم‪ ،‬در حال حاضر آن گفتار را درست یافتم‬

‫‪Non nostrium inter nos tantas‬‬

‫‪componere lites.‬‬
‫و نزد دکتر ریسون رفتم که به من گفت این گیاه مریخ و زیر عقرب‬
‫است و شاید به همین دلیل باسیلیکون نامیده می شود‪ .‬و تعجبی ندارد که‬
‫نوعی خاصیت زشت را با خود همراه داشته باشد‪ .‬در جایی که‬
‫جانوران سمی آنها را نیش می زنند یا زنبور یا هورنت آن را نیش می‬
‫زنند‪ ،‬به سرعت سم را به سمت خود می کشاند‪ .‬هر الیک مثل خودش‬
‫را می کشد‪ .‬میزالدوس تأیید می‌کند که در صورت پوسیدن در سرگین‬
‫اسب‪ ،‬جانوران سمی تولید می‌شود‪ .‬هیالریوس‪ ،‬یک پزشک فرانسوی‪،‬‬
‫بر اساس دانش خود تأیید می کند که یکی از آشنایان او‪ ،‬با بوی رایج‬
‫آن‪ ،‬عقربی را در مغزش پرورش داده است‪ .‬موضوع چیزی است؛ این‬
‫گیاه و غم و اندوه با هم رشد نمی کنند‪ ،‬نه‪ ،‬و نه نزدیک یک‬

‫دیگری‪ :‬و ما می دانیم که غم به اندازه هر چیزی که رشد می کند‪،‬‬

‫‪.‬دشمن بزرگی برای مسموم کردن است‬

‫نتیجه گیری؛ هم تولد و هم بعد از زایمان را دفع می کند‪ .‬و‬

‫همانطور که به کمبود زهره در یک نوع کمک می کند‪ ،‬تمام اعمال او‬
‫‪.‬را در نوع دیگر خراب می کند‪ .‬من جرات ندارم بیشتر از آن بنویسم‬

‫درخت خلیج‬ ‫‪.‬‬

‫آنقدر شناخته شده است که نیازی به توصیف ندارد‪ :‬بنابراین ‪TIS‬‬
‫‪ .‬من فقط فضایل آن را می نویسم که بسیار است‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬من فقط یک یا دو کلمه به آنچه من اضافه‬

‫می کنم‬

‫دوست نوشته است‪ ،‬یعنی که درختی از خورشید است و در زیر‬

‫عالمت آسمانی اسد است و در برابر سحر بسیار قوی مقاومت می کند‪،‬‬
‫همانطور که تمام بدی هایی که زحل پیر می تواند با بدن انسان انجام‬
‫دهد و آنها کم نیستند‪ .‬زیرا این گفتار یکی است‪ ،‬و من اشتباه می کنم‬
‫اگر میزالدوس نبود‪ ،‬نه جادوگر‪ ،‬نه شیطان‪ ،‬نه رعد و نه رعد و برق‪،‬‬
‫در جایی که درخت خلیج است به مردی آسیب نمی رساند‪ .‬جالینوس‬
‫گفت که برگها یا پوست درخت بسیار خشک و التیام می یابند و توتها‬
‫بیشتر از برگها‪ .‬پوست ریشه کمتر تیز و داغ است‪ ،‬اما تلخ تر است‪ ،‬و‬
‫دارای مقداری کشش است که باعث شکستن سنگ می شود‪ ،‬و به‬
‫خوبی برای باز کردن انسدادهای کبد‪ ،‬طحال و سایر قسمت های داخلی‬
‫که باعث یرقان می شود‪ ،‬وجود دارد‪ .‬افتادگی و غیره توت ها در برابر‬
‫تمام سموم موجودات سمی و نیش زنبورها و زنبورها بسیار مؤثر‬
‫هستند‪ .‬همچنین در برابر آفت‪ ،‬یا سایر بیماری های عفونی‪ ،‬و بنابراین‬
‫برای این منظور در غالف های مختلف قرار داده می شود‪ .‬آنها نیز‬
‫دوره های زنانه می گیرند و هفت تا از آنها که در درد زایمان به زن‬
‫داده می شود‪ ،‬باعث زایمان سریع می شود و پس از زایمان را اخراج‬
‫می کند و بنابراین کسانی که وقتشان را نگذرانده اند‪ ،‬آنها را نمی‬
‫گیرند‪ .‬مبادا سقط جنین کنند یا خیلی زود زایمان کنند‪ .‬آنها به طرز‬
‫شگفت انگیزی به تمام تقطیرهای سرد و روماتیسمی از مغز تا چشم‬
‫ها‪ ،‬ریه ها یا سایر قسمت ها کمک می کنند‪ .‬و با عسل لقمه درست می‬
‫کنند‪ ،‬به مصرف‪ ،‬سرفه های کهنه‪ ،‬تنگی نفس و رم های نازک کمک‬
‫می کند‪ .‬همچنین مگرم‪ .‬باد را به شدت بیرون می‌آورند و ادرار را‬
‫تحریک می‌کنند‪ .‬به مادر کمک کن و کرم ها را بکش‪ .‬برگها نیز اثر‬
‫مشابهی دارند‪ .‬حمام جوشانده برگ و توت مخصوصًا برای نشستن‬
‫زنانی که از مادر ناراحت هستند یا بیماریهای آن یا قطع دوره آنها یا‬
‫برای بیماریهای مثانه و دردهای روده مفید است‪ .‬با باد و بند آمدن‬
‫ادرار همچنین جوشانده ای از قسمت های مساوی توت خلیج‪ ،‬زیره‪،‬‬
‫زوفا‪ ،‬سنجد و افوربیوم همراه با مقداری عسل و سر استحمام شده با‬
‫آن‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی به تقطیر و رم کمک می کند و کام دهان را‬
‫در جای خود می نشیند‪ .‬روغن تهیه شده از توت ها در تمام غم های‬
‫سرد مفاصل‪ ،‬اعصاب‪ ،‬رگ ها‪ ،‬معده‪ ،‬شکم یا رحم بسیار راحت است‬
‫و به فلج‪ ،‬تشنج‪ ،‬گرفتگی عضالت‪ ،‬درد‪ ،‬لرز و بی حسی در هر‬
‫قسمت‪ ،‬همچنین خستگی کمک می کند‪ .‬دردهای ناشی از سفر دردناک‬
‫تمام غصه ها و دردهای ناشی از باد‪ ،‬اعم از سر‪ ،‬معده‪ ،‬کمر‪ ،‬شکم یا‬
‫رحم‪ ،‬با مسح قسمت های متاثر از آن‪ :‬و دردهای گوش نیز با ریختن‬
‫مقداری از روغن‪ ،‬یا با وارد شدن به داخل آن‪ ،‬درمان می شود‪ .‬بخار‬
‫جوشانده توت ها را از طریق قیف می شنود‪ .‬این روغن با کبودی‪،‬‬
‫افتادن و غیره آثار پوست و گوشت را از بین می برد‪ .‬و خون بسته شده‬
‫را در آنها حل می کند‪ .‬همچنین به خارش‪ ،‬دلمه‌ها و زخم‌های پوست‬
‫‪.‬کمک می‌کند‬

‫‪.‬‬
‫لوبیا‬

‫بعالوه ‪ ،‬باغ و لوبیاهای مزرعه آنقدر شناخته شده هستند که از‬

‫کار نوشتن هر شرحی از آنها صرفه جویی می کنم‪ .‬فضایل به دنبال‬
‫‪.‬دارد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها گیاه زهره هستند و آب مقطر گل باقالی‬

‫برای پاک کردن صورت و پوست از لکه ها و چین و چروک ها خوب‬
‫است و غذا یا آرد آنها یا لوبیای ریز نیز همین کار را می کند‪ .‬آبی که‬
‫از پوسته سبز مقطر می شود‪ ،‬بر روی سنگ بسیار مؤثر است و ادرار‬
‫را تحریک می کند‪ .‬آرد لوبیا در ضمادها برای تسکین التهابات ناشی‬
‫از زخم ها و تورم سینه های زنان ناشی از انباشته شدن شیر آنها‬
‫استفاده می شود و شیر آنها را مهار می کند‪ .‬آرد لوبیا و شنبلیله را با‬
‫عسل مخلوط کرده و با ضربات بر روی جرثقیل‪ ،‬جای جوش‪ ،‬کبودی‪،‬‬
‫یا کبودی یا ضایعات در هسته گوش بمالند و با برگ گل رز کندر و‬
‫سفیده تخم مرغ کمک می کند‪ .‬اگر با شراب استفاده شود‪ ،‬به چشم هایی‬
‫که متورم شده یا آب می زند یا ضربه ای به آن وارد شده است کمک‬
‫می کند‪ .‬اگر لوبیا را به دو نیم کنند‪ ،‬پوست آن را بردارند و در جایی که‬
‫زالو در آن جا گذاشته اند و خونریزی زیادی دارد بگذارند‪ ،‬خون باقی‬
‫می ماند‪ .‬آرد لوبیا را با شراب و سرکه به صورت ضماد جوشانده و‬
‫مقداری روغن در آن ریخته اند‪ ،‬هم درد و هم ورم حرام را تسکین می‬
‫دهد‪ .‬پوسته جوشانده در آب به مصرف یک سوم آن‪ ،‬لسک می ماند‪ .‬و‬
‫خاکستر پوسته ها که با چربی گراز کهنه درست شده است‪ ،‬به دردهای‬
‫کهنه‪ ،‬کوفتگی ها و زخم های سینوس‪ ،‬سیاتیک و نقرس کمک می کند‪.‬‬
‫لوبیا مزرعه دارای تمام فضیلت های ذکر شده به عنوان لوبیا باغی‬
‫‪.‬است‬

‫باقالی که خورده می شود گوشتی است که به شدت باد می زند‪ .‬اما‬

‫اگر بعد از مد هلندی‪ ،‬وقتی نیم پز شدند پوستشان را بپزید و بعد خورش‬
‫دهید (نمی توانم به شما بگویم چطور‪ ،‬چون در تمام عمرم آشپز نبودم)‪،‬‬
‫‪.‬غذای سالمی هستند‬

‫نخود فرنگی‬ ‫‪.‬‬

 ‫توصیف کنید‪ .‬لوبیا یا لوبیا در ابتدا به وجود می آید‪ ،‬اما با یک‬
‫ساقه‪ ،‬که بعدًا خود را به بازوها یا شاخه های زیادی تقسیم می کند‪ ،‬اما‬
‫همه آنقدر ضعیف هستند که اگر آنها را با چوب یا میله نگه ندارید‪،‬‬
‫روی زمین بی ثمر می شوند ‪ .‬در چندین محل از این شاخه ها ساقه‬
‫های پا رشد می کنند که هر کدام دارای سه برگ پهن گرد و نوک تیز‬
‫سبز در انتهای آنها هستند‪ .‬به سمت باال گلهای غواصی بیرون می آید‬
‫که شبیه به شکوفه های نخود است‪ ،‬به همان رنگی که میوه آن بیشتر‬
‫است‪ ،‬یعنی سفید‪ ،‬زرد‪ ،‬قرمز‪ ،‬سیاه‪ ،‬یا بنفش تیره‪ ،‬اما سفید است‪.‬‬
‫معمول ترین؛ پس از آن غالف‌های مسطح بلند و باریک‪ ،‬برخی کج‪،‬‬
‫برخی راست‪ ،‬با رشته‌ای از پشت آن می‌آیند‪ ،‬که در آن میوه‌های گرد‬
‫صاف مانند کلیه ساخته شده است‪ .‬ریشه طوالنی است‪ ،‬با رشته های‬
‫زیادی که به آن متصل شده است‪ ،‬گسترش می یابد و هر سال از بین‬
‫‪.‬می رود‬

‫نوع دیگری از لوبیا فرانسوی معموًال در این سرزمین با ما رشد‬

‫‪.‬می کند که به آن لوبیا گل سرخ می گویند‬

‫این شاخه با شاخه های مختلف به عنوان شاخه های دیگر باال می‬
‫رود‪ ،‬اما باالتر می رود‪ ،‬به طول میله های رازک‪ ،‬که در اطراف آنها‬
‫دوقلو می شوند‪ ،‬اما بر خالف خورشید می چرخند‪ ،‬و دارای ساقه های‬
‫پا با سه برگ بر روی هر کدام‪ ،‬مانند سایرین‪ .‬گلها نیز مانند گلهای‬
‫دیگر و به رنگ مایل به قرمز شرقی هستند‪ .‬لوبیاها بزرگتر از نوع‬
‫معمولی هستند و به رنگ بنفش مرده در هنگام رسیدن و خشک شدن‬
‫‪.‬سیاه می شوند‪ .‬ریشه در زمستان از بین می رود‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬اینها نیز متعلق به زهره دام هستند و با‬
‫خشک شدن و پودر شدن آنها به همان اندازه قوی کننده کلیه ها هستند‪.‬‬
‫هیچ دارویی بهتر از آن نیست; هر بار یک درام در شراب سفید برای‬
‫جلوگیری از سنگ‪ ،‬یا برای پاک کردن کلیه ها از سنگریزه یا انسداد‬
‫مصرف می شود‪ .‬لوبیاهای فرانسوی معمولی هضم آسانی دارند‪ .‬آنها‬
‫شکم را حرکت می دهند‪ ،‬ادرار را تحریک می کنند‪ ،‬سینه هایی را که‬
‫با تنگی نفس صاف می شوند بزرگ می کنند‪ ،‬اسپرم ایجاد می کنند و‬
‫رگه ها را تحریک می کنند‪ .‬و لوبیاهای قرمز مایل به قرمز‪ ،‬به دلیل‬
‫زیبایی باشکوه رنگشان‪ ،‬که در نزدیکی پرچینی قرار گرفته اند‪ ،‬با باال‬
‫رفتن از آن‪ ،‬آن را بسیار آراسته خواهند کرد‪ ،‬به طوری که بدون‬
‫تحسین بینندگان‪ ،‬راهی عالی تشخیص داده می شوند‪ .‬در یک فاصله‪.‬‬
‫اما آنها نزدیک می شوند تا با پوشاندن لباس های مایل به قرمز‪ ،‬آنها را‬
‫‪.‬بکشند‬
 ‫تخت خواب زنانه نی‬ ‫‪.‬‬
‫بعالوه نام رایجی که در باال نوشته شده است‪ ،‬پنیر مایه پنیر نامیده‬
‫می‌شود‪ ،‬زیرا همان دفتر را انجام می‌دهد‪ ،‬مانند‬ ‫‪Gailion،‬‬
‫‪Pettimugget،‬‬ ‫و‬ ‫‪Maidenhair‬‬ ‫و توسط مقداری ‪.‬‬
‫‪.‬رزماری وحشی‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬این غواص با ساقه های قهوه ای کوچک و‬

‫چهارگوش قائم به ارتفاع یک یار یا بیشتر باال می رود‪ .‬گاهی اوقات به‬
‫قسمت‌های مختلف‪ ،‬پر از مفاصل‪ ،‬و با غواصی‌ها‪ ،‬برگ‌های کوچک‬
‫بسیار ظریف در هر یک از آنها منشعب می‌شود‪ ،‬یا اصًال خشن نیست‪.‬‬
‫در باالی شاخه ها تعداد زیادی تافت بلند یا شاخه هایی از گل های زرد‬
‫بسیار ضخیم روی می دهند که در کنار هم قرار گرفته اند‪ ،‬از چندین‬
‫درز که از چهار برگ تشکیل شده است که بوی آن تا حدودی قوی‬
‫است‪ ،‬اما ناخوشایند نیست‪ .‬دانه کوچک و سیاه است مانند دانه‬
‫خشخاش‪ ،‬دو تا بیشتر به هم پیوسته اند‪ :‬ریشه مایل به قرمز است و نخ‬
‫های کوچک زیادی به آن بسته شده است که زمین را محکم می گیرد و‬
‫کمی خزش می کند و شاخه ها کمی متمایل می شوند‪ .‬تا زمین‪ ،‬در‬
‫‪.‬مفاصل آن ریشه دوانید تا به راحتی افزایش یابد‬
 ‫نوع دیگری از لیدی استراو به طور مکرر در انگلستان رشد می‬
‫کند که گل های سفید دارد و دیگری زرد است‪ .‬اما شاخه‌های آن چنان‬
‫ضعیف است که اگر توسط پرچین‌ها یا چیزهای دیگری که در نزدیکی‬
‫آن رشد می‌کند نگهداری نشود‪ ،‬روی زمین دراز می‌کشد‪ .‬برگها کمی‬
‫بزرگتر از اولی هستند و گلها به اندازه اینها زیاد نیستند‪ .‬و ریشه آن نیز‬
‫‪.‬نخی و ماندگار است‬

‫محل‪ ] .‬در مراتع و مراتع هم مرطوب و هم خشک و در کنار‬

‫‪.‬پرچین ها می رویند‬

‫زمان‪ ] .‬بیشتر در اردیبهشت گل می دهند و بذر در تیر و مرداد‬

‫‪.‬می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها هر دو گیاهان زهره هستند‪ ،‬و بنابراین‬

‫تقویت کننده بخش های داخلی و خارجی هستند‪ ،‬که او بر آنها حکومت‬
‫می کند‪ .‬جوشانده ی اولی که می نوشند خوب است سنگ را بیازارد و‬
‫بول کند و خون را به داخل ببندد و زخم های داخل را التیام بخشد‪.‬‬
‫سبزی یا گل کبود شده و در سوراخ های بینی قرار می گیرد و‬
‫خونریزی آنها به همین ترتیب باقی می ماند‪ .‬گلها و گیاهان را با غروب‬
‫در آفتاب به روغن تبدیل می کنند و پس از ده یا دوازده روز تغییر می‬
‫دهند‪ .‬یا در مرهمی که در آکسونگا یا روغن ساالد جوشانده شود و‬
‫مقداری موم در آن ذوب شود‪ ،‬پس از صاف شدن‪ .‬روغن ساخته شده‬
‫از آن‪ ،‬یا مرهم‪ ،‬به سوختن با آتش یا سوختن با آب کمک می کند‪ .‬همین‬
‫طور یا جوشانده سبزه و گل برای غسل پای مسافران و الکی که دویدن‬
‫طوالنی آنها باعث خستگی و سفت شدن سینوس و مفاصل می شود‬
‫خوب است‪ .‬اگر جوشانده را گرم استفاده کنند و بعد مفاصل را با ضماد‬
‫بمالند‪ ،‬به خشکی دلمه و خارش کودکان کمک می کند‪ .‬و علفی با گل‬
‫سفید نیز برای رگ‌ها و رگ‌ها و مفاصل بسیار مفید است و پس از‬
‫‪.‬مسافرت و سرما و درد باعث آرامش و تقویت آن‌ها می‌شود‬

‫چغندر‬ ‫‪.‬‬
‫چغندر دو نوع است که به طور کلی شناخته شده است‪ ،‬و ‪O F‬‬
‫من در این زمان به طور عمده به آنها خواهم پرداخت‪ ،‬یعنی‪ .‬چغندر‬
‫سفید و قرمز و فضایل آنها‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬چغندر سفید معمولی دارای برگهای بزرگ زیادی در‬
‫کنار زمین است‪ ،‬تا حدودی بزرگ و به رنگ سبز مایل به سفید‪ .‬ساقه‬
‫آن بزرگ‪ ،‬قوی و آجدار است و روی آن ذخیره زیادی از برگها تقریبًا‬
‫تا باالی آن وجود دارد‪ :‬گلها به صورت دسته های بسیار بلند رشد می‬
‫کنند که در انتها کوچک هستند و سرهای خود را به سمت پایین می‬
‫چرخانند که کوچک و رنگ پریده هستند‪ .‬مایل به سبز‪ ،‬زرد‪ ،‬جوانه‬
‫ها‪ ،‬دانه های خاردار گوشه دار می دهند‪ .‬ریشه آن بزرگ و دراز و‬
‫‪.‬سخت است و وقتی بذر داده باشد هیچ فایده ای ندارد‬
 ‫چغندر قرمز معمولی با سفید فرق نمی کند‪ ،‬بلکه فقط کمتر است و‬
‫برگ ها و ریشه ها تا حدودی قرمز هستند‪ .‬برگها متفاوت قرمز هستند‪،‬‬
‫برخی فقط دارای ساقه یا رگبرگ قرمز هستند‪ .‬برخی از قرمز تازه و‬
‫برخی دیگر از قرمز تیره‪ .‬ریشه آن قرمز‪ ،‬اسفنجی است و مصرف‬
‫‪.‬نمی شد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬حکومت این دو نوع چغندر بسیار متفاوت‬

‫است‪ .‬چغندر قرمز در زیر زحل و سفید در زیر مشتری‪ .‬پس فضایل‬
‫آنها را از هم جدا کنید‪ ،‬هر کدام به تنهایی‪ .‬چغندر سفید بسیار شکم را‬
‫شل می کند و خاصیت پاک کنندگی و هضم کننده دارد و ادرار را‬
‫تحریک می کند‪ .‬آب آن انسدادهای کبد و طحال را باز می کند و برای‬
‫سردرد و شنا در آن و چرخش مغز مفید است‪ .‬و بر تمام موجودات‬
‫سمی نیز مؤثر است‪ .‬و به شقیقه ها زده شود‪ ،‬التهاب های چشم را حفظ‬
‫می کند‪ .‬به سوختن کمک می کند‪ ،‬استفاده با روغن و با گذاشتن کمی‬
‫زاج برای آتش سنت آنتونی مفید است‪ .‬این گیاه برای همه ی گلوله ها‪،‬‬
‫فشارها‪ ،‬تاول ها و لک های پوست مفید است‪ :‬گیاه جوشانده شده و‬
‫روی چلبلین ها یا کیبس ها به آنها کمک می کند‪ .‬جوشانده آن در آب و‬
‫مقداری سرکه‪ ،‬اگر با آن غسل داده شود‪ ،‬خارش را التیام می بخشد‪ .‬و‬
‫سر را از شوره و سر و دلمه های خشک پاک می کند و برای زخم ها‬
‫و زخم ها و زخم های سر و ساق پا و یا سایر قسمت های سر و ساق پا‬
‫‪.‬بسیار مفید است و در برابر طاسی و ریزش مو بسیار ستوده است‬
 ‫چغندر قرمز برای ماندن در جریان خونی‪ ،‬دوره های زنانه‪ ،‬و‬
‫سفیدها‪ ،‬و کمک به زردی زرد خوب است‪ .‬آب ریشه در سوراخ های‬
‫بینی ریخته می شود‪ ،‬سر را تمیز می کند‪ ،‬به صدای گوش و دندان درد‬
‫کمک می کند‪ .‬آب بینی را بو می کند‪ ،‬به تنفس بدبو کمک می کند‪ ،‬اگر‬
‫علت آن در بینی باشد‪ ،‬به همان اندازه که می کند‪ ،‬اگر کبودی وجود‬
‫‪.‬داشته باشد‪ :‬همچنین می خواهم بویی که از آن طرف می آید‬

‫آب بتونی‬ ‫‪.‬‬

‫همچنین خار مریم قهوه ای ‪ ،‬و در یورکشایر‪ ،‬برگ ‪CALLED‬‬
‫‪.‬بیشاپ‬

‫که با ساقه های ‪ Water Betony،‬توصیف کنید‪ ] .‬اول‪ ،‬از‬

‫مربع‪ ،‬سفت و سبز مایل به قهوه ای‪ ،‬گاهی اوقات قهوه ای‪ ،‬با برگ‬
‫های سبز تیره پهن که در لبه های آن فرو رفته با بریدگی هایی که تا‬
‫اما بسیار بزرگتر نیز ‪ Wood Betony،‬حدودی شبیه برگ های‬
‫هستند‪ ،‬باال می رود‪ .‬بیشتر قسمت در یک مفصل تنظیم می شود‪ .‬گلها‬
‫زیاد هستند و در باالی ساقه ها و شاخه ها قرار می گیرند و شکم گرد‬
‫و لبه آن باز است و به دو قسمت تقسیم می شوند که قسمت باالیی شبیه‬
‫کاله و پایین ترین قسمت مانند باسن آویزان به رنگ قرمز تیره است‪.‬‬
‫رنگی که با گذر از آن‪ ،‬سرهای گرد کوچکی در انتها به چشم می‌خورد‬
‫که دانه‌های کوچک و قهوه‌ای رنگ در آن قرار دارند‪ .‬ریشه یک بوته‬
‫‪.‬ضخیم از رشته ها و تکه ها است که از سر رشد می کند‬

‫محل‪ ] .‬در کنار خندق‪ ،‬جویبارها و دیگر مسیرهای آبی‪ ،‬عمومًا‬

‫در این سرزمین رشد می کند و به ندرت دور از کنار آب یافت می‬
‫‪.‬شود‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬حدود تیرماه گل می دهد و دانه آن در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬واتر بتونی گیاهی از مشتری در سرطان‬

‫است و بیشتر از چوب بتونی برای زخم ها و دردهای سینه به کار می‬
‫رود که در ادامه می آید‪ :‬این داروی عالی برای گرازهای بیمار است‪.‬‬
‫کیفیت پاک کنندگی دارد‪ .‬برگهای کبود شده و مالیده شده برای همه‬
‫زخمهای کهنه و کثیف مؤثر است‪ .‬و مخصوصًا اگر آب برگها را با‬
‫کمی عسل بجوشانند و در آن غوطه ور کنند و زخمها را با آن بپوشانند‪.‬‬
‫و همچنین برای کبودی ها و صدمات‪ ،‬چه درونی و چه بیرونی‪ .‬از آب‬
‫مقطر برگها نیز برای همین منظور استفاده می شود‪ .‬و همچنین حمام‬
‫کردن صورت و دست های لکه دار یا لکه دار یا تغییر رنگ در اثر‬
‫‪.‬آفتاب سوختگی‬

‫اعتراف می‌کنم که آب‌های مقطر را زیاد دوست ندارم‪ ،‬منظورم‬

‫آب‌هایی است که سرد مقطر هستند‪ .‬ممکن است برخی از فضیلت های‬
‫گیاه را داشته باشند (چیز عجیب دیگری بود؛) اما من به این اطمینان‬
‫دارم که با تقطیر در اسپند همچنان‪ ،‬همانطور که به شکل مبتذل و اپیش‬
‫است‪ ،‬روغن شیمیایی و نمک باقی می ماند مگر اینکه شما آنها را می‬
‫سوزانید‪ ،‬و سپس همه چیز‪ ،‬آب و همه چیز خراب می شود‪ ،‬که تا آنجا‬
‫‪.‬که می تواند مفید بود‪ ،‬با چنین تقطیر‬

‫بتونی چوبی‬ ‫‪.‬‬

‫یا چوب بتونی دارای برگ های ‪. ] C OMMON‬توصیف کنید‬
‫زیادی است که از ریشه بلند می شوند‪ ،‬که در انتها تا حدودی پهن و‬
‫گرد هستند‪ ،‬در لبه ها به صورت گرد فرورفته‪ ،‬بر روی ساقه های بلند‬
‫پا قرار گرفته اند‪ ،‬که از میان آن ها کوچک‪ ،‬مربعی‪ ،‬باریک‪ ،‬اما قائم‬
‫مودار بلند می شوند‪ .‬ساقه ها‪ ،‬با تعدادی برگ روی آن تا یک تکه در‬
‫محل اتصال‪ ،‬کوچکتر از قسمت پایین‪ ،‬که روی آن چندین سر گل میخ‬
‫دار مانند اسطوخودوس‪ ،‬اما در بیشتر قسمت های آن ضخیم تر و کوتاه‬
‫تر‪ ،‬و به رنگ مایل به قرمز یا بنفش‪ ،‬با لکه های سفید وجود دارد‪ .‬هم‬
‫در قسمت باال و هم در قسمت پایین دانه‌هایی که در پوسته‌هایی که‬
‫گل‌ها را نگه می‌دارند قرار دارند‪ ،‬سیاه‪ ،‬تا حدودی بلند و ناهموار‬
‫هستند‪ .‬ریشه‌ها رشته‌های نخ سفید زیادی هستند‪ :‬ساقه‌ها از بین‬
‫می‌روند‪ ،‬اما ریشه‌هایی که روی آن‌ها مقداری برگ وجود دارد‪ ،‬تمام‬
‫‪.‬زمستان را می‌ماند‪ .‬کل گیاه تا حدودی کوچک است‬
 ‫محل‪ ] .‬اغلب در جنگل ها رشد می کند و در مکان های سایه دار‬
‫‪.‬لذت می برد‬

‫زمان‪ ] .‬و در ماه جوالی گل می دهد‪ .‬پس از آن بذر به سرعت‬

‫‪.‬می رسد‪ ،‬اما در ماه می در اوج خود است‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه به سیاره مشتری و عالمت برج‬

‫حمل اختصاص دارد‪ .‬آنتونیوس موسی‪ ،‬پزشک امپراتور آگوستوس‬
‫سزار‪ ،‬کتابی عجیب از فضایل این گیاه نوشت‪ .‬و از جمله فضایل دیگر‬
‫در مورد آن می‌گوید که کبد و بدن انسان‌ها را از خطر بیماری‌های‬
‫همه‌گیر و نیز از جادوگری محافظت می‌کند‪ .‬به کسانی که از گوشتشان‬
‫متنفرند و نمی توانند هضم کنند‪ ،‬به آنهایی که معده ضعیف و آروغ‬
‫ترش دارند‪ ،‬یا مدام در معده خود بلند می شوند‪ ،‬کمک می کند تا از آن‬
‫به صورت سبز یا خشک استفاده کنند‪ .‬یا سبزی‪ ،‬یا ریشه‪ ،‬یا گل‪ ،‬در‬
‫آبگوشت‪ ،‬نوشیدنی‪ ،‬یا گوشت‪ ،‬یا به صورت کنسرو‪ ،‬شربت‪ ،‬آب‪،‬‬
‫دمنوش یا پودر‪ ،‬آنطور که هر کس ممکن است به بهترین شکل خود را‬
‫بسازد‪ ،‬یا بر حسب زمان و فصل اقتضا کند‪ .‬با هر یک از راه های ذکر‬
‫شده‪ ،‬به زردی‪ ،‬بیماری افتادن‪ ،‬فلج‪ ،‬تشنج‪ ،‬یا کوچک شدن رگ‪ ،‬نقرس‬
‫و آنهایی که تمایل به آبریزش دارند‪ ،‬دردهای مداوم در سر‪ ،‬اگرچه به‬
‫فرنسی تبدیل می شود‪ ،‬کمک می کند‪ . .‬پودر مخلوط با عسل خالص‬
‫برای انواع سرفه ها یا سرماخوردگی ها‪ ،‬خس خس سینه یا تنگی نفس‪،‬‬
‫تقطیر رئوم رقیق روی ریه ها که باعث مصرف می شود‪ ،‬کم در‬
‫دسترس نیست‪ .‬جوشانده تهیه شده با مید و کمی‬
‫پنی رویال برای کسانی که دچار بیماری های پوسیدگی هستند‪ ،‬اعم از‬
‫روزی‪ ،‬سوم‪ ،‬یا کوارتان‪ ،‬خوب است و خون و شوخ طبعی را که با‬
‫افتادن در چشم‪ ،‬مانع بینایی می شود‪ ،‬پایین می آورد و تخلیه می کند‪.‬‬
‫جوشانده آن در شراب و گرفته شده‪ ،‬کرم‌های شکم را می‌کشد و‬
‫انسدادهای طحال و کبد را باز می‌کند‪ .‬بخیه ها و دردهای پشت و پهلو‬
‫و عذاب و گرفتگی روده و باد را درمان می کند‪ .‬و آمیخته با عسل شکم‬
‫را صاف می کند و به پایین آمدن دوره های زنان کمک می کند و برای‬
‫کسانی که از افتادن مادر و دردهای آن ناراحت می شوند مفید است و‬
‫باعث زایمان آسان و سریع زنان در هنگام زایمان می شود‪ . .‬همچنین‬
‫به شکستن و دفع سنگ‪ ،‬چه در مثانه یا کلیه کمک می کند‪ .‬جوشانده‬
‫شراب غرغره شده در دهان‪ ،‬درد دندان را تسکین می دهد‪ .‬در برابر‬
‫نیش زدن و گاز گرفتن مارهای سمی یا سگ های دیوانه که در داخل‬
‫استفاده می شود و از بیرون به محل استفاده می شود‪ ،‬ستایش می شود‪.‬‬
‫یک درام پودر بتونی که با کمی عسل در مقداری سرکه مصرف می‬
‫شود‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی به کسانی که از سفر خسته شده اند‪ ،‬تازه‬
‫می کند‪ .‬خون‌ریزی از دهان یا بینی باقی می‌ماند و به کسانی که خون‬
‫را تخلیه یا تف می‌دهند و آنهایی که ترکیده یا پاره شده‌اند کمک می‌کند‬
‫و برای کسانی که در اثر افتادن یا هر گونه دیگری کبود شده‌اند مفید‬
‫است‪ .‬سبزی سبز کبود شده‪ ،‬یا آبمیوه ای که روی هر جراحت درونی‪،‬‬
‫یا زخم سبز رنگ بیرونی در سر یا بدن قرار می گیرد‪ ،‬به سرعت‬
‫بهبود می یابد و آن را می بندد‪ .‬همچنین هر رگ یا رگه‌ای که بریده‬
‫می‌شود و هر استخوان شکسته یا ترکش‪ ،‬خار یا چیزهای دیگر را که‬
‫در گوشت است بیرون می‌کشد‪ .‬برای زخم‌های کهنه یا زخم‌های کثیف‬
‫سود کمتری ندارد‪ .‬اما برخی توصیه می کنند برای این منظور کمی‬
‫نمک بریزید‪ ،‬زیرا با کمی خوک خوک استفاده می شود‪ ،‬به زخم‬
‫طاعون و سایر جوش ها و فشارها کمک می کند‪ .‬بخار جوشانده در‬
‫حالی که گرم است با قیف وارد گوش می شود‪ ،‬درد آن را تسکین می‬
‫دهد‪ ،‬کرم ها را از بین می برد و زخم های موجود در آن را درمان می‬
‫کند‪ .‬آب ریخته شده در آنها نیز همین کار را می کند‪ .‬ریشه بتونی هم از‬
‫نظر طعم و هم برای معده ناخوشایند است‪ ،‬در حالی که برگها و گلها به‬
‫‪.‬دلیل طعم شیرین و تندشان برای گوشت و دارو راحت هستند‬

‫اینها برخی از فضیلت‌های فراوانی است که آنتونی میوز‪ ،‬یک‬

‫پزشک متخصص (زیرا رسم اکتاویوس سزار این نبود که او را احمق‬
‫نگه می‌داشت) به بتونی اختصاص می‌دهد‪ .‬این گیاه بسیار گرانبهایی‬
‫است که مطمئنًا و مناسب ترین آن است که در خانه مرد نگهداری می‬
‫شود‪ ،‬چه در شربت‪ ،‬چه به صورت کنسرو‪ ،‬چه روغن‪ ،‬چه در مرهم و‬
‫‪.‬چه در گچ‪ .‬گلها معموًال حفظ می شوند‬

‫درخت راش‬ ‫‪.‬‬

‫در برخورد با این درخت‪ ،‬باید متوجه شوید که منظور من از دکل‬
‫سبز راش است‪ ،‬که به‌واسطه تمایز آن گونه‌های کوچک خشن دیگر‬
‫است که در ساسکس راش کوچکتر نامیده می‌شود‪ ،‬اما در اسکس شاخ‬
‫‪.‬پرتو می‌گویند‬

‫فکر می کنم نیازی به توصیف نیست‬

‫‪.‬از قبل برای هموطنانم بسیار شناخته شده است‬

‫محل‪ ] .‬در جنگل ها در میان بلوط ها و درختان دیگر‪ ،‬و در‬

‫پارک ها‪ ،‬جنگل ها و تعقیب و گریزها برای تغذیه گوزن ها رشد می‬
‫‪.‬کند‪ .‬و در جاهای دیگر برای پروار کردن خوک‬

‫زمان‪ ] .‬بیشتر در اواخر فروردین یا اوایل اردیبهشت شکوفا می‬

‫‪.‬شود و میوه آن در شهریور می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زحل است و لذا صفات و نسبت خود را‬
‫در این عملیات انجام می دهد‪ .‬برگ‌های درخت راش خنک‌کننده و‬
‫اتصال‌دهنده هستند‪ ،‬بنابراین برای بحث در مورد ورم‌های گرم مناسب‬
‫است‪ .‬آجیل ها جانورانی را که از آن ها تغذیه می کنند بسیار تغذیه می‬
‫کنند‪ .‬آبی که در محل های پوسیده راش ها یافت می شود‪ ،‬انسان و‬
‫حیوان را از هر گونه ضایعات یا ته نشینی که با آن شسته شوند‪ ،‬درمان‬
‫می کند‪ .‬می توانید برگ ها را به صورت ضماد بجوشانید یا در زمان‬
‫‪.‬شروع سال از آنها مرهم درست کنید‬
 ‫نامیده می شود‪ ،‬و ‪Whorts‬‬
‫زغال اخته‪ ،‬که توسط برخی از‬

‫‪Whortle-Berries.‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬از اینها من فقط از دو نوع رایج در انگلستان‬
‫‪.‬صحبت خواهم کرد‪ ،‬یعنی‪ .‬توت سیاه و قرمز‪ .‬و اول از سیاه‬

‫بوته کوچک در امتداد زمین می‌خزد و به سختی تا نیم یاردی بلند‬

‫می‌شود‪ ،‬با برگ‌های سبز رنگ غواصی که در شاخه‌های سبز رنگ‬
‫قرار گرفته‌اند‪ ،‬نه همیشه یکی روی دیگری‪ ،‬و کمی در لبه‌ها فرورفته‬
‫است‪ :‬در پای برگ‌ها بیرون می‌آیند‪ .‬گلهای کوچک‪ ،‬توخالی‪ ،‬رنگ‬
‫پریده‪ ،‬مایل به آبی‪ ،‬لبه‌های آن به پنج نقطه ختم می‌شود‪ ،‬با نخ قرمزی‬
‫در وسط‪ ،‬که به توت‌های گرد کوچکی به بزرگی و رنگ درخت‬
‫عرعر‪ ،‬اما طعم تند بنفش و شیرین می‌رسند‪ .‬آب آنها رنگ ارغوانی به‬
‫دست ها و لب هایشان می دهد که آنها را می خورد و دسته می کند‪ ،‬به‬
‫خصوص اگر آنها را بشکنند‪ .‬ریشه در زیر زمین شیبدار رشد می کند‬
‫و در حین خزش در مکان های مختلف پرتاب می کند‪ .‬این در زمستان‬
‫‪.‬برگ های خود را از دست می دهد‬

‫زغال اخته قرمز‪ ،‬یا بوته‌ی غوره‌ای‪ ،‬مانند اولی باال می‌آید‪،‬‬
‫دارای برگ‌های سخت‪ ،‬مانند برگ‌های درخت جعبه‪ ،‬سبز و نوک تیز‪،‬‬
‫روی چندین شاخه ایستاده‪ ،‬فقط در باالی آن‪ ،‬و نه از طرفین‪ .‬مانند‬
‫اولی‪ ،‬توت‌های گرد‪ ،‬قرمز مایل به زرد‪ ،‬وقتی رسیده‌اند‪ ،‬با طعم تند‬
‫بیرون می‌آیند‪ .‬ریشه در زمین می دود‪ ،‬مانند سابق‪ ،‬اما برگ های این‬
‫‪.‬در تمام زمستان باقی می مانند‬

‫محل‪ ] .‬اولی در جنگل‌ها‪ ،‬در قلیان و مانند مکان‌های بایر رشد‬

‫می‌کند‪ :‬قرمز در قسمت‌های شمالی این سرزمین‪ ،‬مانند لنکاوی‪،‬‬
‫‪.‬یورکشایر‪ ،‬و غیره رشد می‌کند‬

‫زمان‪ ] .‬در اسفند و فروردین گل می دهند و میوه سیاه در تیر و‬

‫‪.‬مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مشتری هستند‪ .‬حیف است که‬

‫‪.‬آنها در فیزیک بیشتر از آنچه هستند استفاده نمی شوند‬

‫زغال اخته سیاه در معده های گرم و خنک کننده گرمای کبد و‬
‫معده مفید است‪ .‬آنها تا حدودی شکم را می بندند و در استفراغ و نفرت‬
‫باقی می مانند‪ .‬آب توت‌ها که در شربت درست می‌شود‪ ،‬یا تفاله‌ای که با‬
‫شکر به صورت کنسرو درست می‌شود‪ ،‬برای اهداف فوق مفید است‪،‬‬
‫همچنین برای سرفه‌های قدیمی‪ ،‬یا زخم ریه‌ها یا سایر بیماری‌های‬
‫موجود در آن‪ .‬خارمرغ قرمز الزام آورتر است‪ ،‬و استفاده از کورس‬
‫های زنان‪ ،‬تف کردن خون‪ ،‬یا هر جریان خون یا شوخ طبعی را به‬
‫‪.‬همان اندازه در ظاهر و باطن متوقف می کند‬
 ‫‪ TWABLADE.‬یا ‪BIFOIL‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬گیاه کوچک او ‪ ،‬از ریشه تا حدودی شیرین‪ ،‬به‬
‫سمت پایین پرتاب می‌کند و تارهای بلند زیادی را به سمت پایین پرتاب‬
‫می‌کند‪ ،‬یک ساقه سبز گرد‪ ،‬برهنه یا برهنه در کنار زمین به‌مدت یک‬
‫اینچ‪ ،‬دو یا سه تا وسط آن به اندازه سن یا رشد آن باال می‌آید‪ .‬همچنین‬
‫از وسط به باال تا گلها‪ ،‬تنها دو برگ پهن دشت مانند (اما سفیدتر) در‬
‫وسط ساقه روی هم قرار گرفته و آن را به صورت گرد در پایین آنها‬
‫‪.‬احاطه کرده است‬

‫محل‪ ] .‬ساکنان معمولی در جنگل ها‪ ،‬کوپه ها و در بسیاری از‬

‫‪.‬نقاط این سرزمین است‬

‫گونه دیگری نیز در زمین های مرطوب و مرداب ها رشد می کند‬

‫که این است‬
‫تا حدودی متفاوت از قبلی این گیاه کوچکتر و سبزتر است و گاهی‬
‫اوقات سه برگ دارد‪ .‬سنبله گل‌ها کمتر از اولی است و ریشه‌های آن‬
‫‪.‬در زمین می‌روند یا می‌خزند‬

‫آنها اغلب توسط بسیاری برای اهداف خوب برای زخم ها‪ ،‬چه‬
‫سبز و چه قدیمی‪ ،‬برای تثبیت یا پارگی های بافتنی استفاده می شوند‪ .‬و‬
‫‪.‬خوب ممکن است‪ ،‬گیاه زحل باشد‬
 ‫درخت توس‬ ‫‪.‬‬
‫درخت راست و بلندی می‌روید که مملو ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫از شاخه‌های زیاد و شاخه‌های باریکی است که به سمت پایین خم‬
‫می‌شوند‪ :‬پیر با پوست ترک خورده پوشیده شده است‪ ،‬و جوان‌تر بسیار‬
‫قهوه‌ای‌تر است‪ .‬برگها در اولین بیرون آمدن مچاله شده و پس از آن‬
‫مانند برگهای راش‪ ،‬اما کوچکتر و سبزتر و در لبه ها فرورفته هستند‪.‬‬
‫پوست گربه‌های کوتاه و کوچکی دارد‪ ،‬تا حدودی شبیه پوست درخت‬
‫فندق‪ ،‬که مدت‌ها روی شاخه‌ها می‌ماند‪ ،‬تا زمانی که رشد کند‪ ،‬روی‬
‫‪.‬زمین می‌افتد و دانه‌هایشان با آنها می‌افتد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموًال در جنگل رشد می کند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬درخت زهره است‪ .‬آب برگها در حال جوانی‬

‫یا آب مقطر آنها یا آبی که از درخت بیرون می آید که با مارپیچ کنده‬
‫شده و بعد تقطیر شود‪ .‬هر یک از اینها را چند روز با هم بنوشند‪ ،‬برای‬
‫شکستن سنگ کلیه و مثانه در دسترس است و همچنین برای شستن‬
‫‪.‬دهان زخم مفید است‬

‫پای پرنده‬ ‫‪.‬‬

 ‫او از یک دهانه بلند نمی‌شود و شاخه‌های زیادی روی زمین پخش‬
‫می‌شود و بال‌های زیادی از برگ‌های کوچک دارد‪ .‬گل‌ها روی‬
‫شاخه‌ها رشد می‌کنند‪ ،‬بسیاری از گل‌های کوچک به رنگ زرد‬
‫کم‌رنگ روی هم قرار می‌گیرند‪ ،‬که بعدًا به غالف‌های کوچک متصل‬
‫می‌شوند که به خوبی شبیه پنجه پرندگان کوچک است که نام خود را از‬
‫‪.‬آنجا گرفته است‬

‫نوع دیگری از پای پرنده در همه چیزهایی مانند سابق وجود‬

‫دارد‪ ،‬اما کمی بزرگتر‪ .‬گلها به رنگ مایل به سفید و قرمز کم رنگ‪ ،‬و‬
‫غالفها با مفاصل متمایز مانند دیگری‪ ،‬اما کمی کج تر هستند‪ .‬و‬
‫ریشه‌ها گره‌ها یا هسته‌های کوچک سفید زیادی را در بین رشته‌ها حمل‬
‫‪.‬می‌کنند‬

‫محل‪ ] .‬اینها در انبوه ها می رویند‪ ،‬و بسیاری از مکان های باز‬

‫‪.‬این سرزمین‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در پایان تابستان گل می دهند و بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها متعلق به زحل هستند و دارای کیفیت‬

‫خشک کنندگی و اتصال هستند و در نتیجه برای استفاده در نوشیدنی‬
‫های زخم بسیار خوب هستند و همچنین برای استفاده از بیرون برای‬
‫همین منظور استفاده می شوند‪ .‬اما به تجربه پیدا شده است که پای پرنده‬
‫دومی‪ ،‬سنگ پشت یا کلیه ها را می شکند و اگر جوشانده آن گرفته‬
‫شود‪ ،‬آنها را بیرون می راند‪ .‬و به طرز شگفت انگیزی به پارگی ها‬
‫کمک می کند‪ ،‬به صورت درونی گرفته شده و از بیرون به محل اعمال‬
‫‪.‬می شود‬

‫همه انواع بر روی سنگ بهترین عمل را دارند‪ ،‬مانند پمادها و‬

‫گچ بر زخم ها‪ .‬بنابراین می توانید از این نمک برای سنگ درست کنید‪.‬‬
‫روش انجام این کار را می توان در ترجمه من از لندن یافت‬
‫توزیع کننده؛ و ممکن است در پایان این کتاب دوباره آن را با عبارات‬
‫‪.‬ساده تر به شما بدهم‬

‫اسقف علف هرز‬ ‫‪.‬‬

‫معموًال با نام یونانی ‪Bishop'sweed،‬‬
‫بعالوه نام رایج‬
‫شناخته می شود ‪ .‬برخی آن را دانه زیره ‪ Ammois‬و ‪Ammi‬‬
‫اتیوپی‪ ،‬و برخی دیگر کامین سلطنتی‪ ،‬و همچنین هرب ویلیام و خار نر‬
‫‪.‬می نامند‬
‫توصیف کنید‪ .‬علف هرز معمولی بیشاپ با ساقه ای گرد و‬
‫راست‪ ،‬گاهی به بلندی یک مرد‪ ،‬اما معموًال سه یا چهار فوت بلند می‬
‫شود‪ ،‬با برگ های کوچک‪ ،‬بلند و تا حدودی پهن‪ ،‬در برخی نقاط بریده‬
‫شده و در لبه های آن فرو رفته است‪ .‬روی همدیگر‪ ،‬به رنگ سبز‬
‫تیره‪ ،‬دارای شاخه‌های مختلف‪ ،‬و در باالی آن چترهای کوچک گل‌های‬
‫سفید‪ ،‬که به دانه‌های گرد کوچکی بزرگ‌تر از دانه‌های جعفری‪ ،‬با‬
‫عطر و طعم سریع و تند تبدیل می‌شوند‪ .‬ریشه سفید و رشته ای است‪.‬‬
‫‪.‬هر سال از بین می رود و معموًال با کاشت خود دوباره رشد می کند‬

‫محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط انگلستان و ولز‪ ،‬مانند بین گرین هایث‬
‫‪.‬و گریوزند‪ ،‬به صورت وحشی رشد می کند‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬در درجه سوم گرم و خشک و مزه آن تلخ و‬
‫مقداری تیز است‪ .‬شهوت به هدف را برمی انگیزد‪ .‬فکر می کنم ونوس‬
‫مالک آن باشد‪ .‬شوخ طبع را هضم می کند‪ ،‬ادرار و قیمه زنان را‬
‫تحریک می کند‪ ،‬باد را حل می کند‪ ،‬و با شراب خوردن‪ ،‬درد و‬
‫گرفتگی روده ها را تسکین می دهد و در برابر گزش مارها خوب‬
‫است‪ .‬در داروهایی که برای ممانعت از عملکرد سمی کانتاریدها به‬
‫هنگام دفع ادرار تجویز می شود‪ ،‬تأثیر خوبی دارد‪ :‬با عسل مخلوط شده‬
‫و روی لکه های سیاه و آبی‪ ،‬ایجاد ضربه یا کبودی‪ ،‬آنها را از بین می‬
‫برد‪ .‬و با نوشیدن یا استعمال ظاهری‪ ،‬رنگ آن را کاهش می دهد و‬
‫رنگ آن را کم رنگ می کند‪ .‬و بخار آن با کلوف یا کشمش‪ ،‬مادر را‬
‫‪.‬پاک می کند‬

‫‪BISTORT، OR‬‬
 ‫علف مار‬ ‫‪.‬‬
‫‪ Snakeweed، English Serpentary،‬را ‪I T‬‬
‫‪.‬می نامند ‪ Passions‬و ‪Dragon-Wort، Osteric‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬این ریشه ضخیم گره‌دار کوتاهی دارد‪ ،‬بدون‬
‫سیاهی‪ ،‬و درونش تا حدودی مایل به قرمز‪ ،‬کمی کج یا چرخیده‪ ،‬با‬
‫مزه‌ای سفت‪ ،‬با نخ‌های سیاه رنگی که از آن آویزان است‪ ،‬هر ساله‬
‫برگ‌های غواصی می‌رویند و روی ساقه‌های بلند ایستاده‌اند‪ .‬تا حدودی‬
‫پهن و دراز مانند یک برگ بارانداز است و در انتها کمی نوک تیز‬
‫است‪ ،‬اما در سمت باال به رنگ سبز مایل به آبی و خاکستری‬
‫خاکستری و در زیر کمی ارغوانی است و رگه های متفاوتی در آن‬
‫وجود دارد‪ .‬از میان آنها‪ ،‬غواصان ساقه های کوچک و باریک‪ ،‬به‬
‫ارتفاع دو فوت‪ ،‬تقریبًا برهنه و بدون برگ‪ ،‬یا با تعداد بسیار کم و‬
‫باریک‪ ،‬با بوته ای سیخ دار از گل های رنگ پریده بلند می شوند‪ .‬که‬
‫از آن گذشته‪ ،‬بذر کوچکی مانند دانه خاکشیر باقی می ماند‪ ،‬اما‬
‫‪.‬بزرگتر‬

‫انواع دیگری از بیستورت در این سرزمین می روید‪ ،‬اما‬

‫کوچکتر‪ ،‬هم از نظر ارتفاع‪ ،‬هم از نظر ریشه و ساقه و به خصوص‬
‫در برگ‪ .‬ریشه از بیرون مایل به سیاه و درون آن تا حدودی سفید‬
‫‪.‬است‪ .‬دارای طعم سختگیرانه‪ ،‬مانند سابق‬

‫محل‪ ] .‬آنها در جنگل های مرطوب سایه دار و در پای تپه ها‬
‫با ‪. Bistort‬رشد می کنند‪ ،‬اما عمدتًا در باغ ها تغذیه می شوند‬
‫‪ .‬برگ باریک در شمال‪ ،‬در لنکاوی‪ ،‬یورکشایر و کامبرلند رشد می کند‬

‫زمان‪ ] .‬آنها در اواخر اردیبهشت گل می دهند و بذر در اوایل‬

‫‪.‬تیرماه می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬متعلق به زحل است و در عملیات سرد و‬

‫خشک است‪ .‬هم برگ ها و هم ریشه ها توانایی قدرتمندی برای‬
‫‪.‬مقاومت در برابر هر سمی دارند‬

‫ریشه به صورت پودری که در نوشیدنی مصرف می شود‪ ،‬زهر‬

‫طاعون‪ ،‬آبله‪ ،‬سرخک‪ ،‬ارغوان یا هر بیماری عفونی دیگری را دفع‬
‫می کند و با تعریق آن را بیرون می کند‪ .‬ريشه پودر و جوشانده آن در‬
‫شرابى كه مى نوشند‪ ،‬خونريزى داخلى يا تف كردن خون و هر گونه‬
‫جريانى در بدن زن و مرد يا استفراغ باقى مى ماند‪ .‬همچنین در برابر‬
‫پارگی‪ ،‬ترکیدن‪ ،‬یا تمام کبودی های ناشی از افتادن‪ ،‬حل کردن خون‬
‫بسته و تسکین دردهای ناشی از آن بسیار موجود است‪ .‬همچنین به‬
‫‪.‬زردی کمک می کند‬
 ‫آب مقطر از هر دو برگ و ریشه‪ ،‬یک داروی منحصر به فرد‬
‫برای شستن هر جایی است که توسط هر موجود سمی گاز گرفته یا‬
‫نیش زده شده باشد‪ .‬همچنین برای هر یک از اهدافی که قبًال در مورد‬
‫آن صحبت شد‪ ،‬و برای شستن هر گونه زخم یا زخم بسیار خوب است‪.‬‬
‫جوشانده ریشه در شراب نوشیده شده مانع از سقط جنین یا سقط جنین‬
‫در بچه دار شدن می شود‪ .‬برگ‌ها کرم‌ها را در کودکان می‌کشند و‬
‫برای آن‌هایی که نمی‌توانند آب خود را نگه دارند کمک بزرگی است‪.‬‬
‫اگر آب پلینتین به آن اضافه شود و از بیرون استفاده شود‪ ،‬به غنوره یا‬
‫دویدن افسار کمک زیادی می کند‪ .‬یک درام پودر ریشه که در آب آن‬
‫گرفته شده و مقداری آهن یا فوالد قرمز داغ در آن خاموش شده است‬
‫نیز کمک قابل تحسینی برای آن است تا بدن ابتدا آماده شود و از شوخی‬
‫های توهین آمیز پاک شود‪ .‬برگ‌ها‪ ،‬دانه‌ها یا ریشه‌ها همگی در‬
‫جوشانده‪ ،‬نوشیدنی‌ها یا لوسیون‌ها برای زخم‌های داخلی یا خارجی یا‬
‫سایر زخم‌ها بسیار مفید هستند‪ .‬و پودری که بر هر بریدگی یا زخمی‬
‫در رگ ریخته شود‪ ،‬خونریزی بی حد و حصر آن را حفظ می کند‪.‬‬
‫جوشانده ریشه در آب که به مقداری پوست و گل انار اضافه می شود و‬
‫به ماتریکس تزریق می شود‪ ،‬جریان نامتعادل دوره ها را حفظ می کند‪.‬‬
‫ریشه آن را به همراه زاج اسپانیایی و زاج سوخته از هرکدام به مقدار‬
‫کمی کوبیده و با مقداری عسل به صورت خمیر درآورده و در صورتی‬
‫که در آن گودی وجود نداشته باشد‪ ،‬تکه ای از آن را در دندان تو خالی‬
‫قرار داده یا بین دندان ها نگه داشته شود‪ .‬ریزش روم روی آنها باقی‬
‫می ماند که باعث درد می شود و به پاکسازی سر و دفع زیاد آب مزاحم‬
‫کمک می کند‪ .‬آب مقطر برای شستن زخم ها یا شانکرهای بینی یا هر‬
‫قسمت دیگر بسیار موثر است‪ .‬اگر پودر ریشه را بعدًا روی آن بمالید‪.‬‬
‫همچنین بستن لثه ها و رفع گرما و التهاب هایی که در فک و بادام گلو‬
‫یا دهان ایجاد می شود اگر جوشانده برگ و ریشه یا دانه کبود شده باشد‬
‫یا آب آنها از بین برود‪ .‬اعمال می شود؛ اما ریشه ها بیشترین تأثیر را‬
‫‪.‬برای اهداف ذکر شده دارند‬

‫‪ONE-BLADE.‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬گیاه کوچک او هرگز بیش از یک برگ نمی‌دهد‪ ،‬بلکه‬
‫فقط زمانی که با ساقه‌ای که روی آن ساقه دیگری می‌بارد‪ ،‬بلند‬
‫می‌شود‪ ،‬و به ندرت بیشتر‪ ،‬که به رنگ سبز مایل به آبی‪ ،‬پهن در پایین‬
‫و نوک تیز با دنده‌های زیاد یا نوک تیز است ‪ .‬رگهایی مانند‬
‫در باالی ساقه گلهای کوچک زیادی به سبک ستاره ;‪Plaintain‬‬
‫ای رشد می کند که بوی شیرینی دارند‪ .‬پس از آن توت های کوچک‬
‫قرمز رنگ وقتی رسیده می شوند‪ .‬ریشه کوچک‪ ،‬از بزرگی یک‬
‫هجوم‪ ،‬خوابیده و خزنده در زیر پوسته باالیی زمین‪ ،‬تیراندازی به جلو‬
‫‪.‬در مکان های غواصی‬

‫محل‪ ] .‬در مکان های مرطوب‪ ،‬سایه دار و چمنزار جنگلی‪ ،‬در‬
‫‪.‬بسیاری از نقاط این قلمرو رشد می کند‬
 ‫زمان‪ ] .‬در حدود اردیبهشت گل می دهد و توت ها در خرداد می‬
‫رسند و بعد به سرعت از بین می روند تا سال بعد دوباره از همان بهار‬
‫‪.‬می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی از خورشید است و بنابراین صمیمی‬

‫است‪ .‬نصف درم یا حداکثر یک درام از ریشه آن در پودری که در‬
‫شراب و سرکه گرفته شده است‪ ،‬از هر یک به مقدار کمی‪ ،‬و مهمانی‬
‫که در حال حاضر عرق ریخته شده است‪ ،‬برای کسانی که به این‬
‫بیماری آلوده شده اند‪ ،‬یک داروی مستقل است‪ .‬طاعون‪ ،‬و زخم بر‬
‫آنها‪ ،‬با دفع زهر‪ ،‬و دفاع از قلب و روح از خطر‪ .‬همچنین یک گیاه‬
‫زخم خوب منحصر به فرد محسوب می شود و به همین دلیل با گیاهان‬
‫دیگر در ساختن چنین مومیایی هایی که برای التیام زخم ها‪ ،‬چه سبز و‬
‫چه کهنه‪ ،‬و به خصوص اگر اعصاب آسیب دیده باشد‪ ،‬استفاده می‬
‫‪.‬شود‬

‫بوته برامبل یا توت سیاه‬ ‫‪.‬‬

‫آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد‪ .‬فضائل آن ‪I T‬‬
‫‪:‬به شرح زیر است‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه ناهید در برج حمل است‪ .‬اگر کسی دلیل‬
‫خاردار بودن زهره را بپرسد؟ به آنها بگویید به این دلیل است که او در‬
‫خانه مریخ است‪ .‬جوانه‌ها‪ ،‬برگ‌ها و شاخه‌ها در حالی که سبز هستند‪،‬‬
‫برای زخم‌ها و زخم‌های پوسیدگی دهان و گلو و گلو و همچنین برای‬
‫التیام زخم‌ها و زخم‌های تازه مفید هستند‪ .‬اما گل‌ها و میوه‌های نارس‬
‫بسیار مقید هستند و برای جریان خون و َلسك بسیار سودمند هستند و‬
‫برای تف كردن خون داروی مناسبی هستند‪ .‬جوشانده پودر یا ریشه‬
‫گرفته شده برای شکستن یا بیرون راندن شن و سنگ در افسار و کلیه‬
‫ها خوب است‪ .‬برگ‌ها و برگ‌ها‪ ،‬سبز و خشک‪ ،‬لوسیون بسیار خوبی‬
‫برای زخم‌های دهان یا قسمت‌های مخفی هستند‪ .‬جوشانده آنها و شاخه‬
‫های خشک شده‪ ،‬شکم را می بندد و برای روان شدن بیش از حد غذای‬
‫زنان مفید است‪ .‬توت های گل ها داروی قدرتمندی در برابر سم سمی‬
‫ترین مارها هستند‪ .‬و همچنین به عنوان نوشیدنی بیرونی‪ ،‬به زخم های‬
‫پایه و توده ها کمک می کند‪ .‬آب توت ها که با آب توت مخلوط می‬
‫شود‪ ،‬به طور موثرتری به هم می چسبند و به همه زخم ها و زخم های‬
‫آزاردهنده و خوردن کمک می کند‪ .‬آب مقطر شاخه ها و برگ ها و گل‬
‫ها یا میوه ها مزه بسیار مطبوع و در تب ها و ناراحتی های داغ بدن و‬
‫سر و چشم ها و سایر اعضا و برای مقاصد مذکور بسیار مؤثر است‪.‬‬
‫جوشاندن برگ آن در لیمو و سر شستن با آن‪ ،‬خارش و زخم آن را شفا‬
‫می دهد و مو را سیاه می کند‪ .‬پودر برگ های ریخته شده روی‬
‫شانکرها و زخم های جاری به طرز شگفت انگیزی به بهبود آنها کمک‬
‫می کند‪ .‬برخی برای تغلیظ آب برگ ها و برخی از آب توت ها برای‬
‫‪.‬نگهداری در تمام طول سال برای اهداف فوق استفاده می کنند‬
 ‫‪BLITES.‬‬
‫اینها دو نوع معموًال شناخته شده وجود ‪. ] OF‬توصیف کنید‬
‫دارد‪ ،‬یعنی‪ .‬سفید و قرمز‪ .‬برگ‌های سفید تا حدودی شبیه چغندر است‪،‬‬
‫اما کوچک‌تر‪ ،‬گردتر و به رنگ سبز مایل به سفید‪ ،‬هر کدام بر روی‬
‫یک ساقه کوچک بلند ایستاده است‪ :‬ساقه آن دو یا سه فوت بلند می‌شود‬
‫و برگ‌هایی مانند آن روی آن قرار دارد‪ .‬گل‌ها در قسمت باال به‬
‫صورت دسته‌های گرد یا دسته‌ای رشد می‌کنند که در آن دانه‌های‬
‫‪.‬کوچک و گرد وجود دارد‪ .‬ریشه بسیار پر از نخ یا رشته است‬

‫بالیت قرمز در همه چیز مانند سفید است‪ ،‬اما برگها و سرهای‬
‫پرزدار آن در ابتدا بیش از حد قرمز است و بعد از آن بیشتر بنفش می‬
‫‪.‬شود‬

‫انواع دیگری از بلیت ها وجود دارند که متفاوت از دو نوع قبلی‬

‫هستند اما کمی رشد می کنند‪ ،‬اما فقط گونه های وحشی در هر قسمت‬
‫‪.‬کوچکتر هستند‬

‫محل‪ ] .‬آنها در باغ ها می رویند و در بسیاری از نقاط این‬

‫‪.‬سرزمین وحشی می رویند‬
 ‫‪.‬زمان‪ ] .‬در مرداد و شهریور بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آن ها هستند‬

‫همه آنها خنک می شوند‪ ،‬خشک می شوند و می بندند و برای مهار‬
‫جریان خون در زن یا مرد‪ ،‬به ویژه قرمز‪ ،‬عمل می کنند‪ .‬که همچنین‬
‫سرریز قرمزهای زنان باقی می ماند‪ ،‬همانطور که بلیت سفید در زنان‬
‫سفید باقی می ماند‪ .‬این یک راز عالی است‪ .‬شما نمی توانید به خوبی‬
‫‪.‬در استفاده شکست بخورید‪ .‬همه آنها تحت سلطه زهره هستند‬

‫نوع دیگری از بلیت‌های وحشی مانند سایر انواع وحشی وجود‬

‫دارد‪ ،‬اما دارای سرهای بلند و سیخ‌دار از دانه‌های سبز رنگ است که‬
‫‪.‬به نظر می‌رسد در محیط غلیظ در کنار هم همه دانه هستند‬

‫ماهیگیران از این نوع طعمه لذت می برند و طعمه ای خوب و‬

‫معمولی است‪ .‬زیرا ماهی‌ها به اندازه کافی سریع آنها را گاز می‌گیرند‪،‬‬
‫‪.‬اگر شما آنقدر هوش داشته باشید که هنگام گاز گرفتن آنها را بگیرید‬

‫گل گاوزبان و گاوزبان‬ ‫‪.‬‬

‫اینها آنقدر برای ساکنان هر باغی شناخته شده است که نیازی به‬
‫‪.‬توصیف آنها نیست‬
 ‫به اینها می‌توانم دسته سومی را اضافه کنم که نه چندان رایج است‬
‫و نه چندان شناخته شده است‪ ،‬بنابراین نام و شرح آن را به شما خواهم‬
‫‪.‬داد‬

‫آن را‬‫می نامند ‪ .‬اما چرا باید یک ‪Langue de Bœuf‬‬

‫‪ Langue de‬و دیگری را به نام ‪ Bugloss‬گیاه را به نام‬
‫صدا کنند ؟ برای من جای سوال است‪ ،‬دیدن یکی به معنای ‪Bœuf‬‬
‫زبان گاو زبان در یونانی است و دیگری در زبان فرانسوی به همین‬
‫‪.‬معنی است‬

‫اما ‪ Bugloss‬توصیف کنید‪ ] .‬برگهای آن کوچکتر از برگهای‬

‫بسیار خشن تر است‪ .‬ساقه‌ها حدود یک و نیم فوت باال می‌آیند و معموًال‬
‫به رنگ قرمز است‪ .‬گل‌ها در سرهای گرد فلس‌دار قرار دارند و از‬
‫گل‌های زرد کوچک زیادی تشکیل شده‌اند که شباهت زیادی به گل‌های‬
‫قاصدک ندارند‪ ،‬و دانه‌ها همانطور که می‌شود به سمت پایین پرواز‬
‫می‌کنند‪ .‬شما ممکن است به راحتی گل ها را از طعم آنها بشناسید‪ ،‬زیرا‬
‫‪.‬آنها بسیار تلخ هستند‬

‫محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط این سرزمین به طور وحشی رشد می‬
‫کند و ممکن است به وفور‬ ‫‪.‬در نزدیکی لندن یافت شود‬
‫روترهیت و دپتفورد‪ ،‬در کنار خندق‪ .‬فضیلت آن با گل گاوزبان و‬
‫‪.‬بوگالس یکسان است‪ ،‬فقط این تا حدودی داغتر است‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهند و بذر کمی بعد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها هر سه گیاه مشتری و زیر لئو هستند‪،‬‬

‫همگی قلب های بزرگ و تقویت کننده های بزرگ طبیعت‪ .‬برگ و‬
‫ریشه آن در تب‌های گندیده و آفت‌آور برای دفاع از قلب و کمک به‬
‫مقاومت و دفع سم یا زهر موجودات دیگر کاربرد بسیار خوبی دارد‪ .‬و‬
‫دانه و برگ آن برای افزایش شیر در سینه زنان مفید است‪ .‬برگ‌ها‪،‬‬
‫گل‌ها و دانه‌ها‪ ،‬همه یا هرکدام از آنها‪ ،‬برای دفع غم و اندوه مفید هستند‪.‬‬
‫به شفاف شدن خون و کاهش حرارت در تب کمک می کند‪ .‬شیره ای‬
‫که به صورت شربت درست می شود بر تمام موارد فوق غالب است و‬
‫با سایر گیاهان خنک کننده و بازکننده و پاک کننده برای بازکردن‬
‫انسدادها و کمک به زردی و مخلوط با فومیتر برای خنک کردن و‬
‫پاکسازی و تلطیف خون قرار می گیرد‪ .‬در نتیجه؛ به خارش‪ ،‬کرم های‬
‫حلقوی و تتر‪ ،‬یا سایر دلمه ها یا زخم های پخش کننده کمک می کند‪.‬‬
‫گل‌های شیرین شده یا کنسرو شده‪ ،‬در موارد قبلی مفید است‪ ،‬اما عمدتًا‬
‫به‌عنوان صمیمانه استفاده می‌شود و برای کسانی که در بیماری‬
‫طوالنی ضعیف هستند‪ ،‬و برای آرامش قلب و روح کسانی که در حال‬
‫مصرف هستند مفید است‪ ، .‬یا دچار ناراحتی های غالبًا غم انگیز یا‬
‫هوس های قلبی می شوند‪ .‬آب مقطر در تمام موارد فوق مؤثر نیست و‬
‫به قرمزی و التهاب چشم کمک می کند و با آن شسته می شود‪ .‬گیاه‬
‫خشک شده هرگز استفاده نمی شود‪ ،‬اما سبز‪ .‬با این حال خاکستر آن را‬
‫که در میل یا آب عسلی پخته شده است‪ ،‬در برابر التهابات و زخم های‬
‫دهان یا گلو موجود است تا با آن غرغره شود‪ .‬ریشه‌های باگالس مؤثر‬
‫هستند و به‌صورت لیسنده‌ای برای سرفه و متراکم کردن خلط غلیظ و‬
‫‪.‬تقطیرهای روماتیسمی روی ریه‌ها ساخته می‌شوند‬

‫بطری آبی‬ ‫‪.‬‬

‫را سیانوس می نامند‪ ،‬من از رنگ آن فرض می کنم‪ .‬داس ‪I T‬‬
‫صدمه دیده‪ ،‬زیرا لبه داس‌هایی را می‌چرخاند که ذرت را درو می‌کنند‪.‬‬
‫‪.‬بلو‪-‬بلو‪ ،‬ذرت‪-‬گل و بطری آبی‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬من فقط آنچه را که رایج ترین و به نظر من‬

‫مفیدترین است شرح خواهم داد‪ .‬برگ‌های آن روی زمین پخش‬
‫می‌شوند‪ ،‬به رنگ سبز مایل به سفید‪ ،‬تا حدودی در لبه‌های آن مانند‬
‫که در میان آن‌ها ساقه‌ای که به شاخه‌های ‪Corn-Scabious،‬‬
‫مختلف تقسیم می‌شود‪ ،‬باال می‌آید‪ ،‬که با برگ‌های درازی به رنگ سبز‬
‫مایل به سبز‪ ،‬یا اما بسیار کم فرورفته است‪ ، .‬یا اصًال گلها به رنگ آبی‬
‫مایل به آبی هستند که نام خود را از آنجا گرفته است و از تعداد بی‬
‫شماری گل تشکیل شده است که در یک سر فلس دار قرار گرفته اند‪،‬‬
‫که تفاوت چندانی با گل های‬ ‫‪Knap-weed‬‬ ‫ندارد‪ .‬دانه صاف‪،‬‬
‫روشن و درخشان است و در یک مانتوی پشمی پیچیده شده است‪ .‬ریشه‬
‫‪.‬هر سال از بین می رود‬

‫محل‪ ] .‬آنها در مزارع ذرت رشد می کنند‪ ،‬در میان انواع ذرت‬
‫( به استثنای نخود‪ ،‬لوبیا‪ ،‬و گز)‪ .‬دو برابر از آنچه هستند‪ ،‬و بارها تغییر‬
‫‪.‬رنگ می دهند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬از ابتدای اردیبهشت تا پایان برداشت گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬همانطور که آنها به طور طبیعی سرد‪،‬‬

‫خشک و مقید هستند‪ ،‬بنابراین تحت سلطه زحل هستند‪ .‬پودر یا برگ‬
‫های خشک شده بطری آبی‪ ،‬یا گل ذرت‪ ،‬با موفقیت به کسانی داده می‬
‫شود که در اثر افتادن کبود شده اند یا رگشان در داخل شکسته شده و‬
‫خون زیادی در دهانشان خالی شده است‪ .‬در آب‬ ‫‪Plaintain،‬‬
‫‪ Confrey‬یا ‪Horsetail‬‬ ‫بزرگتر مصرف می شود‪ ،‬داروی‬
‫ضد سم عقرب است و در برابر همه زهرها و سموم مقاومت می کند‪.‬‬
‫دانه یا برگ آن که در شراب گرفته شود‪ ،‬در برابر طاعون و همه‬
‫بیماری‌های عفونی بسیار مفید است و در تب‌های آفت‌آور بسیار مفید‬
‫است‪ .‬شیره ای که در زخم های تازه یا سبز ریخته می شود‪ ،‬به سرعت‬
‫لب های آن ها را به هم می چسباند و برای التیام همه زخم ها و زخم‬
‫های دهان بسیار موثر است‪ .‬شیره ریخته شده در چشم گرما و التهاب‬
‫چشم را از بین می برد‪ .‬آب مقطر این گیاه نیز همین خواص را دارد و‬
‫‪.‬می توان از آن برای اثرات فوق استفاده کرد‬

‫ادرار شاخه ای‬ ‫‪.‬‬

‫‪ Bear's-‬به آن ‪BrankUrsine،‬‬
‫بعالوه نام رایج‬
‫نیز می گویند‪ ،‬اگرچه من فکر می کنم ‪ Acanthus‬و ‪breach‬‬
‫نام انگلیسی ما مناسب تر است ‪ .‬زیرا کلمه یونانی آکانتوس به معنای‬
‫‪.‬هر خار است‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬این خار بسیاری از برگ های صاف و سبز‬

‫غمگین بزرگ‪ ،‬ضخیم و غمگین روی زمین می زند‪ ،‬با دنده میانی‬
‫بسیار ضخیم و آبدار‪ .‬برگ ها با شکاف های عمیق مختلف در لبه ها‬
‫جدا می شوند‪ .‬برگها برای مدت طوالنی باقی می مانند‪ ،‬قبل از اینکه‬
‫ساقه ظاهر شود‪ ،‬سپس یک ساقه بزرگ و معقول به ارتفاع سه یا چهار‬
‫فوت بلند می شود و شجاعانه با گلهایی از وسط ساقه به باال تزئین می‬
‫شود‪ .‬زیرا در قسمت پایین ساقه نه شاخه است و نه برگ‪ .‬گل‌ها کاله‌دار‬
‫و شکاف هستند‪ ،‬به رنگ سفید هستند‪ ،‬و در پوسته قهوه‌ای ایستاده‌اند و‬
‫یک برگ کوچک تقسیم نشده در زیر هر برگ وجود دارد‪ .‬آنها به‬
‫ندرت در کشور ما بذر می کنند‪ .‬ریشه‌های آن زیاد است‪ ،‬بزرگ و‬
‫ضخیم‪ ،‬از بیرون مایل به سیاه و درون آن مایل به سفید‪ ،‬پر از شیره‌ای‬
‫لطیف است‪ .‬یک تکه از آنها را اگر در باغ بگذارید و از اولین سرمای‬
‫‪.‬زمستانی از آن دفاع کنید رشد و شکوفا می شود‬

‫محل‪ ] .‬آنها فقط در باغ های انگلستان پرستاری می شوند‪ ،‬جایی‬

‫‪.‬که رشد بسیار خوبی خواهند داشت‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی عالی در زیر سلطه ماه است‪ .‬ای‬

‫کاش کسانی که اهل مطالعه هستند برای نگهداری آن در باغ خود تالش‬
‫کنند‪ .‬جوشانده شدن برگها و استفاده از آن در خوشه‪ ،‬برای نرم کردن‬
‫شکم و لغزنده ساختن مسیر عالی است‪ .‬جوشانده ای که در باطن‬
‫نوشیده می شود‪ ،‬بسیار عالی و برای جریان خون مفید است‪ .‬کبود شدن‬
‫برگها‪ ،‬یا بهتر است بگوییم جوشاندن و استفاده از آن مانند ضماد‪ ،‬برای‬
‫به هم پیوستن استخوان های شکسته و تقویت مفاصل از بین رفته بسیار‬
‫خوب است‪ .‬جوشانده ی برگ یا ریشه که می نوشند و جوشانده ی برگ‬
‫که در محل می ریزند‪ ،‬برای شر پادشاه که می شکند و می دود‪ ،‬خوب‬
‫است‪ .‬زیرا با تأثیر ماه‪ ،‬انتهای رگه هایی را که شل شده اند زنده می‬
‫کند‪ .‬برای جاهایی که با آتش سوزانده شده اند‪ ،‬درمان بهتری از این‬
‫وجود ندارد‪ ،‬زیرا آتش را بیرون می کشد و بدون زخم آن را التیام می‬
‫بخشد‪ .‬این یک درمان عالی برای ترک خوردگی است‪ ،‬یا در داخل‬
‫مصرف می شود‪ ،‬یا در محل اعمال می شود‪ .‬به همان روشی که‬
‫استفاده می شود‪ ،‬به گرفتگی و نقرس کمک می کند‪ .‬در تب های شدید‬
‫بسیار خوب است و رطوبت رادیکال را به چیزی که در حال مصرف‬
‫‪.‬است باز می گرداند‬

‫‪.‬یا تاک وحشی ‪BRIONY،‬‬

‫وحشی نامیده می شود و تاک چوبی‪ ،‬تاموس یا مهر بانوان‪I T .‬‬
‫‪.‬مي نامند‪ .‬و سیاه‪ ،‬تاک سیاه ‪ White Vine‬سفيد را بعضي ها‬

‫توصیف کنید‪ .‬بریونی سفید معمولی روی پرچین‌ها رشد می‌کند و‬

‫در ابتدا شاخه‌های دراز‪ ،‬خشن و بسیار لطیف می‌فرستد‪ ،‬با بسیاری از‬
‫برگ‌های بسیار خشن و پهن روی آن‌ها‪ ،‬که (بیشتر) به پنج قسمت تقسیم‬
‫می‌شوند‪ ،‬به شکلی بسیار شبیه‪ .‬یک برگ درخت انگور‪ ،‬اما کوچکتر‪،‬‬
‫خشن‌تر‪ ،‬و به رنگ سبز مایل به زرد‪ ،‬که خیلی دور پخش می‌شود و با‬
‫گیره‌های کوچکش (که از محل اتصال برگ‌ها بیرون می‌آیند) بسیار‬
‫دور روی هر چیزی که در کنار آن قرار می‌گیرد‪ ،‬پخش می‌شود‪ .‬در‬
‫چندین درز نیز (به ویژه به سمت باالی شاخه ها) یک ساقه بلند بیرون‬
‫می آید که دارای گل های سفید رنگ زیادی است که روی یک دسته‬
‫بلند متشکل از پنج برگ کوچک یک تکه است که مانند ستاره باز شده‬
‫و پس از آن توت ها از هم جدا می شوند‪ .‬یکی از دیگری‪ ،‬بیش از یک‬
‫خوشه انگور‪ ،‬در ابتدا سبز‪ ،‬و زمانی که کامًال رسیده باشند‪ ،‬بسیار‬
‫قرمز هستند‪ ،‬بدون عطر و بوی خوبی‪ ،‬اما طعم نفرت انگیزی دارند که‬
‫باعث استفراغ می شود‪ .‬ریشه بسیار عالی رشد می کند‪ ،‬با تعداد زیادی‬
‫ریسمان یا شاخه های بلند از آن خارج می شود‪ ،‬از بیرون به رنگ‬
‫سفید کم رنگ‪ ،‬و درون آن سفیدتر‪ ،‬و طعمی تند‪ ،‬تلخ و نفرت انگیز‬
‫‪.‬دارد‬

‫محل‪ ] .‬در کرانه ها یا زیر پرچین ها از طریق این زمین رشد می‬
‫کند‪ .‬ریشه ها بسیار عمیق هستند‬

‫زمان‪ ] .‬در تیر و مرداد گل می دهد‪ ،‬برخی زودتر و برخی دیرتر‬

‫‪.‬از دیگری‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها گیاهان رزمی خشمگین هستند‪ .‬ریشه‬

‫بریونی با خشونت زیاد شکم را پاکسازی می‌کند‪ ،‬معده را ناراحت‬
‫می‌کند و کبد را می‌سوزاند‪ ،‬و بنابراین عجوالنه مصرف نمی‌شود‪ .‬اما‬
‫اصالح برای امراض سر بسیار سودمند است‪ ،‬مانند بیماری افتادن‪،‬‬
‫سرگیجه و شنا‪ ،‬با دفع بلغم‌ها و شوخی‌های روماتیسمی که به سر و‬
‫مفاصل و رگ‌ها فشار می‌آورد‪ .‬و از این رو برای فلج‪ ،‬تشنج‪ ،‬گرفتگی‬
‫و بخیه در پهلوها و آبریزش و برای تحریک ادرار مفید است‪ .‬افسار و‬
‫کلیه ها را از شن و سنگ با بازکردن انسدادهای طحال پاک می کند و‬
‫سختی و ورم آن را می خورد‪ .‬جوشانده ریشه در شراب که هفته ای‬
‫یک بار هنگام خواب می نوشند‪ ،‬مادر را پاک می کند و به برخاستن آن‬
‫کمک می کند و بچه مرده را بیرون می کند‪ .‬یک درام ریشه در پودر‬
‫گرفته شده در شراب سفید‪ ،‬سیر آنها را پایین می آورد‪ .‬گالبی که از‬
‫ریشه و عسل درست شده باشد‪ ،‬سینه را از بلغم پوسیده به خوبی پاک‬
‫می کند‪ ،‬و هر سرفه قوی پیری را برای کسانی که از تنگی نفس رنج‬
‫می برند‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی کمک می کند‪ ،‬و برای کسانی که در‬
‫باطن کبود شده اند‪ ،‬مفید است و به دفع آنها کمک می کند‪ .‬خون لخته یا‬
‫بسته شده برگ‌ها‪ ،‬میوه و ریشه آن زخم‌های کهنه و کثیف را پاک‬
‫می‌کنند‪ ،‬در برابر هر نوع شانکر‪ ،‬قانقاریا و کثیفی مفید هستند و به‬
‫همین دلیل توت‌ها توسط برخی از مردم روستایی تتر‪-‬توت نامیده‬
‫می‌شوند‪ .‬ریشه به طرز شگفت انگیزی پوست را از تمام لکه های سیاه‬
‫و آبی‪ ،‬کک و مک‪ ،‬مورفو‪ ،‬جذام‪ ،‬اسکارهای کثیف یا هر گونه تغییر‬
‫شکل دیگر پاک می کند‪ .‬همچنین تمام دلمه ها و جراحت ها با پودر‬
‫ریشه خشک شده یا آب آن بهبود می یابد‪ ،‬به ویژه با آب ریز سفید و‬
‫سفت شده‪ .‬آب مقطر ریشه همان اثرات را دارد‪ ،‬اما ضعیف تر‪ .‬ریشه‬
‫کبود شده و به خودی خود در هر جایی که استخوان ها شکسته می‬
‫شود‪ ،‬به بیرون کشیدن آنها کمک می کند‪ ،‬همچنین ترکش ها و خارهای‬
‫موجود در گوشت‪ .‬و با کمی شراب مخلوط شده با آن‪ ،‬جوش ها را می‬
‫شکند و به سفید شدن مفاصل کمک می کند‪ .‬آن را به بیرون بمالید‪ ،‬آن‬
‫‪.‬را با کمی روغن گراز یا پماد مناسب دیگر مخلوط کنید‬

‫در مورد بیماری‌های قبلی که باید به صورت درونی مصرف‬

‫شود‪ ،‬بسیار شدید پاک می‌شود و به دست تواناتری نسبت به اکثر مردم‬
‫‪.‬کشور برای اصالح آن نیاز دارد‬
 ‫آهک بروک‪ ،‬یا آب پیمپرنل‬ ‫‪.‬‬
‫از یک ریشه خزنده بیرون می‌زند که در ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫هر مفصل رشته‌هایی می‌فرستد‪ ،‬غواص‌ها و ساقه‌های سبز مختلف‪،‬‬
‫گرد و شیره با چند شاخه روی آنها‪ ،‬تا حدودی پهن‪ ،‬گرد‪ ،‬سبز تیره و‬
‫برگ‌های ضخیم که توسط زوج‌ها چیده شده‌اند‪ .‬روی آن از پایین آن‬
‫ساقه های بلند پا بیرون می آیند‪ ،‬با گل های مختلف آبی کوچک روی‬
‫‪.‬آنها‪ ،‬که از پنج برگ کوچک نوک تیز تشکیل شده است‬

‫چیز دیگری وجود ندارد‬

‫با قبلی متفاوت است‪ ،‬اما بزرگتر است و گلها به رنگ سبز کم رنگ تر‬
‫‪.‬هستند‬

‫محل‪ ] .‬آنها در آبهای ایستاده کوچک و معموًال در نزدیکی آبراهه‬

‫‪.‬ها رشد می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬و در ژوئن و ژوئیه گل می دهند و ماه بعد بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی رزمی گرم و گزنده است‪ .‬بروک‪-‬‬

‫آهک و آب شاهی معموًال با هم در نوشیدنی های رژیمی استفاده می‬
‫شوند و سایر چیزها برای پاکسازی خون و بدن از تمام شوخی های‬
‫بدی که سالمتی را از بین می برند و برای اسکوربوت مفید هستند‪ .‬همه‬
‫آنها ادرار را تحریک می کنند و به شکستن سنگ و دفع آن کمک می‬
‫کنند‪ .‬آنها دوره های آموزشی زنان را تهیه می کنند و کودک مرده را‬
‫بیرون می کنند‪ .‬با کره و سرکه سرخ شده و گرم استفاده می شود‪ ،‬به‬
‫‪.‬انواع تومورها‪ ،‬تورم ها و التهابات کمک می کند‬

‫با توجه به بیماری‪ ،‬چنین نوشیدنی هایی باید از گیاهان مختلف‬

‫تهیه شوند‪ .‬من در پایان این کتاب یک قانون ساده و آسان ارائه خواهم‬
‫‪.‬کرد‬

‫جاروی قصاب‬ ‫‪.‬‬

‫‪ Bruscus، Kneeholm،‬و ‪ Ruscus،‬را ‪I T‬‬
‫‪.‬می نامند ‪ Pettigree‬و ‪Kneeholly، Kneehulver‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬اولین شاخه هایی که از ریشه جارو قصاب جوانه‬
‫می زنند‪ ،‬ضخیم‪ ،‬سفید و کوتاه هستند‪ ،‬تا حدودی شبیه شاخه های‬
‫مارچوبه هستند‪ ،‬اما بزرگتر‪ ،‬تا ارتفاع یک پا و نیم بلند می شوند‪ ،‬به‬
‫شاخه های غواصی‪ ،‬سبز‪ ،‬و تا حدودی با گرد‪ ،‬سخت و انعطاف‌پذیر‪،‬‬
‫که روی آن‌ها برگ‌های سخت پهن و تقریبًا گرد و خاردار‪ ،‬نوک تیز‬
‫در انتها‪ ،‬به رنگ سبز تیره‪ ،‬در بیشتر قسمت‌ها در یک مکان‪ ،‬بسیار‬
‫نزدیک و نزدیک به هم قرار گرفته‌اند‪ .‬در حدود وسط برگ‪ ،‬در پشت‬
‫و سمت پایین از دنده میانی‪ ،‬یک گل کوچک سبز متمایل به سفید‪،‬‬
‫متشکل از چهار برگ کوچک نوک تیز گرد‪ ،‬که روی ساقه کمی یا‬
‫بدون پا ایستاده است‪ ،‬می شکند و در محل آن یک گرد کوچک می آید‪.‬‬
‫توت‪ ،‬در ابتدا سبز‪ ،‬و زمانی که رسیده قرمز است‪ ،‬که در آن دو یا سه‬
‫دانه سفید‪ ،‬سخت و گرد وجود دارد‪ .‬ریشه ضخیم‪ ،‬سفید و در قسمت سر‬
‫بزرگ است و از آنجا رشته های ضخیم‪ ،‬سفید‪ ،‬بلند و محکم بیرون می‬
‫‪.‬آید‬

‫محل‪ ] .‬در الشه ها‪ ،‬و در انبوه ها و زمین های بایر‪ ،‬و اغلب در‬
‫‪.‬زیر یا نزدیک بوته های هالی رشد می کند‬
‫زمان‪ ] .‬جوانه های جوان خود را در بهار بیرون می زند‪ ،‬و توت‬
‫ها در ماه سپتامبر رسیده اند‪ ،‬شاخه های برگ ها در تمام زمستان سبز‬
‫‪.‬می مانند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گياه مريخى است كه كيفيت پاك كننده و گشاد‬

‫كننده فوق العاده دارد‪ .‬جوشانده ريشه با شراب انسدادها را باز مي‌كند‪،‬‬
‫ادرار را تحريك مي‌كند‪ ،‬به دفع شن و سنگ كمك مي‌كند‪ .‬و با عسل یا‬
‫شکری که در آن ریخته شود‪ ،‬سینه را از بلغم و سینه از این هجوهای‬
‫لختی که در آن جمع شده است پاک می کند‪ .‬جوشانده ریشه و ضماد‬
‫حاصل از توت ها و برگ ها در بافتن و استحکام بخشیدن به استخوان‬
‫های شکسته یا قسمت های خارج از مفصل مؤثر است‪ .‬روش معمول‬
‫مصرف آن این است که ریشه آن و جعفری و رازیانه و دمنوش را در‬
‫شراب سفید بجوشانند و جوشانده آن را بنوشند و به آن مقدار علف‬
‫بیفزایند‪ :‬هر چه ریشه آن بیشتر بجوشد‪ ،‬جوشانده قوی تر می شود‪ .‬هیچ‬
‫اثر بدی ندارد‪ ،‬با این حال امیدوارم که شما آنقدر هوش داشته باشید که‬
‫‪.‬قوی ترین جوشانده را به قوی ترین بدن ها بدهید‬

‫جارو‪ ،‬و جاروی‬ ‫‪.‬‬

‫تی او‬ ‫وقت گذاشتن برای نوشتن شرح این موضوع کامًال بی نیاز‬
‫است‪ ،‬زیرا عمومًا توسط همه زنان خانه دار خوب تقریبًا در این‬
‫سرزمین برای جارو کردن خانه های خود استفاده می شود و بنابراین‬
‫‪.‬برای همه نوع مردم بسیار شناخته شده است‬

‫کلزای جارو در بسیاری از جاها از ریشه جارو سرچشمه می‬

‫گیرد (اما اغلب در مزارع‪ ،‬مانند کناره های پرچین و در حفره ها)‪.‬‬
‫ساقه آن به بزرگی یک انگشت یا شست‪ ،‬باالتر از دو پا‪ ،‬دارای‬
‫برگ‌هایی روی آن‌ها و گل‌های زیادی در باالی آن‪ ،‬به رنگ زرد‬
‫‪.‬متمایل به قرمز‪ ،‬مانند ساقه‌ها و برگ‌ها‬

‫محل‪ ] .‬آنها به طور معمول در بسیاری از نقاط این سرزمین رشد‬

‫می کنند و به طور معمول تمام زمین هایی را که در آن رشد می کنند‬
‫‪.‬خراب می کنند‬
 ‫زمان‪ ] .‬آنها در ماه های تابستان گل می دهند و دانه های خود را‬
‫‪.‬قبل از زمستان می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آب یا جوشانده شاخه‌های جوان یا دانه یا‬

‫پودر دانه‌ای که در نوشیدنی گرفته می‌شود به سمت پایین می‌ریزد و‬
‫مزه‌های بلغمی و آبکی را از مفاصل می‌کشد‪ .‬به موجب آن به افتادگی‪،‬‬
‫نقرس‪ ،‬سیاتیک و دردهای لگن و مفاصل کمک می کند‪ .‬همچنین‬
‫استفراغ های شدید ایجاد می کند و به درد پهلوها و ورم طحال کمک‬
‫می کند و افسار یا کلیه و مثانه سنگ را نیز پاک می کند و ادرار را‬
‫زیاد تحریک می کند و مانع از رویش مجدد سنگ در بدن می شود‪.‬‬
‫استفاده مداوم از پودر برگ و دانه‪ ،‬یرقان سیاه را درمان می کند‪ .‬آب‬
‫مقطر گلها برای همه مقاصد سودمند است‪ :‬همچنین به آب خوردن‬
‫کمک می کند و تناسب آگ ها را‪ ،‬اگر سه یا چهار اونس از آن‪ ،‬با همان‬
‫مقدار آب قنطوری کوچکتر و کمی شکر در آن ریخته شود‪ ،‬تغییر می‬
‫دهد‪ .‬قبل از آمدن تناسب اندکی گرفته شود و مهمانی در رختخوابش‬
‫عرق ریخته شود‪ .‬روغن یا آبی که از انتهای چوب های سبز گرم شده‬
‫در آتش گرفته می شود به دندان درد کمک می کند‪ .‬آب شاخه‌های جوان‬
‫را مرهمی از روغن گراز پیر می‌کنند و مسح می‌کنند‪ ،‬یا شاخه‌های‬
‫جوان را کبود می‌کنند و در روغن یا گریس گراز گرم می‌کنند و به‬
‫پهلوها می‌گذارند که باد درد می‌کند‪ ،‬مانند بخیه‌ها یا طحال‪ .‬یک یا دو‬
‫بار استفاده از آن همان جوشانده در روغن بی خطرترین و مطمئن‬
‫ترین دارو برای از بین بردن شپش در سر یا بدن است‪ .‬و داروی‬
‫خاصی برای دردهای مفاصل و زانوهای متورم است که در اثر افتادن‬
‫‪.‬شوخ طبعی ایجاد می شود‬

‫‪ .‬را جاروی تجاوز جنسی همچنین خالی از فضیلت نیست‬

‫که جوشانده آن در شراب مانند خود جارو برای دفع سنگ کلیه یا‬
‫مثانه و تحریک ادرار مؤثر است‪ .‬آب آن برای درمان زخم‌های سبز‬
‫رنگ و زخم‌های کهنه و کثیف و زخم‌های بدخیم کمک خوبی است‪.‬‬
‫روغن عایق‪ ،‬که در آن سه یا چهار بار تزریق از ساقه های باالیی‬
‫انجام شده است‪ ،‬با گل های صاف و پاک شده‪ ،‬پوست را از انواع لکه‬
‫ها‪ ،‬لک ها و کک و مک هایی که یا در اثر گرمای خورشید باال می‬
‫آیند‪ ،‬پاک می کند‪ .‬بد اخالقی طنز در مورد جارو و تجاوز به جارو‪،‬‬
‫مریخ مالک آنهاست‪ ،‬و به دلیل ضدیت بین مشتری و مریخ‪ ،‬برای کبد‬
‫بسیار مضر است‪ .‬بنابراین‪ ،‬اگر کبد ناراضی است‪ ،‬هیچ یک از آن را‬
‫‪.‬ارائه نکنید‬

‫باک هورن پالنتین‬ ‫‪.‬‬

‫توصیف کنید‪ .‬کاشته شدن بذر او ابتدا با برگهای کوچک‪ ،‬بلند‪،‬‬
‫باریک‪ ،‬کرک دار‪ ،‬سبز تیره مانند علف‪ ،‬بدون هیچ گونه تقسیم یا‬
‫بریدگی در آنها بلند می شود‪ ،‬اما آنهایی که به دنبال آن می آیند از دو‬
‫طرف برگ ها را به سه یا سه می کنند ‪ .‬چهار شکاف‪ ،‬و به انتها اشاره‬
‫کرد‪ ،‬شبیه به شاخ گاو (که نامش از آنجا گرفته شده است)‪ ،‬و به خوبی‬
‫به دور ریشه روی زمین‪ ،‬به ترتیب یکی پس از دیگری‪ ،‬شبیه به شکل‬
‫ستاره است‪ .‬از میان آنها ساقه های مودار غواصی به ارتفاع یک دست‬
‫بلند می شوند و هر کدام یک سر سیخ دار کوچک و دراز دارند‪ ،‬مانند‬
‫ساقه های چنار معمولی که پس از آنها شکوفه ها و دانه هایی مانند آنها‬
‫وجود دارد‪ .‬ریشه منفرد‪ ،‬بلند و کوچک است و رشته های غواصی در‬
‫‪.‬آن وجود دارد‬

‫محل‪ ] .‬آنها در زمین های شنی رشد می کنند‪ ،‬مانند مزارع توتیل‬
‫‪.‬در وست مینستر‪ ،‬و غواصی در مکان های دیگر این سرزمین‬

‫زمان‪ ] .‬آنها در ماه مه‪ ،‬ژوئن و ژوئیه گل می دهند و بذر می‬

‫‪.‬دهند و برگ های سبز آنها در تمام زمستان به گونه ای تازه می ماند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت تسلط زحل است و از کیفیتی غلیظ و‬

‫خشک کننده و مقید است‪ .‬این را در شراب بجوشانند و بنوشند و‬
‫مقداری از برگها را در جای زخم بگذارند‪ ،‬داروی عالی برای نیش‬
‫افعی یا افعی است که به نظر من یکی است‪ .‬همین موجود نیز نوشیده‬
‫است‪ ،‬با سرد کردن حرارت قسمت مبتال‪ ،‬به مبتالیان به سنگ کمر یا‬
‫کلیه کمک می کند و آنها را تقویت می کند‪ .‬همچنین معده های ضعیفی‬
‫که نمی توانند نگه دارند‪ ،‬اما گوشت خود را بیرون می اندازند‪ .‬تمام‬
‫خونریزی از دهان یا بینی باقی می ماند‪ .‬ادرار خونی یا ریزش خونی و‬
‫لک شکم و روده را متوقف می کند‪ .‬برگهای آن کبود شده و به پهلوهای‬
‫خود گذاشته شده که آگ دارد‪ ،‬ناگهان برآمدگی ها را برطرف می کند‪.‬‬
‫و برگ ها و ریشه های اعمال شده روی مچ دست نیز همین اثر را‬
‫دارد‪ .‬گیاهی که در دمنوش و شراب جوشانده شده و چند صبح و عصر‬
‫با هم داده می شود‪ ،‬از تقطیر رم های داغ و تند که از سر به چشم می‬
‫‪.‬ریزد‪ ،‬باقی می ماند و به انواع چشم درد کمک می کند‬

‫شاخ باک‬ ‫‪.‬‬

‫شاخ هارت‪ ،‬هربا استال و هربا استالریا‪ ،‬سانگویناریا‪ ،‬هرب ‪I T‬‬
‫‪.‬ایو‪ ،‬هرب پیچک‪ ،‬خارمرغ و شاهی خوکی نامیده می شود‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬آن‌ها شاخه‌های کوچک و ضعیف بسیاری دارند‬

‫که این‌جا و آنجا روی زمین دنبال می‌شوند‪ :‬برگ‌ها بسیار‪ ،‬کوچک و‬
‫دندانه‌دار هستند‪ ،‬شباهت زیادی به برگ‌های چنار شاخ باک ندارند‪ ،‬اما‬
‫بسیار کوچک‌تر و نه چندان کرک‌دار‪ .‬گلها در میان برگها به صورت‬
‫خوشه های کوچک‪ ،‬خشن و سفید رنگ رشد می کنند‪ .‬دانه ها کوچکتر‬
‫‪.‬و قهوه ای مایل به طعم تلخ هستند‬
 ‫‪.‬محل‪ ] .‬در زمین های خشک‪ ،‬بایر و شنی رشد می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬وقتی بقیه چنارها گل می دهند و بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این نیز تحت سلطه زحل است‪ .‬فضیلت‌ها‬

‫مانند دشت شاخ باک است‪ ،‬و بنابراین توسط همه نویسندگان آن را با آن‬
‫ملحق می‌کنند‪ .‬برگ ها کبود شده و به محل اعمال می شود‪ ،‬خونریزی‬
‫را متوقف می کند‪ .‬گیاهان کبود شده و روی زگیل ها در مدت کوتاهی‬
‫‪.‬باعث مصرف و هدر رفتن آنها می شود‬

‫‪BUGLE.‬‬
‫نامیده می شود ‪ Bugle،‬نام ‪B ESIDES‬‬
‫میانه‬ ‫گیج و میانه‬
‫و توسط برخی ‪Comfrey، Brown Bugle،‬‬
‫اگرچه در اسکس ‪ Herb-Carpenter.‬و ‪Sicklewort،‬‬
‫‪.‬ما گیاه دیگری را به این نام می نامیم‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬این برگ‌های بزرگ‌تر از برگ‌های خود شفا‬

‫هستند‪ ،‬اما به همان شکل‪ ،‬یا بهتر است بگوییم طوالنی‌تر است‪ .‬در‬
‫برخی از سمت باال سبز‪ ،‬و در برخی دیگر قهوه‌ای‌تر‪ ،‬در لبه‌ها‬
‫فرورفته‪ ،‬تا حدودی کرک‌دار‪ ،‬زیرا ساقه‌ی مربعی آن نیز گاهی تا نیم‬
‫گز بلند می‌شود‪ ،‬و برگ‌ها توسط زوج‌ها‪ ،‬تقریبًا از وسط‪ .‬گل‌ها به‬
‫همراه تعداد زیادی برگ‌های کوچکتر و قهوه‌ای رنگ‌تر از بقیه‪ ،‬روی‬
‫ساقه‌های زیر قرار گرفته و ساقه‌ها بین آن‌ها خالی هستند‪ .‬در میان آنها‬
‫گلها نیز گلهای کوچکی به رنگ آبی و گاهی خاکستری هستند که مانند‬
‫گلهای پیچک زمینی شکل می گیرند و پس از آن دانه های کوچک و‬
‫گرد مایل به سیاه می آیند‪ .‬ریشه از رشته های زیادی تشکیل شده و‬
‫‪.‬روی زمین پخش می شود‬

‫بوگل سفید گل‌دار از نظر شکل و عظمت با سابق تفاوتی ندارد‪،‬‬

‫مگر اینکه برگ‌ها و ساقه‌ها همیشه سبز هستند و هرگز مانند دیگری‬
‫‪.‬قهوه‌ای نیستند و گل‌های آن سفید است‬
‫محل‪ .‬آنها معموًال در سراسر انگلستان در جنگل‌ها‪ ،‬کپسول‌ها و‬
‫‪.‬مزارع رشد می‌کنند‪ ،‬اما بوگل سفید گل‌دار به‌اندازه اولی فراوان نیست‬

‫زمان‪ ] .‬آنها از ماه مه تا ژوئیه گل می دهند و در این مدت بذر‬

‫خود را کامل می کنند‪ .‬ریشه ها و برگ ها در کنار آن بر روی زمین‬
‫‪.‬در تمام زمستان می مانند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه متعلق به زهره دام است‪ :‬اگر‬

‫محاسن آن باعث می شود که عاشق آن شوید (همانطور که اگر عاقل‬
‫باشید) شربتی از آن را نگه دارید تا در باطن مصرف کنید‪ ،‬مرهم و گچ‬
‫‪.‬از آن برای استفاده در ظاهر‪ ،‬همیشه توسط شما‬

‫جوشانده برگ‌ها و گل‌ها که در شراب درست می‌شود و گرفته‬

‫می‌شود‪ ،‬خون بسته شده را در آن‌هایی که با افتادن در داخل کبود‬
‫شده‌اند حل می‌کند‪ ،‬یا در غیر این صورت برای زخم‌ها‪ ،‬ضربه‌ها یا‬
‫خنجرهای داخل بدن یا روده بسیار مؤثر است‪ .‬و در همه نوشيدني‌هاي‬
‫زخم‪ ،‬و براي كساني كه در جگر رشد كرده‌اند (به قول خودشان) كمك‬
‫ويژه‌اي است‪ .‬آری‪ ،‬قانقاریا و فیستول نیز اگر برگها کبود شده و بمالند‪،‬‬
‫یا از آب آنها برای شستن و غسل محل استفاده شود‪ .‬و همان لوسیون و‬
‫مقداری عسل و زاج‪ ،‬همه زخم‌های دهان و لثه‌ها را درمان می‌کند‪،‬‬
‫خواه آن‌ها تا این حد کثیف باشند‪ ،‬یا طوالنی مدت‪ .‬و برای زخم‌ها و‬
‫زخم‌هایی که در قسمت‌های مخفی مردان و زنان اتفاق می‌افتد‪ ،‬تأثیر‬
‫کمتری ندارد‪ .‬از آنجایی که از داخل یا خارج استفاده می شود‪ ،‬به‬
‫کسانی که استخوان شکسته یا عضوی از مفصل دارند کمک می کند‪.‬‬
‫پمادی که با برگ‌های بوگل‪ ،‬دلمه و سانیکول تهیه می‌شود‪ ،‬کبود شده و‬
‫در روغن گراز می‌جوشانند تا زمانی که سبزی‌ها خشک شوند‪ ،‬و سپس‬
‫برای مواقعی که الزم است در دیگ صاف می‌کنند‪ .‬آنقدر برای انواع‬
‫‪.‬آسیب های بدن مفید است که هیچ کس از فایده آن بدون آن نخواهد بود‬

‫حقیقت این است که من می‌دانم که این گیاه برخی از بیماری‌های‬

‫زحل را درمان می‌کند‪ ،‬که خوب فکر کردم یکی از آنها را نقل کنم‪.‬‬
‫بسیاری از مواقعی که زیاد مشروب می خورند‪ ،‬با خیاالت عجیب‪،‬‬
‫مناظر عجیب در شب‪ ،‬و برخی با صداها‪ ،‬مانند بیماری افیالتس یا‬
‫مادیان دچار مشکل می شوند‪ .‬من دلیل این را (به گفته فرنلیوس) بخار‬
‫مالیخولیائی می‌دانم که در اثر نوشیدن زیاد مشروب قوی رقیق‬
‫می‌شود‪ ،‬و بنابراین باال می‌آید و خیال را به هم می‌زند‪ ،‬و تخیالتی مانند‬
‫خودش را ایجاد می‌کند‪ .‬ترسناک و دردسرساز کسانی که من می‌شناختم‬
‫با خوردن فقط دو قاشق از شربت این سبزی بعد از شام‪ ،‬دو ساعت که‬
‫به رختخواب می‌روید‪ ،‬درمان می‌شوند‪ .‬اما اینکه آیا این کار با‬
‫همدردی انجام می‌شود یا ضدیت‪ ،‬در طالع بینی تردید وجود دارد‪ .‬من‬
‫می دانم که بین زحل و زهره در مورد تولید مثل‪ ،‬ضدیت زیادی وجود‬
‫دارد‪ .‬آری‪ ،‬چنان که بی ثمری زحل را هیچکس جز زهره نمی تواند از‬
‫بین ببرد! و نه شهوت زهره را کسی جز زحل دفع نمی کند‪ .‬اما من‬
‫فکر نمی‌کنم که این کار به این صورت انجام شود و دلیل من این است‬
‫که این بخارات اگرچه کیفیت مالیخولیایی دارند‪ ،‬اما با پروازشان به‬
‫سمت باال‪ ،‬به نظر چیزی هوایی هستند‪ .‬بنابراین من بیشتر فکر می کنم‬
‫که این کار با ضدیت انجام می شود‪ .‬زحل در حال تعالی در ترازو‪ ،‬در‬
‫‪.‬خانه زهره‬

‫‪BURNET.‬‬
‫‪IT‬‬ ‫‪Sanguisorbia، Pimpinella، Bipulo،‬‬
‫و غیره نامیده می شود‪ .‬باغ معمولی برنت آنقدر ‪Solbegrella‬‬
‫شناخته شده است که نیازی به توصیف ندارد‪ - .‬نوع دیگری که وحشی‬
‫‪:‬است وجود دارد که شرح آن به شرح زیر است‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬برنت بزرگ وحشی دارای برگ های بالدار است‬
‫که از ریشه ها بیرون می آیند‪ ،‬مانند باغ برنت‪ ،‬اما نه چندان‪ .‬با این‬
‫حال‪ ،‬هر یک از این برگها حداقل دو برابر بزرگتر از دیگری هستند‪،‬‬
‫و به همان شکل در لبه ها‪ ،‬به رنگ خاکستری در قسمت زیرین‬
‫سوراخ شده اند‪ .‬ساقه‌ها بزرگ‌تر هستند و بلندتر می‌شوند و تعداد‬
‫زیادی از این برگ‌ها روی آن‌ها قرار دارند و سرهای بزرگ‌تری در‬
‫باال به رنگ قهوه‌ای مایل به قهوه‌ای‪ ،‬و از آنها گل‌های کوچک بنفش‬
‫تیره مانند اولی‪ ،‬اما بزرگ‌تر بیرون می‌آیند‪ .‬ریشه سیاه و بلند است‬
‫مانند دیگری‪ ،‬اما بزرگتر نیز است‪ :‬تقریبًا نه بو دارد و نه طعم‪ ،‬مانند‬
‫‪.‬نوع باغچه‬

‫محل‪ ] .‬ابتدا اغلب در باغ ها رشد می کند‪ .‬گونه وحشی در مناطق‬

‫مختلف این سرزمین‪ ،‬به ویژه در هانتینگدون‪ ،‬در نورث همپتون شایر‪،‬‬
‫در مراتع آنجا رشد می کند‪ :‬همچنین در نزدیکی لندن‪ ،‬در کلیسای‬
‫پانکراس‪ ،‬و در کنار گذرگاهی در وسط یک مزرعه در کنار‬
‫‪.‬پدینگتون‬

‫زمان‪ ] .‬در اواخر خرداد و اوایل تیر ماه گل می دهند و بذر آنها‬
‫‪.‬در مرداد می رسد‬
 ‫حکومت و فضائل ] این گیاهی است که خورشید سلطه بر آن را‬
‫به چالش می کشد و گرانبهاترین گیاهی است که کمی پایین تر از بتونی‬
‫است‪ .‬استفاده مداوم از آن بدن را در سالمتی و روح را در نشاط حفظ‬
‫می کند‪ .‬زیرا اگر خورشید حافظ حیات تحت خدا باشد‪ ،‬گیاهان او‬
‫بهترین در جهان برای انجام آن هستند‪ .‬آنها هر دو از یک خاصیت به‬
‫حساب می آیند‪ ،‬اما کمتر اثربخش تر است‪ ،‬زیرا سریع تر و معطر تر‬
‫است‪ :‬دوست قلب‪ ،‬کبد و سایر قسمت های اصلی بدن یک مرد است‪.‬‬
‫دو یا سه ساقه با برگهایی که در یک فنجان شراب ریخته می شود‪،‬‬
‫مخصوصًا کالر‪ ،‬برای تسریع روح‪ ،‬شادابی و شادابی قلب و از بین‬
‫بردن مالیخولیا شناخته شده است‪ :‬برای دفاع از قلب در برابر بخارهای‬
‫پرسروصدا کمک ویژه ای است‪ .‬و در اثر ابتال به آفت‪ ،‬آب آن را در‬
‫مقداری نوشیدنی می‌نوشیدند و عرق می‌ریختند‪ .‬آنها همچنین دارای‬
‫خاصیت خشک کنندگی و قابض هستند که به موجب آن به هر شکلی از‬
‫خون یا شوخ طبعی در دسترس هستند‪ ،‬برای جلوگیری از خونریزی به‬
‫داخل یا خارج‪ ،‬لکه زدن‪ ،‬تمیز کردن‪ ،‬جریان خونی‪ ،‬جریان بیش از‬
‫حد فراوان زنان‪ ،‬سفیدها و ‪ ...‬آروغ‌های وبا و ریختگی‌های معده‪ ،‬و‬
‫برای انواع زخم‌ها‪ ،‬چه در سر و چه بدن‪ ،‬به داخل یا بیرون‪ ،‬برای‬
‫زخم‌های قدیمی‪ ،‬شانکرهای جاری و بیشتر زخم‌ها‪ ،‬منحصر به فرد‬
‫است که می‌توان از آن استفاده کرد‪ .‬آب یا جوشانده گیاه یا پودر گیاه یا‬
‫ریشه یا آب گیاه مقطر یا مرهم به خودی خود یا با چیزهای دیگری که‬
‫باید نگهداری شود‪ .‬این دانه همچنین برای متوقف کردن شارها و‬
‫خشک کردن زخم‌های مرطوب که به صورت پودر در داخل شراب یا‬
‫آب فوالدی گرفته می‌شود‪ ،‬یعنی جایی که میله‌های فوالدی داغ خاموش‬
‫‪.‬شده‌اند‪ ،‬تأثیر کمتری ندارد‪ .‬یا پودر‪ ،‬یا دانه مخلوط با مرهم‬

‫کره برز‪ ،‬یا پتازیت‬ ‫‪.‬‬

‫در ماه فوریه بلند می شود‪ ،‬با ساقه ای ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫ضخیم به ارتفاع یک پا‪ ،‬که روی آن چند برگ کوچک‪ ،‬یا بهتر است‬
‫بگوییم تکه ها‪ ،‬و در باالی آن یک سر میخچه بلند قرار گرفته است‪.‬‬
‫گلهایی به رنگ آبی یا قرمز تیره با توجه به خاکی که در آن رشد می‬
‫کند و قبل از اینکه ساقه با گلها یک ماه باالی زمین بماند‪ ،‬پژمرده شده‬
‫و از بین می رود و با باد می وزد و برگها شروع می شوند‪ .‬تا بهار که‬
‫رشد کامل دارند‪ ،‬بسیار بزرگ و پهن هستند‪ ،‬تا حدودی نازک و تقریبا‬
‫گرد هستند که ساقه‌های قرمز ضخیم آن باالی یک پا‪ ،‬به سمت وسط‬
‫برگ‌ها قرار دارند‪ .‬قسمت پایینی به دو قسمت گرد تقسیم می شود که‬
‫تقریبًا به یکدیگر نزدیک می شوند و به رنگ سبز کم رنگ هستند‪ .‬و‬
‫زیرش مودار ریشه دراز است و در زیر زمین پخش می‌شود‪ ،‬در‬
‫بعضی جاها بزرگ‌تر از انگشت انسان نیست‪ ،‬در بعضی جاها بسیار‬
‫بزرگ‌تر‪ ،‬از بیرون مایل به سیاه‪ ،‬و در داخل مایل به سفید‪ ،‬طعمی تلخ‬
‫‪.‬و ناخوشایند دارد‬
 ‫مکان و زمان‪ ] .‬در زمین های پست و مرطوب در کنار رودخانه‬
‫ها و کناره های آب رشد می کنند‪ .‬گل آنها (همانطور که گفته شد) در‬
‫بهمن و اسفند‪ ،‬قبل از برگهایشان که در فروردین ظاهر می شوند‪ ،‬باال‬
‫‪.‬می روند و پوسیده می شوند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت فرمانروایی خورشید است و از این رو‬

‫تقویت کننده قلب و پاک کننده روح حیاتی است‪ .‬ریشه‌های آن بر اساس‬
‫تجربیات طوالنی‪ ،‬در برابر طاعون و تب‌های آفت‌آور با تحریک عرق‬
‫بسیار در دسترس است‪ .‬اگر پودر آن در شراب مصرف شود‪ ،‬در‬
‫برابر نیروی هر سم دیگری نیز مقاومت می کند‪ .‬ریشه این موضوع‬
‫که با زدواری و گلپر یا بدون آنها گرفته شده است‪ ،‬به قیام مادر کمک‬
‫می کند‪ .‬جوشانده ريشه در شراب به طور خاص براي کساني که زياد‬
‫آب پنير مي کنند و يا باد کوتاه دارند مفيد است‪ .‬ادرار را نیز تحریک‬
‫می کند و دوره زنان را تحریک می کند و کرم های مسطح و پهن شکم‬
‫را می کشد‪ .‬پودر ریشه به طرز شگفت انگیزی به خشک شدن رطوبت‬
‫زخم هایی که به سختی قابل درمان هستند کمک می کند و تمام لکه ها‬
‫و لکه های پوست را از بین می برد‪ .‬خوب بود اگر آقایان این ریشه را‬
‫حفظ می کردند تا به همسایگان فقیر خود کمک کنند‪ .‬شایسته است که‬
‫‪.‬ثروتمندان به فقرا کمک کنند‪ ،‬زیرا فقیر نمی تواند به خود کمک کند‬

‫‪.‬‬
‫باباآدم‬
 ‫‪ Loppy-major،‬و ‪ Personata،‬همچنین ‪T HEY‬‬
‫نیز نامیده می شوند‪ .‬حتی ‪ Clodbur‬و ‪Great Burdock‬‬
‫برای پسران کوچکی که فرزها را برای پرتاب کردن و چسباندن به‬
‫همدیگر می‌کشند‪ ،‬آنقدر شناخته شده است که من از نوشتن هر‬
‫‪.‬توضیحی در مورد آن صرف نظر می‌کنم‬

‫محل‪ ] .‬آنها به وفور در کنار خندق ها و کناره های آب و در کنار‬

‫‪.‬بزرگراه ها تقریبًا در همه جای این سرزمین رشد می کنند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره این گیاه را برای خود به چالش می کشد‪ ،‬و‬
‫با برگ یا دانه آن می توانید رحم را به هر سمتی که می خواهید‬
‫بکشید‪ ،‬یا با زدن آن به تاج سر‪ ،‬در صورتی که بیرون بیفتد‪ .‬یا به‬
‫سمت پایین در فتنه های مادر‪ ،‬با زدن آن به کف پا‪ .‬یا اگر می‌خواهید‬
‫آن را در جای خود می‌مانید‪ ،‬آن را به ناف بمالید‪ ،‬و این یکی از‬
‫راه‌های خوب ماندن کودک در آن است‪ .‬برگ‌های بیدمشک خنک‬
‫می‌شوند‪ ،‬نسبتًا خشک می‌شوند و با آن بحث می‌کنند‪ ،‬به همین دلیل‬
‫برای زخم‌ها و زخم‌های قدیمی مفید است‪ .‬یک درام ریشه از هسته کاج‬
‫به آنها کمک می کند که خلط کثیف‪ ،‬مهم و خونین را تف کنند‪ .‬استفاده‬
‫از برگ‌ها در مکان‌هایی که با انقباض رگه‌ها یا شریان‌ها دچار مشکل‬
‫شده‌اند‪ ،‬سهولت زیادی به شما می‌دهد‪ .‬آب برگها‪ ،‬یا بهتر است بگوییم‬
‫خود ریشه که با شراب کهنه می نوشند‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی به‬
‫نیش زدن هر مار کمک می کند‪ :‬و ریشه با کمی نمک کوبیده شده و‬
‫روی محل گذاشته شود‪ ،‬ناگهان درد آن را کاهش می دهد‪ .‬به کسانی که‬
 ‫توسط سگ دیوانه گاز گرفته می شوند کمک می کند‪ .‬آب برگ ها که‬
‫با عسل می نوشند‪ ،‬ادرار را تحریک می کند و درد مثانه را برطرف‬
‫می کند‪ .‬دانه ای که چهل روز با هم در شراب نوشیده شود‪ ،‬به طرز‬
‫شگفت انگیزی به سیاتیک کمک می کند‪ .‬برگ‌هایی که با سفیده‌ی‬
‫تخم‌مرغ کبود می‌شوند و روی هر جایی که با آتش سوخته می‌مالند‪،‬‬
‫آتش را خاموش می‌کند‪ ،‬ناگهان آسان می‌کند و بعد آن را خوب می‌کند‪.‬‬
‫جوشانده آنها که روی هر زخم یا شانکری دمیده شود‪ ،‬خاصیت‬
‫خوردگی را حفظ می کند‪ ،‬سپس باید با مرهم از همان مشروب‪ ،‬روغن‬
‫گراز‪ ،‬نیتر و سرکه جوشانده شود‪ .‬ریشه ها را می توان با شکر‬
‫نگهداری کرد و ناشتا و یا در زمان های دیگر به همین منظور و برای‬
‫مصرف سنگ و لسک مصرف کرد‪ .‬این دانه برای شکستن سنگ و‬
‫دفع آن توسط ادرار بسیار ستوده شده است و اغلب با دانه ها و‬
‫‪.‬چیزهای دیگر برای این منظور استفاده می شود‬

‫کلم و کلم‬‫‪.‬‬
‫من باید برای نوشتن شرحی از آنها از کار خود صرفه جویی کنم‪،‬‬
‫زیرا تقریبًا هر کسی که اصًال می تواند بنویسد‪ ،‬ممکن است آنها را از‬
‫روی دانش خود توصیف کند‪ ،‬زیرا عمومًا آنقدر مشهور هستند که‬
‫‪.‬توصیف آنها کامًال بی نیاز است‬
 ‫‪.‬محل‪ ] .‬عمومًا در باغچه ها کاشته می شوند‬

‫زمان‪ ] .‬زمان گلدهی آنها در اواسط یا اواخر تیرماه است و بذر‬

‫‪.‬در مرداد رسیده است‬

‫حکومت‬ ‫] ‪.‬و فضایل‬ ‫_‬

‫کلم یا کلم را در آبگوشت جوشانده و میل کنند‪ ،‬بدن را باز می کنند‪ ،‬اما‬
‫جوشانده دوم بدن را می بندد‪ .‬آب آن که در شراب نوشیده شود‪ ،‬به‬
‫گزیده‌کنندگان کمک می‌کند و جوشانده گل‌ها سیر زنان را پایین‬
‫می‌آورد‪ :‬با عسل گرفته شود‪ ،‬گرفتگی صدا یا از دست دادن صدا را‬
‫بهبود می‌بخشد‪ .‬خوردن اغلب آنها به صورت آب پز به کسانی که وارد‬
‫مصرف می شوند کمک می کند‪ .‬تفاله دنده‌های میانی کولوورتس که در‬
‫شیر بادام جوشانده شده و با عسل به صورت لقمه‌ای در می‌آیند و اغلب‬
‫مصرف می‌شود‪ ،‬برای کسانی که پف کرده و باد کوتاه دارند بسیار‬
‫سودمند است‪ .‬دو بار جوشاندن خروس پیر در آبگوشت جوشانده و‬
‫نوشیده‪ ،‬دردها و انسدادهای جگر و طحال و سنگ کلیه را کمک می‬
‫کند‪ .‬آب جوشانده شده با عسل‪ ،‬و ریختن در گوشه چشم‪ ،‬با مصرف هر‬
‫الیه یا ابری که شروع به کم‌نور شدن می‌کند‪ ،‬بینایی را پاک می‌کند‪.‬‬
‫همچنین شانکرهای رشد کرده در آن را مصرف می کند‪ .‬آنها را بسیار‬
‫ستوده اند‪ ،‬آنها را قبل از گوشت می خورند تا از شراب خواری‬
‫جلوگیری کنند‪ ،‬یا با شراب زیاد مست نشوند یا به سرعت مردی را که‬
‫قبًال مست شده بود‪ ،‬هوشیار کنند‪ .‬زیرا (همانطور که می گویند) بین‬
‫تاک و کولورها چنان ضدیت یا دشمنی وجود دارد که یکی در جایی که‬
‫دیگری رشد می کند خواهد مرد‪ .‬جوشانده کلوخه درد و درد را از بین‬
‫می برد و ورم زخم ها و نقرس پاها و زانوها را برطرف می کند‪ ،‬که‬
‫در آن بسیاری از شوخ طبعی های زمخت و آبکی فرو می ریزد و‬
‫محل با آن گرم می شود‪ .‬همچنین به زخم‌های کهنه و کثیف که با آن‬
‫حمام می‌شود کمک می‌کند و همه دلمه‌های کوچک‪ ،‬هل‌ها و حلقه‌هایی‬
‫را که در پوست ایجاد می‌شوند‪ ،‬درمان می‌کند‪ .‬خاکستر ساقه‌های‬
‫کولوورت که با روغن گراز کهنه مخلوط شده‪ ،‬برای مسح کردن‬
‫پهلوهای کسانی که در آن دردهای طوالنی داشته‌اند یا هر مکان دیگری‬
‫که با شوخی‌های مالیخولیایی و بادی دردناک است‪ ،‬بسیار مؤثر است‪.‬‬
‫این قطعًا خدای کریسیپوس بود‪ ،‬و به همین دلیل او یک جلد کامل‬
‫درباره آنها و فضایل آنها نوشت‪ ،‬و هیچ یک از آنها کوچکترین‪ ،‬زیرا‬
‫او احمق کوچکی نبود‪ .‬او آنها را به هر قسمت از بدن و به هر بیماری‬
‫در هر قسمت اختصاص می دهد‪ :‬و کاتوی پیر صادق (آنها می گویند)‬
‫از فیزیک دیگری استفاده نمی کرد‪ .‬من نمی دانم بدن آنها از چه فلزی‬
‫ساخته شده است‪ .‬مطمئنم‪ ،‬کلم‌ها به شدت باد می‌آیند‪ ،‬چه آن‌ها را‬
‫به‌عنوان گوشت مصرف کنید یا به‌عنوان دارو‪ .‬و گل‌های کولوورت‬
‫چیزی قابل تحمل‌تر و غذای سالم‌تر این دو هستند‪ .‬ماه سلطه این گیاه را‬
‫‪.‬به چالش می کشد‬

‫‪.‬دریا ‪COLEWORTS‬‬
 ‫دارای برگهای چروکیده بزرگ و ضخیم ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫تا حدودی دراز و پهن است که در لبه ها تا حدودی مچاله شده است و‬
‫هر کدام بر روی ساقه های ضخیم بسیار شکننده و به رنگ سبز مایل‬
‫به خاکستری رشد می کنند که از میان آنها یک ساقه ضخیم قوی به‬
‫ارتفاع دو فوت باال می رود‪ .‬و بهتر است با برگهایی به سمت باال‪،‬‬
‫جایی که بسیار منشعب می شود‪ .‬و روی هر شاخه یک بوته بزرگ از‬
‫گل‌های سفید کم‌رنگ‪ ،‬متشکل از چهار برگ تکه‌ای قرار دارد‪ :‬ریشه تا‬
‫حدودی بزرگ است‪ ،‬شاخه‌های زیادی در زیر زمین بیرون می‌زند و‬
‫‪.‬برگ‌ها را در تمام زمستان سبز نگه می‌دارد‬

‫محل‪ ] .‬آنها در بسیاری از نقاط در سواحل دریا‪ ،‬و همچنین در‬

‫کنتیش و سواحل اسکس رشد می کنند‪ .‬مانند لید در کنت‪ ،‬کولچستر در‬
‫اسکس‪ ،‬و غواصان در جاهای دیگر‪ ،‬و در سایر شهرستان‌های این‬
‫‪.‬سرزمین‬

‫زمان‪ ] .‬آنها گل و دانه در مورد‬

‫‪.‬زمانی که انواع دیگر انجام می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬ماه نیز ادعای تسلط بر اینها را دارد‪.‬‬

‫آبگوشت یا اولین جوشانده دریای کولوورت‪ ،‬با خواص تیز‪ ،‬نیتروژنی‬
‫و تلخ موجود در آن‪ ،‬شکم را باز می کند و بدن را پاکسازی می کند‪.‬‬
‫قوی‌تر از انواع دیگر پاک می‌کند و هضم می‌شود‪ :‬دانه آن کبود شده و‬
‫نوشیده شده‪ ،‬کرم‌ها را می‌کشد‪ .‬برگ یا آب آن را بر زخم ها یا زخم ها‬
‫بمالند‪ ،‬آنها را پاک و شفا می بخشد و ورم ها را حل می کند و ورم ها‬
‫‪.‬را از بین می برد‬
 ‫‪CALAMINT، OR MOUNTAIN-‬‬
‫‪MINT.‬‬
‫گیاهی کوچک است که به ندرت از یک ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫پا بلند می شود‪ ،‬دارای ساقه های کرک دار و چوبی مربعی شکل و دو‬
‫برگ کوچک هوس دار که در کنار هم قرار گرفته اند‪ ،‬به ارتفاع‬
‫مرزنجوش‪ ،‬یا نه خیلی بزرگتر‪ ،‬کمی در لبه ها فرو رفته است‪ .‬و با‬
‫رایحه ای بسیار تند یا سریع‪ ،‬مانند کل گیاه‪ :‬گلها در چندین قسمت از‬
‫ساقه‪ ،‬از وسط تقریبًا به باال قرار دارند‪ ،‬که کوچک و دارای شکافی‬
‫مانند نعناعیان‪ ،‬به رنگ مایل به آبی کم رنگ هستند‪ :‬پس از آن دانه‬
‫های کوچک و گرد مایل به سیاه را دنبال کنید‪ .‬ریشه کوچک و چوبی‬
‫است‪ ،‬با رشته های کوچک غواصی که در داخل زمین پخش می شوند‪،‬‬
‫‪.‬نمی میرد‪ ،‬اما سال ها باقی می ماند‬

‫محل‪ ] .‬در بسیاری از نقاط این دیار در کوهستان ها و ارتفاعات‬

‫‪.‬و زمین های خشک می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تیرماه گل می دهند و بذر آنها به سرعت می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه جیوه است‪ ،‬و همچنین گیاهی قوی‪،‬‬

‫بنابراین در تمام گرفتاری های مغز مفید است‪ .‬جوشانده گیاهی که می‬
‫نوشند‪ ،‬سیر زنان را کم می کند و ادرار را تحریک می کند‪ .‬برای‬
‫کسانی که دچار ترکیدگی‪ ،‬تشنج یا گرفتگی‪ ،‬تنگی نفس‪ ،‬یا عذاب وبا و‬
‫درد شکم یا معده هستند‪ ،‬سودمند است‪ .‬همچنین به زردی کمک می کند‬
‫و استفراغ می کند و در شراب مصرف می شود‪ .‬مصرف آن با نمک و‬
‫عسل‪ ،‬تمام انواع کرم های بدن را از بین می برد‪ .‬کمک می کند مانند‬
‫مصرف جذام در داخل‪ ،‬نوشیدن آب پنیر بعد از آن‪ ،‬یا استفاده از گیاه‬
‫سبز در بیرون‪ .‬در زنان مانع لقاح می شود‪ ،‬اما مارهای سمی را با‬
‫سوختن یا ریختن در اتاقک از خود دور می کند‪ .‬آثار سیاه و کبود را از‬
‫صورت می‌زداید و زخم‌های سیاه را خوش‌رنگ می‌کند‪ ،‬اگر سبزه سبز‬
‫(نه خشک) را در شراب بجوشانند و در آنجا بگذارند یا با آن را‬
‫بشویند‪ .‬با قرار گرفتن روی استخوان قوزک‪ ،‬با تداوم زمان طنزهایی‬
‫را صرف می کند که باعث درد سیاتیک می شود‪ .‬آب میوه ای که در‬
‫گوش می ریزد‪ ،‬کرم های موجود در آن را می کشد‪ .‬برگها در شراب‬
‫جوشانده و نوشیده شده‪ ،‬عرق را برمی انگیزند و انسدادهای کبد و‬
‫طحال را باز می کنند‪ .‬با از بین بردن سرماخوردگی به آنهایی که دچار‬
‫ترشین آگو هستند (بدن که ابتدا پاکسازی می شود) کمک می کند‪.‬‬
‫جوشانده آن با مقداری شکر که بعدًا در آن ریخته شود‪ ،‬برای کسانی که‬
‫از ریزش صفرا ناراحت می شوند و سرفه های قدیمی دارند و از تنگی‬
‫باد نمی توانند نفس بکشند بسیار سودمند است‪ .‬که در روده خود هر‬
‫نوع دیستمپر سردی دارند و از سختی یا طحال رنج می برند که برای‬
‫همه اینها هم پودری که دیاکالومینتس نامیده می شود و هم شربت‬
‫مرکب کاالمینت مؤثرتر است‪ .‬اجازه ندهید هیچ زنی بیش از حد با آن‬
‫‪.‬مشغول نباشد‪ ،‬زیرا روی بخش زنانه بسیار خشونت آمیز عمل می کند‬
 ‫بابونه‬ ‫‪.‬‬
‫در همه جا آنقدر شناخته شده است که برای توصیف آن زمان ‪I T‬‬
‫‪.‬و کار از دست رفته است‪ .‬فضایل آن به شرح زیر است‬

‫جوشانده بابونه و نوشیده شده‪ ،‬درد و بخیه پهلو را از بین می برد‪.‬‬

‫گل‌های بابونه کوبیده و گلوله‌سازی شده با گیل‪ ،‬هر نوع آغی را‬
‫می‌راند‪ ،‬اگر قسمت غمگین با آن روغن‪ ،‬از گل‌ها‪ ،‬از تاج سر تا کف‬
‫پا‪ ،‬مسح شود‪ .‬بعد در رختخوابش دراز کشید تا عرق کند و خوب عرق‬
‫کند‪ .‬این داروی نچسور‪ ،‬یک مصری است‪ .‬برای هر نوع آزاری که از‬
‫بلغم یا مالیخولیا و یا از التهاب روده ها ناشی می شود سودمند است و‬
‫زمانی که شوخ طبعی ایجاد می شود استفاده شود‪ .‬و هیچ چیز برای‬
‫پهلوها و ناحیه کبد و طحال سودآورتر از آن نیست‪ .‬استحمام با‬
‫جوشانده بابونه خستگی را از بین می‌برد‪ ،‬دردها را تسکین می‌دهد‪ ،‬به‬
‫هر قسمتی از بدن که زده شود‪ .‬رگ‌های تحت فشار را تسکین می‌دهد‪،‬‬
‫همه ورم‌ها را آرام می‌کند‪ :‬تمام قسمت‌هایی را که نیاز به گرما دارند به‬
‫طور متوسط آرام می‌کند‪ ،‬هر چه را که به آن نیاز دارد هضم و حل‬
‫می‌کند‪ ،‬با خاصیت سریع و شگفت‌انگیزی‪ .‬همه دردهای کولیک و‬
‫سنگ و همه دردها و عذابهای شکم را تسکین می دهد و به آرامی‬
‫ادرار را تحریک می کند‪ .‬گل‌های جوشانده در نوشابه عرق می‌آورد و‬
‫به دفع سرماخوردگی و درد و هر گونه درد کمک می‌کند و کمک‬
‫بسیار خوبی برای کاهش دوره‌های زنانه است‪ .‬شربتی که از عرق‬
‫بابونه به همراه گل آن در شراب سفید تهیه شده است‪ ،‬داروی یرقان و‬
‫آبریزش است‪ .‬گلهای جوشانده شده در شیره برای شستن سر خوب‬
‫است و هم به آن آرامش می دهد و هم مغز را‪ .‬روغن گل بابونه برای‬
‫همه ورم‌های سخت‪ ،‬دردها یا دردها‪ ،‬انقباض سینوس‌ها‪ ،‬گرفتگی‌ها یا‬
‫دردهای مفاصل یا هر قسمت دیگری از بدن استفاده می‌شود‪ .‬به دلیل‬
‫استفاده در کلیسترها به از بین بردن باد و دردهای شکم کمک می کند‪.‬‬
‫‪.‬همچنین مسح شده‪ ،‬به بخیه ها و دردهای پهلو کمک می کند‬

‫نچسور می‌گوید‪ ،‬مصری‌ها آن را به خورشید تقدیم کردند‪ ،‬زیرا‬

‫دردها را معالجه می‌کرد‪ ،‬و آن‌ها به اندازه‌ای بودند که این کار را انجام‬
‫دهند‪ ،‬زیرا آنها بهترین میمون‌هایی بودند که در دین خود خوانده‌ام‪.‬‬
‫باچینوس‪ ،‬بنا و لوبل شربتی را که از آب آن و شکر در داخل گرفته‬
‫شده است‪ ،‬برای طحال بسیار عالی می دانند‪ .‬همچنین این مسلم است که‬
‫به طرز شگفت انگیزی سنگ را می شکند‪ :‬برخی آن را در شربت یا‬
‫جوشانده می خورند‪ ،‬برخی دیگر آب آن را با سرنگ به مثانه تزریق‬
‫می کنند‪ .‬نظر من این است که نمک آن که صبح نیم درم در کمی‬
‫شراب سفید یا رانی میل شود از هر دو بهتر است‪ .‬این که برای سنگ‬
‫بسیار عالی است‪ ،‬در این که من دیده ام سعی شده است‪ ،‬به نظر می‬
‫رسد ‪ .‬که سنگی که از بدن مردی که در بابونه پیچیده شده بیرون آورده‬
‫‪.‬شود‪ ،‬به مرور زمان حل می شود و اندکی نیز‬
 ‫‪WATER-CALTROPS.‬‬
‫‪ Tribulus‬تی هی به آنها‬
‫‪Aquaticus، Tribulus‬‬
‫‪Lacusoris، Tribulus Marinus، Caltrops،‬‬
‫نیز ‪ Water Chesnuts‬و ‪Saligos، Water Nuts‬‬
‫‪ .‬می گویند‬

‫‪ Water Caltrop‬توصیف کنید‪ ] .‬در مورد نوع بزرگتر‬

‫در اینجا یافت نمی شود‪ ،‬یا بسیار نادر است‪ .‬دو نوع دیگر وجود دارد‬
‫که در اینجا توضیح خواهم داد‪ .‬اولی دارای یک ریشه دراز خزنده و‬
‫مفاصل است که در هر مفصل دسته‌هایی می‌فرستد که از آن مفاصل‬
‫ساقه‌های بلند‪ ،‬صاف‪ ،‬باریک و گره‌دار‪ ،‬حتی تا باالی آب‪ ،‬به سمت باال‬
‫به شاخه‌های متعدد تقسیم می‌شوند که هر کدام دو برگ دارند‪ .‬در دو‬
‫طرف‪ ،‬حدود دو اینچ طول‪ ،‬و نیم اینچ پهن‪ ،‬نازک و تقریبا شفاف است‪.‬‬
‫انگار پاره شده اند‪ .‬گلها دراز‪ ،‬ضخیم و سفید هستند‪ ،‬تقریبًا مانند یک‬
‫خوشه انگور کنار هم قرار گرفته اند‪ ،‬که با از بین رفتن آنها‪ ،‬در بیشتر‬
‫موارد دانه های نوک تیز همه با هم‪ ،‬حاوی یک هسته کوچک سفید‬
‫‪.‬رنگ در آنها موفق می شود‬

‫دومی با این تفاوت چندانی ندارد‪ ،‬مگر اینکه از آب تمیزتر لذت‬

‫می برد‪ .‬ساقه های آن صاف نیست‪ ،‬بلکه گرد است‪ .‬برگ های آن‬
‫چندان بلند نیست‪ ،‬اما نوک تیزتر است‪ .‬در مورد مکانی که الزم نیست‬
‫‪.‬تعیین کنیم‪ ،‬زیرا نام آنها نشان می دهد که آنها در آب رشد می کنند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه ماه هستند و ضماد می شوند و‬

‫برای ورم های گرم و ورم و شانکر و دهان و گلو درد بسیار خوب‬
‫است و با جوشانده شسته می شوند‪ .‬گردن و گلو را پاک و محکم می‬
‫کند و ورم هایی را که مردم می گویند بادام گوش فرو می ریزد‪ ،‬کمک‬
‫می کند‪ .‬برای مرتب شدن لثه ها بسیار خوب است‪ ،‬و داروی مطمئن و‬
‫فعلی برای شر پادشاه است‪ .‬آنها برای خشک شدن سنگ و شن‪ ،‬به‬
‫خصوص آجیل بسیار عالی هستند‪ .‬آنها همچنین در برابر سم و گاز‬
‫‪.‬گرفتن جانوران سمی مقاومت می کنند‬

‫‪.‬وحشی ‪CAMPION،‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬کمپیون سفید وحشی دارای برگهای سبز تیره دراز‬
‫و تا حدودی پهن زیادی است که روی زمین افتاده اند‪ ،‬و دنده های‬
‫غواصی در آنها وجود دارد‪ ،‬تا حدودی شبیه چنار‪ ،‬اما تا حدودی‬
‫مودار‪ ،‬پهن تر‪ ،‬اما نه چندان بلند‪ .‬ساقه‌های مودار در وسط آنها به‬
‫ارتفاع سه یا چهار پا و گاهی بیشتر می‌آیند‪ ،‬با مفاصل سفید رنگ‬
‫غواصی در چندین نقطه روی آن‪ ،‬و دو برگ مانند آن تا باال‪ ،‬و‬
‫شاخه‌هایی را در چندین مفصل نیز می‌فرستند‪ .‬همه آنها روی چندین‬
‫ساقه پا گلهای سفیدی در باالی آنها دارند که شامل پنج برگ نوک تیز‬
‫پهن است که هر کدام از انتها تا وسط بریده شده و به نظر می رسد دو‬
‫تکه هستند و تا حدودی بوی شیرینی دارند و هر کدام آنها در یک‬
‫پوسته مودار راه راه سبز بزرگ‪ ،‬بزرگ و گرد در زیر ساقه ایستاده‬
‫اند‪ .‬دانه در سرهای سختی که بعدًا باال می آید‪ ،‬کوچک و مایل به‬
‫خاکستری است‪ .‬ریشه سفید و بلند است و نیش های غواصی را در‬
‫‪.‬زمین پخش می کند‬

‫کمپیون قرمز وحشی به همان شیوه ای رشد می کند که سفید‪ .‬اما‬

‫برگ‌های آن چندان آجدار نیست‪ ،‬تا حدودی کوتاه‌تر‪ ،‬گردتر و از نظر‬
‫دسته‌بندی پشمی‌تر هستند‪ .‬گلها به همین شکل و درشت هستند‪ .‬اما در‬
‫برخی رنگ پریده و در برخی دیگر به رنگ قرمز روشن‪ ،‬در انتهای‬
‫آن ریزتر بریده می شود که باعث می شود تعداد برگ ها بیشتر از‬
‫دیگری به نظر برسند‪ .‬دانه‌ها و ریشه‌ها شبیه هم هستند‪ ،‬ریشه‌های هر‬
‫‪.‬دو نوع سال‌ها باقی می‌ماند‬

‫چهل و پنج نوع کمپیون دیگر وجود دارد‪ ،‬آنهایی که از آنها‬

‫استفاده فیزیکی دارند و دارای فضیلتهای مشابه با مواردی که در باال‬
‫‪.‬توضیح داده شد‪ ،‬که به نظر من دو نوع اصلی هستند‬

‫محل‪ ] .‬آنها معموًال در این سرزمین در مزارع و پرچین ها و‬

‫‪.‬خندق ها رشد می کنند‬
 ‫زمان‪ ] .‬آنها در تابستان گل می دهند‪ ،‬برخی زودتر از دیگران‪ ،‬و‬
‫‪.‬برخی بیشتر از دیگران باقی می مانند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها متعلق به زحل هستند و به تجربه دریافته‬

‫شده است که جوشانده این گیاه‪ ،‬چه در شراب سفید و چه در شراب‬
‫قرمز که نوشیده می‌شود‪ ،‬خون‌ریزی‌های درونی را حفظ می‌کند‪ ،‬و در‬
‫ظاهر استفاده می‌شود‪ .‬و نوشيدن به دفع ادرار و قطع شدن و شن و‬
‫سنگ در افسار و كليه كمك مي كند‪ .‬دو درم از دانه در شراب نوشیده‬
‫شود‪ ،‬بدن را از شوخی های وبا پاک می کند و به کسانی که توسط‬
‫عقرب یا سایر جانوران سمی گزیده می شوند کمک می کند و ممکن‬
‫است برای طاعون مؤثر باشد‪ .‬در زخم‌های کهنه‪ ،‬زخم‌ها‪ ،‬شانکرها‪،‬‬
‫فیستول‌ها و مانند آن‌ها برای پاک‌کردن و گرم کردن آن‌ها‪ ،‬با مصرف‬
‫مواد نمناکی که در آن‌ها می‌ریزد و رفع پوسیدگی شوخی‌های‬
‫‪.‬آزاردهنده آن‌ها‪ ،‬بسیار مفید است‬

‫کاردووس بندیکتوس‬ ‫‪.‬‬

‫‪ Blessed‬یا ‪I T Carduus Benedictus‬‬
‫نامیده می شود‪ .‬گمان می‌کنم این ‪ Holy Thistle‬یا ‪Thistle‬‬
‫‪.‬نام توسط عده‌ای که خودشان قداست کمی داشتند‪ ،‬روی آن گذاشته‌اند‬
 ‫من در نوشتن شرحی در این باره از زحمت خواهم کشید‪ ،‬زیرا‬
‫تقریبًا هر کسی که اصًال می تواند بنویسد‪ ،‬ممکن است از روی دانش‬
‫‪.‬خود آنها را توصیف کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬آنها در ماه اوت گل می دهند و کمی بعد بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است مریخ و زیر عالمت برج حمل‪.‬‬

‫اکنون‪ ،‬در مدیریت این گیاه‪ ،‬من یک الگوی منطقی از بقیه را به شما‬
‫ارائه خواهم داد‪ .‬و اگر بخواهید آنها را در سرتاسر کتاب مشاهده کنید‪،‬‬
‫نسبت به محتوای خود آن را درست خواهید یافت‪ .‬این به شنا و سرگیجه‬
‫سر یا بیماری به نام سرگیجه کمک می کند‪ ،‬زیرا برج حمل در خانه‬
‫مریخ است‪ .‬این یک داروی عالی در برابر یرقان زرد و سایر ناتوانی‬
‫های صفرا است‪ ،‬زیرا مریخ بر وبا حاکم است‪ .‬قوه جذابیت را در‬
‫انسان تقویت می کند و خون را شفاف می کند‪ ،‬زیرا مریخ بر آن‬
‫حکومت می کند‪ .‬نوشيدن مداوم جوشانده آن به سرخي صورت ها‪،‬‬
‫تيرگي ها و کرم هاي حلقوي کمک مي کند‪ ،‬زيرا مريخ باعث ايجاد آنها‬
‫مي شود‪ .‬به طاعون‪ ،‬زخم‌ها‪ ،‬کورک و خارش‪ ،‬گاز گرفتن سگ‌های‬
‫دیوانه و جانوران سمی کمک می‌کند‪ .‬بنابراین می بینید که با همدردی‬
‫‪.‬چه می کند‬
‫با ضدیت با سیارات دیگر‪ ،‬آبله فرانسوی را درمان می کند‪ .‬با‬
‫ضدیت با زهره‪ ،‬که بر آن حکومت می کند‪ ،‬حافظه را تقویت می کند و‬
‫ناشنوایی را با ضدیت با زحل‪ ،‬که سقوط خود را در برج حمل‪ ،‬که بر‬
‫سر حکومت می کند‪ ،‬درمان می کند‪ .‬با همدردی با زحل‪ ،‬مریخ که در‬
‫برج جدی تعالی پیدا می‌کند‪ ،‬بیماری‌های کوارتان و سایر بیماری‌های‬
‫مالیخولیا و وبا را درمان می‌کند‪ .‬همچنین ادرار را تحریک می کند که‬
‫‪.‬توقف آن معموًال توسط مریخ یا ماه ایجاد می شود‬

‫هویج‬ ‫‪.‬‬
‫هویج آنقدر شناخته شده است که نیازی به توضیح ‪GARDEN‬‬
‫ندارد ‪ .‬اما چون کاربرد فیزیکی کمتری نسبت به نوع وحشی دارند (در‬
‫واقع تقریبًا در همه گیاهان‪ ،‬گیاهان وحشی در فیزیک مؤثرتر هستند‪،‬‬
‫زیرا در عملیات قوی تر از انواع باغی هستند)‪ ،‬بنابراین به طور‬
‫‪.‬خالصه هویج وحشی را شرح خواهم داد‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬به طور کلی مانند رام رشد می کند‪ ،‬اما برگ ها و‬
‫ساقه ها تا حدودی سفیدتر و خشن تر هستند‪ .‬ساقه‌ها دارای دسته‌های‬
‫بزرگ گل‌های سفید با لکه‌های بنفش تیره در وسط هستند که وقتی دانه‬
‫شروع به رسیدن می‌کند به هم منقبض می‌شوند‪ ،‬به طوری که قسمت‬
‫میانی توخالی و پایین است و ساقه بیرونی که به سمت باال باال می‌رود‪،‬‬
‫کل چتر را به هم می‌ریزد‪ .‬مانند النه پرنده نشان دهد ریشه آن کوچک‪،‬‬
‫‪.‬دراز و سفت و نامناسب برای گوشت و تا حدودی تیز و قوی است‬
 ‫محل‪ ] .‬گونه وحشی در نقاط مختلف این سرزمین به وفور در‬
‫‪.‬کناره های مزرعه و مکان های تاجدار می روید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در پایان تابستان گل می دهند و بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬هویج وحشی متعلق به عطارد است و به‬

‫همین دلیل باد را می شکند و بخیه ها را از پهلوها می کشد و ادرار و‬
‫دوره زنان را تحریک می کند و به شکستن و دفع سنگ کمک می کند‪.‬‬
‫دانه ی آن نیز همین اثر را دارد و برای آبریزان و کسانی که شکمشان‬
‫از باد متورم می شود‪ ،‬مفید است‪ .‬به کولیک‪ ،‬سنگ کلیه و برخاستن‬
‫مادر کمک می کند‪ .‬مصرف آن در شراب‪ ،‬یا جوشاندن در شراب و‬
‫مصرف‪ ،‬به لقاح کمک می کند‪ .‬برگ‌ها را که با عسل روی زخم‌ها یا‬
‫‪.‬زخم‌ها می‌مالید‪ ،‬آن‌ها را تمیز می‌کند‬

‫من گمان می کنم که دانه های آنها این کار را بهتر از ریشه ها‬
‫انجام می دهند‪ .‬و اگرچه جالینوس هویج باغی را برای شکستن باد‬
‫بسیار ستوده است‪ ،‬اما تجربه می آموزد که آنها ابتدا آن را پرورش می‬
‫دهند‪ ،‬و ما ممکن است از طبیعت برای بیرون راندن آن تشکر کنیم‪ ،‬نه‬
‫از آنها‪ .‬بذر آنها باد را بیرون می‌کند‪ ،‬و آنچه را که ریشه‌شان خراب‬
‫‪.‬می‌کند‪ ،‬اصالح کن‬
 ‫‪.‬‬
‫کاراوا‬

‫‪I‬‬ ‫عمدتًا به دلیل بذرهایی است که ‪T‬‬ ‫‪Carraway‬‬ ‫کشت می‬

‫‪.‬شود‬

‫توصیف کنید‪ .‬ساقه‌های متنوعی از برگ‌های ریز بریده‪ ،‬روی‬

‫زمین‪ ،‬تا حدودی شبیه به برگ‌های هویج‪ ،‬اما نه چندان ضخیم‪ ،‬با کمی‬
‫طعم سریع‪ ،‬از میان آن‌ها ساقه‌ای مربعی بلند می‌شود‪ ،‬نه چندان بلند‪.‬‬
‫هویج که در قسمت مفاصل آن برگ‌های مشابه‪ ،‬اما کوچک‌تر و‬
‫ظریف‌تر‪ ،‬و در قسمت باالی آن دسته‌های کوچک باز یا چتری از‬
‫گل‌های سفید که به دانه‌های کوچک مایل به سیاه تبدیل می‌شوند‪،‬‬
‫کوچک‌تر از آنیس‪ ،‬و طعم سریع‌تر و تندتری دارند‪ . .‬ریشه آن سفید‪،‬‬
‫کوچک و دراز‪ ،‬تا حدودی شبیه به ازگیل است‪ ،‬اما با پوست چروکیده‬
‫تر‪ ،‬و بسیار کمتر‪ ،‬طعم کمی تند و سریع و قوی تر از ازگیل‪ ،‬و پس از‬
‫‪.‬کاشت بذر باقی می ماند‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬معموًال با ما در باغ ها کاشته می شود‬

‫زمان‪ ] .‬در ژوئن و ژوئیه گل می دهند و به سرعت بذر می‬

‫‪.‬دهند‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این نیز گیاه جیوه ای است‪ .‬دانه کاره دارای‬
‫کیفیت تیز متوسطی است که باد را می شکند و ادرار را تحریک می‬
‫کند که این گیاه نیز این کار را انجام می دهد‪ .‬ریشه آن غذای بهتر از‬
‫جعفری است‪ .‬برای معده خوشایند و راحت است و به هضم غذا کمک‬
‫می کند‪ .‬بذر همه غصه های سرد سر و معده و روده یا مادر و همچنین‬
‫باد در آنها را به همراه دارد و به تیزبینی بینایی کمک می کند‪ .‬پودر‬
‫دانه در ضماد ریخته شده‪ ،‬لکه های سیاه و کبود ضربه و کبودی را از‬
‫بین می برد‪ .‬خود سبزه یا با مقداری از دانه کبود و سرخ شده‪ ،‬داغ در‬
‫کیسه یا پارچه دوتایی گذاشته شده تا قسمت های پایین شکم‪ ،‬دردهای‬
‫‪.‬باد را تسکین می دهد‬

‫ریشه‌های کاره‌وی که به‌عنوان ازگیل‌های مردانه خورده می‌شد‪،‬‬

‫معده مردم باستان را به شدت تقویت می‌کرد‪ ،‬و نیازی به تهیه یک‬
‫وعده غذایی کامل از آن‌ها نیز نداشتند‪ ،‬و برای کاشت در هر باغی‬
‫‪.‬مناسب هستند‬

‫کامفیت های کاررویی‪ ،‬فقط یک بار فرو رفته‬

‫در شکر و نصف قاشق از آنها صبح ناشتا و به همان اندازه بعد از هر‬
‫وعده غذایی میل شود‪ ،‬برای کسانی که از باد رنج می برند بسیار قابل‬
‫‪.‬تحسین است‬
 ‫سلندین‬‫‪.‬‬
‫دارای ساقه های نازک‪ ،‬گرد و سبز مایل ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫به سفید‪ ،‬با مفاصل بزرگتر از معمولی در گیاهان دیگر مانند زانو‪،‬‬
‫بسیار شکننده و به راحتی شکسته می شود‪ ،‬از آنجا شاخه هایی با برگ‬
‫های پهن و نرم بزرگ‪ ،‬که به قسمت های زیادی تقسیم می شوند‪ ،‬رشد‬
‫می کنند‪ .‬آنها در لبه ها بریده می شوند‪ ،‬در محل اتصال دو طرف شاخه‬
‫ها‪ ،‬به رنگ سبز مایل به آبی تیره‪ ،‬در سمت باال مانند کلمبین‪ ،‬و سبز‬
‫مایل به آبی کم رنگ تر در زیر‪ ،‬پر از شیره زرد‪ ،‬در صورت شکسته‬
‫شدن ‪ ،‬طعمی تلخ و رایحه ای قوی دارد‪ .‬در گلها‪ ،‬چهار برگ یک‬
‫تکه‪ ،‬پس از آن‪ ،‬غالفهای کوچک دراز‪ ،‬با دانه های سیاه رنگ در آن‬
‫ظاهر می شود‪ .‬ریشه تا حدودی در قسمت سر عالی است‪ ،‬ریشه های‬
‫بلند و رشته های کوچک غواصی را بیرون می کشد‪ ،‬از بیرون مایل به‬
‫‪.‬قرمز‪ ،‬و در داخل زرد‪ ،‬پر از شیره زرد رنگ است‬

‫محل‪ ] .‬آنها در بسیاری از نقاط توسط دیوارهای قدیمی‪ ،‬پرچین‬

‫ها و کناره های راه در مکان های تاج دار رشد می کنند‪ .‬و اگر یک بار‬
‫در باغی مخصوصًا بعضی از مکان های سایه دار کاشته شود در آنجا‬
‫‪.‬باقی می ماند‬
 ‫زمان‪ ] .‬آنها در تمام تابستان گل می دهند و دانه در همان زمان‬
‫‪.‬می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه آفتاب و زیر شیر آسمانی است و از‬
‫بهترین شفاهای چشم است‪ .‬زیرا همه کسانی که در طالع بینی چیزی‬
‫می دانند‪ ،‬می دانند که چشم ها تابع نور هستند‪ .‬سپس هنگامی که‬
‫خورشید در شیر و ماه در برج حمل است جمع شود و در این زمان‬
‫اعمال شود‪ .‬بگذار لئو برخیزد‪ ،‬آنگاه روغن یا مرهمی درست کن که‬
‫خواهش می‌کنی‪ ،‬تا چشم‌های دردناکت را با آن بمالی‪ .‬من می توانم‬
‫ثابت کنم که هم تجربه خودم و هم تجربه کسانی که به آنها آموزش داده‬
‫ام‪ ،‬که بیشتر چشم های دردناک با این تنها دارو درمان شده اند‪ .‬و‬
‫سپس‪ ،‬من دعا می کنم‪ ،‬آیا این به مراتب بهتر از به خطر انداختن چشم‬
‫ها با هنر سوزن نیست؟ زیرا اگر این کار مطلقًا فیلم را از بین نبرد‪،‬‬
‫آنقدر کار را تسهیل می کند که ممکن است بدون خطر انجام شود‪ .‬گیاه‬
‫یا ریشه آن را در شراب سفید بجوشانند و بنوشند و چند دانه آنیس را با‬
‫آن بجوشانند انسدادهای کبد و صفرا را باز می کند و زردی را یاری‬
‫می دهد‪ .‬و اغلب استفاده از آن‪ ،‬به آبریزش و خارش و کسانی که زخم‬
‫های قدیمی در پاها یا سایر قسمت های بدن دارند کمک می کند‪ .‬آب آن‬
‫که ناشتا گرفته می شود‪ ،‬به طور خاص در برابر آفات‬
‫مفید است‪ .‬آب مقطر با كمى شكر و كمى پتك خوب مخلوط‬
‫شدهباآنبعدازبرداشتنمىگذارند تا كمى عرق كند) همين‬
‫شده با آن (بعد از برداشتن‬
‫اثر را دارد‪ .‬شیره ای که داخل چشم ها می ریزد‪ ،‬آنها را از الیه ها و‬
‫کدر شدن چشم ها پاک می کند‪ ،‬اما بهتر است با کمی شیر مادر‪ ،‬تندی‬
‫آب را از بین ببرید‪ .‬در همه زخم‌های خزنده کثیف و کثیف خزنده خوب‬
‫است که بدخیم بودن و دویدن را حفظ کنید و باعث بهبود سریع‌تر آن‌ها‬
‫شوید‪ :‬آبمیوه‌ای که اغلب برای زخم‌ها‪ ،‬کرم‌های حلقوی یا موارد دیگر‬
‫مانند شانکر منتشر می‌شود‪ ،‬به سرعت آنها را بهبود می‌بخشد‪ .‬و اغلب‬
‫روی زگیل مالیده شود‪ ،‬آنها را از بین می برد‪ .‬علفی که ریشه آن کبود‬
‫شده و با روغن بابونه غسل داده شده و به ناف بمالند‪ ،‬دردهای شکم و‬
‫روده و تمام دردهای مادر را از بین می برد‪ .‬و به سینه زنان اعمال می‬
‫شود جریان بیش از حد دوره ها باقی می ماند‪ .‬آب یا جوشانده گیاه‬
‫غرغره شده بین دندان‌هایی که درد می‌کنند‪ ،‬درد را تسکین می‌دهد و‬
‫پودر ریشه خشک که روی دندان دردناک‪ ،‬توخالی یا لق زده شود‪،‬‬
‫باعث ریزش آن می‌شود‪ .‬شیره مخلوط شده با مقداری پودر گوگرد نه‬
‫تنها در برابر خارش مفید است‪ ،‬بلکه هرگونه تغییر رنگ پوست را از‬
‫بین می برد و اگر در بدن لطیف باعث خارش یا التهاب شود‪ ،‬محل را‬
‫‪.‬با کمی سرکه بشویید‪ .‬کمک می شود‬

‫یکی دیگر از ترفندهای بدی که پزشکان باید از آن برای چشم‬

‫استفاده کنند‪ ،‬و آن بدتر از سوزن است‪ .‬که این است که فیلم ها را با‬
‫خوردگی یا جویدن دارو از بین ببرند‪ .‬که من کامال به آن اعتراض‬
‫‪.‬دارم‬

‫‪1.‬‬ ‫زیرا تونیکول های چشم بسیار نازک هستند و به‬

‫‪.‬همین دلیل به زودی از هم جدا می شوند‬
 ‫‪2.‬‬ ‫پینه یا الیه‌ای که آن‌ها می‌خورند‪ ،‬به ندرت در‬
‫همه مکان‌ها ضخامت یکسانی دارند‪ ،‬و سپس ممکن است‬
‫تونیکول در یک مکان‪ ،‬قبل از اینکه فیلم در جای دیگر‬
‫خورده شود‪ ،‬خورده شود‪ ،‬و بنابراین راهی آسان‌تر برای‬
‫خاموش کردن دید است‪ .‬برای بازیابی آن‬

‫می نامند‪ ،‬از کلمه یونانی ‪Chelidonium‬‬

‫آن را‬
‫که به معنای پرستو است‪ .‬زیرا می گویند‪ ،‬اگر ‪Chelidon‬‬
‫پرستوهای جوان را وقتی در النه هستند بیرون بیاوری‪ ،‬پیرها دوباره‬
‫با این گیاه چشمانشان را باز می یابند‪ .‬من مطمئن هستم‪ ،‬زیرا آن را‬
‫امتحان کرده‌ام‪ ،‬که اگر چشمان آنها را با سوزن خراب کنیم‪ ،‬دوباره آنها‬
‫‪.‬را بازیابی خواهد کرد‪ .‬اما با این گیاه یا نه‪ ،‬نمی دانم‬

‫همچنین خوانده‌ام (و به نظر می‌رسد تا حدودی محتمل است) که‬

‫این گیاه همانطور که قبًال نشان دادم جمع‌آوری می‌شود و عناصر با‬
‫هنر کیمیاگر از آن جدا می‌شوند و پس از اینکه جدا می‌شوند اصالح‬
‫می‌شوند‪ ،‬کیفیت زمینی همچنان در اصالح آنها‪ ،‬به‬ ‫‪Terra‬‬
‫)به قول کیمیاگران( ‪damnata‬‬ ‫یا‬ ‫‪Terra‬‬
‫)به قول برخی از فیلسوفان( ‪Sacratisima‬‬ ‫اضافه شده است‪،‬‬
‫عناصر اصالح شده برای درمان همه بیماری ها کافی است‪ ،‬طنزهای‬
‫توهین آمیز شناخته شده و عنصر مخالف داده شده است‪ :‬آزمایشی است‬
‫‪.‬که ارزش امتحان کردن را دارد و هیچ ضرری ندارد‬

‫‪،‬سیالندین کوچکتر‬
‫شناخته می ‪ FOGWORT‬و ‪ PILEWORT‬معموًال با نام‬
‫‪.‬شود‬

‫من تعجب می کنم که چه چیزی باعث شد که گذشتگان نام‬

‫را به این نام بگذارند‪ ،‬که نه از نظر طبیعت و نه از ‪Celandine‬‬
‫را از فضایلش به دست ‪ Pilewort‬نظر ظاهری شبیه آن است‪ .‬نام‬
‫آورد‪ ،‬و مهم نبود که کجا آن را گذاشتم‪ ،‬بنابراین اصًال آن را گذاشتم‪،‬‬
‫‪.‬آنقدر به دکتر سنت شوخی کردم که او را در اینجا قرار دادم‬

‫که شما( ‪ Pilewort‬یا ‪ Celandine‬توصیف کنید‪ ] .‬این‬

‫برگهای سبز کم رنگ و گرد زیادی را می گستراند‪ ،‬روی )بخواهید‬
‫شاخه های ضعیف و دنباله دار که روی زمین قرار دارند‪ ،‬صاف‪،‬‬
‫صاف و تا حدودی درخشان هستند و در برخی مکان ها (هر چند به‬
‫ندرت) با عالمت مشخص شده اند‪ .‬لکه های سیاهی که هر کدام روی‬
‫یک ساقه بلند پا ایستاده اند که در میان آنها گل های زرد کوچکی‬
‫متشکل از نه یا ده برگ باریک کوچک بر روی ساقه های باریک پا‬
‫برمی خیزند که بسیار شبیه به پای کالغا هستند‪ ،‬که از نظر آن دانه نیز‬
‫بی شباهت به تعداد زیادی هسته کوچک نیست‪ .‬مانند یک دانه ذرت که‬
‫گاهی دو برابر سایرین طول دارد‪ ،‬به رنگ سفید‪ ،‬با الیاف در انتهای‬
‫‪.‬آنها‬
‫محل‪ ] .‬بیشتر در گوشه‌های مرطوب مزارع و مکان‌هایی که‬
‫نزدیک کناره‌های آب هستند رشد می‌کند‪ ،‬اما اگر کمی سایه داشته باشند‬
‫‪.‬در زمین‌های خشک‌تر می‌مانند‬

‫زمان‪ ] .‬زودتر گل می دهد‪ ،‬در حدود مارس یا آوریل‪ ،‬تا ماه مه‬
‫کامًال از بین رفته است‪ .‬بنابراین نمی توان آن را تا زمانی که دوباره‬
‫‪.‬بهار پیدا کرد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آن تحت سلطه مریخ است‪ ،‬و ببینید در اینجا‬
‫تأیید دیگری از دانش پیشینیان‪ ،‬یعنی‪ .‬که فضیلت یک گیاه را می توان‬
‫با امضای آن شناخت‪ ،‬همانطور که به وضوح در این ظاهر می شود;‬
‫زیرا اگر ریشه آن را حفر کنید‪ ،‬تصویر کامل بیماری را که معموًال آن‬
‫را انبوه می نامند‪ ،‬خواهید دید‪ .‬به تجربه خوب مسلم است که جوشانده‬
‫برگ ها و ریشه ها به طرز شگفت انگیزی به توده ها و بواسیر کمک‬
‫می کند‪ ،‬همچنین هسته های کنار گوش و حلق را که به آن شیطان‬
‫‪.‬پادشاه می گویند‪ ،‬یا هر ون یا تومور سخت دیگری کمک می کند‬

‫در اینجا راز دیگری برای هموطنان و زنان من وجود دارد‪ ،‬چند‬
‫نفر از آنها با هم‪ .‬پیلوورت که به صورت روغن‪ ،‬پماد یا گچ ساخته‬
‫می‌شود‪ ،‬هم انبوه یا هموروئید را درمان می‌کند و هم شر پادشاه را‬
‫درمان می‌کند‪ :‬همان گیاهی که در کنار پوست بدن فرد قرار می‌گیرد به‬
‫چنین بیماری‌هایی کمک می‌کند‪ ،‬اگرچه هرگز به محل غمگینی دست‬
‫نمی‌زند‪ .‬بگذارید افراد فقیر مقدار زیادی از آن را برای آن استفاده ها‬
‫بسازند‪ .‬با این کار‪ ،‬من دخترم را از شر پادشاه درمان کردم‪ ،‬زخم را‬
‫شکستم‪ ،‬یک چهارم پیمانه فساد بیرون آوردم‪ ،‬بدون هیچ زخمی در‬
‫‪.‬مدت یک هفته درمان شدم‬

‫قرن معمولی کوچک‬ ‫‪.‬‬

‫معموًال رشد می‌کند اما با یک ساقه گرد ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫و تا حدودی پوسته‌دار‪ ،‬به ارتفاع حدود یک فوت یا بهتر‪ ،‬که در باال به‬
‫شاخه‌های زیادی منشعب می‌شود‪ ،‬و برخی نیز از مفاصل ساقه‌های‬
‫زیرین‪ .‬بنابراین‪ ،‬گل‌ها در باالی آن قرار می‌گیرند‪ ،‬همانطور که در‬
‫یک چتر یا دسته بودند‪ ،‬به رنگ قرمز کم‌رنگ‪ ،‬متمایل به میخکی‪،‬‬
‫متشکل از پنج‪ ،‬گاهی شش برگ کوچک‪ ،‬بسیار شبیه به خارمریم‪،‬‬
‫هستند که در روز باز می‌شوند‪ .‬زمان و بسته شدن در شب‪ ،‬پس از آن‬
‫دانه ها در پوسته کمی کوتاه‪ ،‬به اشکالی مانند ذرت گندم می آیند‪ .‬برگها‬
‫کوچک و تا حدودی گرد هستند‪ .‬ریشه کوچک و سخت است که هر‬
‫‪.‬سال از بین می رود‪ .‬کل گیاه طعم بسیار تلخی دارد‬
 ‫در همه چیزها نوع دیگری مانند اولی وجود دارد‪ ،‬به جز اینکه‬
‫‪.‬فقط گل های سفید دارد‬

‫محل‪ .‬آنها معموًال در مزارع‪ ،‬مراتع و جنگل‌ها رشد می‌کنند‪ ،‬اما‬

‫‪.‬با گل‌های سفید به‌اندازه گل‌های دیگر رشد نمی‌کنند‬

‫زمان‪ ] .‬در ماه ژوئیه یا در همان حوالی گل می دهند و ظرف یک ماه‬

‫‪.‬بعد بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها تحت سلطه ی خورشید هستند‪ ،‬چنانکه‬

‫از این رو به نظر می رسد که گل هایشان باز و بسته می شوند‪ ،‬چنانکه‬
‫خورشید‪ ،‬یا چهره اش را می نمایاند یا پنهان می کند‪ .‬این سبزی‪،‬‬
‫جوشانده و نوشیده شده‪ ،‬شوخ طبعی های وبا را پاک می کند و به‬
‫سیاتیک کمک می کند‪ .‬انسدادهای کبد و صفرا و طحال را باز می کند‬
‫و به یرقان کمک می کند و درد پهلوها و سختی طحال را تسکین می‬
‫دهد و به صورت ظاهری مصرف می شود و در آگوس با اثر بسیار‬
‫خوبی می دهد‪ .‬این به کسانی که دچار آبریزش یا بیماری سبز هستند‬
‫کمک می کند که توسط ایتالیایی ها به صورت پودر برای این منظور‬
‫استفاده می شود‪ .‬کرم های شکم را می کشد‪ ،‬همانطور که تجربه پیدا‬
‫کرده است‪ .‬جوشانده آن‪ ،‬یعنی‪ .‬سر ساقه ها با برگ و گل‪ ،‬بر ضد‬
‫کولیک خوب است و باعث پایین آمدن دوره های زنانه‪ ،‬جلوگیری از‬
‫تولد مرده و تسکین دردهای مادر و در همه دردهای مفاصل بسیار‬
‫مؤثر است‪ .‬مانند نقرس‪ ،‬گرفتگی عضالت یا تشنج‪ .‬یک درام پودری‬
‫که در شراب مصرف می‌شود‪ ،‬کمک بسیار خوبی در برابر گاز گرفتن‬
‫و سم جمع‌کننده است‪ .‬آب این گیاه با کمی عسل برای پاک کردن چشم‬
‫از تیرگی‪ ،‬مه و ابرهایی که بینایی را آزار می دهد یا مانع می شود‪،‬‬
‫پاک می کند‪ .‬هم برای زخم‌های سبز و تازه و هم برای زخم‌ها و‬
‫زخم‌های کهنه خوب است یکی را ببندد و دیگری را پاک کند و هر دو‬
‫را کامًال درمان کند‪ ،‬هر چند توخالی یا فیستول باشد‪ .‬به خصوص گیاه‬
‫سبز‪ ،‬کبود شده و روی آن گذاشته می شود‪ .‬جوشانده آن در گوش ها‬
‫ریخته و از کرم ها پاک می کند و زخم های ناپاک و پوسته های سر‬
‫گسترش یافته را پاک می کند و تمام کک و مک و لکه ها و آثار پوست‬
‫را از بین می برد و با آن شسته می شود‪ .‬این گیاه آنقدر بی خطر است‬
‫که نمی توانید در استفاده از آن شکست بخورید‪ ،‬فقط آن را در داخل‬
‫برای بیماری های درونی می دهد‪ .‬خیلی سالم است‪ ،‬اما خیلی دندان‬
‫‪.‬گیر نیست‬

‫در کنار اینها‪ ،‬یک سنتوری کوچک دیگر وجود دارد که گلی زرد‬
‫رنگ دارد‪ .‬از همه جهات مانند اول است‪ ،‬مگر اینکه برگها بزرگتر و‬
‫سبز تیره ترند و ساقه ها از وسط آنها عبور می کنند‪ ،‬همانطور که در‬
‫چنین می شود‪ .‬همانطور که به شما گفتم همه ‪ Thorowan‬گیاه‬
‫آنها تحت حکومت خورشید هستند‪ .‬با این حال‪ ،‬اگر آن را رعایت کنید‪،‬‬
‫حقیقتی عالی خواهید یافت‪ .‬در بیماری های خون‪ ،‬از سنتوری قرمز‬
‫استفاده کنید‪ .‬اگر مبتال به وبا هستید‪ ،‬از رنگ زرد استفاده کنید‪ .‬اما اگر‬
‫‪.‬بلغم یا آب باشد‪ ،‬بهترین سفید را خواهید یافت‬
 ‫درخت گیالس‬ ‫‪.‬‬
‫من فکر می کنم تعداد کمی وجود دارد‪ ،‬اما این درخت را به‬
‫خاطر میوه اش بشناسید‪ .‬و بنابراین از نوشتن شرح آن صرف نظر می‬
‫‪.‬کنم‬

‫‪،‬محل‪ ] .‬برای مکان رشد آن‬

‫‪.‬در هر باغ دارای اتاق است‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬درخت زهره است ‪ .‬گیالس همانطور که‬

‫طعم های متفاوتی دارد‪ ،‬کیفیت های متفاوتی نیز دارد‪ .‬شیرینی با‬
‫سرعت بیشتری از معده و شکم عبور می کند‪ ،‬اما تغذیه کمی دارد‪.‬‬
‫ترش یا ترش برای معده داغ خوشایندتر است‪ ،‬اشتهای گوشت را فراهم‬
‫می کند‪ ،‬برای کمک به خلط سخت و از بین بردن بلغم‪ ،‬و شوخ طبعی‬
‫ها‪ .‬اما وقتی اینها خشک شوند بیشتر به شکم می بندند تا تازه باشند و‬
‫در بیماریهای گرم خنک می شوند و به معده خوش می آیند و ادرار را‬
‫تحریک می کنند‪ .‬صمغ درخت گیالس حل شده در شراب برای‬
‫سرماخوردگی و سرفه و گرفتگی گلو مفید است‪ .‬رنگ صورت را‬
‫ترمیم می کند و بینایی را تیز می کند و اشتها را برمی انگیزد و به‬
‫شکستن و بیرون راندن سنگ کمک می کند و حل شده از آب آن برای‬
‫‪.‬شکستن سنگ و بیرون راندن سنگ ریزه و باد استفاده می شود‬
 ‫گیالس زمستانی‬ ‫‪.‬‬
‫گیالس زمستانی دارای یک ریشه ‪. ] THE‬توصیف کنید‬
‫دواننده یا خزنده در زمین است‪ ،‬به اندازه انگشت کوچک انسان‪ ،‬که به‬
‫چندین مفصل در چندین مکان شلیک می کند‪ ،‬به طوری که به سرعت‬
‫قطب نمای بزرگی از زمین را پخش می کند‪ .‬ساقه از یک یارد باال‬
‫نمی رود‪ ،‬که روی آن تعداد زیادی برگ سبز پهن و دراز‪ ،‬تا حدودی‬
‫شبیه شب نشین‪ ،‬اما بزرگتر‪ ،‬قرار گرفته است‪ .‬از محل اتصاالت‪،‬‬
‫گل‌های سفید رنگی از پنج برگ بیرون می‌آیند‪ ،‬که بعدًا به توت‌های‬
‫سبز رنگ با پوسته‌های نازک تبدیل می‌شوند که وقتی می‌رسند به‬
‫رنگ قرمز در می‌آیند‪ ،‬توت نیز قرمز و به بزرگی یک گیالس است‪.‬‬
‫که در آن تعداد زیادی دانه های صاف و زرد رنگ در داخل خمیر‬
‫وجود دارد که جمع آوری و چیده می شوند و در تمام طول سال‬
‫‪.‬نگهداری می شوند تا در مناسبت ها استفاده شوند‬

‫محل‪ ] .‬آنها به طور طبیعی در این سرزمین رشد نمی کنند‪ ،‬بلکه‬
‫‪.‬به خاطر فضیلت هایشان در باغ ها گرامی داشته می شوند‬

‫زمان‪ ] .‬آنها تا اواسط یا اواخر ماه جوالی گل نمی دهند‪ .‬و میوه‬
‫‪.‬در اوت یا اوایل سپتامبر رسیده است‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این نیز گیاه زهره است‪ .‬آنها در فیزیک‬
‫کاربرد زیادی دارند‪ :‬برگها به عنوان خنک کننده‪ ،‬ممکن است در‬
‫التهابات استفاده شوند‪ ،‬اما مانند توت ها و میوه ها باز نمی شوند‪ .‬که با‬
‫پایین کشیدن ادرار باعث می شود که وقتی ادرار متوقف می شود یا در‬
‫مجرای ادرار داغ‪ ،‬تیز و دردناک می شود دفع شود‪ .‬همچنین خوب‬
‫است که سنگ و شن را از مهار‪ ،‬کلیه ها و مثانه بیرون بیاورند و به‬
‫حل شدن سنگ کمک کنند و آن را با شن یا سنگریزه ای که در ادرار‬
‫فرستاده می شود‪ ،‬دفع کنند‪ .‬همچنین به پاکسازی ناخالصی ها یا زخم‬
‫های داخل مثانه یا زخم هایی که ادرار خونی یا کثیف را تخلیه می کنند‬
‫کمک زیادی می کند‪ .‬آب مقطر میوه یا برگها با آنها یا حبه سبز یا‬
‫خشک که با کمی شیر مقطر شده و صبح و عصر با کمی شکر میل‬
‫شود‪ ،‬برای همه مواردی که قبًال ذکر شد مؤثر است‪ ،‬مخصوصًا بر‬
‫علیه گرما و تندی ادرار من فقط یک راه را ذکر می کنم‪ ،‬در میان راه‬
‫های دیگر‪ ،‬که ممکن است برای سفارش توت ها استفاده شود تا برای‬
‫ادرار و سنگ مفید باشد‪ .‬که این است‪ :‬سه یا چهار مشت از انواع‬
‫توت‌ها‪ ،‬سبز یا تازه‪ ،‬یا خشک شده را بردارید و بعد از کبودی‪ ،‬آن‌ها‬
‫را در گالن‌های زیادی آبجو یا آبجو بریزید‪ ،‬وقتی تازه تنظیم شد‪ :‬این‬
‫نوشیدنی روزانه مصرف می‌شود‪ .‬معلوم شده که برای خیلی ها خوب‬
‫است‪ ،‬هم دردها را تسکین می دهد‪ ،‬هم ادرار و سنگ را دفع می کند و‬
‫هم باعث می شود که سنگ ایجاد نشود‪ .‬جوشانده توت ها در شراب و‬
‫‪.‬آب معمول ترین روش است‪ .‬اما پودر آنها در نوشیدنی موثرتر است‬
 ‫جعفری‬ ‫‪.‬‬
‫‪ Mirrha،‬و ‪ Cerefolium، Mirrhis‬را ‪I T‬‬
‫می ‪ Sweet Cicely‬و ‪Chervil، Sweet Chervil‬‬
‫‪.‬نامند‬

‫توصیف کنید‪ .‬چرویل باغ در ابتدا تا حدودی شبیه جعفری است‪،‬‬

‫اما پس از رشد بهتر‪ ،‬برگ‌های آن بسیار بریده و دندانه‌دار می‌شوند‪،‬‬
‫شبیه شوکران‪ ،‬کمی کرکدار و به رنگ سبز متمایل به سفید‪ ،‬گاهی‬
‫اوقات در تابستان متمایل به قرمز می‌شوند‪ .‬ساقه ها نیز؛ ارتفاع آن‬
‫کمی باالتر از نیم فوت است و دارای گلهای سفید در دسته های میخ دار‬
‫است که به دانه های دراز و مدور نوک تیز در انتها تبدیل می شوند و‬
‫وقتی می رسند مایل به سیاه می شوند‪ .‬طعم شیرینی دارد‪ ،‬اما بویی‬
‫ندارد‪ ،‬اگرچه خود گیاه بوی خوبی دارد‪ .‬ریشه کوچک و دراز است و‬
‫هر سال از بین می رود و باید در بهار دوباره کاشته شود‪ ،‬زیرا بذر‬
‫‪.‬بعد از تیرماه برای پاییز از بین می رود‬

‫چرویل وحشی با ساقه‌ها و مفاصل زرد به ارتفاع دو یا سه فوت‬

‫رشد می‌کند‪ ،‬با برگ‌های پهن‌تر و کرک‌دارتر‪ ،‬تقسیم‌شده به قسمت‌های‬
‫مختلف‪ ،‬در لبه‌ها و به رنگ سبز تیره‪ ،‬که به همین ترتیب با ساقه‌ها‬
‫متمایل به قرمز می‌شوند‪ .‬در باالی آن دسته‌های کوچک سفید‪ ،‬گل‌ها‪،‬‬
‫سپس دانه‌های کوچک‌تر و بلندتر قرار دارند‪ .‬ریشه سفید‪ ،‬سخت و‬
‫‪.‬بادوام طوالنی است‪ .‬این بوی کمی دارد یا اصًال بویی ندارد‬

‫محل‪ ] .‬اولی در باغ ها برای گیاه ساالد کاشته می شود‪ .‬دومی در‬
‫بسیاری از چمنزارهای این سرزمین و در کنار پرچین ها و در انبوه ها‬
‫‪.‬وحشی می روید‬

‫زمان‪ ] .‬زود گل می دهند و بذر می دهند و در پایان تابستان‬

‫‪.‬دوباره کاشته می شوند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬چرویل باغی که خورده می شود معده را‬

‫نسبتًا گرم می کند و داروی خاصی است (تراگوس می گوید) برای حل‬
‫کردن خون بسته یا لخته شده در بدن یا آن چیزی که در اثر کبودی‪،‬‬
‫افتادن و غیره لخته شده است‪ .‬آب مقطر یا آب مقطر آن را می نوشند و‬
‫برگهای کبود را که در محل می گذارند‪ ،‬در گوشت یا نوشیدنی گرفته‬
‫شود‪ ،‬برای تحریک ادرار یا دفع سنگ کلیه و نازل کردن دوره های‬
‫‪.‬زنان مفید است‪ .‬برای کمک به پلوریت و خارش پهلوها‬

‫وحشی کبود شده و اعمال می شود‪ ،‬ورم ها را در ‪Chervil‬‬

‫هر قسمت یا آثار خون بسته شده توسط کبودی یا ضربه را در فضای‬
‫‪.‬کمی حل می کند‬
 ‫‪CHERVIL SWEET،‬‬ ‫یا‬ ‫‪SWEET‬‬
‫‪CICELY.‬‬
‫بسیار شبیه شوکران بزرگ رشد می کند‪ ،‬با ‪. ] HIS‬توصیف کنید‬
‫برگ های گسترده ای که به قسمت های مختلف بریده شده است‪ ،‬اما‬
‫رنگ سبز تازه تری نسبت به شوکران دارد و طعم آن به شیرینی آنیس‬
‫می رسد‪ .‬ساقه‌ها تا یک یارد باال می‌آیند‪ ،‬یا بهتر است‪ ،‬چین‌دار یا‬
‫توخالی هستند‪ ،‬در محل اتصاالت برگ‌هایی دارند‪ ،‬اما کمتر‪ .‬و در‬
‫باالی ساقه های منشعب‪ ،‬چتر یا دسته گل های سفید‪ .‬پس از آن دانه‌های‬
‫درخشان سیاه‌رنگ کاکل بلندی می‌آیند که در دو انتها نوک‌دار هستند‪،‬‬
‫طعمی سریع‪ ،‬در عین حال شیرین و دلپذیر دارند‪ .‬ریشه آن بزرگ و‬
‫سفید است و در اعماق زمین رشد می‌کند و شاخه‌های بلند مختلفی در‬
‫آن می‌گسترد‪ ،‬طعم و بویی قوی‌تر از برگ‌ها یا دانه‌ها دارد و سال‌ها‬
‫‪.‬ادامه دارد‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬این در باغ ها رشد می کند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬اینها هر سه از طبیعت مشتری و تحت سلطه‬

‫او هستند‪ .‬این گیاه کامل‪ ،‬عالوه بر خوشایندی که در ساالد دارد‪ ،‬دارای‬
‫فضیلت جسمانی است‪ .‬ریشه جوشانده و با روغن و سرکه و یا بدون‬
‫روغن خورده شود بسیار خوشایند است و معده‌های پیر و سرد مظلوم‬
‫از باد یا بلغم یا آنهایی که فتیس یا مصرف ریه دارند را گرم می‌کند‪.‬‬
‫همان نوشیدنی با شراب از طاعون است‪ .‬دوره های زنان را تحریک‬
‫می کند و بعد از زایمان را بیرون می کند‪ ،‬اشتها به گوشت می آورد و‬
‫باد را بیرون می کند‪ .‬آب آن برای التیام زخم های سر و صورت مفید‬
‫است‪ .‬ریشه آب نبات این گیاه به اندازه گلپر موثر است تا از عفونت در‬
‫زمان طاعون محافظت کند و معده ضعیف سرد را گرم و آرام کند‪.‬‬
‫‪.‬آنقدر بی ضرر است که نمی توانید از آن بد استفاده کنید‬

‫درخت شاه بلوط‬ ‫‪.‬‬

‫من به اندازه ای بی نیاز بودم که درختی را توصیف کنم که آنقدر‬
‫معروف است که به مردی بگوید او دهانش را گرفته است ‪ .‬پس‬
‫‪:‬حكومت و فضائل آنها را اينگونه بگيريد‬
‫درخت به وفور تحت تسلط مشتری است‪ ،‬و بنابراین میوه باید‬
‫خون خوب تولید کند و غذای ستودنی را به بدن بدهد‪ .‬اما اگر زیاد‬
‫خورده شوند‪ ،‬خون را غلیظ می کنند‪ ،‬سر درد ایجاد می کنند و بدن را‬
‫می بندند‪ .‬پوست درونی که مهره را می پوشاند‪ ،‬آنقدر کیفیت چسبندگی‬
‫دارد که اگر یک مرد یا ده دانه آن توسط یک کودک گرفته شود‪ ،‬به‬
‫زودی هرگونه شار را متوقف می کند‪ :‬تمام مهره خشک می شود و‬
‫پودر می شود‪ .‬و یک درام که در یک زمان مصرف شود‪ ،‬داروی‬
‫خوبی برای جلوگیری از این شرایط در زنان است‪ .‬اگر شاه بلوط را‬
‫خشک کنید‪( ،‬منظورم فقط هسته آن است) هر دو پوست آن را گرفته‪،‬‬
‫پودر کنید و پودر آن را با عسل به شکل آبجو درآورید‪ ،‬پس برای سرفه‬
‫‪.‬و تف کردن خون یک داروی تحسین برانگیز دارید‬

‫شاه بلوط زمینی‬‫‪.‬‬

‫‪T‬‬ ‫را آجیل زمینی‪ ،‬شاه بلوط زمینی‪ ،‬آجیل زمینی‪ ،‬سیپر ‪HEY‬‬
‫آجیل و در ساسکس پیگ آجیل می نامند‪ .‬توصیف آنها بی نیاز بود‪،‬‬
‫‪.‬زیرا هر کودکی آنها را می شناسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬آنها چیزی گرم و خشک از نظر کیفیت‬

‫هستند‪ ،‬تحت سلطه زهره‪ ،‬شهوت را به شدت تحریک می کنند و به‬
‫ورزش هایی که او معشوقه آن هاست برمی انگیزند‪ .‬دانه برای‬
‫تحریک ادرار عالی است‪ .‬و ریشه نیز چنین است‪ ،‬اما آن را به اجبار‬
‫به اندازه دانه انجام نمی دهد‪ .‬خشك كردن ريشه و كوبيده شدن آن به‬
‫صورت پودر‪ ،‬و پودر آن به صورت مركب‪ ،‬دارويي منحصر به فرد‬
‫براي تف كردن و جريان خون است‪ ،‬همانطور كه شاه بلوط سابق براي‬
‫‪.‬سرفه بود‬
 ‫علف جوجه‬ ‫‪.‬‬
‫من به قدری برای اکثر مردم شناخته شده است که من شما را با‬
‫شرح آن اذیت نخواهم کرد‪ ،‬و نه خودم را با بیان چندین نوع آن اذیت‬
‫خواهم کرد‪ ،‬زیرا فقط دو یا سه مورد برای مفید بودنشان قابل توجه‬
‫‪ .‬است‬

‫محل‪ ] .‬معموًال در مکان های مرطوب و پرآب‪ ،‬کناره های چوبی و‬

‫‪.‬جاهای دیگر یافت می شوند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬حدود خرداد گل می دهند و بذرشان در تیر می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه نرم و لطیف دلپذیری است که تحت‬

‫سلطه ماه قرار دارد‪ .‬مشخص شده است که مانند خرفه برای تمام‬
‫اهدافی که به آنها خدمت می کند‪ ،‬به جز فقط گوشت‪ ،‬مؤثر است‪ .‬سبزی‬
‫کبود شده یا آب آن (با پارچه ها یا اسفنج های آغشته به آن) در ناحیه‬
‫جگر قرار می گیرد و چون خشک می شود تا تازه بمالند گرمای کبد را‬
‫به طرز شگفت انگیزی تعدیل می کند و برای همه خیانت ها مؤثر‬
‫است‪ .‬تورم به هر حال‪ ،‬برای تمام قرمزی در صورت‪ ،‬چرخش‪ ،‬فشار‪،‬‬
‫خارش‪ ،‬دلمه‪ .‬آب میوه یا به سادگی استفاده می شود یا با روغن گراز‬
‫جوشانده شده و استفاده می شود‪ ،‬به گرفتگی‪ ،‬تشنج و فلج کمک می‬
‫کند‪ .‬شیره یا آب مقطر برای تمام گرما و قرمزی چشمها مفید است تا‬
‫مقداری از آن در چشمها بریزد‪ .‬و همچنین به گوش‪ ،‬تا درد آنها را‬
‫کاهش دهد‪ .‬و برای تسکین دردهای ناشی از گرما و تندی خون در‬
‫توده‌ها و به طور کلی تمام دردهای بدن که از گرما ناشی می‌شود‪ ،‬تأثیر‬
‫خوبی دارد‪ .‬همچنین در زخم‌ها و زخم‌های داغ و بدخیم در قسمت‌های‬
‫خلوت مردان و زنان یا روی پاها یا جاهای دیگر استفاده می‌شود‪ .‬برگ‬
‫ها را با گل خطمی جوشانده و با شنبلیله و بذر کتان ضماد می کنند و‬
‫روی ورم ها یا ناخالصی ها می ریزند و می رسند و می شکنند یا ورم‬
‫ها را تسکین می دهند و دردها را تسکین می دهند‪ .‬این دارو به رگ‌ها‬
‫کمک می‌کند که در اثر گرفتگی یا در موارد دیگر منقبض شوند و با‬
‫این دارو دوباره آن‌ها را باز کرده و انعطاف‌پذیر کنند‪ .‬یک مشت علف‬
‫جوجه و یک مشت برگ گل رز قرمز خشک شده را در یک لیتر‬
‫مسکادین بجوشانید تا یک چهارم آن مصرف شود‪ .‬سپس یک پیمانه‬
‫روغن ران یا پای گوسفند به آنها بریزید‪ .‬اجازه دهید مدتی بجوشد‪،‬‬
‫همچنان خوب هم بزنید‪ .‬که در حال صاف شدن‪ ،‬محل اندوه را با آن‬
‫مسح کن و در برابر آتش گرم کن و با یک دست آن را خوب بمال‪ ،‬و‬
‫مقداری از آن را (اگر می خواهی) به آن محل بچسبان و به برکت‬
‫خداوند سه مرتبه آن را کمک می کند‪ .‬بار لباس پوشیدن‬
‫نخود چیک‪ ،‬یا سیسر‬ ‫‪.‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬این باغ چه قرمز‪ ،‬چه سیاه و چه سفید‪ ،‬ساقه هایی‬
‫به طول می آورد که در آن برگ های کوچک و تقریبًا گرد زیادی رشد‬
‫می کنند که در لبه ها فرو رفته و در دو طرف دنده میانی قرار دارند‪.‬‬
‫در قسمت مفاصل یک یا دو گل روی ساقه های تیز پا ظاهر می شود‬
‫که به شکل نخودی‪ ،‬سفید یا سفید‪ ،‬یا قرمز متمایل به ارغوانی‪ ،‬روشن‬
‫تر یا عمیق تر‪ ،‬مطابق با نخودی که در ادامه خواهد آمد‪ ،‬به صورت‬
‫کوچک‪ ،‬ضخیم‪ ،‬و غالف های کوتاه‪ ،‬که در آن یک یا دو نخود قرار‬
‫دارد‪ ،‬معموًال در انتهای پایینی نوک تیز‪ ،‬و تقریبًا گرد در سر‪ ،‬در عین‬
‫‪.‬حال کمی گوشه یا تیز‪ .‬ریشه کوچک است و هر سال از بین می رود‬

‫مکان و زمان‪ ] .‬آنها را در باغ ها یا مزارع به صورت نخود می‬

‫کارند و دیرتر از نخود کاشته می شوند و همزمان با آنها یا هم اکنون‬
‫‪.‬پس از آن جمع می شوند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬هر دو تحت سلطه زهره هستند‪ .‬آنها نسبت‬

‫به لوبیا باد کمتری دارند‪ ،‬اما بیشتر تغذیه می کنند‪ .‬آنها ادرار را‬
‫تحریک می کنند و تصور می شود که اسپرم را افزایش می دهند‪ .‬آنها‬
‫یک قوه پاکسازی دارند که به موجب آن سنگ کلیه ها را می شکنند‪.‬‬
‫نوشیدن خامه آنها‪ ،‬جوشاندن در آب بهترین راه است‪ .‬شکم را به سمت‬
‫پایین حرکت می دهد‪ ،‬سیر و ادرار زنان را تحریک می کند‪ ،‬هم شیر و‬
‫هم دانه را زیاد می کند‪ .‬یک مثقال سیسرس‪ ،‬دو مثقال جو فرانسوی و‬
‫یک مشت کوچک ریشه گل خطمی‪ ،‬تمیز شسته و بریده شده و در آب‬
‫مرغ جوشانده شده و صبح چهار مثقال میل شود و دو ساعت بعد ناشتا‬
‫است‪ .‬داروی خوبی برای درد پهلوها سیسر سفید بیشتر برای گوشت‬
‫استفاده می شود تا دارو‪ ،‬با این حال همان اثر را دارد و تصور می شود‬
‫برای افزایش شیر و دانه قوی تر است‪ .‬سیسرهای وحشی بسیار قوی‌تر‬
‫از انواع باغ‌ها هستند‪ ،‬زیرا در گرما و خشکی از آنها فراتر می‌روند‪.‬‬
‫به موجب آن انسدادهای بازتر انجام می دهند‪ ،‬سنگ را می شکنند و‬
‫تمام خواص بریدن‪ ،‬باز کردن‪ ،‬هضم کردن و حل کردن را دارند‪ .‬و‬
‫‪.‬این سریعتر و مطمئن تر از قبلی است‬

‫‪-‬سینکی فویل‪ ،‬یا پنج‬

‫چمن برگ؛ در برخی از شهرستان ها‪ ،‬علف پنج انگشت‬
‫‪.‬نامیده می شود‬

‫روی زمین پخش می شود و می خزد‪ ،‬با ‪. ] I T‬توصیف کنید‬

‫رشته های بلند و باریک مانند توت های کاه‪ ،‬که دوباره ریشه می دهند‬
‫و برگ های زیادی از پنج قسمت و گاهی از هفت قسمت تشکیل شده‬
‫اند که در لبه ها فرو رفته و تا حدودی سفت هستند‪ .‬ساقه‌ها باریک‬
‫هستند و به سمت پایین متمایل می‌شوند و گل‌های کوچک زرد رنگ‬
‫زیادی روی آن‌ها با نخ‌های زرد رنگ در وسط آن قرار گرفته‌اند و در‬
‫اطراف سر سبز صافی قرار گرفته‌اند که وقتی می‌رسند کمی خشن‬
‫است و حاوی دانه‌های کوچک قهوه‌ای رنگ است‪ .‬ریشه به رنگ قهوه‬
‫ای مایل به سیاه است که به اندازه انگشت کوچک شخص است‪ ،‬اما‬
‫دراز است و چند رشته در آن وجود دارد‪ .‬و با ریسمان کوچک به‬
‫‪.‬سرعت روی زمین پخش می شود‬
 ‫محل‪ ] .‬در کناره های چوبی‪ ،‬کناره های پرچین‪ ،‬مسیر راه در‬
‫مزارع‪ ،‬و در مرزها و گوشه های آنها تقریبًا در تمام این سرزمین رشد‬
‫‪.‬می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در تابستان گل می دهد‪ ،‬برخی زودتر‪ ،‬برخی دیرتر‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه مشتری است و به همین دلیل قسمتی‬

‫از بدن را که بر آن حکومت می کند تقویت می کند‪ .‬بگذارید مشتری‬
‫هنگام جمع شدن زاویه دار و قوی باشد‪ .‬و اگر هر بار فقط مقداری (که‬
‫فقط بیست دانه است) از آن را در شراب سفید یا در سرکه سفید بدهید‪،‬‬
‫به ندرت درمان آغه را از دست خواهید داد‪ .‬سه تناسب‪ ،‬همانطور که‬
‫من اغلب به تحسین خود و دیگران ثابت کرده ام‪ .‬هیچ کس آن را تحقیر‬
‫نکند‪ ،‬زیرا این ساده و آسان است‪ ،‬راه های خدا همه چنین است‪ .‬این‬
‫گیاه مخصوصی است که در تمام التهابات و تب ها اعم از عفونی یا‬
‫آفت زا استفاده می شود‪ .‬یا در میان گیاهان دیگر برای خنک و معتدل‬
‫خون و شوخ طبعی در بدن‪ .‬همچنین برای تمام لوسیون‌ها‪ ،‬غرغره‌ها‪،‬‬
‫عفونت‌ها و مانند آن‪ ،‬برای زخم‌های دهان‪ ،‬زخم‌ها‪ ،‬سرطان‌ها‪،‬‬
‫فیستول‌ها و سایر زخم‌های فاسد‪ ،‬کثیف یا جاری‪ .‬آب این نوشیدنی‪،‬‬
‫حدود چهار اونس در یک زمان‪ ،‬برای روزهای معینی با هم‪ ،‬یرقان و‬
‫زردی را درمان می کند‪ .‬و سی روز با هم مصرف شود‪ ،‬بیماری‬
‫افتادن را درمان می کند‪ .‬ریشه‌هایی که در شیر جوشانده شده و نوشیده‬
‫می‌شوند‪ ،‬مؤثرترین درمان برای تمام شارها در مرد یا زن است‪ ،‬چه‬
‫سفید و چه قرمز‪ ،‬و همچنین برای شار خونی‪ .‬جوشانده ریشه در سرکه‬
‫و جوشانده آن در دهان‪ ،‬درد دندان را تسکین می دهد‪ .‬شیره یا جوشانده‬
‫آن با کمی عسل به گرفتگی گلو کمک می کند و برای سرفه های ریه‬
‫بسیار مفید است‪ .‬آب مقطر هر دو ریشه و برگ نیز برای تمام اهداف‬
‫فوق مؤثر است‪ .‬و اگر مرتبًا دست‌ها را در آن بشویند و هر بار بدون‬
‫مسح خشک شوند‪ ،‬در مدت کوتاهی به فلج یا لرزش کمک می‌کند‪.‬‬
‫ریشه جوشانده شده در سرکه به همه گره ها‪ ،‬هسته ها‪ ،‬ورم های سخت‬
‫و توده هایی که در هر قسمت از گوشت رشد می کنند کمک می کند و‬
‫‪،‬روی آن اعمال می شود‪ .‬و همچنین التهابات‬
‫و آتش سنت آنتونی‪ ،‬همه تحریف‌ها‪ ،‬و زخم‌های دردناک همراه با گرما‬
‫و پوسیدگی‪ ،‬زونا نیز‪ ،‬و انواع دیگر دویدن و دلمه‌های کثیف‪ ،‬زخم‌ها و‬
‫خارش‪ .‬همان را در شراب بجوشانند و به هر مفصل پر از درد یا درد‬
‫یا نقرس دست یا پا یا نقرس ران که سیاتیک می گویند و جوشانده آن‬
‫نوشیده شود آن را معالجه و تسکین می دهد‪ .‬درد زیاد در روده ها‬
‫ریشه‌ها نیز برای کمک به پارگی یا ترکیدن مؤثر هستند و با چیزهای‬
‫دیگری که برای آن هدف در دسترس هستند استفاده می‌شوند‪ ،‬یا از‬
‫درون یا بیرون یا هر دو گرفته می‌شوند‪ .‬همچنین کبودی یا درد ناشی‬
‫از ضربه‪ ،‬افتادن یا مانند آن‪ ،‬و جلوگیری از خونریزی زخم ها در هر‬
‫‪.‬قسمت به داخل یا خارج‬

‫برخی معتقدند که یک برگ یک روزه را درمان می کند‪ ،‬سه‬

‫برگ یک ترتین‪ ،‬و چهار یک کوارتان آگو‪ ،‬و صد به یک اگر‬
‫دیوسکوریدس نباشد‪ .‬زیرا او پر از هوی و هوس است‪ .‬حقیقت این‬
‫است که من هرگز آنقدر روی تعداد برگها نشناخته ام و آن را به‬
‫صورت پودر یا جوشانده نمی دهم‪ :‬اگر مشتری قوی بود و ماه به او‬
‫می خورد یا جنبه خوب او در جمع‪ ،‬هرگز آن را نمی دانستم‪ .‬اثر مورد‬
‫‪.‬نظر را از دست بدهید‬

‫‪CIVES.‬‬
‫‪.‬همچنین راش تره فرنگی‪ ،‬پیازچه‪ ،‬سیوت‪ ،‬و سوئیت ‪C ALLED‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬اعتراف می کنم که اینها را اضافه نکرده‬
‫بودم‪ ،‬اگر یک آقای روستایی که با نامه ای به من گواهی می داد که در‬
‫میان گیاهان دیگر‪ ،‬اینها را کنار گذاشته بودم‪ ،‬نبود‪ .‬آنها در واقع نوعی‬
‫تره هستند که در درجه چهارم گرم و خشک هستند و به همین ترتیب‬
‫تحت سلطه مریخ هستند‪ .‬اگر خام خورده شوند (منظورم خام نیست‪،‬‬
‫برخالف بریان یا آب پز‪ ،‬بلکه خام‪ ،‬بر خالف آماده سازی کیمیایی)‬
‫بخارات بسیار مضری به مغز می فرستند و باعث خواب آزاردهنده می‬
‫شوند و بینایی را خراب می کنند‪ .‬آنها که توسط هنر کیمیاگر تهیه شده‬
‫‪.‬اند‪ ،‬ممکن است یک داروی عالی برای انسداد ادرار باشند‬

‫‪ CLEAR-EYE.‬یا به درستی ‪CLARY،‬‬

 ‫باغ معمولی کالری دارای چهار ساقه ‪. ] O UR‬توصیف کنید‬
‫مربع است‪ ،‬با برگ‌های سبز پهن‪ ،‬خشن‪ ،‬چروکیده‪ ،‬سفید مایل به زرد‬
‫یا خشن که تا حدودی به طور یکنواخت در لبه‌ها بریده می‌شوند‪ ،‬و‬
‫دارای رایحه‌ای قوی و شیرین است که برخی در نزدیکی زمین رشد‬
‫می‌کنند‪ ،‬و برخی توسط زوج‌ها روی زمین می‌رویند‪ .‬ساقه ها گلها در‬
‫فواصل معینی رشد می کنند‪ ،‬با دو برگ کوچک در محل اتصاالت زیر‬
‫آنها‪ ،‬تا حدودی شبیه به گل مریم گلی‪ ،‬اما کوچکتر‪ ،‬و به رنگ آبی مایل‬
‫به سفید‪ .‬دانه قهوه ای مایل به قهوه ای و تا حدودی مسطح است یا مانند‬
‫وحشی گرد نیست‪ .‬ریشه ها مایل به سیاه هستند و در فاصله کمی‬
‫گسترش می یابند و پس از زمان کاشت از بین می روند‪ .‬معموًال کاشته‬
‫‪.‬می شود‪ ،‬زیرا به ندرت از کاشت خود بلند می شود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬این در باغ ها رشد می کند‬

‫زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر‪ ،‬بعضی کمی دیرتر از بقیه گل می دهد و بذر‬
‫‪.‬آنها در مرداد ماه یا در همان حوالی رسیده است‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه ماه است‪ .‬دانه ای که در چشم ها‬

‫ریخته می شود آنها را از لکه ها پاک می کند و مانند چیزهایی که در‬
‫پلک ها قرار می گیرند تا آنها را آزار دهند و همچنین آنها را از لکه‬
‫های سفید و قرمز روی آنها پاک می کند‪ .‬موسیالژ دانه که با آب ساخته‬
‫شده و روی تومورها یا تورم ها اعمال می شود‪ ،‬آنها را پراکنده کرده و‬
‫از بین می برد‪ .‬همچنین ترکش ها‪ ،‬خارها یا چیزهای دیگری را که‬
‫وارد بدن شده اند بیرون می کشد‪ .‬برگ هایی که با سرکه به تنهایی یا با‬
‫کمی عسل استفاده می شود‪ ،‬اگر قبل از اینکه زیاد رشد کند‪ ،‬به جوش‬
‫ها و جرثقیل ها و التهاب داغی که از درد آنها جمع می شود کمک می‬
‫کند‪ .‬پودر ريشه خشك شده در بيني گذاشته‪ ،‬عطسه را برمي انگيزد و‬
‫در نتيجه سر و مغز را از رئوم و فساد زياد پاك مي كند‪ .‬دانه یا برگ‬
‫های گرفته شده در شراب باعث تحریک ونری می شود‪ .‬هم برای‬
‫مردان و هم برای زنانی که کمر ضعیفی دارند بسیار مفید است و به‬
‫تقویت افسار کمک می کند‪ :‬به تنهایی یا همراه با گیاهان دیگری که‬
‫همین اثر را دارند و اغلب در برنزه ها استفاده می شود‪ .‬برگ های‬
‫تازه آغشته به خمیر آرد و تخم مرغ و کمی شیر و سرخ شده در کره و‬
‫سرو میز برای هیچ کس ناخوشایند نیست‪ ،‬اما برای کسانی که دچار‬
‫ضعف کمر و عوارض آن هستند بسیار سودمند است‪ . .‬آب گياه را در‬
‫قليان يا ماءالشعير مي نوشند و مي نوشند‪ ،‬سير زنان را كم مي كند و‬
‫‪.‬زايمان را دفع مي كند‬

‫کالری وحشی‬ ‫‪.‬‬

‫کالری را به کفرآمیزترین چشم مسیح می گویند‪ ،‬زیرا ‪W ILD‬‬
‫بیماری های چشم را درمان می کند‪ .‬می‌توانم آرزو کنم که کفر و جهل‬
‫و ظلم در میان پزشکان از بین رفته باشد تا آنان شاد شوند و من‬
‫‪.‬شادمانم‬
 ‫توصیف کنید‪ ] .‬مانند کالری دیگر است‪ ،‬اما کوچکتر‪ ،‬با ساقه‬
‫های زیادی حدود یک و نیم فوت ارتفاع دارد‪ .‬ساقه ها مربع و تا‬
‫حدودی کرک دار هستند‪ .‬گلهای مایل به آبی؛ کسی که کلری معمولی‬
‫‪.‬را می شناسد نمی تواند از این موضوع غافل باشد‬

‫محل‪ ] .‬معموًال در این ملت در مکانهای بایر رشد می کند‪ .‬اگر به‬
‫مزارع نزدیک مسافرخانه گری و نزدیک چلسی نگاه کنید‪ ،‬ممکن است‬
‫‪.‬آن را به وفور پیدا کنید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬از اوایل ژوئن تا اواخر مرداد گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬چیزی گرمتر و خشکتر از باغی است که‬

‫کالری است‪ ،‬با این وجود تحت سلطه ماه‪ ،‬و همچنین آن‪ .‬دانه های آن‬
‫را پودر کرده و با شراب می نوشند‪ ،‬کمکی قابل تحسین برای‬
‫برانگیختن شهوت است‪ .‬جوشانده برگهای آن معده را گرم می کند و‬
‫اگر نکند عجب است معده زیر سرطان خانه ماه است‪ .‬همچنین به هضم‬
‫غذا کمک می کند‪ ،‬خون انسداد شده را در هر قسمت از بدن پخش می‬
‫کند‪ .‬آب مقطر چشم را از سرخی و آبریزش و گرما پاک می کند‪ :‬برای‬
‫رفع تیرگی بینایی داروی دلپذیری است که یکی از دانه های آن را‬
‫گرفته و در چشم بگذارند و در آنجا بماند تا از خودش بیفتد‪( ، .‬درد‬
‫حرفی برای گفتن نخواهد بود) چشم را از هر چیز پلید و پوسیده پاک‬
‫می کند‪ .‬و در اغلب اوقات تکرار آن‪ ،‬فیلمی را که دید را می پوشاند از‬
‫بین می برد‪ :‬درمانی زیباتر‪ ،‬ایمن تر و آسان تر از پاره کردن آن با‬
‫‪.‬سوزن‬

‫‪CLEAVERS.‬‬
‫‪ Aperine، Gooseshade، Goose-‬همچنین ‪I T‬‬
‫‪.‬نامیده می شود ‪ Cleavers‬و ‪grass‬‬
‫معمولی دارای ساقه های مربعی ‪. ] Cleavers‬توصیف کنید‬
‫بسیار خشن است که به اندازه باالی یک نقطه نیست‪ ،‬اما گاهی اوقات تا‬
‫دو یا سه یارد ارتفاع می گیرند‪ ،‬اگر با بوته های بلند یا درختی برخورد‬
‫کنند که ممکن است از آنها باال برود‪ ،‬اما بدون هیچ گونه باال رفتنی‪.‬‬
‫قالب‌ها یا خیلی پایین‌تر و روی زمین افتاده و پر از مفاصل‪ ،‬و در هر‬
‫یک از آنها شاخه‌ای بیرون می‌زند‪ ،‬عالوه بر برگ‌های آن‪ ،‬که معموًال‬
‫شش عدد هستند‪ ،‬در قطب‌نمای گردی مانند ستاره یا رول قرار‬
‫گرفته‌اند‪ .‬خار‪ :‬از بین برگها یا درزها به سمت باالی شاخه ها‪ ،‬گلهای‬
‫سفید بسیار ریز و در هر انتها بر روی ساقه های نخی کوچک بیرون‬
‫می آیند که پس از افتادن‪ ،‬دو دانه کوچک گرد و خشن به هم متصل می‬
‫شوند‪ .‬که وقتی می رسند سفت می شوند و مایل به سفید می شوند و در‬
‫پهلویشان سوراخ کوچکی شبیه به ناف دارند‪ .‬ساقه ها‪ ،‬برگ ها و دانه‬
‫ها به قدری خشن هستند که به هر چیزی که به آنها برخورد کند می‬
‫چسبند‪ .‬ریشه آن کوچک است و به صورت نخی روی زمین پخش می‬
‫‪.‬شود‪ ،‬اما هر سال می میرند‬

‫محل‪ .‬در بسیاری از نقاط این سرزمین در کنار پرچین و کناره‌های‬

‫خندق رشد می‌کند‪ ،‬و ساکن باغ‌ها آن‌قدر دردسرساز است که به آن‬
‫‪.‬می‌پیچد و آماده است تا آنچه را که در نزدیکی آن می‌روید خفه کند‬

‫زمان‪ ] .‬در خرداد یا تیر گل می دهد و بذر آن رسیده است و در‬

‫اواخر تیر یا مرداد دوباره می ریزد و از آنجا دوباره می روید و نه از‬
‫‪.‬ریشه کهنه‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه ماه است‪ .‬آب این گیاه و دانه با‬
‫هم در شراب گرفته شده‪ ،‬با حفظ قلب از زهر به کسانی که با گزیده‬
‫شده اند کمک می کند‪ .‬این به طور آشنا در آبگوشت مصرف می شود‬
‫تا آنها را الغر و الغر نگه دارد‪ ،‬که برای رشد چربی مناسب هستند‪.‬‬
‫آب مقطر دو بار در روز نوشیده می شود‪ ،‬زردی را کمک می کند و‬
‫جوشانده گیاه به تجربه نیز همین کار را می کند و لثه و خون آلود می‬
‫ماند‪ .‬آب برگ‌ها یا کمی کبود شده و روی زخم‌های خونریزی‌دهنده‬
‫بمالند‪ ،‬خون‌ریزی را حفظ می‌کند‪ .‬آب آن برای بستن لب زخم‌های سبز‬
‫بسیار مفید است و پودر گیاه خشکی که روی آن ریخته می‌شود همین‬
‫کار را می‌کند و به همین ترتیب به زخم‌های کهنه کمک می‌کند‪.‬‬
‫جوشانده شدن در روغن گراز‪ ،‬به انواع ورم‌ها یا هسته‌های سخت در‬
‫گلو کمک می‌کند و با آن مسح می‌شود‪ .‬شیره ای که در گوش می ریزد‪،‬‬
‫‪.‬درد آنها را از بین می برد‬

‫داروی خوبی است که در بهار (اول خرد شده و خوب بجوشد) در‬
‫آبغوره میل شود تا خون را پاک کند و کبد را تقویت کند و در نتیجه بدن‬
‫را سالم نگه دارد و آن را برای آن تغییر مناسب کند‪ .‬فصلی که در راه‬
‫است‬

‫جنگل های دلقک‬ ‫‪.‬‬

‫گاهی تا دو یا سه فوت بلند می شود‪ ،‬اما ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫معموًال حدود دو فوت‪ ،‬با ساقه های ناهموار سبز مربع‪ ،‬اما باریک‪ ،‬تا‬
‫حدودی به هم متصل شده و دو برگ بسیار بلند‪ ،‬تا حدودی باریک و‬
‫سبز تیره‪ ،‬که به طور صاف در لبه ها فرو رفته است‪ .‬که به یک نقطه‬
‫طوالنی ختم می شود‪ .‬گلها به سمت باال ایستاده اند و ساقه ها را در‬
‫محل اتصاالت برگها احاطه می کنند و به همین ترتیب به باالی سنبله‬
‫ختم می شوند که دارای کالهک های بلند و با فاصله زیاد به رنگ‬
‫قرمز مایل به ارغوانی است که در آنها لکه های سفیدی وجود دارد و‬
‫در پوسته هایی تا حدودی گرد ایستاده است‪ .‬سپس دانه های گرد مایل‬
‫به سیاه قرار می گیرند‪ .‬ریشه از رشته های بلند زیادی تشکیل شده‬
‫است که در میان آنها تعدادی دستگیره بلند غده ای رشد می کنند‪ ،‬به‬
‫رنگ مایل به زرد یا مایل به سفید‪ ،‬با این حال در برخی مواقع سال این‬
‫ریشه های چنگکی در بسیاری از نقاط در این گیاه دیده نمی شود‪ .‬این‬
‫‪.‬گیاه تا حدودی بوی قوی دارد‬

‫محل‪ .‬در مناطق مختلف این سرزمین‪ ،‬هم در شمال و هم در‬

‫غرب‪ ،‬و اغلب در کنار مسیرها در مزارع نزدیک لندن‪ ،‬و در فاصله‬
‫سه یا چهار مایلی آن‪ ،‬رشد می‌کند‪ ،‬اما معموًال در گودال‌ها یا نزدیک به‬
‫‪.‬آن رشد می‌کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد یا تیر گل می دهد و بذر آن به زودی می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه سیاره زحل است‪ .‬در تمام‬

‫زخم‌های تازه و سبز به‌طور منحصربه‌فرد مؤثر است‪ ،‬و به همین دلیل‬
‫این نام را به هیچ وجه نمی‌برد‪ .‬و در چسباندن خون و خشک کردن‬
‫شارهای شوخ طبعی در زخم های قدیمی‪ ،‬شانکر و غیره بسیار موجود‬
‫‪.‬است‪ .‬که مانع از بهبودی آنها می شود‬

‫شربتی که از آب آن درست شده باشد‪ ،‬برای زخم های درونی‪،‬‬

‫پارگی رگ ها‪ ،‬جریان خونی‪ ،‬شکستگی رگ ها‪ ،‬تف کردن‪ ،‬ادرار‬
‫کردن یا استفراغ خون از هیچ کدام پایین تر است‪ :‬پارگی ها عالی و‬
‫سریع است‪ ،‬همیشه قابل تحسین است‪ ،‬با مصرف هم اکنون و سپس‬
‫کمی از شربت و ضماد یا گچ بری از این سبزی را در محل بمالید‪.‬‬
‫همچنین اگر رگ یا عضله ای متورم شد‪ ،‬یک گچ از این گیاه را روی‬
‫آن بمالید و اگر کمی کامفری به آن اضافه کنید‪ ،‬اشکالی ندارد‪ .‬من به‬
‫شما اطمینان می دهم که این گیاه شایسته تقدیر است‪ ،‬اگرچه نام دلقکی‬
‫به خود گرفته است‪ .‬و هر کس این را بخواند (اگر آن را امتحان کند‪،‬‬
‫چنانکه من کردم) آن را ستایش خواهد کرد‪ .‬فقط توجه داشته باشید که‬
‫‪.‬کیفیت آن خاکی خشک است‬

‫سر خروس‪ ،‬قرمز‬

‫‪FITCHING،‬‬ ‫‪OR‬‬ ‫‪MEDICK‬‬

‫‪FETCH.‬‬
‫دارای ساقه های ضعیف اما خشن است‪. ] T HIS ،‬توصیف کنید‬
‫به طول نیم یارد‪ ،‬به سمت پایین متمایل شده‪ ،‬اما با برگ های بالدار‪،‬‬
‫و در زیر آن مایل به ‪ Lintels،‬بلندتر و نوک تیزتر از ساقه های‬
‫سفید است‪ .‬از باالی این ساقه‌ها ساقه‌های باریک دیگر‪ ،‬برهنه بدون‬
‫برگ تا قسمت‌های باالی آن بیرون می‌آیند‪ ،‬جایی که گل‌های کوچک‬
‫زیادی به‌صورت سنبله‪ ،‬به رنگ قرمز کم‌رنگ با مقداری آبی در میان‬
‫آنها رشد می‌کنند‪ .‬پس از آن سرهای گرد‪ ،‬خشن و تا حدودی صاف در‬
‫جای خود بلند می شوند‪ .‬ریشه سخت و تا حدودی چوبی است‪ ،‬با این‬
‫‪.‬حال زندگی می کند و هر سال جوانه می زند‬
 ‫محل‪ ] .‬روی پرچین ها و گاه در مزارع باز در نقاط مختلف این‬
‫‪.‬سرزمین می روید‬

‫زمان‪ ] .‬آنها در تمام ماه های تیر و مرداد گل می دهند و بذر در‬
‫‪.‬این مدت می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه زهره است‪ .‬قدرت هضم و‬

‫کمیاب شدن دارد و به همین دلیل برگهای سبز کبود شده و به صورت‬
‫گچ بری می شوند‪ ،‬گره ها‪ ،‬گره ها یا هسته ها را در گوشت پخش می‬
‫کنند‪ .‬و اگر خشک شود در شراب گرفته شود‪ ،‬به مرد غریب کمک می‬
‫کند‪ .‬و مسح شده با روغن‪ ،‬عرق می کند‪ .‬برای گاوها غذای منحصر به‬
‫فردی است که باعث ذخیره شیر آنها شود‪ .‬و پس چرا نباید مانند آن را‬
‫انجام دهد‪ ،‬زیرا در نوشیدنی معمولی جوشانده شده است‪ ،‬برای‬
‫‪.‬پرستاران‬

‫کلمبین ها‬‫‪.‬‬
‫اینها به قدری شناخته شده هستند که تقریبًا در هر باغی رشد می‬
‫کنند‪ ،‬که فکر می کنم ممکن است در صرف وقت برای نوشتن شرح‬
‫‪.‬آنها صرفه جویی کنم‬
 ‫زمان‪ ] .‬آنها در ماه مه گل می دهند و زمانی که ژوئن گذشته است‬
‫‪.‬بیشتر باقی نمی مانند و در همان زمان بذر خود را کامل می کنند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬همچنین گیاه زهره است‪ .‬از برگ های‬

‫کلمباین معموًال در لوسیون ها استفاده می شود که موفقیت خوبی برای‬
‫دهان و گلو درد دارد‪ .‬تراگوس می‌گوید‪ :‬یک درم از دانه‌ای که در‬
‫شراب با کمی زعفران می‌خورند‪ ،‬انسداد جگر را باز می‌کند و برای‬
‫یرقان زرد مفید است‪ ،‬اگر مهمانی بعد از خوردن آن در رختخواب‬
‫خوب عرق کند‪ .‬دانه‌ای که در شراب نیز مصرف می‌شود باعث‬
‫زایمان سریع زنان در زایمان می‌شود‪ :‬اگر یک دمنوش کافی نیست‪،‬‬
‫دومی را بنوشید و تأثیرگذار خواهد بود‪ :‬اسپانیایی‌ها یک تکه از ریشه‬
‫آن را صبح ناشتا می‌خوردند‪ ،‬بسیاری از آنها‪ .‬روزها با هم‪ ،‬برای‬
‫‪.‬کمک به آنها در صورت مشکل سنگ در مهار یا کلیه‬

‫کلتسفوت‬ ‫‪.‬‬
‫‪ Coughwort، Foal's-foot،‬همچنین ‪C ALLED‬‬
‫‪ Bull's-foot.‬و ‪Horse-hoof‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬ساقه ای باریک‪ ،‬با گل های کوچک زرد رنگ‬
‫کمی زودتر به سمت باال می رود‪ ،‬که به سرعت می ریزند‪ ،‬و پس از‬
‫گذشتن‪ ،‬برگ های تا حدودی گرد می آیند‪ ،‬گاهی اوقات در اطراف لبه‬
‫ها فرورفته‪ ،‬بسیار کمتر‪ ،‬ضخیم تر و سبزتر از کره است‪ .‬فرز‪ ،‬با‬
‫کمی پایین یا فر روی برگ سبز در سمت باالیی‪ ،‬که ممکن است مالش‬
‫داده شود‪ ،‬و زیر آن سفید یا پودر شود‪ .‬ريشه كوچك و سفيد است و در‬
‫زير زمين بسيار گسترده است‪ ،‬به طوري كه اگر قطعه كوچكي در آن‬
‫باشد‪ ،‬به سختي از آن جا رانده مي شود‪ .‬و از آنجا برگهای تازه به‬
‫‪.‬وجود می آید‬
‫محل‪ ] .‬در زمین های مرطوب و در مکان های خشک تر رشد‬
‫‪.‬می کند‬

‫زمان‪ ] .‬و گل در پایان از‬

‫‪.‬بهمن ماه‪ ،‬برگها در ماه مارس ظاهر می شوند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زیر ناهید است‪ ،‬برگهای تازه یا شیره یا‬
‫شربت آن برای سرفه خشک گرم یا خس خس و تنگی نفس مفید است‪.‬‬
‫برگ‌های خشک برای آن‌هایی که رم‌های نازک و تقطیر روی‬
‫ریه‌هایشان دارند‪ ،‬که باعث سرفه می‌شوند‪ ،‬بهتر است‪ ،‬و همچنین‬
‫برگ‌های خشک شده به‌عنوان تنباکو یا ریشه آن بسیار مفید است‪ .‬آب‬
‫مقطر به سادگی یا با گلهای سنجد و شبگرد‪ ،‬یک داروی منحصربفرد‬
‫برای همه دردهای گرم است‪ ،‬برای نوشیدن دو مثقال در یک زمان‪ ،‬و‬
‫کشیدن پارچه مرطوب در آن به سر و معده‪ ،‬که استفاده از آن نیز مفید‬
‫است‪ .‬برای هر تورم و التهاب داغ‪ :‬به آتش و سوزش سنت آنتونی‬
‫کمک می کند و برای از بین بردن چرخ ها و فشارهای کوچکی که از‬
‫گرما به وجود می آیند بسیار خوب است‪ .‬همچنین گرمای سوزان شمع‬
‫ها‪ ،‬یا قطعات محرمانه‪ ،‬پارچه های خیس شده در آن ها روی آن ها‬
‫‪.‬اعمال می شود‬

‫کامفری‬ ‫‪.‬‬
‫‪T‬‬ ‫یک گیاه بسیار رایج اما بسیار نادیده گرفته شده است‪HIS .‬‬
‫‪.‬دارای فضایل بسیار بزرگی است‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬معمولی گریت کامفری دارای برگ‌های سبز‬
‫پرموی بسیار بزرگی است که روی زمین افتاده‌اند‪ ،‬به‌قدری مودار یا‬
‫خاردار‪ ،‬که اگر هر قسمت حساس دست‪ ،‬صورت یا بدن را لمس کنند‪،‬‬
‫باعث خارش آن می‌شود‪ .‬ساقه‌هایی که از میان آنها بلند می‌شوند‪ ،‬به‬
‫ارتفاع دو یا سه فوت‪ ،‬توخالی و گوشه‌دار‪ ،‬بسیار کرک‌دار هستند‪،‬‬
‫مانند برگ‌هایی که در زیر می‌رویند‪ ،‬اما تا باال کمتر و کمتر می‌شوند‪:‬‬
‫در محل اتصال ساقه‌ها به شاخه های زیادی تقسیم می شود و چند برگ‬
‫روی آن قرار می گیرد و در انتها گل های زیادی به ترتیب روی هم‬
‫قرار می گیرند که تا حدودی دراز و توخالی مانند انگشت دستکش‬
‫هستند و به رنگ سفید کم رنگ هستند و بعد از آن دانه های کوچک‬
‫سیاه رنگ می آیند‪ .‬ریشه‌ها بزرگ و دراز هستند‪ ،‬شاخه‌های ضخیم‬
‫بزرگی در زیر زمین پخش می‌کنند‪ ،‬از بیرون سیاه‪ ،‬و در داخل مایل به‬
‫سفید‪ ،‬کوتاه و به راحتی شکسته می‌شوند‪ ،‬و پر از شیره چسبناک یا‬
‫‪.‬خمیری‪ ،‬کم یا بدون طعم هستند‬

‫در همه چیزهای این چنینی نوع دیگری وجود دارد‪ ،‬فقط تا‬
‫‪.‬حدودی کمتر‪ ،‬و گلهایی به رنگ بنفش کم رنگ دارد‬

‫محل‪ ] .‬آنها در کنار گودالها و کنار آب و در مزارع غواصی که‬

‫مرطوب هستند رشد می کنند‪ ،‬زیرا در آنجا بیشتر از رشد لذت می‬
‫برند‪ .‬اولی به طور کلی در تمام زمین و دیگری اما در برخی مکان ها‪.‬‬
‫با اجازه نویسندگانم‪ ،‬می دانم که اولین در مکان های خشک رشد می‬
‫‪.‬کند‬

‫زمان‪ ] .‬در خرداد یا تیر گل می دهند و در مرداد ماه بذر می‬

‫‪.‬دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه زحل است‪ ،‬و به گمان من در زیر‬

‫عالمت برج جدی‪ ،‬سرد‪ ،‬خشک و با کیفیت خاکی است‪ .‬آنچه در مورد‬
‫‪Woundwort‬‬ ‫دلقک گفته شد ممکن است در این مورد گفته‬
‫شود‪ .‬گریت کامفری به کسانی که خون تف می دهند یا ادرار خونی‬
‫تولید می کنند کمک می کند‪ .‬ریشه آن را در آب یا شراب بجوشانند و‬
‫جوشانده آن را بنوشند‪ ،‬به همه جراحات و کبودی ها و زخم ها و زخم‬
‫های ریه کمک می کند و بلغمی را که به آنها ظلم می کند به آسانی تف‬
‫می دهد‪ :‬به بیرون ریختن رم از سر کمک می کند‪ .‬بر روی ریه ها‪،‬‬
‫جریان خون یا شوخ طبعی در شکم‪ ،‬دوره های نامتعادل زنان‪ ،‬و‬
‫همچنین قرمزها و سفیدها‪ ،‬و حرکت افسار که به هر دلیلی اتفاق می‬
‫افتد‪ .‬شربتی که از آن درست می‌شود برای تمام غم‌ها و دردهای درونی‬
‫و آب مقطر برای همین منظور و برای زخم‌ها و زخم‌های ظاهری در‬
‫قسمت‌های گوشتی یا مخروطی بدن و رفع گرفتگی‌ها بسیار مؤثر‬
‫است‪ .‬استدالل می کند‪ ،‬و برای کاهش تندی طنز‪ .‬جوشانده برگ های‬
‫این گیاه برای همه موارد در دسترس است‪ ،‬اگرچه به اندازه ریشه‬
‫موثر نیست‪ .‬ریشه هایی که به بیرون اعمال می شوند‪ ،‬بالفاصله به‬
‫زخم ها یا بریدگی های تازه کمک می کنند‪ ،‬کبود شده و روی آن قرار‬
‫می گیرند‪ .‬و برای پارگی و شکستگی استخوان مفید است‪ .‬آری‪ ،‬می‬
‫گویند محکم کردن و گره زدن به هم آنقدر قوی است که اگر با تکه های‬
‫گوشت جدا شده در قابلمه بجوشانند‪ ،‬دوباره به هم می پیوندند‪ .‬خوب‬
‫است که روی سینه های زنانی که به دلیل فراوانی شیر در آنها درد می‬
‫کند‪ ،‬استفاده شود‪ .‬همچنین برای سرکوب خونریزی زیاد هموروئید‪،‬‬
‫خنک کردن التهاب قسمت‌های اطراف و تسکین دردها‪ .‬ریشه های‬
‫کامفری تازه گرفته شده‪ ،‬کوچک زده شده و روی چرم پخش می شود و‬
‫در هر مکانی که مبتال به نقرس است قرار می گیرد‪ ،‬در حال حاضر‬
‫درد را تسکین می دهد‪ .‬و به همین ترتیب به مفاصل درد آسان می‌کند و‬
‫برای دویدن و زخم‌های مرطوب‪ ،‬قانقاریا‪ ،‬زخم‌ها و امثال اینها سود‬
‫‪.‬بسیار می‌آورد که به تجربه غالبًا برای آنها مفید بوده است‬
 ‫‪CORALWORT.‬‬
‫‪ Toothwort، Tooth Violet،‬توسط برخی ‪I T‬‬
‫‪.‬نیز نامیده می شود ‪ Dentaria‬و ‪Dog-Teeth Violet‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬از بسیاری از انواع این گیاه‪ ،‬دو مورد از آنها‬
‫ممکن است در این ملت رشد کنند‪ .‬که اولین آن یک یا دو برگ بالدار‪،‬‬
‫روی ساقه های بلند قهوه ای رنگ‪ ،‬که در اولین بیرون آمدن از زمین‬
‫دوبرابر می شوند‪ ،‬بیرون می آید‪ .‬وقتی کامًال باز می‌شوند از هفت‬
‫برگ تشکیل شده‌اند که معموًال به رنگ سبز غم‌انگیز‪ ،‬در لبه‌ها‬
‫فرورفته است و در دو طرف دنده میانی روی هم قرار می‌گیرد‪ ،‬مانند‬
‫برگ‌های درخت خاکستر‪ .‬ساقه در نیمه پایینی آن هیچ برگ ندارد‪ .‬نیمه‬
‫باالیی گاهی سه یا چهار برگ دارد که هر کدام از پنج برگ و گاهی‬
‫سه برگ تشکیل شده است‪ .‬در قسمت باال چهار یا پنج گل روی ساقه‬
‫های کوتاه پا‪ ،‬با پوسته های بلند قرار دارند‪ .‬گل‌ها بسیار شبیه گل‌های‬
‫‪Stockgilliflowers‬‬ ‫هستند‪ ،‬به رنگ ارغوانی کم‌رنگ‪،‬‬
‫متشکل از چهار برگ تکه‌ای‪ ،‬پس از آن غالف‌های کوچکی که حاوی‬
‫دانه هستند‪ ،‬ظاهر می‌شوند‪ .‬ریشه بسیار صاف‪ ،‬سفید و درخشان است‪.‬‬
‫به سمت پایین رشد نمی کند‪ ،‬بلکه در امتداد پوسته باالیی زمین می‬
‫خزد و شامل دستگیره های گرد کوچکی است که در کنار هم قرار‬
‫گرفته اند‪ .‬به سمت باالی ساقه چند برگ تک برگ می روید که از هر‬
‫کدام یک پیاز شکافی کوچک بیرون می آید که وقتی رسید اگر در‬
‫‪.‬زمین قرار گیرد به صورت ریشه در می آید‬

‫در مورد دیگر مرجانی که در این کشور رشد می کند‪ ،‬کمیاب تر‬
‫از این است‪ ،‬زیرا یک گیاه بسیار کوچک است‪ ،‬بسیار شبیه به‬
‫بنابراین برخی فکر می کنند که یکی از انواع ‪Crowfoot،‬‬
‫است‪ .‬من نمی دانم شما را به کجا هدایت کنم‪ ،‬بنابراین ‪Crowfoot‬‬
‫‪.‬از شرح آن خودداری می کنم‬

‫محل‪ .‬اولین درخت در میفیلد در ساسکس‪ ،‬در چوبی به نام‬

‫به نام ‪Highread،‬‬ ‫و در چوب دیگری نیز در آنجا‬ ‫‪Fox-‬‬
‫‪.‬رشد می‌کند ‪holes‬‬
‫زمان‪ ] .‬آنها از اواخر آوریل تا اواسط اردیبهشت گل می دهند و‬
‫‪.‬قبل از اواسط ژوئیه از بین رفته اند و پیدا نمی شوند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه ماه است‪ .‬مثانه را پاک می کند و‬

‫ادرار را تحریک می کند و ریگ و سنگ را بیرون می زند‪ .‬درد‬
‫پهلوها و روده ها را تسکین می دهد‪ ،‬برای زخم های داخلی‪ ،‬به ویژه‬
‫زخم هایی که در سینه یا ریه ها ایجاد می شود‪ ،‬با مصرف یک درام‬
‫پودر ریشه هر روز صبح در شراب بسیار خوب است‪ .‬همین امر برای‬
‫پارگی و همچنین برای جلوگیری از شار بسیار خوب است‪ .‬ضماد‬
‫ساخته شده از آن برای زخم ها و زخم ها بسیار مفید است‪ ،‬زیرا به‬
‫‪.‬زودی مزه های آبکی را که مانع درمان می شوند‪ ،‬خشک می کند‬
‫کاستمری‪ ،‬یا‬

‫‪ALCOST، OR BALSAM HERB.‬‬

‫‪T‬‬ ‫به قدری به عنوان ساکن تقریبًا در هر باغ شناخته می ‪HIS‬‬
‫‪.‬شود‪ ،‬که فکر می کنم نیازی به نوشتن شرح آن نیست‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مشتری است‪ .‬کاستمری‬

‫معمولی‪ ،‬و همچنین مادلین‪ ،‬ادرار را به وفور تحریک می کند و سختی‬
‫مادر را مرطوب می کند‪ .‬وبا و بلغم را به آرامی پاک می کند و آنچه را‬
‫که درشت است برطرف می کند و سخت و چسبنده را می برد و ناپاک‬
‫را پاک می کند و از فساد و فساد جلوگیری می کند‪ .‬بدون جاذبه حل می‬
‫شود‪ ،‬موانع را باز می کند و به اثرات بد آنها کمک می کند‪ ،‬و کمک‬
‫شگفت انگیزی برای انواع بیماری های خشک است‪ .‬قابض معده است‬
‫و جگر و سایر باطن ها را تقویت می کند‪ .‬و مصرف آب پنیر موثرتر‬
‫عمل می کند‪ .‬اگر صبح ناشتا مصرف شود برای دردهای سر که مداوم‬
‫است و ماندن و خشک شدن و مصرف تمام رم های رقیق یا تقطیر از‬
‫سر به معده بسیار سودمند است و به هضم مزه های خامی که جمع می‬
‫شود بسیار کمک می کند‪ .‬در آن برای کسانی که به طور مداوم در یک‬
‫وضعیت شیطانی کل بدن به نام کاشکسیا‪ ،‬به ویژه در ابتدای بیماری‪،‬‬
‫گرفتار می شوند‪ ،‬بسیار سودآور است‪ .‬دوست ویژه ای است و به‬
‫کبدهای بد و ضعیف و سرد کمک می کند‪ .‬دانه به طور آشنا برای کرم‬
‫ها به کودکان داده می شود‪ ،‬و همچنین دم کرده گل ها در شراب سفید‬
‫به مقدار دو اونس در هر بار به آنها داده می شود‪ .‬برای پاک کردن و‬
‫التیام زخم‌های کهنه و با روغن زیتون و زبان آدری با آن می‌جوشانند و‬
‫بعد از صاف شدن کمی موم و کلوف و سقز می‌ریزند تا بدن مناسبی‬
‫‪.‬پیدا کند‬

‫‪ cottonweed.‬یا ‪CUDWEED،‬‬
‫‪ Cottonweed،‬و ‪B ESIDES Cudweed‬‬ ‫به آن‬
‫‪.‬نیز می گویند ‪Chaffweed، Dwarf‬‬
‫‪.‬پنبه‪ ،‬و پنبه کوچک‬

‫معمولی گاهی با یک ساقه و ‪. ] Cudweed‬توصیف کنید‬

‫گاهی با دو یا سه دسته ضخیم از هر طرف با برگ های کوچک‪ ،‬بلند و‬
‫باریک سفید یا چوبی‪ ،‬از وسط ساقه تقریبا تا باال‪ ،‬با هر برگ می‬
‫ایستد‪ .‬گلهای کوچک به رنگ زرد مایل به قهوه ای یا نه به رنگ زرد‬
‫که در آن گیاهان‪ ،‬پس از ریزش گلها‪ ،‬دانه های کوچکی در آن پیچیده‬
‫می شود و قسمت پایینی در آن قرار می گیرد و باد آن را می برد‪.‬‬
‫‪.‬ریشه کوچک و نخی است‬

‫انواع دیگری نیز وجود دارد که تا حدودی کمتر از اولی هستند‪،‬‬

‫تفاوت چندانی ندارند‪ ،‬به جز اینکه ساقه ها و برگ ها کوتاه تر هستند‪،‬‬
‫‪.‬به طوری که گل ها کم رنگ تر و بازتر می شوند‬

‫محل‪ ] .‬در بیشتر نقاط این سرزمین در زمین های خشک‪ ،‬بایر‪،‬‬
‫‪.‬شنی و شنی می رویند‬

‫زمان‪ ] .‬حدود تیرماه‪ ،‬برخی زودتر‪ ،‬برخی دیرتر گل می دهند و‬

‫‪.‬دانه آنها در مرداد می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره بانوی آن است‪ .‬گیاهان همگی قابض‪،‬‬

‫اتصال دهنده یا خشک‌کننده هستند و بنابراین برای خروج روم از سر و‬
‫باقی ماندن سیال خون در هر کجا که جوشانده آن را شراب قرمز‬
‫می‌کنند و می‌نوشند یا پودری را که در آن می‌برند سودمند هستند‪.‬‬
‫همچنین به جریان خون کمک می‌کند و عذاب‌های ناشی از آن را کاهش‬
‫می‌دهد‪ ،‬سیر نامتعادل زنان را حفظ می‌کند و برای زخم‌های درونی یا‬
‫بیرونی‪ ،‬جراحت‌ها و کبودی‌ها مفید است و به کودکان کمک می‌کند تا‬
‫هم ترکیدن و هم کرم‌ها و هم وجود داشته باشند‪ .‬برای بیماری به نام‬
‫تنسموس که اغلب تحریک کننده مدفوع بدون انجام هیچ کاری است‪،‬‬
‫نوشیدنی یا تزریق کرد‪ .‬برگهای سبز کبود شده و روی هر زخم سبزی‬
‫گذاشته شده‪ ،‬خونریزی را حفظ می کند و به سرعت آن را التیام می‬
‫بخشد‪ .‬همان‌طور که پلینی می‌گوید‪ ،‬آب گیاهی که در شراب و شیر‬
‫گرفته می‌شود‪ ،‬یک داروی مستقل در برابر اوریون و گیالس است‪ .‬و‬
‫در ادامه می‌گوید‪ :‬هر که آن را بگیرد‪ ،‬دیگر هرگز با آن بیماری‬
‫‪.‬مضطرب نخواهد شد‬
 ‫‪.‬‬
‫گل گاو‪ ،‬یا هلو‬

‫بعالوه ‪ ،‬گل گاوچران وحشی و باغی آنقدر شناخته شده هستند که‬
‫‪.‬من نه خودم و نه خواننده را با شرح آنها اذیت می کنم‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در فروردین و اردیبهشت گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬زهره ادعا می کند که این گیاه مال خود است‬
‫و این گیاه تحت عالمت برج حمل است و شهر ما به خوبی می داند که‬
‫پماد یا آب مقطر آن به زیبایی می افزاید یا حداقل در صورت گم شدن‬
‫آن را بازیابی می کند‪ .‬گل‌ها نسبت به برگ‌ها مؤثرتر هستند و از‬
‫ریشه‌ها کم استفاده می‌شود‪ .‬مرهمی که با آنها درست می شود‪ ،‬لکه ها‬
‫و چین و چروک های پوست‪ ،‬آفتاب سوختگی و کک و مک را از بین‬
‫می برد و زیبایی را بسیار می افزاید‪ .‬آنها تمام ناتوانی های ناشی از‬
‫گرما و باد را برطرف می کنند‪ ،‬مانند سرگیجه‪ ،‬افیالتس‪ ،‬ظواهر کاذب‪،‬‬
‫فرنسیت‪ ،‬بیماری افتادن‪ ،‬فلج‪ ،‬تشنج‪ ،‬گرفتگی عضالت‪ ،‬دردهای‬
‫اعصاب‪ .‬ریشه ها دردهای کمر و مثانه را کاهش داده و مجرای ادرار‬
‫را باز می کنند‪ .‬برگها در زخم خوب هستند و گلها لرزش را از بین می‬
‫برند‪ .‬اگر گلها خوب خشک نشوند و در جای گرم نگهداری شوند‪ ،‬به‬
‫زودی پوسیده شده و سبز به نظر می رسند‪ :‬به آنها توجه ویژه ای داشته‬
‫باشید‪ .‬اگر ماهی یک بار به آنها اجازه دهید خورشید را ببینند‪ ،‬نه به‬
‫‪.‬خورشید آسیبی می رساند و نه به آنها‬
 ‫از آنجا که آنها مغز و اعصاب را تقویت می کنند و فلج را درمان‬
‫می کنند‪ ،‬یونانیان آنها را فلج نامیدند‪ .‬گلهای حفظ یا نگهداری شده‪ ،‬و‬
‫مقدار جوز هندی که هر روز صبح خورده می شود‪ ،‬دوز کافی برای‬
‫بیماری های درونی است‪ .‬اما برای زخم ها‪ ،‬لکه ها‪ ،‬چین و چروک ها‬
‫و آفتاب سوختگی ها مرهمی از برگ ها و چربی گراز درست می‬
‫‪.‬کنند‬

‫پنجه های خرچنگ‬ ‫‪.‬‬

‫‪ Water Sengreen، Knight's‬همچنین ‪C ALLED‬‬
‫‪Pond Water، Water Houseleek، Pond‬‬
‫‪ Fresh-water‬و ‪Weed‬‬
‫سرباز‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬دارای برگهای باریک دراز‪ ،‬با خارهای تیز در لبه‬
‫های آنها‪ ،‬همچنین بسیار نوک تیز‪ .‬ساقه‌هایی که گل می‌دهند‪ ،‬به ندرت‬
‫به اندازه برگ‌ها رشد می‌کنند و دارای سر چنگال‌هایی مانند پنجه‬
‫خرچنگ هستند که از آن گلی سفید متشکل از سه برگ با رشته‌های‬
‫کرک‌دار متمایل به زرد در وسط بیرون می‌آید‪ .‬در گل و الی ته آب‬
‫‪.‬ریشه می دواند‬
 ‫‪.‬محل‪ ] .‬به وفور در فنس در لینکلن شایر رشد می کند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در ماه ژوئن و معموًال از آنجا تا مرداد گل می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است تحت فرمانروایی زهره و از این‬

‫رو تقویت کننده بزرگ افسار است‪ .‬برای التهاب که معموًال آتش سنت‬
‫آنتونی نامیده می شود بسیار خوب است‪ .‬ورم‌ها و ورم‌های زخم‌ها را‬
‫تسکین می‌دهد‪ .‬به ندرت درمانی بهتر از این رشد می کند‪ ،‬برای کسانی‬
‫که کلیه های خود را کبود کرده اند و به همین دلیل خون ترشح می‬
‫کنند‪ .‬یک درام پودر گیاهی که هر روز صبح مصرف می شود‪،‬‬
‫‪.‬داروی بسیار خوبی برای متوقف کردن شرایط است‬

‫کریس های سیاه‬ ‫‪.‬‬

‫دارای برگهای بلند‪ ،‬عمیق بریده و دندانه دار ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫در هر دو طرف است که چندان شبیه خردل وحشی نیست‪ .‬ساقه آن‬
‫کوچک‪ ،‬بسیار نرم‪ ،‬هر چند بسیار سخت است‪ :‬می توانید قبل از‬
‫شکستن آنها را مانند بید بچرخانید‪ .‬گلها بسیار کوچک و زرد رنگ‬
‫هستند و پس از آن غالفهای کوچکی به وجود می آیند که حاوی دانه‬
‫‪.‬است‬
 ‫محل‪ ] .‬این یک گیاه معمولی است که معموًال در کنار راه و گاهی‬
‫روی دیوارهای گلی در اطراف لندن رشد می کند‪ ،‬اما از رشد بیشتر‬
‫‪.‬در میان سنگ ها و زباله ها لذت می برد‬

‫زمان‪ ] .‬در خرداد و تیر گل می دهد و بذر آن در مرداد و‬

‫‪.‬شهریور می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است با طبع گرم و گزنده‪ ،‬تحت سلطه‬

‫مریخ‪ .‬دانه شاهی سیاه مغز را به شدت تقویت می‌کند‪ ،‬زیرا در انجام‬
‫آن کار‪ ،‬کمی کمتر از دانه خردل است‪ .‬آنها برای حفظ رم هایی که‬
‫ممکن است از سر بر روی ریه ها بیفتند بسیار خوب هستند‪ .‬اگر‬
‫بخواهید‪ ،‬می‌توانید دانه را پودر کنید و با عسل آن را به شکل یک‬
‫گلدان درست کنید‪ .‬بنابراین شما یک درمان عالی توسط خود دارید‪ ،‬نه‬
‫تنها برای محل‪ ،‬بلکه برای سرفه‪ ،‬زردی زرد و سیاتیک‪ .‬این سبزی‬
‫جوشانده شده در ضماد‪ ،‬داروی عالی برای التهاب است‪ .‬هم در سینه‬
‫‪.‬زنان و هم در بیضه مردان‬

‫تاج سیاتیک‬ ‫‪.‬‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬اینها دو نوع هستند‪ .‬اولی با ساقه‌ای گرد به ارتفاع‬
‫حدود دو فوت باال می‌آید‪ ،‬به شاخه‌های غواصی گسترش می‌یابد که‬
‫برگ‌های پایینی آن‌ها تا حدودی بزرگ‌تر از قسمت باالیی است‪ ،‬با این‬
‫حال همه آن‌ها بریده شده یا در لبه‌های آن پاره شده‌اند‪ ،‬تا حدودی شبیه‬
‫شاهی‌های باغ‪ ،‬اما کوچک‌تر‪ ،‬گل‌ها‪ .‬کوچک و سفید هستند و در باالی‬
‫شاخه‌ها رشد می‌کنند و بعد از آن پوسته‌هایی با دانه‌های قهوه‌ای مایل به‬
‫قهوه‌ای در آن رشد می‌کنند که طعم آنها بسیار قوی و تیز است‪ ،‬بیشتر‬
‫‪.‬از شاهی‌های باغ‪ .‬ریشه بلند‪ ،‬سفید و چوبی است‬

‫برگهای دیگر تا حدودی دراز و پهن است‪ .‬اما آنهایی که بزرگتر می‬
‫شوند کوچکتر هستند‪ .‬گل‌ها و دانه‌ها مانند اولی هستند و ریشه نیز‬
‫‪.‬مانند آن است و ریشه و دانه‌ها هم مانند آن تیز هستند‬

‫محل‪ ] .‬آنها در کنار راه در مکان های تاج دار و کنار دیوارهای‬
‫‪.‬قدیمی رشد می کنند‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اواخر خرداد گل می دهند و بذرشان در تیر می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاه زحلی است‪ .‬برگ‌ها‪ ،‬به‌ویژه ریشه آن‬

‫را تابستان تازه می‌برند‪ ،‬می‌کوبند یا ضماد می‌کنند یا با روغن گراز‬
‫کهنه می‌کنند و روی جاهایی که درد سیاتیک دارند می‌مالند‪ ،‬اگر روی‬
‫مرد باشد چهار ساعت ادامه می‌دهند‪ .‬و دو ساعت بر یک زن; جایی که‬
‫بعد از آن با شراب و روغن مخلوط شده غسل داده شود و با پشم یا‬
‫پوست پیچیده شود‪ ،‬پس از کمی عرق کردن‪ ،‬مطمئنًا نه تنها همان‬
‫بیماری لگن‪ ،‬استخوان زانو یا سایر مفاصل مانند نقرس را درمان‬
‫خواهد کرد‪ .‬دست‌ها یا پاها‪ ،‬اما تمام غم‌های قدیمی دیگر سر (به‌عنوان‬
‫روم‌های ناخوشایند) و سایر قسمت‌های بدن که به سختی قابل درمان‬
‫هستند‪ .‬و اگر از غمهای پیشین قسمتی باقی بماند پس از بیست روز‬
‫همان دارو را دوباره بمالند‪ .‬در امراض طحال نیز همین امر مؤثر‬
‫است; و به پوست بمالند‪ ،‬عیوب آن را از بین می‌برد‪ ،‬خواه زخم‪ ،‬جذام‪،‬‬
‫دلمه یا پوسته پوسته‪ ،‬که اگر چه آن قسمت را زخم می‌کند‪ ،‬ولی بعدًا با‬
‫مرهم از روغن و موم کمک می‌شود‪ .‬این را به عنوان یک راز دیگر‬
‫‪.‬بدانید‬

‫تاقچه های آب‬ ‫‪.‬‬

‫شاهی آب معمولی با ساقه‌های ضعیف‪. ] O UR ،‬توصیف کنید‬
‫توخالی و خاکستری که الیافی را در مفاصل بیرون می‌کشند و‬
‫برگ‌های بال‌دار درازی که از برگ‌های پهن و پهن و تقریبًا گرد به‬
‫رنگ قهوه‌ای تشکیل شده‌اند‪ ،‬پخش می‌شوند‪ .‬گلها زیاد و سفید هستند که‬
‫روی ساقه های بلند پا قرار گرفته اند و پس از آن دانه های کوچک‬
‫زرد رنگی که در غالف های بلند و کوچک مانند شاخ قرار دارند می‬
‫آیند‪ .‬کل گیاه در زمستان سبز می ماند و طعم آن تا حدودی گرم و تند‬
‫‪.‬است‬

‫محل‪ ] .‬بیشتر آنها در آبهای ایستاده کوچک رشد می کنند‪ ،‬اما‬

‫‪.‬گاهی اوقات در نهرهای کوچک آب جاری‬
 ‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اوایل تابستان گل می دهند و بذر می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است زیر فرمانروایی ماه‪ .‬آنها در‬

‫برابر اسکوربوت و پاکسازی خون و شوخ طبعی قوی تر از بروکالیم‬
‫هستند و در تمام موارد دیگری که در آن استفاده می شود استفاده می‬
‫‪.‬شود‬
‫بروکالیم برای شکستن سنگ و تحریک ادرار و دوره های زنان در‬
‫دسترس است‪ .‬جوشانده آن زخم ها را با شستن آن پاک می کند‪ .‬برگهای‬
‫کبود یا شیره آن خوب است که شبها به صورت یا قسمتهای دیگر که‬
‫دچار کک و مک و جوش و لک یا مانند آن است مالیده شود و صبح‬
‫شسته شود‪ .‬شیره ای که با سرکه مخلوط شده و قسمت جلوی سر با آن‬
‫غسل داده شود برای کسانی که کدر و خواب آلود هستند یا بی حال‬
‫‪.‬هستند بسیار مفید است‬

‫دمنوش شاهی داروی خوبی برای پاکسازی خون در فصل بهار و‬

‫کمک به سردرد و مصرف شوخ طبعی‌هایی است که زمستان از خود‬
‫به جا گذاشته است‪ .‬کسانی که در سالمت زندگی می کنند‪ ،‬در صورت‬
‫تمایل می توانند از آن استفاده کنند‪ .‬اگر آنها نخواهند‪ ،‬من نمی توانم‬
‫کمکی کنم‪ .‬اگر دمنوش دلخواه باشد‪ ،‬ممکن است این سبزی را به‬
‫‪.‬عنوان ساالد بخورند‬
 ‫‪CROSSWORT.‬‬
‫‪.‬نام خود را از وضعیت برگ های آن گرفته است ‪T HIS‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬کراس‌ورت معمولی با ساقه‌های قهوه‌ای مودار‬
‫مربعی کمی باالتر از یک پا رشد می‌کند‪ ،‬دارای چهار برگ کوچک‬
‫پهن و نوک تیز‪ ،‬مودار و در عین حال نازک صاف است که در هر‬
‫مفصل رشد می‌کنند‪ ،‬هر یک در مقابل یکدیگر‪ ،‬که باعث این نام شده‬
‫است‪ .‬به سمت باالی ساقه ها در محل اتصاالت‪ ،‬با برگ ها در سه یا‬
‫چهار ردیف به سمت پایین‪ ،‬گل های کوچک و زرد کم رنگ قرار می‬
‫گیرند‪ ،‬پس از آن دانه های کوچک گرد مایل به سیاه‪ ،‬که اکثرًا چهار‬
‫دانه در هر پوسته قرار می گیرند‪ ،‬می آیند‪ .‬ریشه بسیار کوچک و پر‬
‫از الیاف یا رشته است که زمین را به خوبی می‌گیرد و با شاخه‌ها روی‬
‫زمین زیادی پخش می‌شود که در زمستان از بین نمی‌رود‪ ،‬اگرچه‬
‫‪.‬برگ‌ها هر سال می‌میرند و دوباره بهار می‌شوند‬

‫محل‪ ] .‬در بسیاری از زمین‌های مرطوب‪ ،‬به خوبی در علفزارها‬

‫به عنوان مکان‌های سرسبز‪ ،‬در اطراف لندن‪ ،‬در حیاط کلیسای‬
‫‪.‬همپستد‪ ،‬در وای در کنت‪ ،‬و مکان‌های مختلف دیگر رشد می‌کند‬
 ‫زمان‪ ] .‬از ماه مه در تمام تابستان گل می دهد‪ ،‬در یک مکان یا‬
‫مکان دیگر‪ ،‬زیرا آنها بیشتر در معرض آفتاب هستند‪ .‬بذر خیلی زود‬
‫می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه زحل است‪ .‬این یک گیاه‬

‫مخصوص زخم خوب است و در داخل استفاده می شود‪ ،‬نه تنها برای‬
‫جلوگیری از خونریزی زخم ها‪ ،‬بلکه برای تثبیت آنها‪ ،‬همانطور که‬
‫ظاهرًا هر زخم سبزی را انجام می دهد که به سرعت آن را لحیم می‬
‫کند و بهبود می بخشد‪ .‬جوشانده گیاه در شراب به خلط خلط سینه کمک‬
‫می کند و برای انسداد سینه‪ ،‬معده یا روده مفید است و به اشتها کمک‬
‫می کند‪ .‬همچنین شستن هر زخم یا زخمی برای پاکسازی و التیام آن‬
‫خوب است‪ .‬این سبزی کبود شده و سپس برای روزهای معینی با هم از‬
‫بیرون می جوشانند و اغلب آن را تجدید می کنند‪ :‬و در این میان‬
‫جوشانده این گیاه در شراب که هر روز داخل آن مصرف می شود‪،‬‬
‫قطعًا پارگی هر کدام را درمان می کند‪ ،‬به طوری که زیاد نباشد‪.‬‬
‫‪.‬ناپایدار اما خیلی سریع‪ ،‬اگر تازه باشد و اخیرًا گرفته شود‬

‫پای کالغ‬‫‪.‬‬
 ‫‪M‬‬ ‫نام هایی است که این گیاه گزنده خشمگین به دست ‪ANY‬‬
‫آورده است‪ ،‬تقریبًا به اندازه ای است که شجره یک ولچمن را تشکیل‬
‫‪.‬دهد‪ ،‬اگر او بیشتر از آن نیامد‬
‫جان گانت‪ ،‬یا ویلیام فاتح؛ زیرا آن را پای قورباغه از نام یونانی‬
‫‪.‬می نامند ‪Barrakion‬‬
‫‪،‬دستگیره های طال‪ ،‬جام های طال ‪Crowfoot،‬‬
‫‪.‬دستگیره کینگ‪ ،‬بافینر‪ ،‬تروگل‪ ،‬گلدان‪ ،‬گویون قفل‪ ،‬و پروانه‬

‫فراوانی از انواع این گیاه است که توصیف همه آنها صبر خود‬
‫سقراط را خسته می کند‪ ،‬اما چون هنوز به روح سقراط نرسیده ام‪،‬‬
‫‪.‬معمول ترین آنها را توصیف می کنم‬

‫توصیف کنید‪] .‬‬ ‫رایج ترین‬

‫دارای بسیاری از برگ‌های بزرگ نازک است که به ‪Crowfoot‬‬
‫قسمت‌های مختلف بریده شده‌اند‪ ،‬طعمی تیز و گزنده دارند‪ ،‬زبان را گاز‬
‫می‌گیرند و تاول می‌زنند‪ :‬گل‌های زیادی دارد و گل‌هایی به رنگ زرد‬
‫روشن‪ ،‬درخشان و درخشان دارد‪ .‬یادم نمی آید که تا به حال چیزی‬
‫زردتر دیده باشم‪ .‬باکره ها در زمان های قدیم از آنها پودر برای شیار‬
‫کردن تخت عروس درست می کردند‪ .‬پس از آن گل‌ها سرهای کوچکی‬
‫‪.‬می‌آیند‪ ،‬برخی میخ‌دار و ناهموار مانند سیب کاج‬
 ‫محل‪ ] .‬آنها در همه جا بسیار رایج می شوند‪ .‬تا زمانی که سر‬
‫خود را به پرچینی تبدیل نکنید‪ ،‬نمی توانید آنها را در حین راه رفتن‬
‫‪.‬ببینید‬

‫‪.‬زمان‪ ] .‬در اردیبهشت و ژوئن حتی تا سپتامبر گل می دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه آتشین و تند مریخ به هیچ وجه‬

‫مناسب نیست که داخل آن داده شود‪ ،‬اما پماد برگ یا گل تاول می کشد‪،‬‬
‫و ممکن است آنقدر به پشت گردن بمالید تا روم را از آن خارج کند‪.‬‬
‫چشم ها‪ .‬این گیاه کبود شده و با کمی خردل مخلوط می شود‪ ،‬تاول می‬
‫کشد‪ ،‬و به همان اندازه کانتاریدها‪ ،‬و خطر بسیار کمتری برای رگ‬
‫های ادراری دارد‪ ،‬که کانتاریدها به طور طبیعی از اشتباه لذت می‬
‫برند‪ .‬من می‌دانستم که این گیاه زمانی روی یک طلوع آفاتی که به پایین‬
‫افتاده بود استفاده می‌شد‪ ،‬و زندگی را حتی فراتر از امید نجات داد‪.‬‬
‫‪.‬خوب بود که یک پماد و گچ از آن را نگه داشت‪ ،‬اگر جز این بود‬

‫‪CUCKOW-POINT.‬‬
 ‫‪I T Aron، Janus، Barba-aron، Calve's-‬‬
‫و ‪foot، Ramp، Starchwort، Cuckow-point‬‬
‫‪.‬نامیده می شود ‪Wake Robin‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬از یک ریشه حداکثر سه‪ ،‬چهار یا پنج برگ‬
‫بیرون می‌زند که هر کدام تا حدودی بزرگ و دراز است‪ ،‬در پایین در‬
‫کنار ساقه پهن است و چنگال‌دار است‪ ،‬اما به یک نقطه ختم می‌شود‪،‬‬
‫بدون بریدگی در لبه‪ .‬به رنگ سبز کامل که هر کدام روی یک ساقه‬
‫گرد ضخیم‪ ،‬به عرض دست یا بیشتر ایستاده اند‪ ،‬که در میان آنها‪ ،‬پس‬
‫از دو یا سه ماه که شروع به پژمرده شدن می کنند‪ ،‬ساقه ای برهنه‪،‬‬
‫گرد و سبز مایل به سفید باال می آید‪ .‬خال‌دار و رگه‌دار با بنفش‪ ،‬تا‬
‫حدودی باالتر از برگ‌ها‪ :‬در باالی آن یک پوسته توخالی دراز وجود‬
‫دارد که در پایین بسته است‪ ،‬اما از وسط به سمت باال باز می‌شود و به‬
‫یک نقطه ختم می‌شود‪ :‬در وسط آن پوسته بلند کوچک یا کالپر قرار‬
‫دارد‪ .‬در پایین کوچکتر از باال‪ ،‬به رنگ بنفش تیره‪ ،‬زیرا پوسته در‬
‫داخل است‪ ،‬هرچند بدون سبز است‪ .‬که پس از مدتی ماندگاری‪ ،‬پوسته‬
‫با کالف پوسیده می شود و پا یا ته آن به صورت یک دسته کوچک‬
‫دراز از توت ها در می آید که در ابتدا سبز و به رنگ قرمز متمایل به‬
‫زرد در زمان رسیدن به آن می رسد‪ .‬از بزرگی مغز فندق که تقریبًا تا‬
‫زمستان روی آن می ماند‪ .‬ریشه گرد و تا حدودی دراز است‪ ،‬اکثرًا در‬
‫امتداد قرار دارد‪ ،‬برگها در بزرگترین انتهای آن بیرون می آیند‪ ،‬که‬
‫وقتی توت های خود را می آورد‪ ،‬تا حدودی چروک و شل می شود‪،‬‬
‫دیگری زیر آن رشد می کند که محکم و محکم است‪ .‬با بسیاری از نخ‬
‫های کوچک به آن آویزان است‪ .‬کل گیاه طعم گزنده ای بسیار تند دارد‬
‫و مانند گزنه روی دست ها زبان را خار می کند و تا مدت زیادی بدون‬
‫تغییر باقی می ماند‪ .‬ریشه آن در قدیم به جای نشاسته برای نشاسته‬
‫‪.‬کردن کتانی استفاده می شد‬

‫نوع دیگری از نقطه زنجیر وجود دارد که برگ‌های کمتری‬

‫نسبت به اولی دارد و گاهی سخت‌تر است و لکه‌های سیاه‌رنگی روی‬
‫آن‌ها دیده می‌شود که عمدتًا در تابستان نسبت به قبلی سبزتر می‌مانند و‬
‫برگ‌ها و ریشه‌ها تیزتر و خشن‌تر از قبل هستند‪ .‬آن‪ :‬در همه چیزهای‬
‫‪.‬دیگر مانند سابق است‬

‫محل‪ ] .‬این دو نوع غالبًا در زیر هر پرچین در بسیاری از نقاط‬

‫‪.‬این سرزمین رشد می کنند‬

‫زمان‪ ] .‬آنها در بهار برگ می ریزند و تا اواسط تابستان یا کمی‬

‫بعد ادامه می دهند‪ .‬پوسته آنها قبل از سقوط ظاهر می شود و میوه آنها‬
‫‪.‬در آوریل ظاهر می شود‬

‫‪. Tragus‬حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مریخ است‬

‫گزارش می دهد که یک درام وزن یا بیشتر‪ ،‬در صورت نیاز‪ ،‬از ویک‬
‫رابین خالدار‪ ،‬تازه و سبز یا خشک شده‪ ،‬که خورده و گرفته شده باشد‪،‬‬
‫داروی مطمئن و مطمئنی برای سم و طاعون است‪ .‬آب این سبزی که‬
‫به مقدار یک قاشق گرفته شود همین اثر را دارد‪ .‬ولى اگر كمى سركه‬
‫به آن و به ريشه مذكور اضافه شود‪ ،‬تا حدودى طعم تند گزنده آن را بر‬
‫زبان برطرف مى كند‪ .‬برگهای سبز کبود شده و روی هر زخم یا زخم‬
‫طاعون گذاشته شده‪ ،‬به طرز شگفت انگیزی به بیرون کشیدن سم کمک‬
‫می کند‪ :‬یک درام پودر ریشه خشک شده با دو برابر شکر به شکل‬
‫لیسنده یا ریشه سبز‪ .‬به طور شگفت‌انگیزی به کسانی که برفکی دارند‬
‫و کم‌وزن هستند کمک می‌کند‪ ،‬و همچنین به کسانی که سرفه می‌کنند‪.‬‬
‫بلغم را از معده‪ ،‬قفسه سینه و ریه ها می شکند‪ ،‬هضم می کند و دفع می‬
‫کند‪ .‬شیری که ریشه در آن جوشانده شده نیز برای همین منظور مؤثر‬
‫است‪ .‬پودر مزبور در شراب یا نوشیدنی دیگر یا آب حبه یا پودر آن یا‬
‫شرابی که در آن جوشانده شده است ادرار را تحریک می کند و سیر‬
‫زنان را پایین می آورد و بعد از بچه دار شدن آنها را پاک می کند تا‬
‫بیرون بیاورد‪ .‬بعد از تولد مصرف آن با شیر گوسفند‪ ،‬زخم های داخلی‬
‫روده را التیام می بخشد‪ .‬آب مقطر آن برای تمام اهداف فوق مؤثر‬
‫است‪ .‬یک قاشق غذاخوری که هر بار مصرف شود خارش را التیام می‬
‫بخشد‪ .‬یک اونس یا بیشتر که برای چند روز با هم صرف می شود‪ ،‬به‬
‫پارگی کمک می کند‪ .‬و زخم های بدبوی بینی که پولیپ نام دارد را‬
‫التیام می بخشد‪ .‬آبی که ریشه در آن جوشانده شده‪ ،‬به داخل چشم‬
‫می‌ریزد‪ ،‬آن‌ها را از هرگونه الیه یا پوست‪ ،‬ابر یا غباری که شروع به‬
‫مانع شدن بینایی می‌کنند‪ ،‬پاک می‌کند و به آبیاری و قرمزی آن‌ها کمک‬
‫می‌کند‪ ،‬یا به طور اتفاقی سیاه و آبی شود ریشه آن را با آرد لوبیا‬
‫مخلوط کرده و روی گلو یا فک هایی که ملتهب هستند بمالند‪ ،‬به آنها‬
‫کمک می کند‪ .‬آب حبه ها را که در روغن گل رز بجوشانند‪ ،‬یا به‬
‫صورت پودر مخلوط شده با روغن کوبیده و در گوش بریزند‪ ،‬درد آن‬
‫را تسکین می دهد‪ .‬توت یا ریشه آن را با سرگین گاو داغ زده و به آن‬
‫بمالند‪ ،‬درد نقرس را تسکین می دهد‪ .‬برگها و ريشه ها را با كمي‬
‫روغن در شراب بجوشانند و روي توده ها بگذارند يا پايين ريختن پايه‬
‫آنها را راحت مي كند و همينطور روي دود داغ آن نشسته است‪.‬‬
‫ریشه‌های تازه کبود شده و تقطیر شده با کمی شیر‪ ،‬بهترین آب را برای‬
‫پاکسازی پوست از لک‪ ،‬کک و مک‪ ،‬لکه‌ها یا هرگونه لک در آن ایجاد‬
‫‪.‬می‌کند‬

‫نویسندگان ستایش‌های زیادی از این گیاه به جا گذاشته‌اند‪ ،‬اما به‬

‫سهم خودم‪ ،‬نه با دکتر ریسون و نه با دکتر تجربه در مورد آن صحبت‬
‫‪.‬کرده‌ام‬

‫خیارها‬ ‫‪.‬‬
‫حکومت و فضایل‪ ] .‬در اینجا بحثی نیست‪ ،‬مگر اینکه آنها تحت‬
‫سلطه ماه هستند‪ ،‬هر چند به خاطر سردیشان بسیار فریاد زده شده اند‪،‬‬
‫و اگر فقط یک درجه سردتر بودند‪ ،‬زهر بودند‪ .‬بهترین جالینوسیان آنها‬
‫را سرد و مرطوب در درجه دوم می‌دانند و سپس به اندازه کاهو یا‬
‫خرفه داغ نیستند‪ .‬استفاده غیرقابل اندازه گیری از آنها بدن را پر از‬
‫طنزهای خام می کند‪ ،‬و در واقع استفاده غیرقابل اندازه گیری از هر‬
‫چیز دیگری ضرر دارد‪ .‬شستن صورت با آب آنها‪ ،‬پوست را تمیز می‬
‫کند و برای رم های داغ چشم بسیار مفید است‪ .‬دانه برای تحریک‬
‫ادرار بسیار خوب است و در صورت قطع مجرای آن را تمیز می کند‪.‬‬
‫روش معمول این است که از دانه ها در امولسیون استفاده کنید‪ ،‬زیرا‬
‫آنها شیر بادام را می سازند‪ .‬اما راه بسیار بهتر (به نظر من) این است‪.‬‬
‫چون فصل سال شد خیارها را بگیرید و خوب کبود کنید و آب آن را‬
‫تقطیر کنید و کسانی که زخم مثانه دارند نوشیدنی دیگری ننوشند‪.‬‬
‫شستن صورت با همان آب‪ ،‬سرخ ترین صورت را درمان می کند‪.‬‬
‫‪.‬همچنین برای آفتاب سوزی‪ ،‬کک و مک و مورفوف بسیار خوب است‬

‫دیزی ها‬ ‫‪.‬‬

‫اینها تقریبًا برای هر کودکی آنقدر شناخته شده است که فکر می‬
‫کنم نیازی به نوشتن شرحی از آنها نیست‪ .‬بنابراین فضایل آنها را به‬
‫‪.‬شرح زیر در نظر بگیرید‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه تحت عالمت سرطان و تحت‬

‫فرمانروایی زهره است و بنابراین برای زخم های سینه بسیار خوب‬
‫است و برای نگهداری در روغن‪ ،‬پماد و گچ و همچنین در شربت‬
‫بسیار مناسب است‪ .‬دیزی وحشی بزرگتر یک گیاه زخم با احترام است‬
‫که اغلب در نوشیدنی‌ها یا مرهم‌هایی که برای زخم‌ها به داخل یا بیرون‬
‫هستند استفاده می‌شود‪ .‬آب یا آب مقطر اینها‪ ،‬یا دیزی کوچک‪ ،‬حرارت‬
‫وبا را بسیار تلطیف می کند و کبد و سایر قسمت های درونی را تازه‬
‫می کند‪ .‬جوشانده ای که از آنها درست شود و نوشیده شود‪ ،‬به درمان‬
‫زخم های ایجاد شده در گودی سینه کمک می کند‪ .‬همچنین تمام زخم ها‬
‫و جوش های دهان یا زبان یا قسمت های مخفی را درمان می کند‪.‬‬
‫برگ‌های کبود شده و بر روی نواحی و یا هر قسمت دیگر که متورم و‬
‫داغ شده است‪ ،‬آن را حل می‌کند و حرارت را کم می‌کند‪ .‬جوشانده‌ای از‬
‫آن‪ ،‬از وال وات و آگریمونی‪ ،‬و مکان‌هایی که با آن گرم می‌شوند و با‬
‫آن حمام می‌شوند‪ ،‬به آن‌هایی که دچار فلج‪ ،‬سیاتیک یا نقرس هستند‪،‬‬
‫سهولت زیادی می‌دهد‪ .‬همین امر همچنین گره ها یا هسته هایی را که‬
‫در گوشت هر قسمت از بدن رشد می کند‪ ،‬و کبودی ها و جراحات‬
‫ناشی از سقوط و ضربه را پراکنده و حل می کند‪ .‬آنها همچنین برای‬
‫پارگی ها‪ ،‬و سایر سوختگی های داخل‪ ،‬با موفقیت بسیار خوب استفاده‬
‫می شوند‪ .‬پماد ساخته شده از آن به طرز شگفت انگیزی به تمام زخم‬
‫هایی که در آنها التهاب دارند یا به دلیل استفاده از مزه های مرطوب به‬
‫آنها کمک می کند تا مدت زیادی از التیام دور نگه داشته شوند و این‬
‫موارد عمدتًا در مفاصل بازو یا پاها آب آنها در چشمان هر کسی که می‬
‫‪.‬دود‪ ،‬بسیار به آنها کمک می کند‬

‫قاصدک‪ ،‬که به طور فحشا‬ ‫نامیده می ‪PISS-A-BEDS‬‬

‫‪.‬شود‬
 ‫به خوبی شناخته شده است که دارای ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫بسیاری از برگ های دراز و عمیق است که روی زمین در اطراف‬
‫سر ریشه ها قرار دارند‪ .‬انتهای هر شکاف یا دندانه‪ ،‬در هر دو طرف‬
‫به سمت پایین به سمت ریشه ها نگاه می کند‪ .‬دنده میانی سفید است که‬
‫شکسته شدن آن شیر تلخ فراوان می دهد‪ ،‬اما ریشه بسیار بیشتر است‪.‬‬
‫از میان برگ‌ها که همیشه سبز هستند‪ ،‬ساقه‌های باریک‪ ،‬ضعیف و‬
‫برهنه زیادی پدید می‌آیند که هر کدام در باالی آن یک گل زرد بزرگ‪،‬‬
‫متشکل از ردیف‌های زیادی از برگ‌های زرد‪ ،‬در نوک‌های پهن و‬
‫بریده‌اند‪ .‬با لکه‌های زرد عمیق در وسط‪ ،‬که در حال رشد است‪ ،‬پوسته‬
‫سبز رنگی که گل‌ها در آن ایستاده‌اند‪ ،‬به سمت ساقه می‌چرخد‪ ،‬و سر‬
‫پایین مانند یک توپ گرد می‌شود‪ :‬با دانه‌های دراز در زیر‪ ،‬و قسمتی‬
‫از آن را به دوش می‌کشد‪ .‬بر سر هر کس که با هم باد می برد‪ ،‬یا‬
‫ممکن است یک دفعه با دهان برود‪ .‬ریشه ای که به شدت به سمت پایین‬
‫رشد می کند و در داخل زمین شکسته می شود‪ ،‬باز هم دوباره بیرون‬
‫می زند و به سختی در جایی که یک بار ریشه عمیقی در زمین داشته‬
‫‪.‬از بین می رود‬

‫‪.‬محل‪ ] .‬در تمام مراتع و مراتع به طور مکرر رشد می کند‬

‫زمان‪ ] .‬تقریبًا در تمام طول سال در یک مکان یا مکان دیگر گل‬

‫‪.‬می دهد‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬تحت سلطه مشتری است‪ .‬خاصیت گشایش و‬
‫پاک کنندگی دارد و از این رو برای انسدادهای کبد و صفرا و طحال و‬
‫بیماریهای ناشی از آنها مانند یرقان و هیپوکندریا بسیار مؤثر است‪.‬‬
‫مجرای ادرار را در جوان و پیر باز می کند‪ .‬زخم های ناخوشایند و‬
‫داخل مجرای ادرار را قویًا پاک می کند و با خشک شدن و کیفیت‬
‫معتدل خود آنها را بهبود می بخشد‪ .‬برای این منظور جوشانده ریشه یا‬
‫برگ آن در شراب سفید یا برگ‌هایی که به‌عنوان سبزی سبزی خرد‬
‫شده با چند عدد اسندر و در آبگوشت آن می‌جوشانند بسیار مؤثر است‪.‬‬
‫و هر کس با استفاده از آن برای مدتی با هم به سوی مصرف یا شرارت‬
‫تمام بدن به نام کچکسیا گرایش پیدا کند‪ ،‬یاری شگفت انگیزی خواهد‬
‫یافت‪ .‬همچنین به استراحت و خواب بدن هایی که در اثر گرمای آغا‬
‫متالشی شده اند کمک می کند‪ ،‬یا در غیر این صورت‪ :‬آب مقطر برای‬
‫‪.‬نوشیدن در تب های آفت آور و شستن زخم ها مؤثر است‬

‫شما در اینجا می بینید که این گیاه معمولی چه فضیلت هایی دارد‬

‫و به همین دلیل است که فرانسوی ها و هلندی ها اغلب آنها را در بهار‬
‫می خورند‪ .‬و حاال اگر کمی دورتر نگاه کنید‪ ،‬بدون عینک به وضوح‬
‫می بینید که پزشکان خارجی به اندازه پزشکان ما خودخواه نیستند‪،‬‬
‫‪.‬بلکه بیشتر فضایل گیاهان را به مردم منتقل می کنند‬

‫دارنل‬ ‫‪.‬‬
 ‫می نامند‪ :‬در ساسکس آن را ‪ Jam and Wray‬را ‪I T‬‬
‫‪.‬می نامند‪ ،‬زیرا این یک دشمن آفت زا در میان ذرت است ‪Crop‬‬
‫توصیف کنید‪ ] .‬این درخت در تمام زمستان دارای برگهای بلند‪،‬‬
‫مسطح و خشن است‪ ،‬که وقتی ساقه بلند می شود‪ ،‬که باریک و مفصل‬
‫است‪ ،‬باریک تر‪ ،‬اما هنوز خشن هستند‪ .‬در باالی آن یک سنبله بلند می‬
‫روید که از سرهای زیادی که روی هم قرار گرفته اند‪ ،‬شامل دو یا سه‬
‫پوسته است که در انتهای آن ریش های تیز اما کوتاهی وجود دارد‪ .‬دانه‬
‫به راحتی از گوش تکان داده می شود‪ ،‬پوسته خود تا حدودی خشن‬
‫‪.‬است‬

‫محل‪ ] .‬کشاورزان روستایی این را به خوبی می دانند که در میان‬

‫ذرت خود‪ ،‬یا در مرزها و مسیرهای مزارع دیگر که آیش هستند رشد‬
‫‪.‬کنند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این بخش مخرب زحل عبوس است‪.‬‬

‫همانطور که خالی از رذایل نیست‪ ،‬فضایل بسیاری نیز دارد‪ .‬غذای‬
‫دارنل برای ماندن قانقاریا و غیر آن مانند خراشیدگی و خوردن شانکر‬
‫و زخم های گندیده بسیار مفید است‪ :‬همچنین اگر با نمک و ریشه تربچه‬
‫استفاده شود‪ ،‬پوست را از تمام جذام ها‪ ،‬مورف ها‪ ،‬کرم های حلقوی و‬
‫مانند آن پاک می کند‪ . .‬و با استفاده از گوگرد و سرکه سریع‪ ،‬گره ها و‬
‫هسته ها را از بین می برد و آن ها را که سخت حل می شود می شکند‬
‫و با سرگین کبوتر و بزرک در شراب می جوشانند‪ :‬جوشانده آن از آب‬
‫و عسل و جاهایی که با آن غسل می شود‪ .‬برای سیاتیک مفید است‬
‫غذای دارنل که در ضماد استفاده می‌شود‪ ،‬تراشه‌ها و استخوان‌های‬
‫شکسته را در گوشت بیرون می‌آورد‪ .‬و ادراری را که خیلی ناگهانی از‬
‫‪.‬بین می رود مهار می کند‬

‫شوید‬‫‪.‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬شوید معمولی به ندرت با بیش از یک ساقه رشد‬
‫می کند‪ ،‬نه به این بلندی و نه به اندازه رازیانه بزرگ‪ ،‬گرد و مفاصل‬
‫کمتری روی آن است‪ ،‬برگ های آن غمگین تر و تا حدودی بلند است‪،‬‬
‫و چنان شبیه رازیانه است که بسیاری را فریب می دهد‪ .‬اما در‬
‫جابجایی سخت تر و تا حدودی غلیظ تر و دارای رایحه نامطبوع قوی‪:‬‬
‫قسمت باالی ساقه ها دارای چهار شاخه و چترهای کوچکتر از گل های‬
‫زرد است که به دانه های کوچک تبدیل می شود که تا حدودی صاف تر‬
‫و نازک تر از دانه رازیانه است‪ .‬ریشه تا حدودی کوچک و چوبی‬
‫است‪ ،‬هر سال پس از تولید دانه از بین می رود‪ :‬و همچنین بی فایده‬
‫‪.‬است و هرگز مورد استفاده قرار نمی گیرد‬

‫محل‪ ] .‬معموًال برای این منظور در باغ ها و زمین ها کاشته می‬

‫‪.‬شود و در بسیاری از نقاط به صورت وحشی نیز یافت می شود‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬جیوه حاکمیت این گیاه را دارد و از این رو‬
‫مطمئنًا مغز را تقویت می کند‪ .‬شوید را بجوشانند و بنوشند‪ ،‬برای‬
‫تسکین ورم و درد مفید است‪ .‬همچنین شکم و معده را از ریخته گری‬
‫جلوگیری می کند‪ .‬پس جوشانده به زنانی که از دردها و بادهای مادر‬
‫ناراحت هستند اگر در آن بنشینند کمک می کند‪ .‬سکسکه می ماند‪ ،‬در‬
‫شراب جوشانده می شود و تا زمانی که در پارچه ای بسته می شود بو‬
‫می دهد‪ .‬این دانه بیشتر از برگها استفاده می کند و برای هضم مزه‬
‫های خام و شرور مؤثرتر است و در داروهای دفع باد و دردهای ناشی‬
‫از آن استفاده می شود‪ .‬دانه‪ ،‬برشته یا سرخ شده و در روغن یا گچ‬
‫استفاده می شود‪ ،‬انحرافات را در پایه حل می کند‪ .‬و تمام زخم های‬
‫مرطوب را خشک می کند‪ ،‬به خصوص در فوندانداند‪ .‬روغنی از‬
‫شوید برای گرم کردن یا حل کردن شوخ طبعی ها و ناهنجاری ها و‬
‫دردها و ایجاد استراحت مؤثر است‪ .‬جوشانده شوید‪ ،‬چه گیاه باشد و چه‬
‫دانه (فقط اگر دانه را بجوشانید باید آن را کبود کنید) در شراب سفید که‬
‫‪.‬نوشیده شود‪ ،‬باد رانده و براننده اصطالحات است‬

‫‪DEVIL'S-BIT.‬‬
‫با ساقه‌ای صاف و سبز گرد به ارتفاع ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫حدود دو فوت‪ ،‬با برگ‌های غواصی بلند و تا حدودی باریک‪ ،‬صاف و‬
‫سبز تیره باال می‌آید که تا حدودی در لبه‌ها فرو رفته است‪ ،‬در اکثر‬
‫موارد‪ ،‬همه کامل هستند و تقسیم نمی‌شوند‪ .‬اصًال‪ ،‬یا بسیار به ندرت‪،‬‬
‫حتی تا باالی شاخه ها‪ ،‬که در عین حال کوچکتر از شاخه های زیر‬
‫هستند‪ ،‬و فقط یک دنده در وسط آن وجود دارد‪ .‬در انتهای هر شاخه‬
‫یک سر گرد از تعداد زیادی گل وجود دارد که به همان شکل یا زیباتر‬
‫از گال در کنار هم قرار گرفته اند و به رنگ بنفش مایل به آبی که از‬
‫گذشته است‪ ،‬دانه ای به دنبال آن می افتد که می ریزد‪ .‬ریشه تا حدودی‬
‫ضخیم‪ ،‬اما کوتاه و مایل به سیاه‪ ،‬با رشته های فراوان است که پس از‬
‫کاشت سال ها باقی می ماند‪ .‬این ریشه طوالنی‌تر بود‪ ،‬تا اینکه شیطان‬
‫(به قول رهیبان) باقی‌مانده‌اش را به‌خاطر کینه‌و‌زبانی برید و به‬
‫سودمندی آن برای بشر غبطه خورد‪ .‬مطمئنًا او با هیچ بیماری که برای‬
‫‪.‬آن مناسب است مشکل نداشت‬

‫دو نوع دیگر نیز وجود دارد که بر خالف اولی نیست‪ ،‬جز اینکه‬
‫‪.‬یکی گل‌های سفید دارد و دیگری گل‌های آبی رنگ‬

‫محل‪ .‬اولی در علفزارها و مزارع خشک و مرطوب‪ ،‬در بسیاری‬

‫از نقاط این سرزمین رشد می‌کند‪ :‬اما دو مورد دیگر کمیاب‌تر هستند و‬
‫به سختی می‌توان با آن‌ها برخورد کرد‪ ،‬اما هر دو به‌طور وحشی در‬
‫‪.‬اطراف اپلدور‪ ،‬نزدیک چاودار در کنت رشد می‌کنند‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬زمان‪ ] .‬معموًال تا آگوست گل نمی دهند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه نشأت گرفته‪ ،‬خوشایند و بی ضرر‬

‫‪.‬است‬
‫علفی یا ریشه آن (هرچه شیطان از آن باقی مانده است) در شراب‬
‫جوشانده شود و بنوشد‪ ،‬در برابر طاعون و همه بیماریهای آفتی یا تب‬
‫و سموم و نیش حیوانات سمی بسیار قوی است‪ :‬همچنین کمک می کند‪.‬‬
‫آنهایی که در داخل با هر حادثه ای کبود شده اند‪ ،‬یا در ظاهر با افتادن‬
‫یا ضربه‪ ،‬خون لخته شده را حل می کنند‪ .‬و گیاه یا ریشه کوبیده شده و‬
‫بیرون زده‪ ،‬عالئم سیاه و آبی باقی مانده در پوست را از بین می برد‪.‬‬
‫جوشانده این گیاه با عسل گل رز که در آن ریخته شده است‪ ،‬با غرغره‬
‫کردن دهان با آن‪ ،‬برای کمک به تومورهای ناخوشایند و ورم های‬
‫بادام و گلو بسیار مؤثر است‪ .‬همچنین به تهیه دوره های زنانه کمک‬
‫می کند و همه دردهای مادر را تسکین می دهد و باد را در آن و در‬
‫روده ها شکسته و بحث می کند‪ .‬پودر ریشه که در نوشیدنی گرفته می‬
‫شود‪ ،‬کرم ها را در بدن بیرون می راند‪ .‬آب یا آب مقطر گیاه برای‬
‫زخم‌های سبز یا زخم‌های کهنه مؤثر است و بدن را از باطن و دانه‌ها‬
‫را از ظاهر از زخم‌ها‪ ،‬جوش‌ها‪ ،‬خارش‌ها‪ ،‬جوش‌ها‪ ،‬کک‌ومک‪،‬‬
‫مورفو یا سایر بدشکلی‌های آن پاک می‌کند‪ .‬کمی ویتریول در آن حل‬
‫‪.‬شود‬

‫اسکله‬ ‫‪.‬‬
‫هر نوع از اینها آنقدر شناخته شده است که من با شرح آنها شما را‬
‫‪.‬اذیت نمی کنم‪ :‬کتاب من خیلی سریع بزرگ می شود‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬همه اسکله ها زیر سیاره مشتری قرار دارند‬
‫که از آن قرمز است‬
‫می گویند‪ ،‬خون را تمیز می ‪ Bloodwort‬داک که معموًال به آن‬
‫کند و کبد را تقویت می کند‪ .‬اما زمانی که خون یا کبد تحت تأثیر وبا‬
‫زرد استفاده شود‪ Dock-root .‬قرار گرفته باشد بهتر است از‬
‫همه آنها دارای یک نوع خنک کننده (اما نه همه یکسان) کیفیت خشک‬
‫کنندگی هستند‪ ،‬خاکشیر سردترین است و خارمرغ خونی بیشترین‬
‫خشک شدن را دارد‪ .‬در مورد بیدمشک‪ ،‬من قبًال به تنهایی صحبت‬
‫کرده ام‪ .‬بذر بسیاری از انواع دیگر‪ ،‬چه باغ و چه مزرعه‪ ،‬به هر حال‬
‫لخت و سیال می ماند‪ ،‬از وبا بیزاری می کند‪ ،‬و برای کسانی که خون‬
‫‪.‬می ریزند مفید است‬
‫ریشه های جوشانده در سرکه به خارش‪ ،‬دلمه و بیرون آمدن پوست‬
‫کمک می کند‪ ،‬اگر با آن حمام شود‪ .‬آب مقطر گیاه و ریشه نیز همین‬
‫فضیلت را دارند و پوست را از کک و مک و کک و مک و سایر لکه‬
‫‪.‬ها و بدرنگی های موجود در آن پاک می کند‬

‫همه اسکله‌هایی که با گوشت می‌جوشند‪ ،‬آن را زودتر بجوشانید‪:‬‬

‫عالوه بر این‪ ،‬گل سرخ بسیار قوی برای کبد است و خون خوبی به‬
‫دست می‌آورد‪ .‬با این حال‪ ،‬به قدری زیبای روزگار ماست که زنان آن‬
‫را در دیگ نمی‌گذارند‪ ،‬زیرا ظرف را سیاه می‌کند‪ .‬غرور و نادانی‬
‫‪(.‬یک جفت هیوال در خلقت) نیکی را بر سالمتی ترجیح می دهند‬
 ‫‪DODDER OF TYME،‬‬
‫‪.‬های دیگر‪ DODDER‬و ‪EPITHYMUM،‬‬
‫توصیف کنید‪ .‬او ابتدا از بذر ریشه هایی در زمین می دهد که‬
‫تارها یا ریسمان هایی را بیرون می زند‪ ،‬درشت تر یا ظریف تر به‬
‫عنوان خاصیت گیاهی که در آن رشد می کند‪ ،‬و آب و هوا آسیب می‬
‫بیند‪ ،‬خزنده و روی آن گیاهی که روی آن می چسبد‪ ،‬پخش می شود ‪.‬‬
‫باال یا پایین تارها اصًال برگی ندارند‪ ،‬اما خود باد و در هم تنیده می‬
‫شوند‪ ،‬چنان ضخیم روی گیاه کوچکی که آسایش خورشید را از آن می‬
‫گیرد‪ .‬و آماده خفه کردن یا خفه کردن آن است‪ .‬پس از اینکه این رشته‬
‫ها به آن ارتفاع بلند شدند تا بتوانند از آن گیاه تغذیه کنند‪ ،‬به نظر می‬
‫رسد که از زمین جدا شده اند‪ ،‬یا با قدرت طلوع خود‪ ،‬یا در اثر گرمای‬
‫خورشید پژمرده شده اند‪ .‬روی این رشته‌ها دسته‌هایی از سرهای‬
‫کوچک یا پوسته‌هایی یافت می‌شود که از آن‌ها گل‌های سفید رنگ‬
‫بیرون می‌آیند که پس از آن دانه‌های کوچک سفید کم‌رنگ‪ ،‬تا حدودی‬
‫مسطح و دو برابر دانه خشخاش به وجود می‌آیند‪ .‬به طور کلی در‬
‫‪ Dodder‬طبیعت گیاهی که از آن باال می رود شرکت می کند‪ .‬اما‬
‫‪of Thyme‬‬ ‫بهترین است و تنها‬ ‫‪Epithymum‬‬ ‫واقعی‬
‫‪.‬است‬
 ‫و فضایل‪ ] .‬حکومت‬ ‫زیر زحل هستند‪ Dodders .‬همه‬
‫یا آن ‪ Epithymum،‬به من از پزشکانی که فریاد می زنند‬
‫که بیشتر آنها از( که روی آویشن می روید‪ ،‬نگو ‪Dodder‬‬
‫در سیسیل آمده است‪ ،‬زیرا آن ‪ Hybla‬در یونان یا ‪Hemetius‬‬
‫او واقعًا یک پزشک است که به ‪)،‬کوه ها سرشار از آویشن هستند‬
‫با توجه به ماهیت ‪ Dodder‬اندازه کافی هوش دارد ‪ .‬برای انتخاب‬
‫بیماری و شوخ طبعی‪ .‬ما اعتراف می کنیم که آویشن داغ ترین گیاهی‬
‫است که معموًال روی آن می روید‪ .‬و بنابراین آنچه در آویشن می روید‬
‫گرمتر از آن است که روی گیاهان سرد می روید‪ .‬زیرا از چیزی که‬
‫روی آن می روید و همچنین از زمینی که ریشه اش است تغذیه می‬
‫کند‪ ،‬و بنابراین می بینید که زحل پیر به اندازه کافی عاقل است که دو‬
‫‪.‬رشته به کمان خود داشته باشد‬
‫این امر برای بیماری های مالیخولیایی و برای پاک کردن وبا سیاه یا‬
‫سوخته که عامل بسیاری از بیماری های سر و مغز و همچنین لرزش‬
‫قلب‪ ،‬غش و غش است‪ ،‬مؤثرتر است‪ .‬در همه بیماری ها و غم های‬
‫طحال و مالیخولیا که از باد هیپوکندری ناشی می شود کمک کننده‬
‫است‪ .‬همچنین کنترل و یا کلیه ها را با ادرار پاکسازی می کند‪.‬‬
‫انسدادهای صفرا را باز می کند و به این وسیله یرقان را سود می‬
‫بخشد‪ .‬و نیز برگ‪ ،‬طحال‪ :‬رگ‌ها را از وبا و بلغم پاک می‌کند‪ ،‬و به‬
‫‪.‬کودکان کمک می‌کند که کمی بذر کرم در آن بگذارند‬
‫همانطور که قبًال گفتم‪ ،‬سایر دادرها در ماهیت گیاهانی که در آنها رشد‬
‫می کنند مشارکت می کنند‪ :‬همانطور که آنچه در غرب کشور روی‬
‫گزنه یافت شده است‪ ،‬به تجربه برای تهیه ادرار فراوان از جایی که در‬
‫آنجا مشاهده می شود بسیار مؤثر است‪ .‬متوقف شده یا مانع شده است‪.‬‬
‫‪.‬و همینطور بقیه‬

‫همدردی و ضدیت دو محوری هستند که کل حالت فیزیک بر آنها‬

‫می چرخد‪ .‬و آن طبیبی که به آنها اهمیتی نمی‌دهد‪ ،‬مانند دری است که‬
‫از قالب‌ها باز شده است‪ ،‬بیشتر شبیه به انجام فساد با انسان است تا‬
‫محافظت از او‪ .‬سپس تمام بیماری‌هایی که کیوان ایجاد می‌کند‪ ،‬با‬
‫همدردی کمک می‌کند و تمام اعضای بدن او را تقویت می‌کند‪ .‬مانند‬
‫‪.‬سول ایجاد می شود‪ ،‬آن را به ضد پاتی کمک می کند‬
‫آن بیماری ها چیستند‪ ،‬قضاوت من در مورد بیماری ها را با طالع بینی‬
‫ببینید‪ .‬و اگر از دیدن گیاه افسنطین خرسند شوید‪ ،‬راهی منطقی برای آن‬
‫‪.‬خواهید یافت‬

‫علف سگ‪ ،‬یا علف سرفه‬ ‫‪.‬‬

‫توصیف کنید‪ .‬به خوبی می‌دانیم که علف‌ها در زیر زمین‬
‫می‌خزند‪ ،‬با ریشه‌های سفید بهم پیوسته‪ ،‬و الیاف کوچک تقریبًا در هر‬
‫مفصل‪ ،‬طعمی بسیار شیرین‪ ،‬مانند بقیه گیاهان‪ ،‬و در هم آمیختن‬
‫یکدیگر‪ ،‬از آنجاست‪ .‬تعداد زیادی برگ های چمن مانند‪ ،‬کوچک در‬
‫انتها‪ ،‬و بریده یا تیز در لبه ها بیرون بیاورید‪ .‬ساقه‌ها مانند ذرت به هم‬
‫متصل شده‌اند و برگ‌های مشابه روی آن‌ها و یک سر خوشه‌ای بزرگ‬
‫با پوسته‌ای بلند و دانه‌های سخت سخت در آن‌ها قرار دارد‪ .‬اگر با این‬
‫توصیف آن را نمی دانید‪ ،‬سگ ها را در هنگام بیماری تماشا کنید و‬
‫‪.‬آنها به سرعت شما را به سمت آن سوق خواهند داد‬

‫محل‪ ] .‬معموًال در این زمین در زمین های شخم زده غواصی می‬
‫روید تا به زحمت کشاورزان و همچنین باغبانان در باغ ها آن را از‬
‫بین ببرند‪ ،‬اگر می توانند‪ .‬زیرا مشتری ثابت مکانی است که در آن پا‬
‫‪.‬می گذارد‬

‫حکومت و فضایل‪' ] .‬تیس تحت سلطه مشتری است و در میان‬

‫تمام علف های سریع دارویی است‪ .‬با جوشاندن و نوشيدن‪ ،‬انسدادهاي‬
‫كبد و صفرا و بند آمدن ادرار را باز مي كند و دردهاي شكم و ورم ها‬
‫را برطرف مي كند‪ .‬سنگ مثانه و زخم های آن را نیز از بین می برد‪.‬‬
‫ریشه های کبود شده و اعمال شده‪ ،‬زخم ها را تقویت می کنند‪ .‬دانه با‬
‫قدرت بیشتری ادرار را دفع می کند و لسک و استفراغ را حفظ می‬
‫کند‪ .‬آب مقطر به تنهایی یا با کمی کرم دانه‪ ،‬کرم ها را در کودکان از‬
‫‪.‬بین می برد‬

‫طریقه مصرف این است که ریشه ها را کبود کرده و در شراب‬

‫سفید خوب بجوشانید‪ ،‬جوشانده آن را بنوشید‪ :‬باز کننده است اما پاک‬
‫کننده نیست‪ ،‬بسیار بی خطر است‪ :‬داروی تمام بیماری هایی است که‬
‫قطع می شود و اینها نصف آن هاست که به بدن انسان برخورد می‬
‫کنند‪ .‬و اگرچه باغبان نظر دیگری دارد‪ ،‬اما یک پزشک نیم جریب از‬
‫‪.‬آنها را به ارزش پنج هکتار هویج دو بار گفته است‬

‫پای کبوتر‪ ،‬یا اسکناس جرثقیل‬ ‫‪.‬‬

‫دارای برگ‌های کوچک‪ ،‬گرد و سبز ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫کم‌رنگ است که در لبه‌های آن بریده شده‌اند‪ ،‬مانند گل خطمی‪ ،‬که روی‬
‫ساقه‌های بلند‪ ،‬قرمز و کرک‌دار در یک قطب‌نمای گرد روی زمین‬
‫ایستاده‌اند‪ .‬که از میان آنها دو یا سه یا بیشتر ساقه های قرمز‪ ،‬درهم‪،‬‬
‫باریک‪ ،‬ضعیف‪ ،‬کرک دار‪ ،‬با برخی مانند برگ ها‪ ،‬اما کوچکتر‪ ،‬و‬
‫بیشتر تا قسمت های باالی آن بریده می شوند‪ ،‬جایی که گل های بسیار‬
‫کوچک قرمز روشن پنج تایی رشد می کنند‪ .‬برگ یک تکه; پس از آن‬
‫سرهای کوچک‪ ،‬با منقارهای کوتاه کوچک به سمت جلو‪ ،‬مانند سایر‬
‫‪.‬انواع آن گیاهان‬

‫محل‪ ] .‬در مراتع و در کنار راه در بسیاری از نقاط رشد می کند‬

‫‪.‬و در باغ ها نیز خواهد بود‬
 ‫زمان‪ ] .‬در ژوئن‪ ،‬ژوئیه و اوت‪ ،‬برخی زودتر و برخی دیرتر‬
‫‪.‬گل می دهد‪ .‬و بعد از آن دانه به سرعت می رسد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است بسیار مالیم‪ ،‬هرچند رزمی‪ .‬بر‬

‫اساس تجربه مشخص شده است که به طور خاص برای کولیک باد‬
‫مفید است و همچنین برای دفع سنگ و شن در کلیه ها مفید است‪.‬‬
‫جوشانده آن در شراب‪ ،‬برای کسانی که باطن زخم‪ ،‬جراحت یا کبودی‬
‫دارند‪ ،‬هم برای جلوگیری از خونریزی‪ ،‬هم برای حل کردن و دفع‬
‫خون بسته‪ ،‬هم برای شفا بخشی و هم برای پاکسازی و التیام ظاهر‪،‬‬
‫درمان بسیار خوبی است‪ .‬زخم ها‪ ،‬زخم ها و فیستول ها؛ و برای‬
‫زخم‌های سبز‪ ،‬بسیاری فقط گیاه را کبود می‌کنند و آن را روی مکان‌ها‬
‫می‌مالند و به سرعت آنها را بهبود می‌بخشد‪ .‬همان جوشانده شرابی که‬
‫در هر جای نقرس یا درد مفاصل یا درد سینوس تهویه شود‪ ،‬آسان می‬
‫کند‪ .‬پودر یا جوشانده این گیاه که برای مدتی با هم مصرف می شود‪ ،‬به‬
‫تجربه مشخص شده است که برای پارگی و ترکیدن در افراد جوان یا‬
‫‪.‬پیر مفید است‬

‫گوشت اردک‬ ‫‪.‬‬

 ‫به قدری شناخته شده است که در باالی آب های ایستاده ‪T HIS‬‬
‫مانند برکه ها‪ ،‬استخرها و خندق ها شنا می کند که نیازی به توضیح‬
‫‪.‬بیشتر نیست‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬سرطان ادعای گیاه را می کند و ماه بانوی‬

‫آن خواهد بود‪ .‬یک کلمه برای یک مرد عاقل کافی است‪ .‬کمک موثر‬
‫است‬
‫التهاب‪ ،‬و آتش سنت آنتونی‪ ،‬و همچنین نقرس‪ ،‬یا به خودی خود‪ ،‬و یا‬
‫در ضماد با وعده غذایی جو استفاده می شود‪ .‬آب مقطر برخی در‬
‫برابر تمام التهابات درونی و تب های آفت آور بسیار مورد احترام‬
‫است‪ .‬و همچنین برای کمک به قرمزی چشم ها و ورم های پستان ها و‬
‫سینه ها قبل از اینکه زیاد رشد کنند‪ .‬گیاه تازه ای که روی پیشانی مالیده‬
‫‪.‬می شود‪ ،‬درد ناشی از سردرد ناشی از گرما را کاهش می دهد‬

‫پایین‪ ،‬یا خشت پنبه ای‬‫‪.‬‬

‫دارای برگهای بزرگی است که روی ‪. ] T HIS‬توصیف کنید‬
‫زمین افتاده‪ ،‬تا حدودی بریده شده‪ ،‬و در لبه های آن مچاله شده است‪ ،‬به‬
‫رنگ سبز در سمت باال‪ ،‬اما پوشیده شده با پشم بلند کرک دار‪ ،‬یا پنبه‪،‬‬
‫که با تیزترین و بی رحم ترین آنها پوشیده شده است‪ .‬خارهایی که از‬
‫وسط سر گل‌هایشان نخ‌های زرشکی متمایل به ارغوانی و گاهی (هر‬
‫چند به ندرت) سفید بیرون می‌زند‪ .‬دانه‌ای که در سرها قرار می‌گیرد‪،‬‬
‫با مقدار زیادی رنگ سفید‪ ،‬تا حدودی بزرگ‪ ،‬بلند و گرد است‪ ،‬مانند‬
‫دانه خار مریم‪ ،‬اما رنگ پریده‌تر‪ .‬ریشه بزرگ و ضخیم است و بسیار‬
‫‪.‬گسترش می یابد‪ ،‬اما معموًال پس از زمان کاشت می میرد‬

‫محل‪ ] .‬در گودال های غواصی‪ ،‬کرانه ها‪ ،‬و در مزارع ذرت‪ ،‬و‬
‫‪.‬بزرگراه ها‪ ،‬به طور کلی در همه جای زمین رشد می کند‬

‫زمان‪ ] .‬در اواخر تابستان‪ ،‬زمانی که خارهای دیگر گل می دهند و‬

‫‪.‬دانه می دهند‪ ،‬گل می دهد و بذر می دهد‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬مریخ مالک این گیاه است و به دنیا آشکار‬

‫می شود که اگرچه ممکن است به انگشت شما آسیب برساند‪ ،‬اما به بدن‬
‫شما کمک خواهد کرد‪ .‬زیرا من آن را برای فضایل بعدی بسیار دوست‬
‫دارم‪ .‬پلینی و دیوسکوریدس می نویسند که برگ ها و ریشه های آن‬
‫نوشیدنی به کسانی کمک می کند که در گردنشان کرک دارند‪ .‬به‬
‫موجب آن آنها نمی توانند گردن خود را بچرخانند‪ ،‬بلکه تمام بدن آنها‬
‫نیز باید بچرخد (مطمئنًا منظور آنها کسانی نیست که زیر دست جالد در‬
‫گردنشان کرک شده است‪ ).‬جالینوس می گوید که ریشه و برگ های آن‬
‫دارای کیفیت شفابخش هستند‪ .‬و برای افرادی که بدنشان در اثر اسپاسم‬
‫یا تشنج به هم نزدیک شده است خوب است‪ ،‬مانند کودکانی که‬
‫‪.‬راشیتیسم دارند‬
 ‫اژدها‬ ‫‪.‬‬
‫برای هر کسی که آنها را در باغ های خود می کارد آنقدر ‪T HEY‬‬
‫شناخته شده است که نیازی به توضیح ندارد‪ .‬اگر نه‪ ،‬اجازه دهید تا‬
‫‪.‬انتهای پایین ساقه ها را نگاه کنند و ببینند که چقدر شبیه مار هستند‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه تحت سلطه مریخ است‪ ،‬و بنابراین‬
‫تعجب آور است که آیا باید کیفیتی ناپسند داشته باشد یا چیز دیگری‪ :‬در‬
‫همه گیاهان با آن کیفیت‪ ،‬ایمن ترین راه این است که گیاه را در آلمبیک‬
‫تقطیر کنید‪ ،‬در چه وسیله ای‪ .‬لطفًا‪ ،‬در غیر این صورت‪ ،‬آب آن را‬
‫فشار دهید و آن را در یک لیوان ثابت‪ ،‬در ماسه تقطیر کنید‪ .‬اندامهای‬
‫درونی بدن را بشدت می شست و پاک می کند و قسمت های خارجی را‬
‫نیز با مصرف خارجی از کک و مک و مورف و آفتاب سوزی پاک‬
‫می کند‪ :‬بهترین راه برای استفاده خارجی مخلوط کردن با سرکه است‪.‬‬
‫مرهمی از آن برای زخم ها و زخم ها مفید است‪ .‬شانکرها و گوشت‬
‫روییده در سوراخ های بینی را که به آن پولیپ می گویند می خورد‪:‬‬
‫همچنین آب مقطری که به چشم می ریزد‪ ،‬لکه های آنجا یا سنجاق و‬
‫تار را از بین می برد و تیرگی بینایی را بهبود می بخشد‪ .‬در برابر آفت‬
‫و سم بسیار خوب است ‪.‬‬ ‫پلینی و‬
‫دیوسکوریدس تأیید می کند که هیچ ماری با او که این گیاه را در‬
‫‪.‬اطراف خود حمل می کند دخالت نمی کند‬
 ‫درخت بزرگ‬ ‫‪.‬‬
‫من نیازی به نوشتن هیچ توضیحی در این باره ندارم ‪ ،‬زیرا هر‬
‫پسری که با تفنگ پاپ بازی می‌کند درخت دیگری را به جای‬
‫‪Elder‬‬ ‫اشتباه نمی‌گیرد‪ :‬بنابراین در این مکان فقط پیر کوتوله را‬
‫توصیف می‌کنم که به آن‬ ‫‪Dead-Wort‬‬ ‫نیز می‌گویند‪ .‬مخمر‬
‫‪.‬دیواری‬

‫بزرگتر کوتوله‬ ‫‪.‬‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬او فقط گیاهی است که هر سال با ساقه هایش به‬
‫زمین می میرد و هر بهار از نو برمی خیزد و از نظر شکل و کیفیت‬
‫شبیه به پیر است که با ساقه های مربعی‪ ،‬خشن و مودار به ارتفاع‬
‫چهار فوت باال می رود‪ .‬یا گاهی اوقات بیشتر برگهای بالدار تا حدودی‬
‫باریکتر از الدر هستند‪ ،‬اما مانند آنها‪ .‬گلها سفید با خط تیره ارغوانی‬
‫هستند‪ ،‬در چتر ایستاده اند‪ ،‬بسیار شبیه به بزرگتر هستند‪ ،‬اما بوی‬
‫شیرین تر دارند‪ .‬پس از آن‪ ،‬توت‌های کوچک مایل به سیاه می‌آیند‪ ،‬در‬
‫حالی که تازه هستند‪ ،‬پر از آب میوه‪ ،‬که در آن هسته‌های کوچک سخت‬
‫یا دانه وجود دارد‪ .‬ریشه در زیر پوسته باالیی زمین می خزد و در‬
‫جاهای مختلف به بیرون می آید و گاهی به بزرگی انگشت یا شست فرد‬
‫‪.‬است‬

‫محل‪ ] .‬درخت بزرگ در پرچین ها رشد می کند و در آنجا کاشته‬

‫می شود تا حصارها و پارتیشن های زمین را تقویت کند و کناره ها را‬
‫‪.‬توسط خندق ها و مسیرهای آب نگه دارد‬

‫در بسیاری از نقاط انگلستان به‌طور وحشی ‪Dwarf Elder‬‬

‫رشد می‌کند‪ ،‬جایی که زمانی که در یک زمین قرار می‌گیرد‪ ،‬دوباره به‬
‫‪.‬راحتی بیرون نمی‌آید‬

‫زمان‪ ] .‬بیشتر درختان کهنسال در ماه ژوئن گل می دهند و میوه‬

‫آنها بیشتر در ماه اوت رسیده است‪ .‬اما پیر کوتوله یا وال‪-‬خارج کمی‬
‫‪.‬دیرتر گل می دهد و میوه اش تا سپتامبر رسیده نیست‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬هم درخت بزرگ و هم درخت کوتوله تحت‬

‫سلطه زهره هستند‪ .‬اولین شاخه های بزرگ معمولی مانند جوشانده‬
‫شدند‬
‫مارچوبه و برگ‌ها و ساقه‌های جوان جوشانده شده در آبگوشت چربی‪،‬‬
‫به‌شدت بلغم و وبا ایجاد می‌کنند‪ .‬پوست میانی یا درونی که در آب‬
‫جوشانده شده و در نوشیدنی داده می شود‪ ،‬بسیار شدیدتر عمل می کند‪.‬‬
‫و انواع توت ها‪ ،‬چه سبز و چه خشک‪ ،‬همان شوخ طبعی را از خود‬
‫خارج می کنند‪ ،‬و اغلب با موفقیت برای کمک به آبریزش تجویز می‬
‫شوند‪ .‬پوست ریشه جوشانده در شراب‪ ،‬یا آب آن نوشیده شده‪ ،‬همان‬
‫اثرات را دارد‪ ،‬اما قوی تر از برگ یا میوه‪ .‬آب ریشه گرفته شده‪ ،‬به‬
‫شدت استفراغ ایجاد می کند‪ ،‬و مزه های آبکی را از بین می برد‪.‬‬
‫جوشانده ی ریشه ی گرفته شده‪ ،‬گزش ضماد و گاز گرفتن سگ های‬
‫دیوانه را درمان می کند‪ .‬اگر زنان بر آن بنشینند سختی مادر را نرم‬
‫می‌کند و رگ‌هایشان را باز می‌کند و سیرشان را پایین می‌آورد‪ .‬و‬
‫موهای سر شسته شده با آن سیاه می شود‪ .‬آب برگ های سبزی که‬
‫روی التهاب های داغ چشم ها زده می شود‪ ،‬آنها را تسکین می دهد‪ .‬آب‬
‫برگ‌ها که به سوراخ‌های بینی فرو می‌رود‪ ،‬تونیک‌های مغز را پاک‬
‫می‌کند‪ .‬آب توت ها که با عسل جوشانده شده و در گوش ریخته می‬
‫شود‪ ،‬به درد آنها کمک می کند‪ .‬جوشانده انواع توت ها در شراب‪ ،‬با‬
‫نوشیدن‪ ،‬ادرار را تحریک می کند‪ .‬آب مقطر گلها برای پاکسازی‬
‫پوست از آفتاب سوختگی‪ ،‬کک و مک‪ ،‬مورفو یا موارد مشابه بسیار‬
‫مفید است‪ .‬و سردرد ناشی از سرما را از بین می برد و سر را با آن‬
‫غسل می دهند‪ .‬برگها یا گلها را در ماه مه تقطیر می کنند و پاها را‬
‫اغلب با آن می شویند‬
‫آب مقطر‪ ،‬زخم ها و زخم های آنها را از بین می برد‪ .‬چشم ها با آن‬
‫شسته شده‪ ،‬سرخی و خون را از بین می برد‪ .‬و شستن دستها صبح و‬
‫‪.‬شام با آن‪ ،‬فلج و لرزش آنها را یاری می دهد‬

‫پیر کوتوله در باز کردن و پاک کردن وبا‪ ،‬بلغم و آب از پیر‬

‫معمولی قدرتمندتر است‪ .‬در کمک به نقرس و انبوه و بیماریهای زنان‬
‫موها را سیاه می کند و ورم چشم و درد گوش و نیش مار یا سگ دیوانه‬
‫و سوختگی و سوزش باد را کمک می کند و سنگ و سوزش را می‬
‫دهد‪ ، .‬سختی ادرار‪ ،‬درمان زخم های کهنه و فیستول‪ .‬برگها یا پوست‬
‫درخت سنجد که هنگام جمع آوری به سمت باال کنده می شود باعث‬
‫استفراغ می شود‪ .‬همچنین‪ ،‬دکتر باتلر‪ ،‬در دست نوشته ای از خود‪ ،‬پیر‬
‫کوتوله را به آسمان درخشش ها‪ ،‬یعنی‪ .‬نوشیدن آن‪ ،‬در شراب سفید‬
‫‪.‬جوشانده شود‪ .‬برای نوشیدن جوشانده منظورم نه بزرگتر‬

‫درخت سنجد‬ ‫‪.‬‬

‫آنقدر شناخته شده است که عمومًا در تمام شهرستان های این ‪HIS‬‬
‫‪ .‬سرزمین می روید که نیازی به توصیف آن نیست‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است سردسیر و کیوانی‪ .‬برگ‌های آن‬

‫کبود شده و به کار رفته‪ ،‬زخم‌های سبز را التیام می‌بخشد و با پوست‬
‫خود به آن بسته می‌شود‪ .‬برگها یا پوستی که با سرکه استفاده می شود‪،‬‬
‫جذام و جذام را بسیار مؤثر درمان می کند‪ .‬جوشانده برگ‪ ،‬پوست یا‬
‫ریشه آن که غسل داده می شود‪ ،‬استخوان های شکسته را التیام می‬
‫بخشد‪ .‬آبی که در مثانه برگها یافت می شود در عین حال که تازه است‬
‫در پاکسازی پوست و صاف کردن آن بسیار مؤثر است‪ .‬و اگر در آن‬
‫لباس غالبًا خیس شود و بر پارگی کودکان بمالند‪ ،‬اگر با خرپا به خوبی‬
‫بسته شده باشند‪ ،‬آنها را شفا می دهد‪ .‬آب مزبور را در لیوانی ریخته و‬
‫به مدت بیست و پنج روز در زمین یا در سرگین قرار داده و دهانه آن‬
‫را بسته و ته آن را روی الیه ای از نمک معمولی قرار می دهد تا فوسه‬
‫ها ته نشین شده و آب تبدیل شود‪ .‬شفاف‪ ،‬مومیایی منحصر به فرد و‬
‫مستقل برای زخم های سبز است‪ ،‬که با چادرهای نرم استفاده می شود‪:‬‬
‫جوشانده پوست ریشه‪ ،‬تحریک شده‪ ،‬تومورهای سخت را نرم می کند‬
‫و سینوس ها را کوچک می کند‪ .‬ریشه سنجد که مدت زیادی در آب‬
‫بجوشد و چربی روی آن برآمده و پاک شده باشد و محل مسح شده با آن‬
‫که کچل شده و موهای ریخته شده به سرعت دوباره آن را باز می‬
‫گرداند‪ .‬پوست مزبور را با آب نمک یا ترشی آسیاب کرده تا به‬
‫صورت ضماد درآید و روی محل دردناک نقرس گذاشته شود‪ ،‬آسانی‬
‫زیادی می دهد‪ .‬جوشانده پوست آن در آب‪ ،‬برای استحمام مکان هایی‬
‫‪.‬که با آتش سوخته اند عالی است‬

‫‪.‬‬
‫غدد‬

‫توصیف کنید‪ ] .‬باغ معمولی اندیو برگ بلندتر و بزرگتری نسبت‬

‫به ساکوری دارد و فقط یک سال باقی می‌ماند و به سرعت به سمت‬
‫ساقه و دانه می‌رود و سپس از بین می‌رود‪ .‬گلهای آبی دارد و دانه‬
‫اندوی معمولی آنقدر شبیه دانه ساکوری است که تشخیص آنها دشوار‬
‫‪.‬است‬
 ‫حکومت و فضایل‪ ] .‬این گیاه خنک کننده‪ ،‬پاک کننده و شاداب‬
‫است‪ .‬جوشانده برگ یا شیره یا آب مقطر آندیو برای خنک شدن گرمای‬
‫زیاد کبد و معده و در سکته های داغ و همه التهابات دیگر در هر‬
‫قسمت از بدن مفید است‪ .‬گرما و تندی ادرار و ترشح در قسمت های‬
‫ادراری را خنک می کند‪ .‬دانه‌ها از همین خاصیت یا بهتر بگوییم‬
‫قوی‌تر هستند و عالوه بر آن برای غش کردن‪ ،‬غش‌ها و هوس‌های‬
‫قلبی در دسترس هستند‪ .‬از ظاهر بیرونی استفاده می‌شوند‪ ،‬آنها برای‬
‫تعدیل مزاج‌های تند زخم‌های آزاردهنده‪ ،‬تومورهای داغ‪ ،‬تورم‌ها و‬
‫زخم‌های آفت‌آور عمل می‌کنند‪ .‬و نه تنها به قرمزی و التهاب چشم‬
‫کمک می کند‪ ،‬بلکه به تیرگی بینایی نیز کمک می کند‪ .‬آنها همچنین‬
‫برای تسکین دردهای نقرس استفاده می شوند‪ .‬شما نمی توانید از آن بد‬
‫‪.‬استفاده کنید‪ .‬شربت آن داروی خنک کننده خوبی برای تب است‬

‫‪ELECAMPANE.‬‬
‫تعداد زیادی برگ بزرگ‪ ،‬دراز و پهن‪ ،‬در ‪. ] I T‬توصیف کنید‬
‫نزدیکی زمین‪ ،‬کوچک در دو انتها‪ ،‬تا حدودی نرم از نظر رنگ سبز‬
‫مایل به سفید در سمت باال‪ ،‬و خاکستری در زیر‪ ،‬که هر کدام روی یک‬
‫ساقه کوتاه قرار گرفته اند‪ ،‬بیرون می زند‪ .‬غواصان ساقه‌های پرمویی‬
‫بزرگ و قوی به ارتفاع سه یا چهار فوت‪ ،‬همراه با برگ‌هایی که در‬
‫انتهای پایینی آن‌ها را احاطه کرده و به سمت باال منشعب می‌شوند‪،‬‬
‫به‌وجود می‌آیند و دارای گل‌های بزرگ و بزرگی مانند گل همیشه بهار‬
‫ذرت هستند‪ .‬لبه برگ ها و خرطوم میانی زرد است که به سمت پایین‬
‫تبدیل می شود و دانه های دراز و کوچک قهوه ای مایل به قهوه ای در‬
‫میان آن قرار دارد و باد آن را می برد‪ .‬ریشه آن عالی و ضخیم است‪،‬‬
‫به روش‌های مختلف منشعب‪ ،‬از بیرون مایل به سیاه و داخل مایل به‬
‫سفید‪ ،‬طعمی بسیار تلخ و رایحه‌ای قوی‪ ،‬اما خوب‪ ،‬مخصوصًا وقتی‬
‫‪.‬خشک شده‌اند‪ ،‬قسمت دیگری از گیاه هیچ بویی ندارد‬

‫محل‪ ] .‬در زمین‌های مرطوب و مکان‌های سایه‌دار بیشتر از‬

‫مرزهای خشک و باز مزارع و کوچه‌ها و در سایر مکان‌های بایر‬
‫‪.‬تقریبًا در هر شهرستان این سرزمین رشد می‌کند‬

‫زمان‪ ] .‬در اواخر خرداد و تیر گل می دهد و بذر آن در مرداد می‬

‫رسد‪ .‬ریشه ها برای استفاده جمع آوری می شوند‪ ،‬همچنین در بهار قبل‬
‫‪.‬از بیرون آمدن برگ ها‪ ،‬مانند پاییز یا زمستان‬

‫حکومت و فضایل‪ ] .‬گیاهی است تحت سلطه تیر‪ .‬ریشه‌های تازه‬

‫سنجد که با شکر نگهداری می‌شوند‪ ،‬یا به‌صورت شربت یا کنسرو‬
‫درست می‌شوند‪ ،‬برای گرم کردن معده‌ای که باد سرد می‌وزد‪ ،‬یا‬
‫خراش‌های موجود در آن‪ ،‬و بخیه‌های دو طرف ناشی از طحال بسیار‬
‫مؤثر است‪ .‬و برای کمک به سرفه‪ ،‬تنگی نفس و خس خس سینه در‬
‫ریه ها‪ .‬ريشه خشك را كه پودر كرده و با شكر مخلوط كرده و گرفته‬
‫مي شود به همين منظور است و براي كساني كه ادرارشان قطع شده و‬
‫يا قطع دوره هاي زنانه و دردهاي مادر و سنگ در آنها مفيد است‪.‬‬
‫مهارها‪ ،‬کلیه ها یا مثانه؛ در برابر سم مقاومت می کند و در برابر‬
‫انتشار زهر مارها و همچنین تب های فاسد و آفت آور و خود طاعون‬
‫باقی می ماند‪ .‬ريشه و گياه آن را کوبيده و در آبجو يا آبجو مي‌ريزند و‬
‫روزانه مي‌نوشند‪ ،‬بينايي چشم را به طرز شگفت‌آوري پاک و تقويت‬
‫مي‌کند و تسريع مي‌کند‪ .‬جوشانده ریشه های شراب یا شیره گرفته شده‬
‫‪.‬در آن‪ ،‬انواع کرم های شکم‪ ،‬معده را می کشد و بیرون می راند‬