155

63. X¯ã›yÓ’∫Á‹
ROMANCE OF WORDS

kÕ<Ûës¡D+>± |ü<äeTT\ yÓqTø£ ˇø£ ø£<∏ä ñ+≥T+~.n~

‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ Ä |ü<+ä jÓTTø£ÿ <Ûë‘·Ts¡÷|ü+, düC≤rj·T |ü<ë\T, düV≤ü #·s¡
|ü<ë\T ñ|üø£]kÕÔsTT. uÛ≤cÕXÊgE„\≈£î kÕeT´eTT, ˝Àø£ìs¡TøÏÔ , }ìø£
yÓTT<ä\>∑T Á|üÁøÏjT· \‘√ bÕ≥T <Û«ä ì‘Í\´eTT, nqTHê<äX㯠+› e+{Ï Á|üÁøÏjT· \T
düVü≤ø£]kÕÔsTT. ñ<눈 ø£\¢ R nã<ä∆+, u§*¢ R nã<ä∆+. ø£*¢u§*¢e÷≥\T
nH˚ |ü<äã+<Ûä+˝À <Ûä«ì‘Í\´+ (bò˛HÓ{Ïø˘ u≤\Hé‡) ø√dü+ ªø£\¢µ ªø£*¢µ
nsTT+~. ÄdæbÔ ÕdüT\Ô T nqï|ü⁄Œ&ÉT ªbÕdæµÔ nqTHê<ä X¯ã+› . BìøÏ Á|ü‘´˚ ø±s¡+ú
ñ+&É<Tä ø±ì }‘·eTT ns¡|ú ⁄ü wæº ø£*–düT+Ô ~. á e÷s¡TŒ\T ∫Á‘·$∫Á‘·+>±
ñ+{≤sTT ø£qTø£ Ç~ X¯ã›yÓ’∫Á‹.

*****
156
|ü<eä s¡Tdü
1. neTà - nj·T´
2. n"≥
3. n≥T≈£î\T
4. n+&ç/n+&ûç
5. nq"– ô|q"– j·TT+&ÉT
6. ni#·T - i+¬ø
7. n\y˚T\TeT+>∑
8. n\y√ø£>±
9. n\T|ü⁄ kı\T|ü⁄
10. n\¢ø£˝À¢\+
11. n*¢|ü⁄e⁄«
12. n\T¢&ÉT
13. ne⁄qT - ø±<äT
14. Äqø£
15. ÄqTbÕqT\T
16. Ä+uÀ‘·T
17. Çã“+~
18. Çs¡T>∑T bıs¡T>∑T
19. ñøÏÿ]_øÏÿ]
20. ñãTdüT ` }düT
21.*@‘Y`
22. ˇ&ܶDeTT ` HêqT
23. ø£+∫
24. ø£*¢u§*¢ e÷≥\T
25. ø±ã{Ϻ
 157
26. ø±\&ç
27. ≈£îìøÏbÕ≥T
28. ø=‘·Ô
29. ø=\qT ` ø=\"≈£î
30. ø±≥eTj·T´ ` ø±ÁfÒ&ÉT
31. ≈£Lq\eTà
32.*ø=˝Ÿ`
33. ø=düs¡T
34. ø√yÓ\ ` ø√H˚s¡T
35. >∑&É|ü
36. >=qø=qT
37. >√<ë<˚$ - Äfi≤«s¡T - Ä+&ÜfiŸ - ‹s¡TbÕŒe⁄
38. Á>∑T#·TÃ
39. |òüT÷]í\T¢
40. #ê˝…‘·TÔ
41. ∫≈£îÿ
42. ∫f…º\Tø£
43. ∫eTàNø£{Ï
44. NeT ∫≥T≈£îÿeTqT
45. Nø£{Ï, ˇø£{Ï, @$T{Ï
46. #·T≥ºeTT
47. #Óqï|ü≥ï+
48. #Ói - #ÓiTe⁄
49. ‘·>∑Te⁄ ` ‘·>∑e⁄
50. ‘·|üŒø£
51. ‘·s¡TDeTT
158
52. ‘ê{≤≈£î
53. ‘êefi¯eTT
54.*‹sY`
55. ‘·÷s¡TŒ
56. ‘Ó|üŒ\<˚\T
57.*‘ÓfiŸ`
58. ‘˚Ò"{Ï
59. ‘=&É‘=øÏÿ&ç
60. ‘=\ø£]
61. ‘√ø£
62. <ëø±
63. <ë>∑T - <ë#·T
64. ~≈£îÿe÷*q
65. Hê>∑
66. Hê+#ês¡T
67. q÷i≤s¡T ` yÓj·÷´s¡T
68. |ü+>∑HêeTeTT
69. *|ü#Y`
70. |üf…º es¡∆qeTT
71. |ü&ÉT
72. bÕ≥T|ü&ÉT
73. |ü&ç>±|ü⁄\T ø±j·TT
74. b˛sTTsêe\j·TT e÷≈£î
75. bÕ∫|üì
76. bÕi
77. |ü>∑T\T - bÕ˝Òs¡T
 159
78. |ædüs¡+‘· ` ø±düÔ+‘· ` s¡e«+‘·
79. |ü⁄øÏÿ{Ï |ü⁄sêDeTT
80. |ü⁄s¡T>∑T`|ü⁄Á≥
81.*ô|sY- / *ù|sY`
82. bıs¡bÕ≥T - bı\e÷s¡T
83. b˛‘·T
84. Á|üø£ÿ
85. Á|ükÕ<äeTT
86. uÀs¡¢|ü&ÉT
87. eT+<äT-e÷≈£î
88. eTqkÕsê
89. eTs¡<ä\T
90. eTiÏ
91. e÷
92. e÷≥
93. e÷$T&ç
94. $TøÏÿ*
95. $TqT≈£î
96. $Tqïø£
97. #·*yÓ\T>∑T
98. *eT÷`
99. ÁyÓTT≈£îÿ
100. s¡T<äT› - s¡TãT“
101. düe]+#·T - neTs¡TÃ
102. kÕ>∑Tã&ç
103. düTe÷ - düTMT
160
104. e+#·T - yê+#·T
105. eiTe≥T¢ e≥Tº
106. e\j·TTqT
107. yêÁ≈£î#·TÃ
108. yê&çe‘·Ô\>∑T
109. yê\T>∑+{Ï
110. yês¡T - >±s¡T
111. $]j·Tø±#·T
112. $XÊK|ü≥ï+
113. M&√ÿ\T
114. yÓHÓï\
115. yÓ\¢&ç+#·T
116. y˚&ÉTø=qT - y˚&ÉTø£
117. y˚q≈£îy˚\T
118. Áy˚˝≤&ÉT
119. uÒ≈£î-kÕ≈£î
120. q+E&Éj·T´, ñD≤íeTT˝…’
 161
1. neTà - nj·T´
neTàR ‘·*¢, |üP»´ Åd”Ô. # nj·T´ < dü+. Äs¡´ R ‘·+Á&ç, |üP»´
|ü⁄s¡Twüß&ÉT. # ne÷àsTT R ∫qï |æ\¢, ≈£L‘·Ts¡T.(neTà GÄsTT< ‘êsTT).
# nu≤“sTT R |æ\¢yê&ÉT, ø=&ÉT≈£î (nã“R ‘·+Á&ç G ÄsTT ). # n$TàR
kÕ<äs¡ V”≤q ÅdyÔ” ê#·ø+£ (neTàG Ç). # n_“ R kÕ<äs¡ V”≤q |ü⁄s¡Twüyê#·ø+£
(nã“ GÇ). n|üŒ R ‘·+Á&ç, CÒ´wü˜ k˛<ä].
nHêï<äT\T R ã+<ÛäTyê#·ø£ X¯u≤›˝…’q nqï, nø£ÿ, neTà,
yÓTT<ä\>∑Tq$. nHêï<äT\T ˇø£<ëìø=ø£{Ï #˚] e´øÏÔ Hêe÷\T>±
e´eVü≤]kÕÔsTT. ñ<눈 nqïø£ÿ, nø£ÿqï, n|üŒqï, nqï|üŒ, nø£ÿ\eTà,
nj·T´|üj·T´, nj·T´|üŒ (kÕ«$Tj˚T X¯s¡D eTj·T´|üŒ).
ªnj·T´µ ã+<ÛäTyê#·ø£ X¯u≤›\≈£î #˚] >ös¡e yê‘·‡˝≤´~ nsêú\qT
‘Ó\T|ü⁄‘·T+~. ñ<눈 nqïj·T´, nø£ÿj·T´, u≤ãj·T´, ‘ê‘·j·T´ yÓTTˆˆ
ªnj·T´µ ‘·<ä∆sêàs¡úø£ ÁøÏj·Tô|’ #˚] Á|üXÊïs¡úø£ eTe⁄‘·T+~. ñ<눈
<$÷ e+X¯eTTq qs¡<˚y√‘·ÔeTT˝…’qyês¡T dü<ä∆s¡àe÷s¡Z+ãT dü\T|ü⁄<äj·T´,
uÛ≤s¡.>
ÄX¯Ãs¡´, dü+‘ê|ü, nqTø£+bÕ<ä´s¡+ú ˝À neTà, nj·T´ X¯u≤›\ yê&ÉTø£,
ñ<눈 nyÓ÷à, njÓ÷´, neTàyÓ÷à, nj·T´jÓ÷´.
Ç≥T¢ ‘Ó\T>∑T n+‘·sê+‘·sê˝À¢øÏ Ç+‘·>± #=#·TÃø=ìbısTTq
nq´<˚X¯´eTT eTs=ø£{Ï ˝Ò<äT.
2. n"≥
*nHé` <Ûë‘·Te⁄. # nqT≥ > n+≥R nq&É+> n"f. Ç~
eè‘êÔ+‘· ø£<∏äHê<äT\qT ‘Ó\T|ü⁄‘·T+~. <‘·q ù|s¡T ≈£î#˚\T+&É≥.. $÷≈£î
|üPs¡« düKT+&É≥, $÷‘√H=q>∑÷&ç #·~$Hê&É≥. ≈£î#˚˝ÀbÕU≤´q+>
162
3. n≥T≈£î\T
*n{Ÿ` <Ûë‘·Te⁄. # n≥T≈£î\T < n≥TGø£fiŸ. ø£fiŸ nqTq~ s
¬ +&ÉT
ãVüQe#·q Á|ü‘ê´j·÷\ düe÷Vü≤s¡+ ø˘GfiŸ. # n&É+#·T (<n{ŸGn+#Y >
&É+#·T > <ä+#·T (&Éø±sêìøÏ <äø±s¡+). # Ä≥TR¬<ã“. # n>∑#ê≥T¢ R
ø£cÕº\T.
4. n+&ç/n+&û
>ös¡e dü+uÀ<Ûqä Á|ü‘´· j·T+. ñ<눈 qeTkÕÿs¡eT+&ç. Ç~ eT<Û´ä eT
|ü⁄s¡Twü ãVüQe#·q ÁbÕs¡úHês¡úø£ ÁøÏj·T qT+&ç @s¡Œ&ç+~. ñ<눈 #˚j·TT
<Ûë‘·Te⁄ jÓTTø£ÿ eT<Ûä´eT |ü⁄s¡Twü ÁbÕs¡∆Hês¡∆ø£ ÁøÏj·T #˚j·TT+&ÉT. BìøÏ ªÇ,
á, n, ĵ\T $ø£\Œ+>± #˚sêÔsTT (u≤\. ÁøÏj·÷|ü]#˚Ã<ä+. dü÷.33.)
#˚jT· T+&ÉT. dü«s¡$uÛ<Ò qä + e\q #˚jT· +&ç. ÇfÒ¢ e+&ÉT+&ÉT > e+&ÉT+&ç >
e+&É+&ç. á s¡÷bÕ\˝À ∫es¡e#˚à ªn+&çµ >ös¡yês¡∆ø£ eTH˚ ÁuÛ≤+‹‘√
Bìì $&ÉBdæ Ç‘·s¡ |ü<ë\≈£î #˚s¡Ã&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤ºs¡T. Ç≥T¢ ne⁄q+&ç,
ø±<ä+&ç, @eT+&ç, düsπ q+&ç, yÓTTˆˆ
<äøDåÏ ≤+Á<Ûä e÷+&É*ø£+˝À (‘·$Tfi¯ <˚X+¯ ˝À ‘Ó\T>∑Tyês¡T e÷{≤¢&˚
uÛ≤wü) á ÁøÏj·T≈£î nø±s¡+ #˚]+~ ø£qTø£ #˚j·T+&É, ≈£L#√+&É Ç‘ê´~.
5. nq"– ô|q"– j·TT+&ÉT
*nDY` <Ûë‘·Te⁄. n+≥TR düÁøÏ. ‘ê≈£î, nÁøÏ. ‘·>∑T\T. ñ<눈 n+≥T
e÷$T&ç, n+≥Ts√>∑+ # n+≥T¢ R e+&É&+É #˚‘· n|ü]X¯óÁuÛyÑ TÓ qÆ bÕÁ‘·\T.
# nq>∑T ` á |ü<ä+ ªô|q>∑Tµ ‘√ ø£*ùd ñ+≥T+~. nq"– ô|q"–
j·TT+&ÉT R ø£\dæ yÓT\dæ j·TT+&ÉT. ô|q">∑T R #·T≥Tºø=qT.
6. ni#·T - i+¬ø
*n‘Y- <Ûë‘·Te⁄. # ni#·TR ø
π ø£yj
˚ T· T. niT|ü⁄ R øπ ø£yj
˚ T· ≥+.
es¡eí ´‘·´j·T+e\q ÁøÏ+~ |ü<ë\˝À i ø±s¡+ |ü<ë~øÏ C]–+~: #i+¬øR
 163
m<äT› yÓTTˆˆ #˚ùd <Ûä«ì. # iE® Re<äs¡TuÀ‘·T. # i+‘·T R >√\, ô|<ä›<Ûä«ì.
[ø=˝≤. s¡CŸ R ndü+<äs¡“¤+>± e÷{≤¢&ÉT— ø£. ni#·T R u§ã“]+#·T—
‘·.Äi…ÆRe÷{≤¢&ÉT, <Ûä«ì,e÷≥]
7. n\y˚T\TeT+>∑
n\s¡TR|ü⁄wŒæ +#·T, $ø£d+æ #·T, dü+‘√wæ+#·T. $.|ü⁄wŒü + ($ø£d+æ #˚~).
# n\]+#·TRdü+‘√wüô|≥Tº. # n\s¡TuÀ&çR|ü⁄wüŒ+e˝… eTH√E„sê˝…’q Åd”Ô.
b˛&ç-b˛&ç$T X¯ã›s¡÷|ü+R #·ø£ÿ<äq+. n\y˚T\TeT+>∑ (<‘·. n\sY y˚T˝Ÿ
eT+¬>)’ |ü<àä +$÷<ä Äd”qTsê˝…q’ <˚$, |ü<ëàdüq, ly˚+ø£fXÒ «¯ s¡kÕ«$Tyê]
<˚y˚].
8. n\y√ø£>±
*nfiŸ- <Ûë‘·Te⁄. # n\$RX¯øÏÔ, kÕeTs¡∆´+, ã\+. # n\y√ø£R
(n\e⁄Gb˛ø£) $D. eT+<ä+, n\Œ+. Bì ÁøÏj·÷$X‚wüD+ n\y√ø£>±R
ne©\>±, nHêj·÷dü+>±.
á<Ûë‘·Te⁄ qT+&ç @s¡Œ&çq eTs=ø£ |ü<+ä ˝≤e⁄, $. ã\+, kÕeTs¡´ú +
<áX¯ó eTVæ≤eT ˙¬øiT>∑ ˝≤yÓ>
[‘·. nfiŸRã\+, <Ûèä &Û‘É «· +]
9. n\T|ü⁄ kı\T|ü⁄
n\j·TTR ÁX¯eT|ü&ÉT, $düT>∑T#Ó+<äT. # n\|ü⁄RÄj·÷dü+,
bÕs¡eX¯´+, ã&É*ø£. # kı\T|ü⁄R k˛*b˛e&É+. ªn\|ü⁄µ kı\T|ü⁄‘√
<Ûä«ì‘Í\´+ ø√dü+ ªn\T|ü⁄µ nsTT+~.
10. n\¢ø˝£ À¢\+
n\R‘·s¡+>∑+. # n˝≤¢&ÉTR#·*+#·T, ø£\‘·#Ó+<äT. # n\¢ø£˝À¢\eTTR
‘ês¡Te÷¬s’q~, ø£\‘·#Ó+~q~, (dü+. ø£˝À¢\Rô|<ä› n\).
<Ûä«ì‘Í\´+ ø√dü+ ªn\µ ªn\¢µ nsTT+~.
164
11. n*¢|⁄ü e⁄«
n*¢|ü⁄e⁄«Rˇø±H=ø£ »\|ü⁄wüŒ+. <n*¢˝À qT<äsTT+#Óqì mìï
≈£îeTT<äe*¢ HêeT+ _&ç> # n*¢‘√ H˚s¡Œ&çq düú\HêeT+ ‹s¡Te*¢πøÿDÏ,
#ÓHï’Ó ˝À ˇø£ ù|≥ ù|s¡T. (‹s¡Te*¢øπ ÿDÏ <‹s¡TGn*¢Gøπ DÏ). øπ DÏR #ÓiTe⁄.
12 dü+e‘·‡s¡eTT\ ø=ø£kÕ] á #Ós¡Te⁄˝À n*¢|ü⁄e⁄« |üPùd<ä≥.
12. n\T¢&ÉT
n\T¢&ÉTR≈£L‘·Ts¡T eT>∑&ÉT. Áù|e÷düŒ<äT&ÉT nqï~ eT÷˝≤s¡ú+
n[j·TsêeTsêE (lø£èwüí<˚esêj·T\ n\T¢&ÉT)
[ø£.n[j·TRn\T¢&TÉ — ‘·.n[RÁù|$T+#·T]
13. ne⁄qT ` ø±<äT
* n-, * nø˘- <Ûë‘·Te⁄. ªnµ <Ûë‘·Te⁄ qT+&ç @s¡Œ&çq |ü<+ ä n>∑T
> ne⁄Rø£\T>∑T, »s¡T>∑T, HÓs¡y˚s¡T yÓTTˆˆ # ne⁄qT, WqTR (‘·<ä∆sêàs¡úø£
ÁøÏjT· ) n+^ø±sêìï ‘Ó\T|ü⁄‘·T+~. # ø±<äT. á s¡÷|ü+ ªnø˘µ <Ûë‘·Te⁄qT+&ç
@s¡Œ&ç+~. nø˘GÄ (e´‹πsø±s¡ø∆ £ Á|ü‘´· .)G<äT (düs«¡ HêeTÁ|ü‘´· .) > nø£<Tä .
es¡eí ´‘·´j·T+ e\q ªø±<äTµ R nq+^ø±sêìï ‘Ó\T|ü⁄‘T· +~. nsê«Nqø±\+˝À
ne⁄ X¯ã›+qT+&ç e´‹πsø±s¡úø£ ÁøÏj·T @s¡Œ&ç+~. ne⁄GnG<äTR ne<äT.
ne<äT, ø±<äT nH˚ ¬s+&ÉT s¡÷bÕ\÷ Ç|ü⁄Œ&ÉT yê&ÉTø£˝À ñHêïsTT.
14. Äqø£
*yÓHRé <Ûë‘·Te⁄. # yÓqTø£RyÓqTø£u≤Û >∑+. ÁøÏ.$D. |üPs¡«ø±\+˝À.
# Äqø£R ‘·s¡Tyê‘·. # Ä yÓqTø£ > Äqø£.
Ç‘·s¡ |ü<ë\T: yÓqTï, yÓ+ã&ç, yÓ+ã&ç+#·T.
[ø£.u…Hé— ‘·. yÓHé]
 165
15. ÄqTbÕqT\T
* ÄHé` <Ûë‘·Te⁄. ÄqTR n.ÁøÏ. ˇs¡>T∑ , dü.ÁøÏ. ÄÁX¯jT· + #˚døæ =qT.
# ÄqTbÕqT\TR |ü⁄≥Tº|Pü s√«‘·s
Ô ê\T, X¯øj
ÔÏ T· T≈£î\Ô T. bÕqT-nqTHê<ä X¯ã+› .
16. Ä+uÀ‘·T
* Ä- <Ûë‘·Te⁄. BìøÏ ªe⁄µ #˚] Äe⁄ nsTT+~. cf |üP-|üPe⁄.
ˇø£ ø±\+˝À @ø±ø£ås¡ <Ûë‘·Te⁄\T <ä«´ø£ås¡ <Ûë‘·Te⁄\T nj·÷´sTT. düeTdüÔ
|ü<ä+˝À e÷Á‘·+ |üPs¡«s¡÷|ü+ ì\∫ e⁄+~. ñ<눈 Ä-\TR Äe⁄\T,
Ä\eT+<ä. Ä X¯ã› s¡÷bÕ+‘·s¡+ ÄHé. # ÄHé Gb˛‘·T >Ä+uÀ‘·T R
j·T<Û˚Ó#·Ã¤>± ‹s¡>∑{≤ìøÏ n#·TÃb˛dæ $&ç∫q m<äT›. |üX¯óC≤‹ düeTè~∆øÏ
Äe⁄\‘√bÕ≥T Ä+uÀ‘· T Ç#· T Ã≥ Ä#ês¡ + . <Á‹|ü ⁄ sê+‘· ø £ < ˚ e s¡
nK+&ÉÉBbÕq≈£î Ä+uÀ‘·÷qT q÷s¡T >∑+>∑T>√e⁄\qT Ç∫Ë$T>
[ø£. ÄR >√e⁄, Äø£fiŸ R >√e⁄\T— ‘·. ÄjYT R >=\¢C≤‹, Äj·THé R
>√bÕ\T&ÉT. ÄjYTbÕŒ&ç R >√≈£î\eTT. ‘·$Tfi¯+˝À eø±sêìøÏ ã<äT\T
j·Tø±s¡+ e∫Ã+~.]
17. Çã“+~
*Ç‘Y` <Ûë‘·Te⁄. # Ç≈£îÿ (<*ÇsY-ø˘-)R dü+ø£≥+. Ç≈£îÿG ø£≥Tº
Çø£ÿ≥Tº R Ä|ü<ä, ø£wüº+. # ÇiT≈£î. ÇiÏ `$D. ÇiÏøö–* R _–øö–*.
# ÇsYGã+~ (< ã+<Ûä) > Çã“+~.

18. Çs¡T>∑T bıs¡T>∑T

*ÇsY` <Ûë‘·Te⁄. # Çs¡e⁄ R kÕúq+, Ç\T¢. # Çs¡T>∑T R |üøÿ£ sTT\T¢.
Çs¡T>∑T bıs¡T>∑T R#·T≥Tº |üø£ÿ\T, Ç+{ÏøÏ ¬s+&ÉT |üø£ÿ\ qTqïyês¡T.
*bısY` <Ûë‘·Te⁄ qT+&ç ªbıs¡T>∑Tµ X¯ã›+ @s¡Œ&ç+~. bıs¡T>∑TR
<ä>∑Zs¡qTqï~, |üø£ÿqTqï~.
166
19. ñøÏÿ]_øÏÿ]
*ñø˘` <Ûë‘·Te⁄. ñø£ÿ R y˚&ç (<ñsY-ø˘). # ñø£ÿô|≥Tº (m+&Ü
ø±\+˝À >±* ˝Òø£ <˚V≤ü + ‘·|+æ #·T). # ñøÏÿ]_øÏÿ]R }|æ] Ä&Éøb£ ˛e&É+,
$ÁXÊ+‹ ˝Òø£b˛e&É+. _øÏÿ] nqTHê<äX¯ã›+.
20. ñãTdüT - }düT
ñãTdüTR|üì˝Òìø±\+. ñãTdüTb˛e⁄Rø±\πøå|üeT>∑T. # }düT R
CÀ*, dü+>∑‹ (<ñãTdüT).< yêfi¯¢ }düT eTq¬ø+<äT≈£î>
21. * @‘Y`
á <Ûë‘·Te⁄≈£î ô|’øÏb˛e⁄, m≈£îÿ nqTq~ ÁbÕ<∏ä$Tø±s¡∆+.
@‘·eTTRq÷sTT yÓTT<ä\>∑T yê{Ï qT+&ç ˙fi¯ófl ô|’øÏ ‘√&˚ j·T+Á‘·+.
>∑eTìø£: eT÷\ Á<ë$&É+˝Àì <ä+‘·eT÷©j·T düŒs¡Ù ‘· ø±s¡+ ‘Ó\T>∑T˝À
X¯ø£≥πs|òü>± e÷s¡T‘·T+~.
@iYGnyéT (nqTã+<ÛäÁ|ü‘·´.) > @i¿yéT > @‘·+. ªi¿µ ˇø£|ü⁄Œ&ÉT
ª‘·µ >± e÷s¡T‘·T+~.
@{Ïø√\TRqeTdüÿ]+#·T (#˚‘·T\Tô|’¬ø‹Ô nH˚ ns¡∆+˝À). # πs">∑T,
πs>∑TR ñÁ<˚øÏ+#·T, $»è+_Û+#·T (<* @iY-ø˘). # ¬s#·Tà (@iY-#Y-) R
$»è+_Û+#·T. |üX¯óe⁄\T n<äT|ü⁄‘·|æŒ Á|üe]Ô+#·T. # πs|ü⁄R ÁbÕ‘·'ø±\+,
eTs¡Tdü{Ï ~q+. # ˝Ò#·TRì\ã&ÉT, y˚T\Tø=qT, bı≥eT]+#·T. # @<äTR
b˛wæ+#·T, ô|+#·T. # mdü>∑TR eè~∆#Ó+<äT, n‹X¯sTT+#·T. # m≈£îÿ Rô|’øÏ
b˛e⁄. # m≈£îÿeRn~Ûø£+.
22. ˇ&ܶDeTTó ` HêqT
ˇ&ܶDeTTR Åd”Ô\T q&ÉTeTT≈£î <Ûä]+#˚ q>∑. Ç~ @ø£|ü<ä+ ø±<äT.
eT\j·÷fi¯+˝À ˇ{Ïx±HéR ˇ&ܶDeTT, ˇ{ÏRq&ÉTeTT, x±HéR‘ê&ÉT. HêqTRÅdÔ”
ø£+sƒêuÛsÑ D¡ +.
[‘·.HêDYR‘ê&ÉT, eT+>∑fid ¯ ÷ü Á‘·+]
 167
23. ø£+∫
ø£#÷ ù¤ |X¯«s¡T&ÉT yÓ\dæq øπ Áå ‘·+ ø£qTø£ BìøÏ ø£+∫ nH˚ ù|s¡T e∫Ã+~.
ø£#·Ã¤|üR‘êuÒ\T. $wüßíe⁄ |ü~ ne‘êsê\˝À ≈£Lsêàe‘ês¡+ ˇø£{Ï.
≈£Lsêàe‘ês¡+˝À ñqï $wüßeí ⁄ì •e⁄&ÉT Çø£ÿ&É |üPõ+∫q≥T¢ |ü⁄sêD>±<∏.ä
|üPs¡«+ ø£+∫ ~e´πøÁå ‘·yT˚ ø±ø£ yÓC’ ≤„ìø£+>±qT, kÕ+düÿè‹ø£+>±qT Á|üd~æ >∆ ±+∫q
q>∑s¡+. ø£+#·+‘· ø±|ü⁄s¡eTT nì |ü\T≈£îã&ç.
Ref. Kanchipuram and its environs- V.K. Seshadri‚ T.T.D. Publications.

24. ø£\u¢ §*¢ e÷≥\T

bı\T¢R –+»|ü≥ºì <Ûëq´+, bı\T¢b˛e⁄R e´s¡úeT>∑T. # u§\T¢ R
ndü‘·´e÷&ÉT. # u§*¢Rndü‘·´+. # ø£*¢u§*¢ e÷≥\TRndü‘·´e#·Hê\T,
e÷j·Te÷≥\T.
Çø£ÿ&É ø£\¢ (Rndü‘·´+) X¯ã›+ ªu§*¢µ ‘√ <Ûä«ì‘Í\´+ ø√dü+ ø£*¢
nsTT+~.
25. ø±ã{Ϻ
*|ü‘Y` <Ûë‘·Te⁄. # |ü≥Tº R |ü≥Tºø=qT. # |ü≥Tº<ä\Rn_Ûìy˚X¯+,
e<ä\ì |ü≥Tº. # |ü≥Tºø=eTà, |ü≥Tº>=eTàRÄÁX¯jT· +, Ä<Ûës¡+. # |ü≥TºeTìR
ne´. ø£˙dü+ (|ü≥TºGyéT(RÄ<˚X¯+) Gnì). # ø±HéG|ü{ϺRø±ã{Ϻ.
[ø£.|ü≥TºR|ü≥Tºø=qT— ‘·.|üiÏ¿R≈£L]Ã, >∑T]+∫ (~«rj·÷$uÛÑøÏÔ Á|ü‘·´.]

26. ø±\&ç
ø±˝Ÿ-n&ç
ø±\&çR ø±*bÕ<ä+, X¯+ø£s¡T\ ‘·+Á&ç •e>∑Ts¡T, ‘·*¢ Äsê´+ã.
‘·*¢<ä+Á&ÉT\ Ç\y˚\TŒ l ø£èwüßí&ÉT. Äsê´+ã s√p ø=+‘· <ä÷s¡+˝À
ñqï |üPsêíq~øÏ yÓ[fl kÕïq+ #˚dæ edü÷Ô+&˚~. ˇø£ s√E ndü«düTúsê˝…’
kÕïHêìøÏ yÓfi¯fl˝Òø£ #ê˝≤ u≤<Ûä|ü&ç+~. ∫ìï X¯+ø£s¡T\≈£î @+ #˚j·÷˝À
168
‘√#·˝Ò<äT. ‘·q Ç\y˚\TŒ l ø£èwüßíDÏí ÁbÕ]úùdÔ nHêï&ÉT ª|üPsêíq~H˚ n&ÉT>∑T,
Hê n&ÉT>∑T\ yÓ+ã&ç ‘·*¢ ñqï#√{Ïøπ s¡eTàì,µ Ä e÷≥ uÛsÑ √kÕ‘√ |üPsêíq~ì
ÁbÕ]ú+#ê&ÉT ∫ìïX¯+ø£sT¡ &ÉT. n+‘˚ Ä qBeT‘·*¢ n‘·&TÉ eTT+<äT q&ÉTdüT+Ô fÒ
n&ÉT>∑TC≤&É\ yÓ+≥ yÓqï+{Ï e∫Ã+~. n˝≤ e∫Ãq }πs ø±\&ç.
ns¡D´düŒ+<äq, Ä<Ûë´‹àø£ e÷dü|Áü ‹ø£
27. ≈£îìøÏbÕ≥T
*≈£L- <Ûë‘·Te⁄. # ≈£Ls¡T R ìÁ~+#·T. ≈£Ls¡Tÿ, ≈£Ls¡T≈£î
(* ≈£LsY`ø˘) R ìÁ~+#·T, n\ŒìÁ<ä <ø£+{ÏøHÏ é >∑÷s¡T≈£î sê<äT>. ≈£îqT≈£î
(<*≈£LHé` ø˘) R ìÁ<ä#˚ ‘·÷>∑T, ≈£îìøÏbÕ≥T.
á <Ûë‘·Te⁄qT+&ç @s¡Œ&çq eTs=ø£ |ü<ä+ `ª>∑÷qTµR M|ü⁄ $÷<ä
e+|ü⁄>± ñqïuÛ≤>∑+` >∑÷ìyê&ÉT.
28. ø=‘·Ô
*ø=fiŸ
—- <Û ë ‘· T e⁄. # Áø= dü e ÷dü + ˝À ñ<눈 Áø=HÓ ï \R
u≤\#·+Á<äT&ÉT (<ø=fiŸ
— `HÓ\). dü+j·TTø£+Ô ˝À— fiŸ ø±s¡+ sπ |ò>ü ± e÷s¡T‘·T+~.
Áø=ø±ÿs¡T (ø=fiŸ
—-ø±s¡T). Áø=‘·Ô, ø=‘·Ô (ø=fiŸ
—-‘·) R q÷‘·qyÓTÆq.
á <Ûë‘·Te⁄ qT+&ç @s¡Œ&çq Ç‘·s¡ |ü<ë\T: ø√&É\T, ø=eTà(RÄ&ÉT~),
ø=<äeT R|üX¯ó|üøå±´<äT\ |æ\¢. ñ<눈 ˝Ò&ç ø=<äeT, ‘˚{Ïø=<äeT.
29. ø=\qT - ø=\"≈£î
ø=\qT, ø=\"≈£îR #ÓsT¡ e⁄. ÁbÕNq ãVüQe#·q ªø£fiŸµ Á|ü‘´· j·T+‘√
≈£L&çq X¯ã+› jÓTTø£ÿ nqT∫‘· $uÛ≤>∑+ e\q ø=\"≈£î @s¡Œ&ç+~. ≈£îfi¯yTé Gø£fiŸ
> ≈£î\vÿfiŸ >ø=\+≈£î\T >ø=\"≈£î`\T, @ø£. ø=\"≈£î.
[ø£. ≈£îfi¯+R ∫qï>∑T+≥— ‘·. ≈£îfi¯yéTR #Ós¡Te⁄]