అక్షరమాల కథలు

nø£ås¡e÷\ ø£<∏ä\T
7
nø£så e¡ ÷\ ø£<\ä∏ T
‘·˝≤¢Á|ü>∑&É s¡$≈£îe÷sY
Á|ü<∏äeT eTTÁ<äD : e÷]Ã, 1998
~«rj·T eTTÁ<äD : @Á|jæ T· ˝Ÿ, 2013
Á|ü‘·T\T : 2000
düs¡«Vü≤≈£îÿ\T s¡#·sTT‘·$
˝À|ü* u§eTà\T : u≤*
yÓ\ : . 70
$. 5
&ç.{Ï.|æ. eT]j·TT eTTÁ<äD :

düT<Ûë Á|æ+{Ï+>¥ esYÿ ‡
28`23`8, eTÚ˝≤Hê M~Û,
ns¡+&É˝Ÿù|≥, $»j·Tyê&É.
bò˛Hé : G91 0866`6626233
Á|ü‘·T\≈£î :
‘·˝≤¢|Á >ü &∑ É s¡$≈£îe÷sY
21`10`87, lq>∑sY yÓTT<ä{Ï M~Û,
dü‘·´Hêsêj·TD|ü⁄s¡+,
$»j·Tyê&É ` 520 011.
dü+#ês¡yêDÏ : 9397831065
n+øÏ‘·+
l >±* lø£èwüíyÓ÷Vü≤Hé
MT qT+∫
m+‘√ dü÷Œ¤]Ôì bı+~q H˚qT
ª #·+Á<äTìø√ q÷\Tb˛>∑Tµ ˝≤
sTT+‘·ø£Hêï @$T#·TÃ ø√>∑\qT ?
` s¡#s· TT‘·
Ç<=ø£ ns¡T<Óq’ |ü⁄düøÔ +£ . Ç<=ø£ ns¡T<Óq’ Á|üjT· ‘·ï+.
ãVüQXÊ @ uÛ≤wü˝Àq÷ Ç≥Te+{Ï Á|üjT· ‘·ï+ »]– ñ+&É<˙ä ,
y˚s=ø£¬ses¡÷ Ç≥Te+{Ï Á|üj·T‘·ï+ #˚dæñ+&És¡˙ H˚qqT
≈£î+≥THêïqT. eTq uÛ≤wü e÷Á‘·yT˚ , eTq es¡eí ÷\ e÷Á‘·yT˚
Ç≥Te+{Ï Á|üj÷Ó >±ìøÏ nqT≈£L\eTì ≈£L&Ü $X¯«dækÕÔqT.
á nø£ås¡e÷\ ø£<∏ä\T #ê˝≤ø±\+ ÁøÏ+<ä≥ ªÄ+Á<ÛäÁ|üuÛÑµ ~q|üÁ‹ø£˝À
<ÛësêyêVæ≤ø£+>± Á|ü#T· ]+#·ã&ç ãVüQfi¯ bÕsƒø¡ ±<äsD¡ bı+<ësTT. uÛ≤cÕ uÀ<Û≈ä î£ \T,
$<ë´s¡T\ú T, $<ë´s¡T\ú ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T ≈£L&Ü ÄHê&ÉT m+‘·>±H√ nqT≈£L\+>±
düŒ+~+#ês¡T.
Ç≥Te+{Ï s¡#q· \ e\¢ ~«eTTK Á|üj÷Ó »Hê\T dæ~k∆ ÕÔsTT. yÓTT<ä{~Ï
u≤\u≤*ø£\≈£î n$T‘· düT\uÛÑ+>± n#·TÃ\T, Vü≤\T¢\T, nø£åsê\T, yê{Ï
s¡÷|üd«ü uÛ≤yê\T ‘Ó*dæekÕÔsTT. s¬ +&Ée Á|üj÷Ó »q+ eT]+‘· eTTKýÓTqÆ ~. n|ü&˚
ø£fió¯ ¢ $bÕŒ]Ã ‘·eT |ü]düsê\qT, #·T≥÷º ñqï e´≈£î\Ô qT, düe÷C≤ìï ne˝ÀøÏdTü qÔ ï
|üdæÁbÕDT\≈£î ˝Àø£eè‘·Ô+ ≈£L&Ü ‘Ó*dæedüTÔ+~. ª˙‹#·+Á~ø£µ #·~$‘˚ @
Á|üj÷Ó »q+ dæ~d∆ Tü +Ô <√ n<˚ Á|üj÷Ó »q+ á ø£<\ä∏ e\¢ ≈£L&Ü dæ~d∆ Tü +Ô ~.
nìï{Ïø° $T+∫ m+‘· X¯øeÔÏ +‘·T&Óq’ s¡#s· TT‘· nsTTHê, m+‘· #˚sTT
‹]–q s¡#s· TT‘· nsTTHê ã+&Éø¢ =B› Ç‘·s¡ kÕVæ≤‘·´ |ü<ësêúìï düèõ+#·>\∑ &˚y÷Ó >±ì
Ç≥Te+{Ï ø£<∏ëkÕVæ≤‘ê´ìï düèwæº+#·˝Ò&ÉT. BìøÏ |üPqT≈£îH˚ s¡#·sTT‘·≈£î
n|ü]$T‘·yTÓ qÆ ˝Àø£eè‘·+Ô ‘Ó*dæe⁄+&Ü*. nìï{Ï˙$T+∫ |ü⁄wüÿ\+>± düè»qX¯øÔÏ
ñ+&Ü*.
Ç+<äT˝À ø=ìï ø£<\ä∏ T ñ‘·eÔ T ø£<ë∏ kÕVæ≤‘·éTq<ä–q kÕúsTT˝À ñHêïsTT.
á s¡#q· \T yÓ\Te&ÉT‘·Tqï+‘· ø±\+ H˚qT ≈£L&Ü á n<Û«ä s¡ uÛ≤>∑kÕ«$THÓH’ êqì
>∑Ts¡TÔe∫Ã >∑s¡«|ü&ÉT‘·THêïqT. á eT*eTTÁ<äD ≈£L&Ü bÕsƒ¡≈£î\ Ä<äs¡D≈£î
bÕÁ‘·eTÚ‘·T+<äì $X¯«dædTü HÔ êïqT. s¡$≈£îe÷sYqT Äos¡«~düTHÔ êïqT....
2
»qVæ≤‘· s¡#·q
` yÓ˝>± yÓ+ø£≥|üŒjT· ´
◊‘êq>∑s+¡ , ‘ÓHê*
‘Ó\T>∑T u≤\kÕVæ≤‘·´+ n|üPs¡«yÓTqÆ ~. nkÕ<Ûës¡DyÓTqÆ ~.
ÁbÂ&ÛÉ kÕVæ≤‘·´+ ø£+fÒ eTT+<˚ ˝≤*bÕ≥\T, CÀ\bÕ≥\T s¡÷|ü+˝À
‘·*¢ Vü≤è<äjT· +‘√ u≤fÒ, ñ>∑TbZ Õ\‘√bÕfÒ u≤\kÕVæ≤‘·´+ ñ<ä“$¤ +∫+~.
Hê{ÏqT+∫ H˚{eÏ s¡≈î£ j·TT>∑ j·TT>±\T>±, ‘·s‘¡ s· ê\T>± <ä÷s¡rsê\
ne<ÛTä \qT n~Û>$∑ T+∫ ì‘·´q÷‘·q+>± yÓ\dæ\T‘·÷+~. ªø±e´Á|üø±X¯+µ
nH˚ n\+ø±]ø£ Á>∑+<Û+ä ˝À eTeTTà≥T&ÉT, ` ø±e´+ e\q j·TX¯dTü ‡,
dü+|ü<,ä eéVü‰s¡C≤„q+, neT+>∑fi¯ |ü]Vü‰s¡+, düeTj·Tdü÷Œ¤],Ô ñ|ü<X˚ +¯
ø£\T>∑T‘êj·Tì #ÓbÕŒs¡T. n˝≤π> ñ<ë‘·yÔ TÓ qÆ u≤\kÕVæ≤‘·´+ |æ\\¢ ˝À
Áù|eTqT ô|+#·T‘·T+~. $XÊ«dü+ ø£*–düT+Ô ~. Hê´j·÷Hê´j·T $#·øDå£
ø£*–düT+Ô ~. ìC≤sTTrøÏ <√Vü≤<ä|&ü TÉ ‘·T+~. kÕ«s¡∫∆ +‘·q ‘·–dZ Tü +Ô ~.
|üs√|üø±s¡ |üsêj·TD‘·«+ yÓ’|ü⁄ <äèwæº eT[fldüTÔ+~. nìï{Ïø£+fÒ
u≤\kÕVæ≤‘ê´<Û´ä j·Tq+ e\q |ü\T≈£îã&ç ô|s¡T>∑T‘·T+~. $wüjT· +ô|’
dü<eä >±Vü≤q ø£\T>∑T‘·T+~. dæ>T∑ ,Z _&çjT· + ‘=\–b˛‘êsTT. #·<Tä e⁄
ˇø£ q÷‘·q e´øÏ‘Ô ê«ìï Ç∫Ã, X¯øìÔÏ ô|+#·T‘·T+~. á Á|üj÷Ó »Hê\T
u≤\kÕVæ≤‘·´+ e\q dæ~+∆ #ê\H˚ ‘·|qü , Ä]Ô >∑\ es¡eú ÷q s¡#s· TT‘·
‘·˝≤¢Á|ü>&∑ É s¡$≈£îe÷sY, ªnø£så e¡ ÷\µ nH˚ |æ\\¢ ø£<\ä∏ dü+|ü⁄≥+˝À
Äj·Tq X¯øeÔÏ +‘·yTÓ qÆ ˇø£ Á|üjT· ‘·ï+ #˚XÊs¡T.
kÕ«$T $y˚ø±q+<ä ˇø£kÕ] Ç˝≤ n+{≤s¡T. ªªÄdæbÔ ˛sTTHê
|òüs¡yê˝Ò<äT, dü+bÕ~+#·Tø√e#·TÃ. <Ûäq qwüº+ »]–Hê eTs¡\
ˇq>∑÷s¡TÃø√e#·TÃ. o\+b˛‘˚ eTs¡\ ‘˚sT¡ ø=H˚ neø±X¯yT˚ ñ+&É<Tä .
o\|ü]s¡øDå£ ≈£î, HÓ‹’ q es¡qÔ ≈£î kÕ«$T $y˚ø±q+<ä n‘·´~Ûø£ ÁbÕ<Ûëq´+
Ç∫ÃqfÒ¢ ` á ∫s¡TÁ>∑+<∏+ä ˝À u≤\\˝À HÓ‹’ ø£es¡qÔ ø±bÕ&˚+<äT≈£î,
3
<Ûäs¡à j·TTø£ÔyÓTÆq, Hê´j·Te+‘·yÓTÆq, J$‘êìï u≤\\T >∑&çù|+<äT≈£î
yê]˝À X¯øj ÔÏ T· T≈£î\Ô qT, Á|ü‹uÛ≤bÕ≥yê\qT ô|+#˚+<äT≈£î <Û«ä Hê´‘·àø£+>±,
ø±+‘êdü$Tà‘·+>± á ø£<ë∏ eTè‘êìï u≤\\≈£î n+~düTHÔ êïs¡T s¡$≈£îe÷sY.
á ∫s¡T Á>∑+<∏ä+ ˇø£ ø=‘·Ô Á|üjÓ÷>∑+. ‘Ó\T>∑T es¡í
düe÷e÷ïj·T+˝Àì nø£så ê\qT rdüT≈£îì ` Ä nø£så +¡ Ç∫Ãq dü÷Œ¤]‘Ô √
ø£<∏ä\qT n˝≤¢s¡T. ªneTàµ nH˚ ‘=*ø£<∏ä˝À Ç‘·s¡ ÁbÕDT\jÓT&É\
<äjT· #·÷bÕ\ì ‘Ó*j·TCÒkÕÔsT¡ . dü‘´· Á|ües¡qÔ ÁbÕ<ÛëHê´ìï s¬ +&Éeø£<ä∏
ªÄe⁄µ˝À $e]kÕÔsT¡ . ªñ&ÉT‘·µ ø£<˝ä∏ À kÕ{Ïyê]øÏ kÕj·T+#˚ùd rs¡T
Á|üuÀ~ÛkÕÔsT¡ . ªm\Tø£µ nH˚ ø£<˝ä∏ À ùdïVü≤dü+|ü<ä Wqï‘ê´ìï $e]kÕÔsT¡ .
ø£\dæ ñ+fÒ ø£\<äT düTK+ nH˚ J$‘·d‘ü ê´ìï ª◊ø£eT‘·´+µ nH˚ ø£<ä∏
<ë«sê ‘Ó\T|ü⁄‘ês¡T. #·<Tä e⁄‘√u≤≥T Ä≥\ ÁbÕMD´+, nedüsêìï
‘Ó*j·TCÒùd ø£<∏ä ª|üs¡T>∑Tµ. ‘Ó\T>∑Tyê] dü+düÿ èr |üs¡+|üs¡‘√
ô|qy˚dTü ≈£îqï bÂsêDÏø£ ø£<\ä∏ T, ◊‹Vü‰dæø£ ø£<\ä∏ T, kÕe÷õø£ ø£<\ä∏ T
Ç+<äT+&É&+É $X‚w+ü . Á|ü‹ø£<ä∏ s¡$≈£îe÷sY #˚‹˝À ø=‘·Ô yÓ\T>∑T\T
dü+‘·]+#·T≈£î+~.
Ç˝≤ Á|ü‹ø£<ä∏ ˇø£ dü+<˚XÊìï ‘Ó*j·TCÒd÷ü ,Ô ˇø£ dü<Tä <˚X› ´¯ +‘√
»qVæ≤‘·+>± ø£<ë∏ s¡#q· kÕ–+~. uÛ≤wü düsfi¡ +¯ >±, #·~y˚ n˝yê≥TqT
ô|+#˚~>± ñ+~. u≤\kÕVæ≤‘·´ q+<äqeq+˝À á Á>∑+<∏ä+ ˇø£
bÕ]C≤‘· ≈£îdüTeT+ ø±>∑\<äq&É+˝À dü+<˚V≤ü +˝Ò<Tä . s¡#s· TT‘· s¡$≈£îe÷sY
>±]øÏ n_Ûq+<äq\T.
4
ø£è‘·»„‘·\T
#·<äTe⁄\ ‘·*¢ ø£s¡TD≤ø£{≤ø£å+ e\¢H√, |üP»´ >∑Ts¡T<˚e⁄\T ≈£î\|ü‹
møÏÿsê\ ø£èwüeí ÷#ês¡T´\ Äo'|ò\ü +>±H√ kÕVæ≤‘·´+ |ü≥¢ n_ÛsT¡ N, Äsê<ÛHä ê
Hê˝À bı≥eT]+#êsTT. l >±* lø£èwüyí ÷Ó Vü≤Hé >±] düìï~Ûq Hê kÕVæ≤r yê´dü+>∑+
yÓTT>∑$Z ∫Ã $ø£d+æ ∫+~.
nø£eå ÷˝≤<Û]ä nsTTq yêπ>$› dü+ø£\Œ+ Hê <ë«sê á ªnø£så e¡ ÷\ ø£<\ä∏ Tµ
ø£<+ä ãø£<ë∏ e÷\>± s¡÷bı+<ä≥+ Hê |üPsêø£è‘· |ü⁄D´$X‚w+ü . Hê≈£î »qàì∫Ã
kÕVæ≤r ùde˝À |ü⁄˙‘·TDÏí ø±e&ÜìøÏ eT÷\ø±s¡≈£î˝…’q ø°ˆˆX‚ˆˆ ‘·˝≤¢Á|ü>∑&É
düT<äsÙ¡ qsêe⁄, leT‹ C≤qø° |üP»´ e÷‘ê|æ‘s· T¡ \≈£î eTT+<äT>± n+»* |òTü {Ï+∫
Á|üD‘·T\]ŒdüTÔHêïqT.
#·‘T· ]«<ä |ü⁄s¡TcÕsêú\q÷ e÷qe⁄&ÉT düeTs¡+ú >± kÕ~Û+#·&ÜìøÏ eT÷˝≤\T
n‘·&ç u≤\´<äX¯˝ÀH˚ ÁbÕs¡+uÛÑ+ ø±yê*. ∫qï‘·q+˝À n_“q n\yê≥T¢,
qeTàø±\÷, ÄX¯j÷· ˝Ò eTìwæì ã‘·Tø£+‘ê Á|üu≤Û $‘·+ #˚kÕÔjT· ì XÊÅdj Ô” T· +>±
ãTTEesTT´+~.
$<ä ´ n+fÒ nø£ å s ¡ C ≤„ q + e÷Á‘· y ˚ T ø±<ä ì , Ä<ä s ¡ Ù e+‘· y Ó T Æ q ,
˙‹<ëj·Tø£yTÓ qÆ , dü+kÕÿs¡jT· T‘·yTÓ qÆ •ø£Då <ë«sê ñ‘·eÔ T e´øÏ‘Ô ê«ìï dü+‘·]+#·&yÉ T˚
ì»yÓTqÆ $<ä´ nì eTVü‰‘êà>±+BÛ ñ<√“¤~+#ês¡T.
u≤\u≤*ø£\qT n˝≤{Ï ñ‘·eÔ T e´≈£î\Ô T>±, dü+|üPs¡í e´øÏ‘Ô «· $ø±dü+
#Ó+<ä&ÜìøÏ eTq dü+Á|ü<ëj·T u≤\kÕVæ≤‘ê´ìï ‹]– H˚{‘Ï s· +¡ u≤\u≤*ø£\≈£î
$~Û>± |ü]#·jT· + #˚j÷· *‡q ‘·øDå£ ≤edüs+¡ sTTyêfi¯ ‘Ó\T>∑T H˚\ô|’ HÓ\ø=ì
ñ+~. n+<äT≈£î øπ e\+ Á|üuTÑÛ ‘ê«˝Ò ø±≈£î+&Ü Á|ü‹ ≈£î≥T+ã+ ˙‹ #·+Á~ø£,
u≤\yê´ø£sD¡ +, y˚eTq, düTeTr, uÛsÑ è¡Ô Vü≤] X¯óuÛ≤wæ‘ê\T yÓTT<ä˝q’… |ü⁄düøÔ ±\qT
‘·eT |æ\\¢ #˚‘· #·~$+#ê*, yê{Ï nsê∆\T, ÄX¯j÷· \T $&ÉeTs¡∫ #ÓbÕŒ*.
n|ü⁄Œ&˚ Á|üdTü ‘Ô +· eTq düe÷»+ m<äTs=ÿ+{Àqï kÕ+düÿ è‹ø£, HÓ‹’ ø£ $X¯<¢ äÛ Á|üe÷<ä+
qT+∫ ãj·T≥|ü&>É \∑ <äì Hê $XÊ«dü+.
5
á ªnø£ås¡e÷\ ø£<∏ä\Tµ eTq dü+Á|ü<ëj·T u≤\kÕVæ≤‘·´ kÂs¡u≤Û ìï ‹]–
u≤\\≈£î |ü]#·jT· + #˚j÷· \H˚ ‘·|qü ‘√ düèõ+#·&+É »]–+~. ªnµ qT+&ç ªiµ
es¡≈L£ ˇø√ÿø£<˝ä∏ À ˇø£ ˙‹ yÓ\&¢ j É T˚ ´ $<Û+ä >± s¡÷bı+<ësTT. á ø£<\ä∏ T #·~$q
u≤\˝À¢ eTq dü+düÿ èr ;C≤\T ø=+<ä]˝ÀHÓ’Hê Hê≥T≈£î+fÒ Hê Á|üj·T‘·ï+
|ò\ü e+‘·yTÓ qÆ fÒ!¢ n~ dü+uÛeÑ + ø±>∑\<äì Ä•düTHÔ êïqT.
á nø£så e¡ ÷\ ø£<\ä∏ ≈£î H˚qT ø√s¡>±H˚ Äo'|üPs¡«ø£ ‘=*|ü\T≈£î\qT
n+~+∫q Á|üeTTK ø£<ë∏ s¡#s· TT‘· l ô|~›u§Û ≥¢ düTã“sêeTj·T´ >±]ø°, Á>∑+<∏ë\j·T
|æ‘êeTVüQ\T l yÓ\>± yÓ+ø£≥|üŒj·T´>±]ø° qyÓ÷ yêø£ÿeTT\T. ˝À|ü* u§eTà\qT
dæ<∆|ä üs¡∫q l ªu≤*µ >±]øÏ ø£è‘·»„‘·\T.
á nø£så e¡ ÷\ ø£<\ä∏ T |ü⁄q'eTTÁ~‘·+ ø±e&ÜìøÏ Hê≈£î nìï $<Ûë\
dü+|üPs¡í Ä]úø£, Vü‰]úø£ düVü≤ø±sê\qT n+~+∫q ≈£L∫eT+∫ sêe÷sêe⁄
#Ûê]≥ãT˝Ÿ Á≥düTº ìsê«Vü≤≈£î\T \j·THé l ≈£L∫eT+∫ lìyêdüsêe⁄ >±]ø°,
&Üˆˆ dæôV≤#Y. ãT*¢¬s&ç¶, D.N.B. (Ortho) >±]øÏ, >±+BÛ ø√ ` Ä|üsπ {Ïyé ns¡“Hé
u≤´+ø˘ #Ûs’Ó à¡ Hé l y˚eT÷] ãdüe ≈£î≥T+ãsêe⁄ (∫f…j º T· ´) >±]øÏ, Á|ü‹uÛ≤ EyÓ\sY‡
n~ÛH‘˚ · l yÓ+ø£fXÒ «¯ s¡sêe⁄ >±]øÏ eT]j·TT Ä+Á<ÛÁä |ü<X˚ Ÿ Á>±MTD yÓ<’ Tä ´\ dü+øπ eå T
dü+|òTü + sêh ø±s¡´<ä]Ù l ø¬ .>∑D|ü‹sêe⁄ >±]øÏ, Hê Á|ü‘´˚ ø£ ø£è‘·»‘„ \· T. á
ãèVü≤<äĆ≤„ìøÏ nìï$<Ûë\ n+&É<+ä &É\T>± ì*∫q Hê k˛<äsT¡ &ÉT ∫ˆˆ ‘·˝≤¢Á|ü>&∑ É
X¯•<ÛäsY≈£î Äràj·TyÓTÆq ø£è‘·»‘„ ·qT yÓ\¢&çdüTÔHêïqT.
á |ü⁄düÔø±ìï m+‘√ ÁX¯<ë∆uÛÑ≈£îÔ\‘√ &ç.{Ï.|æ. #˚dæ u§eTà\≈£î
#·÷&ÉeTT#·Ãf…qÆ s¡+>∑T\T n\~, düsê«+>∑ düT+<äs+¡ >± r]Ã~~›q ∫s¡+Je⁄\T
s¡yT˚ wt, leT‹ Hê>∑eTDÏ >±s¡≈¢ L£ Hê n_Ûq+<ä\T.
Çø£ á ªnø£ås¡e÷\ ø£<∏ä\Tµ |ü⁄düÔø£+ u≤\ Á|ü|ü+#êìøÏ |üsƒ¡HêdüøÏÔì
ø£*–düT+Ô <ä˙, ‘·<ë«sê ‘Ó\T>∑T |ü\T≈£îã&ÉT\T, ‘Ó\T>∑T dü+düÿ èr dü+Á|ü<ëj·÷\÷
‘Ó\T>∑T ˝À–fi¯fl˝À ø±+‘·T©Hê\˙ Äø±+øÏdå ÷ü .Ô ..
` ‘·˝≤¢Á|ü>∑&É s¡$≈£îe÷sY
6
|æ\\¢ ÷... $÷ ø√düyT˚ !
ù|J dü+K´
1. n ` neTà 9
2. Ä ` Äe⁄ 11
3. Ç ` Ç\T¢ 13
4. á ` áX¯«s¡T&ÉT 15
5. ñ ` ñ&ÉT‘· 17
6. } ` }j·T\ 19
7. ãTT ` ãTTwæ 21
8. m ` m\Tø£ 24
9. @ ` @qT>∑T 26
10. ◊ ` ◊ø£eT‘·´+ 28
11. ˇ ` ˇ+f… 30
12. z ` zs¡TŒ 32
13. W ` Wwü<Ûä+ 34
14. n+ ` n+<ä\eTT 36
15. n' ` ÁbÕ‘·'ø±\eTT 39
16. ø£ ` ø£eT\+ 41
17. K ` K&ÉZ+ 45
18. >∑ ` >∑+<ÛäeTT 48
19. |òüT ` |òüTqkÕs¡+ 51
20. #· ` #·<äTe⁄ 54
21. #Û· ` #Û·Á‘·eTT 57
22. » ` C≤‘·ø£+ 60
23. s¡a ` s¡a≤˙‡ 62
24. ≥ ` ≥bÕ 64
7
|æ\\¢ ÷... $÷ ø√düyT˚ !
ù|J dü+K´
25. sƒ¡ ` ]ƒ+>∑D≤ 66
26. &É ` &ÉãT“ 69
27. &ÛÉ ` &ÛÉ≈£ÿ 72
28. D ` u≤DeTT 74
29. ‘· ` ‘·|üdüT‡ 76
30. <∏ä ` ø£<∏ä 79
31. <ä· ` <äj·T 82
32. <Ûä ` <ÛäqTdüT‡ 85
33. q ` q≥q 87
34. |ü ` |üs¡T>∑T 90
35. |òü ` |òü\eTT 94
36. ã ` ã\eTT 96
37. uÛÑ ` uÛÑ]D 99
38. eT ` eT>∑ZeTT 102
39. j·T ` j·T»„eTT 105
40. s¡ ` s¡‘·ïeTT 107
41. \ ` \ø£åéTT 110
42. e ` es¡eTT 113
43. X¯ ` X¯+KeTT 116
44. wü ` cÕe⁄ø±s¡T 119
45. dü ` düs¡düT‡ 121
46. Vü≤ ` Vü≤≈£îÿ 123
47. fi¯ ` ø£fi¯ 126
48. ø£å ` ø£åeT 129
49. i ` yÓiÏ¿ ` eTiÏ¿ 132
8
≈£îe÷s¡kÕ«$T #ê˝≤ <äT&ÉT≈£î |æ\y¢ ê&ÉT. m|ü&É÷ @<√ ˇø£

ø=+f… | ü ì #˚ d ü ÷ Ô H ˚ ñ+{≤&É T . ‘· * ¢ bÕs¡ « r<˚ $ m+‘· #Ó | æ Œ Hê
$ì|æ+#·Tø√&ÉT.
ˇø£s√E bÕs¡«r<˚$ e+{Ï+{À¢ |üìMT<ä ñ+~. ≈£îe÷s¡kÕ«$T
Ä&ÉT≈£î+≥THêï&ÉT. Ç+‘·˝À ˇø£ ‘Ó\¢|æ*¢ |æ\¢yê&ç ø£+≥ã&ç+~.
‘˚HsÓ +¡ >∑Tø£fifl¯ ‘√, ô|<äô› |<ä› MTkÕ\‘√ ‘Ó\>¢ ±, Hêp>±Z m+‘√ u≤>∑T+<ë
|æ*¢|æ\¢! <ëìì #·÷ùddü]øÏ ≈£îe÷s¡kÕ«$TøÏ mø£ÿ&É˝Òì VüQcÕs¡÷
e#˚Ãdæ+~. yÓT\¢>± |æ*˝¢ ≤π> q≈£îÿ‘·÷ |æ*¢ <ä>]Z∑ øÏ #˚sê&ÉT. |üP]Ô>±
9
q&Ée&É+ sêì |æ*|¢ \æ ‘¢ √ Ä&ÉTø√e&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ . <ëì MTkÕ\T
yÓT*ô|{°,º ‘√ø£|⁄ü #·TÃ≈£î ˝≤^ n\¢] #˚dTü HÔ êï&ÉT. n~ uÛj
Ñ T· +‘√ ªe÷ýéµ
eTì n]ùdÔ ≈£îe÷s¡kÕ«$TøÏ uÛ˝Ñ Ò ‘·e÷cÕ>± ñ+~.
bÕ]b˛uÀ‘·Tqï |æ*|¢ \æ ì¢ ne÷+‘·+ #·+ø£H‘Ó T· øÔ √yê\qT≈£îHêï&ÉT
≈£îe÷s¡kÕ«$T. ø±˙ bÕ|ü+, |ü≥Tº‘|· Œæ |æ*|¢ \æ ¢ øÏ+<ä |ü&bç ˛sTT+~.
n~ u≤<Ûä>± ªe÷ýéµ eT+≥÷ n]∫+~. ø±\T $]–+<√ @yÓ÷...
≈£î+≥T‘√+~.
≈£îe÷s¡kÕ«$TøÏ uÛj Ñ T· +y˚d+æ ~. >∑ã>∑u≤ e+{Ï+{À¢øÏ |ü]>¬ ‘êÔ&TÉ .
nø£ÿ&É bÕs¡«r<˚$ ≈£î+≥T‘·÷ q&ÉTk˛Ô+~.
ªne÷à! @eTsTT´+<˚ ≈£î+≥T‘·THêïe⁄?µ ø£+>±s¡T>± n&ç>±&ÉT
≈£îe÷s¡kÕ«$T. ªªn\¢]|æ˝≤¢&Ü! #Ó_‘˚ $qe⁄ø£<ë! ˙e˝Ò¢ sTT<ä+‘ê!µµ
nqï~ ‘·*b¢ Õs¡«‹.
ªªÇ|ü&ÉT H˚qT ìH˚ïMT #ÓjT· ´˝Ò<?˚ µµ nHêï&ÉT njÓ÷eTj·T+>±
≈£îe÷s¡kÕ«$T. ªªÇ+<ëø£{qÏ T+N qTe⁄« Ä |æ*|¢ \æ ì¢ #Óe⁄\T |æ+&û,
MTkÕ\T Á‹|”Œ, <ëìï øÏ+<ä|&ü d˚ ” ø±fi¯ófl$s¡>={≤ºe⁄>±, n+<äTøπ !µµ n+~
bÕs¡«‹.
|æ*ø¢ ±*øÏ <Óã“‘·–*‘˚ qTyÓ«+<äTø£e÷à ≈£î+≥&É+? ns¡+ú ø±ø£
n&ç>±&ÉT ≈£îe÷s¡kÕ«$T.
ªªH˚qT »>∑<˚ø£e÷‘·qT ø£<ë! düèwæº˝Àì Je⁄\ düTK<äT'U≤\T
Hêy˚ø<£ ë! qTe⁄« Ä |æ*ì¢ u≤<Ûôä |{≤ºe⁄ >∑qTø£ ‘·*H¢ q’Ó H˚qT <ëì u≤<Ûä
nqTuÛ$Ñ düTHÔ êïqTµµ n+~ neTà bÕs¡«‹.
≈£îe÷s¡kÕ«$TøÏ ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl ñ_øÏ e#êÃsTT. Ä ‘·sê«‘·
≈£îe÷s¡kÕ«$T eT¬s|ü&É÷ Je⁄*ï Væ≤+dæ+#·˝<Ò Tä .
W
10
>√<ëe] qB rs¡+˝À ˇø£ eTTì ÄÁX¯eT+ ñ+~. Ä eTTì

ù|s¡T |üsêí<Tä &ÉT. Äj·Tq »|üeT÷, Vü≤ÀeTeT÷ sTT+ø± sTT‘·s¡ Áø£‘T· e⁄\T
ìs¡«]Ôd÷ü ,Ô nH˚ø£ eT+~ •wüß´\ #˚‘· y˚<ë<Û´ä j·Tq+ #˚sTT+#˚yê&ÉT.
Äj·Tq ÄÁX¯eT+˝À ˇø£ Äe⁄ ñ+&˚~. Äj·Tq <ëìì m+‘√ Áù|eT‘√
ª>ö‘·$Tµ nì |æ\ T#·T ≈£îH˚yê&ÉT. <ëì bÕ\qT ìy˚ < ä q ø√dü +
$ìjÓ÷–+#˚yê&ÉT.
ˇø£kÕ] >ö‘·$T y˚T‘· y˚Tj·T&ÜìøÏ $T–*q Äe⁄\‘√ bÕ≥T
n&É$øÏ yÓ[+¢ ~. n&É$˝À |ü∫Ãø£ y˚Tdü÷Ô y˚Tdü÷,Ô <ë]‘·|Œæ #ê˝≤ <ä÷s¡+
11
b˛sTT+~. n~ <ë] ø√dü+ ‘·#êÃ&ÉT‘·Tqï+‘·˝À ˇø£ ô|<ä›|ü⁄*
>±+Á&ÉTeT+≥÷ MT~øÏ <ä÷ø£uÀsTT+~. C≤]b˛‘·Tqï ‘·q >∑T+&Ó*ï
∫ø£ÿã≥Tº≈î£ ì >ö‘·$T, ªªnj·÷´! MT¬s+‘√ Äø£*>=ì ñHêïs¡T. MT Äø£*
rs¡&ÜìøÏ Hê X¯Øs¡+ ñ|üj÷Ó >∑|&ü ‘ç ˚ Hê¬ø+‘√ dü+‘√wü+. ø±˙ ÄÁX¯eT+˝À
@&Ü~ e÷Á‘·yT˚ ej·TdüTqï Hê _&É¶ ñHêï&ÉT. yê&çì ˇø£ÿkÕ] ˝≤*+∫,
ø£&TÉ |ü⁄ì+&Ü bÕ*∫Ã, q\T>∑T]˝À m{≤¢ eTdüT\Tø√yê˝À #Ó|Œæ ekÕÔqT
nqTeT‹+#·+&çµµ nì ÁbÕ]ú+∫+~ Äe⁄.
ªª@$T{°! Hê H√{Ï <ä>]Z∑ ÄVü‰sêìï ø±\<äqTïø√eT+{≤yê? H˚H$˚ T
n+‘·{Ï ne÷j·T≈£î&çì ø±qT, nsTTHê H˚qT C≤*‘·\∫ ìqTï e<ä*
ô|{ÏHº ê, qTe⁄« eT∞¢ ‹]– ekÕÔeqï qeTàø£+ @$T{Ï?µµ nì, n+‘·{À¢H˚
eT∞¢, ªªm+<äTø√ ˙ eTTK+ #·÷ùdÔ ˙ e÷≥\T qeTà<ä–qy˚ nì|æk˛Ô+~.
b˛sTT yÓ+≥H˚ ‹]–sê!µµ n+~ |ü⁄*.
Äe⁄ ÄÁX¯e÷ìøÏ ‹]– e∫Ã+~, ‘·q _&É≈¶ î£ ø£&TÉ |ü⁄ ì+&Ü
bÕ\T Ç∫Ã+~. ªªHêj·THê! Ç+ø£ á neTà ˙≈£î ø£qã&É<Tä sê ‘·+Á&û!
q\T>∑T]˝Àq÷ b˛≥¢–‘·$Ô nì|æ+#·Tø√≈£î, ‘·T+{] >=&É‘¢ √ ‹s¡>≈∑ î£ .
|ü+≥bı˝≤\ì ˙ y˚T‘· ø√dü+ bÕ&ÉT#˚jT· ≈£îµµ nì ãT»®–+∫ #Ó|Œæ _&Éq¶ T
e<ä\˝Òø£ e<ä\˝Òø£ yÓqøÏÿ ‹]– e÷{ÏeT{Ïø° #·÷dü÷Ô n&É$ <ë] |ü{+ºÏ ~.
yÓ[flq Äe⁄ ‹]– edüTÔ+&É≥+ #·÷dæ, ô|<ä›|ü⁄*øÏ ÄX¯Ãs¡´+
y˚d+æ ~. dæ>T∑ Z ≈£L&Ü y˚d+æ ~ <ëìøÏ. ÄVü‰s¡+ ø√dü+ ‘·qT Äe⁄qT #·+|ü⁄
<ëeTqT≈£î+~. ÄVü‰s¡+ ø±e&ÜìøÏ ÁbÕD≤\T ≈£L&Ü ˝…øÿ£ #˚jT· ´≈£î+&Ü,
_&Éq¶ T ≈£L&Ü e<ä* e∫Ã+~ >ö‘·$T. #·*+∫b˛sTTq |ü⁄* ø£˙ï{Ï‘√,
ªª‘·©!¢ ˙ dü‘´· Á|ües¡qÔ Hê ø£fió¯ fl ‘Ó]|æ+∫+~. ˙ _&É¶ <ä>]Z∑ øÏ
øπ eå T+>± ‹]–yÓfió¯ flµµ n+≥÷ Äe⁄qT kÕ>∑q+|æ+~ |ü⁄*.
W
12
>√|”, XÊ+‘ê Ç<äs› ÷¡ ãT~∆eT+‘·T\T, m+‘√ #·øÿ£ >±

#·<äTe⁄≈£îH˚yês¡T. yêfi¯fl e÷düºs¡T>±s¡T m+‘√ z|æø£>±, #·ø£ÿ>± nìï
$wüj÷· \÷ ns¡eú Tj˚T´≥≥T¢ #Óù|Œyês¡T. >√|æøÏ ˝…øÿ£ \+fÒ uÛj Ñ T· +.
ªªHê≈£î ˝…øÿ£ \T e#˚Ã≥Tº>± ˝Òe+&û e÷kÕºs÷¡ µµ nHêï&ÉT >√|æ
ˇø£s√E. ªªn<˚$T{Ïsê! C≤Á>∑‘>Ô· ± ns¡+ú #˚dTü ø=ì #˚ùdÔ m+<äT≈£î sêe⁄?µµ
nHêïs¡T e÷kÕºsT¡ .
ªªHê eT{Ïº ãTÁs¡‘√ m+‘·>± Á|üjT· ‹ï+∫Hê ˝…øÿ£ \T e#˚Ã≥≥T¢
˝Òe⁄µµ nHêï&ÉT m+‘√ ìsêX¯‘√ >√|æ.
ªªnsTT‘˚ düsπ ˝Òµµ nì n|üŒ{ÏøÏ e~˝ÒXÊs¡T e÷kÕºsT¡ .
dü÷ÿ\TøÏ yÓfifl‚ <ë]˝À ˇø£#√≥ |æ#T· Ãø£\T <ësê\÷, >∑&,¶û |ü⁄\¢
eTTø£ÿ\÷ rdüT≈£îì >∑÷&ÉT ø£≥&º ÜìøÏ Á|üjT· ‘·ï+ #˚dTü HÔ êïsTT. ˇø£ |ü⁄\¢
ô|fÒdº ]ü øÏ s¬ +&ÉT |ü⁄\¢\T C≤]b˛‘·THêïsTT. ˇø£y|’Ó ⁄ü ì\ã&ç‘˚ s¬ +&√
yÓ|’ ⁄ü >∑÷&ÉT |ü&bç ˛‘√+~.
ªª>√|”! Ä |æ#T· Ãø£\T @+ #˚dTü HÔ êïsTT?µµ nì n&ç>±s¡T e÷kÕºsT¡ .
ªªbÕ|ü+! n$ >∑÷&ÉT ø£≥Tº≈î£ +<ëeTqT≈£î+≥THêïsTT. ø±˙ |æ∫Ã
|æ#T· Ãø£\T! nø£ÿ&É >∑÷&ÉT m˝≤ ì\TdüT+Ô ~?µµ nHêï&ÉT >√|æ.
ªªne⁄qTsê! bÕ|ü+ yê{ÏøÏ ‘Ó*$ ˝Ò<Tä ø£<ë!µµ n+≥÷ eTT+<äT≈£î
kÕ–b˛j·÷&ÉT e÷kÕºsT¡ . eTsêï&ÉT eT∞fl dü÷ÿ\TøÏ yÓ&TÉ ‘·÷ nø£ÿ&É≈î£
e#êÃs¡T. #·øÿ£ >± m+‘√ bı+~ø£>± neT]q >∑÷&ÉT #·÷&É eTT#·Ã≥>±
13
ñ+~. <ä>]Z∑ ˝À ñqï #Ó≥Tº ø=eTàMT<ä |æ#T· Ãø£\T $»jÓ÷‘ê‡Vü≤+‘√

øÏ#ø· #Ï · eT+≥THêïsTT.
ªª@sê >√|æ! |æ#T· Ãø£\T Ç\T¢ ø£fXºÒ ÊsTT s√jYTµµ nHêïs¡T eTkÕºsT¡ .
ªª#ê˝≤ ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+<ä+&û. bÕ|ü+ m+‘· ø£wüº|ü&É¶jÓ÷?µµ nHêï&ÉT
>√|æ.
ªªne⁄qT eT]! ìs¡T‘ê‡Vü≤ |ü&bç ˛≈£î+&Ü m+‘√ ø£w|ºü &ü Ü¶sTT,
|ò*ü ‘·+ <äøÿÏ +~. eT] qTe⁄« ≈£L&Ü ˝…øÿ£ \T sêe⁄ nì nqTø√≈£î+&Ü
ø£w|ºü &ü ‘ç ˚ |òdü Tü º e÷s¡Tÿ\T ≈£L&Ü ekÕÔsTTµµ nì eTTø±ÔsTT+#ês¡T e÷kÕºsT¡ .
Ä ‘·sT¡ yê‘· >√|æ m|ü&É÷ @M sêeqT≈£îì ìs¡T‘ê‡Vü≤ |ü&˝É <Ò Tä .
W
14
ø¬ ˝’ ≤dü |üs«¡ ‘·+ MT<ä |üse¡ T •e⁄&É÷, bÕs¡«r ≈£Ls¡TÃì ø£ãTs¡T¢

#Ó|ü ≈£î+≥THêïs¡T. X¯+ø£sT¡ &ç »{≤p≥+ MT<ä u≤\#·+Á<äT&ç ø±+‹øÏsD¡ ≤\T
#·\ì¢ yÓ\T>∑T\T ì+|ü⁄‘·THêïsTT. neTàyê]øÏ X¯+ø£sT¡ DÏí Ä≥|ü{+ºÏ #ê\qï
∫*|æ Ä˝À#·q e∫Ã+~. Ä$&É ∫s¡Tqe⁄«‘√,
15
ªªkÕ«MT! MTs¡T |üXó¯ |ü‘T· \÷, ˝Àø£Hê<∏Tä ˝Ò ø±˙, Hê≈£îqï dü+|ü<ä
MT≈£î ˝Ò<Tä ø£<ë bÕ|ü+!µµ nqï~. n|ü&ÉT X¯+ø£sT¡ &ÉT m+‘√ ne÷j·Tø£+>±,
ªª@$T{Ï bÕs¡«r? ˙≈£î >∑\ dü+|ü<ä Hê~ ø±<ë? nsTTHê
Ä dü+|ü<ä @$T{À #Ó|ü µµ nHêï&ÉT.
ªªeTπs$T ˝Ò<Tä Hê<∏ë! Hê≈£î @<äHêï ø£w+ºü eùd,Ô neTà, HêHêï
ñHêïs¡T >∑qø£ yêfi¯fl‘√ #Ó|ü ≈£î+{≤qT. eT] MTs¡T |ü⁄≥Tºøπ ˝Òì yês¡T
ø£<ë! Ä~ eT<Ûë´+‘·eTT\T ˝Òì Ä~X¯+ø£sT¡ \T ø£<ë! eT] MT ‘·©¢ ‘·+Á&û
mes¡ì #Ó|ü ≈£î+{≤s¡T? mø£ÿ&ÉTHêïs¡ì #Ó|ü ≈£î+{≤s¡T?µµ nì Vü‰düé÷&ç+~.
|üse¡ T •e⁄&TÉ nãT“s¡+>± bÕs¡«r<˚$ e+ø£#÷· XÊ&ÉT. eT∞fl ø=+#Ó+
ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫, ªªqTe⁄« #Ó|Œæ +~ nø£så ê˝≤ ì»+ bÕs¡«r! ø±˙ Hê≈£î
≈£L&Ü ˙≈£î ˝Òì dü+|ü<ä ñ+~ ‘Ó\TkÕ?µµ nHêï&ÉT áX¯«s¡T&ÉT.
ªªn˝≤>±! ◊‘˚ n<˚$T{À #Ó|Œü +&ç $+<ë+µµ nqï~ ÄyÓT.
ªªeT]! H˚qsTT‘˚ me]‘√qsTTHê e÷ e÷eT>±s¡÷, n‘·>Ô ±s¡÷
ñHêïs¡ì #Ó|ü≈£î+{≤qT. eT] ˙ e÷eT>±s¡÷ n‘·Ô>±s¡T mes¡ì
#Ó|ü ≈£î+{≤e⁄? ìqTï #·÷ùdÔ C≤* y˚k˛Ô+~. ˙≈£î n‘·eÔ ÷eT\T ˝ÒsT¡ >±
eT]!µµ nHêï&ÉT áX¯«s¡T&ÉT.
bÕs¡«‹ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT˝…q’ Væ≤eTe+‘·T&É÷, y˚Tqø± X¯+ø£sT¡ &çøÏ n‘êÔ
e÷e÷ ø£<ë!
•e⁄&ç düe÷<Ûëq+ $ì bÕs¡«‹ ˝Àø±\˙ï dæ>T∑ |Z &ü ˝˚ ≤ ∫s¡Tqe⁄«
yÓHïÓ \\T ≈£î]|æ+∫+~.
W
16
lsêeT#·+Á<äT&ÉT düeTTÁ<ëìï <ë{Ï \+ø£ô|’ <ä+&Ó‘·Ô&ÜìøÏ

dæ<e∆ä Tj·÷´&ÉT. düeTTÁ<äT&ç dü\Vü‰ Á|üø±s¡+, ˙\T&ÉT #Ó|Œæ q $<Û+ä >±
yêqs¡T\+‘ê yês¡~Û ì]àdüTHÔ êïs¡T. ˇø=ÿø£ÿ&ÉT ø=+&É\ì ã+&É\T>± #˚dæ
rdüT≈£îyÓ[fl düeTTÁ<ëìøÏ n&É+¶ >± e+‘Óq ø£&TÉ ‘·THêïs¡T.
∫Hêï] ñ&ÉT‘· ˇø£{Ï á eTVü‰ø±sê´ìï #·÷dæ+~. sêeTj·T´ ùde˝À
‘·qT ≈£L&Ü bÕ\T|ü+#·Tø√yê\qT≈£î+~. bÕ|ü+ #ê\ ∫qï ÁbÕDÏ. ø±düÔ
X¯ãy› TÓ ‘Æ ˚ uÛj
Ñ T· |ü&bç ˛j˚T »+‘·Te⁄. m{≤¢ kÕj·T+ #Ój÷· ´*?
Ä˝À∫+∫ ˇø£ |üì #ÓjT· ´&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~. düeTTÁ<ä|⁄ü ˇ&ÉTq¶
ÇdüTø£˝À bısê¢&ç M\sTTq+‘· ÇdüTø£ì ‘·q e+{ÏøÏ |ü{+ºÏ #·T≈£î+~. yÓT\¢>±
b˛sTT ≈£&TÉ ‘·Tqï yês¡~Û MT<ä e+{Ï≈î£ qï ÇdüTø£ì <äT\T|ü⁄≈£îì sêe&É+
yÓTT<ä\Tô|{Ï+º ~.
ñ&ÉT‘· #˚w\ºü T #·÷dæq yêqs¡j÷Ó <ÛTä \+‘ê qe⁄«≈£îHêïs¡T. ô|<ä›
ô|<ä› ã+&Ésêfi‚fl düeTTÁ<ä+˝À |ü&d˚ ]ü øÏ z |üøÿ£ øÏ sêefÒ<¢ Tä . Çø£ >∑Tô|Œ&ÉT
≈£L&Ü ˝Òì ÇdüTø£ sπ DTe⁄˝§ø£ ˝…ø±ÿ? n+≥÷ |ü]Vü‰kÕ˝≤&Üs¡T.
#˚‘H· q’Ó $<Û+ä >± ‘·q≈£î kÕj·T|ü&TÉ ‘·Tqï ∫Hêï] ñ&ÉT‘·qT #·÷XÊ&ÉT
lsêeT#·+Á<äT&ÉT. <ëì Áù|eT≈£L, uÛøÑ øÔÏ ° Äj·Tq Vü≤è<äjT· + |üse¡ •+∫+~.
ñ&ÉT‘·ì ÄbÕ´j·T+>± #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îHêï&ÉT. <ëì M|ü⁄MT<ä ‘·q
17
eT÷&ÉT y˚fi‘¢¯ √ ÄbÕ´j·T+>± ì$Tsê&ÉT. ñ&ÉT‘· »qà <Ûqä éTsTT+~.

ñ&ÉT‘· #˚dqæ ùde≈£î >∑Ts¡T>Ô ± <äs“¡ ¤ ñ+>∑sê\Tqï lsêeTTì eT÷&ÉT y˚fi¢¯
<äs“¡ ¤ >∑Ts¡T\Ô ÷ <ëì M|ü⁄ MT<ä ì*∫b˛j·÷sTT.
W
18
∫ìï ø£èwüjí T· ´ eT<ÛTä sêq>∑s+¡ ˝À <˚eø° edüT<˚e⁄\≈£î ø±sê>±s¡+˝À

»ìà+#ê&ÉT. <˚eøÏ nwüeº T>∑s“¡ +¤ >± »ìà+∫q Ä u≤\ø£èwüßDí íÏ ø£+düT&ÉT
#·+|ü⁄‘ê&ÉH˚ uÛj
Ñ T· +‘√ ns¡s∆ êÁ‹|üP≥ j·TeTTHêq~ <ë{Ï Áy˚|˝ü ˝¢… À q+<äT&ç
sTT+≥ ~>∑$&É∫ e#êÃ&ÉT edüT<˚e⁄&ÉT. n<˚ düeTj·÷ìøÏ, j·TXÀ<äeTà
ø£qï Ä&É •X¯óe⁄qT ‘êqT rdüT≈£îì yÓqøÏÿ e#êÃ&ÉT.
q+<äT&ç sTT+≥ u≤\ø£èwüíj·T´ »ìà+#ê&Éì Áy˚|ü˝…¢ n+‘ê
dü+‘√wü+‘√ bı+–b˛sTT+~. >√|æø£\ ñ‘ê‡Vü‰ìøÏ n+‘˚˝Ò<äT.
19
ªªyÓHïÓ \˝≤+{Ï #·\ì¢ qe⁄«\T ≈£î]|æd÷ü ,Ô bÕ\Tø±πs ã÷¬sãT>∑\Z ‘√ m+‘·
eTT<=›dTü HÔ êï&˚!µµ n+~ ˇø£ >√|æø£ ø£èwüß&í øπç dæ ø£Hêïs¡Œ≈£î+&Ü #·÷dü÷.Ô
ªªm+‘· ø=+f…>±&˚! y˚˝&… TÉ ˝Ò&TÉ , |ü⁄{Ïº Hê\TZ s√E\T ø±˝Ò<Tä .
ø£qTï^≥T‘·THêï&˚!µµ n+~ eTs√ >√|æø.£
‘·sê«‘· ø£èwüß&í øç Ï C≤‘·ø£ ø£sà¡ \T #˚sTT+∫ Áu≤Vü≤àDT\≈£î <ä÷&É\‘√
≈£L&çq bÕ&çÄe⁄*ï <ëq+>± sTT#êÃ&ÉT q+<äT&ÉT. á u≤\T&ÉT
BsêÈjT· Twüà+‘·T&Ó’ X¯Á‘·Te⁄\ì »sTT+∫ e]ú\T¢‘ê&Éì Áu≤Vü≤àD√‘·eÔ TT\T
B$+#ês¡T. >√e⁄\T dü+‘√wü+‘√ n+u≤s¡yê\T #˚XÊsTT. mH√ï s¡ø±\
$H√<äø±s¡´Áø£e÷\T »]>±sTT. Á|ü<äs¡Ùq ø±s¡T\+<ä]ø° n+‘·T˝Òì
ãVüQe÷Hê*#êÃ&ÉT q+<äT&ÉT. >√bÕ\Ts¡÷, >√bÕ+>∑q\÷ eT+∫ eT+∫
eÁkÕÔ\T <Û]ä +∫, n\+ø±sê\T #˚dTü ≈£îì u≤\ø£èwüß&í ç ø√dü+ ãVüQe÷Hê\T
rdüTø=#êÃs¡T.
∫ìïø£èwüß&í ç ‘·\øÏ q÷HÓ n+{Ï, |üd|ü ⁄ü |üPdæ, ªlVü≤] s¡øµå£ nì
~wæº rdæ, kÕïq+ #˚sTT+∫ #·øÿ£ >± n\+ø±sê\T#˚dæ ãT>∑qZ ø±≥Tø£#T· ø£ÿ
ô|{Ï,º u§≥Tº ô|{Ïº }j·T\˝À |ü&TÉ ø√u…{≤ºsT¡ . eT<ÛTä s¡yTÓ qÆ ø£+sƒê\‘√,
CÀCÀ ø£eT\<äfiø‚ Då£
CÀCÀ eTè>∑sê» eT<Û´ä CÀCÀ ø£èwüí
CÀCÀ |ü\e¢ ø£s|¡ <ü ä
CÀCÀ |üPsπ +í <äT e<äq CÀCÀ j·TqT#·THé
}j·T\ }|ü⁄‘·÷ CÀ\bÕ≥ bÕ&Üs¡T. eTq øÏ≥j º T· ´ }j·T\˝À
øπ ]+‘·\T ø={≤º&TÉ .
W
20
eT÷&ÉT >∑+≥\ ùd|ü⁄ >√‘·T\ eTj·T+>± ñqï eT{Ïº s√&ÉT¶ MT<ä

Á|üj÷· DÏ+∫ sêe÷|ü⁄s¡+ #˚sT¡ ≈£îqïs¡T Ä eTT>∑TsZ ÷¡ !
#·÷≥÷º <ä≥yº TÓ qÆ #Ó≥‘¢ √, øÏ*øÏ\sêyê\T #˚dTü qÔ ï s¡øs£ ø¡ ±\ |ü≈îå£ \‘√,
#Ó≥‘¢ √, s¡+>∑T s¡+>∑T\ |ü⁄e⁄«\‘√ }s¡T ∫qï<ÓH’ ê m+‘√ n+<ä+>± ñ+~
sêe÷|ü⁄s¡+!
ª◊‘˚ MTs¡T e÷ |ü+‘·T\T>±s¡T m˝≤+{Ïyês√ yêø£ãT #ÓjT· ´&ÜìøÏ
e#êÃs¡qïe÷≥!µµ nì s√&ÉTøπ¶ dæ kÕ˝À#·q>± #·÷XÊ&ÉT s¡+>∑jT· ´. n‘·H˚
Ä }] ô|<ä.›
ªªnj·÷´! ìC≤ìøÏ |ü+‘·T\T>±] >∑T]+∫ m+‘· #Ó|Œæ Hê ‘·≈î£ ÿy˚
ne⁄‘·T+~µµ n+≥÷ s√&ÉTM¶ T<ä b˛‘·Tqï s¡+>∑&ìç |æ*Ã $wüjT· + #ÓbÕŒ&ÉT
}]ô|<ä.› #ê˝≤ ‘=+<äs¡ |üì˝À ñqïyê&ÉT ø±kÕÔ H˚\MT<ä #·‹øÏ\|ü&,ç
ªª|ü<fi˚ Á¢¯ øÏ‘+· Hê≈£î - Ä e÷≥ø=ùdÔ á }] yêfiËfle«]ø° nø£så +¡ eTTø£ÿ
sê<ä+&û. bÕ|ü+, |ü+‘·T\T >±πs >∑&|É ü >∑&bÉ Õ møÏÿ #·<Tä e+fÒ @$T{À
‘Ó*j·TC…|Œæ yÓTT‘êÔìøÏ e÷ }s¡+‘ê #·<Tä e⁄≈£îH˚˝≤ #˚XÊs¡+&û. Çyêfi¯ e÷
}fiÀfl eTTdü© eTT‘·ø±‘√ düV‰ü n+<äs÷¡ yêsêÔ|Áü ‹ø£ >∑&>É &∑ É #·<eä >∑\s¡Tµµ
nì #Ó|Œæ ‘·TÁs¡TeTHêï&ÉT.
Ä eTT>∑TZs¡÷ sêh ñ‘·ÔeT ñbÕ<Ûë´j·TTì m+|æø£ø√dü+
Ä dü+e‘·‡sêìøÏ düuÛÑT´\T>± ñHêïs¡T. sêe÷|ü⁄s¡+˝À |üì #˚ùd
|üsy¡ T˚ X¯«s¡+>±s¡T nH˚ e÷kÕºsT¡ >∑T]+∫ yêø£ãT #˚jT· &É+ ø√dü+ e#êÃs¡T.
yêfi¯ófl }] ô|<ä›qT+&ç ôd\e⁄ |ü⁄#·TÃ≈£îì m<äTs¡T>± ñqï
sêe÷\j·T+˝À ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. Ä >∑T&ç |üPC≤] eT]ìï ÄX¯Ãs¡´ø£sy¡ TÓ qÆ
21
$wüj÷· \T #ÓbÕŒ&ÉT. |üsy¡ T˚ X¯«s¡+>±s¡T Ä }] ø√dü+ ã+<ÛTä $TÁ‘·T\˙,
Á|üy÷Ó wüq˙¢ ≈£L&Ü ø±<äqT≈£îì Ä }fiÀflH˚ ñ+&çb˛j·÷&ÉT. $<äT´‘·TÔ kÂø£s´¡ +
≈£L&Ü ˝Òì Ä }fiÀfl n+<äs÷¡ |üsy¡ T˚ X¯«s¡+>±]ï m+‘√ >ös¡$kÕÔsT¡ .
ø±s¡D+ - Äj·Tq me] qT+N ô|k’ Õ Ä•+#·≈î£ +&Ü }] yêfi¯+¢ <ä]ø°

$<ë´<ëq+ #ÓjT· ´&ÉyT˚ ! n+‘˚ø±<äT eè‹Ô |üì yê]øÏ yêfi¯fl eè‹Ô |ü{≤¢,
eékÕj·T <ës¡T\øÏ eékÕj·T+˝Àì yÓT\≈£îe\ |ü{≤¢ |üP]Ô ne>±Vü≤q
22
ø£*+Z #ê&ÉT. ∫e]øÏ Ä }]øÏ $<äT´‘·T≈Ô L£ &Ü |üsy¡ T˚ X¯«s¡+>±πs ø£w|ºü &ü ç
dü+bÕ~+#ê&ÉT.
n+<äs÷¡ #Ó|Œæ q <ëìïã{Ïº |üsy¡ T˚ X¯«s¡+ ù|s¡ @<√ ø=~› yÓTT‘·+Ô
‘·|Œü n‘·qT dü+bÕ~+#·T≈£îqï Ädæú bÕdüT˝Ô +Ò ˝Òe⁄. Äj·Tq ø=+‘·eT+~
≈£îÁs¡yêfi¯flì $<ëé+‘·T\T>± r]Ã~~› yêfi¯fl#˚‘· ø=ìï |ü]ÁX¯eT©ï, yê´bÕs¡
dü+dü©ú ï dü«j·T+ ñbÕ~Û |ü<øä∏ +£ >± ÁbÕs¡+_Û+|üCXÒ Ê&ÉT. Á|üdTü ‘Ô +· n$ eT+∫
˝≤uÛ≤\T >∑&dç Tü HÔ êïsTT.
Çìï düe÷» Á|üj÷Ó »qø£sy¡ TÓ qÆ |üqT\T #˚dTü HÔ êï |üsy¡ T˚ X¯«s¡+ @Hê&É÷
dü÷ÿ\Tì nÁX¯<∆ä #ÓjT· ´˝Ò<Tä . Äj·Tq |üs´¡ y˚øDå£ ˝À Ä dü÷ÿ\TøÏ m|ü&É÷
q÷s¡T XÊ‘·+ |òü*‘ê˝Ò! #·÷&Ü¶ìøÏ m+‘√ kÕe÷q´+>± ø£ì|æ+#˚
|üsy¡ T˚ X¯«s¡+˝À Ç+‘· X¯øÔÏ <ë– ñqï+<äT≈£î yêfi¯ófl ÄX¯Ãs¡´|ü&Ü¶sT¡ .
Çe˙ï >∑eTì+∫q Ä eTT>∑T]Z ø° |üsy¡ T˚ X¯«s¡+ ˇø£ ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT>±
ø±ø£ ˇø£ ãTTwæ ˝≤>± ø£ì|æ+#ê&ÉT. sêh ñ‘·ÔeT n<Ûë´|ü≈£î&ÉT>±
|üsy¡ T˚ X¯«sêìï @ø£Áê+>± mìïø£ #˚d÷ü Ô |ü+|æq dæbÕò s¡T‡ ñ‘·sÔ +¡ ˝À
yêfi¯ófl ‘·eT n_ÛÁbÕj·÷ìï Ç˝≤ yÓ*ãT#êÃs¡T.
ªª|üsy¡ T˚ X¯«s¡+ ‘·q ñ<√´>∑ <Ûsä êàìï m+‘√ Á|ü‹uÛ≤e+‘·+>± ìs¡«Væ≤dü÷HÔ ˚
düe÷»+ |ü≥¢ ‘·q u≤<Û´ä ‘·ì ôd‘’ +· $düà]+#·˝<Ò Tä . n‘·ì e\¢ Nø£{˝Ï À+∫
yÓ\T>∑T˝ÀøÏ e∫Ã Á|üø±•+∫q m+<ä]H√ y˚T+ ø£fi≤¢sê #·÷&É&+É »]–+~!
ãTTwæ n+fÒ u≤s¡T>± ô|]–q MTkÕ\÷, >∑&+¶É ø±cÕj·÷+ãsê\‘√H˚
ñ+&Éøÿ£ s¡ ˝Ò<˙ä , ãTTwæ <Ûsä à¡ yÓTqÆ kÕ«s¡sú êVæ≤‘·´+, düe÷»ÁX‚jT· dü÷‡, -
ø£seÔ¡ ´+ |ü≥¢ n#·+#·\yÓTqÆ Bøå± ñqï |üsy¡ T˚ X¯«s¡+ ˝≤+{Ï yêfi¯Sfl ãTTwüß˝Òq˙
nqTuÛeÑ |üPs¡«ø£+>± ‘Ó\TdüT≈£îHêï+. ÇHêïfi¯fl e÷ düØ«düT˝À m+‘√ Ä‘·à‘·è|æÔ
ì∫Ãq m+|æø£ Ç~µµ.
W
23
nq>± nq>± ∫Á‘·Áê⁄&ÉH˚ bÕe⁄s¡+ ñ+&˚~. Ä bÕe⁄s¡+ nH˚ø£

bÕe⁄sê\øÏ sêE. ˇø£s√E ∫Á‘·Áê⁄&ÉT ‘·q nqT#·s>¡ D∑ +‘√ Äø±X¯+˝À
m>∑Ts¡T‘·÷ H˚\MT<ä ˇø£#√≥ uÀ˝…&ìÉ ï C§qï–+»\T |ü&eç ⁄+&É≥+ #·÷dæ+~.
yÓ+≥H˚ ‘·q nqT#·s¡>∑D+‘√ düVü‰ ÁøÏ+<äøÏ yê* C§qï–+»\MT<ä
<ë&ç#d˚ +æ ~, eT+∫ Äø£* MT<äTqï Ä bÕe⁄s¡+.
bÕ|ü+ Ä bÕe⁄sê\˙ï uÀj·Tyê&ÉT ‘·eTqT |ü≥Tºø√e&É+ ø√dü+
Ä ÁbÕ+‘·+˝À |üìïq e\ nì ‘Ó\TdüTø√˝Òø,£ e\˝À ∫≈£îÿ≈£îb˛j·÷sTT.
24
@$T #ÓjT· ´&Üìø° ~≈£îÿ‘√#·ì ∫Á‘·Áê⁄&øç Ï ‘·q ÁbÕD$TÁ‘·T&Óq’ Væ≤s¡D´≈£î&ÉT
nH˚ m\Tø£ C≤„|øü +£ e∫Ã, e\‘√ düV‰ü m–]b˛sTT Væ≤s¡D´≈£î&ç <ä>sZ∑ ¡
e∫Ã yê*+~.
#·|ü &ÉT $qï m\Tø£, ø£\T>∑T˝À+∫ ãj·T≥≈£î e∫Ã+~. ªªm+‘√
‘Ó*M, $y˚øe£ T÷ ñqï ˙≈£î @$T{° nedü?ú µµ n+~ e\˝À ∫≈£îÿ≈£îqï
bÕe⁄sê©ï, ∫Á‘·Áê⁄&ç˙ #·÷dæ.
ªªm+‘· ‘Ó*$ ñHêï <Óy’ êqTÁ>∑V≤ü + ˝Òøb£ ˛‘˚, ø±\+ ø£*dæsêø£b˛‘˚
Ä|ü<\ä T ‘·|Œü e⁄. eTeTà*ï sT÷ Ä|ü<ä qT+&ç ãj·T≥ |ü&sÓ TT´µµ nì
n&ç–+~ Ä ∫Á‘·Áê⁄&ÉH˚ bÕe⁄s¡+.
Hê |ü<Tä HÓq’ |üfifl¯ ‘√ á e\ Á‘ê{Ïì ø=s¡ø>£ \∑ qT. ø±˙ nìï
Á‘êfi¯Sfl ø=s¡ø>£ \∑ T>∑T‘êH√ ˝Ò<√? eTT+<äT ˙ ø±fi¯fløÏ ∫≈£îÿ≈£îqï Á‘êfi¯ófl
ø=]øÏ ìqTï $eTT≈£î&Ô ìç #˚kÕÔqT. ‘·sT¡ yê‘· M\sTTqìï Á‘êfi¯ófl ø=s¡T≈£î‘êqTµµ
n+~ Væ≤s¡D´≈£î&ÉH˚ Ä m\Tø£.
ªªn{≤¢ ø±<äT, H˚qT sêEì. ‘·eTqT ‘·|üŒø£ s¡øÏåkÕÔqH˚ qeTàø£+‘√
á bÕe⁄sê\˙ï Hê |ü+#·q #˚sêsTT. n+<äTe\¢ eTT+<äT Hê nqT#·sT¡ *ï
$eTT≈£î*Ô ï #˚sTT´ nì #Ó|Œæ +~ bÕe⁄s¡+.
‘·q $TÁ‘·T&ÉsTTq ∫Á‘·Áê⁄&ç >=|üŒãT~∆øÏ dü+‘√wæ+∫+~ m\Tø£.
nìï bÕe⁄sê\ø° #·T≥Tº≈î£ qï e\Á‘êfi¯ófl ø=]πødæ ∫Á‘·Áê⁄&‘ç √ düV‰ü n+<äØï
e\qT+∫ ‘·|Œæ +∫+~ m\Tø£.
eT+∫ ùdïVæ≤‘·T\T eTqøÏ n+&É>± ñ+fÒ m+‘√˝≤uÛ+Ñ e⁄+≥T+~
nì ‘Ó*j·TCÒùd á m\Tø£-bÕe⁄sê\ ø£<ä∏ |ü+#·‘+· Á‘·+ ˝Àì~.
u≤\\+‘ê ‘·|Œü ø£ #·<yä ê*‡q ø£<\ä∏ |ü⁄düøÔ +£ |ü+#·‘+· Á‘·+.
W
25
düT+<äs˝Y ≤˝Ÿ <˚X+¯ ˝ÀH˚ ù|s¡Tqï Á|üU≤´‘· ]+>¥ e÷düsº .Y düsÿ¡ dt ø£+ô|˙˝À
n‘·ìøÏ eTTô|ŒÌ @fi¯¢ nqTuÛeÑ + ñ+~. n‘·ì <ä>sZ∑ ¡ ndæôd+º {Ÿ>± ‘êHêJ ø=‘·>Ô ±
ñ<√´>∑+˝À #˚sê&ÉT.
e÷≥ $qì »+‘·Te⁄\ |ü≥¢ #ê˝≤ ø£]qƒ +>± Á|üe]Ô+#˚yê&ÉT ‘êHêJ.
yê{ÏøÏ dü]>±Z ‹+&ç ô|fÒyº ê&ÉT ø±<äT. düT+<äs˝Y ≤˝Ÿ ˝Ò≈î£ +&Ü #·÷dæ u≤>±
ø=fÒyº ê&ÉT. n‘·ì es¡dü #·÷dæ düT+<äs˝Y ≤˝Ÿ, ªªeTqTwüß´˝≤¢>π »+‘·Te⁄\≈£Lÿ&Ü
dü+‘√wü+, <äT'K+, ø√|ü+ n˙ï ñ+{≤sTT. ùd«#·Ã¤ ø√s¡T≈£îH˚ »+‘·Te⁄\ ùd«#·Ãì¤
Vü≤]+∫ Á|ü»\ $H√<ä+ ù|s¡T‘√ m≥÷ ã+~Û+#ê+. ø=s¡&Ü ñqï~ yê{Ïì
u…~]+#·&Üìπø ø±˙ Væ≤+dæ+#·&ÜìøÏ ø±<äT. yê{Ï‘√ ùdïVü≤+>± ñ+≥÷ q#˚Ã˝≤
#ÓbÕŒ*. n|ü&ÉT n$ eTq e÷≥ $+{≤sTTµµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
<Óã“ |ü&‘ç ø˚ ±ì »+‘·Te⁄\ e÷≥ $qeì ‘êHêJ n_ÛÁbÕj·T+. n<äqT
#·÷dæ eTqTwüß´*ï #·+|ü&ÜìøÏ n$ ø±#·T≈£î+{≤j·Tì n‘·ì $XÊ«dü+.
Ä düsÿ¡ dt ø£+ô|˙˝À \ø£Îqï nH˚ @qT>∑T ñ+~. ‘Ó\{¢ Ï ô|<ä› ô|<ä›
<ä+‘ê\‘√ m‘·T>Ô ± n+<ä+>± ñ+≥T+~. Ä s√E <ëì eTqôd+<äTø√ u≤>±˝Ò<Tä .
‘êHêJ mìïkÕs¡T¢ #Ó|Œæ Hê n~ #Ó|Œæ q≥T¢ #ÓjT· ´fÒ<¢ Tä . <ëì‘√ ‘êHêJøÏ ø√|ü+
e∫Ã <ëìøÏ s¬ +&ÉT s√E\T ‹+&ç ô|≥º˝<Ò Tä . ô|ô’ |#·TÃ u≤>± ø={≤º&TÉ . bÕ|ü+
\ø£Îqï ˙s¡d+ü >± eT÷\ |ü&TÉ ≈£î+&ç b˛sTT+~.
Ä kÕj·T+Á‘·+ ‘êHêJ me]‘√H√ _>∑Zs¡>± e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT.
@eTsTT´+<√ ‘Ó©<äT >±˙, Ç+‘·˝À <ä÷s¡+>± Ä–e⁄qï J|ü⁄ y=ø£{Ï y˚>+∑ >±
<ä÷düT≈£î sêkÕ–+~. n+<äT˝À Å&e’Ó s¡T ˝Ò&TÉ . yê&ÉT \uÀ~uÀeTì yÓTT‘·T≈Ô î£ +≥÷
yÓqø±\ |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ edüTHÔ êï&ÉT.
J|ü⁄ dü]>±Z ‘êHêJøÏ |ü~ n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+ e#˚Ãdæ+~. ñ|üHê´dü+
Ç∫Ãq≥T¢ _>∑sZ >¡ ± e÷{≤¢&TÉ ‘·÷ ‘êHêJ <ëìï >∑eTì+#·˝<Ò Tä . ˙s¡d+ü ‘√,
ns¡y÷Ó &ÉTŒ ø£fifl¯ ‘√ |ü&TÉ ≈£îì ñqï \ø£Îqï n~ #·÷dæ+~. ~>∑TqZ ˝Ò∫, ‘=+&É+‘√
26
‘êHêJì ˇ&çdæ |ü≥Tºø=ì |üøÿ£ øÏ ˝≤π>dæ+~. J|ü⁄ y˚>+∑ >± yÓ[fl m<äTs¡T>± ñqï
>√&ÉøÏ >∑T<äT≈› î£ ì Ä–b˛sTT+~.
‘êHêJøÏ |ü~ìeTTcÕ\ ùd|ü⁄ yÓT<ä&TÉ yÓTT<äTu› ≤]b˛sTT+~. Ç+‘·˝À
n+<äs÷¡ eT÷– ‘êHêJøÏ |ü]#·s´¡ \T #˚dTü HÔ êïs¡T. ˇø£ÿ ø£Då + »]–q dü+|òTü ≥q
‘·\T#·Tø=ì ‘êHêJ ø£+|æ+∫ b˛j·÷&ÉT. düeTj·÷ìøÏ @qT>∑T ø£qø£ ‘·qqT
s¡ø+åÏ ∫ ñ+&Éøb£ ˛‘˚ @eTj˚T´~? J|ü⁄ y˚>+∑ >± >∑T<äT≈› î£ ì ‘·qT eTTø£ÿ\j˚Týê&ÉT.
‘·q ô|fi≤¢+, _&É\¶ T ~≈£îÿ˝Òì nHê<∏\ä j˚Týêfi¯ó.¢ @qT>∑T |ü≥¢ ø£è‘·C‘„ ‘· √ ‘êHêJ
ø£fifl¯ ˙fi¯¢ |üs´¡ +‘·eTj·÷´&ÉT. \ø£Îqïì >∑{>ºÏ ± øö–*+#·T≈£îHêï&ÉT. bÕ|ü+ |æ∫Ã
\ø£Îqï mìï <Óã“\T ‹Hêï&√? <ëìøÏ m+‘· n|üø±s¡+ #˚XÊ&ÉT ‘·qT? s√E\ø=B›
‹+&ç ô|≥º≈î£ +&Ü e÷&ÜÃ&ÉT. rÁe+>± ø={≤º&TÉ . nsTTHê @qT>∑T ‘·qMT<ä
ø√|ü+ ñ+#·Tø√≈£î+&Ü ‘·qì s¡ø+åÏ ∫+~! n|üø±]øÏ ñ|üø±s¡+ #ÓjT· ´&É+ n+fÒ
Ç<˚ ø£<÷ä !
Äs√E qT+N ‘êHêJ <ä è ø£ Œ <∏ ä + |ü P ]Ô > ± e÷]b˛sTT+~.
»+‘·Te⁄\ìï+{Ï˙ Áù|eT>± #·÷düTø√kÕ>±&ÉT. ‘êHêJ˝À e∫Ãq e÷s¡TŒ
>∑eTì+∫ düT+<äs˝Y ≤˝Ÿ ≈£L&Ü dü+‘√wü|&ü Ü¶&TÉ .
W
27
nq>± nq>± ˇø£ }fiÀfl ˇø£ s¬ ‘’ T· . Ä s¬ ‘’ T· <ä>sZ∑ ¡ Hê\T>∑T

m<äT\› THêïsTT. n$ m+‘√ Äs√>∑´+>±, n+<ä+>±, ã\+>± ñ+&˚$.
yÓ+≥ ø±|ü˝≤ @MT ˝Ò≈î£ +&ÜH˚ <ä>sZ∑ ˝¡ À ñqï n&É$øÏ y˚T‘·øÏ b˛sTT uÛÁÑ <ä+>±
‹]– e#˚Ã$.
n$ n&É$øÏ sêe&É+ #·÷dæ ˇø£ ô|<ä|› ⁄ü * ªª‘Ó\>¢ ± ‘·fi‘¯ fi· ¯ ˝≤&ÉT‘·Tqï
yê{Ï e÷+dü+ m+‘· s¡T∫>± ñ+≥T+<√?µµ nì ‘·\T#·T≈£îì ˝§≥º\T
y˚d+æ ~. Hê\T>∑÷ ø£*dæ ñqï|ü&ÉT yê{ÏMT<ä <ë&ç#ù˚ dÔ ø=ìï bÕ]b˛j˚T
28
Á|üe÷<äeTT+~. m˝≤>∑sTTHê yê{Ïì $&ÉBdæ, ˇø=ÿø£ÿ<ë˙ï #·+|æ ‹Hê\ì
ˇø£ ñbÕj·T+ Ä˝À∫+∫+~. ˇø£ m<äT› <ä>]Z∑ øÏ b˛sTT, ªªqTe⁄« n#·Ã+
q+BX¯«s¡T&ç˝≤>± ñHêïe⁄. Hê≈£î ˙‘√ ùdïVü≤+ #Ój÷· ´\ì ñ+~µµ nì
#Ó|Œæ +~.
ªªn{≤º>π |ü⁄* u≤yê!µ nqï~ ne÷j·T≈£îsê˝…q’ Ä m<äT.› ˇø£ÿ{°
ùdïVü‰ìøÏ eùd,Ô <ëìï wæø±s¡T rdüTø¬ [¢ ‹HÓjT· é#·TÃ ø£<ë nì õ‘·T\Ô |ü⁄*
m‘·TÔ.
ªªdüπsµµ n+fÒ ªªdüπsµµ nì wæø±s¡T>± Ä m<äT› ˇø£ÿ‘˚Ô |ü⁄*‘√
n&É$˝À ‹s¡>&∑ ÜìøÏ e+≥]>± b˛sTT+~. ‘·q |üHêï>∑+ bÕ]q+<äT≈£î
|ü⁄* ˝À|ü˝À¢|˝ü Ò dü+ãs¡|&ü +ç ~.
m<äT› Ä<äeT]∫ ñqï düeTj·T+ #·÷dæ ˇø£ÿ }|ü⁄‘√ <ëì MT~øÏ
<ä÷øÏ+~ |ü⁄*. nsTT‘˚ m<äT› #ê˝≤ ˇ&ÉT|ü⁄>± |üøÿ£ øÏ >¬ +‘·&+É ‘√ yÓ+Á≥Tø£
yêdæ˝À |ü+C≤ <Óã“ ‘·|Œæ b˛sTT+~.
Ç+‘·˝À bı<ä\ e÷≥Tq bı+∫ ñqï $T>∑‘ê m<äT\› T eT÷&É÷
ˇø£ÿkÕ]>± |ü⁄* MT<äøÏ <ä÷ø±sTT. Hê\T>∑T m<äT\› ÷ ø£*dæ |ü⁄* bı>∑sT¡
nDÏ#˚kÕsTT.
◊ø£éT‘·´+ $\Te ‘Ó*dæq m<äT›\T Hê\T>∑÷ ˇø£ |ü<∏äø£+
Á|üø±s¡+>± |ü⁄* <äTsê˝À#·qøÏ ãT~∆ #ÓbÕŒsTT.
u≤\\÷! #·÷XÊs¡T ø£<ë. ◊ø£´+>± ñ+fÒ nkÕ<Û´ä yÓTqÆ |üqT\qT
ôd‘’ +· kÕ~Û+#·e#·TÃqqïe÷≥!
W
29
eT+&˚ m+&É˝À m&Ü] >∑T+&Ü ‘·q ˇ+f… MT<ä Á|üj÷· D+

#˚dTü HÔ êï&ÉT ˇø£ es¡≈Ô î£ &ÉT. ø±*øÏ #Ó|ü nsTTHê ˝Ò≈î£ +&Ü rÁe+>± ñqï
m+&É˝À m+‘√ ÁX¯eT |ü&ÉT‘·÷ b˛‘·Tqï u≤≥kÕ] ˇø£&ÉT es¡Ô≈£î&ç
ø£+≥|ü&Ü¶&TÉ .
bÕ|ü+ es¡≈Ô î£ &çøÏ u≤≥kÕ]ì #·÷dæ C≤* y˚d+æ ~. ‘·q‘√ u≤≥T
ˇ+f… HÓøÿÏ +#·T≈£îì m&Ü] <ë{Ï+#ê&ÉT. Ä sêÁ‘·˝≤¢ Á|üj÷· DÏ+∫ ‘Ó˝≤¢]
ˇø£ |ü≥ï+ #˚sT¡ ≈£îHêï]<äs› ÷¡ .
ªªnj·÷´! H˚qT Çø£ÿ&ç qT+&ç ñ‘·sÔ +¡ yÓ|’ ⁄ü Á|üj÷· DÏùdÔ e÷ }s¡T
#˚s‘¡ êqT. eT] MT e÷fÒ$T{Ï?µµ n+≥÷ u≤≥kÕ]ì Á|ü•ï+#ê&ÉT es¡≈Ô î£ &ÉT.
30
ªª‘·eTs¡T m+‘√ <äj·T‘√ <äTs¡“¤s¡yÓTÆq m&Ü] <ë{Ï+#ês¡T.
<Ûqä ýê<ë\T! Çø£ÿ&ç qT+&ç Hê<ë] H˚qT #·÷düT≈£î+{≤µµ qì ø£è‘·»‘„ \· T
#ÓãT‘ê&˚y÷Ó nqT≈£îHêï&ÉT es¡≈Ô î£ &ÉT.
ø±˙ u≤≥kÕ] e÷Á‘·+ m+‘√ <äsŒ¡ +>±, ªªeT+∫~! uÀ˝…&ìÉ ï
düsT¡ ≈£î\T yÓ÷j·T˝Òø£ Çã“+~ |ü&TÉ ‘·THêïeì m&Ü] <ë{Ï+#êqT. Çø£ Hê
ˇ+f… ~– MTs¡T <äjT· #ÓjT· é#·TÃµµ n+≥÷ ã<äT*#êÃ&ÉT u≤≥kÕ].
ªªÇ+‘· nHê´j·Te÷! b˛˙ ø£<ë nì C≤*|ü&ç düV‰ü j·T+ #˚dqæ +<äT≈£î
Hê ˇ+f…H˚ ø±C…j·÷´\ì #·÷kÕÔyê? ˙ dü+>∑‹ Hê´j·÷~Ûø±]øÏ
|òsæ ê´<äT #˚kÕÔqT+&ÉTµµ n+≥÷ »]–+<ä+‘ê Ä |ü≥Dº Hê´j·÷~Ûø±]øÏ
$qï$+#·T≈£îHêï&ÉT es¡≈Ô î£ &ÉT.
Ç<äs› ÷¡ ˇ+f… ‘·eT<ä+fÒ ‘·eT<äHêïs¡T. ‘·&ãÉ &É≈î£ +&Ü qeTàø£+>±
#ÓãT‘·THêïs¡T. Ç<äs› ÷¡ }]øÏ ø=‘˚!Ô Hê´j·T~Ûø±]øÏ @+ #ÓjT· ´&Üìø° ‘√#·˝<Ò Tä .
‘·\bÕ>± eP&ÉBdæ ˇ+f… yÓTTVü≤+ MT<ä |ü&˝˚ ≤ y˚XÊ&ÉT.
ªªá ˇ+f… ø£fi˝¢¯ À ˇø£ ø£qTï >∑T&ç,¶ ≈£î&ç, m&ÉeT ø£qTï˝À¢ @ ø£qTï
>∑T&ç<¶ √ #Ó|Œæ qyêfi¯fløπ #Ó+<äT‘·T+~ á ˇ+f… nHêï&ÉT Hê´j·÷~Ûø±].
yÓ+≥H˚ u≤≥kÕ], ªª#·÷XÊsê! Hê ˇ+f…øÏ m&ÉeT ø£qTï >∑T&çµ¶ µ
n+≥÷ BÛe÷>± #ÓbÕŒ&ÉT.
es¡≈Ô î£ &ÉT e÷Á‘·+, ªªnj·÷´! Hê ˇ+f…øÏ ndü\T >∑T&ç‘¶ q· y˚T ˝Ò<Tä .
∫eTàNø£{Ï˝À ôd’‘·+ #·ø£ÿ>± Á|üj·÷D+ #˚düTÔ+~. <ëìøÏ >∑T&ç¶‘·q+
n+≥>∑≥&º +É uÛ≤eé÷?µµ n+≥÷ u≤<Û|ä &ü Ü¶&TÉ .
n|ü&ÉT Hê´j·÷~Ûø±], ªªˇ+f… eTTK+ #·÷&É+&ç. á ˇ+f…øÏ
ndü‡\T >∑T&ç‘¶ q· y˚T ˝Ò<Tä . á ˇ+f… es¡≈Ô î£ &ç<!˚ <äTs¡T“~∆‘√ ñ|üø±]øÏ
n|üø±s¡+ #ÓjT· úÀsTTq yê&çøÏ q÷s¡T ø=s¡&Ü <Óã“\T ‘·–*+#·+&çµµ n+≥÷
rs¡TŒ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªÁã‘·T≈£î Je⁄&Üµ n+≥÷ ˇ+f… ô|’ Ç+{Ï <ë]|ü{≤¶&TÉ es¡≈Ô î£ &ÉT.
W
31
BbÕe[ |ü+&ÉT>∑≈î£ Ç+ø± |ü~s√E\ eé~Û e⁄Hêï, Ä ø±\˙˝À

n|ü&˚ dü+<ä&ç yÓTT<ä˝b’… ˛sTT+~. |æ\\¢ +‘ê VüQcÕs¡T>± u≤Ddü+#ê
‘·j÷· Ø˝À ‘·\eTTqø£˝’… ñHêïs¡T. ø=+<äsT¡ eT‘êãT\÷, ∫#·TÃãT&ÉT¢ ‘·j÷· s¡T
#˚dTü +Ô fÒ eT] ø=+<äsT¡ dæd+æ ÁB\÷, ‘êsêEe«\÷ dæ<+∆ä #˚dTü HÔ êïs¡T.
∫Hêï yêfi¯fl Hêqï>±s¡T BbÕe[ ø√dü+ Äs√CÒ ≥bÕdüT\÷,
eT+<äT>∑T+&ÉT kÕeTÁ^ rdüTø=#êÃs¡T. ªªÇ+‘· eTT+<äT>± m+<äTø£+&û? eTq
∫Hêï dü+>∑‹ ‘Ó\T‡>±! ‘Ó∫Ãqe˙ï s¬ +Á&√E˝À¢ ‘·>˝∑ dÒ æ eT∞¢ ø=qeTì
≈£Ls¡TÃ+{≤&ÉTµµ n+~ ∫Hêï yêfi¯fleTà. ≥bÕdüT\ e÷≥ $q>±H˚
|ü]>¬ ‘·TøÔ =#˚ÃXÊs¡T, ∫Hêï, yê&ç #Ó˝\¢… ÷. ªª#·÷&É+&û! BbÕe[ es¡≈L£
ˇø£ÿ≥bÕdüT ø±*ÃHê }s¡T≈£îH˚~˝Ò<Tä µµ n+≥÷ ôV≤#·Ã]+∫+~ yêfi¯e¢ Tà.
Äs√E yÓTT<ä\T m|ü&ÉT U≤∞ <=]øÏHê ∫#·TÃãT&ç¶ zkÕØ, uÛ÷Ñ #·Áø£+
eTs√kÕØ, d”eT ≥bÕø±j·T\T Ç+ø√kÕØ #=|üq neTà #·÷&É≈î£ +&Ü
ø±˝ÒÃdüTHÔ êï&ÉT ∫Hêï!
ªªnqïj·÷´! eTT+<˚ Ç˝≤ ø±˝ÒÃùdÔ BbÕe[øÏ @$T $T>∑\e⁄ ‘Ó˝≤‡µµ
#·Áø±˝≤¢+{Ï >∑T+Á&Éì ø£fió¯ fl ‹|ü‘·÷ eTT<äT>› ± ø√|üŒ&ç+~ #Ó˝≤¢sTT. ªªb˛y˚!
ô|<ä› #ÓbıŒ#êÃe⁄. H˚qT ø±\Tk˛Ô+fÒ ø±\˙˝À n+‘ê m˝≤ #·÷düTHÔ êïs√
#·÷&ÉT! H˚qT ø±\TdüTHÔ êïqì ˙≈£î ≈£îfi¯óµ¢ µ... #Ó*ì¢ yÓøÿÏ ]+#ê&ÉT ∫Hêï.
BbÕe[ sêH˚ e∫Ã+~. neTà Ábı<äTf› Ò Ç<ä]› ø° ‘·\+{Ï, ø=‘·ãÔ ≥º\T ‘=&ç–
d”«≥T ‹ì|æ+∫+~. ªXÊÁkÕÔìøÏ s¬ +&ÉT ≥bÕdüT\T ø±*Ãs¡+&çµ n+~ neTà.
eT‘êãT ø±\T<ë›eTì dü+N #·÷dæq ∫Hêï >∑T+&Ó s¡a\T¢eT+~.
dü+N˝À ≥bÕdüT\˙ï U≤∞ nsTTb˛j·÷sTT. s¬ +&ÉT ô|f…\º ø±ø£s¡ |ü⁄y=«‘·T\Ô T
e÷Á‘·+ $T–˝≤sTT. #Ó˝≤¢sTT dü+ãs¡+>± s¬ +&ÉT #˚‘T· ˝ÀÔ ø±ø±s¡|Pü y=‘·T\Ô T
ø±*Ã+~. ªª˙øÏ˝≤ ‹ø£ÿ ≈£î<äsê*‡+<˚! nqTuÛ$Ñ +#·Tµµ n+~ neTà ∫Hêï‘√.
32
ªªn¬ss¬ ! m+‘· |üì #˚XÊqT! eTT+<ä+‘ê ø±\Ã≈£î+&Ü e⁄+fÒ n˙ï
nsTTb˛j˚T$ ø±<äT. Ç|ü&ÉT ø±\˙ yêfi¯+¢ ‘ê øπ ]+‘·\T ø=&ÉT‘·÷ ≥bÕdüT\T
ø±\TdüT+Ô fÒ ‘·qT @&ÉTdü÷Ô ≈£Ls√Ãyê*µµ ‘·qì ‘êqT ‹≥Tº≈î£ Hêï&ÉT ∫Hêï.
kÕj·T+Á‘·+ es¡≈£L ~>∑T\T>± >∑&ç|æq ∫Hêï, n≥ø£MT+∫

Hêqï>±s¡T ~+∫q ≥bÕdüT\ dü+N #·÷dæ m–] >∑+‘˚XÊ&ÉT.
ªªeT∞¢ ø=Hêïsê HêHêïs¡÷µµ n+≥÷ dü+ÁuÛeÑ T+>± n&ç>±&ÉT.
ªª˝Ò<Tä . ˙ ø√‹ãT~∆ ‘Ó*dæ dü>+∑ eTT+<˚ <ë#˚XÊqT. #·÷&ÉT ∫Hêï!
≥bÕdüT\T ø±\Ã&É+˝À ø±düÔ zs¡TŒ ø£*– e⁄+fÒ sTT|ü&ÉT @&ÉTdü÷Ô ≈£Ls¡TÃH˚
|ü]dæ‹ú e#˚Ã~ø±<äT. zs¡TŒ nH˚~ eTT+<äT ø±düÔ Çã“+~>± ñHêï-<ëì
|ò*ü ‘·+ ‘·sê«‘· m+‘√ Äq+<ëìïdüT+Ô ~. ˇø£ÿ ≥bÕdüT\ $wüjT· y˚T ø±<äT-
J$‘·+˝À @ $wüjT· yÓTHÆ ê Ç+‘˚!µµ n+≥÷ ∫Hêï uÛTÑ »+ ‘·{≤ºsT¡ Hêqï>±s¡T.
zs¡TŒ >∑T]+∫ nqTuÛÑe+‘√ ‘Ó\TdüT≈£îqï ∫Hêï, Ä sêÁ‹
ø±\˙yêfi¯‘¢ √, #Ó˝*¢… ‘√ ø£*dæ ≥bÕdüT\T ø±\Tdü÷Ô m+‘√ dü+‘√wü+>±
BbÕe[ |ü+&ÉT>∑ »s¡T|ü⁄≈£îHêï&ÉT.
W
33
øöXÊ+_ì bÕ*+#˚ ≈£îe÷s¡es¡à dü«‘·V‰ü >± eT+∫yê&˚! nsTT‘˚

n‘·&TÉ <ä÷´‘·Á|æjT· T&ÉT. Ä p<äÁø°&˝É À ‘·\<ä÷sêÃ&√ ...... s√E\ ‘·sã¡ &ç
ãj·T{Ï Á|ü|+ü #·+ eT]Ãb˛‘ê&ÉT.
ˇø£kÕ] sê»´+˝À n‹;Ûu‘ÑÛ ‡· +>± es¡<\ä T e#êÃsTT. ø=ìïy˚\
mø£sê\ uÛ÷Ñ $T eTT+|ü⁄q≈£î >∑Ts¡sTT´+~. #ê˝≤ ePfi¯ófl es¡<˝ä À¢ eTTì–b˛sTT
Á|ü»\T ndü+U≤´ø£+>± ìsêÁX¯jT· T\j·÷´s¡T. n+≥Tyê´<ÛTä \T Á|üã* »q+
n˝≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T.
eTVü‰eT+Á‹ |ü]dæ‹ú n+‘ê ø£fi≤¢sê #·÷dæ n‘·édüs¡ #·s´¡ \T
#˚|{ü ≤º&TÉ . n+<äT≈£î m+‘√ Á|üuTÑÛ ‘·«<Ûqä + nedüse¡ Te⁄‘·T+~. eTVü‰eT+Á‹
e<äe› ⁄qï <Ûqä eT+‘ê Hê\T>∑Ts√E˝À¢
Ks¡ÃsTTb˛sTT+~. Ç+ø± &ÉãT“
ø±yê\+fÒ KC≤Hê qT+&ç ‘Ó|Œæ +#ê*.
34
<ëìøÏ eTVü‰sêE n+^ø±s¡+ ‘·|Œü ìdü]! dü]>±Z n<˚ düeTj·÷ìøÏ sêE
<ä÷´‘·Áø°&˝É À ‘·\eTTqø£˝’… e⁄Hêï&ÉT. eT] |ü~, |ü~ùV≤qT s√E\Hêï
>∑&eÉ +<˚ Äj·Tq nuÛ´Ñ +‘·se¡ T+~s¡+ e~* ãj·T≥≈£î sê&ÉT.
á eéVü≤s¡eT+‘ê ÄkÕúq $<ä÷wü≈î£ &ç‘√ #Ó|Œæ , sêEì ãj·T≥≈£î
s¡|Œæ +#˚ u≤<Û´ä ‘· n|üŒ#ÓbÕŒ&ÉT. ˇø£ÿ $<ä÷wü≈î£ &çøÏ e÷Á‘·yT˚ nuÛ´Ñ +‘·s¡
eT+~s¡+˝ÀøÏ Á|üyX˚ +¯ e⁄+&É≥y˚T BìøÏ ø±s¡D+.
Ç+‘·˝À sêE>±]øÏ •s√uÛ≤s¡+>± e⁄+<ä˙.. ‘·øDå£ + ‘·\H=|æŒøÏ
eT+<äT |ü+|üeT˙ es¡eÔ ÷q+ e∫Ã+~. sêE\≈£î ‘·TeTTà≈£L&Ü ñ|üÁ<äeyÓTqÆ
yê´<Û˚ ø£<ë! n+≥÷ yÓ<’ Tä ´\T eT+<äT rdüT≈£îì ãj·T\T <˚sês¡T. yÓ<’ Tä ´\T
eTTK<ë«s¡+ <ä>sZ∑ ø¡ =#˚Ãdü]øÏ yêfi¯ì¢ n&É–¶ +#ê&ÉT $<ä÷wü≈î£ &ÉT. sêE>±s¡T
ÁbÕD+>± #·÷düT≈£îH˚ ≈£îø£ÿ |æ\ø¢ Ï »ãT“ #˚d+æ ~-<ëìøÏ eT+<äT y˚ùdÔ ‘·|Œü
˝À|ü*øÏ yÓfiì¢¯ e«qì ô|<ä› ô|<ä› s¡+ø¬ \T ô|{≤º&TÉ . á ø£\es¡+ $qï sêE
ãj·T{ÏøÏ e∫Ã ª@$T≥j·÷´ >=&Ée?µ nì n&ç>±&ÉT.
ªª#·÷&É+&û eTVü‰sêC≤! MT¬s+‘√ eTT<äT>› ± ô|+#·T≈£îH˚ ≈£îø£ÿ|æ\ø¢ .Ï ..
MT u§#·TÃ≈£îø£ÿ |æ\ø¢ Ï eT+<äT sTTe«q+≥THêïs¡Tµµ n+≥÷ yÓ<’ Tä ´\ MT<ä
|òsæ ê´<äT #˚XÊ&ÉT $<ä÷wü≈î£ &ÉT.
ªªeTVü‰Á|üuÀÛ ! ‘·eTøÏy<’Ó ´ä + ø£Hêï ≈£îø£ÿ|æ\¢ eTTKé÷ #Ó|Œü +&çµµ
n+≥÷ yÓTT‘·T≈Ô î£ Hêïs¡T yÓ<’ Tä ´\T.
ªªÁ|ü»\+<ä]ø° sêE>±s¡+fÒ ÁbÕD+, es¡<˝ä §∫Ã sTTfi¯Sfl yêøÏfiS¯ fl
ø√˝ÀŒsTTHê yês¡T sêE>±]‘√ #Ó|ü ø√˝Ò<Tä , sêE>±]øÏ ÁbÕD+ á ≈£îø£ÿ
|æ\.¢ yês¡T ≈£L&Ü ‘·eT •s√uÛ≤s¡+ dü+>∑‹ Á|üøÿ£ q ô|{Ï,º ≈£îø£ÿ |æ\ø¢ Ï yÓ<’ ´ä +
#ÓjT· ´&ÉyT˚ Hê´j·T+, @eT+{≤s¡T eTVü‰sêC≤?µµ nHêï&ÉT $<ä÷wü≈î£ &ÉT.
eTVü‰sêEøÏ ndü\T Wwü<+äÛ (eT+<äT) |ü&-ç yÓ+≥H˚ ‘·øDå£ #·s´¡ \
ì$T‘·+Ô &ÉãT“ @sêŒ≥T #ÓjT· éTì ñ‘·sÔ T¡ « C≤Ø #˚XÊs¡T. ‘·q ø£seÔ¡ ´+
>∑Ts¡TÔ #˚dqæ +<äT≈£î $<ä÷wü≈î£ &çøÏ sêE qT+N, düø±\+˝À &ÉãT“ n+<˚˝≤
#˚dqæ +<äT≈£î eTVü‰eT+Á‹ qT+N ≈£L&Ü bÕ]‘√wæø+£ eTT{Ï+º ~.
W
35
bÕ≥©|ü⁄Á‘· eTVü‰sêE zkÕ] $Vü‰s¡+ ø√dü+ q>∑s+¡ •yês¡T

ÁbÕ+‘êìøÏ e#êÃ&ÉT. Ä düeTj·T+˝À |ü]$T‘· ã\>∑+‘√ ñqï eTVü‰sêE
MT<äøÏ ø=+<äsT¡ <˚XÁ¯ <√VüQ˝…q’ <äT+&É>T∑ \T <ë&ç #˚XÊs¡T. sêE m+‘·
Ms√∫‘· + >± b˛sê&ç H ê, X¯ Á ‘· T e⁄\T m≈£ î ÿe eT+~ ø±e&É + ‘√
n\dæb˛j·÷&ÉT. n<˚ düeTj·÷ìøÏ Á|ü‘ê|ü⁄&ÉT nH˚ j·TTe≈£î&ÉT n≥T>±
b˛‘·÷, sêEô|’ mes√ b˛sê&ÉT‘·T+&É≥+ #·÷dæ, sêE≈£î düV‰ü j·T+>±
ì*#ê&ÉT. ‘·q ndüe÷q |üsêÁø£eT+‘√ <äT+&É>T∑ *ï bÕs¡Á<√˝≤&ÉT.
Á|ü‘ê|ü⁄&ç düV‰ü j·÷ìøÏ sêE n‘·ìì >±&Û+É >± øö–*+#·T≈£îì,
ªª˙ y˚T\T mqï{Ïø° eTs¡Te˝ÒqT, Á|ü‹>± ˙≈£î @$Te«>∑\qT?µµ nHêï&ÉT.
ªªeTVü‰sêC≤! #·<Tä e⁄≈£îì ìs¡T<√´–>± ñqï Hê≈£î ∫qï ñ<√´>∑+
@<ÓH’ ê Ç|æŒ+#·+&ç. n<˚ |ü~y˚\Tµµ nHêï&ÉT Á|ü‘ê|ü⁄&ÉT m+‘√ $qj·T+‘√.
n+‘·≈î£ ø=~› s√E\ ÁøÏ‘y· T˚ –]|ü⁄s¡+ Á>±e÷~Ûø±] MT<ä n$˙‹
Äs√|üD\T ãTTEe⁄ ø±e&É+‘√ n‘·&ìç ñ<√´>∑+ qT+∫ ‘=\–+#ê&ÉT
eTVü‰sêE. sêE≈£î yÓ+≥H˚ Ä dü+>∑‹ >∑Ts=Ô∫Ã Á|ü‘ê|ü⁄&çì Ä ñ<√´>∑+˝À
ìj·T$T+#ê&ÉT-eTT+<äT yÓqTø£\T Ä˝À∫+#·≈£î+&Ü! e÷s¡TeT÷\
|ü˝≥¢… ÷fiÀfl e⁄+≥÷ eTTdü* ‘·©¢ ‘·+Á&û, ô|[¢ ø±e*‡q Ç<äs› ø¡ ÿ£ \÷, #Ó˝*¢… ‘√
>∑+ô|&ÉT dü+kÕs¡u≤Û s¡+ HÓ‹qÔ y˚dTü ≈£îqï Á|ü‘ê|ü⁄&çøÏ Á|üuTÑÛ ‘√«<√´>∑+,
n+<äTHê Á>±e÷~Ûø±] |ü<$ä e+{Ï ªn+<ä\+µ n+<ä&+É sê»<Ûëì˝À
n+<ä]ø° ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+∫+~.
36
ø=Hêïfi¯ó¢ >∑&#ç êø£ eTVü‰sêE≈£î Á|ü‘ê|ü⁄&ÉT m˝≤ |üì #˚dTü HÔ êï&√
‘Ó\TdüTø√yê\ì nì|æ+∫+~. yÓ+≥H˚ sêE e÷s¡Ty˚w+ü ‘√ Á|ü‘ê|ü⁄&ç
Ç\T¢ #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT.
37
ªªnj·÷´! MT≈£î sêE>±] e<ä› uÀ˝…&TÉ |üs|¡ ‹ü e⁄+<äì n+<äs÷¡
#Ó|ü ≈£î+≥T+fÒ $ì MT e<ä≈› î£ e#êÃqT. e÷ }fiÀfl e+‘Óq ìsêàD+
|üì Hêø=#˚Ã≥T¢ #˚jT· +&ç. MT≈£î |ü~y˚\ es¡V‰ü \T Ç#·TÃ≈£î+{≤qT.µµ nì
‘·qT rdüT≈£îe∫Ãq dü+ã+~Û‘· |üÁ‘ê\T #·÷bÕ&ÉT. Á|ü‘ê|ü⁄&ÉT n˙ï #·÷dæ,
ªªπs|ü⁄ ñ<äjT· + ø£qã&ÉTµµ nHêï&ÉT.
Ä Á|üø±s¡yT˚ sêE eTsêï&ÉT yÓfi≤¢&TÉ . n|ü&ÉT Á|ü‘ê|ü⁄&ÉT, ªª˙ |üì
|üPs¡eÔ ⁄‘·T+<äj÷· ´! eT] &ÉãT“ |ü≥Tºø=#êÃyê?µµ n+≥÷ n&ç>±&ÉT. sêE
ª∫‘·+Ô µ n+≥÷ |ü~y˚\÷ rdæ Ç#êÃ&ÉT. ªªdüsπ ! ˇø£ yês¡+ Ä– ø£q|ü&TÉ µµ
n+≥÷ sêEì |ü+ù|XÊ&ÉT Á|ü‘ê|ü⁄&ÉT.
Á|ü‘ê|ü⁄&ç ˙#·ãT~∆øÏ sêEøÏ rÁeyÓTqÆ ø√|ü+ e∫Ã+~. Á|ü‘ê|ü⁄&çì
rÁe+>± •øÏ+å #ê\ì nqT≈£î+≥÷ eT+~sêìøÏ #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT. ø±ùd‡|ü{øÏ ,Ï
Á|ü‘ê|ü⁄&ÉT sêEì <ä]Ù+∫ sêE Ç∫Ãq |ü~y˚\ es¡V‰ü \ eT÷≥ Äj·Tq
eTT+<äT+#ê&ÉT.
ªªeTVü‰sêC≤! á &ÉãT“ eTq+ e+‘Óq ìsêàD+ ø√dü+ mìïø£
#˚dqæ eTìùw Hê≈£î \+#·+>± Ç#êÃ&ÉT. n‘·ìøÏ e+‘Óq ìsêàD+ ‘·qøπ
eT+ps¡T ne⁄‘T· +<äqï $wüjT· + ‘Ó*j·T<äT. MT]#˚Ã J‘·+‘√, uÛ>Ñ e∑ +‘·T&ç
<äjT· ‘√ H˚qT dü+‘√wü+>± ñHêïqT. á &ÉãT“ Hê¬ø+<äT≈£î? nj·÷∫‘·+>±
e∫Ãq \øÏÎì m+<äT≈£î ø±<äHê*? á &ÉãT“ MT e<äø› Ï #˚]‘˚ |ü~eT+~øÏ
|üìø=#˚Ã eTs√eT+∫ |üìøÏ $ìjÓ÷>∑|&ü TÉ ‘·T+~. n+<äTøπ á &ÉãT“
MT e<ä≈› î£ #˚sêÃqTµ nì $qÁeT+>± ì\T#·THêï&ÉT.
˙#·ãT~∆ nqT≈£îqï Á|ü‘ê|ü⁄&ç $y˚ø±ìø°, ìC≤sTT‹ø° sêE m+‘√
dü+‘√wæ+#ê&ÉT. Á>±e÷~Ûø±] e+{Ï n+<ä\+ møÏÿ ≈£L&Ü, >∑s«¡ + ˝Ò≈î£ +&Ü
n+<äØï n_Ûe÷ì+#˚ Á|ü‘ê|ü⁄&çì ì+&ÉTdüu˝ÑÛ À |òTü q+>± dü‘ÿ· ]+#ê&ÉT.
W
38
ã+&ÉsêeTT&ÉT s√p bı<Óø› ÿÏ ˝ÒkÕÔ&TÉ . ñ<äjT· + mì$T<äj÷· ´ø£

ã<äø∆ +£ >± ˇfi¯ófl $s¡T#·T≈£î+≥÷ ˝Ò∫, Vü≤&Üe⁄&ç>± ø±\ø£è‘ê´\T rs¡TÃ≈£îH˚
dü]ø£˝≤¢ ‘=$Tà~ neH˚ ne⁄‘·T+~. ‘=$Tà~qïs¡ ø£˝≤¢ ãfiÀ¢øÏ yÓfiø¢¯ b£ ˛‘˚
Ç≥T Ç+{À¢ HêHêï, n≥T ã&ç˝À |ü+‘·T\T>±s¡T ã&ç‘|Ó Pü » #˚kÕÔsT¡ .
bı<Óø› ÿÏ ˝Ò#˚ ã+&ÉsêeTT&ÉT kÕj·T+Á‘·eT˝≤¢ Ä&ç, sêÁ‹ ‘=+<äs>¡ ±
|ü&TÉ ≈£î+{≤&ÉT. n+<äTe\¢ Vü≤À+es¡Tÿ #ÓjT· ´&ÜìøÏ f…eÆ TT ndü‡\T dü]b˛efÒ<¢ Tä
yê&çø.Ï yê&ç ‘·*¢ yê&çì bı<äTH› ˚ ˝Ò|æ Vü≤À+es¡Tÿ #˚sTT+#·&ÜìøÏ #˚jT· ì
Á|üjT· ‘·ï+ ˝Ò<Tä . nsTTHê ñ<äj÷· H˚ ˝Òe&É+ n\yê≥T ø±˝Ò<Tä eTq
ã+&ÉsêeTT&çø.Ï Vü≤À+es¡Tÿ #ÓjT· ´ø£b˛e&É+ e\¢ ã&ç˝À s√p u…‘+Ô· <Óã“\T
‘·|Œü fÒ<¢ Tä .
Ç˝≤ ñ+&É>± ã+&ÉsêeTT&ç ã+<ÛTä e⁄\u≤“sTT ô|’ #·<Tä e⁄\ø£ì
|ü≥ï+ e∫Ã M[fl+{À¢ ~>±&ÉT. ã+&ÉsêeTT&ç ‘·+‘·T n+‘ê #Ó|Œæ ªªyê&çì
m˝≤>∑sTTHê ÁbÕ‘·'ø±\+˝À ˝Ò#˚≥≥T¢ #ÓsTT´µµ n+≥÷ Ä ≈£îÁsêDÏí
ã‹e÷\T≈£î+~ ã+&ÉsêeTT&ç ‘·*.¢
Ä kÕj·T+Á‘·+ ã+&ÉsêeTT&É÷, ã+<ÛTä e⁄\u≤“sT÷ >√<ë]>∑≥Tº
MT~øÏ wæø±s¡T e#êÃs¡T. yÓ+≥H˚ u+<ÛTä e⁄\u≤“sTT m+‘√ VüQcÕs¡T>±
ªªVü‰jYT! >√<ë]! m+‘· u≤>∑T+<√?µµ n+≥÷ >∑ã>∑u≤ ø√{Ï*+>±\>∑≥Tº
~– ‘·{≤\Tq q~˝ÀøÏ <ä÷ø±&ÉT. #˚||ü \æ ˝¢ ≤ á<äT‘·÷ u≤¬s&ÉT <ä÷s¡+
b˛sTT eT∞fl >∑≥TºøÏ ‹]>=#êÃ&ÉT.
ªª˙≈£î á‘·ø=≥º&+É e#êÃ?µµ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±&ÉT ã+&ÉsêeTT&ÉT.
ªªˇø£ÿ á‘˚+{Ï? á‘·˝À mìï s¡ø±\THêïjÓ÷ ‘Ó˝≤‡! yÓ\ø¢ ˝Ï ≤
|ü&TÉ ø=ì á‘·ø=≥º&+É , ø£|Œü ˝≤ >¬ +‘·T‘·÷ ˙fi¯˝¢ À b˛e&É+.. ˙fi¯˝¢ À Çø£ÿ&É
39
eTTì– e+<ä n&ÉT>∑T\ <ä÷s¡+˝À
‘˚\&É+ Ç˝≤{Ïe˙ï #ê˝≤ e#·TÃ
Hê≈£îµµ nHêï&ÉT.
ªªHê≈£Lÿ&Ü á‘· H˚sŒ¡ eP?µµ n+≥÷
yê&ç yÓ+≥|ü&Ü¶&TÉ ã+&ÉsêeTT&ÉT.
ªªH˚sŒ¡ &ÜìøÏ Hêπø+ nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ˝Ò<Tä
ø±˙, kÕj·T+Á‘·+ Hê≈£î ≈£î<äs¡T›.

≥÷´wüqT¢ ñ+{≤sTT. ‘Ó˝≤¢s¡ø£≥¢
nsTT‘˚H˚ Hê≈£î M\Tµµ n+≥÷ ‘Ó>π dæ
#ÓbÕŒ&ÉT ã+<ÛTä e⁄\u≤“sTT. ã+&ÉsêeTT&çøÏ >=+‘·T˝À |ü∫ÃyÓ\ø±ÿj·T
|ü&≥¶É sº TT´+~.
ø±˙ á‘· MT<ä Çwü+º ø=B› bı<äTHº ï˚ ˝Òeø£ ‘·|Œæ +~ø±<äT ã+&É
sêeTT&çø,Ï s√p ã+&ÉsêeTT&É÷, ã+<ÛTä e⁄\u≤“sTT á‘·ø√dü+ >√<ëe]
>∑≥Tºø¬ &ÉT‘·THêïs¡T. ñ<äjT· + 6 qT+&ç 7 >∑+≥\ <ëø± >√<ës√¢ #·øÿ£ >±
á‘·ø={Ïº Ç+{ÏøÏ sê>±H˚ neTà Ç#˚Ã y˚&bç Õ\T ‘ê–, mì$T~+{Ïø˝£ ≤¢
Vü≤À+es¡Tÿ #˚dTü ≈£î+≥THêï&ÉT ã+&ÉsêeTT&ÉT. Ä ‘·sê«‘· bı≥ºì+&Ü nqï+
‹ì dü÷ÿ˝ŸøÏ yÓ&TÉ ‘·THêï&ÉT. Vü≤À+es¡Tÿ #·øÿ£ >± #˚dTü qÔ ï+<äT≈£î s√p e÷kÕºsT¡
yê&çì yÓT#·TÃ≈£î+≥THêïs¡T - <Óã“\÷ ‘·bÕŒsTT. á‘·, y˚&bç Õ\÷, #·øÿ£ ì
#·<Tä eP m+#·ø±ÿ kÕ–b˛‘·÷+&É≥+‘√ - ÁbÕ‘·'ø±\+ eTVæ≤eT ‘Ó*dæ+~
ã+&ÉsêeTT&çø.Ï Ä ‘·sê«‘· m|ü&É÷ bı<ÓøÿÏ ˝Òe˝Ò<Tä eTq eT+∫sêeTT&ÉT.
W
40
>∑T+Á&ÜsTT~ã“ Á>±eT+˝À yÓ+ø£{≤Á~ yÓ÷‘·Tã] s¬ ‘’ T· . yÓ+ø£{≤Á~

ø=&ÉT≈£î XÀuÛHÑ êÁ~. Äs√ ø±¢dTü #·<Tä e⁄‘·Tqï XÀuÛHÑ êÁ~ #·<Tä e⁄˝À, Ä≥˝À¢
nìï{À¢q÷ |òùü d!º >∑T+Á&ÜsTT~ã“ Á>±eT+˝À Äs√ ø±¢dTü es¡≈L£ e÷Á‘·yT˚
#·<Tä e⁄≈£îH˚ neø±X¯+ ñ+~. Äô|q’ #·<yä ê\+fÒ |ü≥ï+ b˛yê*‡+<˚! <ë+‘√
yÓ+ø£{≤Á~ ø=&ÉT≈£îì |ü≥ï+ |ü+|æ ô|’ #·<Tä e⁄\T #·~$+#ê\ì ìX¯ÃsTT+#ê&ÉT.
Çø£ÿ&˚ yêfi¯ø¢ Ï ∫≈£îÿ düeTdü´ m<äTs¡sTT´+~. rsê yÓ+ø£{≤Á~ yÓ[fl
s¬ dæ&ìÓ ¸jT· ˝Ÿ dü÷ÿ˝À¢ |òE
” ≈£L&Ü ø£{eºÏ ∫Ãq ‘·sê«‘·, |ü≥ï+ yÓ[fl #·<Tä e⁄ø√e&ÜìøÏ
düùd$Tsê Çwü|º &ü ˝É <Ò Tä XÀuÛHÑ êÁ~.
ªª$TeTà*ï e~* <ä÷s¡+>± y=ø£ÿ&ç˙ ñ+&É˝qÒ T. #·<Tä e⁄ ˝Òøb£ ˛‘˚
bı\+ |üHH’Ó ê #˚dTü ≈£î ã‘·T≈£î‘ê>±ì, neTà˙, ìq÷ï e~* |ü≥ï+ yÓfifl‚ ~
e÷Á‘·+ ˝Ò<Tä µ nì K∫Ã‘·+>± #Óù|ŒXÊ&ÉT XÀuÛHÑ êÁ~.
yÓ+ø£{≤Á~øÏ @$T #ÓjT· ´&Üìø° bÕ\T b˛˝Ò<Tä . ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ø=&ÉT≈£î!
u≤>± #·~$+∫ Á|üj÷Ó »≈£î&çì #Ój÷· ´*! n˝≤>∑ì Çwü+º ˝Ò≈î£ +&Ü ã\e+‘·+>±
|ü+|æ‘˚ @<ÓH’ ê nHês√>∑´+ #˚dHæ ê-@ n|ò÷ü sTT‘·´+ #˚dTü ≈£îHêï m˝≤>∑?
á ‘·sq®¡ uÛsÑ q®¡ \‘√ yês¡+ >∑&∫ç Hê, XÀuÛHÑ êÁ~ì ˇ|æŒ+#·&+É ˝À $|ò\ü eTj·÷´s¡T
Ç+{À¢ yês¡+‘ê! ø=&ÉT≈£îì >±sêã+>± ô|+∫ ô|<ä› bıs¡bÕfÒ #˚XÊqì ‘·\
u≤<äT≈£îHêï&ÉT yÓ+ø£{≤Á~.
bıs¡T–+{Ï |æìï>±] ne÷àsTT e÷\‹ XË\e⁄\ø£ì e∫Ã+~. e÷\‹
n+fÒ XÀuÛHÑ êÁ~øÏ m+‘√ n_Ûe÷q+. ªªnø±ÿ! nø±ÿ!µµ n+≥÷ Ä ne÷àsTT
yÓ+fÒ ‹s¡T>∑T‘ê&ÉT XÀuÛHÑ êÁ~. XÀuÛHÑ êÁ~ <Û√s¡DøÏ Ï e÷\‹ ≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~.
41
42
‘Ó*$>∑\ |æ\y¢ ê&ÉT ≈£L&Ü uÒ\>± e÷{≤¢&≥É + $ì ø=+#Ó+ ø√|ü+ ≈£L&Ü
e∫Ã+~ XÀuÛHÑ êÁ~ MT<ä.
z s√E kÕj·T+Á‘·+, ªªXÀuÛHÑ êÁB! #ÓsT¡ e⁄ <ä>sZ∑ ¡ e÷ Áô|+ò &ÉT Ç+{ÏøÏ
yÓfi§fl<ë›+ ekÕÔyê?µµ nì n&ç–+~ e÷\‹.
ªªz ‘·|Œü ≈£î+&Ü!µµ n+≥÷ VüAcÕs¡T>± yÓ+≥ q&ç#ê&ÉT XÀuÛHÑ êÁ~.
e÷\r, Áô|+ò &É÷,XÀuÛHÑ êÁB eTT>∑TsZ ÷¡ #ÓsT¡ e⁄ >∑≥Tºq ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
∫qï ∫qï sêfi¯ófl ˙{Ï˝À |ü&d˚ Tü +Ô fÒ ∫qï>± yÓTT<ä˝’… ô|<ä› e\j·÷\T>±
@s¡Œ&ÉT‘·Tqï ˙{Ï ‘·s+¡ >±\ì ø£fió¯ ¢ ô|<ä$› #˚dæ #·÷düTHÔ êï&ÉT XÀuÛHÑ êÁ~.
ªªˇπsjYT XÀuÛHÑ êÁ~! #ÓsT¡ e⁄˝À Ä ø£eT˝≤\T #·÷XÊyê m+‘· n+<ä+>±
ñHêïjÓ÷?µµ ˝Ò‘· >∑T˝≤; s¡+>∑T˝À dü«#·Ã+¤ >± yÓTs¡TdüTqÔ ï |ü⁄e⁄«*ï #·÷|æd÷ü Ô
Á|ü•ï+∫+~ e÷\‹.
ªªne⁄qø±ÿ! m+‘· u≤>∑THêïjÓ÷?µµ dü+ãs¡+>± nHêï&ÉT XÀuÛHÑ êÁ~.
ªªø£eT˝≤\øÏ ˇø£ÿ n+<äyT˚ Hê?µµ Ç+πø<ÓH’ ê Á|ü‘´˚ ø£‘· ñ+<ë?µ n+~
e÷\‹.
ªª@+≥u≤“?µµ n+≥÷ ø£eT˝≤\πødæ kÕ˝À#·q>± #·÷XÊ&ÉT XÀuÛHÑ êÁ~.
n|üŒ{ÏøÏ ø£eT\+ Ç+<ëø£{Ï ø£Hêï ø=+#Ó+ eTT≈£î[+#·T≈£îì ñ+~.
ªªÄ"! ø£eT˝≤\T dü÷s√´<äjT· +‘√ bÕ≥T $ø£d+æ ∫ - dü÷sê´düeÔ Tj·÷ìøÏ
eTT&ÉT#·T≈£î+{≤sTT. ªªWHêµµ nqï≥Tº ø£qT¬s|üŒ\T m>∑sπ XÊ&ÉT XÀuÛHÑ êÁ~.
ªªX¯u≤wt! Ç+‘· ‘Ó*dæqyê&ç$! |ü≥ï+yÓ[¢ #·<Tä e⁄ø√e&ÜìøÏ e÷sê+
#˚dTü HÔ êïyê?µµ nì ø=+#Ó+ ø£≥Te⁄>± n+~ e÷\‹.
ø£eT˝≤ìø° - #·<Tä e⁄ø° dü+ã+<Û+ä @$T{Ï?µµ n+≥÷ ns¡+ú ø±q≥Tº
yÓTTVü≤+ ô|{≤º&TÉ XÀuÛHÑ êÁ~.
43
ªªø£eT\+ #·÷&ÉT. dü÷s¡T´&ÉT ‘·qøÏ mìï ø√≥¢yTÓ fiÆ fl¯ <ä÷s¡+˝À ñHêï
dü÷s¡T´&ç‘√ u≤fÒ $ø£d+æ ∫, dü÷s¡T´&ç‘√ u≤≥T>± eTT&ÉT#·T≈£î+≥T+~. n+‘˚>±ì,
ªqTe⁄« Hê |üøÿ£ q ñ+fÒ>±ì $ø£d+æ #·qTµ nì dü÷s¡T´&ç‘√ e÷sê+ #˚k˛Ô+<ë?
m+‘· <ä÷s¡+˝À ñHêï-m+‘√ ø£w|ºü &ü ç &ÉãT“ Ks¡TÃô|{Ïº eTq*ï #·~$düTqÔ ï
ô|<ä› yêfi¯fl ÄX¯*ï ì»+ #ÓjT· ´&ÉyT˚ |æ\\¢ T>± eTq u≤<Û´ä ‘·. nsTTHê |ü≥ï+˝À
˙≈£î ‘√&ÉT>± H˚qT ˝Òq÷?µ n+≥÷ Áù|eT>± yê&ç ‘·\ ì$T]+~ e÷\‹.
ªªHêHêï! H˚qT |ü≥ï+ yÓ[¢ #·<Tä e⁄≈£î+{≤, u…+>∑ ô|≥Tºø√qTµµ n+≥÷
Ç+{ÏøÏ edü÷HÔ ˚ VüQcÕs¡T>± #ÓãT‘·Tqï ø=&ÉT≈£îøπ dæ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷XÊ&ÉT
yÓ+ø£{≤Á~.
ªª@y˚T e÷\r! ˙ ‘·eTTà&ç MT<ä @+ eT+<äT #·˝≤¢y?˚ µµ n+≥÷
e+{Ï+{À¢ e÷\‹ H√{À¢ \&É÷¶ ≈£L]+~ XÀuÛHÑ êÁ~ ‘·*.¢
W
44
ªªm+‘·ùd|üP |ü<Tä qT˝Òì ø£‹Ô ˇø£{Ï #˚‘√Ô |ü⁄#·TÃ≈£îì }s¡+‘ê

ã˝≤<ä÷sY ‹s¡>&∑ yÉ T˚ Hê? ñ<√´>∑ Á|üjT· ‘·ï+ @yÓTHÆ ê #˚ùd~ ñ+<ë?µµ
ô|s¡{À¢+∫ bı*πøø£ ô|{Ï+º ~ nqdü÷j·TeTà. nqdü÷j·TeTà uÛsÑ Ô¡ eTVü‰sêE
>±] e<ä› ùdHêì>± e⁄+≥÷ j·TT<ä+∆ ˝À Ms¡eTs¡D+ bı+<ë&ÉT. n|üŒ{Ï
qT+&û nqdü÷j·TeTà ã+<ÛTä es¡+Z ˝À eT¬se«]˙ ôdq’ ´+˝À #˚sì¡ e«˝Ò<Tä .
nqdü÷j·TeTà eTqe&ÉT e÷<Ûeä ⁄&ÉT. yê&ÉT e{Ïº k˛eT]b˛‘·T.
@ |üì #ÓjT· éTHêï ªªe÷~ sê»e+X¯+! sêE\T ùde\T #˚sTT+#·T≈£î+{≤πs
>±˙ - ùde\T #ÓjT· ´s¡Tµµ n+≥÷ ñ|üHê´dü+ <ä+#·T‘ê&ÉT. Äø£‘êsTT
≈£îÁsêfi¯fl‘√ #˚] s√»+‘ê |üìbÕ≥˝Ò≈¢ î£ +&Ü ø±\+ >∑&TÉ |ü⁄‘ê&ÉT. ø=&ÉT≈£L,
ø√&É\÷ #ê\ø±\+ ÁøÏ‘·y˚T |ü&Ée Á|üe÷<ä+˝À #·ìb˛j·÷s¡T.
e+XÊ+≈£îs¡+>± $T–*q ˇø£ÿ eTqe&É÷ J$‘·+˝À dæsú |¡ &ü øÉ £ sTT˝≤
#Ó&çb˛‘·T+fÒ Ä$&É yê&çì m˝≤<ë]˝À ô|{≤º˝À ‘Ó*j·Tø£ eT<∏äq
|ü&kÉ Õ–+~.
Ç+‘·˝À <˚XÊìøÏ j·TT<ä+∆ e∫Ã|ü&+ç ~. ø=‘·>Ô ± ôdq’ ´+˝ÀøÏ
jÓ÷<ÛTä \T ø±yê\+≥÷ #ê{Ï+|ü⁄ y˚XÊs¡T eTVü‰sêE >±s¡T. yÓ+≥H˚ u≤eTàøÏ
‘Ó*j·T≈£î+&Ü e÷<Ûeä ⁄&É÷ ôdq’ ´+˝À #˚]b˛j·÷&ÉT. ø£sq¡ƒ yÓTqÆ •ø£Då ,
Áø£eTã<äy∆ TÓ qÆ ‘·ØŒ¤<Tä ‘√ ‘·«s¡˝ÀH˚ e÷<ÛTä e⁄&ç˝Àì ø£Áå ‹j·TXÖs¡´+ yÓ*øÏ
e∫Ã+~. ô|>’ ± K&É$Z <ä´˝Àì mH√ï ˇ&ÉT|ü⁄\T yê&çøÏ ÇfÒº e+≥ã{≤ºsTT.
ñ<√´>∑+ ø√dü+ bıs¡T>∑T<˚X+¯ b˛‘·THêïqì u≤eTà‘√ nã<ä+∆ #Ó|Œæ
j·TT<ë∆ìøÏ yÓfi≤¢&TÉ e÷<Ûeä ⁄&ÉT. yÓ&TÉ ‘·÷, ‘êHÓ|ü &É÷ #˚‘|· ⁄ü #·TÃ≈£î ‹]π>
45
‘ê‘·>±] K&ÜZHï˚ u≤>± |ü<Tä qT ô|{Ï+º ∫ |æ&øç Ï q–w” |üì #˚sTT+∫

rdüT≈£îb˛j·÷&ÉT. j·TT<ä+∆ ˝À e÷<Ûeä ⁄&ç |üsêÁø£e÷ìøÏ m+‘√ nqTuÛeÑ +>∑\
yêfi¯ófl ôd‘’ +· ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. j·TT<ä+∆ ˝À ø=‘·>Ô ± ôdq’ ´+˝À #˚]q ≈£îÁsê&ÉT
46
#·÷ù| |üsêÁø£eTeT÷, ˇ&ÉT|üP Ç~ e÷Á‘·+ ø±<äT. Ç‘·&<˚ √ »qà˝À >=|üŒ
K&É$Z <ë´ Á|üMDT&Ó’ ñ+&Ü* nqT≈£îHêï&ÉT eTVü‰ùdHêì.
j·TT<ä∆+ |üPs¡ÔsTT+~. eTVü‰sêE $»j·T\øÏÎì e]+∫,
$»jÓ÷‘ê‡Vü≤+‘√ Ms¡T\+<ä]ø° >=|üŒ n_Ûq+<äqdüuÑÛ @sêŒ≥T #˚XÊ&ÉT.
n+<äØï ‘·–q$<Û+ä >± dü‘ÿ· ]+#ê&ÉT. e÷<Ûeä ⁄&ìç <ä>]Z∑ øÏ |æ*∫ Äos¡«~+∫
‘·fi‘¯ fi· ˝¯ ≤&˚ n|üPs¡÷|üyTÓ qÆ K&ÜZH=ïø£<ëìï ãVüAø£]+#ê&ÉT. ôdì’ ø£<fiä ≤<Û´ä ø£å
|ü<$ä ì ≈£L&Ü Ç#êÃ&ÉT.
‘·qøÏ #Ó|Œü ≈£î+&Ü ôdq’ ´+˝À #˚sê&Éì ‘Ó*dæ nø£ÿ&É eT+&ç|&ü TÉ ‘√+~
u≤eTà, e÷<Ûeä ⁄&TÉ e#êÃø£ u≤>± Nyê≥T¢ ≈£L&Ü ô|{≤º\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£î+~.
e÷<Ûeä ⁄&TÉ sêH˚ e#êÃ&ÉT. n+<äs÷¡ yê&çøÏ |üP\e÷\\T y˚d,” Ms¡V‰ü s¡‘T· *NÃ
ÁãVü≤às¡<+ä∏ |ü{≤ºsT¡ .
ªª@$T{≤ ø√˝≤Vü≤\+?µµ n+≥÷ M~ÛyêøÏ* ‘·\T|ü⁄rdæq u≤eTà>±]
m<äTs¡T>± e÷<Ûeä ⁄&ÉT Øƒ$>± ì\ã&çe⁄Hêï&ÉT. yê&ç #˚‹˝Àì eTDT\T
bı~–q K&É+Z . Ä ø£‹Ô |ü⁄#·TÃ≈£îqï e÷<Ûeä ⁄&ÉT u≤eTà >±]øÏ n#·Ã+ ‘·q
uÛsÑ ˝Ô¡ ≤ nì|æ+#ê&ÉT. nq+<ä+‘√, ñ<˚«>∑+‘√ u≤eTà>±] ø£fió¯ fl #ÓeTsêÃsTT.
W
47
|üPs¡«+ $+<Ûë´s¡D´ ÁbÕ+‘·+˝À >∑Ts¡T≈£î\+ ˇø£{Ï ñ+&˚~.

Ä ø±\+˝À <˚X<¯ X˚ Ê\ qT+∫ $<ë´s¡T\ú T e∫Ã nø£ÿ&É nH˚ø£ XÊÁkÕÔ\T
H˚sT¡ Ã≈£îH˚yês¡T. Ä >∑Ts¡T≈£î˝≤ìøÏ m+‘√ ù|s¡T ñ+&˚~. nø£ÿ&É #·~$q
m+‘√eT+~ $<ë´s¡T\ú T nH˚øX£ ÊÁkÕÔ˝À¢ ìcÕí‘T· ˝…’ >=|üŒyêfi¯j ¢ ÷· ´s¡T.
Ä >∑Ts¡T≈£î˝≤ìøÏ Á|ü<ëÛ q Ä#ês¡T´&ÉT uÀ<Ûëq+<äT&ÉT. Äj·Tq düø\£
XÊÅdøÔü √$<äT&ÉT. eTTK´+>± $<ë´s¡T\∆ ≈£î m˝≤ #Ó_‘˚ ‘·«s¡>± Vü≤‘·T≈Ô î£ +≥T+<√
‘Ó*dæq ~≥º. n+<äTe\¢ Äj·Tq+fÒ >∑Ts¡T≈£î\+˝À n+<ä]ø° m+‘√ >ös¡e+.
#·+Á<äø±+‘·T&ÉH˚ ≈£îÁsê&ÉT ñ‘·eÔ T sê»e+XÊìøÏ #Ó+~qyê&ÉT.
>∑Ts¡T≈£î\+˝À $<ä´quÛ´Ñ dæ+#·&ÜìøÏ e#êÃ&ÉT. n‘·&TÉ eT+∫ s¡÷|üd.æ
@ø£d+ü <ÛëÁ>±Væ≤, @ $wüjT· + $Hêï ÇfÒº |üfkºÒ ÕÔ&TÉ . n‘·&ç ‘Ó*$‘˚≥\≈£î
n+<äs÷¡ m+‘√ eTT#·Ã≥|ü&y˚ ês¡T. nsTT‘˚ n‹ ‘·«s¡˝ÀH˚ n+<äs÷¡ n‘·&+É fÒ
sT÷dü&+ç #·T≈£îH˚ |ü]dæ‹ú e∫Ã+~.
<ëìøÏ ø±s¡D+ #·+Á<äø±+‘·T&˚! n‘·&ÉT ‘Ó*yÓ’qyê&˚ >±˙
kÕ«s¡úãT~∆>∑\yê&ÉT. ø=+<ä]øÏ |ü~kÕs¡T¢ #Ó_‘˚>±˙ ns¡ú+ ø±ì$
#·+Á<äø±+‘·T&çøÏ ˇø£ÿkÕ]πø uÀ<Û|ä &ü $˚ . ø±˙ n‘·&TÉ ‘·qøÏ ‘Ó*dæq $wüj÷· ìï
‘√{Ï $<ë´s¡T\ú ≈£î m|ü&É÷ #Óù|Œyê&ÉT ø±<äT. yêfi¯ø¢ Ï #Ó_‘˚ yês¡T ‘·qì
#·<Tä e⁄˝À mø£ÿ&É $T+∫b˛‘ês√? nH˚ nqTe÷q+. n+<äTe\¢ yê]‘√
n+{° eTT≥ºq≥Tº e⁄+&˚yê&ÉT. ‘·q |ü⁄düøÔ ±\T me«]ø° sTT#˚Ãyê&ÉT ø±<äT.
mes¡Hêï ‘·s¡∫ ‘·s¡∫ Á|ü•ï+∫Hê eTTuÛ≤e+>± düe÷<ÛëHê\T #Ó|æŒ
‘·|ü ≈£îH˚yê&ÉT.
48
#·+Á<äø±+‘·T&ç á kÕ«s¡,ú dü+≈£î∫‘· eTqdü‘Ô «· + uÀ<Ûëq+<äT&ç

<äèwæºøÏ e∫Ã+~. ‘·q nqTuÛÑe+˝À >∑Ts¡T≈£î\+˝À sTT˝≤+{Ïyê]ì
49
m+‘√eT+~ì #·÷dæq uÀ<Ûëq+<äT&çøÏ #·+Á<äø±+‘·T&ç dü+>∑‹ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü
m˝≤ e⁄+≥T+~?
ˇø£s√E bÕsƒ+¡ |üPs¡sÔ TTq ‘·sê«‘· uÀ<Ûëq+<äT&ÉT #·+Á<äø±+‘·T&ç‘√
düV‰ü ø=+<äsT¡ $<ë´s¡T\ú ‘√ |æ#êÃbÕ{Ï e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT. Ä düeTj·T+˝À
uÀ<Ûëq+<äT&ÉT dü÷yêdüq\T yÓ<»ä \T¢‘T· qï >∑+<Ûeä ⁄ #Óøÿ£ ì $<ë´s¡T\ú +<ä]ø°
#·÷|æd÷ü Ô Ç˝≤ nHêï&ÉT... ªª#·÷&É+&ç! á >∑+<Û|ä ⁄ü #Óøÿ£ m+‘·{Ï düT>∑+<Ûëìï
yÓ\Te]k˛Ô+<√?µµ $<ë´s¡Tú\+‘ê >∑+<Ûä|ü⁄ |ü]eTfi≤ìï ÄÁ|òü÷DÏ+∫,
ªªne⁄qe⁄qTµµ nHêïs¡T Vü‰sTT>±.
ªªn+‘˚ø±<äT. á >∑+<Û|ä ⁄ü #øÓ ÿ£ ‘êqT dü«j·T+>± düT>∑+<Ûëìï Çe«&ÉyT˚
ø±ø£ ‘·qqT ÄÁX¯sTT+∫q yê≥ìï+{Ïø° ª˝Ò<Tä µ nq≈£î+&Ü |ü+#·T‘·T+~.
Ç+ø√ ‘·e÷cÕ >∑eTì+#·+&ç. >∑+<Û|ä ⁄ü #Óøÿ£ $X‚w+ü >± düTyêdüqqT <ëq+
#˚dTü HÔ êï ‘·q düV≤ü »dæ<y∆ä TÓ qÆ düT>∑+<Ûëìï n~ ø√˝ÀŒ˝Ò<Tä . n˝≤π> eTq+
H˚]Ãq $<ä´ nH˚ >∑+<Û+ä ≈£L&Ü ‘√{Ïyê]‘√ |ü+#·T≈£îqï ø=B› ô|s¡T>∑T‘·T+<˚
‘·|Œü ‘·s>¡ <∑ Tä . $<ä´øÏ |üse¡ ÷e~Û $dü]Ô \¢&yÉ T˚ !µµ n+≥÷ eTT–+#ê&ÉT.
@ø£d+ü <∏ëÁ>±Væ≤ nsTTq #·+Á<äø±+‘·T&çøÏ >∑Ts¡Te⁄>±s¡T Ä yêø±´\T
me]ì ñ<˚•› +∫ #ÓbÕŒs√ eTs=ø£sT¡ #ÓbÕŒ˝≤? #·+Á<äø±+‘·T&çøÏ C≤„H√<äjT·
eTsTT+~. eT¬sqï&É÷ n‘·&TÉ ‘·q≈£î ‘Ó*dæq~ |ü~eT+~øÏ #Ó|Œü &ÜìøÏ
dü+ø√∫+#·˝<Ò Tä .
W
50
sêe÷|ü⁄s¡+˝À sêeTT\yê] >∑T&ç ˇø£≥T+~. Á|ü‹s√p

ñ<äj÷· H˚ï Ä Ä\j·T+˝À sêeTT\yê]øÏ c˛&ÉXÀ|ü#ês¡|Pü » #˚kÕÔsT¡ .
uÛÑøÏÔÁ|ü|ü‘·TÔ\‘√ kÕ«$Tyê]ì |üPõ+∫, ø£s¡÷Œs¡ Vü‰s¡‹ì∫Ã ∫es¡>±
Ä\j·÷ìøÏ e∫Ãq yêfi¯fl+<ä]ø° rs¡Áú |ükÕ<ë\T sTTkÕÔsT¡ |üPC≤] >±s¡T.
ˇø£s√E ˇø£ >∑eTà‘·TÔ »]–+~. s√p˝≤π> Äs√p <˚e⁄&ç|Pü »
ø√dü+ düs«¡ + dæ<+∆ä #˚dæ yÓ[+¢ ~ |üPC≤]>±] uÛ≤s¡´. sêeTT\yê] eTT+<äT
n>∑s¡Te‘·TÔ\T, |üdüT|ü⁄, ≈£î+≈£îeT, s¡ø£s¡ø±\ |ü⁄e⁄«\T, nøÏå+‘·\T,
ø=ã“]ø±j·T, ns¡{|Ï fiü S¯ fl, ø£s÷¡ Œs¡+, |ü+#·bÕÁ‘·, ñ<ä]∆ D n˙ï ø=\Te⁄r]
ñHêïsTT. |üPC≤]>±s¡T sêe&ÜìøÏ Ç+ø± düeTj·T+ e⁄+~.
U≤∞>± ≈£Ls¡TÃqï n>∑sT¡ e‹Ô ñqï≥Tº+&ç ˝Ò∫, ªªsêeTT\yê]øÏ -
Äe÷≥øÏ eùdÔ @ <˚e⁄&çøÏ |üP» #Ój÷· ´\Hêï H˚qT ˝Ò+<˚ |üP» yÓTT<ä\T
ø±<äT ‘Ó\TkÕ!µµ n+~.
|üs<¡ ëÛ ´q+>± @<√ Ä˝À∫düTqÔ ï |ü⁄e⁄«\eTàøÏ n>∑sT¡ e‹Ô >∑s«¡ +‘√
e÷{≤¢&˚ dü]øÏ n]ø±* eT+≥ HÓ‹ø¬Ô øÏÿ+~. ªª@$T{Ï ˙ >=|üŒ? ndü\T
|ü⁄e⁄«\T ˝Òì |üP» mø£ÿ&ÓH’ ê »]–+<ë?µµ ø√|ü+>± n+~ |ü⁄e⁄«\eTà.
yÓ+≥H˚ á C≤&É´+ nø£ÿ&ÉTqï $T>∑‘ê yê≥ìï{Ïø° k˛øÏ+~. ˇø£fiì¢¯
$T+∫ ˇø£fió¯ fl ns¡Tdü÷Ô ªy˚Ty˚T >=|üŒµ nì yê~+#·&+É yÓTT<ä\T ô|{≤ºsTT.
ªªH˚qT ˝Òøb£ ˛‘˚ |üP»øÏ yÓ\Tπ> ˝Ò<Tä µµ ‘·\ m>∑sπ dü÷Ô nHêï&ÉT B|ü+
<=s¡. ªªnø£ÿ&çøÏ eTeTà*ï HÓ‹Ô HÓøÿÏ +#·Tø√ø£ @ <˚e⁄&çøÏ ‘·|Œæ +~ ø£qTø£?µµ
eT÷‹ $s¡Tdü÷Ô nHêïsTT nøÏ+å ‘·\T.
ªªX¯óuÛ+Ñ ù|s¡T #ÓbÕŒ\+fÒ eTT+<äT>± e÷ ù|s¡T¢ #ÓbÕŒ*‡+<˚µµ »+≥>±
n]#êsTT |üdTü |ü⁄ ≈£î+≈£îe÷!
51
ªª>∑+≥qïs¡ùd|ü⁄ $TeTà\ï+<äØï ñ|üj÷Ó –+∫ |üP» #˚ùd~ e÷
MT~ ÄX¯‘√H˚!µµ e÷ e÷≥øÏ ‹s¡T>∑T ˝Ò<qä ï≥Tº>± nHêïsTT f…+ø±j·÷,
ns¡{|Ï fiü S¯ !¢
yÓTT‘êÔìøÏ n˙ï ≈£L&Ü ‘êeTT ˝Òøb£ ˛‘˚ |üP» Ä–b˛‘·T+<ä+≥÷
>∑{Ïº>± yê~+#·Tø√e&É+‘√ Ä Á|ü<˚X¯+ n+‘ê >∑+<äs¡>√fi¯+>±
‘·j÷· s¡sTT´+~.
52
ªªÇ+‘·ø° qTy˚«+ e÷≥¢&Éy˚y˚T |òüTqkÕs¡e÷?µµ n+≥÷ <Ó|æŒ
bı&ç∫+~ |ü+#·bÕÁ‘· ø£s÷¡ Œsêìï.
ø£s÷¡ Œs¡+ sTT<˚+ |ü{+ºÏ #·T ø√≈£î+&Ü, ªªÇ+‘·ø° |üPC≤] >±s¡T sê˝Ò<Tä .
|üP»ø° y˚fi$¯ T+∫ b˛‘√+~. Ä dü+>∑‹ #·÷&É+&ç eTT+<äTµµ n+~ ‘ê|”>±.
n|üŒ{ÏøÏ >±˙ yê≥ìï{Ïø° |üPC≤] >±s¡T sTT+ø± sê˝Ò<qä ï düŒèVü≤ ø£\T>∑˝<Ò Tä .
Ä\j·T+˝À uÛ≈Ñ î£ \Ô T #ê˝≤eT+<˚ #˚sês¡T. |üPC≤] >±s¡T sê˝Ò<Tä . uÛ≈Ñ î£ ˝Ô À¢
mes√ n+≥THêïs¡T. ªª|üPC≤] >±]øÏ sêÁ‘·+‘ê ˇ+{À¢ u≤>±˝Ò<≥ä á|üP≥
Äj·Tq |üP» #˚ùd<ëø± qeTàø£+ ˝Ò<Tä .µµ n+‘˚! Ä |üPC≤Á<äyê´\˙ï ~>±\T
|ü&bç ˛j·÷sTT.
ªªnsTT‘˚ áy˚*øº Ï |üP»˝ÒqfÒH¢ ê? eTq+<äs+¡ Ç˝≤ eè<Ûë>± e⁄+&ç
b˛e*‡+<˚Hê?µµ yÓTTVü≤+ y˚˝≤&˚dTü ≈£îì ñ+&çb˛sTT+~ ñ<ä]∆ DÏ.
n|ü⁄Œ&ÉT |òTü qkÕs¡+ >=+‘·T düe]+#·T≈£îì |òTü q+>± sTT˝≤ n+~.
ªª#·÷XÊsê! MT˝À @ ˇø£ÿfi¯ófl ˝Òøb£ ˛sTTHê |üP» Ä–b˛‘·T+<äì ;sê\T
|ü*ø±s¡T. Ç|ü&ÉT #·÷&É+&ç! eTqeT+‘ê ñHêï ≈£L&Ü |üP» Ä–b˛sTT+~.
Ç+ø£ eTq >=|üŒ @eTT+~? ìC≤ìøÏ eTqeT+<äs+¡ düe÷qy˚T! n+<äs+¡
uÛÑ>∑e‘˚‡eøÏ $ìjÓ÷>∑|ü&Ü*. >∑s¡«+‘√ >=|üŒ‘·HêìøÏ b˛‘˚ @ |üìø°
ñ|üj÷Ó >∑|&ü ≈É î£ +&Ü Ç~>√... Ç˝≤π> eT÷\q ≈£Ls√Ãyê*.µµ
ø£s÷¡ Œs¡+ Nyê≥T¢ ô|fÒdº ]ü øÏ n˙ï dæ>T∑ ‘Z √ ‘·\~+#·T≈£îHêïsTT.
Ç+‘·˝À |üPC≤]>±s¡T e#êÃs¡T. ø±düÔ Ä\dü´+>±H˚ nsTTHê |üP» ìs¡«|òTü ï+>±
eTVü‰yÓu’ eÑÛ +>± »]–+~. |üPC≤Á<äyê´\øÏ C≤„H√<äjT· + ø£*+Z #·&+É ø√dü+
á Hê≥ø£+ Ä&ç+∫q sêeTT\yês¡T e÷Á‘·+ #·\>¢ ± qe⁄«≈£îHêïs¡T.
W
53
s¡ $ yÓ÷&É˝Ÿ |ü_ø¢ ˘ dü÷ÿ˝À¢ ‘=$Tà<√ ‘·s>¡ ‹∑ #·<Tä e⁄‘·THêï&ÉT. s¡$

yêfi¯H¢ êqï>±s¡T ô|<ä› Ä|òd” sü T¡ . yêfi¯ófl ñ+&˚~ >∑es¡ïyÓT+{Ÿ yês¡T Ç∫Ãq
ã+>±¢˝À! s¡$øÏ ˇø£ ∫{Ï#º ˝Ó \¢… T ñ+~. Ä #Ó˝≤¢sTT ù|s¡T n|üs.í¡ n|üsí¡
Äs√ø±¢dt #·<Tä e⁄‘√+~. n|üsí¡ eTVü‰>∑&TÉ >±ZsTT. <ëì bı≥ºì+&Ü e÷≥˝Ò!
ô|<ä› Ä]+<ë˝≤>± e÷{≤¢&TÉ ‘·T+~.
ˇø£s√E n|üsí¡ |üsT¡ >∑T |üsT¡ >∑Tq yêfi¯e¢ Tà <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e∫Ã+~. ªªne÷à
ne÷à! á dü+>∑‹ ‘Ó\TkÕ ˙≈£î! nqïj·T´ dæ>s¬∑ ≥T¢ ‘ê>∑T‘·THêï&ÉT.
‘·|ü ø£<÷ä !µµ n+~.
ˇø£ÿkÕ] ñ*øÏÿ|ü&+ç ~ s¡$ yêfi¯¢ neTà.
ªªmes¡T #ÓbÕŒπs ˙≈£î?µµ ø£+>±s¡T>± n&ç–+~.
ªªH˚qT s√p #·÷düTHÔ êï, nqïj·÷´, eTq Hêsêj·TD ˝Ò&÷É ? yê&É÷
- Ç<äs› ÷¡ kÕj·T+Á‘·+ Äs¡T>∑+≥\j˚T´ dü]ø£˝≤¢ eTq W{Ÿ Vü≤Ödt ˝Ò<÷ä ?
nø£ÿ&çøÏ yÓ&TÉ ‘·THêïs¡T. >∑+≥sTTHê ‹]– sêefÒ<¢ Tä .µµ
Ä˝À#·q˝À |ü&+ç ~ s¡$ ‘·*¢ ªªì»y˚T! Hêsêj·TD ≈£L&Ü kÕj·T+Á‘·+
nj˚T´dü]øÏ @<√ |üqT+<ä+≥÷ C≤s¡T≈£î+≥THêï&û eT<Û´ä µµ nqT≈£î+~.
Hêsêj·TD yê[fl+{À¢ |üì#˚ùd ≈£îÁsê&ÉT.
Ä$&É≈£î #ê˝≤ ø√|ü+ e∫Ã+~. yÓ+≥H˚ W{Ÿ Vü≤Ödtπødæ
ãj·T\T<˚]+~. yÓqø±˝Ò n|üs-í¡ ô|<ä› s¡V≤ü dü´+ ø£qT≈£îÿqï &çfø… yºÏ ˝é ≤! ªª@sê!
@+ #˚dTü HÔ êï]ø£ÿ&É?µµ $düTs¡T>± ‘·\T|ü⁄‘√dæ+~ s¡$ yêfi¯fl neTà. Ä >∑~+› |ü⁄≈î£
uÛj
Ñ T· |ü&¶É Hêsêj·TD #˚‹˝Àì |ü\ø£ C≤] øÏ+<ä |ü&+ç ~.
54
ªªne÷à! eTπs... Hêsêj·TDøÏ #·<Tä e⁄ #ÓãT‘·THêïqe÷àµµ n+≥÷

dü+C≤sTTw” #Ó|ü ≈£îHêï&ÉT s¡$.
55
ªªá ãT~∆ m|üŒ{Ïì+Nµµ ø=+‘· $düT>∑÷, eT] ø=+‘· ø=&ÉT≈£î
dæ>s¬∑ {Ÿ ‘ê>∑&+É ˝Ò<qä ï ‘·è|”Ô ì+&çq >=+‘·T‘√ Á|üXï¯ y˚d+æ ~ Ä$&É.
ªªeTπs ... e÷ {°#s· Y #ÓbÕŒs¡T. #·<Tä e⁄ n+<ä]ø° sêyê\≥. MTs¡T
#·øÿ£ >± #·<eä &ÉyT˚ ø±<äT, #·<Tä e⁄ sêì yêfi¯flø¬ e]¬øH’ ê MTs¡T #·<Tä e⁄ #Ó_‘˚
m+‘√ eT+~ #·<Tä e⁄˝Òì yêfi¯ófl u≤>∑T|ü&‘É ês¡T nì e÷ {°#s· Y #ÓbÕŒs¡T.
bÕ|ü+ Hêsêj·TDøÏ #·<Tä e⁄sê<äT. yê&çøÏ #·<Tä e⁄ mes¡T #ÓãT‘ês¡T #Ó|ü ?
n+<äTøπ yês¡+ s√E\ qT+∫ eTq W{ŸV≤ü Ödt˝À Hêsêj·TDøÏ #·<Tä e⁄
#ÓãT‘·THêïµµ >∑s«¡ +>± #ÓbÕŒ&ÉT >√|æ.
ªªneTà>±s¡÷! n|ü&˚ Hê≈£î e÷≥\T sêj·T&É+ e#˚Ãdæ+<ä+&ûµµ
Äq+<ä+>± nHêï&ÉT Hêsêj·TD. <ä÷s¡+>± |ü\ø£ MT<ä ªªneTà-Äe⁄µµ
nø£så ê\T Äq+<ä+ ì+&çq Ä$&É ø£fifl¯ øÏ CÀ´‘·T˝≤¢ ø£ì|æ+#êsTT.
W
56
n+‘·T˝Òì <Ûs’Ó ´¡ kÕVü≤kÕ\ø°, eTVü‰XÖsê´ìø° #ÛÁ· ‘·|‹ü •yêJ ô|{Ï+º ~

ù|s¡T. Äj·Tq |ü]bÕ˝Hê ø±\+˝À ˇø£kÕ] eTVü‰sêh n&Ée⁄˝À¢ <√|æ&ç
<=+>∑\ u…&<É ä m≈£îÿesTT´+~. yÓ+≥H˚ •yêJ >∑÷&Û#É ês¡T©ï, ôdì’ ≈£î©ï
n≥MÁbÕ+‘ê\øÏ |ü+bÕ&ÉT. ø=~›ø±\+˝ÀH˚ •yêJ ôd’HêïìøÏ »&çdæ
#ê˝≤eT+~ <√|æ&ç<=+>∑\T ˝§+–b˛j·÷s¡T. ø=+<äs¡T <˚X¯+ e~*
bÕ]b˛j·÷s¡T. nsTTHê <=+>∑‘H· ê\T Ä>∑˝<Ò Tä . s√p @<√ ˇø£ |üøÿ£ qT+∫
<√|æ&û yês¡\Ô T edü÷HÔ ˚ e⁄HêïsTT.
»s¡T>∑T‘·Tqï <√|æ&ç <=+>∑‘H· ê\øÏ e÷Héd+æ >¥ nH˚ >∑»<=+>∑
ø±s¡DeT˙, n&É$<ës¡T\T ≈£îå D+>± ‘Ó*dæq e÷Héd+æ >¥˙, n‘·ì eTTsƒê˙
|ü≥Tºø√e&É+ n+‘· ‘˚*¬ø’q |üìø±<ä˙ >∑÷&ÛÉ#ê] esêZ\T •yêJøÏ
$qï$+#·T≈£îHêïsTT. e÷Héd+æ >¥ì |ü{ºÏ sTT∫Ãq yêfi¯ø¢ Ï |ü~y˚\ es¡V‰ü \T
ãVüQeT‹ sTTkÕÔeTì Á|üuTÑÛ ‘·«+ Á|üø{£ +Ï ∫Hê ˝≤uÛ+Ñ ˝Òøb£ ˛sTT+~.
★ ★ ★
Ç<äs› T¡ u≤≥kÕs¡T\T $T≥ºeT<Ûë´Vü≤ï+ n&É$>∑T+&Ü Á|üj÷· D+
#˚dTü HÔ êïs¡T. yê´bÕs¡dTü \Ô T ø±uÀ\T! uÀ˝…&+É ‘· &Éã÷“, q>∑\÷ e⁄HêïsTT
yêfi¯fl <ä>sZ∑ .¡ $<˚Xd¯ Tü \Ô T nsTTe⁄+&Ü*. ˝Òøb£ ˛‘˚ e÷Héd+æ >¥ dü+>∑‹ ‘Ó*dæq
eTVü‰sêÅw”ºj·TT&Óe«s¡÷ Ä n&É$ >∑T+&Ü n+‘·&ÉãT“‘√ Á|üj·÷D+
#ÓjT· ´&ÜìøÏ kÕVü≤dæ+#·sT¡ .
nqT≈£ î qï+‘ê nsTT+~. #Ó ≥ Tº >∑ T ãTs√¢ + ∫ ne÷+‘· +
$s¡T#·T≈£î|ü&Ü¶&TÉ e÷Héd+æ >¥, ø=q<˚]q #·Ts¡ø‹£ Ô s¡a[|æd÷ü Ô ªªHê≈£î m≈£îÿe
ÁX¯eT ø£*+Z #·≈î£ +&Ü MT <ä>sZ∑ e¡ ⁄qï <Ûqä eT+‘ê sTT∫Ãbı+&ç. ˝Òøb£ ˛‘˚ sTTø£ÿ&˚
#Ûk· ÕÔsT¡ µµ nHêï&ÉT |üse¡ T ø£sÿ¡ X¯+>±!
57
u≤≥kÕs¡T *<ä]› yÓTTVü‰Hê ø£‹yÔ ê≥T≈£Lÿ&Ü HÓ‘T· sÔ T¡ #·Tø£ÿ˝Ò<Tä . >∑»>∑C≤
eDÏøÏb˛‘·÷ yêfi¯fl˝À ˇø£&ÉT ‘·q <ä>∑Zs¡Tqï<ä+‘ê rdæ e÷Hédæ+>¥øÏ
n+~e«uÀj·÷&ÉT. Ç+‘·˝À s¬ +&√ u≤≥kÕ] <Ûs’Ó ´¡ +>± n‘·&ìç yê]+∫
e÷Héd+æ >¥‘√,
58
ªªø£ùw|º *üò ! nHêïs¡T ô|<äy› êfi¯ófl. m+‘· ø£w|ºü &ü ‘ç ˚ n+‘· |ò*ü ‘·+
e⁄+≥T+~. qTe⁄« @e÷Á‘·+ ø£w|ºü &ü ≈É î£ +&Ü e÷ <Ûqä eT+‘ê <√#·Tø√e&É+
@eT+‘· >=|üŒ $wüjT· + #Ó|ü ? ô|>’ ± qTe⁄« eTVü‰sêÅcÕºìø£+‘ê ù|s¡TyÓ÷dæq
>∑»<=+>∑e⁄. ˇø£ |üì#˚<ë›+. eTì<äs› +¡ b˛sê&É<ë+. qTe⁄« >¬ *ùdÔ m˝≤>∑÷
eTeTà*ï ‘·ìï ˝≤ø√ÿ>∑\e⁄. ˙ n<äèwü+º u≤>∑T+&Éø£ H˚qT >¬ ˝≤ÃqqTø√ -
y˚T+ #Ó|Œæ q≥Tº qTe⁄« $Hê*µµ $˝≤dü+>± qe⁄«‘·÷ ø£$«+#ê&ÉT s¬ +&√
u≤≥kÕ].
ˇø£ÿkÕ]>± e÷Héd+æ >¥øÏ bÂs¡Twü+ ô|\T¢_øÏ+~ ªªn+‘· yÓTTq>±&çyê
qTe⁄«? düsπ ˙ dü‘êÔ @ bÕ{Ï<√ ø±düTø√.. q*¢ì q*|æq≥T¢ q*ù|kÕÔqTµµ
n+≥÷ |üfió¯ fl |ü≥|ü≥ ø=s¡T≈£î‘·÷ MT<äøÏ <ä÷ø±&ÉT.
ns¡>+∑ ≥ >∑&#ç d˚ ]ü øÏ e÷Héd+æ >¥ ≈£î|üŒ≈£L*b˛j·÷&ÉT. ˇfi¯+¢ ‘ê
≈£îfi¯flu§&Ée&É+ e\¢ rÁe+>± >±j·T|ü&ç düŒèVü≤‘·|Œæ b˛j·÷&ÉT. n|ü&ÉT
Ä u≤≥kÕs¡T˝Ò e÷Héd+æ >¥øÏ dü|sü ´¡ \T #˚d,æ yÓTTVü‰q ˙fi¯óflø={Ïº düŒ èVü≤
‘Ó|Œæ +#ês¡T. ø=+‘·ùd|ü{øÏ Ï e÷Héd+æ >¥øÏ ‘Ó*$ e∫Ã+~.
ªª$TeTà*ï #·+|üuÀsTTq Hê≈£î sTT+‘· ùde #˚dTü HÔ êïs¡T. MT ãTTD+
m˝≤ rs¡TÃø√yê˝À ‘Ó*j·T≥+ ˝Ò<Tä .µµ nHêï&ÉT <äD+í ô|&ÉT‘·÷ e÷Héd+æ >¥.
kÕe÷q´ u≤≥kÕs¡T\T sTT+‘· |üsêÁø£eT+ #·÷ô|≥º&+É yê&çøÏ sTT+ø±
$T+>∑T&ÉT |ü&≥É + ˝Ò<Tä .
Çø£ qT+N ∫\¢s¡ <=+>∑‘H· ê\T e÷H˚dæ •yêJ eTVü‰sêE ôdq’ ´+˝À
#˚sT¡ . ˙ uÛTÑ »ã˝≤ìï <˚Xù¯ de≈£î $ìjÓ÷–+#·T. qTe⁄« e÷øÏ#Ã˚ Á|ü‹|ò\ü +
Ç<˚! nHêï&ÉT s¬ +&√ u≤≥kÕ] y˚w+ü ˝À e⁄qï #ÛÁ· ‘·|‹ü •yêJ.
Ä ‘·sê«‹ ø±\+˝À •yêJ Á|ü‘´˚ ø£ j·TT<äX∆ *’Ë nsTTq >¬ ]˝≤¢
j·TT<ë∆\˝À mìï{Ï˝ÀH√ bÕ˝§Zì Ms¡•yêJøÏ m+‘√ düV‰ü j·T|ü&Ü¶&TÉ e÷J
>∑»<=+>∑ e÷Héd+æ >¥.
W
59
Äq+<é |ü<√ ‘·s>¡ ‹∑ #·<Tä e⁄‘·THêï&ÉT. #ê˝≤ ‘Ó*$>∑\ |æ\y¢ ê&ÉT.

#·ø£ÿ>± #·<äTe⁄‘ê&ÉT. nsTT‘˚ Äq+<éøÏ C≤‘·ø±\+fÒ eTVü‰|æ∫Ã.
eTTdü*‘·q+˝À sêe\dæq #ê<äd+Ôü yê&çøÏ sTT|ü&˚ e#˚Ãdæ+~. X¯≈î£ q+
#·÷düT≈£îì>±˙ >∑TeTà+ ø£<\ä &ÉT. ªªÇyêfi¯ yês¡+ @$T{Ï? eT+∫ ‹~∏
ne⁄Hê ø±<ë? es¡®´+ m|ü&ÉT?µµ n+≥÷ yêfi¯fl neTàì Á|üX¯ï\‘√
dü‘êsTTdüT+Ô {≤&ÉT.
ns¡∆ dü+‘·‡s¡ |üØø£\å T nsTTb˛j·÷sTT. dü+Áø±+‹ ôd\e⁄\T ≈£L&Ü
<ë{Ï, |üØø£\å T <ä>sZ∑ ¡ |ü&TÉ ‘·THêïsTT. $T>∑‘ê |æ\\¢ +‘ê |ü<√ ‘·s>¡ ‹∑ |üØø£\å
ø√dü+ dæ<+∆ä ne&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡ .
Äq+<é ∫\ø£CÀdü´+ #Ó|Œæ +#·T≈£îHêï&ÉT. sêuÀj˚T ø±\+ Äq+<é
<˚q˙, |üØø£˝å À¢ nK+&É $»j·T+ ‘·|Œü <ä˙, ø±ø£b˛‘˚ yês¡+ s√E\T C≤Á>∑‘Ô·
nedüs+¡ n˙ ∫\ø£ ‘Ó>π dæ eTØ #Ó|Œæ +~. Ç+ø£ Äq+<é Äq+<ëìøÏ
|ü≥|º >ü ±Z\T ˝Òe⁄. ‘·qøÏ |ü<√ø±¢dTü ˝À |òdü øºt ±¢dt >±´s¡+{° nì n+<ä]‘√
eTT+<˚ #Óù|ŒdüTHÔ êï&ÉT. yês¡+˝À n|ü&˚ eT÷&ÉT dæìe÷\T #·÷ùdXÊ&ÉT.
|ü⁄düøÔ +£ ‘Ó]ùdÔ ˇ≥Tº!
Äq+<é ‘·*¢ edüT+<Ûsä ø¡ Ï Äq+<é <Û√s¡DÏ Ä+<√fi¯q ø£*–+∫+~.
mH√ï $<Ûë\ Äq+<éøÏ #Ó|Œæ +~ - ÁX¯<>∆ä ± #·<eä eeTì.
ªªqTy˚«+ ~>∑T\T |ü&øÉ e£ ÷à! ∫\ø£ #Ó|Œæ +~>±, $»j·T+ eTq<˚!µµ BÛe÷>±
nHêï&ÉT Äq+<é. |òÁæ ãe] HÓ\ <ë{Ïb˛‘√+~.
ˇø£s√E yê[fl+{ÏøÏ mes√ kÕ<ÛTä e⁄ e#êÃ&ÉT. Äq+<é #ÓsTT´
#·÷dæ C≤‘·ø+£ #ÓbÕŒ&ÉT. Äq+<é~ n<äT“¤‘y· TÓ qÆ C≤‘·ø+£ , nsTT‘˚ $<ë´πsKøÏ
60
mø£ÿ&√ ø£‘sÔÓ T¡ +~. n+<äT#˚‘· e#˚Ã @ø±<ä• ì+∫ 40 s√E\ bÕ≥T ˇø£
eT+Á‘·+ sTT∫Ã »|ü+ #Ój·TéTHêï&ÉT. »|ü+ ø±>±H˚ ˇø£ >∑+≥
#·<Tä e⁄ø√eTHêï&ÉT. n|ü&ÉT Äq+<éøÏ |òdü øºt ±¢dt >±´s¡+{°≥!
Ä @ø±<ä• Hê&˚ Äq+<é »|ü+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. <ë+‘√ bÕ≥T
#ê˝≤ ø±\+>± ‹j·T´ì bÕsƒ´¡ |ü⁄düøÔ ±\÷ eTT+<äT y˚dTü ≈£îì #·<eä &É+
yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ . q\uÛs’… √E\÷ |üPs¡sÔ TT+~, |üØø£\å ÷ yÓTT<ä\j·÷´sTT.
#·øÿ£ >± |üØø£\å T sêdæq Äq+<é |òdü øºt ±¢d˝t À bÕdüj÷· ´&ÉT.
ªªn+‘ê Ä kÕ«eTT\ yê] eT+Á‘· Á|üu≤Û e+!µµ nHêï&ÉT Äq+<é
dü+‘√wü+>±. ªªne⁄qe⁄qT Ä kÕ«$T yês¡T ˝Òø£ b˛‘˚ ˙≈£î |òdü Tü º e÷s¡Tÿ\T
e#˚Ãyê?µµ n+≥÷ ÄX¯Ãs¡´+ q{Ï+#ê&ÉT kÕ<ÛTä e⁄ y˚w+ü ˝À e∫Ãq Äq+<é
e÷eTj·T´.
ø=&ÉT≈£î C≤‘·ø±\ |æ∫Ã˝À |ü&ç #·<Tä e⁄ bÕ&ÉT#˚dTü ø√≈£î+&Ü #·øÿ£ >±

ñbÕj·T+ |üìïq+<äT≈£î ‘·eTTà&çì yÓT#·TÃ≈£î+~ edüT+<Ûsä .¡
W
61
eTq<˚X¯ Á|ü»\T Á_{Ïwt ø£ã+<ä Vü≤kÕÔ\qT+∫ <˚X+¯ kÕ«‘·+Á‘·´+

bı+<ë\+≥÷ yÓTT≥ºyTÓ T<ä≥ düeTs¡X+¯ K+ |üP]+∫+~ m|ü&√ ‘Ó\TkÕ?
n~ 1857e dü+e‘·‡s¡+ e÷]Ã 29e ‘êØKT. n|ü&ÉT Á_{Ïwyt êfi¯flø°
uÛ≤s¡rj·T sêE\≈£L eT<Û´ä »]–q j·TT<ë∆Hï˚ Á|üÁ|ü<eä∏ T kÕ«‘·+Á‘√´<äéT
düeTs¡+>± #Ó|ü ø√e#·TÃ.
yÓTT<ä{Ï kÕ«‘·+Á‘√<äéT+ nq>±H˚ eTqøÏ eTT+<äT>± >∑Ts¡TÔ e#˚Ã
Ms¡eì‘· s¡a≤˙‡\ø°Îu≤sTT. Ä$&É ù|s¡T \ø°Îu≤sTT. s¡a≤˙‡
Á_{ÏwÇt +&çj÷· ˝Àì ˇø£ ∫qï sê»´+ ù|s¡T. Ä sêC≤´ìøÏ eTVü‰sêE
>∑+>±<Ûsä s¡ êe⁄. Äj·Tq sêDÏ eTq \ø°Îu≤sTT. >∑+>±<Ûsä s¡ êe⁄øÏ dü+‘êq+
˝Ò<Tä . dü+‘êq+ ˝Òì \ø°Îu≤sTT, >∑+>±<Ûsä s¡ êe⁄ <ä+|ü‘T· \T ˇø£ |üdyæ êDÏí
<ä‘‘Ô· · rdüT≈£îHêïs¡T. nø£kÕà‘·T>Ô ± >∑+>±<Ûsä s¡ êe⁄ #·ìb˛j·÷&ÉT. nsTT‘˚
sê»´+ ø±C…j·÷´\qï <äTsê˝À#·q‘√ Ä+π>¢j·TT\T s¡a≤˙‡ sêC≤´ìï
>∑+>±<Ûsä s¡ êe⁄ <ä‘|Ô· ⁄ü Á‘·T&çøÏ sTTe«&ÜìøÏ ˇ|üø√˝Ò<Tä .
s¡a≤˙‡ì Á_{°wtkÕÁe÷»´+˝À ø£*ù|düTÔHêïeT+≥÷ n~Ûø±s¡ Á|üø£≥q
yÓ\Te&ç+~. sê»≈£î≥T+ã b˛wüD≤s¡+ú 60,000 s¡÷bÕj·T\T e÷Á‘·+
uÛsÑ D¡ +>± Á|üø{£ +Ï ∫+~ Á_{Ïwt Á|üuTÑÛ ‘·«+.
n~>√! dü]>±Z nø£ÿ&˚ \ø°Îu≤sTT s¡+>∑Á|üyX˚ +¯ #˚d+æ ~. ‘·eT
sêC≤´ìï ø±CÒd,æ ‘·eTπø<√ <Ûsä à¡ + #˚dTü qÔ ï≥T¢ uÛsÑ D¡ + Á|üø{£ +Ï ∫q Á_{Ïwt
Á|üuTÑÛ ‘·«+ Çe«p|æq 60,000 s¡÷bÕj·T*ï ìs¡«› +<ä«+>± ‹s¡dÿü ]+∫+~.
‘·q sê»´+ô|’ |üsêsTT yêfi¯fl E\T+ #Ó\<¢ ìä VüA+ø£]+∫+~.
62
Ä+π>j
¢ T· T\ <äTsê>∑‘ê\˙, ≈£î‘·+Á‘ê\˙ m\T¬>‹Ô #ê{Ï+~. n|üŒ{Ïøπ
Ä+π>j ¢ T· T\ Ä>∑&Ü\qT düV≤æ +#·˝≈Ò î£ +&Ü ñqï dæbÕsTT˝À¢ dü«‘·+Á‘·´
uÛ≤eq*ï s¡>T∑ ˝§ÿ*Œ+~. Äy˚X+¯ ‘√ }–b˛‘·Tqï ø=+<äsT¡ dæbÕsTT\T
&ÉH\é |t nH˚ Ä+π>j ¢ T· Tì nø£ÿ&çøø£ ÿ£ &˚ #·+ù|XÊs¡T.
<ë+‘√ ô|<ä› j·TT<ä∆+ yÓTT<ä\sTT+~.

Væ≤+<ä÷ - eTTdæ+¢ \ eT‘· $XÊ«kÕ\ì
øÏ+#·|üs¡∫q Á_{Ïwt yêfi¯¢‘√ b˛s¡T
ÁbÕs¡+uÛeÑ TsTT´+~. dæbÕsTT\T yÓTT<ä\T
ô|{≤ºsT¡ ø£qTø£ sTT~ dæbÕsTT\ ‹s¡T>∑Tu≤≥T nsTT+~. Ä j·TT<ä+∆ ˝À
s¡a≤˙‡sêDÏ dæbÕsTT˝≤ ø£e#·+ <Û]ä +∫ <ä‘|Ô· ⁄ü Á‘·T&çì M|ü⁄ MT<ä ø£≥Tº≈î£ ì
ø£<qä s¡+>∑+˝ÀøÏ <ä÷øÏ+~. ùd«#·Ã˝¤ ìÒ eTìwæ X¯e+‘√ düe÷q+ n+≥÷
‘·\b˛dæ j·TT<ä+∆ ˝À n|üsø¡ ±[ø£˝≤ $»è+_Û+∫ X¯Á‘·Tdü+Vü‰s¡+ kÕ–+∫+~.
nsTT‘˚ Á_{Ïwt ôdq’ ´+ nbÕs¡yTÓ qÆ ~. s¡a≤˙‡j·÷ ∫qïsê»´+!
nsTTHê yêfi¯‘¢ √ Ms√∫‘·+>± ‘·T~XÊ«dü es¡≈L£ b˛sê&ç Ms¡eTs¡D+
bı+~+~ \ø°Îu≤sTT. Ç|ü&ÉT #Ó|üŒ+&ç! <˚X¯+ ø√dü+ ÁbÕD≤\qT
‘·èDÁbÕj·T+>± ‘·´õ+∫q s¡a≤˙‡sêDÏ ù|s¡T ‘·\T#·T≈£î+fÒ ˇfi¯ófl
|ü⁄\ø£]+#·&+É ˝Ò<÷ä ! <˚Xu¯ øÑÛ ÔÏ n+fÒ n<˚!
W
63
ªªne÷à, Hêqï>±]øÏ ñ‘·Ôs¡+ e∫Ã+<˚!µµ n+≥÷ ªÇe≥÷]

d”‘ê|ü‹sêe⁄µ nì f…|Æ ⁄ü #˚dæ ñqï ø£es¡T ‘·*¢ #˚‹øÏ#êÃ&ÉT sêeTø£èwü.í
ªªn¬s! Bì MT<ä Çe≥÷] nì sêdüT+<˚! eTq Ç+{Ïù|s¡T Ç+ø=\T¢
ø£<ë!µµ n+~ düTo\.
ªªì»y˚T! H˚q÷ #·÷&É˝<Ò Tä . yÓqø£ M~Û˝À e÷ Áô|+ò &ÉT yêfi¯fl |üøÿÏ +{À¢
mes√ d”‘ê|ü‹sêe⁄ nH˚ ≈£îÁsê&ÉTHêï&ÉT n‘·ì<˚y÷Ó ? Ç∫ÃsêHê?µµ nHêï&ÉT
sêeTø£èwü.í
yÓ[q¢ +‘· y˚>+∑ >± ‹]>=#êÃ&ÉT sêeTø£èwü.í ªªn‘·ìù|s¡T Çe≥÷]
d”‘ê|ü‹ sêy˚! nsTT‘˚ yês¡+ÁøÏ‘y· T˚ n‘·qT Ç\T¢ U≤∞#˚dæ y˚sπ Ç+{ÏøÏ
e÷sê&ÉT≥!µµ ~>±\T>± #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªBì MT<ä >∑es¡ïyÓT+≥T eTTÁ<ä\THêïj˚T! @B Ç{Ïe⁄«µµ n+≥÷
ñ‘·sÔ +¡ n+<äT≈£îì ∫+∫ n+<äT˝À ø±–‘ê\T #·~$+~ düTo\.
ªªnjÓ÷´ bÕ|ü+! Ç+<äT˝À Ç+≥s¡÷«´ ˝…≥s¡T ñ+~. m\T¢+&˚
ôV’≤<äsêu≤<äT˝À Ç+≥s¡÷«´! Ç|ü&Ó˝≤?... Hêqï>±sê }fiÀfl˝Òs¡T.
Ä nu≤“j·÷ mø£ÿ&ÉT+{≤&√ ‘Ó©<äTµµ n+≥÷ Ä+<√fi¯q |ü&+ç ~ düTo\.
ªªHêøÏe«e÷à! n‘·ì mÁ&ÉdTü |ü≥Tº≈î£ ì Ç∫Ã ekÕÔqT. n+≥÷ ‘·q
ôdø’ ˝Ï Ÿ rdüT≈£îì ãj·T\T<˚sê&ÉT sêeTø£èwü.í n‘·qT Ç~es¡≈î£ n<Ó≈› î£ qï
Ç+{À¢ n&ç–‘˚ lìyêdüq>∑s˝Y À ñ+≥THêï&Éì #ÓbÕŒs¡T. n~ sêeTø£èwüí
ñ+≥Tqï ÁbÕ+‘êìøÏ |ü~yÓTfiÆ fl¯ <ä÷s¡+. m+‘√ ÁX¯eT|ü&ç Ä d”‘ê|ü‹sêe⁄
Ç\T¢ ø£qT≈£îÿHêï&ÉT sêeTø£èwüí. #ÓeT≥T¢ ø£≈£îÿ‘·÷ e∫Ãq sêeTø£èwüíøÏ
eT+∫˙[¢∫Ã <∏ë+ø˘‡ #ÓbÕŒ&ÉT Ä Çe≥÷] d”‘ê|ü‹sêe⁄.
64
yês¡+ s√E\ ‘·sê«‘· sêeTø£èwüí ˇø£s√E ‘·q >∑~˝À
#·<Tä e⁄≈£î+≥THêï&ÉT. Ç+‘·˝À ø±*+>¥ u…˝Ÿ ÁyÓ÷–+~, ªªmes¡÷?µµ n+≥÷
yÓ[¢ ‘·\T|ü⁄ rdæ+~ düTo\. m<äTs¡T>± mes√ n|üs∫¡ ‘· e´øÏ!Ô #˚‹˝À @<√
&Éu≤“ ø±uÀ\T ñ+~.
ªªsêeTø£èwüí ñHêï&Ü+&ûµµ n+≥÷ n&ç>±&ÉT n‘·qT.

eT∞fl n‘·H˚, ªªMTs¡T sêeTø£èwüí neTà>±sê? qeTùdÔ Ä+{°!
á d”«{ŸbÕ´¬ø{Ÿ sêeTø£èwüí ø√düyT˚ ! Äs√E, Hê¬ø+<äT≈£î˝Ò? nì e~˝…jT· ´
≈£î+&Ü <ë]‘·|Œæ q Hê Ç+≥s¡÷«´ ≥bÕ Hê≈£î n+<äCkÒ Õ&ÉT. düø±\+˝À
Ç+≥s¡÷« ´øÏ Vü‰»¬s’q H˚qT n+<äT˝À ôd˝…ø£ºsTT ñ<√´>∑+ ≈£L&Ü
dü+bÕ~+#·T≈£îHêïqT.
ªªsê! sêeTø£ècÕí á d”«{Ÿ rdüTø√µµ n+≥Tqï d”‘ê|ü‹sêe⁄ì #·÷dæ
m+‘√ Äq+<ä|&ü +ç ~ düTo\. sêeTø£èwüìí <ä>sZ∑ ≈¡ î£ rdüT≈£îì Áù|eT>± yê&ç
‘·\ ì$T]+~.
W
65
<ädsü ê ôd\e⁄\T nsTTb˛sTT eT∞¢ dü÷ÿ\T yÓTT<ä\sTT´+~. ôd\e⁄˝À¢

m+#·ø±ÿ Ä&çbÕ&çq |æ\\¢ +‘ê ñdü÷s¡TeT+≥÷ dü÷ÿ\T u≤´>¥\T uÛTÑ C≤q
y˚dTü ≈£îì dü÷ÿ\TøÏ e#êÃs¡T.
mì$T<√ ø±¢dTü |æ\\¢ ‘ê ø±¢dTü ˝À _>∑sZ >¡ ± e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T.
Ç+ø± {°#s· Y sê˝Ò<Tä . Ç+‘·˝À Ä ø±¢dTü ˝ÀøÏ ˇø£ yêeTqT&ç ôdE ’ ˝À ñqï
≈£îÁsê&=ø£&TÉ Á|üy•˚ +#ê&ÉT.
ªªmì$T<√ ø±¢dTü Ç<˚Hê?µµ ø=+#Ó+ u…sT¡ >±ZH˚ n&ç>±&ÉT.
ªªÄ" Ç<˚ ... Ç<˚ ... nsTTHê ãj·T≥ uÀs¡T¶ #·÷&É˝<Ò ë? #·<Tä e⁄
sê<ë?µµ ùV≤fi¯q>± nHêï&ÉT X¯s‘¡ .Y yê&çøÏ Ä ≈£îÁsê&çì #·÷&É+>±H˚ uÀ˝…&+É ‘·
ÄX¯Ãs¡éT÷, |ü≥Xº ø¯ ´£ +>±ì qeP« e#˚ÃXÊsTT. ø±s¡D+, Ä ≈£îÁsê&ÉT u§‹Ô>±
Hê\T>∑&TÉ >∑T\ m‘·TÔ ≈£L&Ü ˝Ò&TÉ . ù|s¡T Äø±sêìøÏ ‘·>≥Z∑ Tº >∑DwÒ .t
Ç+‘·˝À ôdq’ T‡e÷kÕºsT¡ e#êÃs¡T. <ë+‘√ mø£ÿ&çyêfi¯ófl nø£ÿ&É düsT¡ ≈› î£
≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ôdq’ T‡e÷kÕºsT¡ ≈£L&Ü >∑DwÒ ìt #·÷dæ nãT“s¡ |ü&Ü¶sT¡ >±˙
ô|ø’ Ï @MT nq˝Ò<Tä . Äj·Tq >∑DwÒ ‘t √.
ªªø=‘·>Ô ± #˚sêyê? Çyêfi‚ #·÷düTHÔ êïqT!µµ nHêïs¡T.
ªªne⁄q+&û! e÷~ sêj·Tes¡+. e÷ Hêqï>±]øÏ á }s¡T ã~©
nsTT´+~. ôV≤&é e÷kÕºsT¡ Çyê*ºì+N ø±¢dTü øÏ s¡eTàHêïs¡T. mes¡Hêï n&ç–‘˚
á m&çàwüHé dü]|º ø¬æò {Ÿ #·÷|æ+#·eTHêïs¡T. nf…+&ÓH‡é ãTø˘˝À ù|s¡T ≈£L&Ü
qyÓ÷<äT #˚sTT+#·Tø√eTHêïs¡Tµµ ø=‘·Ô nH˚~ ˝Ò≈î£ +&Ü ‘·&TÉ eTTø√≈£î+&Ü
66
düe÷<Ûëq+ #Óù|Œ Ä bı{Ïº ≈£îÁsê&çì #·÷dæ ªWsêµ nqT≈£îHêïs¡T ôdq’ T‡
e÷kÕºsT¡ .
bÕsƒ+¡ yÓTT<ä\sTT+~. bÕsƒ+¡ eT<Û´ä n|ü&É|ü &ÉT ø=ìï »qs¡˝Ÿ

Hê˝…&®ç Á|üXï¯ \&É>≥∑ +, |æ\\¢ øÏ ‘Ó*j·Tì$ $&ÉeTs¡∫ #Ó|Œü &É+ ôdq’ T‡ e÷kÕº]
Á|ü‘´˚ ø£‘.·
67
ªª|æ\\¢ ÷, nìï ˝ÀVü‰˝À¢ø° ãs¡TyÓq’ ˝ÀVü≤+ @<√ #Ó|Œü >∑\sê?µµ
bÕsƒ+¡ eT<Û´ä ˝À ñqï≥Tº+&ç n&ç>±s¡T e÷kÕºsT¡ .
ªªsê– kÕsYµµ
ªªÇqTeTT kÕsYµµ
ªªbÕ¢{qÏ + kÕsYµµ
ªªø£+#·T düsµY µ Ç˝≤ s¡øs£ ø¡ ±\T>± #ÓãT‘·THêïs¡T ˇø=ÿø£ÿfi¯Sfl.
ªªÇ]&çj·TyéT kÕsYµµ ˇø£ >=+‘·T Á|ü‘˚´ø£+>± $ì|æ+∫+~.
#·T<ë›eT+fÒ eTìwæ ø£qã&É+¶ ˝Ò<Tä .
ªªmdt ø£s¬ ø˘!º mes¡T #Ó|Œæ +~?µµ n&ç>±s¡T e÷kÕºsT¡ .
ªªH˚qT kÕsYµµ n+≥÷ u…+N møÏÿ ì\T#·THêï&ÉT >∑DwÒ .t @+ #˚<ë›+!
yê&ÉT u…+N møÏÿ‘˚>±˙ $T>∑‘ê yêfi¯fløÏ ø£q|ü&&É TÉ eT].
ªªX¯u≤Û wt! Ç]&çjT· yéT >∑T]+∫ Ç+πøeTHêï #Ó|Œü >∑\yê?µµ Á|ü•ï+#ês¡T
e÷kÕºsT¡ .
ªªz ! Ç]&çjT· yéT 1804e dü+e‘·‡s¡+˝À Á_{Ïwt <˚XÊìøÏ #Ó+~q
dæà‘YdHü é nH˚ Äj·Tq ø£qT≈£îÿHêï&ÉT. Ç]&çjT· yéT ˇø£ |òTü q|ü⁄≥&ÉT>∑TøÏ 1,414
bÂ+&ÉT¢ ãs¡Te⁄ ‘·÷>∑T‘·T+~. n+fÒ ˇø£ ≥qTï˝À 2/3 e+‘·T nqïe÷≥.
Ç~ #·÷&Ü¶ìøÏ yÓ+&ç˝≤>± ñ+≥T+~.µµ ªª#ê˝≤! Ç+πøeTHêï $esê\T
ø±yê˝≤?µµ nqï≥Tº >∑&>É &∑ Ü #Óù|ŒXÊ&ÉT >∑DwÒ .t
ªªz] ]ƒ+>∑D≤ ! ˙˝À Ç+‘· {≤˝…+{Ÿ ñ+<ë?µµ ˝À|ü\ nqTø√uÀsTT
ãj·T{Ïøπ nH˚kÕs¡T ôdq’ T‡ e÷kÕºsT¡ . ]ƒ+>∑DT&ÉT n+fÒ bı{Ïyº ê&Éì ns¡+ú .
n+<äs÷¡ n_Ûq+<äq |üPs¡«ø£+>± #·|Œü ≥T¢ #·]#ês¡T.
ªªH˚qT bı{Ïyº ê&çH!˚ nsTTHê >∑{yºÏ ê&çìµµ nqï≥Tº $TÁ‘·T\+<ä]øπ d”
∫Á‘·+>± qe⁄«‘·÷ #·÷XÊ&ÉT >∑DwÒ .t
W
68
ˇø£ >∑&TÉ düT >∑Ts¡Te⁄>±s¡÷, eTT<äTs¡T •wüß´&É÷ }s¡÷s¡÷ ‹s¡T>∑T‘·÷

<Ûqä |ü⁄s¡+ bı\y˚Ts¡\T #˚sT¡ ≈£îHêïs¡T. dü\ú eTVü≤‘·´+ e\¢ ø±uÀ\T •wüß´&çøÏ
J$‘· dü‘´· + ˇø£{Ï n|ü&˚ uÀ<Û|ä &ü +ç ~. •wüß´&ÉT >∑Ts¡Te⁄ >±]‘√,
ªª>∑Ts¡Te⁄ >±s¡÷! m˝≤+{Ïyê&ÓH’ ê &ÉãT“øÏ <ëk˛Vü≤+ nqø£ ‘·|Œü <äT
ø£<ë! <Ûqä eT÷\$T<ä+ »>∑‘!Y ø=eTTà\T ‹]–q yêfi¯ì¢ ôd‘’ +· &ÉãT“ ø√‘·T˝≤¢
Ä&çdTü +Ô ~µµ n+≥÷ >∑Ts¡Te⁄ >±] n_ÛÁbÕj·T+ ø√dü+ Äj·Tq eTTK+˝ÀøÏ
#·÷XÊ&ÉT.
ªª#·÷&ÉT Hêj·THê! @<äsTTHê eTqdüTì ã{Ïº ñ+≥T+~.
&ÉãT“<˚eTT+~?µµ nHêïs¡T >∑Ts¡Te⁄ >±s¡T ì]¢|+Ôü >±! nsTT‘˚ >∑Ts¡Te⁄ >±]‘√
•wüß´&ÉT @ø°uÛÑ$+#·˝Ò<äT. &ÉãT“ eTVü≤‘·´+ @$T{À Ç|ü&˚-Çø£ÿ&˚
‘˚*b˛yê\Hêï&ÉT •wüß´&ÉT. ªdüsπ µ n+fÒ ªdüsπ µ nqT≈£îì >∑Ts¡T •wüß´\T
sTT<äs› ÷¡ u≤≥ |üøÿ£ >± ñqï #Ó{§ºø{£ Ï møÏÿ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
>∑Ts¡Te⁄>±s¡T s=+&ç qT+&ç es¡V‰ü \ eT÷≥ ˇø£{Ï rdæ <ë] eT<Û´ä ˝À
n+<ä]ø° ø£qã&˚˝≤ $dæsês¡T. Ç+‘·˝À n≥T>± ‘ê>∑TuÀ‘·Tyê&=ø£&TÉ
‘·÷\T‘·÷ e∫Ã es¡V‰ü \Tqï eT÷≥ #·÷dæ m–] >∑+‘˚XÊ&ÉT.
ª@y˚T! kÕsêø=≥Tº d”‘ê\÷! &ÉãT“ sTTe«+<˚ kÕsê bıj·T´q+{≤yê?
mìï >∑T+&Ó˝Ò ˙≈£î, qqTï yÓT&Éã{Ïº >¬ +{Ï+#·&ÜìøÏ? Ç~>√ #·÷&ÉT, es¡V‰ü \
eT÷≥! edüTHÔ êï! ˙ ø£\T¢ ø=≥º+‘ê n>∑dTü ´Ô &É˝¢Ò Wb˛düq |üfkºÒ ÕÔ!µ n+≥÷
es¡V‰ü \ eT÷≥‘√ ø£\T¢ <äTø±D+ <ë] |ü{≤º&TÉ ‘ê>∑TuÀ‘·T.
>∑Ts¡Te⁄>±s¡T eTs√ es¡V‰ü \ eT÷≥ $dæsês¡T.
69
á kÕ] >∑»<=+>∑ >∑+>∑&TÉ n≥TyÓ|’ ⁄ü e∫Ã es¡V‰ü \ eT÷≥ì
n+<äT≈£îHêï&ÉT. mes¡Hêï #·÷düTHÔ êïπsyÓ÷qì #·T≥÷º #·÷XÊ&ÉT.
ªªÄVü‰! Hê |ü+≥ |ü+&ç+~. <ëì dæ>~∑ s¡>!∑ sêE>±] KC≤HêøÏ
ø£qï+ yÓj÷· ´\+fÒH˚ ø=+‘· Ks¡TÃe⁄‘·T+<ë! eT] yês¡+s√E\ ã{°º #˚‹˝À
∫*¢>e∑ « Ä&É+¶ ˝Ò<Tä . Ç~>√! á es¡V‰ü ˝ÀÔ Çø£ KC≤HêøÏ ø£qï+ y˚ùd
|üìMT<äT+{≤!µµ n+≥÷ kÕ–b˛j·÷&ÉT.
70
•wüß´&ÉT $˝≤dü+>± qe⁄«‘·T+&É>± eTs√ es¡V‰ü \eT÷≥ <ës√¢
|ü&X˚ Ês¡T >∑Ts¡Te⁄ >±s¡T.
ákÕ] me&√ u≤≥kÕ]... J$‘·+˝À u≤>± <Óã“‹qï≥TºHêï&ÉT.
e÷dæ q >∑ & É ¶ + ,ã≥º \ ‘√ _ø±]˝≤>± ñHêï&É T . yê&ç ø£ fi ¯ fl ã&ç + ~
Ä es¡V‰ü \eT÷≥. <ëìï #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îHêï&ÉT. ì]«ø±s¡+>± ˇø£ qe⁄«
qyê«&ÉT. yÓ+≥H˚ yê&çøÏ |ü≥sº êì ø√|ü+ ≈£L&Ü e∫Ã+~. ªªNÛ! bÕ|æwºæ
&ÉãT“µµ n+≥÷ <ä÷s¡+>± $dæ] ø={≤º&TÉ es¡V‰ü \ eT÷≥ì.
ªªzdæ eTT<äqwü|º ⁄ü &Éu≤“! ˙ eT÷\+>± ø£<,˚ |ü#Ã· {Ï Hê dü+kÕs¡+˝À
ì|ü\T ≈£î]dæ+~! &ÉãT“ ˝Òì s√E˝À¢ ø=&ÉT≈£î\÷, ≈£L‘·Tfi¯Sfl m+‘√
nbÕ´j·T+>± ñ+&˚yêfi¯ófl! yê´bÕs¡+˝À \ø£\å T dü+bÕ~+#êø£ - yê{≤ø√dü+
≈£îø£ÿ\ ø£Hêï V”≤q+>± b˛{≤¢&TÉ ≈£îì me] <ë] yêfi¯ófl #·÷düT≈£îHêïs¡T.
ndü\T á &Éu“… e&ÉT ø£qT≈£îÿHêï&√ yê&çì - yê&çì eTT+<äT ñ|ü bÕ‘·s¡
yÓj÷· ´*µµ n+≥÷ Äy˚X+¯ >± yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
•wüß´&ç yÓTTVü≤+˝À ø£‹yÔ ≥˚ TøÏ HÓ‘T· sÔ T¡ #·Tø£ÿ˝Ò<Tä .
ªª@eT+{≤e⁄?µµ nqï≥Tº #·÷XÊs¡T >∑Ts¡Te⁄ >±s¡T.
ªªø£$å T+#·+&ç >∑Ts¡Te⁄>±s¡÷ @<√.... nC≤„q+ ø=B› n˝≤ yê>±qT.
eTìï+#·+&ç. ªªÇ+‘·ø° Ä ‘ê>∑TuÀ‘·T Ä &ÉãT“‘√ ‘ê– ‘ê– Äs√>∑´+
Ç+ø± HêX¯q+ #˚dTü ø√&ÉT ø£<ë! Ä >∑»<=+>∑ ì»+>±H˚ K»HêHêøÏ ø£qï+
y˚kÕÔ&Ü?µµ n+≥÷ Ä+<√fi¯q>± >∑Ts¡Te⁄ >±]‘√ nHêï&ÉT •wüß´&ÉT.
ªªeTπs+ Á|üe÷<ä+ ˝Ò<Tä •cÕ´! n$ dü‘T· Ô es¡V‰ü ˝Ò!µµ n+≥÷
>∑&TÉ düT>± qyê«s¡T >∑Ts¡Te⁄>±s¡T.
W
71
‘Ó\T>∑T #·<Tä e⁄≈£î+≥Tqï Á|ü‹ yêfi¯ø¢ ° lHê<∏Tä &ÉT ∫s¡|]ü ∫‘·T&˚!

Äj·TqøÏ ø£$kÕs¡«uÛÖeTT&Éqï _s¡T<äT ñ+~ ≈£L&Ü! Ä _s¡T<äT Äj·Tq¬ø˝≤
e∫Ã+<√ ‘Ó\TkÕ?
lHê<∏Tä &ÉT 1385e dü+e‘·‡s¡+˝À »ìà+#ê&ÉT. Äj·Tq >=|üŒ
ø£$-eTVü‰|ü+&ç‘T· &ÉT. Äj·Tq ø=+&ÉM&ÉT sêC…q’ ø√eT{Ï y˚e÷¬s&ç¶ ÄkÕúq+˝À
ñ+&˚yê&ÉT.
n<˚ ø±\+˝À >ö&É &ç+&çeTuÛ≥Ñ Tº nH˚ >=|üŒ |ü+&ç‘T· &ÉT ˇø±j·Tq
ñ+&˚yê&ÉT. Äj·Tq zÁ&ÛÉ <˚Xd¯ Tü &ú TÉ . n+fÒ Ç|üŒ{Ï ˇ]kÕ‡ sêh eTqïe÷≥.!
nsTTHê Äj·Tq ‘Ó\T>∑T˝Àq÷, dü+düÿ è‘·+˝Àq÷ m+‘√ bÕ+&ç‘´· +
>∑\yê&ÉT.
Äj·Tq eTVü‰>∑]«wæ.˜ m+‘· nVü≤+ø±s¡+ ø£\yê&É+fÒ, Äj·Tq
ø£+#·T‘√ ˇø£ &ÛøÉ ÿ£ ‘·j÷· s¡T #˚sTT+#ê&ÉT. &ÛøÉ ÿ£ n+fÒ sTT|üŒ{Ï eTq Á&ÉyTé
˝≤+{Ï<qä ïe÷≥. <ëì MT<ä ø£Ás¡\‘√ ø=&ç‘˚ #Óe⁄\T ∫\T¢|&ü +˚ ‘· ô|<ä›
X¯ã+› edüT+Ô ~. |üPs¡«+ sêE\T Ç˝≤{Ï &ÛøÉ ÿ£ *ï ø√≥ >√&É\MT<ä neT]Ã,
nedüs¡ düeTj·÷˝À¢ $ìjÓ÷–+#˚yês¡T. kÕVæ≤‘·´ >√wüß˝º À <˚X,¯ <˚XÊ\
yêfi¯ófl z&çb˛‘˚, yêfi¯fl _s¡T<äT\˙ï &ç+&çeTuÛ≥Ñ Tº kÕ«BÛq+ #˚dTü ≈£îH˚yê&ÉT.
‘·q $»j·÷ìøÏ ∫Vü≤ï+>± ~≈£îÿ\T |æø£ÿ{Ï˝Ò¢˝≤>± ø£+#·T &ÛÉø£ÿì
ÁyÓ÷–+#˚yê&ÉT.
&ç+&çeT uÛ≥Ñ Tº edüTHÔ êï&É+fÒ ø£e⁄\T, |ü+&ç‘T· \÷ >∑&>É &∑ ˝É ≤&ç
b˛j˚Tyês¡T. n˝≤{Ï &ç+&çeTuÛ≥Ñ Tº‘√ lHê<∏Tä &ÉT b˛{°|&ü Ü¶&TÉ . s√E\T,
72
yêsê\T kÕ–q bÕ+&ç‘´· düeTs¡+˝À lHê<∏ä ø£$sê» bÕ+&çrÁ|üuÑÛ eTT+<äT
&ç+&çeTuÛ≥Ñ Tº z&çb˛j·÷&ÉT. z≥$Tì n+^ø£]dü÷Ô ‘·q _s¡T<äT\˙ï ˇ*∫
lHê<∏äT&ç bÕ<ë\ #Ó+‘· e⁄+#ê&ÉT. kÕcÕº+>∑ qeTkÕÿs¡+ #˚XÊ&ÉT.
$»j·T>∑s¡«+‘√ m|ü&É÷ ÁyÓ÷π> ‘·q ø£+#·T &ÛÉø£ÿì ‘·H˚ dü«j·T+>±
|ü>\∑ ø=≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
lHê<∏Tä ì $»j·÷ìï n_Ûq+~dü÷Ô ÁbÂ&ÛÉ <˚esêj·T\yê] eTT‘ê´\

XÊ\˝À lHê<∏Tä &çøÏ |òTü q dü‘êÿs¡+ »]–+~. @ ø£$ø°, |ü+&ç‘T· &çø° »s¡>q∑ +‘·
yÓu’ eÑÛ +>±, #·÷ùd yêfi¯fløÏ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*>π ˝≤ düHêàq+ »]–+~. Ä düu˝ÑÛ ÀH˚
Äj·Tq≈£î ªø£$ kÕs¡«uÛÖeTT&ÉTµ nqï _s¡T<äT Á|ü<ëq+ #˚XÊs¡T. ÄHê{Ï
qT+&ç lHê<∏Tä &ÉT ªlHê<∏ä ø£$kÕs¡«uÛÖeTTµ&Éj÷· ´&ÉT.
n<äÁsê! lHê<∏Tä &ÉT - &Éøÿ£ - &ç+&çeTuÛ≥Ñ Tº ø£<!ä∏
W
73
ˇø£s√E øös¡e bÕ+&Ée⁄\+‘ê ø£*dæ $XÊ\yÓTqÆ yÓT<Æ ëq+˝À

ã+‘ê≥ Ä&ÉT≈£î+≥THêïs¡T. n|üŒ{ÏøÏ yêfi¯¢ ej·TdüT‡ @&Óì$T<˚fifl‚ ! yêfi¯fl+‘ê
ø£*dæ ã+>±s¡T ã+‹ì ˇø£fifl¯ MT<ä ˇø£fió¯ fl $düTs¡T≈£î+≥÷, |ü]>¬ ‹Ô ã+‹ì
|ü≥Tº≈î£ +≥÷, øπ ]+‘·\T ø=&ÉT‘·÷ Ä&ÉT≈£î+≥THêïs¡T.
ã+‹ì <äTs√´<Ûqä T&ÉT n+<äT≈£îì ;ÛeTT&ç øπ dæ ã\+>± $dæsê&ÉT.
ã+‹ Äø±X¯+˝À –+–sê\T ‹s¡T>∑T‘·÷ ;ÛeTT&ç <ä>sZ∑ >¡ ± |ü&+ç ~. ªª#·÷XÊyê!
m+‘· H˚sT¡ Œ>± ã+‹ $dæsêH√!µµ nqï≥T¢ >∑s«¡ +>± ;ÛeTT&çøπ dæ #·÷XÊ&ÉT
<äTs√´<Ûqä T&ÉT.
;ÛeTT&çøÏ ˇfi¯ófl eT+&ç+~. ã+‹ n+<äT≈£îHêï&ÉT ªª˙ ø£+fÒ
m+‘· u≤>± ã+‹ì $düTs¡T‘êH√ #·÷&ÉTµµ n+≥÷ ã+‹ì ˇø£ÿ $düTs¡T
$dæsê&ÉT ;ÛeTT&ÉT. n+‘˚! ã+‹ y˚>+∑ >± <äTs√´<Ûqä T&ç ‘·\MT<ä ì+∫
yÓTs¡T|ü⁄y˚>+∑ ‘√ <ä÷düT≈£îb˛sTT+~. n+<äs÷¡ ÄX¯Ãs¡´+>± ‘·\˝…‹Ô #·÷dü÷HÔ ˚
e⁄Hêïs¡T. ã+‹ >∑T+Á&É+>± ‹s¡T>∑T‘·÷b˛sTT nø£ÿ&çøÏ e+<ä>C∑ ≤\ <ä÷s¡+˝Àñ
qï u≤$˝À |ü&+ç ~. |æ\\¢ eTTU≤\˙ï yê&çb˛j·÷sTT. n+<äs÷¡ _\_˝≤
u≤$#·T≥÷º #˚] Ä+<√fi¯q |ü&kÉ Õ>±s¡T. u≤$˝À+∫ ã+‹HÓ˝≤ ô|ø’ Ï rj·÷˝À
‘Ó©ø£ ‘·sq®¡ uÛsÑ q®¡ |ü&TÉ ‘·THêïs¡T.
Ç+‘·˝À ô|<ä› <Ûqä TeP, u≤D≤\÷ <Û]ä +∫ Á<√D≤#ês¡T´\yês¡T
n≥T>± e#êÃs¡T. Äj·Tq øös¡e bÕ+&Ée⁄\ <ä>]Z∑ øÏ e∫Ã, ªªu≤$˝ÀøÏ
~>∑≈î£ +&Ü ã+‹ì m˝≤ô|ø’ Ï rkÕÔH√ #·÷&É+&çµµ n+≥÷ <Ûqä Te⁄ m≈£îÿô|{≤º&TÉ .
øös¡e⁄\÷ bÕ+&Ée⁄\÷ ø£fió¯ fl ô|<ä$› #˚dæ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷düT+Ô &É>± u≤$˝ÀøÏ
u≤D+ e~˝≤&ÉT. n~ dü÷{Ï>± b˛sTT ã+‹øÏ >∑T#·TÃ≈£î+~. Ç˝≤ u≤D+
74
yÓqø±\ u≤D+ e~*, u≤$ ô|<’ ëø± u≤D≤\‘ê&ÉT ‘·j÷· s¡T#˚XÊ&ÉT.
∫e]u≤D+ |ü≥Tº≈î£ ì ˝≤π>dü]øÏ u≤$˝À ã+‹ Á<√DT&ç #˚‹˝ÀøÏ e∫Ã+~.
n+<äs÷¡ dü+‘√wü+>± øπ ]+‘·\T ø={≤ºsT¡ .
n+<äs÷¡ Á<√DT&ç #·÷≥÷º#]˚ #·|Œü ≥T¢ ø={≤ºsT¡ . n+‘˚ ø±≈£î+&Ü

Äj·Tìï rdüT¬ø[¢ ;Ûwüßà&ç <ä>∑Zs¡ ì\u…{Ïº ªªáj·Tq >=|üŒ $\T$<ë´
bÕs¡+>∑‘T· &ÉTµµ n+≥÷ |ü]#·jT· + #˚XÊs¡T.
;Ûwßü à&ÉT Á<√DT&ç #·]Á‘· n+‘ê $Hêï&ÉT. øös¡e bÕ+&Ée⁄\øÏ
<Ûqä T]«<ä´ H˚sŒ¡ >∑\ düeTs¡T&ú >ç ± Á<√DT&çì >∑T]Ô+∫, Äj·TqøÏ Ä#ês¡´ |ü<$ä
sTT∫Ã u≤\\øÏ u≤D$<ä´ H˚sπ Œ u≤<Û´ä ‘· n|üŒ–+#ê&ÉT.
#·÷XÊsê! u≤D+ m+‘· |üì #˚d+æ <√? ã+‹ì u≤$˝À+∫ ãj·T{ÏøÏ
rdæ+~-ìs¡T<√´– nsTTq Á<√DT&çøÏ øös¡esê»´+˝À ñ<√´>∑+ ≈£L&Ü
Ç|æŒ+∫+~.
W
75
|üPs¡«+ uÛsÑ ‘¡ e· sê¸ìï dü>s∑ T¡ &ÉT nH˚ sêE |ü]bÕ*+#ê&ÉT. Äj·Tq

eTVü‰ |üsêÁø£eTe+‘·T&ÉT. Äj·Tq ˇø£kÕ] nX¯«y˚T<Ûj ä ÷· >∑+ #˚dæ >∑Ti≤¿ìï
$&ç∫ô|{≤º&TÉ . Ä >∑Ti¿+ yÓqø±\ dü>s∑ T¡ &ç ≈£îe÷s¡T\T ns¡y@’Ó &ÉT y˚\eT+~
ôdq’ ´düyT˚ ‘·+>± ãj·T\T<˚sês¡T.
nX¯«y˚T<Ûjä ÷· >∑+ ì]«|òTü ï+>± |üPs¡sÔ TT‘˚ dü>s∑ T¡ &çøÏ Ç+Á<ä|<ü $ä
<ä≈î£ ÿ‘·T+<äqï uÛjÑ T· +‘√ Ç+Á<äT&ÉT >∑Ti≤¿ìï <=+–*+∫ bÕ‘êfi¯+˝À ‘·|dü Tü ‡
#˚dTü ≈£î+≥Tqï ø£|\æ eTVü≤]¸ e<ä› <ë#ê&ÉT. uÛ÷Ñ ˝Àø£eT+‘ê >±*+∫Hê
j·÷>±X¯«+ ø£qã&Éø£ b˛j˚Tdü]øÏ dü>s∑ T¡ &ç ø=&ÉT≈£î\T bÕ‘êfi¯+ Á|üy•˚ +∫
ø£|\æ eTVü≤]¸ <ä>sZ∑ ¡ nXÊ«ìï #·÷XÊs¡T. >∑Ti≤¿ìï <=+–*+∫+~ ø£|\æ T&˚
nì bıs¡bÕ≥T|ü&,ç yêfi¯fl+‘ê ø£‘T· \Ô T <ä÷dæ Äj·Tqì <ä+&ç+#·uÀj·÷s¡T.
‘·|dü ‡ü e÷~Û˝À ñqï ø£|\æ T&çø,Ï ìC≤ìøÏ á >=&Ée n+‘ê ‘Ó©<äT. dü>s∑ T¡ &ç
|ü⁄Á‘·T\ ø√˝≤Vü≤˝≤ìøÏ ‘·b˛uÛ+Ñ >∑+ ø£*– ø£qT\T ‘Ós∫¡ q ø£|\æ T&ÉT ø√|ü+>±
yêfi¯fløπ dæ #·÷XÊ&ÉT. ñ‘·sÔ ¡ ø£Då +˝À dü>s∑ T¡ &ç ø=&ÉT≈£î\+‘ê ns¡y@’Ó &ÉTy˚\
ã÷&ç<≈ä î£ |üŒ\T>± e÷sês¡T.
uÛ÷Ñ ˝Àø£+˝À j·÷>±X¯«+, ø=&ÉT≈£î\ C≤&Ü ‘Ó*j·Tø£ dü>s∑ T¡ &ÉT
eTqTeT&ÉsTTq n+X¯óeT+‘·T&çì |ü+bÕ&ÉT. n+X¯óeT+‘·T&ÉT bÕ‘êfi¯+ #˚]
ø£|\æ Tì #Ó+‘· ã÷&ç<ä ≈£î|üŒ\T>± |ü&ç ñqï ‘·+Á&ÉT\qT #·÷dæ rÁe+>±
<äT'œ+#ê&ÉT. ø£|\æ eTeT]¸ bÕ<ë\MT<ä |ü&ç ‘·q ‘·+Á&ÉT\qT m˝≤>∑sTTHê
ã‹øÏ+#·eTì ÁbÕ<Ûj ˚ T· |ü&Ü¶&TÉ . ø£|\æ T&ÉT ø£sT¡ DÏ+∫ ªª>∑+>±»\+ á ã÷&ç<ä
≈£î|üŒ*ï ‘êøÏ‘˚ Mfi¯ófl eT∞fl J$kÕÔsT¡ µµ n+≥÷ ‘·sT¡ D√bÕj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT.
>∑+>∑qT uÛ÷Ñ $TøÏ ‘˚yê\qï dü+ø£˝≤ŒìøÏ sTTø£ÿ&˚ n+≈£îsês¡ŒD »]–+~.
76
n+X¯óeT+‘·T&ÉT, n‘·ì ø=&ÉT≈£î ~©|ü⁄&ÉT >∑+>∑ ø√dü+ rÁeyÓTqÆ

‘·|dü Tü ‡ #˚d÷ü Ô Ä Á|üjT· ‘·ï˝ÀH˚ <˚V‰ü \T #ê*+#ês¡T. ~©|ü⁄&ç ø=&ÉT≈£î
uÛ^Ñ s¡<TäÛ &ÉT >∑+>∑ kÕøå±‘êÿs¡+ ø√dü+ |òTü Às¡‘|· dü Tü ‡#˚d,æ n$&Éì Á|üdqü ï+
#˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
77
ªª˙ ø√]ø£ Á|üø±s¡+ uÛ÷Ñ ‘·\+ MT<äT>±, n&ÉT>∑Tq bÕ‘êfi¯+ #˚] ˙
‘ê‘·*ï J$+|ü#k˚ ÕÔqT. nsTT‘˚ Äø±X¯+ qT+∫ |ü&˚ Hê Á|üfij ¯ T· ;Ûøs£ ¡
eTVü≤ÀÁ>∑ Á|üyêVü≤y˚>±ìï ìj·T+Á‹+#·>\∑ yê&Óe&ÉT?µµ n+≥÷ Á|ü•ï+∫+~
>∑+>∑!
n+‘·{‘Ï √ ìs¡T‘ê‡Vü≤ |ü&øÉ £ |üse¡ T•e⁄&ç ø√dü+ ‘·|dü Tü ‡ #˚XÊ&ÉT
uÛ^Ñ s¡<TäÛ &ÉT. •e⁄&ÉT Á|üdqü Tï&Éj÷· ´&ÉT. ªª>∑+>∑qT m{Ïº dü+ø√#·+ ˝Òø+£ &Ü
~$qT+&ç uÛTÑ $øÏ Á|üeVæ≤+#·eTqT. ÄyÓTqT Hê »{≤E≥+˝À ã+~Û+∫
y˚>±ìï ìs√~ÛkÕÔqTµµ n+≥÷ nuÛj Ñ T· $T#êÃ&ÉT.
n+‘˚! ªªÄø±X¯+ãTq qT+&ç, X¯+uÛTÑ ì •s¡+ã+<äT+&ç...µµ eTè<ä+>∑
eTs¡q› <Û«ä qT\‘√ eTVü‰ $<äT´Á‘·ŒyêVü≤y˚>+∑ ‘√ >∑+>∑ Á|üeVæ≤+∫+~. yÓTT<ä≥
•e⁄&ç •s¡ d ü T ‡MT~ø° n≥Tô|’ q Væ ≤ e÷\j· ÷ \ MT~ø° , Äô|’ q
uÛ÷Ñ e\j·TeT+‘ê Á|üeVæ≤+∫, bÕ‘êfi¯+ #˚] uÛdÑ àü sêdüT*ï #˚]+~ >∑+>∑.
|ü$Á‘· >∑+>±»\düŒs¡Ù ‘·>∑\>±H˚ dü>∑s¡T&ç ≈£îe÷s¡T\+‘ê eT∞fl
düJe⁄\j·÷´s¡T.
>∑+>∑ì dü«s¡˝Z Àø£+ qT+∫ s¡|Œæ +∫ ‘ê‘·*ï XÊ|ü$eTT≈£î\Ô qT #˚dæ
|æ‘·èãTTD+ rs¡TÃ≈£îHêï&ÉT uÛÑ^s¡<ÛäT&ÉT. ìC≤ìøÏ uÛÑ^s¡<∏äT&ÉT #˚dæq
á eTVü‰ø±sê´ìøÏ yÓqø±\ eTs√ eTTK´ø±s¡D+ ≈£L&Ü ñ+~. n|üŒ{Ï
es¡≈L£ ìkÕ‡s¡+>± ñqï uÛ÷Ñ $Tì >∑+>±»\+‘√ düd´ü XÊéT\+ #˚dæ uÛ÷Ñ $T
MT<ä ñqï JesêdüT*ï s¡ø+åÏ #·&yÉ T˚ Ä eTTK´ø±s¡D+. düe÷» ÁX‚jT· düT‡
ø√dü+ mH√ï Á|üj÷· dü\≈£î z]Ã |ò*ü ‘·+ kÕ~Û+#ê&ÉT uÛ^Ñ s¡<TäÛ &ÉT. düe÷»Væ≤‘·+
ø√] mìï ø£wqºü cÕºø¬ H’ ê z]Ã #˚ùd |üìù|sπ - ‘·|dü Tü ‡ !
W
78
ªª‘ê‘·j÷· ´! ‘ê‘·j÷· ´! @<ÓH’ ê ø£<ä∏ #Ó|Œü eP?µµ n+≥÷ eTqe\÷,

eTqesêfi¯Sfl ‘ê‘·>±] #·T≥÷º eT÷>±s¡T.
ªªMTs¡+‘ê u≤>± #·~$ eT+∫ e÷s¡Tÿ\‘√ bÕdt ne⁄‘·THêïs¡ì
$HêïqÁsê! #·<Tä e⁄‘√ u≤≥T düeTj·Tdü÷Œ¤],Ô ‘Ó*$‘˚≥\÷ ≈£L&Ü ñ+&Ü*.
n|ü&˚ MT #·<Tä e⁄øÏ ‘·>Z∑ ñ<√´>∑+ dü+bÕ~+#·Tø√ >∑\TZ‘ês¡T. ‘·q ‘Ó*$
‘˚≥\‘√ ø=‘ê«\T ñ<√´>∑+ dü+bÕ~+#·T≈£îqï $»j·TT&ÉT nH˚ ≈£îÁsê&ç
ø£<ä∏ #ÓãT‘ê $q+&ç.µµ n+≥÷ ø£<ä∏ #Ó|Œü kÕ>±&ÉT ‘ê‘·jT· ´.
Á‹*+>∑|≥ ü ï+˝À ˇø£kÕ] ø=‘ê«\T |ü<$ä øÏ U≤∞ @s¡Œ&ç+~.
Ä ñ<√´>∑+ ø√dü+ m+‘√eT+~ j·TTe≈£î\T <äsU¡ ≤düTÔ #˚dTü ≈£îHêïs¡T.
yêfi¯fl+<ä]ø° <äX\¯ yêØ>± b˛{°|Øü ø£\å T @sêŒ≥T #˚XÊs¡T Á|üuTÑÛ ‘·« n~Ûø±s¡T\T.
∫≥º∫e]øÏ Ä |üØø£˝å À $»j·TT&ÉT, ø£è‘·es¡à nH˚ Ç<äs› T¡ j·TTe≈£î\T
düe÷qyÓTqÆ Á|ü‹uÛ≤bÕ≥yê\T Á|ü<]ä Ù+∫ mìïø£j÷· ´s¡T. Ç|ü&ÉT yê[¢<]›ä ˝À
me]øÏ ø=‘ê«\T ñ<√´>∑+ sTTyê«\qï düeTdü´ m<äTs¡sTT+~.
ªªj·TTe≈£î˝≤sê! MT]<äs› T¡ düe÷qyÓTqÆ Á|ü‹uÛÑ ø£qã]∫q+<äT≈£î
#ê\ dü+‘√wü+! á b˛{°|Øü ø£\å ˇ‹Ô&eç \¢ MTs¡Tu≤>± n*dæb˛sTTq≥TºHêïs¡T.
ˇø£ yês¡+ s√E\T e÷ n‹<ÛTä \T>± e⁄+&É+&ç. Ä ‘·sê«‘· MT sTT<ä]›
eT<Ûë´ b˛{° dü+>∑‹ Ä˝À∫<ë›+,µµ nHêï&ÉT eTVü‰eT+Á‹.
yês¡+ s√E\ bÕ≥T $»j·TT&çø°, ø£è‘·es¡àø° sê»uÛÀ>±\T
düeT≈£Ls¡Ãã&Ü¶sTT. sêE>±s¡T #˚dqæ n‹~∏ eTsê´<ä\øÏ yês¡+ s√E\÷
sTTfÒº >∑&ç∫b˛j·÷sTT. yês¡+ ‘·sê«‘· j·TTe≈£î*<ä›]˙ |æ*|æ+#ês¡T
eTVü‰sêE>±s¡T.
79
ªª@eTj·÷´! e÷ Ä‹<∏´ä + q∫Ã+<ë MT≈£î?µµ n&ç>±&ÉT eTVü‰eT+Á‹.
ªªÄVü‰! @+ uÛÀ>∑+ eT+Á‹esê´! dü«s¡Z kÂU≤´\+fÒ Çy˚! yês¡+
s√E\T ÇfÒº >∑&∫ç b˛j·÷j·TqTø√+&ç. wüÁ&ÉXÀù|‘·yTÓ qÆ uÛÀ»q+, $H√<ä+,
MqT\ $+<Óq’ dü+^‘· ø£#Ø˚ \÷... ˇø£f$Ò T{Ï? y˚T+ »qà˝À bı+<ä˝ìÒ $
n˙ï e÷≈£î n+~+#ês¡T. e÷ »qà <Ûqä éTsTT+~µµ nHêï&ÉT m+‘√
$qj·T+>± ø£è‘·es¡à.
ªªeT] ˙ dü+>∑‘˚$T{Ï?µµ nqï≥Tº $»j·TT&ç πødæ #·÷XÊ&ÉT

eTVü‰eT+Á‹.
80
$»j·TT&ÉT ≈£L&Ü m+‘√ $qj·T+>±, ªªMT Ä‹<∏´ä + m+‘√ u≤>∑T+~
eTVü‰sêC≤! nsTT‘˚ á yês¡+ s√E˝À¢ H˚qT >∑eTì+∫q ø=ìï $wüj÷· \T
‘Ó*j·TCÒjT· &É+ q>∑sb¡ Âs¡T&ç>± Hê u≤<Û´ä ‘·. eTq Á‹*+>∑ |ü≥Dº ≤ìøÏ ˇø£y|’Ó ⁄ü
q~ Á|üeVæ≤düTqÔ ï~. eTs√yÓ|’ ⁄ü ø=+&É\THêïsTT. eT÷&√|üøÿ£ •yê\j·T+
ñ+~. Hê\T>√yÓ|’ ⁄ü e÷Á‘·+ ãj·T\T Á|ü<X˚ +¯ . Çø£ÿ&˚ ø=ìï ø£\T¢ <äTø±D≤\÷,
p<ä>è∑ Vü‰\÷ ñHêïsTT. m+<äT#˚‘√ Hê\T>√yÓ|’ ⁄ü ì eTq n~Ûø±s¡T\T ìs¡ø¢ ´å£ +
#˚dqæ ≥Tº>± ñ+~. Çø£ÿ&É m|ü&É÷ p<äsT¡ \÷, ‘ê>∑TuÀ‘·T\÷ >=&Ée
|ü&TÉ ‘·÷H˚ e⁄+{≤s¡T. s¡øøå£ £ uÛ≥Ñ T\+fÒ Mfi¯ø¢ Ï u£‹>Ô ± uÛj
Ñ T· + ñqï≥Tº ˝Ò<Tä .
X¯Á‘·Te⁄\T düTHêj·÷q+>± eTq sê»´+˝ÀøÏ Á|üy•˚ +#·>*∑ >π ~ á |üøÿ£ qT+#˚!
á ˇø£ÿ $wüjT· +˝À MTs¡T ÁX¯<∆ä eVæ≤ùdÔ $T>∑‘ê n+‘ê #·øÿ£ >± ñ+~.
eTVü‰sêE >±s¡T Hê kÕVü≤kÕìøÏ eTìï+#ê*µµ nHêï&ÉT.
düu˝ÑÛ Àì yêfi¯+¢ ‘ê $»j·TT&ç |ü]o\Hê X¯øìÔÏ m+‘√ yÓT#·TÃ≈£îHêïs¡T.
eTVü‰eT+Ár, eTVü‰sêp ≈£L&Ü ø±uÀj˚T ø=‘ê«\T≈£î ñ+&Ü*‡q \ø£Då +
≈£L&Ü sTT<˚qì yÓ÷#·TÃ≈£îì $»j·TT&çì Á‹*+>∑ |ü{≤ïìøÏ ø=‘·Ô ø=‘ê«\T>±
ìj·T$T+#ês¡T.
n+≥÷ ø£<ä∏ eTT–+#ê&ÉT. n+<äs÷¡ , ªª‘ê‘·j÷· ´ u≤>∑T+~! u≤>∑T+~µµ
n+≥÷, #·|Œü ≥T¢ ø={≤ºsT¡ .
ªªsêÁ‹ |ü~<ë≥T‘·THêï @$T{≤ #·|Œü ≥÷¢, >√\?µµ n+≥÷ e÷eTj·T´
n]#˚ dü]øÏ |æ\\¢ +‘ê <äT|üŒ{À¢ <ä÷] eTTdüT>∑T ô|fÒXº Ês¡T.
n<äÁsê eTq ø£<˝ä∏ Àì ø£<ä∏ !
W
81
ªªnjÓ÷´! dü÷ÿ˝Ÿ ãdt ø±kÕÔ yÓ[b¢ ˛sTT+<˚? Ç|ü&Ó˝≤?µµ n+≥÷

~>±\T|ü&ç b˛j·÷&ÉT $qjYT. $qjYT Hê\T>√ ‘·s>¡ ‹∑ #·<Tä e⁄‘·THêï&ÉT.
s√p yêfi¯¢ neTà ãdüT‡ møÏÿ+∫ yÓfifl‚ ~. HÓ\ s√E\T>± $qjYT ˇø£ÿ&˚
ãdtkÕº|⁄ü <ä>]Z∑ øÏ e∫Ã $T>∑‘ê |æ\\¢ ‘√u≤≥T dü÷ÿ˝Ÿãdt m≈£îÿ‘·THêï&ÉT.
Çyêfi¯ neTà ø±´]j·TsY düs≥›¡ + ø=~›>± Ä\düéTsTT+~. n+<äTøπ bÕ|ü+
$qjYTøÏ dü÷ÿ˝ŸãdüT‡ n+<ä˝<Ò Tä .
@+ #ÓjT· ´&É+? dü÷ÿ˝Ÿ e÷H˚ùdÔ {°#s· Y ‹&É‘ês¡T. q&ç∫ yÓfi≤fl\+fÒ
uÀ˝…&+É ‘· <ä÷s¡+! $#ês¡+>± ãdtkÕº+&é ns¡T>∑TMT<ä ≈£L\ã&Ü¶&TÉ $qjYT.
Ç+‘·˝À ôdø’ ˝Ï ŸMT<ä b˛‘·÷ udtkÕº|˝t À ˇø£ÿ&˚ ≈£Ls¡TÃìe⁄qï $qjYTì
#·÷dæ Ä>±&ÉT eTTs¡[. ªª@+{Ï $qjYT! ãdt $TkÕ‡! H˚qT MT dü÷ÿ˝Ÿ yÓù’ |
yÓ&TÉ ‘·THêïqT! ~+#·T‘êqT sê!µµ n+≥÷ ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
$qjYTøÏ b˛sTTq ÁbÕD+ ‹]– e∫Ãq≥ºsTT+~. Ä ø£Då +˝À eTTs¡[
‘·qì s¡ø+åÏ #·&ÜìøÏ e∫Ãq <˚e⁄&ç˝≤ ø£ì|æ+#ê&ÉT. ˇø£ÿ |üsT¡ >∑T˝À e∫Ã
ôdø’ ˝Ï Ÿ møÏÿ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT $qjYT. Ä s√E ãdüT‡ø£Hêï eTT+<äT>±H˚ dü÷ÿ˝ŸøÏ
#˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT.
ªª<∏ë+ø˘‡ nqïj·÷´! düeTj·÷ìøÏ e#êÃe⁄. ˙ eT÷\+>± $Tdt‘√
‹≥÷¢, ‘·qTï\÷ ‘·bÕŒsTTµµ nHêï&ÉT $qjYT m+‘√ dü+‘√wü+>±
ªªÄ" ! Ç+<äT˝À H˚qT #˚d+æ <˚eTT+~ ? ìC≤ìøÏ ˙πø <∏ë´+ø˘‡
#ÓbÕŒ* H˚qTµµ nHêï&ÉT eTTs¡[.
ªªm+<äT≈£î?µµ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±&ÉT $qjYT
82
ªªìqï e÷ ≈£îø£ÿ |æ\¢ |ü|Œ” ãdüT‡øÏ+<ä |ü&uÉ À‘˚ |üøÿ£ øÏ ˝≤– qTe⁄«
s¡ø+åÏ #·˝<Ò ëµµ n+≥÷ ôdø’ ˝Ï Ÿ MT<ä ‘·TÁs¡TeTHêï&ÉT eTTs¡[.
|ü|Œ” ì ãdüT‡øÏ+<ä |ü&≈É î£ +&Ü |üøÿ£ øÏ ˝≤>∑&Üìø°-‘·qì ôdø’ ˝Ï ŸMT<ä

~+#·&ÜìøÏ dü+ã+<Û+ä @$T{À $qjYT ˝Ò‘ã· TÁs¡øÏ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . ø±ùd|ü⁄
ãTÁs¡ >√≈£îÿì, Ç+{ÏøÏ e#êÃø£ neTà‘√ »]–+~ #ÓbÕŒ&ÉT.
83
$qjYT yêfi¯fl neTà q$«+~. ªªìqï qTe⁄« Ç+{À¢ #·~$q |ü<´ä +
>∑Ts¡T+Ô <ë?µµ nì n&ç–+~.
ªªz.... ‘·qø√|üyTÓ ‘·q X¯Á‘·Te⁄. ‘·q XÊ+‘·yTÓ ‘·q≈£î s¡ø,å£ <äjT·
#·T≥º+uÖ..µµ
ªªÄ"..Ä>∑T! ª<äjT· µ #·T≥º+ ne&É+ n+fÒ Ç<˚! <äj÷· >∑TD+ ø£*–
e⁄+&É≥+ #·T{≤º\ì ø£*– e⁄+&É≥+ ˝≤+{Ï<qä ïe÷≥. eTqπø<ÓH’ ê Çã“+~
eùd,Ô eTq u≤ujÓ÷´, e÷ejÓ÷´ e∫Ã eTq*ï Ä<äT≈£î+≥THêïs¡T ø£<ë!
n˝≤π> eTq+ |üøÿ£ yêfi¯M¢ T<ä <äjT· ø£*– e⁄+fÒ, yêfi¯ófl≈£L&Ü eTq+ ø£cÕº˝À¢
e⁄qï|ü&ÉT Ä<äT≈£î+{≤s¡qïe÷≥! ˙≈£î ns¡eú Tj˚T´˝≤ #ÓbÕŒ\+fÒ, qTe⁄«
eTTs¡∞ yêfi¯fl ≈£îø£ÿ|æ\ì¢ s¡ø+åÏ #êe⁄ ø£<ë! m+<äT≈£L? ˙≈£î ≈£îø£ÿ|æ\M¢ T<ä
>∑\ <äjT· e\¢ s¡ø+åÏ #êe⁄. n+<äTø£ì eTTs¡∞øÏ qTe«+fÒ Çwü+º @s¡Œ&ç+~.
Ç+ø√e÷≥˝À #·T≥º]ø£+ @s¡Œ&ç+<äqïe÷≥. Ä #·T≥º]ø£+‘√fÒ yê&ÉT ãdüT‡
$Tdü‡sTT u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·Tqï ìqTï dü÷ÿ\T <ä>sZ∑ ¡ ~+∫ yÓ[b¢ ˛j·÷&ÉTµµ n+≥÷
eTT–+∫+~ neTà. $qjYT ø£fió¯ fl $düàj·T+‘√ yÓT]XÊsTT ªªne÷à! ì»+>±
Ä |ü<´ä + m+‘· u≤>∑T+<˚?
ªª‘·qø√|üyTÓ ‘·q X¯Á‘·Te⁄
‘·qXÊ+‘·yTÓ ‘·q≈£î s¡ø,å£ <äjT· #·T≥º+uÖ
‘·qdü+‘√wüyTÓ dü«s¡eZ TT
‘·q <äT'KyÓT qs¡øe£ T+Á&ÉT ‘·<´ä∏ eTT düTeTrµµ
n+≥÷ eTs√kÕ] düTeTr X¯‘ø· +£ ˝À\ì |ü<ë´ìï ÄbÕ´j·T+>±
#·<Tä e⁄≈£îHêï&ÉT $qjYT! |ü<´ä + #·~$ n*dæ b˛sTTq ø=&ÉT≈£î ‘·\ ì$T]
Vü‰]¢ø‡˘ n+~+∫+~ neTà.
W
84
eTVü‰uÛ≤s¡‘ø· ±\+˝À X‚«‘·øÏ nH˚ eTVü‰sêE q÷s¡T dü+e‘·‡sê\

bÕ≥T düÁ‘·j÷· >∑+ #˚XÊ&ÉT. s√p ≈£î+&É\ø=B› H˚‹‘√ e+<ä dü+e‘·‡sê\
bÕ≥T Vü≤ÀeT+ #˚XÊ&ÉT. n˝≤ e+<ä dü+e‘·‡sê\ bÕ≥T s√p HÓsTT´ ‘Ó>∑
Á‘ê– Á‘ê– n–ï<˚e⁄&çøÏ nJs¡sí √>∑+ |ü≥Tº≈î£ +~. Ä nJs¡í u≤<Ûä uÛ]Ñ +#·˝øÒ £
ÁãVü≤à<˚e⁄&ç‘√ yÓTTs¡ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. n|ü&ÉT ÁãVü≤à<˚e⁄&ÉT ªª˙ nJs¡í s√>∑+
‘·>±Z\+fÒ mH√ï ~eýÓTqÆ Wwü<ëÛ \Tqï U≤+&ÉeeHêìï kÕ«Vü‰ #ÓjT· ´&É+
ˇø£ÿfÒ e÷s¡+Z µµ nì #ÓbÕŒ&ÉT.
nsTT‘˚, U≤+&ÉeeHêìï <äV≤æ +#·T<ëeTì n–ï<˚e⁄&ÉT m|ü&ÉT
Á|üjT· ‘·ï+ #˚dHæ ê, Ä eq+˝À ñqï ‘·ø≈å£ î£ &çì s¡ø+åÏ #·&+É ø√dü+ Ç+Á<äT&ÉT
n&ÉT¶ ‘·>T∑ \T‘·THêï&ÉT. ‘·q |üì HÓsy¡ s˚ ê\+fÒ ø£ècÕísT¡ q® T\ düV‰ü j·T+
nedüse¡ Tì Á>∑V≤æ +∫q n–ï<˚e⁄&ÉT yêfi¯flì X¯sD¡ Ty˚&Ü&ÉT.
ø£èwüß&í TÉ Ä˝À∫+#ê&ÉT. sêuÀj˚T ≈£îs¡Tøπ Áå ‘· eTVü‰ dü+Á>±eT+˝À
bÕ+&Ée⁄\T $»j·T+ kÕ~Û+#ê\+fÒ yêfi¯fløÏ ~yê´ÁkÕÔ\T m+‘√ nedüs+¡ .
n˝≤{Ï ~yê´ÁkÕÔ\T n–ï<˚e⁄&ç e<ä› #ê˝≤H˚ e⁄HêïsTT. Ç|ü&ÉT nedüs+¡
n–ï<˚e⁄&ç~ ø±ã{Ïº Ä ~yê´ÁkÕÔ\T ‘·|Œü ì dü]>± sTTkÕÔ&TÉ .
ªªn–ï<˚yê! ˙≈£î düV‰ü j·T+>± ì\e&ÜìøÏ e÷≈£î nedüsy¡ TÓ qÆ X¯øÔÏ
kÕeTsê›´\T ñHêïsTT. nsTT‘˚ n+<äT≈£î ‘·>Z∑ Äj·TT<Ûë\T e÷e<ä› ˝Òy?˚
m˝≤?µµ nHêï&ÉT ø£èwüß&í TÉ ne÷j·Tø£+>±.
ªª~yê´ÁkÕÔ\øπ + uÛ≤>∑´+ yêdüT<˚yê? MTs¡T Hê≈£î düV‰ü j·T+ #˚kÕÔqì
e÷≥ Ç#êÃs¡T ø±ã{Ïº Ç~>√! >±+&ûe+. Ç~ ~eýÓTqÆ <Ûqä TdüT‡-Ç$>√
nø£jå T· u≤D ‘·÷D°sê\T-ñ‘·eÔ ÷XÊ«\T |üPìÃq s¡<+ä∏ -Çe˙ï ns¡Tq® T&çø.Ï
85
Çø£ ˙≈£î-düT<äsÙ¡ q #·Áø£+. øöyÓ÷<äø° >∑<µä µ n+≥÷ ne˙ï ø£ècÕísT¡ q® T\≈£î
n+~+#ê&ÉT n–ï<˚e⁄&ÉT.
ª>±+&ûe+µ nH˚~ n–ï<˚e⁄&ÉT ns¡Tq® T&çøÏ sTT∫Ãq >=|üŒ <Ûqä TdüT‡.

n~ X¯Á‘·Te⁄\ nÁkÕÔ\ì ø£Då ø±\+˝ÀH˚ ‘·T‘·T˙Ô j·T\T #˚dTü +Ô ~. <˚e‘·\÷
>∑+<Ûsä T¡ «\÷ <ëìï |üPõ+∫ <Ûqä ´‘· #Ó+<ës¡T. n˝≤+{Ï >±+&ûe <Ûqä Tdü÷‡,
nø£j å T· u≤D ‘·÷D°sê\÷ <Û]ä +∫ ns¡Tq® T&ÉT ˇø£ |üø±ÿ, düT<äsÙ¡ q #·Áø£+
<Û]ä +∫ ø£èwüß&í =ø£ |üø±ÿ n–ï<˚e⁄&ÉT U≤+&ÉeeHêìï <äV≤æ düT+Ô fÒ s¡ø>å£ ±
ì˝≤Ãs¡T. <ë+‘√ m+‘√ ø±\+>± nJs¡+í ‘√ u≤<Û|ä &ü qç n–ï<˚e⁄&øç Ï Äs√>∑´+
#·øÿ£ ã&ç+~. Äj·Tq m+‘√ dü+‘√wæ+∫ ø£ècÕísT¡ q® T\≈£î #Ó|Œæ yÓ[b¢ ˛j·÷&ÉT.
‘·q $TÁ‘·T&ÉT ‘·ø≈å£ î£ &ÉT n|üŒ{Ïøπ U≤+&Ée eq+˝À+∫ ‘·|Œæ +#·T≈£îHêï&Éì
‘Ó*dæ Ç+Á<äT&ÉT ≈£L&Ü ø£ècÕísT¡ q® T\≈£î mH√ï X¯ÁkÕÔÁkÕÔ\T sTT#êÃ&ÉT.
Ä ‘·sê«‘· m|ü&ÉT me]‘√ j·TT<ä+∆ #ÓjT· é\dæe∫ÃHê ns¡Tq® T&ÉT
ª>±+&ûe+µ nH˚ <Ûqä TdüT‡ H˚ ñ|üj÷Ó –+∫ $»j·T+ kÕ~Û+∫ $»j·TT&ÉT
nqï ù|s¡T kÕs¡ø∆ +£ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
W
86
sêeTT yêfi¯fl Hêqï>±s¡T ô|<ä› Ä|òd” sü T¡ . Äj·TqøÏ sêeTT ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ

ø=&ÉT≈£î. n+<äTø£ì sêeTTì yêfi¯¢ neTà Hêqï m+‘√ eTT<äT›>±
#·÷düT≈£î+{≤s¡T sêeTT @&√ ‘·s>¡ ‹∑ #·<Tä e⁄‘·THêï&ÉT. eT+∫ |æ\y¢ ê&ÉT,
#·øÿ£ >± #·<Tä e⁄‘ê&ÉT.
n˙ï u≤>±H˚ ñHêïsTT. ø±˙ sêeTTøÏ #Ó&¶É n\yê≥T ˇø£{Ï ñ+~.
n<˚$T≥+fÒ nã<ë∆\T Ä&É≥+! e÷eTT\T>± |æ\\¢ T @<ÓH’ ê ‘·|ü #˚ùd,Ô
n~ ô|<ä› yêfi¯ø¢ Ï ‘Ó*ùdÔ ‹&É‘ês¡H√, ø=&É‘ês¡H√ uÛj Ñ T· |ü&ç ∫qï ∫qï nã<ë∆\T
Ä&É‘ês¡T. sêeTT n˝≤ ø±<äT, nsTTq<ëìø°, ø±ì<ëìø° ≈£L&Ü #·≥T≈£îÿq
nã<äy∆ T˚ #ÓãT‘ê&ÉT. ‘·sê«‘· ì»+ ‘Ó\TdüT≈£îqï yêfi¯ófl ªª@sê sêeT÷!
m+<äTø£˝≤ nã<ä+∆ #ÓbÕŒe⁄?µµ nì ì\Bdæ n&ç–‘˚ ªª}]πø! düs<¡ ëøÏµµ
n+≥÷ qy˚«kÕÔ&TÉ .
yÓTT<ä{À¢ ªª@<√ ∫qï |æ\y¢ ê&ÉT˝Ò!µµ nì sêeT÷ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T á
$wüj÷· ìï n+‘·>± |ü{+ºÏ #·Tø√˝Ò<Tä .
ˇø£s√E |üøÿÏ +{Ï |æìï>±s¡T e∫Ã, ªªsêeT÷ ns¡+® ≥T>± H˚qT }s¡T
yÓfi≤fl*. $XÊK|ü≥ï+ yÓfifl¯ &ÜìøÏ Ç|ü&˚yTÓ HÆ ê s¬ \’ T ñ+<˚y÷Ó bò˛Hé #˚dæ
ø£qTø√ÿeP?µµ n+≥÷ n&ç–+~.
ªªn˝≤π> Ä+{°!µµ n+≥÷ sêeTT s¬ ˝’ «Ò m+ø£«sTTØøÏ bò˛Hé #˚dæ
ø£qT≈£îÿì ªªeT<Ûë´Vü≤ï+ 4 >∑+≥\øÏ mø˘‡Áô|dt ñ+~≥ Ä+{°µµ nì >=|üŒ>±
#ÓbÕŒ&ÉT. Ä$&É Hê\T>∑T >∑+≥\øÏ ø£<ë! nì ì<ëq+>± ùdwº qü TøÏ yÓfifl‚ dü]øÏ
Ä s¬ \’ T s¬ +&ÉT >∑+≥\πø edüT+Ô <ä˙, n~ s¬ {’ ŸfyÆ… Té øÏ e∫Ã yÓ[fl b˛sTT+<ä˙
- eT∞fl sêÁ‹ 10 >∑+≥\ es¡≈L£ s¬ \’ T ˝Ò<˙ä ùdwº qü T˝À #ÓbÕŒs¡T. <ë+‘√
87
K+>∑T‹qï Ä$&É sêeTT yêfi¯fl neTàøÏ á $wüjT· + |òsæ ê´<äT #˚d+æ ~.
n+‘˚! Ä s√E sêeTT yêfi¯fl neTà #˚‹˝À u≤>± ‘·qTï\T ‹Hêï&ÉT.
‘·sê«‘· s√E sêeTT yêfi¯fl Hêqï>±s¡T dü÷ÿ˝ŸøÏ e#êÃs¡T. sêeTT
dü+>∑‹ n+‘ê Á|æì‡bÕ˝Ÿ >±]øÏ #Ó|Œæ , @+ #Ój÷· ´˝À nã<ë∆\T m˝≤
e÷ìŒ+#ê˝À ns¡+ú ø±e&É+ ˝Ò<ìä ‘·\|ü≥Tº≈î£ Hêïs¡T. n|üŒ{ÏøÏ Á|æì‡bÕ˝Ÿ
>±πs<√ düe÷<Ûëq+ #Ó|Œæ |ü+ù|XÊs¡T.
s√E\T >∑&TÉ düTHÔ êïsTT. @&√
‘·s¡>∑‹ ø±eTHé |üØø£å\T
<ä>sZ∑ |¡ &ü Ü¶sTT. dü÷ÿ˝À¢ @&√
‘·s>¡ ‹∑ |æ\\¢ T n+<ä]ø° Vü‰˝Ÿ
{Ïø¬ ÿ{Ÿ‡ e#˚ÃXÊsTT. sêeTT
Vü‰˝Ÿ {Ïø¬ {Ÿ e÷Á‘·+ sê˝Ò<Tä .
<ë+‘√ sêeTTøÏ ø£+>±s¡T
|ü⁄{Ï+º ~. e÷kÕºsT¡ ì n&ç–‘˚
ªªÄ|òd” ˝t À n&ÉT>∑Tµµ nHêïs¡T.
Ä|ò”düT˝À ø£¢sYÿì n&ç>±&ÉT
sêeTT.
ªªn|æ¢πøwüHé dü]>±
ì+bÕyê? n+<äT˝À @y√
ø=ìï sêj·T≈£î+&Ü ñ+&ç
ñ+{≤e⁄. n+<äTøπ ˙≈£î Vü‰˝Ÿ {Ïø¬ {Ÿ sê˝Ò<Tä . Çø£ sT÷ dü+e‘·‡sêìøÏ
˙≈£î |üØø£å ˝ÒqfÒ!º µµ n+≥÷ ô|<ä$ $]#ê&ÉT ø£s¢ ÿY sê|òTü e⁄\T.
sêeT÷øÏ @&ÉT|ü⁄ e#˚Ãdæ+~. ªªeT]|ü&ÉT @$T{° #ÓjT· ´&É+?µµ
n+≥÷ _ø£ÿyÓTTVü≤+ |ü{≤º&TÉ .
88
ªªyÓ[fl Á|æì‡bÕ˝Ÿ >±]ì ø£\Te⁄. Äj·Tq @<Ó’Hê ñbÕj·T+
#ÓãT‘êπsyÓ÷?µµ
sêeT÷ ÄÁ‘·T‘·>± Á|æì‡bÕ˝Ÿ>±] <ä>]Z∑ øÏ |ü]>¬ ‘êÔ&TÉ .
ªªkÕsY! m˝≤¬>H’ ê H˚qT |üØø£å sêùd˝≤ #·÷&É+&ç kÕsY! H˚qT u≤>±
Á|æù|sY nj·÷´qT kÕsY! Ç|ü&ÉT |üØø£så êj·Tø£b˛‘˚ ˇø£ dü+e‘·‡s¡+ eè<Ûë
nsTTb˛‘·T+~ kÕsYµµ n+≥÷ @&˚ÃXÊ&ÉT.
ªªì»y˚TH√jYT! H˚qT e÷Á‘·+ @+ #ÓjT· ´qT #Ó|ü ? qTe⁄« u≤>± #·<Tä e⁄‘êe⁄.
|üØø£å u≤>± sêkÕÔe⁄. nsTTHê Vü‰˝Ÿ {Ïø¬ {Ÿ ˝Ò≈î£ +&Ü |üØø£å sêj·T&É+
≈£î<äsπ ?› µµ nHêïs¡T ‘ê|”>±.
sêeT÷ >∑T+&Ó y˚>∑+>± ø=≥Tº≈£î+{À+~. uÛÑj·T+‘√ yÓT<ä&ÉT
yÓTT<äTu› ≤]b˛sTT+~.
ªªm˝≤ ñ+~? ‘·\ ‹]–b˛‘√+~ ø£<÷ä ! qTe⁄« ‘·|ü &ÉT f…eÆ TT
#Ó|Œü &É+ e\¢ MT |üøÿÏ +{Ï Ä+{° >∑T+&Ó Ä s√E sTT˝≤π> ø=≥Tº≈î£ +~
‘Ó\TkÕ?µµ áJ #Ós’ ˝Y À yÓqøÏÿyê* kÕe<Ûëq+>± nHêïs¡T Á|æì‡bÕ˝Ÿ >±s¡T.
ªª#·÷&ÉT sêeTT! qTe⁄« düs<¡ ë>± #Óù|Œ nã<ë∆\ e\¢ ˇø√ÿkÕ]
ø=+<ä]øÏ ø√\Tø√˝Òì <Óã“ ‘·>\∑ e#·TÃ. #·øÿ£ >± #·<eä &ÉyT˚ ø±<äT. eTq
Á|ües¡qÔ ≈£L&Ü eT+∫>± e⁄+&Ü*. n|ü&˚ q\T>∑Ts¡÷ yÓT#·TÃ≈£î+{≤s¡T.
eTs√kÕ] me]¬øH’ ê, mø£ÿ&ÓH’ ê qTe⁄« nã<ë∆\T Ä&çq≥T¢ ‘Ó*ùdÔ dü÷ÿ˝À¢+∫
|ü+|æ#k˚ ÕÔqT C≤Á>∑‘!Ô· µµ n+≥÷ >∑{ºÏ ôV≤#·Ã]+∫, eTT+<˚ ‘·q e<äø› Ï
‘Ó|Œæ +#·T≈£îqï sêeTT Vü‰˝Ÿ{ø¬Ï {Ÿ n‘·ìøÏ sTT#êÃs¡T Á|æì‡bÕ˝Ÿ>±s¡T.
Ç<ä+‘ê ø£s¢ T¡ ÿ sê|òTü e⁄\T, Á|æì‡bÕ˝Ÿ>±s¡T ø£*dæ ‘·q≈£î ãT~∆e#˚Ã˝≤
#˚ùd+<äT≈£î #˚dqæ ªq≥qµ nì n|üŒ{Ïø>Ï ±˙ sêeT÷øÏ ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . ‘·q
#Ó&TÉ Á|ües¡qÔ øÏ ‘·H˚ dæ>T∑ |Z &ü Ü¶&TÉ sêeT÷. Ä ‘·sê«‘· eT¬s|ü&É÷ sêeT÷
nã<ë∆\T Ä&É˝<Ò Tä .
W
89
ªªHêqï>±s¡÷! H˚qT |üsT¡ >∑T |ü+<Ó+˝À |òdü Tü º e#êÃqT ‘Ó\TkÕ?

Ç~>√ ø£|!t µµ n+≥÷ m+‘√ dü+‘√wü+>± ‘Ó\>¢ ± ‘·fi‘¯ fi· ¯ yÓTs¡TdüTqÔ ï yÓ+&ç
ø£|ü ì #·÷|æ+#ê&ÉT XË˝’ wÒ .t
ªyÓØ >∑T&é! n+≥÷ ø=&ÉT≈£îqT n_Ûq+~+∫ ˝À|ü*øÏ yÓfi≤¢sT¡ n|ü&˚
Ä|òd” Tü qT+&ç edüTqÔ ï s¡M+Á<ä.
‘·qøÏ s¡ìï+>¥˝À |òdü Tü º Åô|E ’ e∫Ã+<äì #Ó|Œü >±H˚ Äq+<ä+‘√
‘·_“ã“sTTb˛sTT ‘·qì bı>∑T&ÉT‘ês¡qT≈£îqï Hêqï>±s¡T @<√ eTTKdüT‹Ô øÏ
nqï≥T¢ ªyÓØ>∑T&éµ nì ¬s+&ÉT bı&çbı&ç e÷≥\T nH˚dæ ˝À|ü*øÏ
yÓ[flb˛e&É+‘√ ø=+#Ó+ ∫qïãT#·TÃ≈£îHêï&ÉT XË’˝Òwt! @ $wüj·TyÓTÆHê
eTqdüT˝ÀH˚ ñ+#·Tø√e&É+ XË˝’ wÒ t dü«uÛ≤yêìπø $s¡T<ä+∆ . @<ÓH’ ê yê&çøÏ düs¬ q’
düe÷<Ûëq+ <=s¡ø±*‡+<˚!
‘·+Á&ç yÓqø±˝Ò XË˝’ wÒ t ≈£L&Ü yÓ[fl Äj·Tq m<äTs¡T>± ì+#·THêï&ÉT. ª@$T{Ï?
nqï≥T¢ #·÷XÊ&ÉT s¡M+Á<ä.
ªªHê≈£î s¡ìï+>¥˝À |òdü Åºt ô|C’ Ÿ eùdÔ MTs¡T qHÓï+<äT≈£î Á^{Ÿ #ÓjT· ´˝Ò<Tä ?µµ
<äu≤sTT+|ü⁄>± n&ç>±&ÉT XË˝’ wÒ .t yê&çøÏ ‘·+Á&ç <ä>sZ∑ ¡ #·qTe⁄ m≈£îÿe.
ªªø£+Á>±{Ÿ‡ #ÓbÕŒ>±!µµ nHêï&ÉT s¡M+Á<ä.
ªªn˝≤ø±<äT, Ç+ø± u≤>± #ÓbÕŒ*µµ Äs¡s¶ Y sTTdüTqÔ ï≥T¢ nHêï&ÉT
XË˝’ wÒ t
ªªqTe⁄« @eT+‘· >=|üŒ|üì #˚XÊeì ìqTï Äø±XÊìøÏ m‘˚j Ô ÷· *?µµ
Á|ü•ï+#ê&ÉT s¡M+Á<ä.
90
ªªm+‘√ ø£w|ºü &ü ‘ç ˚ >±˙ |òdü Tü º Åô|E
’ \T sêe⁄. n~ >=|üŒø±<ë?µµ
<äsŒ¡ +>± nHêï&ÉT XË˝’ wÒ .t
ªme]ø£≥ >=|üŒ!µ m<äTs¡T Á|ü•ï+#ê&ÉT s¡M+Á<ä.
ªme]πø+{Ï? Hêπø!µ nHêï&ÉT XË˝’ wÒ t
91
ªªn˝≤>±! >=|üŒ ˙¬ø‘’ ˚ H˚H+Ó <äT≈£î n_Ûq+~+#·&+É ? ìqTï qTy˚«
n_Ûq+~+#·Tø√µµ n+≥÷ ‘ê|”>± uÛ≤s¡´ n+~+∫q ø±|ò” ‘ê>∑kÕ>±&ÉT
s¡M+Á<ä.
XË˝’ wÒ t ãTÁs¡ >√≈£îÿHêï&ÉT. ‹]– @+ e÷{≤¢&Ü˝À yê&çøÏ ns¡+ú
ø±˝Ò<Tä .
ªª|üsT¡ >∑T |ü+<Ó+˝À qTe⁄« |òdü Tü º e#êÃe+fÒ nø£ÿ&ÉTqï n+<äs√¢ø°
qTe⁄« y˚>+∑ >± |ü]>¬ ‘êÔeì ø£<ë! ìC≤ìøÏ qTe⁄« |òdü Tü º e#êÃe+fÒ nø£ÿ&ÉTqï
n+<äs√¢ø° qTe⁄« |ü]¬>‘·Ô&É+ e\¢ me]ø£Hêï düVü‰j·T+ »]–+<ë?
n˝≤{Ï<e˚ THêï ñ+fÒ #Ó|ü ìqTï ì»+>± yÓT#·TÃ≈£î+{≤µµ n+≥÷ ˝Ò∫
s¡÷+˝ÀøÏ yÓ[b¢ ˛j·÷&ÉT s¡M+Á<ä. XË˝’ wÒ øt Ï ãTÁs¡ ‹]–b˛sTT+~. Hêqï>±]øÏ
eT‹b˛sTT+<˚y÷Ó qqï nqTe÷q+ ≈£L&Ü e∫Ã+~ yê&çø.Ï
yê&ç njÓ÷eTj·÷ìï yêfi¯fl neTà Ç˝≤ r]Ã+~. ªª@ $<ä´ø¬ H’ ê
Á|üj÷Ó »q+ @$T≥+fÒ n~ |ü~ eT+~ø° ñ|üj÷Ó >∑|&ü ≥É +. qTe⁄« u≤>±
|ü]>¬ ‘·&Ô +É e\¢ ˙ X¯ØsêìøÏ yê´j·÷eT+ »s¡T>∑T‘·T+~ n+‘˚>±˙ <ëì
e\¢ ˇø£]øÏ »]π> düV‰ü j·T+ @$T{Ï?µµ
ªªnsTT‘˚ á b˛{°\ìï e´s¡eú ÷? ñÁø√wü+>± nHêï&ÉT XË˝’ wÒ .t
ªª#Û!· #Û!· n˝≤ nì ø±<äT. ãVüQeT‘·T\T dü+bÕ~+#·&yÉ T˚ ø±<äT.
b˛{°˝À¢ Á|ü<]ä Ù+∫q Á|ü‹uÛÑ ì»J$‘·+˝À ˙≈£î >±˙, ˙ |üøÿ£ yêfi¯ø¢ >° ±˙
ñ|üj÷Ó >∑|&ü qç |ü&˚ <ëìøÏ kÕs¡øú ‘£ · nì MT Hêqï>±] ñ<˚X› ´¯ +µµ n+≥÷
$e]+∫+~ neTà.
ªzµ nqT≈£îHêï&ÉT XË˝’ wÒ .t Ä s√EqT+N ‘·q≈£î e∫Ãq ª|üsT¡ >∑Tµ
nH˚ $<ä´ mø£ÿ&É, me]øÏ |üìø=düT+Ô <ë? nì neø±X¯+ ø√dü+ m<äTs¡T
#·÷düTHÔ êï&ÉT. ˇø£s√E kÕj·T+Á‘·+ dü÷ÿ\TqT+&ç Ç+{ÏøÏ edüTHÔ êï&ÉT XË˝’ wÒ .t
Ç+‘·˝À mes√ ª<=+>∑ .. <=+>∑.. |ü≥Tºø√+&ç! Hê >=\TdüT ‘Ó+|ü⁄≈£î
92
b˛‘·THêï&ÉTµ n+≥÷ n]#ês¡T. XË˝’ wÒ t ‘·˝‹… Ô #·÷ùd dü]øÏ <=+>∑ #˚‹˝À
>=\TdüT‘√ <ä÷s¡+>± |ü]>¬ &ÉT‘·THêï&ÉT. yÓ+≥H˚ yÓTs¡T|ü⁄˝≤ ø£~˝≤&ÉT. dü÷ÿ˝Ÿ
u≤´>¥ nø£ÿ&˚ |ü&d˚ æ |æøÿ£ ã\+ ø=~› |ü]>¬ ‘êÔ&TÉ . ø=~›ùd|ü{À¢H˚ <=+>∑øÏ
>∑»+ <ä÷s¡+˝ÀøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT. <=+>∑ XË˝’ wÒ ìt #˚‘√Ô ‘√ùdkÕ&ÉT. <ë+‘√
Msêy˚X+¯ ‘√ n]∫, m–] yê&ç MT<äøÏ <ä÷ø±&ÉT. Ä }|ü⁄øÏ <=+>±, XË˝’ wÒ t
Ç<äs› ÷¡ s√&ÉTø¶ Ï n&É+¶ >± |ü&bç ˛j·÷s¡T. Ç+‘·˝À |ü~eT+B eT÷– <=+>∑ì
|ü≥Tº≈î£ Hêïs¡T.
XË˝’ wÒ øt Ï yÓ÷ø±* MT<ë, yÓ÷#˚‹ MT<ë &√≈£îÿ b˛sTT+~.
ªªÄ ≈£îÁsê&ÉT n+‘· y˚>+∑ >± |ü]>¬ ‹Ô <=+>∑ MT<ä |ü&ãÉ {Ïº <=+>∑
<=]ø±&ÉT ø±˙, ˝Òøb£ ˛‘˚ <=+>∑ m|ü&√ ‘·|Œæ +#·T≈£î b˛j˚Tyê&ÉTµµ nHêïs¡T
mes√ yÓqø£ì+∫.
n+<äs÷¡ XË˝’ wÒ t <Ûs’Ó ê´ìøÏ m+‘√ yÓT#·TÃ≈£îHêïs¡T. Ä bı>∑&\ÔÉ ‘√
yê&ç ∫ìï #Ûêr yÓ&\É ŒsTT´+~.
Ç+‘·˝À s¡M+Á<ä e#êÃ&ÉT. ªªX¯u≤Û wt XË˝’ wÒ !t ÇB ˙ Á|ü‹uÛøÑ Ï ì»yÓTqÆ
Á|üj÷Ó »q+! Ç|ü&ÉT ì»+>± eTqdü÷Œ]Ô>± ìqTï n_Ûq+~düTHÔ êïqT.
qTe⁄« #˚dqæ á >=|üŒ|üìøÏ Hê –|òºt @$T{À ‘Ó\TkÕ! ø=‘·Ô k˛ŒsYº Á&Ódt
n+&é wüOdtµµ nHêï&ÉT s¡M+Á<ä.
Äq+<ä+‘√ XË˝’ wÒ t ø£fió¯ fl yÓT]XÊsTT. Ä dü+‘√wü+‘√ yê&çøÏ <Óã“\T
‘·–*q dü+>∑‘˚ eT]Ãb˛j·÷&ÉT.
W
93
|üPs¡«+ |ü+bÕqB rs¡+˝À eT‘·+>∑ eTVü≤]¸ ÄÁX¯eT+

ì]à+#·T≈£îì ‘·|dü Tü ‡ #˚dTü ≈£îH˚yê&ÉT. Äj·Tq •wüß´sê\T X¯ã]. X¯ã]
eTVü‰ ‘·|dü ‡ü +|üqTïsê\T. ÄyÓT #ê˝≤ eè<äTs∆ ê\T. eT‘·+>∑ eTVü≤]¸ <˚V≤ü +
#ê*dü÷,Ô
ªªX¯ãØ! ø=+‘· ø±˝≤ìøÏ sêeT\ø£åàDT\T @<√ ø±s¡D+>± ˙
ÄÁX¯e÷ìøÏ ekÕÔsT¡ . lsêeTT&ÉT n+fÒ kÕøå±‘·÷Ô leTHêïsêj·TDT&˚! Äj·Tq
<äsÙ¡ q+ nsTT´+B n+fÒ ˙ ‘·|dü Tü ‡ |üPs¡sÔ TTqfÒ!¢ µµ n+≥÷ #ÓbÕŒ&ÉT.
n~>√! n|üŒ{Ï ì+N bÕ|ü+ X¯ã] m|ü&ÉT sêeTT&ÉT ekÕÔ&Ü?
kÕøå±‘·÷Ô Ä uÛ>Ñ e∑ +‘·T&çì ‘·q ø£fifl¯ ‘√ m|ü&ÉT #·÷kÕÔHê? n+≥÷ ø=ìï
e+<ä\ dü+e‘·‡sê\T>± m<äTs¡T #·÷k˛Ô+~. #ê˝≤ dü+e‘·‡sê\T
>∑&∫É b˛j·÷sTT. X¯ã] sTT|ü&ÉT sTT+ø± eTT<äTdü* nsTTb˛sTT+~. X¯Øs¡+
•~∏\yÓTÆ b˛sTT+~. #·÷|ü⁄ dü]>± ø£qã&É≥+ ˝Ò<Tä .
ˇø£Hê&ÉT X¯ã] ìØø£Då |ò*ü +∫+~. sêeD≤düTs¡T&ÉT d”‘ì· m‘·T≈Ô î£
b˛j·÷ø£ d”‘ì· yÓ<Tä ≈£î‘·÷ sêeT\ø£àå DT\T <ä+&Éø±s¡D´+ Á|üy•˚ +#ês¡T.
nø£ÿ&É ø£ã+<ÛTä &ç <ë«sê X¯ã] ‘·eT ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTqÔ ï dü+>∑‹
‘Ó\TdüT≈£îì-X¯ã]ì #·÷&Ü¶ìøÏ Ä$&É ÄÁX¯e÷ìøÏ e#êÃs¡T.
sêeTT&ÉT ‘·q ÄÁX¯e÷ìøÏ edüT+Ô &É≥+ #·÷dæq X¯ã] dü+‘√wü+‘√
ñ_“‘·_“u…’“ b˛sTT+~. Ä$&É ø£fi¯flì+∫ Äq+<ëÁX¯óe⁄\T »\»˝≤
sê*|ü&Ü¶sTT. Ä ø£fifl¯ ˙fi¯‘¢ √H˚ sêeTT&ç bÕ<ë\T ø£&–ç +~ X¯ã].
ªªsêe÷! Hê sêe÷! m+‘· n+<äyTÓ qÆ s¡÷|ü+ ˙~? n&É$˝À
ø±*q&Éøq£ q&É∫ q&É∫ m+‘·>± n\dæb˛j·÷y√? ˙ ø√dü+ Á|ü‘´˚ ø£+>±
ùdø£]+∫ ‘Ó#êÃqT. á |üfiS¯ fl, |ü⁄≥º‘H˚ Ó Äs¡–+#·T!µµ n+≥÷ mH√ï sêø±\
|ò˝ü ≤\qT sêeT\ø£ÎDT\ eTT+<äT+∫+~ X¯ã].
94
nsTT‘˚ ∫Á‘·+>± Ä |ò˝ü ≤\˙ï ø=]øÏ ñHêïsTT. s¡T∫>± ñHêïjÓ÷
˝Òy√qì ø=]øÏ #·÷XÊq˙. #ê˝≤ s¡T∫>± ñHêïsTT ‹qeT˙ ã\e+‘·+
#˚d+æ ~ X¯ã]. mes¡sTTHê <˚e⁄&çøÏ m+–* #˚dqæ |ü<ësê∆\T ô|&É‘êsê!
<˚e⁄&çøÏ ø√|ü+ sê<ä÷!
ø√|ü+ ñqïyê&ÉT <˚e⁄&Ó+<äT≈£î
ne⁄‘ê&ÉT? n+<äTøπ sêeTT&çøÏ ø√|ü+
sê˝Ò<Tä . |üse¡ T uÛ≈Ñ î£ sÔ ê˝…q’ ÄyÓT
yê‘·‡˝≤´ìøÏ sêeTT&çøÏ ≈£L&Ü ø£fifl¯ ˝À
˙fi¯ó¢ ‹]>±sTT.
ne÷j·T≈£îsê˝…q’ Ä C≤„qeè<äTs∆ ê* ø±fi¯fl≈£î qeTdüÿ]+#ê&ÉT. Ä$&É

ÄbÕ´j·T+>± n+~düT+Ô &É>± Ä m+–* |ò˝ü eTT\T ‹Hêïs¡T sêeT\ø£ÎDT\T.
X¯ã] <ä>sZ∑ ¡ ôd\e⁄ rdüT≈£îì ‘·eT Á|üj÷· D+˝À eTT+<äT≈£î kÕ>±s¡T.
uÛÑ>∑e+‘·Tì ùd$+∫q ‘·è|æÔ‘√ <˚Vü‰ìï jÓ÷>±–ïøÏ n]Œ+∫
}s¡«∆ ˝Àø±\T #˚]+~ X¯ã]! ‘·sT¡ yê‘· ªX¯ã]µ nH˚ |ü⁄D´q~>± e÷]
Á|ü»\ <ëVü≤+ rs¡Ã&ÉyT˚ ø±ø£ uÛ÷Ñ $Tì düd´ü XÊéT\+ #˚d÷ü Ô <Ûqä ´‘·bı+~+~
X¯ã].
<˚e⁄&ç yÓT|ü bı+<ä&ÜìøÏ ìj·TeT ìwü\º ø£Hêï ìs¡à\yÓTqÆ uÛøÑ ÔÏ
Á|ü<ë∏ qeTì X¯ã] ø£<ä∏ ìs¡÷|ædTü +Ô ~.
W
95
|ü⁄wŒü –] sêC≤´ìøÏ sêE $<ë´<Ûsä T¡ &ÉT. Äj·Tq eè<äT&∆ b’Ó ˛e&É+

#˚‘· sê»´bÕ\HêuÛ≤sêìï ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ø=&ÉTø¬ q’ >∑+>±<Ûsä T¡ &ÉøÏ n|üŒC…bÕŒ\ì
ìX¯ÃsTT+#ê&ÉT. n|üŒ{Ïøπ >∑+>±<Ûsä T¡ &ÉT XÖs¡´ |üsêÁø£e÷\T yÓT+&ÉT>±
>∑\yê&ÉT. nsTT‘˚ >∑+>±<Ûsä T¡ &çøÏ nVü≤+ø±s¡+ m≈£îÿe. Çø£ j·TTesê»
|ü{≤º_ùÛ wø£+ nsTTq|üŒ{Ï qT+N n‘·ì <Ûëw”øº ±ìøÏ n+‘˚ ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~.
sêC≤´~Ûø±s¡T*ï, ùde≈£î*ï, ôdì’ ≈£î*ï ˇø£fifl¯ H˚$T{Ï? n+<äØï N{ÏøÏ e÷{ÏøÏ
N<ä]+#·Tø√kÕ>±&ÉT. ‘·q nVü‰ìøÏ n&ÉT‘¶ –· *‘˚ m+‘·{Ï yêfi¯flHÓH’ ê düsπ
bÂs¡Twü+>± e÷{≤¢&&É ÜìøÏ dü+ø√∫+#·&TÉ .
nqTuÛeÑ + ø√düeTì >∑+>±<Ûsä T¡ &çì |üqTï edü÷fi¯fl ø√dü+ Á>±e÷\øÏ
|ü+bÕ&ÉT eTVü‰sêE $<ë´<Ûäs¡T&ÉT. nø£ÿ&É |üqTï ø£≥º˝Òì yêfi¯flMT<ä
>∑+>±<Ûsä T¡ &ÉT #˚dqæ <Ís¡q® ´+ n+‘ê sTT+‘ê ø±<äT. #·≥Áº |üø±s¡+ Á|üuTÑÛ ‘ê«ìøÏ
|üqTï ø£{≤º* ø±ã{Ïº |üdTü \Ô T e⁄+&ÓH’ ê |üqTï ø£{≤º\+{≤&ÉT j·TTesêE.
düø±\+˝À esê¸\T |ü&Éø£, |ü+≥qwüºb˛j·÷eT˙, |üqTï\T
#Ó*+¢ #·&ÜìøÏ ø=+‘· eé~Û ø±yê\ì s¬ ‘’ T· \T ø±fi≤fly˚fi≤fl |ü&Ü¶ >∑+>±<Ûsä T¡ &ÉT
$ì|æ+ #·Tø√˝Ò< äT . ôd’q ´+ #˚‘ · ã\e+‘·+ >± ø=+<ä ] Ädü T Ô \ T
»|ü⁄#Ô s˚ TT+#ê&ÉT. ø=+<ä] kÕe÷qT\T ãj·T≥ |ü&s˚ TT+∫ Çfi¯ófl kÕ«BÛq+
#˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
Á>±eTdüTÔ\+‘ê >∑T&É¢˙s¡T ø£≈£îÿHêïs¡T. $<ë´<Ûäs¡ eTVü‰sêE
Vü≤j·÷+˝À mqï&É÷ ìdü‡Vü‰j·TT*ï Äj·Tq |”&+ç #·˝<Ò Tä . #ê˝≤ <äj÷· >∑TD+
ø£\yê&Üj·Tq. n˝≤+{Ï ‘·+Á&ç ø£&TÉ |ü⁄q Ç+‘· ø£s√ÿ≥≈£î&ÉT m˝≤ |ü⁄{≤º&Ü?
nì n+<äs÷¡ <äT'œ+#ês¡T.
ôdq’ ´+˝À ø=+‘· eT+~ì ˝…øÿ£ \T ‘˚\TÃ≈£îs¡eTàì Á>±eT+˝À e<ä*.
|ü]$T‘· ôdq’ ´+‘√ ‹s¡T>∑T Á|üj÷· DeTj·÷´&ÉT >∑+>±<Ûsä T¡ &ÉT. n&É$ eT<Û´ä >±
96
Á|üj÷· DÏdTü +Ô &É>± mø£ÿ&ç qT+&√ Vü≤{≤‘·T>Ô ± ã*wüyº TÓ qÆ dæ+Vü≤+ ˇø£{Ï
yêfi¯flMT<ä $s¡T#·T≈£î|ü&+ç ~. dæ+Vü≤>∑sq®¡ øÏ ;Û‹*¢q >∑TÁsê\T, møÏÿ ñqï
ôdì’ ≈£î˝ÀÔ düV‰ü ‘·˝À ~≈£îÿøÏ |üsT¡ >∑T \+øÏ+#·T≈£îHêïsTT. dæ+Vü≤+ dü÷{Ï>±
>∑+>±<Ûsä T¡ &ç MT~øÏ ñ]øÏ |ü+C≤‘√ ˇø£ÿ $düTs¡T $dæ]+~. <ë+‘√
>∑+>±<Ûsä T¡ &ç ≈£î&çuTÑÛ »+ ø£+&Ésê\T }&ç e#êÃsTT. s¡ø+Ô£ es¡<ä ø£{+ºÏ ~.

<ë+‘√ n+‘· ã\XÊ© >∑+>±<Ûsä T¡ &ÉT uÛj Ñ T· +‘√ eT÷]Ã˝≤¢&TÉ .
#·\{¢ Ï #ÓsTT´ qT<äT{ÏøÏ ‘·>\∑ &É+‘√ n‘·ìøÏ ‘Ó*$ e∫Ã+~.
#·∫Ãb˛j·÷qqT≈£îqï ‘êqT ã‹øÏ ñ+&É≥+ ‘·qøπ ÄX¯Ãs¡´+ y˚d+æ ~. yÓT*¢>±
ø£fió¯ fl ‘Ó]∫ #·÷ùd dü]øÏ mes√ eTTdü˝≤j·Tq $ôdqø£Ás¡‘√ M#·T‘·÷
ø£qã&Ü¶&ÉT. ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ m‹Ô Äj·TqøÏ qeTdüÿ]+#·uÀj·÷&ÉT
>∑+>±<Ûsä T¡ &ÉT.
97
ªªìqTï s¡ø+åÏ ∫+~ H˚qT ø±<äT. n~>√ yê&ÉT-dæ+Vü≤+‘√ b˛sê&ç,
<ëìï bÕs¡Á<√*+~ n‘·H!˚ µµ n+≥÷ m<äTs¡T>± ì\T#·Tqï ã\XÊ*ì
#·÷|æ+#ê&Ü eè<äT&∆ TÉ .
Ä ã\XÊ*øÏ <Ûqä ýê<ë\T #ÓbÕŒ&ÉT >∑+>±<ÛTä s¡T&ÉT.
ªªqTyÓ«es√ ‘Ó*dæ, yÓTT<ä≥ ìqTï s¡ø+åÏ #·≈L£ &É<qä T≈£îHêïqT. ø±˙
MT Hêqï <Ûsä à¡ Á|ües¡qÔ , <äj÷· >∑TDy˚T Çyêfi¯˙ ÁbÕD≤\T b˛≈£î+&Ü
ø±bÕ&ÜsTTµµ nHêï&ÉT ø£s≈¡ î£ >± Ä ã\XÊ*.
ªªÇ+‘·ø° MT¬ses¡÷?µµ dü+<˚V≤ü +>± n&ç>±&ÉT >∑+>±<Ûsä T¡ &ÉT.
n|ü&ÉT Ä eTTdü*yê&ÉT ªª#·÷&ÉT Hêj·THê! y˚T+ á n&É$˝À
ùd«#êÃ¤Je⁄\+. nsTTHê MT ‘·+Á&ç $<ë´<Ûsä T¡ &É+fÒ e÷¬ø+‘√ >öes¡+,
Äj·Tq @Hê&É÷ ‘·q Á|ü»*ï u≤ìdü\T>± #·÷&É˝<Ò Tä . n+<äTøπ Á|ü»\+‘ê
Äj·Tq yÓqï+{Ï ñHêïs¡T. n+<äTøπ á sê»´+ mìï ˇ&ç<Tä &ÉT≈£î\HÓH’ ê
düeTs¡eú +‘·+>± m<äTs=ÿ+~. qTe⁄« J‘ê*∫Ã s¡øDå£ >± ‘Ó#T· Ã≈£îqï ôdì’ ≈£î\T
me«s¡÷ ˙ Ä|ü<ä düeTj·T+˝À ˙ yÓ+≥ ì\e˝Òø£ b˛j·÷s¡T. eT] qTe⁄«
e÷≈£î @ J‘·+ Ç#êÃeì ìqTï s¡ø+åÏ #ê+? n<˚ n_Ûe÷qeT+fÒ ! sêE
nqïyê&ÉT ‘·q Á|ü»\ ì+∫ n˝≤+{Ï n_Ûe÷qy˚T dü+bÕ~+#ê*. ø±uÀj˚T
sêEøÏ! ì»yÓTqÆ ã\eTT n+fÒ Á|üC≤ã\y˚T - n+‘˚>±˙ ôdì’ ø£ã\eT÷
<Ûqä ã\eT÷ ø±<äT.
n˝≤+{Ï Á|üC≤ã\+ n+<ä] |ü{≤¢ Áù|eT ø£*– ñ+&É≥+ e\¢
dü+bÕ~+#·Tø√e#·TÃqì ‘Ó*yÓq’ ˙≈£î y˚T+ #ÓbÕŒ˝≤?µµ n+≥÷ #·\>¢ ±
Væ≤‘√|ü<X˚ +¯ #˚XÊ&ÉT.
ì»yÓTqÆ ã\y˚T<√ nqTuÛeÑ |üPs¡«ø£+>± ‘Ó\TdüT≈£îì, ‘·q nC≤„HêìøÏ
dæ>T∑ Z |ü&Ü¶&TÉ >∑+>±<Ûsä T¡ &ÉT. Ä ‘·sê«‘· eTVü‰sêC…,’ <äj÷· >∑TD+ ø£*–
Á|üe]dü÷Ô eT+∫ sêE nqï ø°]Ô dü+bÕ~+#·T≈£îHêï&ÉT.
W
98
Äs√E ∫Hêï] kÕVæ≤‹ eT÷&√ |ü⁄{qºÏ s√E. Ç+{À¢ n+‘ê dü+<ä&ç

dü+<ä&>ç ± ñ+~. Äs√EøÏ Ç+ø√ $X‚w+ü ≈£L&Ü ñ+~. n~ dü+Áø±+‹
|ü+&É>∑ ≈£L&Ü! Ç+πø+! m+#·ø±ÿ kÕVæ≤‹ yêfi¯fl Ç+{À¢ u§eTà\ ù|s¡+≥+
@sêŒ≥T #˚XÊs¡T. }] qT+∫ kÕVæ≤‹ nø£ÿj·T´ yêfi¯Sfl e#êÃs¡T.
Ábı<äTH› ï˚ kÕVæ≤‹øÏ ‘·˝≤sê kÕïq+ #˚sTT+∫ ø=‘·ãÔ ≥º\T ‘=&ç>±s¡T.
ø±|ò” {Ï|qæò T¢ nj·÷´ø£ n+<äs÷¡ ≈£Ls¡TÃì ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü ≈£î+≥THêïs¡T.
Ç+‘·˝À, ªª@y˚T! X‚«‘ê, Ç˝≤ ø£ãTsê¢&TÉ ‘·÷ ≈£Ls¡TÃ+fÒ ù|s¡+≥+
|æ\T|ü⁄\T nsTTqfÒ.¢ ˝Ò! ˝Ò∫ ãj·T˝Òs› T¡ . #·ø£ #·ø± Hê\T–fi¯Sfl |æ*#˚XÊeT+fÒ
eT∞fl kÕj·T+Á‘·+ Vü≤&Üe⁄&ç |ü&qÉ ø£ÿs¡˝<Ò Tä µµ n+≥÷ ‘=+<äs¡ #˚d+æ ~
düT<Ûä - kÕVæ≤‹ ‘·*.¢
ªªÇ|ü&Ü\dü´+ me]B? ˙<ë-Hê<ë?µµ #·ø#£ ø· ± |ü≥TºNs¡ <Û]ä +∫,
n\+ø£]+#·T≈£îì e∫Ã n&ç–+~ X‚«‘· - kÕVæ≤‹ nø£ÿj·T´.
ªªÇ~>√ H˚q÷ s¬ &ûjT˚ µµ n+≥÷ yÓ+&ç ≈£î+≈£î|ü⁄ uÛ]Ñ D rdüT≈£îì
ù|s¡+{≤fi¯fl |æ\T|ü⁄øÏ ãj·T\T<˚sT¡ ‘·÷ n+~ düT<Û.ä
ªªne÷à! H˚q÷ ekÕÔµµ n+≥÷ >±s¡+ #˚d+æ ~ eTT<äT˝› §*πø kÕVæ≤‹.
ªªb˛˙˝Òe÷à! @&ÉTk˛Ô+~>±-rdüTø¬ &É‘êµµ n+~ s¡eTDÏ.
yÓTT‘êÔìøÏ düT<Û,ä X‚«‘·, kÕVæ≤r eTT>∑TsZ ÷¡ Á|üj÷· DeTj·÷´s¡T. >∑TeTà+
<ë{° <ë≥>±H˚, ªªne÷à ≈£î+ø£+uÛ]Ñ D HêøÏe«y˚... ªªH˚qT |ü≥Tº≈î£ +{≤µµ
n+≥÷ >=&Ée #ÓjT· ´kÕ–+~ kÕVæ≤‹.
99
ªªnã“! ˙ ô|+øÏ‘·q+‘√ $dæ–düTÔHêïe⁄ kÕVæ≤r! Ç~ ø±kÕÔ

C≤]|ü&+ç <ä+fÒ - ndü˝Ò yÓ+&ç~ ≈£L&Üq÷µµ n+≥÷ yÓ+&ç ≈£î+ø£|⁄ü uÛ]Ñ D
kÕVæ≤‹ #˚‹øÏ∫Ã+~ düT<Û.ä
#·T≥Tº|øü ÿ£ \ Çfi¯fl yêfi¯fl+<ä]ø° ‘·H˚ dü«j·T+>± u§≥Tº ô|{Ïº ªªÇyêfi¯
Hê |ü⁄{qºÏ s√»+&û.. eTπsyÓ÷ e÷ Ç+{À¢ u§eTà\ ù|s¡+≥eT+&û - MTs¡+‘ê
100
sêyê\+&ûµµ n+≥÷ eTT<äT›>± e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï kÕVæ≤‹ì n+<äs¡÷
m‘·T≈Ô î£ ì eTT<äT› #˚XÊs¡T. |æ\T|ü⁄\T nsTTb˛sTTq ‘·sê«‘· ñ˝≤¢d+ü >± Ç+{ÏøÏ
ãj·T\T<˚sês¡T eTT>∑TsZ ÷¡ !
m&É+ #˚‘√Ô ≈£î+≈£îeT uÛ]Ñ D |ü≥Tº≈î£ ì #˚‘T· \T }|ü⁄≈£î+≥÷
s√&ÉTM¶ T<ä q&ÉTk˛Ô+~ kÕVæ≤‹. ªªkÕVæ≤r! n˝≤ #˚‘T· \T }|æ‘˚ uÛ]Ñ D
#ÓsTT´ C≤s¡T‘·T+~. C≤Á>∑‘µÔ· µ n+≥÷ X‚«‘ê, düT<Ûä ôV≤#·Ã]dü÷HÔ ˚ ñHêïs¡T.
ªª@+ C≤s¡<Tä ˝Ò!µµ n+≥÷ #ÓsTT´ }|æ+~ kÕVæ≤‹ ìs¡ø¢ å£ ´+>±.
n+‘˚! #˚‹˝À+∫ C≤] s√&ÉTM¶ T<ä |ü&,ç s√&ÉTø¶ Ï n&É+¶ >± <=s¡T≈¢ î£ +≥÷
yÓ[flb˛‘√+~ uÛ]Ñ D.
ªªnjÓ÷´! Hê uÛ]Ñ Dµµ n+≥÷ ‘·qT≈£L&Ü s√&ÉTø¶ Ï n&É+¶ >± |ü]>¬ ‹Ô+~
kÕVæ≤‹. Ç+‘·˝À y˚>+∑ >± <ä÷düTø=∫Ã+~ J|ü⁄ ˇø£{.Ï s√&ÉTø¶ Ï n&É+¶ >±
|ü]>¬ ‘·TøÔ =düTqÔ ï |üd|æ \æ ì¢ #·÷dæ dü&HÉ Áé uÒ≈î£ y˚XÊ&ÉT Ä J|ü⁄˝À e⁄qï‘·qT.
Ç+‘·˝À ªªkÕVæ≤r!µµn+≥÷ kÕVæ≤‹ »ã“|ü⁄#·TÃ≈£îì ˇø£ÿ˝≤>∑T
˝≤–+~ X‚«‘·. Ä $düTs¡TøÏ Ç<äs› ÷¡ s√&ÉT¶ |üøÿ£ >± |ü&bç ˛j·÷s¡T.
≈£î+≈£îeTuÛ]Ñ D e÷Á‘·+ J|ü⁄ eTT+<äT #·Áø£+ øÏ+<ä|&ü ç qTE®qTE®
nsTTb˛sTT+~. ªÁã‘·T≈£î Je⁄&Ü!µ n+≥÷ eDT≈£î‘·÷ Ç\T¢#s˚ ês¡T eTT>∑TsZ ÷¡ .
ªªne÷à uÛ]Ñ D≤...µµ n+≥÷ @&ÉekÕ–+~ kÕVæ≤‹.
ªªb˛˙˝Òe÷à eTq+ Ç+ø√ eT+∫ uÛ]Ñ D ø=qT≈£î+<ë+˝Òµµ n+≥÷
kÕVæ≤‹ì }s¡Tø√u…{+ºÏ ~ düT<Û.ä yÓ<eäÛ uÛ]Ñ D b˛‘˚b˛sTT+~. ã+>±s¡T
uÛ]Ñ D ˝≤+{Ï Hê kÕVæ≤‹øÏ @+ ø±˝Ò<Tä Hêø£+‘˚#ê\Tµµ nì eTqdüT˝À
nqT≈£î+≥÷ düT<Ûä ù|s¡+≥+ @sêŒ≥¢˝À eTTì–b˛sTT+~.
W
101
Vü‰dü˝º Ÿ˝À e⁄+≥÷ |ü≥ï+˝À Ç+≥sY #·<Tä e⁄‘·THêï&ÉT ‹s¡|‹ü .

‹s¡|‹ü $dü‡qïù|≥≈£î #Ó+~q ≈£îÁsê&ÉT. ‹s¡|‹ü ‘·+Á&ç qs¡d+æ VüQ\T.
n‘·qT #˚H‘˚ · ø±]à≈£î&ÉT. $dü‡qïù|≥ •yês¡TÁbÕ+‘·+ #˚H‘˚ · eÅkÕÔ\≈£î
m+‘√ Á|üd~æ ∆ bı+~+~. nø£ÿ&É qs¡d+æ VüQ\T˝≤+{Ï e+<äeT+~øÏ ô|>’ ±
ø±]à≈£î\T ≈£î≥T+u≤\‘√ düV‰ü ø£w|ºü &ü TÉ ‘·÷ dü«+‘·eT>±Z\ MT<ä |ü≥Tº, K<äs› T¡
eÅkÕÔ\T H˚kÕÔsT¡ . Ä e+<ä ≈£î≥T+u≤˝À¢ |æ\\¢ +‘ê @&ÉT, mì$T~ ‘·s>¡ ‘∑ T· ˝À¢H˚
#·<Tä e⁄\T e÷H˚d,æ eT>±Z\ MT<ä |üì˝À CÒ]b˛‘ês¡T. ‹s¡|‹ü ˝≤+{Ï
ø=~›eT+~ e÷Á‘·+ ô|#’ <· Tä e⁄\ø£ì |ü≥ï+ e∫Ã #·<Tä e⁄≈£î+≥THêïs¡T.
ˇø£s√E $dü‡qïù|≥qT+&ç qs¡dæ+VüQ\T |ü≥ï+ e#êÃ&ÉT.
ø=&ÉT≈£î‘√, ªªHê≈£î ø±düÔ }fiÀfl |üì e⁄+~. qTe⁄«≈£L&Ü ekÕÔyê?µµ n+≥÷
n&ç>±&ÉT.
ªz n˝≤π>!µ nì ‘·+Á&ç‘√ ø£*dæ |ü≥ï+ ãC≤s¡T˝À e⁄qï ˇø£ ô|<ä›
ã≥º\ <äTø±D≤ìøÏ yÓfi≤¢&TÉ ‹s¡|‹ü . Ä <äTø±D+ j·T»e÷ì qs¡d+æ VüQ\T‘√
Ä e÷{≤... áe÷{≤ e÷{≤¢&ç ø=ìï ø±sTT‘ê\MT<ä y˚*eTTÁ<ä\T
y˚TsTT+#·Tø=ì ø=+‘· &ÉãT“ sTT#êÃ&ÉT.
ãj·T{ÏøÏ e∫Ãq ‘·sê«‘· ªª@$T{Ï HêHêï dü+>∑‹?µµ n+≥÷ n&ç>±&ÉT
‹s¡|‹ü . ªª@MT ˝Ò<Tä sê! á cÕe⁄ø±s¡T eTq<ä>sZ∑ ¡ N¬s\÷, \T+^\ {À≈£î>±
rdüT≈£î+{≤&ÉT. eTqyêfi¯fløÏ áeT<Û´ä q÷\T <Ûsä ,¡ s¡+>∑T\ <Ûsä ¡ u≤>± ô|]–
áj·Tq sTT#˚Ã<Ûsä ¡ –≥Tºu≤≥T ø±e&É+˝Ò<˙ä , <Ûsä ô¡ |+#·eT˙ qqTï sêj·Tu≤s¡+
|ü+bÕs¡T. áj·Tq>±πsyÓ÷ ˇ|ü≈£îqï <Ûsä ø¡ H£ êï m≈£îÿe Ç#˚Ã~˝Ò<˙ä -düsT¡ ≈£î
düô|¢’ #ÓjT· ´ø£b˛‘˚ e÷HÓjT· éT˙ u…~]dü÷Ô Ç+‘·es¡≈L£ Ç∫Ãq düsT¡ ≈£î
˝…øÿ£ >∑{ºÏ &ÉãT“*#êÃ&ÉTµµ n+≥÷ >√&ÉT yÓfifl¯ uÀdüT≈£îHêï&ÉT qs¡d+æ VüQ\T.
102
ªªÇ+‘·ø,° m+‘· #=|üq <Ûsä ¡ ˇ|ü≈£îHêïπs$T{Ï?µµ n+≥÷ n&ç>±&ÉT
#·\|ü‹. ªªÄ" ! m+‘·˝Ò ! H˚‘N· s¡ e+<ë, \T+^ eTTô|Œ’ s¡÷bÕj·T\÷µµ
nHêï&ÉT qs¡d+æ VüQ\T Hê\Tø£ #·|Œü ]dü÷.Ô ‹s¡|‹ü ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
yês¡+ÁøÏ‘+· Ç<˚ cÕ|ü⁄˝À ‘·q Áô|+ò &ÉT ã≥º\Tø=Hêï&ÉT. n|ü&ÉT qs¡d+æ VüQ\T
yêfi¯ófl düô|#Ì¢ d˚ qæ düsT¡ øπ -Ns¡øÏ mì$T~ e+<ä\÷, |ü+#ÓøÏ s¬ +&=+<ä\
s¡÷bÕsTT\÷ KØ<äT sêXÊ&Ü cÕ|ü⁄ j·T»e÷ì.
Ä kÕj·T+Á‘·y˚T $dü‡qïù|≥ Á|üj·÷DyÓTÆ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT
qs¡d+æ VüQ\T.
‹s¡|ü‹ Ä˝À∫+#ê&ÉT.
eTq+ ø=quÀj˚T Á|ür edüTeÔ P
uÀ˝…&ìÉ ï &ÉãT“\T b˛dæ ø=qe\dæ
ek˛Ô + ~. b˛˙ ì»+>± á
˝≤uÛÑeT+‘ê ‘·j·÷Ø<ës¡T\≈£î
n+<äT‘√+<ë? ˝Ò<äT-yêfi¯fløÏ
ø£˙dü+ –≥Tºu≤≥T<Ûäs¡ ≈£L&Ü
103
sêe&É+ ø£weºü Te⁄‘√+~. ˝≤uÛeÑ T+‘ê eT<Û´ä ˝À #˚‘T· \Te÷πs <äfi≤Ø\ Vü≤dü>Ô ‘∑ ·
eTe⁄‘√+~. n˝≤ ø±≈£î+&Ü eT>∑+Z ô|’ ÁX¯$T+#˚ ø±]à≈£î˝Ò H˚sT¡ >± neTàø±\T
kÕ–+#·>*∑ –‘˚-$ìjÓ÷<ës¡T\øÏ M\sTTq+‘· ‘·≈î£ ÿe<Ûsä ø¡ Ï n+~e«e#·TÃ!
n|ü&ÉT ø£w|ºü &ü y˚ êfi¯fløπ ø=+‘· ˝≤uÛ+Ñ >± $T>∑T\T‘·T+~ ø£<ë!
Ç˝≤ m+‘√ Ä˝À∫+#ê&ÉT ‹s¡|‹ü . n‘·ì Ä˝À#·q ø±s¡´s¡÷|ü+
<Û]ä +#·&ÜìøÏ eTs√ eT÷&˚fió¯ fl düeTj·T+ |ü{+ºÏ ~. ‹s¡|‹ü ˝≤>± #·<Tä e⁄≈î£ qï
#˚H‘˚ · ø±]à≈£î\ |æ\\¢ T |ü~eT+~ ø£*dæ ô|<ä\› ‘√ #·]Ã+∫, Á>±eT ô|<ä\›
düV≤ü ø±s¡+‘√ ªª#˚H‘˚ · eÁdüÔ ø±]à≈£î\ düV≤ü ø±s¡ dü+|òTü +µµ ˇø£{Ï @sêŒ≥T
#˚XÊs¡T. Ç<äs› T¡ Ç<äs› T¡ ≈£îÁsêfi¯fl #=|üq yÓTT<ä≥ nsTT<äT |ü≥Dº ≤˝À¢ ª#˚H‘˚ ·
eÅkÕÔ\j·÷\Tµ kÕú|+æ #ês¡T.
ø±]à≈£î\T q÷\T e&çøÏ ªeT>∑+Z µ MT<ä eÅkÕÔ\T H˚d,æ eÅd+Ôü |üP]Ô>±
‘·j÷· s¡jT˚ ´ dæ‹ú ˝À m+‘· Ks¡TÃ nj·T´+<√ ˝…øÿÏ +∫, <ëìMT<ä Çs¡yX’Ó Ê‘·+
‘·eT ˝≤uÛ+Ñ >± ìs¡sí TT+∫, n<˚ <Ûsä ø¡ Ï eÅkÕÔ\j·÷˝À¢ Á|ü»\øÏ n+~+#·&+É
ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T.
Bìe\¢ ãC≤s¡T˝À <=]πø #˚H‘˚ · eÅkÕÔ\ø£Hêï <Ûsä ¡ u≤>± ‘·≈î£ ÿe
nsTT+~. HêD´‘· ≈£L&Ü u≤>∑T+&É≥+‘√ ‘·«s¡˝ÀH˚ á eÅkÕÔ\øÏ Á|ü»\
Ä<äsD¡ \_Û+∫+~. neTàø±\T dü+‘·è|æ>Ô ± e⁄+&É≥+e\¢ düsT¡ ≈£î ‘·«s¡>±
Ks¡ÃsTTb˛sTT, eT∞¢ ‘Ó|Œæ +#ê*‡ ek˛Ô+~.
nø£ÿ&É $dü‡qïù|≥˝À - ‘·«s¡‘«· s¡>± Äs¡s¶ T¡ ¢ edüT+Ô &É≥+‘√ e+<ä
≈£î≥T+u≤\ø° Ç|ü&ÉT dü+e‘·‡s¡eT+‘ê |üì e⁄+{À+~. Ç|ü&ÉT
Ä e+<ä ≈£î≥T+u≤\÷ Ä]úøu£ ≤<Û\ä T ‘=\– dü+‘√wü+>± |üìbÕ≥\T
#˚düT≈£î+≥THêïs¡T. |ü~eT+~ ≈£îÁsêfi¯Sfl yê´bÕs¡+˝À Á|üjÓ÷»≈£î˝…’
sêDÏ+#ês¡T.
Ç+‘·eT+∫ Á|üD≤[ø£ì ìã<ä‘∆ ‘· √ ìs¡«Væ≤+∫q ‹s¡|‹ü ì n+<äs÷¡
m+‘√ yÓT#·TÃ≈£îHêïs¡T.
W
104
|ü⁄sêD≤˝À¢ ãTTwüß\T j·T»„, j·÷>±<äT\T #ÓjT· úÀe≥+, sêø£då Tü \T

@<√ s¡ø+£ >± Ä j·TC≤„ìï »s¡>≈∑ î£ +&Ü Ä≥+ø£ |üs#¡ &· +É eTq+<ä]ø°
‘Ó\TdüT. nsTT‘˚, dü«j·T+>± uÛ>Ñ e∑ +‘·T&˚ ˇø£ >=|üŒ j·TC≤„ìï <Û«ä +dü+
#˚sTT+∫q ø£<ä∏ MT≈£î ‘Ó\TkÕ? n<˚ ª<äøj å£ T· C„eTTµ ø£<.ä∏
<äøÁå£ |üC≤|ü‹øÏ •e⁄&ÉT n\T¢&TÉ . •e⁄&ÉT <˚e⁄&ÉT ø£<ë! ˇø£|ü &ÉT
ÁãVü‰à<äT\+‘ê ø£*dæ düÁ‘·j÷· >∑+ #˚XÊs¡T. Ä j·÷>±ìøÏ <ä≈îå£ &ÉT ≈£L&Ü
e#êÃ&ÉT. <ä≈îå£ &ÉT ô|<äy› ê&ÉT ø±ã{Ïº düu˝ÑÛ Àì yêfi¯fl+‘ê eTsê´<ä ø√dü+ ˝Ò∫
ìã&Ü¶sT¡ . ÁãVü≤à, •e⁄&ÉT e÷Á‘·+ ì\ã&É˝<Ò Tä . ÁãVü≤à <ä≈îå£ &çøÏ ‘·+Á&ç
ø±ã{Ïº ˝Òeø£b˛sTTHê dü]ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. ø±˙ n\T¢&Ó’q •e⁄&ÉT
ì\ã&Éøb£ ˛e≥+ düV≤æ +#·˝øÒ £ •e⁄&çì HêHê <äTsê“¤w˝ü ≤&Ü&ÉT. n|üŒ{Ïì+N
•e⁄&çø-° <ä≈îå£ &çø° $s√<Û+ä !
Ç˝≤ #ê˝≤ ø±\+ >∑&∫ç +~. n|ü&ÉT <ä≈îå£ &ÉT ªyêCù|j·TeTTµ
nH˚ j·T»„+ #˚jT· dü+ø£*Œ+#ê&ÉT. Ä j·TC≤„ìøÏ <ä≈îå£ &ÉT <˚e‘·\+<ä]˙
|æ*#ê&ÉT ø±˙ X¯Á‘·T‘·«+ ø±s¡D+>± •e⁄&çì ÄVü‰«ì+#·˝<Ò Tä . ø±˙ •e⁄ì
uÛ≤s¡´ dür<˚$ e÷Á‘·+ ‘·+Á&ç #˚dTü qÔ ï ÁãVü‰à+&ÉyTÓ qÆ Ä j·TC≤„ìøÏ yÓ&‘É êqì
|ü≥Tºã{Ï+º ~. uÛsÑ ìÔ¡ |æ\eì m+‘· >=|üŒ ñ‘·‡yêì¬øH’ ê uÛ≤s¡ýÓ&‘ç ˚ nee÷q+
‘·|Œü <äì •e⁄&ÉT yê]+#ê&ÉT. nsTTHê dür<˚$ yÓTT+&ç |ü≥Tº M&Éø£ <ä≈îå£ &ÉT
#˚dTü qÔ ï j·TC≤„ìøÏ yÓ[fl+~.
•e⁄&TÉ #Ó|Œæ q≥T¢>±H˚ »]–+~. |æ\eì ù|s¡+{≤ìøÏ ª‘·>T∑ <äTqe÷àµ!
nì ìHÓïe&ÉT s¡eTàHêï&É+≥÷ <ä≈îå£ &ÉT ‘·÷\Hê&Ü&ÉT. n+‘·{‘Ï √ Ä>∑ø£
•e⁄&çì rÁe+>± <ä÷wæ+#ê&ÉT. ‘·q m<äTs¡T>±H˚ ‘·q uÛsÑ qÔ¡ T ‘·÷\Hê&É&+É
$ì uÛ]Ñ +#·˝øÒ b£ ˛sTT+~ dür<˚$. nee÷q+ uÛ≤s¡+‘√ X¯Øs¡+ <äV≤æ +#·T≈£î
b˛‘·T+&É>± jÓ÷>±–ï˝À X¯Øsêìï <ä>+∆∑ #˚dTü ≈£î+~.
105
ˇø£ |üø£ÿ y˚<ä|òüTÀwü\‘√ j·T»„+ »s¡T>∑T‘·T+&É>± á |òTü Às¡+

»]–b˛sTT+~. Ä dü+>∑‹ ‘Ó\TdüT≈£îqï •e⁄&TÉ eTVü≤ÀÁ>∑+>± s¡TÁ<ä‘ê+&Ée+
#˚XÊ&ÉT. Äy˚X+¯ ‘√ ‘·q »{≤p≥+˝Àì ˇø£ »≥qT ô|]øÏ H˚\MT<ä
$dæ] ø={≤º&TÉ . Ä »≥˝À+∫ Ms¡uÁÑÛ <äT&ÉT |ü⁄{≤º&TÉ ªbò˛!µ ns¡TÁ<äø+£ >±
»s¡T>∑T‘·Tqï <äø£åj·TC≤„ìï $<Ûä«+dü+ #˚dæsê!µ n+≥÷ Ms¡uÛÑÁ<äT&çì
ÄC≤„|+æ #ê&ÉT •e⁄&ÉT.
Ms¡uÁÑÛ <äT&ÉT Á|üeT<∏>ä D∑ ≤\ì yÓ+≥u…≥Tº≈î£ ì Á|üfij
¯ T· ø±\s¡TÁ<äT&ç˝≤
<ä≈îå£ &ÉT #˚dTü qÔ ï j·T»„y~˚ ø£ düMT|æ+#ê&ÉT. ‘·q nqT#·sT¡ ˝…q’ Á|üeT<∏>ä D∑
ôdq’ ´+‘√ eTVü‰{À|ü+‘√ $s¡T#·T≈£î|ü&ç Ä Á|ü<X˚ Êqï+‘ê ∫ÛHêï_Ûqï+ #˚XÊ&ÉT.
<=]øÏq yêfi¯flì <=]øÏq≥T¢>± dü+Vü≤]+∫, <ä≈îå£ &ç ‘·\q]øÏ Vü≤ÀeT+˝À
<ä>+∆∑ #˚XÊs¡T.
Ä $<Û+ä >± uÛ>Ñ e∑ +‘·T&Óq’ •e⁄&çøÏ ÄVü‰«q+ |ü+|üì <äøj å£ T· C≤„ìï
<Û«ä +dü+ #˚sTT+#ê&ÉT •e⁄&ÉT. Ä ‘·sê«‘· $sê–jÓTÆ n&Ée⁄\T |ü{bºÏ ˛sTTq
•e⁄&çì ÁbÕ]ú+∫, Äj·Tq nqTÁ>∑V≤æ +#·>± <ä≈îå£ &çøÏ >=i…‘¿ \· ‘·–*+∫
Áã‹øÏ+#ês¡qTø√+&ç- n~ y˚sπ ø£<.ä∏
W
106
<Ûqä >∑T|ü⁄&Ô TÉ <Ûëq´ø£≥ø£+˝À ˇø£ ∫qïbÕ{Ï s¡‘êï\ yê´bÕ].

#ê˝≤ eT+∫yê&ÉT. <Ûëq´ø£≥ø£+˝Àì ‘√{Ï es¡≈Ô î£ \‘√ @&Ü~ø=ø£kÕ]
$<˚XÊ\≈£î yÓ[¢ $\TyÓq’ eTDT\T, ã+>±s¡eTT KØ<äT #˚deæ düT+Ô {≤&ÉT.
ˇø£kÕ] <Ûqä >∑T|ü⁄&Ô TÉ s¡‘êï\T ø=qT>√\T ì$T‘·+Ô düeTTÁ<ärs¡+˝À e⁄qï
ˇø£ Á|ü<˚XÊìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. |ü>∑\+‘ê |üì#·÷düTø=ì ø±düÔ ñ˝≤¢dü+>±
e⁄+≥T+<äì düeTTÁ<ärs¡+ <ä>sZ∑ ¡ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
Ç+‘·˝À mes√ ˇø£ u…dyÔü ê&ÉT <Ûqä >∑T|ü⁄&Ô ç <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e∫Ã, ªªnj·÷´!
Hê <ä>sZ∑ ¡ ˇø£ô|<ä› sêsTT ñ+~. u…dyÔü ê&çì! n~ Hê¬ø+<äT≈£î? <Ûsä ¡ ìs¡sí TT+∫
MTs¡T rdüT≈£îbı+&çµµ n+≥÷ ã≥º\eT÷≥ ì+∫ ˇø£ ô|<äs› ‘¡ êïìï rdæ
<Ûqä >∑T|ü⁄&Ô øç Ï #·÷|æ+#ê&ÉT u…dyÔü ê&ÉT. ìeTà|ü+&ÉT Á|üe÷D+˝À eTøÏ*|ü{ºÏ
ñqï eTT&çs‘¡ ï· + n~. <ëì $\Te ì»+>±H˚ u…dyÔü ê&çøÏ ‘Ó©<äT. ô|>’ ±
n~ s¡‘ï· + nì ≈£L&Ü yê&çøÏ ‘Ó©<äT. <Ûqä >∑T|ü⁄&Ô TÉ uÒs+¡ #˚dæ Ä s¡‘êïìï
e+<ä es¡V‰ü \øÏ ø=qT>√\T #˚XÊ&ÉT.
Ç+{ÏøÏ ‹]– e#êÃø£ Ä s¡‘êïìï m+‘√ C≤Á>∑‘>Ô· ± kÕqã{≤ºsT¡ .
∫e]øÏ <Ûä>∑<Ûä>∑ø±+‘·T©qT‘·÷ ø£fi¯ófl $Ts¡T$T≥T¢ >=\ù| nqs¡Ès¡‘·ï+
kÕøå±‘·ÿ]+∫+~. <Ûqä >∑T|ü⁄&Ô TÉ m+‘√ dü+‘√wü|&ü ç uÛ≤s¡´#˚‹øÏd÷ü Ô ªªÇ~ \ø£\å T
$\Te #˚ùd KØ<Óq’ s¡‘ï· +, Bìï C≤Á>∑‘>Ô· ± <ë#ê* düTe÷! n+≥÷
ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT.
<Ûqä >∑T|ü⁄&Ô ç uÛ≤s¡´ Ä s¡‘êïìï uÛÀcÕD+˝À <ë∫ ñ+#·&Üìï s¡+>∑&TÉ ,
dæ+>∑&TÉ nqï >∑»<=+>∑\ ø£+≥ã&ç+~. <Ûqä >∑T|ü⁄&Ô TÉ uÛ≤s¡´‘√ nqï e÷≥\T
107
≈£L&Ü yêfi¯ófl $Hêïs¡T. Ä ‘·sê«‘· yês¡+ s√E\≈£î m+‘√ |üø&£ “É +B>±
Ä >∑»<=+>∑*<äs› ÷¡ <Ûqä >∑T|ü⁄&Ô ç Ç+≥ C§s¡ã&ç uÛÀcÕD+˝À e⁄qï q>∑\T,
ÄuÛsÑ D¡ ≤\T n˙ï <√#·T≈£îì |ü˝≤j·Tq+ ∫‘·–Ô +#ês¡T. <Ûqä >∑T|ü⁄&Ô TÉ \uÀ~uÀ
eT+≥÷ eTVü‰sêEøÏ |òsæ ê´<äT#˚XÊ&ÉT.
nø£ÿ&É s¡+>∑&TÉ , dæ+>∑&TÉ <√#·T≈£îqï q>∑\ eT÷≥‘√ düV‰ü ˇø£
<Ûsä à¡ düÁ‘·+˝À e÷eT÷\T u≤≥kÕs¡T˝≤¢ ãdü#X˚ Ês¡T. ns¡s∆ êÁ‹ n+<äs÷¡
|ü&ÉT≈£îqï ‘·sê«‘· Ç<ä›s¡÷ ≈£Ls¡TÃì q>∑\eT÷≥ $|æŒ #Ó]dü>∑+
|ü+#·T≈£îHêïs¡T. nsTT‘˚ Ä s¡‘êïìï e÷Á‘·+ Hê≈£î ø±yê\+fÒ Hê≈£î ø±yê\ì
‘·>e∑ ⁄ |ü&Ü¶sT¡ . Nø£{À¢ ôd‘’ +· ø±+‘·T©H˚ Ä s¡‘ï· + yêfi¯fl eT‘·T\T b˛>={Ï+º ~.
108
Ç<ä›s¡÷ ô|<ä›>± ªªHê≈£î ø±yê\+fÒµµ ªª˝Ò<äT Hê≈£î ø±yê* ªªn+≥÷
b˛{≤¢&TÉ ≈£îHêïs¡T. düeTdü´ ‘Ó>˝∑ <Ò Tä . ‘Ó˝≤¢] ˝Ò∫ yÓTT‘·+Ô q>∑\‘√düV‰ü
bÕ]b˛<ëeTì me]øÏ yêfi¯ófl eTqdüT˝À |ü<øä∏ +£ y˚dTü ≈£îHêïs¡T.
‘Ó\y¢ ês¡T s¡a≤eTTq eTT+<äT>± ìÁ<ä˝∫Ò q s¡+>∑&TÉ m<äTs¡T>± <äèX¯´+
#·÷dæ ø=j·Tú≤]b˛j·÷&ÉT. ‘·‘sÔ· |¡ &ü TÉ ‘·÷ s¡+>∑&ìç ˝ÒbÕ&ÉT. m<äTs¡T>±
‘·eT #·T≥÷º |ü~eT+~ kÕj·TT<ÛTä ˝…q’ sê»uÛ≥Ñ T\T ì\ã&ç ñHêïs¡T. sêÁ‹
ô|<ä>› ± n]∫ m+‘· bıs¡u≤≥T#˚XÊs√ n|ü&ÉT>±˙ yêfi¯fløÏ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä .
b˛sTTq nuÛsÑ D¡ ≤\ $esê\T dü]b˛e&É+‘√ ne˙ï <Ûqä >∑T|ü⁄&Ô øç Ï
‹]– n|üŒ–+#ês¡T eTVü‰sêE>±s¡T. ªªbÕ&ÉT s¡‘ï· +... Bì e˝Ò¢ eTq
kıeTà+‘ê b˛sTT+~µµ n+≥÷ Ä s¡‘êïìï bÕ¬sj·TúÀsTT+~ <Ûqä >∑T|ü⁄&Ô ç
uÛ≤s¡´, ªª˙ yÓTTVü≤+! Ç~ m+‘√ eTVü≤‘·T>Ô \∑ ~. á s¡‘ï· + Ä b˛sTTq
ÄuÛsÑ D¡ ≤˝À¢ ñ+&ÉãfÒº <=+>∑\≈£î b˛{≤¢&TÉ ≈£îH˚ ãT~∆ |ü⁄{+ºÏ ~. Ä ø±s¡D+>±H˚
ÄX¯\T e~˝ÒdTü ≈£îqï eTq ÄuÛsÑ D¡ ≤\T eTqøÏ <=]ø±sTTµµ nì, Ä s¡‘ï· +
eT<Û´ä >± bı<äT>∑T‘·÷ ˇø£ #·øÿ£ ì Vü‰s¡+ ‘·j÷· s¡T#˚sTT+∫ ‘·eT |üPC≤
eT+~s¡+˝À <äTs¡eZ Tà yÓT&É˝À n\+ø£]+#ê&ÉT <Ûqä >∑T|ü⁄&Ô TÉ .
<äTs¡eZ Tà yÓT&É˝À neT]q s¡‘ï· + ªneTàyês¡T q$«+<ë?µ nqï≥T¢
‘·fi‘¯ fi· ≤ yÓT]dæ+~.
W
109
|ü<√ ‘·s>¡ ‹∑ ø±«s¡Øº ¢ |üØø£˝å À¢ >∑+>∑sêE ø±¢dTü |òdü Tü º e#êÃ&ÉT.

eTTK´+>± Ç+^¢wßü ˝À yê&çøÏ e+<ä≈î£ mquÛ’… nsTT<äT e÷s¡Tÿ\T e#êÃsTT.
bı{Ïº>±, #êeTq#Ûêj·T˝À X¯óÁuÛÑyÓTÆqy˚ nsTTHê, eTT‘·ø£ ã≥º˝À¢
ne÷j·T≈£î&ç˝≤ ø£q|ü&˚ >∑+>∑sêE eT+∫ e÷s¡Tÿ\T dü+bÕ~+#·&+É ‘√
nãT“s¡|&ü Ü¶sT¡ Ç+^¢wßü e÷kÕºsT¡ $X¯«Hê<∏+ä >±s¡T.
|ü~s√E\ ÁøÏ‘y· T˚ $X¯«Hê<∏+ä >±s¡T dü÷ÿ\T≈£î <ä>sZ∑ >¡ ± ñqï ø±\˙˝À
Ç\T¢ n<Ó≈› î£ rdüT≈£îHêïs¡T. ñ<äjT· + 5>∑+≥\≈£î ø±*+>¥u˝… Ÿ ÁyÓ÷>∑&+É ‘√
˝Ò∫yÓ[fl ‘·\T|ü⁄rXÊs¡T $X¯«Hê<∏+ä >±s¡T. m<äTs¡T>± >∑+>∑sêE!
ªª@+ >∑+>∑sêp Ábı<äT›H˚ï e#êÃe⁄?..µµ nì Ç+ø± @<√
n+≥T+&É>±H˚, ªªÇ~>√ kÕsY bÕ\bÕ´¬ø{Ÿ!µµ n+≥÷ $X¯«Hê<∏+ä >±] #˚‹˝À
bÕ\bÕ´¬ø{Ÿ ñ+∫ ‘·TÁs¡TeTHêï&ÉT >∑+>∑sêE.
Ä ‘·sê«‘· ø=ìïs√E\≈£î ≈£Ls¡\ø√dü+ e÷¬sÿ{ŸøÏ yÓfi≤fls¡T
$X¯«Hê<∏+ä >±s¡T. ÄX¯Ãs¡´+>± ≈£Ls¡\ eT¬sÿ{Ÿ˝À,µµ ªªÄ", s¡+&ç kÕsY! ø±s¡T#Íø£,
øÏ˝À |ü~ s¡÷bÕj·T˝Ÿ... ã+>±fi≤ <äT+|ü˝Ÿ.. >∑{sºÏ êfi¯óflkÕsY..... ã+>±fi≤
<äT+|ü˝Ÿ...µµ n+≥÷ VüQcÕs¡T>± ã+>±fi≤<äT+|ü\T neTTà‘·THêï&ÉT
>∑+>∑sêE. >∑+>∑sêEì #·÷ùdÔ $X¯«Hê<∏+ä >±]øÏ ∫Á‘·+>± nì|æ+∫+~.
Wsê! M&ÉT #·<Tä e⁄˝À #·÷ùdÔ |òdü Tü ,º n˝≤>∑ì |ü⁄døÔü ±\|ü⁄sT¡ >± n+fÒ, nB˝Ò<Tä .
ñ<äj÷· H˚ï bÕ\T Ç+{Ï+{Ïø° düs|¡ süò ê #˚kÕÔ&TÉ , kÕj·T+Á‘·+ e÷¬sÿ{À¢
≈£Ls¡\eTTà‘ê&ÉT. M&ç dü+>∑‘$˚ T{À Äsê ‹j·÷´*‡+<˚!µµ nqT≈£î+≥÷
Ç+{Ï<ë] |ü{≤ºsT¡ $X¯«Hê<∏+ä >±s¡T.
110
eTsêï&ÉT dü÷ÿ\T nsTTb˛>±H˚ >∑+>∑sêEì |æ*∫, Ä e÷{≤
áe÷{≤ e÷{≤¢&,ç ªª>∑+>∑sêp, ìqï kÕj·T+Á‘·+ e÷¬sÿ{À¢ ≈£Ls¡\eTTà‘·÷
ø£qã&Ü¶e⁄. Ä ø=≥Tº MT<˚Hê?µµ n+≥÷ Äsê n&ç>±s¡T $X¯«Hê<∏+ä >±s¡T.
ªª˝Ò<Tä kÕsY! Ä ø=≥Tº e÷ |üøÿÏ +{≤j·Tq~. s√p kÕj·T+Á‘·+ z
eT÷&ÉT >∑+≥\T nø£ÿ&É |üH#˚ ù˚ dÔ bÕ‹ø£ s¡÷bÕj·T*kÕÔsT¡ kÕsY! n+<äTøπ
nø£ÿ&É ≈£Ls¡\T neTTà‘ê,µµ nHêï&ÉT >∑+>∑sêE.
ªª#·÷&ÉT >∑+>∑sêp! eTTwæº bÕ‹ø£ s¡÷bÕj·T\ø√dü+ m+‘·f+Æ…
y˚dTü #º d˚ Tü HÔ êïy√ ‘Ó˝≤‡! Ä düeTj·T+˝À #·<Tä e⁄≈î£ +fÒ Ç+ø± eT+∫ e÷s¡Tÿ\T
‘Ó#T· Ãø√e#·TÃµµ n+≥÷ eT+<ä*+#·uÀj·÷s¡T $X¯«Hê<∏+ä >±s¡T.
111
ªªì»y˚T kÕsY! e÷s¡Tÿ\T ekÕÔsTT. ø±˙ »ãT“|ü&¶É e÷ HêqïøÏ
eT+<äT\T sêe⁄ kÕsY!µµ n+≥T+&É>± >∑+>∑sêE ø£fifl¯ ˝À ˙fi¯ófl ñ_øÏ e#êÃsTT.
ªªn¬s! MT Hêqï>±]øÏ @eTsTT´+~? Hê≈£î ‘Ó*j·T<˚?µµ >∑+>∑sêE
≈£î≥T+ã |ü]dæú‘·T\T ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü >∑+>∑sêEqT eT+<ä*+#·
uÀsTTq+<äT≈£î H=#·TÃ≈£î+≥÷ n&ç>±s¡T Äj·Tq.
ªªHêqïøÏ Äs¡THÓ\\ ÁøÏ‘·+ |üø£åyê‘·+ e∫Ã ø±fi¯ófl, #˚‘·T\T
|ü&bç ˛j·÷sTT kÕsY! &Üø£sº ø¢¡ Ï #·÷|æùd,Ô Ç~ ns¡T<äT>± e#˚Ã |üøyå£ ê‘·+,
qj·T+ ø±<äT-J$‘ê+‘·+ eT+<äT\T yê&Ü*‡+<˚! nHêïs¡T. Hêqï eT+<äT\øÏ
HÓ\øÏ s¬ +&ÉTy˚\øÏ ô|>’ ±H˚ Ks¡Ãe⁄‘·T+~. neTàøÏ e#˚Ã J‘·+ &ÉãT“˝ÀÔ Ç\T¢
>∑&eÉ &ÉyT˚ ø£w+ºü . n+<äTøπ H˚qT ñ<äjT· + Ç+{Ï+{ÏøÏ bÕ\bÕ´¬ø{Ÿ\T y˚kÕÔqT.
kÕj·T+Á‘·+ ≈£Ls¡>±j·T\ eT¬sÿ{Ÿ˝À ≈£Ls¡\T neTTà‘êqT-Ä e∫Ãq &ÉãT“‘√
HêqïøÏ eT+<äT\Tø=+{≤+µ n+≥÷ j·÷+Á‹ø£+>± #Ó|ü≈£îb˛j·÷&Ü
≈£îÁsê&ÉT!
ªªnj·÷yéT kÕØ >∑+>∑sêE, z |üì#˚<ë›e÷! Hê≈£î ‘Ó*dæq dü«#·Ã+¤ <ä
ùdyêdü+düú yêfi¯ófl ù|<äyêfi¯fløÏ yÓ<’ ´ä düV‰ü j·T+ #˚kÕÔsT¡ . H˚qT ]ø£eT+&é #˚kÕÔqT.
ˇø£kÕ] MTHêqï>±]ì nø£ÿ&çøÏ rdüTø=kÕÔyê?µµ >∑+>∑sêEøÏ kÕj·T+
#Ój÷· ´\qï ‘·\+|ü⁄‘√ nHêïs¡T $X¯«Hê<∏+ä >±s¡T.
˝Ò<Tä e÷kÕºs÷¡ , Hê \ø£å ´+ ˇø£ÿfÒ - ˇø£] <äj÷· , <Ûsä à¡ + MT<ä
ø±≈£î+&Ü Hê dü«X¯ø‘ÔÏ √ H˚qT dü+bÕ~+∫q &ÉãT“‘√H˚ Hê ‘·+Á&çøÏ eT+<äT\T
ø=+{≤qT. m+‘· ø£wyºü TÓ HÆ ê düsπ - n~ Hê≈£î ãs¡Te⁄ø±<äT e÷kÕºs÷¡ ....
Äq+<ä+µµ n+≥Tqï >∑+>∑sêE ø£fió¯ fl >∑s«¡ +>± yÓT]XÊsTT.
\ø£´å kÕ<Ûqä ˝À yÓTTø£ÿy√ì <Ûs’Ó ´¡ + kı+‘·+ #˚dTü ≈£îqï >∑+>∑sêEì
ÄbÕ´j·T+>± øö–*+#·T≈£îHêïs¡T $X¯«Hê<∏+ä >±s¡T.
W
112
ˇøπ >∑Ts¡Te⁄ <ä>sZ∑ ¡ •wü´]ø£+ #˚dqæ dü<ëq+<äT&ÉT, ∫<ëq+<äT&ÉT

nH˚ Ç<äs› T¡ |üse¡ T•e⁄&ç ø√dü+ >=|üŒ‘·|dü Tü ‡ #˚XÊs¡T. •e⁄&TÉ yêfi¯fl ‘·|dü Tü ‡≈£î
yÓT∫Ã Ç<ä]› ø° ˇø£ÿkÕπs Á|ü‘´· ø£eå Tj·÷´&ÉT. ªª@+ es¡+ ø±yê˝À ø√s¡Tø√+&çµµ
nHêï&ÉT.
$∫Á‘·+>± dü<ëq+<äT&É÷ ∫<ëq+<äT&É÷ ˇπø ø√]ø£ ø√sês¡T.
‘êeTT |ü{+ºÏ <ä˝≤¢ ã+>±s¡+ ø±yê\+≥÷ •e⁄&çì es¡+ Çe«eTHêïs¡T.
|üsy¡ T˚ X¯«s¡T&ÉT yÓTT<ä≥ ÄX¯Ãs¡´|ü&,ç ª‘·<ëÛ düTµÔ nì n+‘·sê∆qeTj·÷´&ÉT.
Çø£ dü<ëq+<äT&É÷, ∫<ëq+<äT&É÷ s¬ +&ÉT y˚sT¡ y˚sT¡ #√≥¢ ÄÁX¯e÷\T
kÕú|+æ #·T≈£îHêïs¡T. ‘·«s¡˝ÀH˚ |üsy¡ T˚ X¯«sêqTÁ>∑V≤ü + e\¢ yêfi¯fl #˚sTT|ü&qç
Á|ür |ü˙ |ò\ü e+‘·yTÓ Æ ø±düT\ es¡¸+ ≈£î]|æ+#·kÕ>±sTT. »q+ yêfi¯fl ÄÁX¯eT+
eTT+<äT u≤s¡T\T r] ì\ã&ÉT‘·THêïs¡T.
∫<ëq+<äT&ÉT ‘·q <ä>]Z∑ øÏ e#˚Ã yêfi¯ófl ø√]q $<Û+ä >± |üqT\T
#˚dæ ô|fÒyº ê&ÉT. yêfi¯ófl dü+‘√wü+>± Ç#˚Ã edüTkÔ Õe÷Á–˙, <Ûqä <ÛëHê´\q÷,
uÛ÷Ñ øπ Áå ‘ê\q÷ |üsy¡ T˚ X¯«s¡ Á|ükÕ<ä+>± d”«ø£]+∫ Äq+~+#˚yê&ÉT. ‘·«s¡˝ÀH˚
∫<ëq+<äT&ÉT >=|üŒ dü+|üqTï&Éj÷· ´&ÉT. düHê´dæ nsTTq ∫<ëq+<äT&çøÏ
@MT nø£ÿs¡˝øÒ b£ ˛sTTHê ÄÁX¯eT ìs¡«Vü≤D ø√dü+, ÄÁX¯eT+ ÄdüT\ú s¡÷ù|D≤
Ä <Ûqä eT+‘ê ì\«#˚dæ ñ+#·ã&ç+~.
dü<ëq+<äT&ç |ü]dæú‹ BìøÏ |üP]Ô_Ûqï+>± ñ+~. yÓTT<ä{À¢
dü<ëq+<äT&ç #·÷≥÷º >=|üŒ >=|üŒ yêfi¯ófl eT÷>±s¡T. @y˚y√ ø√¬sÿ\T,
Á|üD≤[ø£\÷ #ÓbÕŒs¡T. MTs¡T ÁbÕs¡+uÛ+Ñ #˚ùdÔ u≤>∑T+≥T+<äHêïs¡T. nsTT‘˚
dü<ëq+<äT&çøÏ yêfi¯fl˝À ˇø£ÿ]øÏ ≈£L&Ü |üs√|üø±s¡ ãT~∆ ñqï≥Tº ø£qã&É˝<Ò Tä .
|üs√ø£+å >± e´øÏ>Ô ‘∑ · kÕ«s¡yú T˚ ø£ì|æ+∫+~. n+<äTe\¢ yêfi¯fl |üqT\T #˚dæ
113
ô|≥º&ÜìøÏ Çwü|º &ü ˝É <Ò Tä . ø£w|ºü &ü ç |üì #˚dTü ≈£îH˚yêfi¯flø°, ì»+>± |ü~eT+~
y˚T\Tø√] ø±s¡´Áø£e÷\T ñ∫‘·+>± ìs¡«Væ≤+#˚yêfi¯flø° e÷Á‘·y˚T ‘·qT
eTT+<äT+&ç ÁbÕs¡+_Û+#˚yê&ÉT. yêfi¯ófl Á|ü‹|ò\ü +>± @$T∫ÃHê rdüT≈£îH˚yê&ÉT
ø±<äT. Ä s¡ø£+>± mH√ï ≈£î≥T+u≤\T, dü+düú\÷ dü<ëq+<äT&ç#˚‘·
ÁbÕs¡+_Û+#·ã&ç eT÷&ÉT |ü⁄e⁄«\T Äs¡Tø±j·T˝…’ n_Ûeè~∆ #Ó+<ësTT. nsTT‘˚
∫<ëq+<äT&ç ÄÁX¯eT+ m|ü&É÷ Á|ü»\‘√ øÏ≥øÏ≥ ˝≤&ÉT‘·÷ ø√˝≤Vü‰\+>±
ñ+≥T+~. dü<ëq+<äT&ç ÄÁX¯eT+ n|ü&É|ü &ÉT e∫Ãb˛j˚T ˇø£]<ä]› ‘√
Á|üXÊ+‘·+>± e⁄+≥T+~.
Ç˝≤ ø=Hêïfi¯ ó fl >∑ & ç # êsTT.
ˇø£Hê&ÉT dü<ëq+<äT&çøÏ mes√
|æ&TÉ >∑TbÕ≥T e+{Ï yês¡Ô #ÓbÕŒs¡T.
∫<ëq+<äT&ÉT n‘·´+‘· <äjT· ˙j·T
dæ‹ú ˝À ñHêï&ÉT. Ç|ü&ÉT n‘·&TÉ
@|üì ÁbÕs¡+_Û+∫Hê qcÕº˝Ò
edüTHÔ êïsTT. $∫Á‘·+>± n‘·qT
eTT≥Tº≈î£ qï Á|ür~ ã+>±s¡+>±
e÷]b˛‘√+~. Á|ü»\T kÕ«s¡+ú ‘√
Ä ã+>±sêìï ‘·dÿü ]+∫ bÕ]
b˛‘· T Hêïs¡ T . ∫<ëq+<ä T &É T
eTT≥Tº ≈ £ î +fÒ nqï+ ≈£ L &Ü
ã+>±s¡yTÓ Æ b˛‘√+~.
114
ø=Hêïfi¯ófl •wüß´˝…es√ eTT<ä\› T H√{ÏøÏ n+~+#˚yês¡T. s¬ +&ÉT s√E\T>±
Ä Ädüsê ≈£L&Ü ø£s¡TyÓ’+~. ‹+&ç˝Òø£, ‹H˚ ÄdüøÏÔ q•+∫ ∫øÏÿ
X¯\ýÓTbÆ ˛j·÷&ÉT ∫<ëq+<äT&ÉT.
á yês¡Ô $qï dü<ëq+<äT&ÉT VüQ{≤VüQ{Ïq ∫s¡ø±\ $TÁ‘·T&çì
#·÷&É{≤ìøÏ yÓfi≤¢&TÉ . ∫<ëq+<äT&ç |ü]dæ‹ú ì»+>± <äjT· ˙j·T+>± e⁄+~.
$wüj·TeT+‘ê $ì m+‘√ $#ês¡|ü&Ü¶&ÉT dü<ëq+<äT&ÉT. $TÁ‘·T&çøÏ
ÄbÕ´j·T+>± ‘·qT rdüT≈£î e∫Ãq |ò˝ü ≤\T H√{ÏøÏ n+~+#ê&ÉT.
ªm+‘· n$y˚ø£+>± Á|üe]Ô+#êe⁄ ∫<ëq+<ë!µµ nHêï&ÉT
dü<ëq+<äT&ÉT.
ªªÁ|ü»\≈£î ùde #˚jT· &É+ H˚se¡ ÷?µµ u≤<Û>ä ± nHêï&ÉT dü<ëq+<äT&ÉT.
ªªm+‘· e÷Á‘·+ ø±<äT. eTVæ≤eT\T nH˚$ ì»+>± |ü~eT+~ø°
y˚T\T »s¡T>∑T‘·Tqï+‘· es¡øπ eTq <ä>sZ∑ ¡ ñ+{≤sTT. n~ <Óy’ êqTÁ>∑V≤ü y˚T
‘·|üŒ eTq >=|üŒ ø±<äT. ˙e⁄ <˚e⁄&ç∫Ãq esêìï ‘Ó*k˛ ‘Ó*j·Tø√
<äT]«ìjÓ÷>∑+ #˚XÊe⁄. <ëì $wü|]ü D≤eTy˚T H˚{Ï ˙ sT÷ <äTdæ‹ú ! ˙
#·T≥÷º #˚]q yêfi¯ófl ìqTï yêfi¯fl kÕ«sêúìøÏ ˝Öø£´+>± yê&ÉT≈£îHêïs¡T. ˙e\¢
\_∆bı+~q yêfi¯ófl dü+|üqTï˝…’b˛j·÷s¡T >±˙ yêfi¯ófl eT¬se«]ø°
ñ|üj÷Ó >∑|&ü ˝É <Ò Tä . n+<äTe\¢ uÛ>Ñ e∑ +‘·T&ÉT ˙øÏ∫Ãq es¡+ kÕ«s¡|ú sü T¡ \
#˚‘·T˝À¢ Äj·TT<ÛäyÓTÆb˛sTT+~. n+<äTπø uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ‘·q esêìï
ñ|üd+ü Vü≤]+#·T≈£îHêï&ÉT. n+<äTe\¢ Ç|ü&ÉT qTe⁄« |ü{+ºÏ ~, ªn_Ûeè~∆µ
nH˚ ã+>±s¡+ ø±≈£î+&Ü e{Ïº ã+>±s¡yTÓ Æ b˛‘√+~µ n+≥÷ $e]+#ê&ÉT.
dü<ëq+<äT&ÉT |ü~s√E\bÕ≥T ∫<ëq+<äT&çøÏ ùde #˚dü÷Ô
ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ∫<ëq+<äT&ÉT e÷Á‘·+ •e⁄&ç∫Ãq esêìï <äT]«ìjÓ÷>∑+
#˚XÊqH˚ |üXÊÃ‘êÔ|+ü ‘√ ≈£î$T*b˛‘·÷ ‘·T~XÊ«dü $&ç#ê&ÉT.
n˝≤ <˚e⁄&ÉT Ç<ä]› ø° ˇπø es¡+ Ç∫ÃHê, me] dü+kÕÿsêìï ã{Ïº
yêfi¯fløÏ Ä |ò*ü ‘êìï∫Ã+~ #·÷XÊsê!
W
115
ªªHêj·Tqe÷à, ‘ê‘·j·÷´ e#˚ÃXÊπs ne÷à.µµ n+≥÷ Ä{À

~>∑T‘·Tqï yêfi¯fl <ä>]Z∑ øÏ dü+ãs¡+>± |üsT¡ >¬ ‘·T≈Ô î£ yÓfi≤fl&ÉT s¡eTD.
ªªÁ|üj÷· D+ u≤>± »]–+<ë?µµ >±¢dTü \‘√ eT+∫ ˙fi¯ófl n+~dü÷Ô
n‘·eÔ ÷eT*ï ≈£îX¯\eT&ç–+~ düTo\.
ªªÄ" ! ø±o$X¯«Hê<∏Tä &ç <äjT· e\¢ |ü⁄D´πøÁå ‘ê\˙ï #·øÿ£ >± <ä]Ù+∫
e#êÃeTe÷à. Ç~>√ Á|ükÕ<ä+!µµ n+≥÷ dü+N˝À+∫ Á|ükÕ<ä+ bı{≤¢+
rdæ sTT#êÃs¡T düT+<äs+¡ >±s¡T.
ªª@+ HêHêï! m+‘· ùd|üsTT+B e∫Ã?µµ n|ü&˚ Ä|òd” Tü qT+∫
edü÷Ô n&ç>±&ÉT X‚Ks¡+.
ªªÇ~>√e÷à ! ø±o˝À MT e÷eT>±s¡T ˙ø√dü+ ø=qï |ü≥TºNs¬ .
Ç~>√sê Hêqï>±s¡T ˙ø√dü+ ø=qï ô|sTT+{Ÿµµ n+≥÷ ø√&É*øÏ ø=&ÉTø°ÿ
s¬ +&É÷ sTT∫Ã+~ bÕs¡«‘·eTà >±s¡T.
ªª‘ê‘·j÷· ´! eT] Hêø√dü+ @+ ‘Ó#êÃs¡÷µ ñ+&Éã≥º˝øÒ £ n&ç>π XÊ&ÉT
s¡eTD.
ªª˙≈£î rdüT≈£îsêø£b˛‘˚ }s¡T≈£î+{≤yê?µµ n+≥÷ ô|<ä› X¯+U≤ìï
rdæ yÓ+ø£≥ s¡eTD #˚‹˝À ô|{≤ºsT¡ düT+<äs+¡ >±s¡T.
ªªÄjYT! m+‘· ô|<ä› X¯+KyÓ÷?µµ n|üŒ{Ï es¡≈L£ |ü⁄døÔü ±˝À¢, dæìe÷˝À¢
‘·|Œü ì»+ X¯+K+ #·÷&Éì s¡eTD dü+ÁuÛeÑ T+>± Ä X¯+U≤ìï n+<äT≈£îHêï&ÉT.
ªªÇ~ ì»+ X¯+K+. }~‘˚ ô|<ä› X¯ã+› edüT+Ô ~ ‘Ó\TkÕ!µµ n+≥÷
X¯+U≤ìï }~ #·÷bÕs¡T düT+<äs+¡ >±s¡T.
116
ªª‘ê‘·j÷· ´! X¯+U≤\T mø£ÿ&É <=s¡T≈£î‘êsTT? X¯+K+ ø£<ä∏ #Ó|Œü ePµµ
n+≥÷ sêÁ‹ uÛÀ»Hê\j·÷´ø£ ‘ê‘·>±] |üøÿ£ ˝À CÒ] e÷sê+ #˚XÊ&ÉT
s¡eTD.
117
ªªX¯+U≤\T düeTTÁ<ä+˝À <=s¡T≈£î‘êsTT. M{Ïì |üPs¡«ø±\+˝À sêE\T
j·TT<äu∆ ÷ÑÛ $T˝À ôds’ H¡ é ˝≤>± ñ|üj÷Ó –+#˚ yêfi¯ófl. eTVü‰uÛ≤s¡‘· ø±\+˝À
nsTT‘˚ >=|üŒ X¯+U≤\T ñ+&˚$. ˇø=ÿø£ÿ X¯+U≤ìø° ˇø=ÿø£ÿ ù|s¡T+&˚~.
ø£èwüß&í ç X¯+K+ ù|s¡T bÕ+#·»q´+. ns¡Tq® T&ç X¯+K+ ù|s¡T <˚e<ä‘+Ô· .
;ÛeTT&ç X¯+K+ ù|s¡T eèø√<äs+¡ -Ç˝≤π> eTVü‰Ms¡T\ X¯+U≤\ìï{Ïø° ù|s¡T¢
ñHêïsTT. Ä s√E˝À¢ X¯+U≤sêe+ $+≥÷H˚ edüTÔqï Ms¡T&Óes√
‘Ó*dæb˛j˚T~. @~ qTe⁄« }~ #·÷|æ+#·Tµµ nHêïs¡T düT+<äs+¡ >±s¡T.
s¡eTD m+‘· Á|üjT· ‹ï+∫Hê X¯+K+ qT+∫ X¯ã+› sê˝Ò<Tä dü]ø£<ë!
bÕ|ü+ s¡eTD ã÷¬sãT>∑\Z T }~ }B -H=|ü\T |ü⁄{≤ºsTT.
ªªnã“ ‘ê‘·j·÷´! X¯+K+ }<ä&ÜìøÏ ‹qï ‹+&É+‘ê n]–
b˛sTT+~. Çø£ j·TT<ä+∆ #ÓjT· ´&ÜìøÏ yêfi¯fløÏ n+‘· z|æø£ mø£ÿ&ç~ u≤ã÷µµ
n+≥÷ X¯+U≤ìï ˇfiÀ¢ e⁄+#·T≈£îH˚ ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤]b˛j·÷&ÉT s¡eTD.
Ä ìÁ<ä˝À s¡eTDøÏ ÁãVü≤à+&ÉyTÓ qÆ ø£\ e∫Ã+~.
n<=ø£ $XÊ\yÓTÆq s¡Ds¡+>∑+! Ä j·TT<ä∆uÛÑ÷$T˝À mÁs¡{Ï
<äTeTTàπs|ü⁄≈£î+≥÷ Çs¡TyÓ’|ü⁄*ï+N ô|<ä› ô|<ä› øÏØ{≤\T <Ûä]+∫q
eTVü‰jÓ÷<ÛTä \T s¡<ë∏ \ MT<ä <ä÷düT≈£î edüTHÔ êïs¡T. yêfi¯ófl ‘Ó\>¢ ± yÓTs¡TdüTqÔ ï
ô|<ä› ô|<ä› X¯+U≤\T |üP]düTÔ+fÒ, Ä eTVü‰ X¯+U≤sêe+ ª~≈£îÿ\T
>∑]d® Tü HÔ êïj·÷?µµ nqï≥T¢>± ñ+~.
Ä ‘·sT¡ yê‘· s¡eTD≈£î yÓT\T≈£îe e∫Ã+~. X¯+K+ ‘·q |üøÿ£ H˚
ñ+~.
W
118
ø=‘·ùÔ |≥ z Á>±eT+. n~ n+‘· |ü˝≥¢… ÷s¡T ø±<äT. n˝≤>∑ì

|ü≥ïeT÷ ø±<äT. Ä #·T≥Tº|øü ÿ£ \ Çs¡y’Ó |ü˝≥¢… ÷fi¯¢ MT<ä ø=‘·ùÔ |fÒ ô|<ä› }s¡T.
Ä }] cÕe⁄ø±s¡T düTã“j·T´. Ä }]˝À ô|<ä› øÏsêD≤ø=≥Tº e⁄+~ n‘·ìøÏ.
ˇø£kÕ] |ü≥ï+ì+∫ düsT¡ ≈£î ‘ÓdTü +Ô &É>± ô|<äe› s¡¸+ |ü&+ç ~. nø£ÿ&çø°
eTT+<äTC≤Á>∑‘Ô· ø=B› {≤sêŒ*qT¢ ø£bÕŒs¡T ≈£L&Ü! nsTT‘˚ m˝≤ ‘·&Xç ÊjÓ÷
X¯q>∑\ ãkÕÔ\T s¬ +&ÉT u≤>± ‘·&dç bæ ˛j·÷sTT. Ç+{ÏøÏ #˚sêø£ ø£fi≤¢\˝À
Äs¡u…{≤ºs¡T. nsTTHê n$ m≈£îÿe ø±\+ ì\ee⁄+fÒ eTTøÏÿb˛j˚T
Á|üe÷<äeTT+~.
Ä s¬ +&ÉT ãkÕÔ\ XËq>∑\÷ ‘·«s¡>± m˝≤ Ks¡TÃ #Ój÷· ´˝≤? nì
BsêÈ˝À#·q˝À |ü&Ü¶&TÉ cÕe⁄ø±s¡T düTã“j·T´. }]πø <Ûsä à¡ + #ÓjT· ´&Üìø±,
eTqkı|üŒfÒ<¢ Tä .
n$ $Hêj·Tø£ #·$‹ ñ‘·‡yê\T »s¡T>∑T‘·Tqï s√E\T. ø=+<äsT¡
≈£îÁsêfi¯ó¢ cÕe⁄ø±s¡T <ä>]Z∑ øÏ e∫Ã, ªªcÕe⁄ø±s¡T >±s¡÷! sπ |ü⁄ ñ‘·‡yê\ ÄKs¡T
s√E. eT+∫ dæìe÷ Á|ü<sä Ù¡ q @sêŒ≥T #˚<ë›eTqT≈£î+≥THêï+. eTq }fiÀ¢
dæìe÷ Vü‰\T ˝Ò<Tä ø£<ë! dæìe÷ n+fÒ »q+ $s¡>ã∑ &çb˛‘ês¡T. MTs¡T
s¬ +&ÉTy˚\T $sêfi¯+ ÇùdÔ MT ù|s¡T MT<ä á dæìe÷ Á|ü<sä Ù¡ q @sêŒ≥T
#˚kÕÔ+µµ nHêïs¡T.
cÕe⁄ø±s¡T @<√ Ä˝À∫+∫ ªªdüsπ qÁsê! nsTT‘˚ ˇø£ÿ wüs‘¡ T· .
Ä dæìe÷ Á|ü<sä Ù¡ H˚<√ e÷ >√&ÍHé <ä>sZ∑ ¡ @sêŒ≥T #˚j÷· *µµ nHêï&ÉT.
Ä ìsê«Vü≤≈£î\øÏ cÕe⁄ø±s¡T wüs‘¡ T· Çwü+º ˝Òø£ b˛sTTHê, eTs√
<ë] ˝Òø£ ªdüsπ µ nì ˇ|ü≈£îHêïs¡T.
dæìe÷ Á|ü<sä Ù¡ q s√E bıs¡T>∑÷fi¯ì¢ +∫ ≈£L&Ü »q+ ‘·s*¡ e#êÃs¡T.
sêÁ‹ 7 >∑+≥\øÏ yÓTT<ä\T ô|{≤º*‡q Á|ü<sä Ù¡ q, |ü≥ï+ qT+∫ u≤≈£î‡\T
119
e∫Ã dæìe÷ yÓTT<ä˝f… ºÒ dü]øÏ ‘=$Tà~ >∑+≥\sTT+~. n+<äs÷¡ Äø£*‘√

qø£qø£ ˝≤&ÉT‘·THêïs¡T. }]øÏ ∫es¡>± ñqï Ä ÁbÕ‘·+˝À s¬ +&ÉT |æ&‘É ·
ø£+~|ü|ü ãfi¯ó¢ ‘·|Œü ‹q&ÜìøÏ sTT+πø+ ˝Òe⁄. <ëì‘√ n+<äs÷¡ Ä ãfi¯M¢ T<ä
m>∑ã&Ü¶sT¡ . y˚sTT+∫ ñ|üø±s¡+ #·*q¢ M. ñ&Éø£ u…{ºÏ ìeTà#Óøÿ£ |æ+&ç,
ñ*¢bÕj·T eTTø£ÿ\T ø£*|æqM XËq>∑\T ‘·|Œü eTπs+ ˝Òe⁄ nø£ÿ&É. ø±˙
»q+ Ä XËq>∑˝Ò eTVü‰uÛ≤>∑´+>± Äs¡–+#ês¡T.
yÓTT‘êÔìøÏ dæìe÷ Á|ü<sä Ù¡ q eTT–j·T>±H˚ XËq>∑\T qeTT\T≈£î+≥÷
n+‘ê Çfi¯<¢ ë] |ü{≤ºsT¡ - ãfi¯M¢ T~ X¯q>∑\T ≈£L&Ü U≤∞ nsTT, U≤∞
ãfi¯ó¢ $T–˝≤sTT.
cÕe⁄ø±s¡T Ä sêÁ‹ ‘·è|æ>Ô ± uÛÀ+#˚dæ ìÁ<äøÏ ñ|üÁø£$T+#ê&ÉT.
bÕ¬sj·÷´*‡q XËq>∑\T ‘˚*>±Z Ks¡ÃsTTb˛>±, Ç∫Ãq #·+<ëøÏ s¬ {Ï+º |ü⁄
&ÉãT“ eTT{Ï+º ~ - cÕe⁄ø±s¡TøÏ. >=|üŒ dæìe÷ #·÷|æ+#ê&Éqï ù|s¡÷
$T–*b˛sTT+~.
W
120
#·+Á<ä•\ kÕÁe÷C≤´ìï e÷<Ûeä es¡à eTVü‰sêE |ü]bÕ*+#˚yê&ÉT.

Äj·Tq≈£î Ç+Á<äes¡à, #·+Á<äes¡à nH˚ Ç<äs› T¡ ø=&ÉT≈£î\THêïs¡T. e÷<Ûeä es¡à
eè<äT&∆ j É ÷· ´ø£ n+<äsT¡ sêE˝≤¢>± ô|<ä› ø=&ÉTøπ ÿ sê»´+ n|üŒC…|Œü ≈£î+&Ü,
‘·q ø=&ÉT≈£î˝…q’ Ç+Á<ä, #·+Á<äes¡à*<ä]› ø° ‘·q kÕÁe÷C≤´ìï #Ó]dü>+∑ >±
|ü+∫sTT∫Ã ø£qTï eT÷XÊ&ÉT.
#·+Á<ä•\ kÕÁe÷C≤´ìï ¬s+&ÉT düeTuÛ≤>±\T>± $uÛÑõ+∫,
sê»úÛ≤s¡+ d”«ø£]+∫q Ç+Á<äes¡à, #·+Á<äes¡à\øÏ ∫≈£îÿdüeTdü´ ˇø£{Ï
e∫Ã|ü&+ç ~. yê] sêC≤´\ì $&ÉBdü÷Ô dü]Vü≤<äT>› ± @s¡Œ&É#¶ √≥ ˇø£ ô|<ä›
düsd¡ Tü ‡ e⁄+~. n~ #ê˝≤ ô|<ä› düsd¡ Tü ‡. <ëìù|s¡T k˛eTdüs√es¡+.
Ä düsd¡ Tü ‡ e+<ä Áø√düT\ ì&ç$ ø£\~. m|ü&É÷ $]dæq mÁs¡‘êeTs¡
|üP\‘√, s¡+>∑Ts¡+>∑T\ #˚|ü\‘√ m+‘√ n+<ä+>± ñ+≥T+~. Á|ü‹
y˚d$ü ˝Àq÷ mH√ï s¡ø±\ |ü≈îå£ \T |ü\T ÁbÕ+‘ê\ qT+∫ e\düekÕÔsTT.
#·T≥÷º #·øÿ£ {Ï eHê\‘√ nø£ÿ&É Á|üøè£ ‹ m+‘√ s¡eTD°jT· +>± e⁄+≥T+~.
Ç|ü&ÉT düeTdü´˝≤¢ Ä düsd¡ Tü ‡ Ç<äs› T¡ sê»≈£îe÷s¡T˝À¢ me]øÏ
#Ó+<äT‘·T+~? nqï<˚! n+‘· n+<äyTÓ qÆ Ä ÁbÕ+‘êìï e<äT\Tø√e&É+
Ç+Á<äes¡à, #·+Á<äes¡à\øÏ<]›ä ø° sTTwü+º ˝Ò<Tä .
düeTdü´ì kÕeTs¡d´ü +>± |ü]wüÿ]+#·eTì Ç<äs› T¡ sêE\÷ eè<ä∆
eT+Á‹ì n]ú+#ês¡T. Äj·Tq |üs¡ý˚ø£åD ì$T‘·Ô+ kıeTdüs√esêìï
dü+<ä]Ù+#ê&ÉT. nsTT‘˚ Äj·Tq e÷s¡Ty˚w+ü ˝À e#êÃ&ÉT. ì»+>± Ä düs√es¡
kÂ+<äsê´ìøÏ Äj·Tq m+‘√ eTT#·Ã≥ |ü&Ü¶&TÉ .
121
Ç+‘·˝À u…dyÔü ê&=ø£&TÉ eT+Á‹ <ä>]Z∑ øÏ e∫Ã, ªªHê |ü&eÉ ˝À møÏÿ
n˝≤ ‹]–s¡+&ç u≤ãj·÷! ˇø£ÿ <ä$Tà&û ø£Hêï m≈£îÿe nø£ÿs¡˝<Ò Tä u≤ãj·÷!µµ
nHêï&ÉT nuÛ´Ñ s¡qú >±!
eT+Á‹ e÷s¡T e÷{≤¢&øÉ £ |ü&eÉ møÏÿ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. Ä düs√es¡
$Vü‰s¡+˝À Äj·Tq≈£î z n<äT“¤‘y· TÓ qÆ Ä˝À#·q e∫Ã+~. yÓ+≥H˚ n~
Ç<äs› T¡ sêE\≈£L q#·Ã&É+, Ä#·sD¡ ˝À ô|≥º&+É »]–b˛sTT+~.
uÛ÷Ñ uÛ≤>∑+˝≤π> »\uÛ≤>∑+ ≈£L&Ü Ç<äs› T¡ sêE\÷ dü>+∑ dü>+∑ Vü≤≈£îÿ
ø£*– ñ+{≤s¡T. Ç<äs› ÷¡ ‘·eT ‘·eT rs¡ ÁbÕ+‘·+˝À #·øÿ£ {Ï |üsê´≥ø£
øπ +Á<ä+ n_Ûeè~∆ #˚XÊs¡T. Ç|ü&ÉT Ä #·T≥Tº|øü ÿ£ \ }fi¯ì¢ +#˚ ø±≈£î+&Ü
<ä÷s¡ ÁbÕ+‘ê\ qT+∫ ≈£L&Ü Á|ü»\T düsd¡ Tü ‡ e<ä≈› î£ edüTHÔ êïs¡T. nø£ÿ&ç
Á|üøè£ ‹ XÀuÛÑ dü+<ä]Ù+∫q yêfi¯+¢ <ä]˙ eT+Á‘·eTT>∑T*∆ ï #˚dTü qÔ ï~.
Ä $<Û+ä >± mHêïfi¯ó>¢ ±H√ me«]ø° ‘Ó*j·Tì n<äT“¤‘y· TÓ qÆ düsd¡ Tü ‡
eT+Á‹>±] Ä˝À#·q‘√ Á|ü|+ü #·+ yÓ\T>∑T#·÷dæ+~. Ä düsd¡ Tü ‡ dü+<äsÙ¡ ≈£î\≈£î
ÄVü‰<¢ ëìï |ü+#·&yÉ T˚ ø±ø£ sêE*<ä]› ø° |üsê´≥ø£ s¡TdüTeTT s¡÷|ü+˝À
ø±düT\ es¡¸+ ≈£î]|æ+∫+~.
122
ns¡TDY |ü<√ ‘·s>¡ ‹∑ #·<Tä e⁄‘T· Hêï&ÉT. #ê˝≤ yÓTT+&ç|˝æ ≤¢&TÉ . ‘·+Á&ç
eT<ÛTä dü÷<äqsêe⁄ ˇø£ Ä|òd” Tü ˝À ø£s¢ T¡ ÿ>± |üì#˚dTü HÔ êï&ÉT. X¯øøÔÏ Ï $T+∫q
|üH˚ nsTTHê, Äj·Tq ≈£L‘·T[fl<ä]› ˙, ø=&ÉT≈£î˙ ≈£L&Ü ø±HÓ«+≥T˝ÀH˚
#˚]Œ+#ês¡T. ñqï+‘·˝À |æ\¢\T @ ˝À≥÷ ˝Ò≈£î+&Ü ô|s¡>±\qï~
eT<ÛTä dü÷<äqsêe⁄ n_ÛeT‘·+.
ô|<äy› êfi¯s¢ TTq nø£ÿ\‘√ ù|N˝Ò<Tä . ø±˙ ns¡TDY e÷Á‘·+ ‘·+Á&ç
n+‘·dTü Ô >∑T]Ô+#·≈î£ +&Ü >=+‘ÓeTà ø√¬sÿ\T ø√s¡T‘·÷ ñ+{≤&ÉT. eTs√
¬s+&˚fi¯ó¢ b˛‘˚ ô|<ä›e÷àsTTøÏ ô|[¢ #Ój·÷´*, ∫qïe÷àsTT Ç+≥sY
#·<Tä e⁄‘√+~. ns¡TDY m+‘·es¡≈L£ #·~$‘˚, n+‘·es¡≈L£ ô|’ #·<Tä e⁄\T
#·~$+#ê*. Çìï Ä˝À#·q\‘√, ÄX¯\‘√ eT<ÛTä dü÷<äqsêe⁄>±s¡T bı<äT|ü⁄
bÕ{Ïd÷ü Ô e⁄+{≤s¡T.
ns¡TDY e÷Á‘·+ Ç<˚$T |ü≥≈º î£ +&Ü Hê≈£î JHé‡ bÕ´+{Ÿ ø±yê*,
k˛ŒsYº wüOdt ø±yê* n+≥÷ dü‘êsTTkÕÔ&TÉ . n˝≤ |”ø£ |æ+&ç @&√ ø±¢d˝t À
ñ+&É>±H˚ yêfi¯¢ Hêqï>±] #˚‘· V”≤s√ sπ +»sY ôdø’ ˝Ï Ÿ ø=ì|æ+#·T≈£îHêï&ÉT.
ø±¢dTü ˝À meπs ø=‘·eÔ düTeÔ ⁄ ø=Hêï ‘·q≈£L n~ ø±yê\ì Ç+{Ïø=∫Ã ù|N
ô|&É‘ê&ÉT. n˝≤>∑ì u≤>± #·<Tä e⁄‘ê&Ü? n+fÒ nB ˝Ò<Tä -@<√.. n‘ÓdÔ sü T¡
e÷s¡Tÿ˝Ò!
Ç|ü&√ ø=‘·dÔ eü Tdü´! yÓ÷{≤sY u…ø’ ˘ ø±yê*≥. n*– s¬ +&ÉT s√E\T
nqï+ e÷H˚XÊ&ÉT. #Ó|Œü ≈£î+&Ü Ç\T¢ e~* y˚Tqe÷eT >√$+<äT yê[¢+{ÏøÏ
yÓfi≤¢&TÉ . nø£ÿ&É ‘·q >√&ÉT n+‘ê >√$+<äT‘√ #Ó|ü ≈£îHêï&ÉT. ªªø£qï ø=&ÉT≈£î>±
‘·q≈£î ø±e\dæ+~ ‘·+Á&çì n&ç>π Vü≤≈£îÿ˝Ò<ë?µµ n+≥÷ y˚Tqe÷eTì
ì\BXÊ&ÉT.
123
>√$+<äT eTÚq+>± ‘·\ Ä&ç+#ê&ÉT. ns¡TDYì dæìe÷≈£î rdüT≈£î
yÓfi≤¢&TÉ . dæìe÷ ì+∫ e#êÃø£, uÛÀ»Hê\T #˚dæ ns¡TDY, >√$+<äT Ç<äsπ›
y˚T&ÉMT<ä yÓHïÓ ˝À¢ |üøÿ£ y˚dTü ≈£î |ü&TÉ ≈£îHêïs¡T.
124
n|ü&ÉT ns¡TDY‘√ >√$+<äT Ç˝≤ nHêï&ÉT.
ªªˇπsjYT ns¡TDY! ˇø£ÿkÕ] ˙ #·T≥÷º ñqï Á|ü|+ü #êìï |ü]o*+∫
#·÷&ÉT. @ ø=~› eT+<√ ø±s¡˝¢ À, ã+>∑fi≤˝À¢ ñ+fÒ m≈£îÿe eT+~ eTq˝≤+{Ï
eT<Û´ä ‘·s>¡ ‹∑ yêfi‚!¢ m+‘·eT+<√ |æ\\¢ T ø±fi¯ø¢ Ï #Ó|ü ˝Òø¢ ,£ düs¬ q’ ã≥º˝≈¢Ò î£ +&Ü
ñHêïs√ #·÷&ÉT! yêfi¯+¢ <ä] ø£Hêï qTe⁄« #ê˝≤ n<äèwüeº +‘·T&ç$. MT Hêqï
qTy˚«~ ø√]Hê, ‘·q ‘êVü≤‘·T dü]b˛≈£îHêï ˙≈£î düeT≈£L]Ã ô|{≤º&TÉ .
n+<äT≈£î Á|ü‹>± qTe⁄« Äj·Tqπø $<Û+ä >± ñ|üj÷Ó >∑|&ü TÉ ‘·THêïyé? ø=&ÉT≈£î>±,
#·<Tä e⁄≈£î+≥Tqï $<ë´]ú>± ˙ u≤<Û´ä ‘· @$T{Ï? #·øÿ£ >± #·~$, eT+∫
e÷s¡Tÿ\‘√ bÕdt ø±e&É+! ø±˙ Ä u≤<Ûä´‘·ì qTe⁄« @ e÷Á‘·+
ìs¡«]ÔdTü HÔ êïe⁄? @ ø±¢dTü ˝ÀqsTTHê bÕdt e÷s¡Tÿ\ø£Hêï m≈£îÿe e÷s¡Tÿ\T
dü+bÕ~+#êyê qTe⁄«? ˙ u≤<Û´ä ‘· qTe⁄« HÓsy¡ s˚ Ã¡ ≈£î+&Ü ªVü≤≈£îÿµ \ >∑T]+∫
ñ|üHê´dü+ e÷Á‘·+ ÇdüTHÔ êïe⁄. n+fÒ ˙≈£î Vü≤≈£îÿ\T ø±yê*. u≤<Û´ä ‘·\T
nø£ÿs¡˝Ò<äqïe÷≥. ˇø£ÿkÕ] ì<ëì+∫ Ä˝À∫+#·T. qTyÓ«+‘·>± ˙
‘·*<¢ +ä Á&ÉT*ï ø£wôºü |&ÉT‘·THêïy√. $q&É+ $qø£ b˛e&É+ ˙ Çwü+º µµ ô|<ä›
ñ|üHê´dü+ Ç∫Ã n≥T ‹]– |ü&TÉ ≈£îHêï&ÉT. >√$+<äT.
ns¡TDY ‘·\ ‹]–b˛sTT+~. |æ*¢˝≤ Ç\T¢ #˚s¡T≈£îqï ns¡TDY
Ä ‘·sê«‘· ‘·+Á&çì ªn~ ø±yê*, Ç~ ø±yêµ\+≥÷ y˚~+Û #·≈î£ +&Ü #·<Tä e⁄
MT<ä ÁX¯<∆ä eVæ≤+#ê&ÉT.
W
125
>√bÕ\sêe⁄ u≤´+≈£î Ä|òd” sü T¡ . Á|üø±X¯+ n<˚ u≤´+ø˘˝À |üì#˚ùd

eTs√ Ä|òd” sü T¡ . Ç<äs› ÷¡ eT+∫ $TÁ‘·T\T. ˇø£s√E >√bÕ\sêe⁄ m+<äTø√
#ê˝≤ |üsê≈£î>± e⁄Hêïs¡T. ø±düÔ U≤∞ <=]øÏHê ‘·\|ü≥Tº≈î£ ≈£Ls¡TÃ+≥THêï&ÉT.
>√bÕ\sêe⁄ yê\ø£+ #·÷dæ, ªª@$T{Ï >√bÕ\+? ˇ+{À¢
u≤>∑T+&É˝<Ò ë! m+<äTø£˝≤ ñHêïe⁄? @+ »]–+~?µµ n+≥÷ n&ç>±&ÉT
Á|üø±X¯+.
ªª˙≈£î ‘Ó*j·T+<˚eTT+~ Á|üø±X¯+! Hê |ü⁄Á‘·s‘¡ ï· + qπs+Á<ä - yê&˚
HêøÏ|ü&ÉT ô|<ä› düeTdü´ nsTT ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.µµ ny˚<äq>± nHêï&ÉT
>√bÕ\sêe⁄.
ªª@+? qπs+Á<ä eT+∫ |æ\y¢ ê&˚ ø£<ë! #·øÿ£ >± #·<Tä e⁄‘ê&ÉT, yÓTTqï
Ç+≥sY˝À ≈£L&Ü |òdü Tü º ø±¢dTü ˝À bÕdüj÷· ´&ÉT! Ç+πø$T{Ï düeTdü´?µµ ÄX¯Ãs¡´+>±
n&ç>±&ÉT Á|üø±X¯+.
ªªn+‘·es¡≈î£ u≤>∑T+~. Ä ‘·sê«‘˚ ndü\T düeTdü´. ª˙≈£î ‘Ó\TdüT
ø£<ë yê&çì m+‘· >±sêã+>± #·÷düT≈£îHêïyÓ÷.µ #·<Tä e⁄ MT<ä ÁX¯<∆ä
‘·>T∑ ‘Z T· +<äì ‘Ó*dæHê yê&ç ÇcÕºìï ø±<äq&É+ Çwü+º ˝Òø£ Á&ÜsTT+>¥ ≈£L&Ü
H˚]ŒdüTHÔ êï+. n<˚ Ç|ü&ÉT e÷ ø=+|üeTT+∫+~. n+<äsT¡ |æ\˝¢ ≤¢>±
Ç+≥sY ne>±H˚ _.f…ø˝˘ À #˚s≈¡ î£ +&Ü Ç|ü&ÉT Ä Á&ÜsTT+>¥H˚ |ü≥Tº≈î£
y˚fi≤¢&‘É êq+≥THêï&ÉT. Ä |æ∫Ã u§eTà\T ≈£L&ÉT ô|&É‘êj·÷ - >∑T&É\¶ T
ø£≥º ô|&É‘êj·÷? #Ó_‘˚ $q&ÉT - $dæ–+∫ ÁbÕD+ rdüTHÔ êï&ÉTµµ ∫sê>±Z
nHêïs¡T >√bÕ\sêe⁄.
126
Ä kÕj·T+Á‘·+ Á|üø±X¯+ ≈£L&Ü >√bÕ\sêe⁄ >±]+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT.
ªª#·÷&É+&ç n+≈£î˝Ÿ! H˚qT _.f…ø˝˘ À #˚s≈¡ î£ +&Ü ªô|H’ò é ÄsY‡º µ˝À
Á&ÜsTT+>¥ H˚sT¡ Ã≈£î+{≤q+fÒ e<ä+› ≥THêïs¡Tµµ n+≥÷ |òsæ ê´<äT #˚XÊ&ÉT
qπs+Á<ä. qπs+Á<äøÏ ∫Á‘·øfi£ ¯ n+fÒ ÁbÕD+. dü÷ÿ˝À¢ e⁄+&É>± sêh kÕúsTT
u≤\Ts¡ ∫Á‘·øfi£ ≤ b˛{°˝À Á|ü<eä∏ T ãVüQeT‹ dü+bÕ~+#ê&ÉT.
düeTdü´ì |ü]wüÿ]+#·&ÜìøÏ q&ÉT+ _–+#ê&ÉT Á|üø±X¯+.
ªª#·÷&ÉT >√bÕ\+! |æ\\¢ uÛ$Ñ wü´‘·TÔ eTq≈£î eTTK´+. qπs+Á<äøÏ
ÇwüºyÓTÆq #·<äTe⁄ eTq+ #Ó|æŒùdÔ, yê&ç eTqdüT‡ |üP]Ô>± Ä #·<äTe⁄
MT<ä \>∑ï+ #˚j·T>∑\TZ‘ê&ÉT.
m+<äTø£+fÒ, n<˚ yê&ç n_ÛsT¡ ∫
≈£L&Ü ø±ã{Ïº! yê&çøÏ Çwüº+
˝Òì #·<äTe⁄˝À ã\e+‘·+>±
eTq+ #˚]Ã‘˚, yê&ÉT n+<äT˝À
sTTeT&É ˝Ò ø £ ¬ s +{Ï ø ° #Ó & É ¶
sπ e&ç nj˚T´ Á|üe÷<ä+ ñ+~.
b˛ì Ä ô|H’ò é ÄsY‡º dü+>∑‘+˚ {À
ø£qT≈£îÿ+<ë+ |ü<µä µ nì >√bÕ\
sêe⁄ >±]ì rdüT≈£îì Á&ÜsTT+>¥
e÷kÕº] <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓfi≤¢&TÉ Á|üø±X¯+.
127
Äj·Tq n+‘ê $ì, ªªqπs+Á<ä ìs¡íj·T+ m+‘√ kÕVü≤dü+‘√
≈£L&ç+<äsTTHê eT+∫ ìs¡j í T· +. Çyêfi¯ Ç+≥sY #·~$, m+‘√ ø£w|ºü &ü ç
myéT ôd{Ÿ sêdæ, Hê\T>∑Tqïs¡ dü+‘·‡sê\T _.f…ø˘ #˚dqæ ‘·sê«‘· ≈£L&Ü
ñ<√´>∑yT˚ ø£<ë #Ój÷· ´*‡+~! á ∫Á‘·øfi£ ¯ n+‘· ø£+fÒ ‘·«s¡>± eT+∫
ñ<√´>∑+ dü+bÕ~+∫ ô|≥º>\∑ <äT. ô|>’ ± Ç~ Äs¡T \*‘· ø£fi˝¯ À¢ ˇø£≥+&û-
n+<ä]ø° nã“<äT. <Óy’ êqTÁ>∑V≤ü + e\¢ qπs+Á<äøÏ e∫Ã+~. n‘·ì #˚‹˝À
HÓ|’ ⁄ü D´+ ñ+~-n‘·ìøÏ q∫Ãq~. Ç+»˙sYì #Ój÷· ´\qï MT ÄX¯\‘√
yê&çøÏ e÷qdæøy£ TÓ qÆ ˇ‹Ô&ç ø£*–+#·ø+£ &ç. Vü‰sTT>± ô|H’ò é ÄsY‡º ˝À #˚]Œ+#·+&ç.
Ç+ø√ $wüjT· +! ø£fi\¯ T ≈£L&ÉT ô|≥ºeqï~ ˇø£|Œü {Ï e÷≥! Ç|ü&ÉT |ü]dæ‘ú T· \T
e÷sêsTT. Á|ü‹uÛÑ ñqï ø£fi≤ø±s¡T\øÏ|ü &ÉT ø±e\dæq+‘· &Éã÷“-Äô|q’
ø°ØÔ ≈£L&ÜqT!
n+<äsT¡ ≈£îÁsêfi¯˝¢ ≤>± myéT ôd{Ÿ |æ∫Ã|ü≥≈º î£ +&Ü ‘·q n_ÛsT¡ ∫
@$T{À ìs¡“j ¤ T· +>± #Ó|Œü >∑\>∑&yÉ T˚ qπs+Á<ä |ü]D‹øÏ ì<äsÙ¡ q+! MT]+πø+
Ä˝À∫+#·≈î£ +&Ü ô|H’ò é ÄsY‡º ø±˝Òõ˝À #˚]Œ+#·+&ç-#·÷dü÷Ô ñ+&É+&ç!
◊<˚fifl¯ ˝À MT nu≤“sTT m+‘· Á|ü‹uÛ≤e+‘·T&Ée⁄‘ê&√! HêB Vü‰MTµµ n+≥÷
$e]+#ês¡T Á&ÜsTT+>∑T e÷cÕºsT¡ .
ø=+‘· ndü+‘·è|æÔ>±H˚ qπs+Á<äì ªô|ò’Hé ÄsYº‡µ˝À #˚]Œ+#ês¡T
>√bÕ\sêe⁄. qπs+Á<ä e÷Á‘·+ ñ‘ê‡Vü≤+>± ô|H’ò é ÄsY‡º ˝À &çÁ^ |üP]Ô #˚dæ -
Ä ‘·sê«‘· &çCH’… é f…ø±ï\J˝À b˛dtº Á>±&ÉT´j˚TwüHé #˚XÊ&ÉT. yÓ+≥H˚ n‘·ìøÏ
eTT+u≤sTT˝À $<˚o |ü]C≤„q+‘√ ø=‘·>Ô ± HÓ\ø=\TŒ‘·Tqï f…ø‡˘ f…˝Æ Ÿ $T˝Ÿ˝À
&çCH’… é Ç+»˙sY>± ñ<√´>∑+ e∫Ã+~. HÓ\≈£î j·÷u…y’ \˚ s¡÷bÕj·T\ J‘·+!
‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T m+‘√ dü+‘√wæ+#ês¡T.
qπs+Á<ä˝Àì ªø£fi¯ µ n+‘·{‘Ï √ Ä>∑˝<Ò Tä . Ä dü+e‘·‡s¡+ n+‘·sê®rj·T
∫Á‘·øfi£ ≤ Á|ü<sä Ù¡ q˝À qπs+Á<ä ^dæq ªneTàµ nH˚ ÄsTT˝Ÿ ô|sTT+{Ï+>¥øÏ
Á|ü‘´˚ ø£ ãVüQeT‹ ≈£L&É e∫Ã+~.
W
128
y˚+ø£fXÒ +¯ >±s¡T k˛wü˝Ÿ y˚TcÕºsT¡ . Äj·Tq ej·TdüT ∫qï<˚ nsTTHê,

_fi¯¢ >√N |ü+#Ó˝À, |æ\ø£‘√ qT<äT≥ ø£d÷ü ]Ô ‹\ø£+‘√ n#·Ã+ ‘Ó\T>∑T|ü+‘·T\T
>±]˝≤ e⁄+{≤s¡T. Äj·Tq bÕsƒ+¡ #·øÿ£ >± #ÓãT‘ês¡T. nsTT‘˚ Äj·Tq
ø£≥÷º, u§≥÷º Äø£‘êsTT ≈£îÁsêfi¯ø¢ Ï eT+∫ ø±\πø|å +ü .
$ø£sº Y mì$T<√ ø±¢dt #·~y˚ ≈£îÁsê&ÉT. #·<Tä e⁄ n+‘·+‘· e÷Á‘·+.
Ä≥bÕ≥\øÏ Vü≤<äT˝› <Ò Tä . #˚ùd n\¢]øÏ n+‘˚˝<Ò Tä . $ø£sº Y yêfi¯¢ Ç\T¢ y˚+ø£fXÒ +¯
>±s¡T+&˚ Ç+{ÏøÏ Hê\T–fi¯¢ eTT+<˚!
$ø£sº Y bı<äTH› êï kÕj·T+Á‘·+, dü÷ÿ\T ø¬ fi‚¢ <ë]˝À e⁄qï ø±\Te
>∑≥TºMT<ä q\T>∑Ts¡T Äø£‘êsTT\‘√ ø£*dæ $&ç~ #˚kÕÔ&TÉ . <ë]q b˛j˚T
yêfi¯ì¢ >π * #˚dæ Äq+~kÕÔsT¡ yêfi¯ó.¢ n<˚ <ë]˝À dü÷ÿ\TøÏ yÓfi¢‚ y˚+ø£fXÒ +¯
>±]ì ≈£L&Ü #ê˝≤ kÕs¡T¢ Ä≥|ü{+ºÏ #ês¡T. ø±˙ Äj·Tq <ëìï n+‘·
d”]j·Tdt>± rdüTø√˝Ò<Tä .
ø±¢dTü ˝À ≈£L&Ü $ø£sº Y yÓø*Ï #˚w\ºü T $T‹MT] ñ+&˚$. uÀs¡TM¶ T<ä
|æ∫Ã u§eTà\T, |æ∫Ã sê‘·\T sêj·T&É+, e÷kÕºsT¡ ≈£Ls¡TÃH˚ ≈£îØÃøÏ õ>∑Ts¡T
|üPj·T&É+ e+{Ï #Ó&|¶É qü T\T #˚ùd ≈£îÁsêfi¯ø¢ Ï $ø£sπº Hêj·T≈£î&ÉT.
ˇø£s√E y˚+ø£fXÒ +¯ >±s¡T ≈£Ls¡TÃH˚ ≈£îØÃMT<ä eT<Û´ä ˝À me]ø°
ø£qã&É≈£î+&Ü düqïì y˚T≈£î ø={Ïº e⁄+#ê&ÉT $ø£ºsY. n~ ‘Ó*j·Tì
y˚+ø£fXÒ +¯ >±s¡T m|üŒ{Ï˝≤π> ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì n{Ï&+Ó Hé‡ y˚d,æ bÕsƒ+¡
#Ó|Œü &ÜìøÏ ˝ÒeuÀj·÷s¡T. ≈£îØÃøÏ ñqï y˚T≈£î Äj·Tq |ü+#Ó≈î£ |ü{,ºÏ _fi¯fl>√N
ø±kÕÔ }&çb˛sTT+~. <ë<ë|ü⁄ Äj·Tq |ü+#Ó }&çb˛sTTq+‘· |üqsTT´+~.
ø±¢dTü ˝À n+‘ê |òTü §\T¢eTHêïs¡T. mqï&É÷ ø√|ü–+#·Tø√ì y˚+ø£fXÒ +¯ >±s¡T
#·s#¡ s· ê q&ÉT#·T≈£î+≥÷ ø±¢dTü ˝À+∫ yÓ[flb˛j·÷s¡T.
129
á dü+|òTü ≥q‘√ ñbÕ<Ûë´j·T es¡eZ T+‘ê $ø£sº ìY ndüV≤æ ´+#·T≈£îHêïs¡T.
Ç+^¢wßü y˚TcÕºss¡ TT‘˚ u…‘+Ô· $]π>≥Tº $ø£sº ìY ø={≤ºsT¡ ≈£L&Ü!
j·÷qTé˝Ÿ |üØø£å\sTTb˛j·÷sTT. XË\e⁄*#êÃs¡T. Äs√E˝À¢
ˇø£kÕ] y˚+ø£fXÒ +¯ >±s¡T @<√ |üìMT<ä ãC≤s¡T≈£î e#êÃs¡T. ‘·qT ≈£L&Ü
|üìMT<ä ãC≤s¡TøÏ e∫Ãq ˝…øÿ£ \ y˚TcÕºsT¡ . y˚+ø£fXÒ +¯ >±]‘√, ªªy˚+ø£fXÒ +¯
>±s¡÷! m˝≤ ñHêïs¡T? ÇHêïfi¯ø¢ Ï #˚|ü #˚‹øÏ ∫øÏÿ+<ä+&û...µµ nHêïs¡T.
ªª#˚|ü @$T{°? ∫ø£ÿ&É+ @$T≥+&ûµµ n+≥÷ njÓ÷eTj·T+>±
n&ç>±s¡T y˚+ø£fXÒ +¯ . ªªn<˚q+&û! eTq $ø£sº Y >±&ÉT. yê&çøÏ #·<Tä e⁄ e∫Ã
#Ûù· d>Ô ±.. sêj·T&Üìø°! ˝…øÿ£ ˝À¢ eTTø°ÿ eT÷*^ Hê\T>∑T ˝…øÿ£ \T #˚XÊ&ÉT
130
u§{≤uÀ{°>±, nB eTq+ m+‘√ ñ<ës¡+>± eéVü≤]ùdÔ eTTô|Œ’ ¤ nsTT<äT
e÷s¡Tÿ˝§#êÃsTT. ø±˙ Ä |üì eTq+ m+<äT≈£î #Ój÷· ´*? yÓ<eäÛ ! m+‘·
n\¢] ô|{≤º&+É &û $TeTà*ï? n+<äTøπ s¬ +&ÉT e÷s¡Tÿ\T ‘·–+Z ∫ ô|sò TT˝Ÿ
#˚dæ bÕπsXÊµµ nHêïs¡T ˝…øÿ£ \ y˚TcÕºsT¡ ø£d>æ ±!
ªªm+‘· |üì #˚XÊs¡T y˚TcÕºs÷¡ µµ n+≥÷ u≤<Û>ä ± ‘·\ $~˝≤Ãs¡T
y˚+ø£fXÒ +¯ >±s¡T.
ªªn<˚+?µ nqï≥Tº>± #·÷XÊs¡T ˝…øÿ£ \ y˚TcÕºsT¡ .
≈£îÁsêfi¯ó¢ |üd‘æ q· + ø=B› n<äT|ü⁄ ‘·|Œæ Á|üe]Ô+#·&+É düV≤ü »y˚T!
nsTT‘˚ eTq+ ñbÕ<Ûë´j·TT\+. ø£eå ÷>∑TD+ ø£*–, yêfi¯ì¢ qj·÷H√,
uÛj
Ñ ÷· H√ eT+∫ e÷s¡+Z ˝ÀøÏ eT[¢+#ê* >±˙, Ç˝≤ e÷s¡Tÿ\T ‘Ó>√Zdæ ø£øå£
rs¡TÃ≈£î+fÒ yêfi¯¢ uÛ$Ñ wü´‘·TÔ HêX¯qyÓTbÆ ˛‘·T+~. <ë+‘√ yêfi¯˝¢ À HÓs’ êX¯´+‘√
≈£L&çq ø£è≤s¡‘«· + #√≥T #˚dTü ≈£î+≥T+~. n+<äTe˝Ò¢ y˚TcÕºs÷¡ ! MTs¡T
Ä |üì e÷Á‘·+ #ÓjT· ´ø£+&ç - MT≈£î <äD+í ô|&É‘êqT. $ø£sº Y Ç+ø£ #Ó&TÉ <√eq
|ü&≈É î£ +&Ü yêfi¯¢ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\‘√ H˚qT e÷{≤¢&‘É êqTµµ m+‘√ ñ<˚«>∑+ >±q÷,
Ä+<√fi¯q‘√q÷ nHêïs¡T y˚+ø£fXÒ +¯ >±s¡T.
y˚+ø£fXÒ +¯ >±] ø£eå ÷>∑TD≤ìøÏ #·*+∫ b˛j·÷s¡T ˝…øÿ£ \ y˚TcÕºsT¡ .
Äj·TqøÏ nee÷q+ »]–‘˚.. ‘·qπø Ä nee÷q+ »]–q≥Tº
Á|ü‹düŒ+~+#ê&ÉT ‘·qT. ø±˙ y˚+ø£fXÒ +¯ >±s¡T-‘·q≈£î Ä nee÷q+
»]–Hê-$<ë´]ú uÛ$Ñ wü´‘·TÔ >∑T]+∫ m+‘·>± Ä˝À∫+#ês¡T? ‘·sê«‘· ªªn˝≤π>
y˚TcÕºs÷¡ µµ n+≥÷ eTπs+ e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü yÓ[b¢ ˛j·÷s¡T ˝…øÿ£ \ y˚TcÕºsT¡ .
‘=$Tà<√ ø±¢düT˝À ≈£Ls¡TÃqï $ø£ºsY ‘·HÓ˝≤ mì$T<√ ‘·s¡>∑‹
bÕdüsTT´+B $es¡+>± mes√ #ÓbÕŒs¡T. $ø£sº Y y˚+ø£fXÒ +¯ >±] ªø£eå Tµ ≈£î
m+‘√ dæ>T∑ Z |ü&Ü¶&TÉ . yÓ[¢ Äj·Tq bÕ<ë\ MT<ä |ü&ç ø£eå ÷|üD ø√sê&ÉT.
Ä ‘·sê«‘· sTT+¬ø|ü&É÷ Äø£‘êsTT |üqT\T #ÓjT· ´˝Ò<Tä $ø£sº .Y
W
131
#ê˝≤ ø±\+ ÁøÏ‘+· yÓ+ø£jT· ´ nH˚ n‹ ‘Ó*$>∑\ e´øÏÔ e⁄+&˚yê&ÉT.

ˇø£kÕ] n‘·qT @<√ ø±s¡´+ MT<ä <˚XÊ+‘·s¡+ b˛yê*‡ e∫Ã+~.
Ä s√E˝À¢ s¡yêD≤ kÂø£sê´\T n+‘·>± ˝Òøb£ ˛e&É+ e\¢ #ê˝≤ eT+~
m+‘· <ä÷s¡yTÓ HÆ ê ø±*q&ÉøH£ ˚ Á|üj÷· DÏ+#˚yêfi¯ó.¢ yÓ+ø£jT· ´ ≈£L&Ü n˝≤π>
nqï+ eT÷≥ ø£≥Tº≈î£ ì <˚XÊ+‘·s+¡ ãj·T\T<˚sê&ÉT.
$T≥º eT<Ûë´Vü≤ï+, m+&Üø±\+! m+&É eT+&çb˛‘√+~. ndü˝Ò
ñ<äj·T+ qT+N q&ÉTdü÷Ô e⁄Hêï&ÉT! yÓ+ø£j·T´ HÓ‹Ô m+&É y˚&ç$TøÏ
e÷&çb˛‘√+~. <ëVü≤+‘√ Hê\Tø£ |æ&#É ø· ≥£ Tº≈î£ b˛‘√+~. #·T≥÷º ìs¡q® yÓTqÆ
Á|ü<X˚ +¯ . ô|>’ ± e]ƒ˜ ã+»s¡T uÛ÷Ñ eTT\T. eT#·TÃ¬øH’ ê |ü#Ã· ì #Ó≥qº ï~ ˝Ò<Tä .
H˚\ HÓÁs¬ \T $#·TÃ≈£îì e⁄+~. yÓ+ø£jT· ´øÏ $|üØ‘·yTÓ qÆ <ëVü≤+>± ñ+~.
Hê\Tø£ <ëVü≤+‘√ ‘√\TeTTø£ÿ˝≤ ‘·j÷· s¡sTT´+~. m+&É<ãÓ “øÏ <˚e⁄&ÉT
>∑Ts=Ô#êÃ&ÉT yÓ+ø£jT· ´øÏ.
ªªá <ä>sZ∑ ˝¡ ÀH˚ ô|<ä› eTiÏ¿ #Ó≥÷º, Ä |üøÿ£ H˚ #·øÿ£ {Ï ˙fi¯óflqï #Ó\e÷
ñ+fÒ m+‘· u≤e⁄DTï! >∑ã>∑u≤ <√dæfifl¯ ‘√ ˙s¡T Á‘ê–, eT÷≥˝À nqï+
‹ì, Ä eTiÏ¿ #Ó≥Tº ˙&É˝À |ü&TÉ ≈£î+<äTqT ø£<ë!µµ nqT≈£îHêï&ÉT yÓ+ø£jT· ´.
ÄX¯Ãs¡´+>± yÓ+ø£jT· ´ eTs√ e+<ä n&ÉT>∑T\T q&ç#d˚ ]ü øÏ n‘·qT
ÄX¯|&ü qç fÒ,º ô|<ä› düsd¡ ÷ü ‡, <ëì ˇ&ÉTq¶ $XÊ\+>± |üs#¡ T· ≈£îqï eTiÏ¿ #Ó≥÷º
ø£ì|æ+#êsTT. yÓ+ø£jT· ´ Äq+<ëìøÏ n+‘·T˝Ò<Tä . ˇø£ÿ n+>∑˝À nø£ÿ&çøÏ
#˚sT¡ ≈£îì ‘·q eT÷≥ |üøÿ£ q ô|{Ïº ˙fi¯˝¢ ÀøÏ ~>±&ÉT. eTT+<äT>± Ä #·\{¢ Ï
˙fi¯‘¢ √ yÓTTVü≤+, ø±fi¯S¢ #˚‘T· \÷ ≈£&TÉ ≈£îÿHêï&ÉT. #·\{¢ Ï ˙fi¯ó¢ X¯ØsêìøÏ
132
‘·–˝Òd]ü øÏ b˛sTTq ÁbÕD≤\T ‹]– e∫Ãq≥ºsTT+~. >∑ã>∑u≤ <√dæfi‘¢¯ √
˙fi¯ó¢ Á‘ê>±&ÉT. ÄX¯Ãs¡´+! Ä ˙fi¯ófl ø=ã“] bÕ\˝≤ ‹j·T´>± ñHêïsTT.
Ä ‘·sê«‘· yÓ+ø£jT· ´ ‘ê|”>± eTiÏ#¿ ≥Ó Tº ˙&Éq ‘·qT ‘Ó#T· Ã≈£îqï
nqï+ eT÷≥ $|æŒ ‘·è|æ>Ô ± uÛÀ»q+ #˚XÊ&ÉT. eTiÏ#¿ ≥Ó Tº MT<ä ì+∫ >±*
#·\>¢ ± MdüTqÔ ï~. yÓ+ø£jT· ´ ø±ùd‡|ü⁄ q&ÉT+ yê˝≤Ã&ÉT. ≈£î&çø±\T dü>+∑
eT&ç∫, <ëìMT<ä m&É+ ø±\T+∫, $˝≤dü+>± eP|ü⁄‘·÷ |üøÿ£ ≈£î #·÷kÕ&ÉT.
nø£ÿ&É |ü#Ã· {Ï |üP\‘√ ô|<äô› |<ä› ø±j·T\‘√ ñqï >∑TeTà&ç bÕ<äT ø£ì|æ+∫+~.
eTiÏ#¿ ≥Ó Tº #·\ì¢ >±*‘√ u≤≥T yÓ+ø£jT· ´øÏ ø±düÔ ªyÓiµ¿Ï ì ≈£L&Ü n+~+∫+~
ø±uÀ\T! H˚\ MT<ä ñqï ˇø£ eTiÏø¿ ±j·T $˝≤dü+>± ‹|ü‘·÷,
ªª<˚e⁄&ÉT ì»+>± yÓiÏ¿yê&ÉT. ˝Òø£b˛‘˚ H˚\MT<äbÕπø >∑TeTà&ç
bÕ<äTπøyÓ÷ ô|<ä› ô|<ä›ø±j·T\T ø±sTTdüTÔHêï&ÉT. ô|<ä› sêø£ådæ˝≤ e⁄qï
eTiÏ#¿ ≥Ó Tºøπ yÓ÷ sTT+‘· ∫ìï ∫ìï ø±j·T˝≤?µµ nqT≈£îHêï&ÉT.
133
ø±ùd‡|ü{øÏ Ï yÓ+ø£jT· ´øÏ ìÁ<ä |ü{+ºÏ ~. #·\>¢ ±* ]e⁄«q Mk˛Ô+~.
n˝≤ #ê˝≤ ùd|ü⁄ ìÁ<äb˛j·÷&ÉT. eTiÏ#¿ ≥Ó Tº MT+∫ eTiÏø¿ ±j·T ˇø£{Ï yÓ+ø£jT· ´
#Ó$ MT<ä |ü&≥É +‘√ yÓT\≈£îe e∫Ã+~. #Ó$ MT<ä |ü&¶É eTiÏø¿ ±j·TqT
‘·&$ç T #˚‘√Ô |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT yÓ+ø£jT· ´. e+<ä˝≤~ eTiÏø¿ ±j·T\T yÓ+ø£jT· ´
#·T≥÷º |ü&ç e⁄HêïsTT.
ˇø£ÿkÕ]>± yê&ç >∑T+&Ó s¡a\T¢eT+~! <˚e⁄&ÉT ø±<äT yÓiy¿Ï ê&ÉT-
‘·qT! ì»+>± <˚e⁄&ÉT >∑TeTà&çø±j·TqT eTiÏø¿ ±j·T+‘·, eTiÏø¿ ±j·TqT
>∑TeTà&çø±j·T+‘· ø±sTT+∫ e⁄+fÒ, eTiÏø¿ ±j·T |ü&ç ‘·q ãTÁs¡ ã<ä\› sTT
e⁄+&˚~! n˝≤+{Ï yÓi|¿Ï ìü #˚jT· q+<äT≈£î <˚e⁄&çøÏ e+<ä <ä+&Ü\T ô|≥Tº≈î£ ì
‘·q Á|üj÷· D+ ø=qkÕ–+#ê&ÉT eTiÏ¿ øπ dæ uÛj Ñ T· +>± #·÷dæ yÓi¿Ï yÓ+ø£jT· ´!
W
134

అక్షరమాల కథలు

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

అక్షరమాల కథలు

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

nø£ås¡e÷\ ø£<∏ä\T

˝À|ü* u§eTà\T : u≤*

&ç.{Ï.|æ. eT]j·TT eTTÁ<äD :

≈£îe÷s¡kÕ«$T #ê˝≤ <äT&ÉT≈£î |æ\y¢ ê&ÉT. m|ü&É÷ @<√ ˇø£

>√<ëe] qB rs¡+˝À ˇø£ eTTì ÄÁX¯eT+ ñ+~. Ä eTTì

>√|”, XÊ+‘ê Ç<äs› ÷¡ ãT~∆eT+‘·T\T, m+‘√ #·øÿ£ >±

ñ+~. <ä>]Z∑ ˝À ñqï #Ó≥Tº ø=eTàMT<ä |æ#T· Ãø£\T $»jÓ÷‘ê‡Vü≤+‘√

ø¬ ˝’ ≤dü |üs«¡ ‘·+ MT<ä |üse¡ T •e⁄&É÷, bÕs¡«r ≈£Ls¡TÃì ø£ãTs¡T¢

lsêeT#·+Á<äT&ÉT düeTTÁ<ëìï <ë{Ï \+ø£ô|’ <ä+&Ó‘·Ô&ÜìøÏ

eT÷&ÉT y˚ﬁ‘¢¯ √ ÄbÕ´j·T+>± ì$Tsê&ÉT. ñ&ÉT‘· »qà <Ûqä ´eTsTT+~.

∫ìï ø£èwüjí T· ´ eT<ÛTä sêq>∑s+¡ ˝À <˚eø° edüT<˚e⁄\≈£î ø±sê>±s¡+˝À

eT÷&ÉT >∑+≥\ ùd|ü⁄ >√‘·T\ eTj·T+>± ñqï eT{Ïº s√&ÉT¶ MT<ä

ø±s¡D+ - Äj·Tq me] qT+N ô|k’ Õ Ä•+#·≈î£ +&Ü }] yêﬁ¯+¢ <ä]ø°

nq>± nq>± ∫Á‘·Á^e⁄&ÉH˚ bÕe⁄s¡+ ñ+&˚~. Ä bÕe⁄s¡+ nH˚ø£

nq>± nq>± ˇø£ }ﬁÀﬂ ˇø£ s¬ ‘’ T· . Ä s¬ ‘’ T· <ä>sZ∑ ¡ Hê\T>∑T

eT+&˚ m+&É˝À m&Ü] >∑T+&Ü ‘·q ˇ+f… MT<ä Á|üj÷· D+

BbÕe[ |ü+&ÉT>∑≈î£ Ç+ø± |ü~s√E\ e´e~Û e⁄Hêï, Ä ø±\˙˝À

kÕj·T+Á‘·+ es¡≈£L ~>∑T\T>± >∑&ç|æq ∫Hêï, n≥ø£MT+∫

øöXÊ+_ì bÕ*+#˚ ≈£îe÷s¡es¡à dü«‘·V‰ü >± eT+∫yê&˚! nsTT‘˚

bÕ≥©|ü⁄Á‘· eTVü‰sêE zkÕ] $Vü‰s¡+ ø√dü+ q>∑s+¡ •yês¡T

ã+&ÉsêeTT&ÉT s√p bı<Óø› ÿÏ ˝ÒkÕÔ&TÉ . ñ<äjT· + mì$T<äj÷· ´ø£

ø±˙, kÕj·T+Á‘·+ Hê≈£î ≈£î<äs¡T›.

>∑T+Á&ÜsTT~ã“ Á>±eT+˝À yÓ+ø£{≤Á~ yÓ÷‘·Tã] s¬ ‘’ T· . yÓ+ø£{≤Á~

ªªm+‘·ùd|üP |ü<Tä qT˝Òì ø£‹Ô ˇø£{Ï #˚‘√Ô |ü⁄#·TÃ≈£îì }s¡+‘ê

‘ê‘·>±] K&ÜZHï˚ u≤>± |ü<Tä qT ô|{Ï+º ∫ |æ&øç Ï q–w” |üì #˚sTT+∫

|üPs¡«+ $+<Ûë´s¡D´ ÁbÕ+‘·+˝À >∑Ts¡T≈£î\+ ˇø£{Ï ñ+&˚~.

#·+Á<äø±+‘·T&ç á kÕ«s¡,ú dü+≈£î∫‘· eTqdü‘Ô «· + uÀ<Ûëq+<äT&ç

sêe÷|ü⁄s¡+˝À sêeTT\yê] >∑T&ç ˇø£≥T+~. Á|ü‹s√p

s¡ $ yÓ÷&É˝Ÿ |ü_ø¢ ˘ dü÷ÿ˝À¢ ‘=$Tà<√ ‘·s>¡ ‹∑ #·<Tä e⁄‘·THêï&ÉT. s¡$

ªªne÷à! eTπs... Hêsêj·TDøÏ #·<Tä e⁄ #ÓãT‘·THêïqe÷àµµ n+≥÷

n+‘·T˝Òì <Ûs’Ó ´¡ kÕVü≤kÕ\ø°, eTVü‰XÖsê´ìø° #ÛÁ· ‘·|‹ü •yêJ ô|{Ï+º ~

Äq+<é |ü<√ ‘·s>¡ ‹∑ #·<Tä e⁄‘·THêï&ÉT. #ê˝≤ ‘Ó*$>∑\ |æ\y¢ ê&ÉT.

ø=&ÉT≈£î C≤‘·ø±\ |æ∫Ã˝À |ü&ç #·<Tä e⁄ bÕ&ÉT#˚dTü ø√≈£î+&Ü #·øÿ£ >±

eTq<˚X¯ Á|ü»\T Á_{Ïwt ø£ã+<ä Vü≤kÕÔ\qT+∫ <˚X+¯ kÕ«‘·+Á‘·´+

<ë+‘√ ô|<ä› j·TT<ä∆+ yÓTT<ä\sTT+~.

ªªne÷à, Hêqï>±]øÏ ñ‘·Ôs¡+ e∫Ã+<˚!µµ n+≥÷ ªÇe≥÷]

ªªsêeTø£èwüí ñHêï&Ü+&ûµµ n+≥÷ n&ç>±&ÉT n‘·qT.

<ädsü ê ôd\e⁄\T nsTTb˛sTT eT∞¢ dü÷ÿ\T yÓTT<ä\sTT´+~. ôd\e⁄˝À¢

bÕsƒ+¡ yÓTT<ä\sTT+~. bÕsƒ+¡ eT<Û´ä n|ü&É|ü &ÉT ø=ìï »qs¡˝Ÿ

ˇø£ >∑&TÉ düT >∑Ts¡Te⁄>±s¡÷, eTT<äTs¡T •wüß´&É÷ }s¡÷s¡÷ ‹s¡T>∑T‘·÷

‘Ó\T>∑T #·<Tä e⁄≈£î+≥Tqï Á|ü‹ yêﬁ¯ø¢ ° lHê<∏Tä &ÉT ∫s¡|]ü ∫‘·T&˚!

lHê<∏Tä ì $»j·÷ìï n_Ûq+~dü÷Ô ÁbÂ&ÛÉ <˚esêj·T\yê] eTT‘ê´\

ˇø£s√E øös¡e bÕ+&Ée⁄\+‘ê ø£*dæ $XÊ\yÓTqÆ yÓT<Æ ëq+˝À

n+<äs÷¡ Á<√DT&ç #·÷≥÷º#]˚ #·|Œü ≥T¢ ø={≤ºsT¡ . n+‘˚ ø±≈£î+&Ü

|üPs¡«+ uÛsÑ ‘¡ e· sê¸ìï dü>s∑ T¡ &ÉT nH˚ sêE |ü]bÕ*+#ê&ÉT. Äj·Tq

n+X¯óeT+‘·T&ÉT, n‘·ì ø=&ÉT≈£î ~©|ü⁄&ÉT >∑+>∑ ø√dü+ rÁeyÓTqÆ

ªª‘ê‘·j÷· ´! ‘ê‘·j÷· ´! @<ÓH’ ê ø£<ä∏ #Ó|Œü eP?µµ n+≥÷ eTqe\÷,

ªªeT] ˙ dü+>∑‘˚$T{Ï?µµ nqï≥Tº $»j·TT&ç πødæ #·÷XÊ&ÉT

ªªnjÓ÷´! dü÷ÿ˝Ÿ ãdt ø±kÕÔ yÓ[b¢ ˛sTT+<˚? Ç|ü&Ó˝≤?µµ n+≥÷

|ü|Œ” ì ãdüT‡øÏ+<ä |ü&≈É î£ +&Ü |üøÿ£ øÏ ˝≤>∑&Üìø°-‘·qì ôdø’ ˝Ï ŸMT<ä

eTVü‰uÛ≤s¡‘ø· ±\+˝À X‚«‘·øÏ nH˚ eTVü‰sêE q÷s¡T dü+e‘·‡sê\

ª>±+&ûe+µ nH˚~ n–ï<˚e⁄&ÉT ns¡Tq® T&çøÏ sTT∫Ãq >=|üŒ <Ûqä TdüT‡.

sêeTT yêﬁ¯ﬂ Hêqï>±s¡T ô|<ä› Ä|òd” sü T¡ . Äj·TqøÏ sêeTT ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ

ªªHêqï>±s¡÷! H˚qT |üsT¡ >∑T |ü+<Ó+˝À |òdü Tü º e#êÃqT ‘Ó\TkÕ?

|üPs¡«+ |ü+bÕqB rs¡+˝À eT‘·+>∑ eTVü≤]¸ ÄÁX¯eT+

ne÷j·T≈£îsê˝…q’ Ä C≤„qeè<äTs∆ ê* ø±ﬁ¯ﬂ≈£î qeTdüÿ]+#ê&ÉT. Ä$&É

|ü⁄wŒü –] sêC≤´ìøÏ sêE $<ë´<Ûsä T¡ &ÉT. Äj·Tq eè<äT&∆ b’Ó ˛e&É+

>∑+>±<Ûsä T¡ &ç ≈£î&çuTÑÛ »+ ø£+&Ésê\T }&ç e#êÃsTT. s¡ø+Ô£ es¡<ä ø£{+ºÏ ~.

Äs√E ∫Hêï] kÕVæ≤‹ eT÷&√ |ü⁄{qºÏ s√E. Ç+{À¢ n+‘ê dü+<ä&ç

ªªnã“! ˙ ô|+øÏ‘·q+‘√ $dæ–düTÔHêïe⁄ kÕVæ≤r! Ç~ ø±kÕÔ

Vü‰dü˝º Ÿ˝À e⁄+≥÷ |ü≥ï+˝À Ç+≥sY #·<Tä e⁄‘·THêï&ÉT ‹s¡|‹ü .

|ü⁄sêD≤˝À¢ ãTTwüß\T j·T»„, j·÷>±<äT\T #ÓjT· ´uÀe≥+, sêø£då Tü \T

ˇø£ |üø£ÿ y˚<ä|òüTÀwü\‘√ j·T»„+ »s¡T>∑T‘·T+&É>± á |òTü Às¡+

<Ûqä >∑T|ü⁄&Ô TÉ <Ûëq´ø£≥ø£+˝À ˇø£ ∫qïbÕ{Ï s¡‘êï\ yê´bÕ].